1
00:00:00,016 --> 00:00:02,140
♪ Você sabe que estarei lá ♪
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,703
Você está se separando do
voz mais quente do rock 'n' roll.
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,236
O rock veio para ficar.
4
00:00:06,284 --> 00:00:08,131
Seu ativo está em ótimas mãos.
5
00:00:08,184 --> 00:00:11,988
Vamos levá-lo a algum lugar onde ninguém
vai até pensar em procurar por você.
6
00:00:13,423 --> 00:00:14,786
Já me sinto mais seguro.
7
00:00:14,810 --> 00:00:16,277
Quem são vocês?
8
00:00:16,295 --> 00:00:17,603
Esta é uma pergunta capciosa?
9
00:00:17,629 --> 00:00:19,628
Somos seus novos vizinhos.
10
00:00:19,761 --> 00:00:21,492
Ei, você trouxe minha recompensa?
11
00:00:23,274 --> 00:00:27,052
Relaxe e aproveite
o estilo de vida suburbano.
12
00:00:31,932 --> 00:00:34,393
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
13
00:00:34,434 --> 00:00:36,103
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
14
00:00:36,228 --> 00:00:37,604
por um crime que não cometeram.
15
00:00:37,729 --> 00:00:38,939
Esses homens escaparam imediatamente...
16
00:00:39,064 --> 00:00:40,566
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
17
00:00:40,732 --> 00:00:42,276
para o metrô de Los Angeles.
18
00:00:42,401 --> 00:00:43,986
Hoje, ainda queria
pelo governo...
19
00:00:44,069 --> 00:00:45,904
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
20
00:00:46,071 --> 00:00:48,532
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
21
00:00:48,615 --> 00:00:49,867
e se você puder encontrá-los...
22
00:00:49,992 --> 00:00:52,411
talvez você possa contratar o time A.
23
00:02:09,988 --> 00:02:12,699
♪ Você ainda não sabe ♪
24
00:02:13,659 --> 00:02:17,246
♪ Seja ou não
você pode me amar de verdade ♪
25
00:02:17,371 --> 00:02:20,415
♪ Eu simplesmente não posso permitir ♪
26
00:02:20,958 --> 00:02:25,754
♪ Você deve continuar no caminho
que você me empurre para baixo ♪
27
00:02:27,297 --> 00:02:29,591
♪ Estou me sentindo mal ♪
28
00:02:31,969 --> 00:02:33,303
♪ Para baixo ♪
29
00:02:34,471 --> 00:02:36,848
♪ Então abaixe-se ♪
30
00:02:39,559 --> 00:02:42,604
♪ Se você parar
e pensei em ♪
31
00:02:42,854 --> 00:02:45,857
♪ Todas as coisas
que eu poderia fazer ♪
32
00:02:48,360 --> 00:02:51,947
♪ Você pode virar
e sair desta cidade ♪
33
00:02:52,155 --> 00:02:55,450
♪ E encontre
uma maneira melhor de viver ♪
34
00:02:57,577 --> 00:02:59,204
♪ Deixe pra lá ♪
35
00:02:59,288 --> 00:03:01,540
♪ Eu sei que você pode se importar ♪
36
00:03:03,083 --> 00:03:04,710
♪ Deixe pra lá ♪
37
00:03:04,793 --> 00:03:06,962
♪ Você sabe que estarei lá ♪
38
00:03:08,755 --> 00:03:12,092
♪ Deixe pra lá, deixe pra lá ♪
39
00:03:13,176 --> 00:03:16,847
♪ Se você ainda não sabe ♪
40
00:03:17,347 --> 00:03:21,018
♪ Seja ou não
você pode me amar de verdade ♪
41
00:03:21,184 --> 00:03:24,313
♪ Eu simplesmente não posso permitir ♪
42
00:03:24,730 --> 00:03:29,359
♪ Você deve continuar no caminho
que você me empurre para baixo ♪
43
00:03:31,069 --> 00:03:33,405
♪ Estou me sentindo mal ♪
44
00:03:35,699 --> 00:03:37,117
♪ Para baixo ♪
45
00:03:38,410 --> 00:03:40,746
♪ Então abaixe-se ♪
46
00:03:43,040 --> 00:03:46,376
♪ Se você parar
e pensei em ♪
47
00:03:46,710 --> 00:03:49,379
♪ Todas as coisas
que eu poderia fazer ♪
48
00:03:52,090 --> 00:03:55,761
♪ Você pode se virar
e sair desta cidade ♪
49
00:03:55,886 --> 00:03:59,348
♪ E encontre
uma maneira melhor de viver ♪
50
00:04:01,350 --> 00:04:03,143
♪ Deixe pra lá ♪
51
00:04:03,268 --> 00:04:05,395
♪ Eu sei que você pode se importar ♪
52
00:04:07,022 --> 00:04:08,440
♪ Deixe pra lá ♪
53
00:04:08,565 --> 00:04:10,650
♪ Você sabe que estarei lá ♪
54
00:04:10,776 --> 00:04:12,110
Ela está realmente cozinhando, Woody.
55
00:04:12,235 --> 00:04:14,186
Vamos, poderíamos
gravá-la no trânsito...
56
00:04:14,488 --> 00:04:16,865
ela ainda enviaria
dupla platina.
57
00:04:17,574 --> 00:04:20,410
♪ Você ainda não sabe ♪
58
00:04:21,286 --> 00:04:24,790
♪ Seja ou não
você pode me amar de verdade ♪
59
00:04:24,873 --> 00:04:27,959
♪ Eu simplesmente não posso permitir ♪
60
00:04:28,502 --> 00:04:33,423
♪ Você deve continuar no caminho
que você me empurre para baixo ♪
61
00:04:34,341 --> 00:04:37,219
♪ Agora, querido, vamos lá,
deixa pra lá ♪
62
00:04:37,344 --> 00:04:39,721
♪ Eu sei que você pode se importar ♪
63
00:04:41,348 --> 00:04:42,724
♪ Deixe pra lá ♪
64
00:04:42,808 --> 00:04:45,227
♪ Você sabe que estarei lá ♪
65
00:04:46,853 --> 00:04:51,135
♪ Deixe pra lá, deixe pra lá ♪♪
66
00:04:56,822 --> 00:04:59,699
Fabuloso, querido.
Absolutamente fabuloso.
67
00:05:02,327 --> 00:05:04,663
Eu não poderia ter conseguido
acontecer sem você, Woody.
68
00:05:04,830 --> 00:05:06,123
Obrigado novamente.
69
00:05:06,289 --> 00:05:08,792
Todo mundo, Woody e eu temos
um anúncio importante.
70
00:05:08,875 --> 00:05:10,544
Todos os rendimentos de Let it go...
71
00:05:10,669 --> 00:05:12,421
bem como o show de sábado
no Fórum...
72
00:05:12,546 --> 00:05:14,881
estão indo para o
Fundo de Ajuda ao Terceiro Mundo.
73
00:05:18,593 --> 00:05:21,179
- O show de sábado à noite realmente me assusta.
- Por que?
74
00:05:21,304 --> 00:05:23,348
Porque outra ameaça foi
telefonou para o escritório hoje.
75
00:05:23,473 --> 00:05:25,559
Eles não querem esse dinheiro
indo para a África Central.
