1
00:00:02,111 --> 00:00:06,281
E quando ele acorda, ele começa a delirar
sobre como seu psiquiatra foi sequestrado.
2
00:00:06,365 --> 00:00:07,574
Para onde você levou meu pai?
3
00:00:07,658 --> 00:00:11,662
Bem, se vamos falar com esse cara
Stoddard, temos uma viagem e tanto.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,665
Filha do Presidente?
Você espera que eu acredite nisso?
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,751
Quero dizer, se ela disser que é filha de Richter
filha, então ela é filha de Richter.
6
00:00:17,835 --> 00:00:19,336
Meu nome verdadeiro é Marisa.
7
00:00:19,419 --> 00:00:21,421
Eu simplesmente não sei
em que acreditar mais.
8
00:00:21,505 --> 00:00:22,673
Estou com a CIA.
9
00:00:22,756 --> 00:00:25,008
Estamos de saída.
Estamos apenas brincando.
10
00:00:25,092 --> 00:00:28,303
Eu estava apenas me lembrando do primeiro
a alavanca do tempo torturou um cara.
11
00:00:28,387 --> 00:00:30,430
Ei, otário, você vai pagar.
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,268
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
13
00:00:34,393 --> 00:00:36,061
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
14
00:00:36,186 --> 00:00:37,604
por um crime que não cometeram.
15
00:00:37,729 --> 00:00:38,939
Esses homens escaparam imediatamente...
16
00:00:39,064 --> 00:00:40,649
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
17
00:00:40,774 --> 00:00:42,359
para o metrô de Los Angeles.
18
00:00:42,442 --> 00:00:43,944
Hoje, ainda queria
pelo governo...
19
00:00:44,069 --> 00:00:45,988
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
20
00:00:46,071 --> 00:00:48,532
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
21
00:00:48,615 --> 00:00:49,908
e se você puder encontrá-los...
22
00:00:50,033 --> 00:00:52,578
talvez você possa contratar o time A.
23
00:02:18,956 --> 00:02:22,584
Correndo, correndo, correndo...
24
00:02:22,834 --> 00:02:26,880
mas essa coisa continua mastigando
bem na minha bunda todas as noites.
25
00:02:27,339 --> 00:02:32,386
E não importa o quanto eu aperte o Sr.
Almofada...
26
00:02:33,553 --> 00:02:35,472
Ainda tenho medo de dormir.
27
00:02:36,431 --> 00:02:40,477
Meu problema é que tudo
Eu sonho se torna realidade.
28
00:02:40,560 --> 00:02:44,690
Agora, se você fosse eu,
você não ficaria com medo...
29
00:02:44,815 --> 00:02:46,024
abaixar a cabeça?
30
00:02:46,108 --> 00:02:48,568
Sim, mas só se fosse
um sonho ruim.
31
00:02:48,652 --> 00:02:49,820
Ruim?
32
00:02:50,153 --> 00:02:51,989
Ruim? Você quer falar mal?
33
00:02:52,072 --> 00:02:53,740
Bem, vamos conversar ontem à noite.
34
00:02:54,533 --> 00:02:56,076
Eu tive um pesadelo.
35
00:02:57,411 --> 00:02:59,705
Veja, Springsteen estava doente.
36
00:03:00,080 --> 00:03:01,790
eu estava no palco...
37
00:03:01,915 --> 00:03:03,458
a banda estava pronta.
38
00:03:03,583 --> 00:03:05,711
Clarence era
por aí cozinhando...
39
00:03:05,836 --> 00:03:08,463
e eu fui o único que
poderia preencher as botas do chefe.
40
00:03:08,547 --> 00:03:11,967
Então coloquei minha camiseta, coloquei
meu jeans, eu saio por aí...
41
00:03:12,050 --> 00:03:15,095
Eu abro minha boca,
e tudo que posso fazer é...
42
00:03:16,346 --> 00:03:17,306
Assim como uma vaca.
43
00:03:18,682 --> 00:03:20,017
E o público está dizendo...
44
00:03:20,100 --> 00:03:22,477
"Cante Nascido nos EUA.
45
00:03:22,602 --> 00:03:24,401
"Nascido nos EUA."
46
00:03:24,470 --> 00:03:25,981
E eu vou...
47
00:03:26,982 --> 00:03:29,443
E eu caio de quatro...
48
00:03:29,568 --> 00:03:33,238
e começo a pastar no
cabos de amplificador e salivando...
49
00:03:33,322 --> 00:03:37,451
e o público está cantando
Jungleland, Jungleland.
50
00:03:37,534 --> 00:03:39,536
E então eu explodi.
51
00:03:40,537 --> 00:03:41,413
O que você acha?
52
00:03:41,496 --> 00:03:43,915
Eu acho, Murdock,
é o mesmo de sempre...
53
00:03:43,999 --> 00:03:46,960
problemas de ansiedade-frustração.
54
00:03:47,085 --> 00:03:49,588
Se você tiver algum
problemas de ansiedade-frustração.
55
00:03:49,629 --> 00:03:52,966
Você realmente acha que eu
sabe mesmo o que é a realidade?
56
00:03:53,050 --> 00:03:55,761
Você sabe tudo
sobre a realidade, Murdock.
57
00:03:56,595 --> 00:03:57,471
Tudo.
58
00:03:57,596 --> 00:04:00,223
Mas você escolhe viver
em um mundo de fantasia.
59
00:04:01,099 --> 00:04:04,186
E você constrói essa fantasia
mundo para todo mundo ver...
60
00:04:04,269 --> 00:04:05,604
incluindo eu.
61
00:04:05,729 --> 00:04:07,814
Eu disse isso de novo
e de novo e de novo.
62
00:04:07,939 --> 00:04:11,401
É hora de você lidar
com a realidade.
63
00:04:11,943 --> 00:04:15,072
E eu acho que deveríamos
para começar com o time A.
64
00:04:15,739 --> 00:04:19,076
Eu não sei o que
você está falando.
65
00:04:19,159 --> 00:04:21,578
Você sabe, eu posso fazer
essas sessões sozinho.
66
00:04:22,871 --> 00:04:24,289
Você ouve isso?
67
00:04:26,541 --> 00:04:28,126
Sim, eu ouço.
68
00:04:28,418 --> 00:04:29,836
É real.
69
00:04:31,171 --> 00:04:34,966
Eu ficaria muito, muito, muito chateado
com você, Murdock...
70
00:04:35,425 --> 00:04:38,387
se você é tão bom nisso
que você é uma fraude.
71
00:04:38,804 --> 00:04:40,972
Eu odiaria perder você
como paciente.
72
00:04:41,223 --> 00:04:44,351
Quero dizer, você é o
melhor paciente que tenho.
73
00:04:44,810 --> 00:04:46,144
Na verdade...
74
00:04:46,603 --> 00:04:47,938
você poderia ser
um paciente profissional.
75
00:04:48,021 --> 00:04:51,149
Oh, doutor, acho que você está
tentando me fazer tropeçar aqui.
76
00:04:52,192 --> 00:04:55,904
Eu respeito o fato de você
quer proteger seus amigos.
77
00:04:56,321 --> 00:04:58,782
Mas acontece que eu estou
um amigo, lembra?
78
00:04:59,908 --> 00:05:01,743
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
79
00:05:03,662 --> 00:05:05,580
Eu vou me arriscar...
80
00:05:05,956 --> 00:05:07,624
porque eu acho...
81
00:05:08,291 --> 00:05:10,335
que estamos perto
para um avanço.
82
00:05:10,544 --> 00:05:12,379
Você esteve
me pressionando como um louco.
83
00:05:12,587 --> 00:05:16,174
Se eu conseguir mais um avanço
antes que o mês acabe...
84
00:05:16,883 --> 00:05:18,552
Ganhei uma viagem para o Havaí.