76
00:05:25,684 --> 00:05:27,686
Olha, eu te disse,
Eu já estou nisso.
77
00:05:27,769 --> 00:05:30,647
E o time A? Algum revolucionário
está tentando te vender...
78
00:05:30,730 --> 00:05:33,150
um bilhete só de ida
para o paraíso do rock 'n' roll...
79
00:05:33,275 --> 00:05:35,152
e todo o time A
fez é enviado para você...
80
00:05:35,235 --> 00:05:38,613
em um mini-tour pelas lavanderias
e lotes de carros usados.
81
00:05:39,114 --> 00:05:40,866
Talvez esses caras
não valem o pão.
82
00:05:40,991 --> 00:05:42,701
De volta às “Americanas!
83
00:05:43,493 --> 00:05:46,079
Não haverá ajuda
para quem está no sul de Trianna!
84
00:05:46,204 --> 00:05:47,581
Isso está claro?
85
00:05:52,919 --> 00:05:54,296
Dê-me a fita.
86
00:06:04,431 --> 00:06:05,849
Vamos, vamos!
87
00:06:14,483 --> 00:06:16,234
Tudo bem, Murdock,
ele está vindo em sua direção.
88
00:06:16,401 --> 00:06:20,113
BA, eles estão vindo em sua direção. Você é
nossa última linha de defesa, grandalhão.
89
00:06:43,553 --> 00:06:46,139
Ei! Pegue aquela coisa
fora do caminho!
90
00:06:58,276 --> 00:07:00,654
Sempre quis tocar piano.
91
00:07:13,625 --> 00:07:14,876
Vocês estão trabalhando para nós.
92
00:07:14,960 --> 00:07:16,545
Por que você não
deixe-nos saber que você esteve aqui?
93
00:07:16,586 --> 00:07:18,463
Porque quanto menos pessoas
sabemos que estamos aqui, melhor.
94
00:07:18,547 --> 00:07:19,839
Bem, você a salvou.
Eu vou te dar isso.
95
00:07:19,923 --> 00:07:21,883
Mas poderia ter sido legal
se você pegasse aqueles gorilas.
96
00:07:21,967 --> 00:07:24,302
Sr. Stone, sua casa
é como a Grand Central Station.
97
00:07:24,427 --> 00:07:26,555
Há muitas pessoas
para uma segurança ainda adequada.
98
00:07:26,680 --> 00:07:27,847
Uma mudança de cenário, Coronel?
99
00:07:27,931 --> 00:07:29,307
Sim,
Eu acho que isso pode ser legal.
100
00:07:29,432 --> 00:07:31,393
Senhorita Fé,
Eu sugiro que você venha conosco.
101
00:07:31,518 --> 00:07:35,188
Vamos levá-lo a algum lugar onde ninguém
vai até pensar em procurar por você.
102
00:07:35,272 --> 00:07:38,066
Vamos levá-lo à esquerda, vire à direita
fora da via rápida, querido.
103
00:07:38,191 --> 00:07:40,360
Ei, ei, espere um segundo,
ninguém vai a lugar nenhum.
104
00:07:40,485 --> 00:07:42,654
Woody, eu quero ouvir
o que eles têm a dizer.
105
00:07:42,779 --> 00:07:43,905
Aparentemente...
106
00:07:44,114 --> 00:07:46,157
esses caras
do norte de Trianna...
107
00:07:46,241 --> 00:07:49,160
estão totalmente contra o seu
fazendo qualquer show ou álbum...
108
00:07:49,244 --> 00:07:51,830
que beneficia sua fome
inimigos no sul de Trianna.
109
00:07:51,913 --> 00:07:53,832
Podemos garantir a sua segurança
por 48 horas...
110
00:07:53,915 --> 00:07:56,418
e chegar ao seu show na hora certa.
111
00:07:56,501 --> 00:07:59,045
Stevi, eles estavam bem aqui, eles
não consegui pegar aqueles arrepios.
112
00:07:59,129 --> 00:08:01,590
Ei, cara, da próxima vez não vai
não haja pianos no caminho.
113
00:08:02,882 --> 00:08:04,676
Eu tenho um bom pressentimento
sobre o time A.
114
00:08:04,759 --> 00:08:06,761
O carma deles está chegando
do lugar certo.
115
00:08:06,886 --> 00:08:08,096
Mas você entende
você está se separando...
116
00:08:08,179 --> 00:08:10,015
com a voz mais quente
no rock'n'roll.
117
00:08:10,098 --> 00:08:11,099
Se alguma coisa acontecer com ela...
118
00:08:11,182 --> 00:08:13,268
Seu ativo está em ótimas mãos.
119
00:08:14,311 --> 00:08:15,312
Tudo bem.
120
00:08:15,437 --> 00:08:17,522
Ah, e eu quero pegar
o mestre comigo.
121
00:08:17,647 --> 00:08:19,858
Vamos, você conhece o mestre
nunca sai do escritório.
122
00:08:19,941 --> 00:08:22,402
Ei, quase saiu
com esses caras.
123
00:08:22,527 --> 00:08:24,070
Se o time A
vai me proteger...
124
00:08:24,154 --> 00:08:25,697
eles podem proteger
o novo álbum também.
125
00:08:25,780 --> 00:08:27,157
A senhora quer a fita dela.
126
00:08:30,952 --> 00:08:32,287
Entraremos em contato.
127
00:08:33,872 --> 00:08:35,540
É um prazer conhecê-lo.
128
00:08:35,624 --> 00:08:36,833
Vamos almoçar.
129
00:08:38,877 --> 00:08:40,211
Você tem um plano, Hannibal?
130
00:08:40,378 --> 00:08:42,255
Tudo o que temos que
o que fazer é esconder a Srta. Faith...
131
00:08:42,380 --> 00:08:43,673
até depois do concerto...
132
00:08:43,757 --> 00:08:45,925
e então os Triannianos têm
não há razão para vir atrás dela.
133
00:08:46,009 --> 00:08:49,137
Eu posso ver isso agora, um silêncio
cabana isolada à beira do lago...
134
00:08:49,262 --> 00:08:50,722
lareira, nós dois.
135
00:08:50,847 --> 00:08:52,849
Você sabe,
com o corte de cabelo certo...
136
00:08:52,974 --> 00:08:54,768
poderíamos mover você
fora da bola AA.
137
00:08:54,851 --> 00:08:56,853
Hannibal, exatamente onde
você propõe esconder...
138
00:08:56,978 --> 00:08:59,189
o mais reconhecível
cara no rock 'n' roll?
139
00:08:59,314 --> 00:09:01,900
Precisamos de um lugar sem pessoas.
Defensável. Desolado.
140
00:09:01,983 --> 00:09:03,693
Um lugar só de entrada.
141
00:09:04,277 --> 00:09:05,570
Cara...
142
00:09:05,945 --> 00:09:08,114
Eu vou te dizer exatamente
o que precisamos.
143
00:09:12,535 --> 00:09:15,330
Senhoras e
senhor, nossa nova casa.
144
00:09:24,964 --> 00:09:26,174
Eu amo isso!
145
00:09:26,299 --> 00:09:28,218
É o que sempre sonhei.
146
00:09:28,343 --> 00:09:30,512
Coronel,
poderíamos ser tão felizes aqui.
147
00:09:33,723 --> 00:09:35,016
Olá, como você está?
148
00:09:35,100 --> 00:09:37,102
- Olá Sr. Peck.
- Oi.
149
00:09:37,310 --> 00:09:39,270
- Bem, aqui estão as chaves.
- Obrigado.
150
00:09:39,354 --> 00:09:42,565
E deixe-me dizer, você tem
fiz um investimento muito sábio.
151
00:09:42,774 --> 00:09:45,402
Esta casa é genuína
condição de ponta.
152
00:09:45,485 --> 00:09:47,445
Você encontrará isso
um bairro adorável.
153
00:09:47,570 --> 00:09:50,115
É isso que procuramos,
paz e tranquilidade.
154
00:09:55,495 --> 00:09:57,664
Vejo que você alugou aquele outro
lugar que estávamos olhando.
155
00:09:57,747 --> 00:10:00,500
Sim. Espero que dê certo.
156
00:10:00,583 --> 00:10:02,127
Eles não parecem
como o tipo de pessoas
157
00:10:02,210 --> 00:10:05,213
quem pode pagar
um contemporâneo tão gracioso.
158
00:10:05,296 --> 00:10:07,882
Isso é exatamente o que pensei.
159
00:10:07,966 --> 00:10:10,009
Mas eles pagaram
seis meses de antecedência.
160
00:10:10,093 --> 00:10:12,345
Eu gosto de vizinhos tranquilos e agradáveis!
161
00:10:12,554 --> 00:10:14,472
Tenho certeza que tudo dará certo.
162
00:10:15,223 --> 00:10:16,766
Olhe para esses caras.
163
00:10:27,068 --> 00:10:30,196
Sim, minha mãe veio
para ver a casa.
164
00:10:30,363 --> 00:10:32,741
Dê a ela o selo de aprovação,
você sabe como é.
165
00:10:32,907 --> 00:10:35,785
- Que adorável.
- Bem, eu realmente preciso ir.
166
00:10:36,161 --> 00:10:39,539
Já chega de música, mãe.
167
00:10:40,123 --> 00:10:42,208
Você sabe
o que isso faz ao seu coração.
168
00:10:42,333 --> 00:10:44,919
Rock veio para ficar, filho.
169
00:10:46,629 --> 00:10:48,590
Bem, aproveite sua nova casa.
170
00:10:48,798 --> 00:10:49,924
Aproveitar.
171
00:10:52,552 --> 00:10:56,473
Não machuque meu cachorro, senhor.
Por favor, não.
172
00:10:58,516 --> 00:11:00,977
Vá com calma, BA.
Está resolvido.
173
00:11:01,060 --> 00:11:04,481
Papai, ele estava tentando
machucar meu cachorro.
174
00:11:04,731 --> 00:11:07,192
Eu não sou muito louco por
este bairro, Hannibal.
175
00:11:08,568 --> 00:11:10,820
Boas cercas fazem bons vizinhos.
176
00:11:19,621 --> 00:11:22,290
Coronel, podemos pagar isso?
177
00:11:22,415 --> 00:11:25,335
Quero dizer, é tanto, tão cedo.
178
00:11:25,543 --> 00:11:28,213
Bem, eu ia alugá-lo,
Aníbal...
179
00:11:28,338 --> 00:11:31,549
e então percebi que poderia comprar
o lugar por apenas US$ 10.000 de entrada.
180
00:11:31,674 --> 00:11:35,762
Então, consegui uma hipoteca variável começando
em 10 e um quarto por cento...
181
00:11:35,845 --> 00:11:37,263
amortizado em 30 anos...
182
00:11:37,347 --> 00:11:40,391
então não acho que os pagamentos
deveria nos apertar demais.
183
00:11:40,767 --> 00:11:41,893
Ah, e BA...
184
00:11:42,018 --> 00:11:44,938
não há acesso por becos.
185
00:11:45,021 --> 00:11:48,066
E as janelas do segundo andar
devem ser excelentes torres de armas.
186
00:11:48,191 --> 00:11:51,069
Cara, acho que essa casa
tem um potencial enorme.
187
00:11:51,277 --> 00:11:54,155
Quero dizer, eu adoraria
derrubar essa parede...
188
00:11:54,239 --> 00:11:55,406
e ampliar a sala.
189
00:11:55,490 --> 00:11:57,325
Sim, um pouco de tinta
aqui e ali...
190
00:11:57,450 --> 00:11:59,369
você sabe, alguns trabalhos de paisagem
no quintal...
191
00:11:59,452 --> 00:12:02,664
Acho que poderíamos aumentar o valor de revenda
deste lugar $ 5.000- $ 6.000.
192
00:12:02,789 --> 00:12:04,958
BA, o quintal
está cercado...
193
00:12:05,041 --> 00:12:07,252
então poderia ser extraído,
se necessário.
194
00:12:07,710 --> 00:12:10,421
Esta é realmente uma casa de sonho.
195
00:12:11,422 --> 00:12:13,424
Não corra nesta casa,
jovem.
196
00:12:14,092 --> 00:12:15,510
A que horas devo estar em casa?
197
00:12:15,593 --> 00:12:18,388
Eu tenho meu próprio aparelho de som?
E qual quarto é o meu?
198
00:12:18,596 --> 00:12:19,806
Existem apenas três quartos.
199
00:12:19,931 --> 00:12:21,850
Então, o Coronel e eu,
vamos dormir no quarto principal.
200
00:12:22,433 --> 00:12:24,310
Stevi consegue seu próprio quarto,
claro.
201
00:12:24,435 --> 00:12:26,187
O do meio, há
apenas uma parede externa.
202
00:12:26,312 --> 00:12:29,274
E isso deixa
Murdock e B.A. como colegas de quarto.
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,693
Cara, eu não quero dividir quarto
com esse tolo louco.
204
00:12:31,776 --> 00:12:33,653
Ah, vamos lá, grandalhão,
vamos nos divertir muito.
205
00:12:33,736 --> 00:12:35,321
Podemos ler debaixo das cobertas
tarde da noite...
206
00:12:35,405 --> 00:12:37,448
e apenas fugir
a janela depois do toque de recolher.
207
00:12:37,574 --> 00:12:39,242
Eu vou te jogar
pela janela depois do toque de recolher.
208
00:12:39,367 --> 00:12:40,743
Você não é um colega de quarto quieto.
209
00:12:40,827 --> 00:12:42,453
Seja tão humilde.
210
00:13:21,910 --> 00:13:23,119
Ele finge certo.
211
00:13:23,369 --> 00:13:25,288
Ele finge que saiu,
ele volta para a cesta.
212
00:13:25,413 --> 00:13:27,123
Ele recua.
Ele levanta, ele atira...
213
00:13:27,290 --> 00:13:28,833
ele marca!
214
00:13:34,213 --> 00:13:36,007
Que diabos
você está olhando?
215
00:13:37,216 --> 00:13:38,468
Huh?
216
00:13:45,224 --> 00:13:47,644
Ei, cara. Você esteve em
lá por meia hora.
217
00:13:47,769 --> 00:13:50,271
Você tem 10 segundos
antes que eu arrombe a porta.
218
00:13:52,815 --> 00:13:55,318
A perfeição leva tempo.
219
00:14:03,117 --> 00:14:04,160
Que horas são?
220
00:14:04,243 --> 00:14:06,522
Ah, bem, 8h,
e devo dizer--
221
00:14:06,547 --> 00:14:07,747
Ah, cara!