85
00:05:18,677 --> 00:05:20,887
Ah, com certeza,
dê o seu melhor, doutor.
86
00:05:26,810 --> 00:05:29,771
Estou prestes a te contar uma coisa
que ninguém mais sabe.
87
00:05:30,480 --> 00:05:31,940
Eu vou confiar em você.
88
00:05:32,065 --> 00:05:34,401
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Absolutamente.
89
00:05:34,526 --> 00:05:36,695
Estou lhe contando isso porque
Eu quero provar para você...
90
00:05:36,820 --> 00:05:38,488
que você pode confiar em mim.
91
00:05:38,655 --> 00:05:40,240
Eu não sou médico.
92
00:05:41,908 --> 00:05:44,619
Não, quero dizer, sou médico no
sinto que sou psicóloga...
93
00:05:44,703 --> 00:05:46,705
Eu tenho um doutorado,
mas não sou médico.
94
00:05:46,746 --> 00:05:48,790
Quer dizer, não posso praticar
como psiquiatra.
95
00:05:48,915 --> 00:05:51,460
- Mas o exército--
- Acha que sou médico.
96
00:05:51,626 --> 00:05:53,044
Mas eu menti.
97
00:05:53,170 --> 00:05:56,173
Porque as taxas salariais
naquela época não eram justos.
98
00:05:56,339 --> 00:05:59,676
Você sabia que os médicos receberam duas vezes
tanto quanto psicólogos?
99
00:05:59,759 --> 00:06:01,136
Mas você é tão conhecido.
100
00:06:01,219 --> 00:06:03,096
Eu sei. Esse é o problema.
101
00:06:03,263 --> 00:06:05,724
Eu sou tão bem sucedido
como psiquiatra...
102
00:06:05,807 --> 00:06:08,727
que eu não posso voltar
e esclarecer as coisas.
103
00:06:10,187 --> 00:06:12,647
Isso é realmente verdade?
104
00:06:17,110 --> 00:06:19,404
Você está realmente
parte do time A?
105
00:06:29,039 --> 00:06:30,916
Mamãe, papai...
106
00:06:30,999 --> 00:06:33,084
o que você está fazendo em casa mais cedo?
107
00:06:33,210 --> 00:06:37,172
Você prometeu que eu poderia ficar
acordar tarde e assistir Johnny.
108
00:06:37,547 --> 00:06:38,798
Quem diabos é esse cara?
109
00:06:38,882 --> 00:06:41,384
Ele é um paciente. Ele teve um problema mental
colapso. Por favor, não o machuque.
110
00:06:41,468 --> 00:06:42,969
Tio Pete...
111
00:06:43,136 --> 00:06:46,389
o que você está fazendo de volta
de Toronto?
112
00:06:52,854 --> 00:06:54,022
Nocauteie-o.
113
00:07:00,070 --> 00:07:02,364
Ah, Richie...
114
00:07:02,447 --> 00:07:04,699
você sempre pode brincar de médico.
115
00:07:04,824 --> 00:07:08,870
Por que eu nunca consigo
brincar de médico?
116
00:07:15,085 --> 00:07:16,962
Estamos fora daqui.
117
00:08:46,926 --> 00:08:48,595
Olá, emergência?
118
00:08:48,928 --> 00:08:51,097
Houve
um terrível acidente.
119
00:08:51,222 --> 00:08:52,724
Acho melhor você vir.
120
00:08:53,892 --> 00:08:55,727
O que você quer dizer com onde?
121
00:08:55,852 --> 00:08:58,480
1347, Estrada Velha de Malibu.
122
00:08:58,772 --> 00:09:01,524
Minha esposa caiu
o convés para o oceano.
123
00:09:02,025 --> 00:09:03,443
Estou chorando.
124
00:09:03,526 --> 00:09:06,071
Não, não,
não temos bebido.
125
00:09:06,529 --> 00:09:07,989
Ora, obrigado.
126
00:09:08,448 --> 00:09:09,616
Se apresse.
127
00:09:43,108 --> 00:09:46,653
Agora, você vê, Wendy,
o que está acontecendo aqui, veja...
128
00:09:46,903 --> 00:09:49,864
é que o vampiro prendeu você.
129
00:09:50,824 --> 00:09:56,786
E você, você está olhando
em seus olhos.
130
00:09:56,830 --> 00:09:58,331
Veja, olhando.
131
00:09:58,581 --> 00:09:59,749
É isso. É isso.
132
00:09:59,874 --> 00:10:02,460
E então você diz...
133
00:10:04,045 --> 00:10:06,214
Morda-me, por favor.
134
00:10:06,673 --> 00:10:07,632
Perfeito.
135
00:10:08,383 --> 00:10:09,509
Perfeito.
136
00:10:09,843 --> 00:10:11,678
- Realmente?
- Realmente.
137
00:10:12,011 --> 00:10:13,888
Ah, sim, sim, realmente.
138
00:10:13,972 --> 00:10:17,475
Ah, Wendy,
Eu acho que você é...
139
00:10:17,851 --> 00:10:20,103
tão longe de...
140
00:10:20,395 --> 00:10:22,480
acertando essa parte.
141
00:10:25,625 --> 00:10:26,901
Com licença.
142
00:10:27,402 --> 00:10:29,028
Gostaria de saber quem poderia ser?
143
00:10:29,696 --> 00:10:31,281
O diretor, talvez.
144
00:10:31,781 --> 00:10:32,824
Ah, não, não, o...
145
00:10:32,907 --> 00:10:34,826
O diretor está na Europa
locais de reconhecimento.
146
00:10:34,951 --> 00:10:37,704
Agora, continue ensaiando.
147
00:10:41,541 --> 00:10:43,042
Morda-me.
148
00:10:46,629 --> 00:10:47,547
Sim.
149
00:10:47,672 --> 00:10:49,048
Você ligou na emergência?
150
00:10:49,132 --> 00:10:51,593
Algo sobre uma mulher
caindo de uma varanda?
151
00:10:52,927 --> 00:10:55,138
Oh, bem, talvez coisas
foram cuidados.
152
00:10:55,263 --> 00:10:56,431
Morda-me!
153
00:10:56,598 --> 00:10:57,849
E a senhora?
154
00:10:57,974 --> 00:10:58,850
Senhora?
155
00:10:58,933 --> 00:11:01,394
Oh! Bem,
ela está totalmente recuperada...
156
00:11:01,519 --> 00:11:03,104
como você pode ver.
157
00:11:03,271 --> 00:11:04,439
Morda-me!
158
00:11:04,564 --> 00:11:05,857
Por favor!
159
00:11:06,775 --> 00:11:08,109
Morda-me!
160
00:11:08,943 --> 00:11:09,903
Por favor.
161
00:11:09,986 --> 00:11:11,154
Morda-me.
162
00:11:11,279 --> 00:11:13,281
Desculpe pela inconveniência.
163
00:11:13,615 --> 00:11:15,033
Sem problemas.
164
00:11:19,037 --> 00:11:21,164
Morda-me, por favor.
165
00:11:27,170 --> 00:11:29,047
Ele entra cambaleando...
166
00:11:29,130 --> 00:11:31,841
assim que estou prestes a dar a ela...
167
00:11:31,925 --> 00:11:35,595
a liderança em
Vampiro do Rock 'N' Roll.
168
00:11:36,221 --> 00:11:38,348
Então, quando ele acordar,
ele começa a delirar...
169
00:11:38,431 --> 00:11:41,643
como foi seu psiquiatra
sequestrado em plena luz do dia...
170
00:11:41,726 --> 00:11:43,645
por soldados americanos.
171
00:11:43,770 --> 00:11:45,021
Como ele sabia que você estava aqui?
172
00:11:45,146 --> 00:11:46,564
Não foi um sonho.
173
00:11:46,815 --> 00:11:48,107
Foi real.