222
00:14:07,872 --> 00:14:09,415
É meio da noite.
223
00:14:14,295 --> 00:14:16,422
São 8h05
aqui numa sexta-feira de manhã...
224
00:14:16,506 --> 00:14:18,883
e aquelas rodovias
estão uma bagunça, pessoal.
225
00:14:19,008 --> 00:14:21,052
Se você estiver com pressa
para começar a trabalhar, esqueça.
226
00:14:21,177 --> 00:14:23,429
É melhor torcer para que o chefe esteja
sentado no carro ao seu lado...
227
00:14:23,513 --> 00:14:24,973
porque você não vai a lugar nenhum.
228
00:14:25,056 --> 00:14:27,183
Mas estaremos aqui para mantê-lo
empresa, até meio-dia...
229
00:14:27,266 --> 00:14:30,353
Eu realmente não sei o que é
mais com esta família.
230
00:14:30,478 --> 00:14:33,314
Nós quatro simplesmente não parecemos
para se comunicar pela manhã.
231
00:14:34,273 --> 00:14:37,443
Eu tenho seis ovos, 12 peças
de bacon, meio pão.
232
00:14:37,944 --> 00:14:41,489
Dois ovos,
dois pedaços de bacon, um único.
233
00:14:41,781 --> 00:14:44,784
Três ovos, três pedaços
de bacon e um par...
234
00:14:44,867 --> 00:14:47,662
e temos um intruso
às 14h, senhores.
235
00:14:57,463 --> 00:14:59,048
Tudo bem. Você quer
conte-nos quem você é...
236
00:14:59,132 --> 00:15:00,633
e o que você está fazendo
no nosso quintal?
237
00:15:02,427 --> 00:15:03,553
Joe Skrylow.
238
00:15:03,720 --> 00:15:05,847
Rua Highfield, 18026.
239
00:15:06,097 --> 00:15:08,099
eu sou a cabeça
da Patrulha do Bairro.
240
00:15:08,266 --> 00:15:09,892
Se fosse uma xícara de açúcar,
você está atrás...
241
00:15:10,018 --> 00:15:11,185
você poderia ter usado
a porta da frente.
242
00:15:11,310 --> 00:15:12,812
Eu estava em patrulha.
243
00:15:13,229 --> 00:15:15,440
eu vi esse jabrone
na sua sala...
244
00:15:15,523 --> 00:15:17,025
revestimento da TV,
outros objetos de valor...
245
00:15:17,108 --> 00:15:18,443
Achei que você estava sendo roubado.
246
00:15:18,568 --> 00:15:20,111
Então entrei em ação.
247
00:15:20,194 --> 00:15:21,696
Bem, já me sinto mais seguro.
248
00:15:21,821 --> 00:15:23,406
Mas quem são vocês?
249
00:15:23,573 --> 00:15:25,700
Somos seus novos vizinhos.
250
00:15:25,783 --> 00:15:27,035
Vocês quatro?
251
00:15:27,326 --> 00:15:28,995
Então vocês não estão...
252
00:15:29,871 --> 00:15:31,581
Ele não está falando sobre o que eu
acho que ele está falando, não é?
253
00:15:31,664 --> 00:15:33,833
Estamos todos divorciados recentemente.
254
00:15:34,042 --> 00:15:36,544
Todos nós decidimos viver
juntos para dividir despesas.
255
00:15:36,669 --> 00:15:37,670
Oh.
256
00:15:37,795 --> 00:15:38,838
É muito bom.
257
00:15:38,963 --> 00:15:40,590
Bem,
bem-vindo à Highfield Street.
258
00:15:40,673 --> 00:15:41,841
Obrigado.
259
00:15:42,050 --> 00:15:43,092
Ei...
260
00:15:43,301 --> 00:15:46,804
essa é uma arma de defesa doméstica muito boa.
Vocês são militares?
261
00:15:46,888 --> 00:15:48,014
- Nome.
- Sim.
262
00:15:48,139 --> 00:15:49,557
Desculpe por ter perdido aquele piquenique.
263
00:15:49,682 --> 00:15:52,143
Isso é uma pena. Bem...
264
00:15:53,436 --> 00:15:55,396
é um prazer conhecê-lo, Joe.
265
00:15:57,648 --> 00:15:59,400
♪♪Lá
eles voltam com essas coisas.
266
00:15:59,484 --> 00:16:01,694
Eu não sei o que isso
bairro está chegando.
267
00:16:01,903 --> 00:16:04,781
Estamos muito quietos.
Você dificilmente saberá que estamos aqui.
268
00:16:05,698 --> 00:16:08,367
Ei pessoal, qual roupa vocês
cavar para o visual suburbano?
269
00:16:08,493 --> 00:16:11,120
Eu pensei que você disse
vocês eram quatro homens divorciados?
270
00:16:11,245 --> 00:16:14,248
Sim. Esta é minha filha
do meu primeiro casamento.
271
00:16:14,373 --> 00:16:16,751
Querida, diga olá para Joe Skrylow.
272
00:16:16,876 --> 00:16:17,794
O que está acontecendo?
273
00:16:17,919 --> 00:16:20,671
O que você acha de atingirmos o Ferro
Tomate para um pequeno café da manhã?
274
00:16:20,755 --> 00:16:21,631
Meu prazer.
275
00:16:21,756 --> 00:16:23,299
Você está de castigo, mocinha,
lembra?
276
00:16:23,382 --> 00:16:27,637
Sim. Stevi, por que não conversamos
sobre se casar com alguém da família.
277
00:16:27,804 --> 00:16:29,430
Por que não
pule o casamento...
278
00:16:29,514 --> 00:16:31,057
e siga em frente
para a lua de mel?
279
00:16:31,182 --> 00:16:33,768
Crianças,
eles ficam cada vez mais selvagens.
280
00:16:33,851 --> 00:16:36,562
Sim. Às vezes é difícil imaginar
eles valerão qualquer coisa.
281
00:16:36,771 --> 00:16:38,439
Bem, isso foi
um prazer genuíno.
282
00:16:38,564 --> 00:16:40,108
Visitaremos novamente em breve.
283
00:16:40,483 --> 00:16:42,193
Ei, espere um minuto.
284
00:16:42,401 --> 00:16:44,195
Vocês eram todos
nas forças armadas, certo?
285
00:16:44,403 --> 00:16:46,489
Tenho algo que quero mostrar a você.
Você vai adorar.
286
00:16:46,572 --> 00:16:47,698
Venha comigo.
287
00:16:49,242 --> 00:16:51,327
Eu acho que é muito importante...
288
00:16:51,452 --> 00:16:54,413
para conhecer novos
vizinhos em um novo bairro.
289
00:16:55,498 --> 00:16:57,125
Você pegou o guarda, B.A.
290
00:17:05,133 --> 00:17:06,634
É meu orgulho e alegria.
291
00:17:09,345 --> 00:17:11,514
Eu pretendo estar pronto
para o Grande.
292
00:17:12,140 --> 00:17:14,058
- Você é um sobrevivente.
- Sim.
293
00:17:14,559 --> 00:17:17,645
Eu peguei esse cachorrinho em um
encontro de troca, peguei ela por uma música.
294
00:17:17,770 --> 00:17:19,313
Um pirralho da neve em Los Angeles...