174
00:11:48,149 --> 00:11:50,276
O homem estava tão solto,
ele parecia um pretzel.
175
00:11:50,360 --> 00:11:52,111
Mas eles me acertaram com alguma coisa.
176
00:11:52,654 --> 00:11:53,947
Uma droga.
177
00:11:53,988 --> 00:11:56,407
É por isso que eu estava solto.
É por isso que eu estava agindo como um louco.
178
00:11:56,533 --> 00:11:57,951
Sim, claro,
a culpa é do remédio.
179
00:11:58,034 --> 00:12:00,245
Ah, isso mesmo, BA,
é só entrar na onda...
180
00:12:00,328 --> 00:12:02,747
arregaçar nossa amizade
como lixo eletrônico. Vá em frente.
181
00:12:02,872 --> 00:12:05,834
Verifiquei todos os jornais esta manhã.
Televisão.
182
00:12:05,917 --> 00:12:08,545
Não é uma coisa sobre
um sequestro no VA.
183
00:12:08,670 --> 00:12:09,671
Mais pesadelos.
184
00:12:09,796 --> 00:12:12,006
Você tem todos os demônios do livro
perseguindo você enquanto você dorme.
185
00:12:12,131 --> 00:12:14,384
Eles não eram demônios.
Eles eram homens.
186
00:12:14,509 --> 00:12:17,053
Eles sequestraram meu psiquiatra,
e eu o quero de volta.
187
00:12:17,136 --> 00:12:20,139
Murdock, por que alguém iria querer
sequestrar seu psiquiatra?
188
00:12:20,598 --> 00:12:23,101
Não sei.
Quer dizer, tudo que sei é...
189
00:12:23,226 --> 00:12:24,477
eles eram grandes...
190
00:12:24,686 --> 00:12:26,437
e eles tinham um helicóptero.
191
00:12:26,521 --> 00:12:28,022
Parecia uma 500D.
192
00:12:28,106 --> 00:12:29,941
E ele era um médico militar.
193
00:12:30,024 --> 00:12:32,735
Eles queimaram alguns arquivos
ou algo assim.
194
00:12:32,819 --> 00:12:35,280
Ele estava a par
um monte de coisas secretas.
195
00:12:35,446 --> 00:12:39,826
Quero dizer, o cara errado poderia ter dito o
coisa errada no sofá. Não sei.
196
00:12:39,909 --> 00:12:40,952
Ok, cara.
197
00:12:41,035 --> 00:12:43,580
Você vai ao hospital e verifica
descobrir o paradeiro do médico.
198
00:12:44,038 --> 00:12:45,540
Iremos para a casa dele.
199
00:12:45,707 --> 00:12:47,500
Veja se alguém poderia
nos dê algumas informações.
200
00:12:47,625 --> 00:12:49,294
Eu realmente aprecio isso,
Aníbal.
201
00:12:49,377 --> 00:12:50,420
Obrigado, pessoal.
202
00:12:50,461 --> 00:12:52,714
Qualquer coisa para mantê-lo
como adulto.
203
00:13:17,030 --> 00:13:17,989
Senhorita Richter?
204
00:13:18,114 --> 00:13:19,073
Posso ajudar?
205
00:13:19,198 --> 00:13:21,576
Sou o Coronel Brown,
a Força Aérea dos Estados Unidos.
206
00:13:21,659 --> 00:13:23,453
Costumava correr com seu pai...
207
00:13:23,953 --> 00:13:25,622
na época da escola de medicina.
208
00:13:25,747 --> 00:13:26,956
Foi há muito tempo.
209
00:13:27,081 --> 00:13:29,500
Seguimos caminhos separados,
e ele foi para psiquiatria...
210
00:13:29,626 --> 00:13:30,627
e fui para uma cirurgia cerebral.
211
00:13:30,710 --> 00:13:34,172
De qualquer forma, eu estava na cidade, eu
pensei pelos velhos tempos...
212
00:13:34,297 --> 00:13:35,673
eu passaria por aqui...
213
00:13:36,090 --> 00:13:37,091
e ver se ele estava por perto.
214
00:13:37,175 --> 00:13:38,927
Bem, tenho certeza que ele vai ficar
pena que ele sentiu sua falta...
215
00:13:39,052 --> 00:13:41,429
mas ele foi para São Francisco
por alguns dias para um seminário.
216
00:13:41,596 --> 00:13:42,847
Isso é uma pena.
217
00:13:42,972 --> 00:13:44,807
Talvez pudéssemos
sente-se e converse.
218
00:13:45,141 --> 00:13:47,101
Eu poderia te contar histórias
sobre seu pai--
219
00:13:47,226 --> 00:13:49,812
Eu adoraria fazer isso, mas estou
medo de estar de saída.
220
00:13:49,896 --> 00:13:52,190
- Tenho que ir trabalhar.
- Bem, outra hora.
221
00:13:52,273 --> 00:13:54,943
Estou na cidade e se seu pai
gostaria de ficar juntos...
222
00:13:54,984 --> 00:13:56,444
você faz com que ele me ligue
no Hotel Plaza.
223
00:13:56,527 --> 00:13:58,112
Eu farei isso.
Obrigado por passar por aqui.
224
00:13:58,237 --> 00:13:59,405
Bye Bye.
225
00:14:05,536 --> 00:14:07,080
Você é uma Sally Field normal.
226
00:14:07,163 --> 00:14:08,706
Para onde você levou meu pai?
227
00:14:09,040 --> 00:14:10,667
A hora prevista de chegada é de dois minutos e meio.
228
00:14:10,917 --> 00:14:12,460
HEC de quê?
229
00:14:13,836 --> 00:14:15,129
O que você acha, Coronel?
230
00:14:15,254 --> 00:14:17,465
Eu acho que ela virou
privacidade em uma arte.
231
00:14:17,590 --> 00:14:18,925
Vamos dar uma olhada nela.
232
00:14:19,926 --> 00:14:21,844
Poderia estar escondido em algum lugar
atrás da porta.
233
00:14:21,970 --> 00:14:25,139
Pessoas com rostos derretidos
e barrigas como balões.
234
00:14:31,270 --> 00:14:32,897
Bem, de acordo
para o hospital...
235
00:14:32,981 --> 00:14:35,858
Richter chamou isso
manhã pedindo licença.
236
00:14:36,025 --> 00:14:38,736
Parece que a mãe dele está morrendo
em Phoenix.
237
00:14:38,861 --> 00:14:39,946
Bem, isso não faz sentido.
238
00:14:40,029 --> 00:14:41,364
E o fogo
no escritório?
239
00:14:41,447 --> 00:14:42,824
Bem, aparentemente,
houve um incêndio.
240
00:14:42,865 --> 00:14:45,243
O VA acha que foi
apenas um caso de vandalismo.
241
00:14:45,326 --> 00:14:46,828
Você sabe,
crianças em busca de drogas.
242
00:14:46,953 --> 00:14:49,497
Vamos dar uma volta no quintal.
Se tiver alguém aí...
243
00:14:49,580 --> 00:14:50,999
nós o encontraremos.
244
00:15:44,844 --> 00:15:46,721
Eu tenho um,
e ele está fortemente armado.
245
00:15:46,929 --> 00:15:48,765
Sim, temos um na sala.
246
00:15:58,191 --> 00:15:59,609
Solte a garota!
247
00:17:16,853 --> 00:17:19,981
Eu não pensei que você fosse
um neurocirurgião.
248
00:17:26,320 --> 00:17:28,865
Coronel Mack Stoddard.
Toca alguma campainha?
249
00:17:28,990 --> 00:17:29,949
Não faço ideia.
250
00:17:30,032 --> 00:17:33,202
Eles simplesmente invadiram a casa
e fui direto para o escritório do meu pai.
251
00:17:34,495 --> 00:17:36,706
Qual caminho para a rodovia
é daqui?
252
00:17:37,373 --> 00:17:38,833
Na próxima rua, vire à esquerda.
253
00:17:38,916 --> 00:17:41,961
A questão é quem é
Coronel Mack Stoddard...
254
00:17:42,044 --> 00:17:44,088
e por que ele está tão quente para conseguir
as mãos dele no meu psiquiatra?
255
00:17:44,213 --> 00:17:46,799
Meu psiquiatra. Ninguém mais é psiquiatra.
Meu psiquiatra.
256
00:17:46,883 --> 00:17:49,427
Seu pai era
como um pai para mim.
257
00:17:49,594 --> 00:17:51,387
A maioria de seus pacientes
sinta-se assim.
258
00:17:51,554 --> 00:17:52,889
Sim, mas sou diferente.
Eu sou especial.
259
00:17:52,972 --> 00:17:54,599
Eu não sou como todos os outros.
260
00:17:54,682 --> 00:17:56,475
Sim, bem, todos eles dizem isso.
261
00:17:56,601 --> 00:17:58,102
Sim, mas sou diferente.
Eu sou especial.
262
00:17:58,186 --> 00:18:00,730
Idem, idem,
infinito, infinito.
263
00:18:00,897 --> 00:18:04,567
Cara, parece que é melhor você descobrir tudo
você pode falar sobre Stoddard, Coronel Mack.
264
00:18:04,650 --> 00:18:07,945
Oh! Você sabe que isso significa bater
uma base militar, não é?
265
00:18:08,029 --> 00:18:10,364
Se não jogássemos
esses desafios do seu jeito...
266
00:18:10,406 --> 00:18:12,158
de vez em quando,
a vida seria--
267
00:18:12,325 --> 00:18:13,284
Normal?
268
00:18:13,367 --> 00:18:14,452
Normal.
269
00:18:26,297 --> 00:18:27,590
Com licença.
270
00:18:28,090 --> 00:18:29,550
Com licença!
271
00:18:29,717 --> 00:18:32,053
Onde está o General Fullbright?
272
00:18:32,094 --> 00:18:33,763
Ele está almoçando.
Tente novamente em uma hora.
273
00:18:33,888 --> 00:18:35,681
Eu faria, mas não posso.
274
00:18:35,848 --> 00:18:38,226
Eu tenho que voltar para
meu ponto de encontro às 14h.
275
00:18:38,309 --> 00:18:40,186
Você vê, minha tropa está saindo
para um jamboree de dois dias...
276
00:18:40,269 --> 00:18:41,604
e eu não quero
perder o ônibus.
277
00:18:41,687 --> 00:18:43,356
Jamboree? O que você é
falando, soldado?
278
00:18:43,439 --> 00:18:45,775
Por favor, eu gostaria
para deixar este prisioneiro...
279
00:18:45,816 --> 00:18:47,109
e receba minha recompensa.
280
00:18:47,235 --> 00:18:48,486
Você faz parte do time A.
281
00:18:49,779 --> 00:18:51,280
Você é Templeton Peck.
282
00:18:51,364 --> 00:18:52,281
Eu sei.
283
00:18:52,365 --> 00:18:54,825
Sim, eu o capturei. Certo
lá nos correios.
284
00:18:54,992 --> 00:18:57,787
Você vê, eu estava enviando um aniversário
cartão para minha avó...
285
00:18:57,912 --> 00:19:01,374
e eu estava procurando o CEP dela em
o livro quando vi sua foto policial.
286
00:19:01,457 --> 00:19:03,668
O cara estava parado
bem ao meu lado.
287
00:19:04,001 --> 00:19:06,712
Sim, eu deveria ter usado
a janela do drive-thru.
288
00:19:07,421 --> 00:19:08,297
Bom trabalho.
289
00:19:08,381 --> 00:19:10,508
Sim, é um nó quadrado
com uma cinta meio amarrada.
290
00:19:10,591 --> 00:19:12,134
Olha, é melhor eu avisar
o General, né?
291
00:19:12,218 --> 00:19:13,219
Mas e a minha recompensa?
292
00:19:13,386 --> 00:19:14,262
Não sei se você é elegível.
293
00:19:14,345 --> 00:19:16,347
É para a captura do
toda a equipe A. Todos os três.
294
00:19:16,430 --> 00:19:18,683
Sim, bem,
$ 10.000 divididos por três...
295
00:19:18,766 --> 00:19:21,352
Você fica bem aqui.
296
00:19:21,435 --> 00:19:22,311
Eu vou.
297
00:19:22,478 --> 00:19:23,854
- Não se mova.
- Eu não vou.
298
00:19:25,940 --> 00:19:27,775
Bem, isso não foi muito difícil.
299
00:19:43,833 --> 00:19:45,376
“Coronel Mack Stoddard.
300
00:19:45,501 --> 00:19:49,255
"Conselheiro militar dos federais
contra as forças revolucionárias...
301
00:19:49,338 --> 00:19:51,424
"em Curaguai, América do Sul.
302
00:19:51,549 --> 00:19:54,051
"Revisão pendente,
disciplinar."
303
00:19:58,806 --> 00:20:00,933
Me pergunto onde ele guarda
os bonecos de vodu.
304
00:20:05,479 --> 00:20:07,940
Bem, se vamos conversar
para esse cara, Stoddard...
305
00:20:08,024 --> 00:20:09,442
temos uma viagem e tanto.
306
00:20:09,567 --> 00:20:11,360
Curáguai, América do Sul?
307
00:20:11,444 --> 00:20:13,112
Pequena república
ao largo da costa do Pacífico.
308
00:20:13,195 --> 00:20:15,281
Média de revoluções
um a cada 18 meses.
309
00:20:15,323 --> 00:20:16,449
Isso é o que eu aprendi
na aula de história.
310
00:20:16,782 --> 00:20:18,034
Quanto tempo vai
nos levar para chegar lá?
311
00:20:18,159 --> 00:20:19,910
Ah, não se preocupe.
Você pode ficar aqui.
312
00:20:20,077 --> 00:20:21,746
Os proprietários não voltarão
por duas semanas.
313
00:20:21,871 --> 00:20:23,372
Sem chance! Eu estou indo.
314
00:20:23,497 --> 00:20:25,499
Olha, este é meu pai
estamos falando.
315
00:20:25,583 --> 00:20:27,376
Ei, cara, ela pode ter
meu assento no avião.
316
00:20:27,460 --> 00:20:29,879
Murdock, é o seu Dr.
um homem físico?
317
00:20:30,004 --> 00:20:31,088
Ele poderia escapar de Stoddard?
318
00:20:31,213 --> 00:20:32,673
Negativo, Coronel.
Estritamente não-com.
319
00:20:32,757 --> 00:20:34,258
Bem, esta revisão está pendente...
320
00:20:34,383 --> 00:20:37,303
parece que o médico estava prestes
para fazer um relatório sobre Stoddard.
321
00:20:37,470 --> 00:20:39,930
Provavelmente dizendo que ele deveria compartilhar
uma cela com Charlie Manson.
322
00:20:40,097 --> 00:20:43,017
Então Stoddard destrói
todos os relatórios arquivados...
323
00:20:43,100 --> 00:20:44,977
então pega o documento
na esperança de...
324
00:20:45,269 --> 00:20:47,521
alterando sua revisão pendente.
325
00:20:47,688 --> 00:20:48,981
Acho que é melhor fazermos as malas.
326
00:20:49,106 --> 00:20:50,858
Esqueça.
Eu tenho uma nova política.
327
00:20:51,025 --> 00:20:52,860
Eu não vou mais longe
ao sul do que San Diego.
328
00:20:52,943 --> 00:20:56,197
BA, investi 10 anos
de terapia neste homem.
329
00:20:56,322 --> 00:20:59,033
Ele é o quarto mais
pessoa importante na minha vida.