295
00:17:19,438 --> 00:17:20,690
agora há uma pechincha.
296
00:17:20,815 --> 00:17:22,233
Não é mais um Snow Brat.
297
00:17:22,316 --> 00:17:24,944
Agora é um ataque urbano
e fugir do veículo.
298
00:17:25,528 --> 00:17:27,280
Completo
com sistemas de suporte de vida...
299
00:17:27,405 --> 00:17:29,532
e capaz
para atravessar qualquer terreno.
300
00:17:29,699 --> 00:17:31,951
Ideal para o inverno nuclear.
301
00:17:32,618 --> 00:17:34,120
Sorvete em pó.
302
00:17:34,245 --> 00:17:36,747
Isso vem
em café com calda de amêndoa?
303
00:17:37,623 --> 00:17:40,251
Não, apenas chocolate e baunilha.
304
00:17:40,459 --> 00:17:42,044
Eu tenho um problema, no entanto.
305
00:17:42,628 --> 00:17:45,298
Não consigo
começar a maldita coisa.
306
00:17:53,389 --> 00:17:55,323
Não, senhor, não.
307
00:17:55,370 --> 00:17:57,032
Por favor, não nos machuque.
308
00:17:57,268 --> 00:17:58,769
Papai.
309
00:17:58,895 --> 00:18:00,855
Você queria uma arma?
Você tem uma pistola.
310
00:18:04,025 --> 00:18:05,610
Já estou farto desses caras.
311
00:18:05,693 --> 00:18:07,987
Eu vou lá para contar a eles
eles têm que fazer as malas.
312
00:18:17,413 --> 00:18:18,623
Ei, pegue sua própria arma.
313
00:18:18,706 --> 00:18:20,750
É minha arma.
É minha arma.
314
00:18:27,798 --> 00:18:29,091
Obrigado, senhor.
315
00:18:29,217 --> 00:18:30,468
A qualquer hora, querido.
316
00:18:31,802 --> 00:18:33,095
Obrigado, senhor.
317
00:18:33,221 --> 00:18:36,098
Somos seus novos vizinhos
de 18022, no mesmo quarteirão.
318
00:18:36,224 --> 00:18:38,351
Agradeceríamos se você
mostre um pouco de consideração...
319
00:18:38,476 --> 00:18:40,394
para o resto do pessoal
neste bairro.
320
00:18:40,561 --> 00:18:41,562
Quem é sua namorada?
321
00:18:41,687 --> 00:18:43,314
Desça aqui
e diga isso, otário.
322
00:18:44,148 --> 00:18:46,067
Desculpe, estamos ocupados.
323
00:18:46,817 --> 00:18:47,985
Não.
324
00:18:49,528 --> 00:18:51,113
Todos de volta!
325
00:19:05,086 --> 00:19:06,295
BA
326
00:19:12,134 --> 00:19:15,012
Da próxima vez que vocês, canalhas, se incomodarem
alguém neste bairro...
327
00:19:15,096 --> 00:19:17,014
estaremos de volta aqui
para causar algum dano real.
328
00:19:17,431 --> 00:19:19,725
Isso foi maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.
329
00:19:19,809 --> 00:19:22,228
Agora, esse é o tipo de liderança
precisamos neste bairro.
330
00:19:22,353 --> 00:19:23,646
Obrigado, foi um prazer.
331
00:19:23,813 --> 00:19:25,273
Na verdade...
332
00:19:25,356 --> 00:19:26,983
você deveria ser o capitão do bloco.
333
00:19:27,066 --> 00:19:28,109
Oh não.
334
00:19:28,609 --> 00:19:32,363
Pete, tenho quase 14 meses
saiu antes que meu mandato expire.
335
00:19:32,488 --> 00:19:34,907
Sim, acho que Joe
aqui está fazendo um trabalho maravilhoso.
336
00:19:34,991 --> 00:19:36,200
Um trabalho maravilhoso.
337
00:19:36,284 --> 00:19:38,494
Bem, acho que é hora
para variar.
338
00:19:38,744 --> 00:19:40,121
Todos aqueles a favor?
339
00:19:40,288 --> 00:19:41,205
Sim.
340
00:19:41,289 --> 00:19:42,498
- Oposto?
- Não.
341
00:19:42,623 --> 00:19:43,332
Não.
342
00:19:43,457 --> 00:19:45,001
Então declaro...
343
00:19:45,167 --> 00:19:46,085
Aníbal Smith.
344
00:19:46,210 --> 00:19:48,671
Capitão e chefe do bloco Highfield
da Patrulha do Bairro.
345
00:19:48,796 --> 00:19:49,880
Parabéns.
346
00:19:52,800 --> 00:19:53,843
Obrigado.
347
00:20:24,915 --> 00:20:26,584
Sr. Juarez...
348
00:20:28,836 --> 00:20:30,296
o que você está fazendo aqui?
349
00:20:30,755 --> 00:20:32,381
Que diabos
aconteceu com vocês dois?
350
00:20:32,465 --> 00:20:34,383
Fomos espancados
pelo Capitão do Bloco.
351
00:20:34,592 --> 00:20:37,053
Eu coloquei você em um bom silêncio
bairro por dois dias...
352
00:20:37,136 --> 00:20:40,181
esperar por uma remessa e você recebe
levado por um cara passeando com seu cachorro?
353
00:20:40,264 --> 00:20:41,349
Não, eram quatro caras.
354
00:20:41,432 --> 00:20:42,391
O que eles fizeram?
355
00:20:42,516 --> 00:20:44,018
Pare no caminho deles
ao seu jogo de golfe?
356
00:20:44,101 --> 00:20:46,020
Não, esses caras,
eles não eram caras normais.
357
00:20:46,103 --> 00:20:47,855
Eu não quero ouvir isso.
Tudo que você tinha que fazer...
358
00:20:47,980 --> 00:20:50,107
foi esperar até chegarmos
a remessa fora do avião.
359
00:20:50,191 --> 00:20:51,317
Isso era pedir demais?
360
00:20:51,442 --> 00:20:52,485
Estávamos presos aqui...
361
00:20:52,651 --> 00:20:54,570
e não conseguimos ir buscar...
- Sim, ele está certo.
362
00:20:54,653 --> 00:20:55,738
...até hoje.
- Você tem sorte...
363
00:20:55,863 --> 00:20:58,240
Estou deixando você viver
para fazer a coleta.
364
00:20:59,658 --> 00:21:01,786
Nós não vamos deixar
algum time de boliche...
365
00:21:01,869 --> 00:21:04,246
atrapalhar
de dois milhões em pólvora, hein?
366
00:21:04,455 --> 00:21:05,998
- Não, senhor.
- Não.
367
00:21:20,221 --> 00:21:23,349
Ei, isso é coisa
acontecendo, ou o quê?
368
00:21:23,474 --> 00:21:24,558
Essa coisa é lixo.
369
00:21:24,683 --> 00:21:26,602
Sério, Hannibal, distintivos?
370
00:21:26,769 --> 00:21:28,896
Emblemas? Nós não precisamos
sem emblemas fedorentos.
371
00:21:28,979 --> 00:21:30,231
Deveríamos estar escondidos.
372
00:21:30,356 --> 00:21:31,982
Agora estamos
o centro das atenções.