330
00:20:59,408 --> 00:21:01,660
Além disso, se você me ajudar...
331
00:21:01,786 --> 00:21:04,163
Eu prometo que farei de você um irmão de sangue.
Você pode comer todas as minhas jujubas.
332
00:21:04,288 --> 00:21:05,456
Você pode me excluir.
333
00:21:05,539 --> 00:21:07,416
Você tem que me ajudar, amigo.
Não vá. Amigo!
334
00:21:07,500 --> 00:21:09,752
Você é meu amigo. Amigo, amigo,
você tem que me ajudar aqui!
335
00:21:09,877 --> 00:21:11,045
Não! Esqueça!
Estou fora daqui!
336
00:21:11,170 --> 00:21:12,171
Não vá, por favor!
337
00:21:12,254 --> 00:21:13,923
Não vá! Você não pode ir!
338
00:21:14,632 --> 00:21:16,175
Não! Eu não vou ficar!
339
00:21:16,342 --> 00:21:19,011
Eu não vou dar uma chance a vocês
para me drogar e me jogar em um avião.
340
00:21:21,222 --> 00:21:23,391
BA! BA!
341
00:21:29,814 --> 00:21:31,232
Deixe-o cair com calma.
342
00:21:33,692 --> 00:21:34,944
O que há de errado com ele?
343
00:21:35,528 --> 00:21:37,113
Ataque de ansiedade.
344
00:21:39,865 --> 00:21:42,535
Ah, por favor.
345
00:21:46,080 --> 00:21:47,581
Relaxe, Murdock.
346
00:22:10,396 --> 00:22:13,774
Eu estava apenas me lembrando do primeiro
vez que torturei um cara.
347
00:22:13,941 --> 00:22:17,236
Eu era apenas um rabo raspado.
Foi minha primeira viagem ao exterior.
348
00:22:17,736 --> 00:22:20,322
Estávamos realmente tendo uma linda
momento corpulento disso também.
349
00:22:20,489 --> 00:22:22,199
Eu tive esse prisioneiro
quem não quis falar.
350
00:22:22,283 --> 00:22:24,827
Destruiu um pacote inteiro
de cigarros no cara.
351
00:22:26,287 --> 00:22:27,496
Nada.
352
00:22:30,749 --> 00:22:32,877
Então descobri jacarés.
353
00:22:33,377 --> 00:22:37,089
Eu te disse, não registrei nada.
354
00:22:37,173 --> 00:22:39,758
Nem mesmo sobre meu complexo de Deus?
355
00:22:40,634 --> 00:22:44,221
Sobre o lunático que quer governar
o mundo com extremo preconceito?
356
00:22:44,346 --> 00:22:46,098
Vamos, doutor.
357
00:22:46,473 --> 00:22:47,433
O que você disse a eles?
358
00:22:47,516 --> 00:22:48,642
Nada.
359
00:22:49,310 --> 00:22:50,519
Qualquer que seja.
360
00:22:51,896 --> 00:22:54,607
E aqueles quatro caras
que estavam na sua casa?
361
00:22:54,940 --> 00:22:56,400
eu não sei
sobre o que você está falando.
362
00:22:56,525 --> 00:22:59,653
Tipos militares. Eles eram
ajudando sua filha.
363
00:23:00,404 --> 00:23:03,365
Sim. Nós sabemos sobre ela.
364
00:23:04,283 --> 00:23:07,953
Bonitinho. eu não me importaria
eu mesmo dar uma voltinha com ela.
365
00:23:08,078 --> 00:23:10,789
Olha, pela última vez...
366
00:23:10,873 --> 00:23:14,627
Não falei com ninguém.
Eu não apresentei o relatório.
367
00:23:14,793 --> 00:23:16,712
Espero que não, para o seu bem.
368
00:23:16,837 --> 00:23:19,798
Eu vou deixar você pendurar
por aqui por um tempinho.
369
00:23:20,007 --> 00:23:24,178
Se você decidir alterar seu relatório, posso
considere deixá-lo ir inteiro.
370
00:23:24,470 --> 00:23:25,846
Pense nisso.
371
00:23:26,263 --> 00:23:27,723
Vá para o inferno, Stoddard.
372
00:23:27,890 --> 00:23:29,183
Você primeiro.
373
00:23:34,313 --> 00:23:36,857
Bem, eu acho
talvez nós tenhamos dado a ele...
374
00:23:36,941 --> 00:23:38,192
um pouco demais dessas coisas.
375
00:23:38,317 --> 00:23:39,276
Ele vai ficar muito bravo...
376
00:23:39,360 --> 00:23:40,611
quando ele descobrir que eu o enganei.
377
00:23:40,736 --> 00:23:42,363
Você sabe,
nossas aparências são semelhantes.
378
00:23:42,446 --> 00:23:44,365
Por que você simplesmente não diz a ele
você bateu no braço errado?
379
00:23:45,407 --> 00:23:47,826
Você é muito bom nisso. Fez
você vai acampar com seu pai?
380
00:23:47,952 --> 00:23:49,328
Ele odeia acampar.
381
00:23:49,453 --> 00:23:51,455
Ele me disse que foi acampar com
sua filha o tempo todo.
382
00:23:51,622 --> 00:23:53,499
Essa é minha irmã Janet
que ele está falando.
383
00:23:53,666 --> 00:23:56,460
Você também não sabia o caminho de
da casa do seu pai até a rodovia.
384
00:23:56,585 --> 00:23:58,462
A casa é dele, não minha.
385
00:23:58,587 --> 00:24:00,673
Eu sempre soube o caminho
para a casa dos meus pais.
386
00:24:00,839 --> 00:24:02,299
Olha, pessoal...
387
00:24:02,383 --> 00:24:06,595
Não me olhe, pessoal, senhora. Diga-me quem
você está, ou você está em apuros.
388
00:24:06,720 --> 00:24:07,972
Eu te disse quem eu sou.
389
00:24:08,055 --> 00:24:11,183
Agora espere um minuto, Hannibal. eu acho
você deve desculpas a esta senhora.
390
00:24:11,267 --> 00:24:12,726
Eu faria se houvesse
apenas uma dela.
391
00:24:12,851 --> 00:24:15,437
A garota está tentando
para encontrar seu pai.
392
00:24:15,813 --> 00:24:19,566
Agora você está questionando ela como
ela é um vigarista camaleão.
393
00:24:20,067 --> 00:24:21,360
Quero dizer, olhe para aquele rosto.
394
00:24:21,527 --> 00:24:23,070
Você não acredita nela?
Quer dizer, eu acredito nela.
395
00:24:23,153 --> 00:24:25,906
Se ela disser que é filha de Richter,
então ela é filha de Richter.
396
00:24:26,031 --> 00:24:28,033
- Sou jornalista.
- Ela é jornalista.
397
00:24:28,158 --> 00:24:29,410
Escrevo para a Transworld Press.
398
00:24:29,493 --> 00:24:31,412
Bem, qualquer um pode
cometer um erro.
399
00:24:31,537 --> 00:24:33,122
Sou um stringer internacional.
400
00:24:33,539 --> 00:24:35,708
Tudo, desde touradas
às revoluções.
401
00:24:35,833 --> 00:24:37,584
Você já fez alguma coisa
em regressões?
402
00:24:37,710 --> 00:24:39,670
Você precisa de ajuda profissional.
403
00:24:39,795 --> 00:24:41,297
Sim, foi para isso que eu vim
aqui embaixo para pegar.
404
00:24:41,380 --> 00:24:43,799
Você nunca pode viajar
longe demais para obter o melhor.
405
00:24:44,133 --> 00:24:46,385
estou fazendo uma peça
no Dr.
406
00:24:46,593 --> 00:24:48,679
Na verdade começou porque
ele estava tratando do Sr. Murdock...
407
00:24:48,804 --> 00:24:50,472
que havia rumores de ser
conectado ao time A.
408
00:24:50,556 --> 00:24:53,142
E agora Richter está desaparecido,
isso é novidade.
409
00:24:53,309 --> 00:24:56,645
Ei, vocês estão me ajudando. eu
não pensaria em lhe fazer mal algum.
410
00:24:57,563 --> 00:24:59,606
Além disso, se você fosse
tão desconfiado de mim...
411
00:24:59,690 --> 00:25:01,317
Por que você me trouxe junto
em primeiro lugar?
412
00:25:01,442 --> 00:25:04,528
Porque eu não sabia quem você seria
avisar do nosso destino.
413
00:25:04,820 --> 00:25:07,239
Desta forma,
você não teve a chance.
414
00:25:13,787 --> 00:25:16,498
Estamos procurando
Coronel Mack Stoddard.
415
00:25:16,623 --> 00:25:18,709
Disseram para perguntar neste bar.
416
00:25:29,720 --> 00:25:34,058
Senhores, vocês chegaram a um lugar
onde os Yankees não são bem-vindos.
417
00:25:34,350 --> 00:25:36,894
Não conhecemos esse homem de quem você fala.
Agora saia!
418
00:25:37,061 --> 00:25:39,396
Não, é legal aqui.
Nós vamos ficar.
419
00:25:39,897 --> 00:25:41,065
Probabilidades ruins, meu amigo.
420
00:25:41,148 --> 00:25:43,692
Sim, você não quer
acorde el tigre.
421
00:25:44,818 --> 00:25:46,403
Vamos arriscar.
422
00:25:47,154 --> 00:25:50,282
Bem, há sempre
um tempo que você tem a dizer...
423
00:25:50,366 --> 00:25:52,409
que diabos? O que diabos, ei?
424
00:25:54,411 --> 00:25:55,579
Olá, B.A.!
425
00:25:56,205 --> 00:25:58,415
Acorde, B.A.
BA, acorde!
426
00:26:06,298 --> 00:26:07,674
Acorde, BA!
427
00:26:14,848 --> 00:26:16,225
BA, acorde!
428
00:26:33,242 --> 00:26:34,993
Eu não vou pegar nenhum avião!
429
00:26:59,435 --> 00:27:00,894
Todo mundo fora!
430
00:27:14,408 --> 00:27:15,742
Espere aí.
431
00:27:16,702 --> 00:27:19,329
Desculpe, sua visita a
nosso país deve ser interrompido.
432
00:27:19,455 --> 00:27:22,374
Bem, nós vimos a maioria
dos pontos turísticos de qualquer maneira.
433
00:27:22,541 --> 00:27:25,502
Vocês realmente me deixam bravo. Você
me acorde para que eu possa ser morto!
434
00:27:25,586 --> 00:27:28,797
Ei, você pode querer matá-los, mas você
não quero matar a filha de Stoddard.
435
00:27:29,047 --> 00:27:30,340
Filha de Stoddard?
436
00:27:30,424 --> 00:27:32,426
Bem-vindo à casa
de espelhos, Face.
437
00:27:32,551 --> 00:27:35,512
O que você está tentando puxar? O coronel
não disse que sua filha estava vindo.
438
00:27:35,596 --> 00:27:38,765
Ouça, meu pai não conta aos lacaios
como você que está indo e vindo.
439
00:27:38,807 --> 00:27:40,851
É por isso que ele está
Coronel Mack Stoddard.
440
00:27:41,268 --> 00:27:43,520
É por isso que ele foi capaz de vencer
três estrelas de bronze na guerra...
441
00:27:43,687 --> 00:27:46,732
derrotar um posto avançado inimigo com apenas um
faca de caça e uma pistola quebrada.
442
00:27:46,899 --> 00:27:48,567
Já ouvi falar disso, Phillips.
443
00:27:49,693 --> 00:27:51,904
Então você sabe tudo sobre quando ele
serviu na 82ª Divisão Aerotransportada?
444
00:27:51,987 --> 00:27:53,489
Ah, boa tentativa, Phillips.
445
00:27:53,614 --> 00:27:55,782
Ele nunca esteve com o 82º.
Ele estava com o Primeiro Exército.
446
00:27:55,866 --> 00:27:58,785
Ele girou duas vezes e fez uma terceira
período durante a queda de Saigon.
447
00:27:58,869 --> 00:28:01,246
Eu simplesmente não sei
em que acreditar mais.
448
00:28:01,413 --> 00:28:03,916
Esta é uma pessoa muito especial.
449
00:28:03,999 --> 00:28:06,293
Ela só pode estar
fora da sua aula.
450
00:28:06,418 --> 00:28:08,879
Eu também sei sobre um dois bits
Tenente chamado Phillips...
451
00:28:08,969 --> 00:28:11,055
que meu pai conheceu
partir em Bora Bora.
452
00:28:12,716 --> 00:28:13,884
Cubra-os.
453
00:28:17,596 --> 00:28:20,140
Agora, esses caras têm o resto do
arquivos que meu pai estava esperando.
454
00:28:20,165 --> 00:28:21,753
Essa é a razão pela qual eu
venha até aqui.
455
00:28:21,778 --> 00:28:23,042
Bem, é disso que precisamos.
456
00:28:31,902 --> 00:28:33,195
Congelar!
457
00:29:09,314 --> 00:29:11,024
BA, pegue uma corda
e amarre-os.
458
00:29:11,650 --> 00:29:13,610
Senhora, você é cheia de surpresas.
459
00:29:13,777 --> 00:29:15,529
Filha de Stoddard.
460
00:29:15,612 --> 00:29:16,738
Ah, eu acabei de dizer isso.
461
00:29:16,863 --> 00:29:18,490
Eu percebo isso.
462
00:29:19,032 --> 00:29:21,952
Eu perdi. eu
quer dizer, a magia se foi.
463
00:29:22,035 --> 00:29:26,665
Eu, entre todas as pessoas, deveria ser capaz de
veja através de um vigarista. Não mais.
464
00:29:26,832 --> 00:29:30,794
Vocês, vocês podem muito bem me hospedar
em blocos, deixe as crianças atirarem pedras em mim.
465
00:29:30,919 --> 00:29:33,338
Não, vá com calma, cara.
É que ela é boa.
466
00:29:33,505 --> 00:29:36,008
Por que você está dando simpatia a ele?
Um problema de cada vez.
467
00:29:36,091 --> 00:29:38,844
Ele pode voltar para Los Angeles e escovar
com cursos de extensão.
468
00:29:38,927 --> 00:29:40,596
Sou eu que estou com trauma aqui.
469
00:29:40,762 --> 00:29:41,597
Pronto, Aníbal.
470
00:29:41,722 --> 00:29:43,223
Ok, vamos sair.
471
00:29:44,516 --> 00:29:46,310
Eu pediria que você se juntasse a nós...
472
00:29:47,477 --> 00:29:49,354
mas não tenho certeza
de que lado você está.
473
00:29:49,479 --> 00:29:53,817
Veja, você é um ônibus cheio de gente, e
não temos vontade de brincar de motorista.
474
00:29:57,070 --> 00:29:59,323
Tudo bem, vou confessar tudo.
475
00:29:59,489 --> 00:30:00,782
Bem, isso deve ser bom.
476
00:30:00,949 --> 00:30:02,242
Estou com a CIA.
477
00:30:02,326 --> 00:30:05,037
Estou perdendo o controle.
Só estou perdendo o controle porque...
478
00:30:05,120 --> 00:30:08,415
Você espera, eu aguento. Nós chegaremos
Richter. Ele cuidará de tudo isso.
479
00:30:08,498 --> 00:30:10,626
Olha, como você acha que eu sabia
tudo sobre as campanhas de Stoddard?