373
00:21:32,274 --> 00:21:33,776
Podemos usar esta patrulha.
374
00:21:34,110 --> 00:21:35,361
Enquanto estamos fora
fazendo nossas rondas...
375
00:21:35,444 --> 00:21:38,030
ficamos de olho
para quem está atrás de Stevi.
376
00:21:38,114 --> 00:21:41,200
Sim, mantém a vizinhança
livre de terroristas.
377
00:21:41,283 --> 00:21:42,493
Talvez pegue um ladrão.
378
00:21:42,576 --> 00:21:43,828
Não gosto disso, Aníbal.
379
00:21:43,911 --> 00:21:45,871
Este é outro de seus
trabalho fácil...
380
00:21:45,955 --> 00:21:47,623
isso é suposto
descer 1, 2, 3?
381
00:21:47,706 --> 00:21:50,501
Mas lembre-se, sempre há
4, 5 e 6.
382
00:21:50,584 --> 00:21:53,129
BA, você é apenas
vou ter que relaxar...
383
00:21:53,337 --> 00:21:55,464
e aproveite
o estilo de vida suburbano.
384
00:21:55,548 --> 00:21:58,259
Isso me lembra da minha vida
antes de Woody me descobrir.
385
00:21:58,384 --> 00:21:59,969
Como você ficou
com Stone, afinal?
386
00:22:00,094 --> 00:22:02,596
Bem, eu estava cantando
no Hot Potato em St.
387
00:22:02,721 --> 00:22:06,267
Eu tinha 17 anos e assinei um contrato com
Mike Fontenetta, o barman.
388
00:22:06,350 --> 00:22:08,394
Todo mundo disse
Eu tinha uma ótima voz.
389
00:22:08,686 --> 00:22:10,563
Algumas pessoas ofereceram
para me levar na estrada...
390
00:22:10,688 --> 00:22:12,273
mas Mikey não iria
deixe-me deixar a batata.
391
00:22:12,398 --> 00:22:14,024
E então junto
veio Woody Stone...
392
00:22:14,150 --> 00:22:17,027
e se ofereceu para tirar você do
contrato com Fontenetta. Certo?
393
00:22:17,111 --> 00:22:18,946
Woody costumava entrar
o tempo todo.
394
00:22:19,113 --> 00:22:21,407
Ele estava procurando uma carreira
mudar, você entende o que quero dizer?
395
00:22:21,532 --> 00:22:23,284
Então, depois que ele te pegou
longe de Fontenetta...
396
00:22:23,367 --> 00:22:25,244
ele assinou com você um contrato de gravação
e lançou sua carreira.
397
00:22:25,327 --> 00:22:26,871
Sim, Woody fez tudo.
398
00:22:26,996 --> 00:22:28,581
Ele é como um gênio promocional.
399
00:22:28,706 --> 00:22:30,499
Eu amo o negócio da música.
400
00:22:30,708 --> 00:22:32,626
Estou começando a sentir
enfiado aqui.
401
00:22:32,793 --> 00:22:34,920
Cara, o que você diz,
chegamos ao local esta noite?
402
00:22:35,129 --> 00:22:38,465
Stevi, você tem que ficar fora
vista até depois do concerto.
403
00:22:38,591 --> 00:22:40,926
Todo mundo sabe
você é um festeiro...
404
00:22:41,010 --> 00:22:43,637
e eles estão apenas esperando
você para ir às ruas. Agora...
405
00:22:44,013 --> 00:22:46,682
já está na hora de mim
para ligar para o seu Sr. Stone.
406
00:22:47,016 --> 00:22:49,226
Eu não sou um festeiro.
407
00:22:49,560 --> 00:22:50,811
Eu sou um réptil festeiro.
408
00:22:50,936 --> 00:22:53,063
E depois disso
vem o partido criminoso.
409
00:22:53,189 --> 00:22:56,400
E finalmente, às três da manhã
de manhã, desmaiado no sofá...
410
00:22:56,525 --> 00:22:58,235
Legumes de festa!
411
00:22:58,319 --> 00:22:59,361
Sim!
412
00:23:00,738 --> 00:23:01,780
Pedra Amadeirada.
413
00:23:01,906 --> 00:23:02,865
Aníbal Smith.
414
00:23:02,940 --> 00:23:04,241
Só quero que você saiba
que estamos bem.
415
00:23:04,366 --> 00:23:06,076
- Onde você está?
- Nossa localização não é importante.
416
00:23:06,202 --> 00:23:08,329
Liguei para ver se você tinha
mais ameaças hoje.
417
00:23:08,454 --> 00:23:10,414
Não, hoje não. Olha, Stevi
é muito importante para mim.
418
00:23:10,539 --> 00:23:12,333
Eu acho que deveria saber
onde ela está.
419
00:23:12,458 --> 00:23:15,502
Desculpe, Sr. Stone, isso não é
a forma como operamos.
420
00:23:15,961 --> 00:23:18,797
Garanto-lhe que ela está sã e salva.
Espere um segundo.
421
00:23:19,006 --> 00:23:20,633
Aqui, diga olá para Woody.
422
00:23:22,051 --> 00:23:23,886
Nem uma palavra sobre a nossa localização.
423
00:23:24,887 --> 00:23:26,096
Ei, Woody!
424
00:23:37,566 --> 00:23:39,360
Falaremos com você
um pouco mais tarde.
425
00:23:43,822 --> 00:23:47,409
Ninguém liga antes de
visitar este bairro?
426
00:23:51,288 --> 00:23:53,290
Esses são os caras
quem te deu problemas?
427
00:23:53,540 --> 00:23:54,959
Não me diga, deixe-me adivinhar.
428
00:23:55,084 --> 00:23:56,585
Você é o cara
do fundo do quarteirão...
429
00:23:56,669 --> 00:23:58,963
quem pagou o aluguel
seis meses de antecedência.
430
00:23:59,296 --> 00:24:01,548
E esses meninos,
suas tropas de escoteiros.
431
00:24:01,632 --> 00:24:04,969
Eu venho aqui para te dizer
fique longe de mim e da minha casa.
432
00:24:05,094 --> 00:24:06,220
Eu não posso fazer isso.
433
00:24:06,303 --> 00:24:08,097
Eu sou o bairro
Capitão do bloco.
434
00:24:08,222 --> 00:24:10,516
É meu trabalho ver
o bairro é seguro.
435
00:24:10,599 --> 00:24:11,558
E quieto.
436
00:24:11,684 --> 00:24:13,060
Ei, esse é Stevi Faith!
437
00:24:13,310 --> 00:24:16,105
Quase vi você no Fórum da última vez
ano, mas não consegui ingressos.
438
00:24:16,188 --> 00:24:17,356
Cale-se.
439
00:24:18,357 --> 00:24:20,025
Estou fazendo negócios aqui.
440
00:24:20,818 --> 00:24:22,444
Posso ficar bem desagradável.
441
00:24:22,569 --> 00:24:25,447
Você sabe, você ainda não experimentou um
hambúrguer até que você experimente o nosso.
442
00:24:27,241 --> 00:24:29,535
Agora, o que você diz,
voltamos para sua casa...
443
00:24:29,660 --> 00:24:32,121
relaxe,
e conversar sobre isso?
444
00:24:32,204 --> 00:24:35,499
Aposto que você tem o suficiente
droga escondida lá...