480
00:30:10,709 --> 00:30:12,502
Como você acha que eu sabia
como ele conheceu Phillips?
481
00:30:12,628 --> 00:30:15,589
O que você acha que eu estava fazendo
Na casa do Richter quando vocês chegaram?
482
00:30:15,756 --> 00:30:17,633
Esses caras invadiram, eu disse
Eu era filha de Richter.
483
00:30:17,716 --> 00:30:19,968
Quando você bateu na porta,
Eu tive que permanecer no personagem.
484
00:30:20,302 --> 00:30:22,679
Eu segui o caminho do jornalista quando
você quebrou o rap da minha filha.
485
00:30:22,763 --> 00:30:26,975
Senhora, mesmo que eu tenha acreditado na sua ideia
estivéssemos com a CIA, ainda assim passaríamos.
486
00:30:27,059 --> 00:30:29,061
Veja, não fazemos negócios
com a empresa.
487
00:30:29,144 --> 00:30:32,105
Eles tiveram uma ideia estranha
que não somos os mocinhos.
488
00:30:32,189 --> 00:30:34,232
Bem, olhe, eu sei que vocês são os mocinhos.
Você provou isso para mim.
489
00:30:34,316 --> 00:30:36,985
E o que eu preciso que você faça
é me ajudar a superar isso.
490
00:30:38,945 --> 00:30:42,199
Olha, o que mais
eu estaria fazendo aqui?
491
00:30:42,407 --> 00:30:44,701
Me bate. Amarre-a.
492
00:30:45,285 --> 00:30:47,537
Você sabe o que está fazendo?
493
00:30:47,663 --> 00:30:50,999
Olha, você sabe quem eu sou! Estou com a CIA!
Isso é ridículo!
494
00:30:51,166 --> 00:30:55,170
Ah, vamos! Olha,
Eu ajudei vocês a escapar!
495
00:30:55,295 --> 00:30:56,838
E não podemos
muito obrigado, senhora.
496
00:30:56,922 --> 00:31:00,967
Agora você apenas relaxa, e nós estaremos
de volta e te pego daqui a pouco.
497
00:31:01,259 --> 00:31:02,386
Vamos montar, pessoal.
498
00:31:02,469 --> 00:31:05,555
Eu sou um agente, eu
foram enviados para cá.
499
00:31:05,806 --> 00:31:10,352
Você me deixou ir.
Vocês estão em apuros!
500
00:31:34,292 --> 00:31:35,711
Conte-me sobre isso.
501
00:31:36,044 --> 00:31:38,296
El Presidente
chamado de cessar-fogo.
502
00:31:38,797 --> 00:31:39,965
Droga.
503
00:31:40,632 --> 00:31:42,259
Ele está pronto para formar
um governo de coalizão...
504
00:31:42,384 --> 00:31:44,594
e se livrar
de todas as forças dos EUA.
505
00:31:45,429 --> 00:31:47,681
Não nesta vida, ele não o fará.
506
00:31:48,223 --> 00:31:49,266
Ele foge disso...
507
00:31:49,349 --> 00:31:51,685
então caras como você e eu
não temos muito o que fazer, não é?
508
00:31:56,231 --> 00:31:58,567
Vamos atrás de El Presidente.
509
00:32:00,610 --> 00:32:02,779
Quebramos o cessar-fogo
nós mesmos.
510
00:32:04,322 --> 00:32:08,660
Vamos acabar com esse cara. Há
ainda resta muita guerra.
511
00:32:18,503 --> 00:32:20,547
É ele, é ele!
512
00:32:24,176 --> 00:32:26,386
Stoddard tem
cerca de uma dúzia de homens com ele.
513
00:32:26,595 --> 00:32:28,597
Estou tão feliz que ele esteja vivo.
514
00:32:31,600 --> 00:32:32,809
OK.
515
00:33:28,824 --> 00:33:31,409
Ah, Deus! Como eu poderia
tem sido tão estúpido?
516
00:34:34,639 --> 00:34:36,182
Intrusos!
517
00:35:15,305 --> 00:35:16,598
Longe o suficiente!
518
00:35:27,776 --> 00:35:29,903
Exatamente como você disse, querido.
519
00:35:59,182 --> 00:36:01,351
Eles nos encontraram sobre
meia hora depois que você saiu.
520
00:36:01,434 --> 00:36:04,062
Eles iam me matar,
então desisti de vocês.
521
00:36:04,187 --> 00:36:05,480
Eu contei a eles sobre o ataque.
522
00:36:05,647 --> 00:36:07,023
Guarde-o para o seu livro.
523
00:36:08,817 --> 00:36:10,443
Doutor, acorde, doutor.
524
00:36:10,902 --> 00:36:12,070
Acordar!
525
00:36:12,779 --> 00:36:13,822
É você, Murdock?
526
00:36:13,989 --> 00:36:16,491
Eu não estou atrasado para
minha sessão semanal, não é?
527
00:36:17,075 --> 00:36:20,787
Você estava quase
para responder à pergunta.
528
00:36:20,996 --> 00:36:23,498
Garoto, você nunca
pare de pressionar, não é?
529
00:36:24,708 --> 00:36:27,752
Meu Deus, essa é a Sarah.
Sarah Teesdale.
530
00:36:27,836 --> 00:36:30,296
Sara? Menti de novo.
531
00:36:30,380 --> 00:36:31,673
Você conhece essa mulher?
532
00:36:31,798 --> 00:36:33,008
Ela é minha cliente.
533
00:36:33,133 --> 00:36:35,051
Cliente? Um cliente?
534
00:36:35,844 --> 00:36:37,804
Você está tentando me dizer um cliente
vai para todos os problemas...
535
00:36:37,887 --> 00:36:40,098
descer aqui
tentar encontrar um psiquiatra?
536
00:36:40,223 --> 00:36:44,853
Ela veio até mim em busca de ajuda. Embora eu
tenho minhas dúvidas sobre seus motivos.
537
00:36:44,978 --> 00:36:46,229
Junte-se ao clube.
538
00:36:46,438 --> 00:36:48,273
Hora de visitar o zoológico.
539
00:36:49,315 --> 00:36:51,234
Stoddard,
você é um personagem e tanto.
540
00:36:51,401 --> 00:36:53,445
Cartaz de recrutamento regular.
541
00:36:53,945 --> 00:36:58,533
Escondido aqui no mato brincando
Bomba, o Menino da Selva, agindo como Deus.
542
00:36:58,616 --> 00:37:02,746
Seu ego não fica um pouco
espremido nestes espaços abertos?
543
00:37:04,080 --> 00:37:05,665
Ei, otário, você vai pagar.
544
00:37:05,749 --> 00:37:06,833
Estou tremendo.
545
00:37:06,916 --> 00:37:08,752
Stoddard, há algo
Eu quero te contar.
546
00:37:08,918 --> 00:37:12,922
Cuidadoso. Ela faz impressões.
Ela tem mais rostos do que uma multidão.
547
00:37:13,089 --> 00:37:14,674
Meu nome verdadeiro é Marisa.
548
00:37:14,924 --> 00:37:16,718
Eu menti para eles
para proteger minha missão.
549
00:37:16,843 --> 00:37:19,679
Nasci neste país, mas fui
morar na América com minha mãe...
550
00:37:19,763 --> 00:37:22,515
depois que meu pai ordenou que ela
morto se ela não fosse embora.
551
00:37:23,141 --> 00:37:25,185
Eles assassinaram o irmão dela,
meu tio Thomas.
552
00:37:25,310 --> 00:37:28,438
Eles não aprovaram sua política.
Eu nunca esqueci.
553
00:37:29,481 --> 00:37:32,067
Agora eu voltei para ver
que ele foi derrubado.
554
00:37:32,233 --> 00:37:35,570
Filha do Presidente?
Você espera que eu acredite nisso?