445
00:24:35,666 --> 00:24:38,002
para obter o inteiro
bairro apedrejado.
446
00:24:38,085 --> 00:24:40,004
Você não sabe quem
você está lidando, Jack.
447
00:24:40,129 --> 00:24:41,463
Eu acho que sim.
448
00:24:42,006 --> 00:24:43,507
Você deveria pensar em se mudar.
449
00:24:43,590 --> 00:24:44,967
Nós não gostamos de você.
450
00:24:45,050 --> 00:24:47,219
E não queremos
seus esquilos de estimação...
451
00:24:47,303 --> 00:24:48,846
bagunçando o bairro.
452
00:24:48,971 --> 00:24:50,347
Nós somos a Vigilância do Bairro...
453
00:24:50,472 --> 00:24:52,141
e nós seremos
observando você se mover.
454
00:24:52,266 --> 00:24:53,392
Sim?
455
00:24:55,853 --> 00:24:58,981
Apenas um de nós acaba possuindo
este bairro, meu amigo.
456
00:24:59,982 --> 00:25:02,693
Não é legal ameaçar
seu capitão do bloco.
457
00:25:15,414 --> 00:25:16,957
Murdock, você tem quatro dardos...
458
00:25:17,082 --> 00:25:19,126
dois com bipes, dois com microfones.
459
00:25:19,293 --> 00:25:20,502
Dê o seu melhor.
460
00:25:20,669 --> 00:25:22,504
Vocês dois vão ficar aqui
e comportem-se.
461
00:25:22,588 --> 00:25:23,505
Aníbal.
462
00:25:23,630 --> 00:25:24,631
Eu vou.
463
00:25:24,798 --> 00:25:27,301
Vou explorar a melhor rota
para levar Stevi ao show.
464
00:25:27,384 --> 00:25:28,510
BA, você e Murdock...
465
00:25:28,635 --> 00:25:30,596
vamos cuidar do nosso
amigos, se eles fizerem um movimento.
466
00:25:30,721 --> 00:25:32,639
Tudo tem que ser
uma aventura, hein, Hannibal?
467
00:25:32,723 --> 00:25:34,433
Toda estrada tem seus buracos.
468
00:25:34,516 --> 00:25:35,809
E temos que parar e preenchê-los.
469
00:25:35,893 --> 00:25:37,436
Um buraco é um buraco.
470
00:25:37,644 --> 00:25:41,190
♪ Agora sabemos quantos buracos tem
leva para encher o Albert Hall ♪
471
00:25:41,273 --> 00:25:43,609
♪ Eu adoraria ♪
472
00:25:43,692 --> 00:25:48,947
♪ Te excita ♪♪
473
00:25:50,240 --> 00:25:51,867
O que está acontecendo aqui?
O que aconteceu?
474
00:25:51,950 --> 00:25:53,160
Eu perdi alguma coisa?
475
00:25:54,286 --> 00:25:55,829
Na verdade,
Está tudo resolvido.
476
00:25:55,913 --> 00:25:57,373
Cuidado? O que fazer
você quer dizer cuidado?
477
00:25:57,456 --> 00:25:58,999
Esses caras pareciam
muito irritado comigo.
478
00:25:59,166 --> 00:26:03,212
Tem certeza de que pode lidar com
responsabilidades de ser Capitão do Bloco?
479
00:26:03,379 --> 00:26:05,589
Bem, estou entendendo...
480
00:26:05,714 --> 00:26:08,217
mas vou demorar um pouco
antes que eu seja tão bom quanto você.
481
00:26:08,300 --> 00:26:09,426
E o que há com esse cara?
482
00:26:09,510 --> 00:26:12,179
O que, você está indo em patrulha
com uma arma de dardos?
483
00:26:12,846 --> 00:26:14,348
Na verdade ele é..
484
00:26:14,431 --> 00:26:17,267
Que tal se eu o ajudar? Você sabe, apenas
leve-o por aí, mostre-lhe como funciona.
485
00:26:17,351 --> 00:26:18,602
- O que você diz?
- Eu agradeceria, vizinho.
486
00:26:18,685 --> 00:26:20,229
- Você tem uma bicicleta?
- Eu, eu...
487
00:26:20,312 --> 00:26:21,563
Os promotores anunciaram...
488
00:26:21,647 --> 00:26:23,482
que amanhã à noite
Concerto de Stevi Faith...
489
00:26:23,565 --> 00:26:25,025
agora está totalmente esgotado.
490
00:26:25,109 --> 00:26:26,777
Veja?
Veja, essa é a mesma garota.
491
00:26:27,694 --> 00:26:29,655
Ela parece menor na TV.
492
00:26:33,367 --> 00:26:35,577
Ei, vamos lá,
Eu estava assistindo isso.
493
00:26:36,620 --> 00:26:38,288
É hora de fazer a mudança.
494
00:26:39,706 --> 00:26:41,333
Você liga
quando você tiver a mercadoria.
495
00:26:41,417 --> 00:26:42,543
Sim, senhor.
496
00:26:42,709 --> 00:26:44,795
Tudo bem.
Estes são os Smitkowski.
497
00:26:45,003 --> 00:26:47,464
Dois adultos, três
crianças, um canino.
498
00:26:47,548 --> 00:26:49,675
Dois adultos, três
crianças e um canino.
499
00:26:49,758 --> 00:26:52,928
Charlie Petroski. Ele tem um periquito.
Geralmente quieto.
500
00:26:53,011 --> 00:26:54,138
Ele está em Palm Springs.
501
00:26:54,221 --> 00:26:55,222
Um desses.
502
00:26:56,181 --> 00:26:57,975
Eu não conheço esses caras,
eles são novos.
503
00:27:05,983 --> 00:27:07,234
Oh sim?
504
00:27:12,614 --> 00:27:14,074
Ele acertou em cheio.
505
00:27:14,241 --> 00:27:15,534
Era o dardo do sinal sonoro.
506
00:27:15,701 --> 00:27:16,952
Vejo você mais tarde.
507
00:27:41,477 --> 00:27:43,479
Parece que eles estão tomando um
saiu cerca de um quilômetro adiante na estrada.
508
00:27:43,562 --> 00:27:44,730
Eles estão indo para o aeroporto.
509
00:27:44,855 --> 00:27:46,690
Tudo bem,
você sabe o que fazer, grandalhão.
510
00:28:17,054 --> 00:28:19,473
O que precisamos é
uma pequena distração.
511
00:28:19,848 --> 00:28:21,517
Você tem uma bomba atômica?
512
00:28:22,559 --> 00:28:24,561
Eu não posso acreditar que você nunca
ouvi falar de Stevi Faith.
513
00:28:24,728 --> 00:28:26,021
O quê, Colômbia, certo?
514
00:28:26,230 --> 00:28:27,064
Sim.
515
00:28:27,189 --> 00:28:28,774
Cara, eles têm que ter
seus registros lá embaixo.
516
00:28:28,857 --> 00:28:29,942
Quer dizer, não posso acreditar
você nunca ouviu falar...
517
00:28:30,025 --> 00:28:31,360
♪ Nasci para dançar ♪♪
518
00:28:31,443 --> 00:28:32,778
do álbum Ten Cent Virgin?
519
00:28:33,445 --> 00:28:34,404
Não?
520
00:29:38,969 --> 00:29:40,220
Agora, o que você acha...