555
00:37:35,737 --> 00:37:37,447
Você deveria ter ouvido
o que tínhamos que acreditar.
556
00:37:37,572 --> 00:37:41,076
El Presidente tem um irmão,
nunca ouvi falar na mídia.
557
00:37:41,159 --> 00:37:43,036
Qual é o nome dele,
onde ele mora...
558
00:37:43,203 --> 00:37:44,913
e quantos anos tem
sua filha mais velha?
559
00:37:44,996 --> 00:37:46,498
Esta é uma pergunta bônus, Sarah.
560
00:37:46,581 --> 00:37:48,416
Seu irmão Ernesto
morreu no ano passado.
561
00:37:48,500 --> 00:37:51,336
Apenas três filhos sobreviveram a ele.
Mário, Luís e Manuel.
562
00:37:51,461 --> 00:37:53,588
Sua esposa Marguerita lhe deu à luz
sem filhas.
563
00:37:53,713 --> 00:37:55,173
Algo mais?
564
00:37:56,674 --> 00:38:00,178
Não, tudo bem.
Temos um novo recruta.
565
00:38:02,597 --> 00:38:05,975
Eu não posso acreditar
você nos usou dessa maneira!
566
00:38:10,522 --> 00:38:13,858
Mais tarde. Quando voltarmos,
você mesmo pode desperdiçá-lo.
567
00:38:14,651 --> 00:38:18,279
Vou te contar uma coisa, ela não é
Filha de El Presidente.
568
00:38:18,404 --> 00:38:19,948
Você tem certeza desta vez?
569
00:38:20,657 --> 00:38:21,991
Oh sim.
570
00:38:26,121 --> 00:38:29,124
Eu sabia que havia algo legal
no fundo daquela garota.
571
00:38:29,165 --> 00:38:32,669
Doutor, se ela é sua paciente,
responda uma pergunta para mim.
572
00:38:32,794 --> 00:38:33,920
Quem é ela?
573
00:38:34,003 --> 00:38:38,174
De vez em quando, todo mundo.
574
00:39:07,120 --> 00:39:08,413
Sair!
575
00:39:21,968 --> 00:39:24,637
Temos que revistar o acampamento
para munições e armas.
576
00:39:24,679 --> 00:39:26,431
Qualquer coisa, podemos usar qualquer coisa.
577
00:39:26,598 --> 00:39:27,682
O homem está falando como
ele tem um plano.
578
00:39:27,807 --> 00:39:29,017
Tem certeza que podemos fazer isso?
579
00:39:29,225 --> 00:39:31,769
Não, mas tenho ótimos instintos.
Vamos, doutor.
580
00:39:52,207 --> 00:39:53,583
Veja isso.
581
00:39:54,083 --> 00:39:56,169
Veja isso!
582
00:40:39,712 --> 00:40:40,964
Foguetes.
583
00:40:42,382 --> 00:40:43,841
Como os lançaríamos?
584
00:40:46,094 --> 00:40:47,679
Encontraremos um jeito, doutor.
585
00:41:49,073 --> 00:41:50,992
Eles têm que parar na cidade
para reforços.
586
00:41:51,075 --> 00:41:52,869
Se partirmos agora,
estamos no negócio.
587
00:41:58,249 --> 00:42:00,001
Você sabe, Murdock...
588
00:42:00,793 --> 00:42:03,588
eu sempre tive
total confiança em você.
589
00:42:03,921 --> 00:42:06,591
Eu não acredito em uma palavra
você está dizendo.
590
00:42:33,159 --> 00:42:34,410
Diga-me quando.
591
00:42:35,912 --> 00:42:36,996
Agora!
592
00:44:19,182 --> 00:44:21,851
Agora quem é
na cesta, Stoddard?
593
00:44:22,393 --> 00:44:24,061
Largue suas armas!
594
00:44:31,569 --> 00:44:35,573
Não há porcentagem. Vamos ver
você levanta um pouco de poeira, Stoddard.
595
00:44:41,579 --> 00:44:46,042
Você sabe, Murdock, estou feliz
Não sou a única fraude.
596
00:44:46,375 --> 00:44:48,544
Você é médico,
ou você não é médico?
597
00:44:49,795 --> 00:44:51,714
Eu vou te ver
na próxima sessão.
598
00:44:56,969 --> 00:44:58,763
Bem, pessoal, eu só
não sei o que dizer.
599
00:44:58,888 --> 00:45:00,973
Bom. Então talvez
Vou aproveitar minha refeição.
600
00:45:02,099 --> 00:45:05,394
Já que este é o
último dia em casa...
601
00:45:05,519 --> 00:45:07,688
o proprietário deve voltar
de Paris e tudo...
602
00:45:07,772 --> 00:45:11,442
Eu pensei, por que não aproveitar
vantagem da facilidade?
603
00:45:11,609 --> 00:45:14,153
Um almoço gourmet. Não foi possível
seria a melhor maneira de agradecer.
604
00:45:14,178 --> 00:45:15,129
Que tal dinheiro?
605
00:45:15,154 --> 00:45:18,658
Bem, pensei sobre isso, BA,
mas me pareceu grosseiro.
606
00:45:18,741 --> 00:45:23,204
Você sabe, considerando que vocês
arriscaram suas vidas para salvar meu psiquiatra...
607
00:45:23,287 --> 00:45:26,832
e obter meu emocional
amortecedores de volta.
608
00:45:27,166 --> 00:45:29,919
Então, tudo que eu posso te dar...
609
00:45:30,544 --> 00:45:32,964
fica o meu sincero agradecimento.
- E quanto ao dinheiro?
610
00:45:33,047 --> 00:45:37,426
Eu não posso deixar de me perguntar, foi
Betty, uma agente da CIA...
611
00:45:38,052 --> 00:45:41,013
um jornalista,
A filha de Stoddard...
612
00:45:41,097 --> 00:45:42,974
Paciente de Richter,
A filha de Richter...
613
00:45:43,099 --> 00:45:45,059
Filha do Presidente?
Deixei alguma coisa de fora?
614
00:45:45,142 --> 00:45:49,230
Bem, só que Stoddard tem muito tempo
em uma cela para trabalhar nisso sozinho.
615
00:45:49,355 --> 00:45:52,900
Eu acho que ela é uma maluca. Puro e simples.
E querendo deixar todo mundo maluco.
616
00:45:52,984 --> 00:45:57,530
Não, ela era uma mulher altamente
desenvolveu senso de aventura.
617
00:45:57,905 --> 00:46:01,075
Ela era uma gourmet
do grandioso...
618
00:46:01,200 --> 00:46:02,743
uma bela do bizarro.
619
00:46:02,910 --> 00:46:04,954
Em outras palavras, ela era
uma mulher digna do meu respeito.
620
00:46:05,037 --> 00:46:09,917
Quem quer que ela fosse, eu diria que ela era apenas
uma garota muito insegura e assustada...
621
00:46:09,959 --> 00:46:12,044
e eu por um
me sinto muito mal por ela.
622
00:46:12,378 --> 00:46:13,379
Eu penso que sim.
623
00:46:13,462 --> 00:46:14,422
OK.
624
00:46:16,340 --> 00:46:20,469
Então, se seus chefes no estúdio
aprovar este orçamento de 12 milhões de dólares...
625
00:46:20,553 --> 00:46:22,346
Acho que podemos prender Burt.
626
00:46:22,513 --> 00:46:24,849
Qualquer coisa para conseguir
sua foto vai, querido.
627
00:46:25,016 --> 00:46:25,933
Betty?
628
00:46:26,100 --> 00:46:27,210
Marisa?
629
00:46:27,235 --> 00:46:28,528
Sara?
630
00:46:29,937 --> 00:46:32,189
Betty? Marisa? Sara?
631
00:46:32,356 --> 00:46:34,859
eu só tenho
uma daquelas caras, hmm?