521
00:29:40,304 --> 00:29:43,890
é tão especial sobre esses podres
caixotes e esses fardos nojentos aqui?
522
00:29:47,269 --> 00:29:48,562
O que você sabe?
523
00:29:48,812 --> 00:29:50,856
Neve no verão.
524
00:29:51,523 --> 00:29:52,899
Espere por eles, B.A.
525
00:30:00,699 --> 00:30:04,161
Tenho uma loja de departamentos normal aqui.
Vamos amarrá-los, B.A.
526
00:30:23,805 --> 00:30:24,931
Outro dia...
527
00:30:26,391 --> 00:30:27,684
outro drogado.
528
00:30:43,033 --> 00:30:45,494
Veja, nada demais.
529
00:30:45,661 --> 00:30:47,037
Agora tudo o que temos que fazer...
530
00:30:47,120 --> 00:30:48,914
é só sentar no Stevi
até amanhã à noite.
531
00:30:49,039 --> 00:30:50,749
Não diga isso, idiota.
Você vai nos azarar.
532
00:30:50,832 --> 00:30:54,378
BA, BA, é apenas
como Stevi disse:
533
00:30:54,503 --> 00:30:58,048
às vezes seu carma é apenas
movendo na direção certa.
534
00:30:58,131 --> 00:30:59,549
De qualquer forma, não tem como...
535
00:30:59,675 --> 00:31:01,176
qualquer um será capaz
para localizá-la.
536
00:31:01,259 --> 00:31:03,887
Quatro cavalos estão correndo-- Lá
realmente não há como saber--
537
00:31:03,970 --> 00:31:05,972
A estrela do rock declara seus planos--
538
00:31:06,264 --> 00:31:07,933
Claro e nublado e 82--
539
00:31:08,016 --> 00:31:11,019
...como esse comércio afetará
as chances do time em sua divisão--
540
00:31:11,144 --> 00:31:13,063
O vandalismo se tornou o
problema número 1-- 4:30...
541
00:31:13,146 --> 00:31:14,648
não recebo nada além de notícias.
542
00:31:14,731 --> 00:31:16,608
Como se eu não estivesse deprimido o suficiente.
543
00:31:18,068 --> 00:31:19,903
Você viu essa jovem?
544
00:31:20,112 --> 00:31:21,446
Espere um minuto.
Eu sei disso.
545
00:31:21,530 --> 00:31:23,782
Ela vendeu mais discos
no ano passado...
546
00:31:23,865 --> 00:31:25,409
...do que qualquer cantor do país.
- De onde?
547
00:31:25,504 --> 00:31:26,385
Não sei.
548
00:31:26,410 --> 00:31:28,704
Esse rosto pertence
para Stevi Faith.
549
00:31:28,912 --> 00:31:30,455
Rainha do Rock and Roll...
550
00:31:30,580 --> 00:31:33,917
que supostamente foi sequestrado
pelo fugitivo A-Team.
551
00:31:34,000 --> 00:31:35,377
Esses são os caras da casa ao lado!
552
00:31:35,460 --> 00:31:37,504
Uma recompensa de US$ 10.000
foi oferecido...
553
00:31:37,587 --> 00:31:40,465
para qualquer informação que leve à
retorno seguro da jovem cantora...
554
00:31:40,549 --> 00:31:41,633
Querida, me dê o telefone.
555
00:31:41,758 --> 00:31:43,176
Há uma recompensa permanente...
556
00:31:43,260 --> 00:31:45,262
para a captura do time A...
557
00:31:45,470 --> 00:31:47,472
que remonta a cerca de 10 anos.
558
00:31:47,597 --> 00:31:49,057
Em outras notícias...
559
00:31:55,897 --> 00:31:57,065
Woody Stone Produções.
560
00:31:57,149 --> 00:31:57,983
Olá?
561
00:31:58,066 --> 00:32:00,610
- Sim, estou ligando sobre isso na TV.
- Por favor, espere.
562
00:32:00,694 --> 00:32:01,820
Eu vou esperar.
563
00:32:02,112 --> 00:32:04,781
Quatro homens divorciados
compartilhando despesas.
564
00:32:05,657 --> 00:32:07,117
- Este é o Woody Stone.
- Sim.
565
00:32:07,192 --> 00:32:10,078
Joe Skrylow, 18026 Highfield.
566
00:32:10,245 --> 00:32:12,456
Achei que talvez você gostaria
saiba que sua cantora...
567
00:32:12,539 --> 00:32:14,249
está escondido
ao meu lado, aqui.
568
00:32:14,332 --> 00:32:15,584
Ao lado de você?
Sim.
569
00:32:15,709 --> 00:32:17,794
No Parque Canoga.
Você tem certeza que são eles?
570
00:32:17,878 --> 00:32:19,254
Absolutamente, positivamente.
571
00:32:19,379 --> 00:32:21,715
Conversei com os quatro palhaços
ontem à noite.
572
00:32:21,882 --> 00:32:23,341
Bando de fracos, se você me perguntar.
573
00:32:23,425 --> 00:32:25,844
Ouça, Joe, vamos manter isso
entre eu e você.
574
00:32:25,927 --> 00:32:27,711
Vamos manter a polícia e
os repórteres fora disso.
575
00:32:27,736 --> 00:32:28,575
Por quê?
576
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
Porque eu só quero
para trazer Stevi de volta ileso.
577
00:32:30,766 --> 00:32:31,975
Ela é muito importante para mim.
578
00:32:32,142 --> 00:32:34,936
Vamos lá, você sabe, com equipes SWAT
e fugitivos militares...
579
00:32:35,020 --> 00:32:37,439
Sim. Certo.
580
00:32:37,522 --> 00:32:38,732
Ok, que tal isso?
581
00:32:38,815 --> 00:32:41,735
Que tal se eu os segurar
até você chegar aqui?
582
00:32:41,818 --> 00:32:43,403
Você traz
o dinheiro da recompensa com você.
583
00:32:43,528 --> 00:32:45,197
E dinheiro.
584
00:32:45,363 --> 00:32:46,364
Sem verificações.
585
00:32:46,448 --> 00:32:49,117
Claro, Joe. eu acho
falamos a mesma língua.
586
00:32:50,243 --> 00:32:51,787
Leve as camisas havaianas.
587
00:32:51,953 --> 00:32:54,456
Esse dinheiro de recompensa
é tão bom quanto o nosso.
588
00:32:54,664 --> 00:32:57,667
Toda minha vida eu quis
pessoas me reconheçam.
589
00:32:58,126 --> 00:33:00,003
Pensar que eu era alguém especial.
590
00:33:00,170 --> 00:33:01,797
E agora que eles fazem...
591
00:33:02,297 --> 00:33:04,382
Eu só quero ser
invisível novamente.
592
00:33:05,050 --> 00:33:07,302
Ah, sim, o preço da fama...
593
00:33:07,636 --> 00:33:09,304
você perde seu anonimato.
594
00:33:09,930 --> 00:33:12,390
Fama. Que conceito.
595
00:33:12,599 --> 00:33:14,684
Eu não sei se sou eu
eles acham que é especial...
596
00:33:14,768 --> 00:33:17,312
ou eu sou especial
porque eu sou Stevi Faith.
597
00:33:17,521 --> 00:33:19,272
Eu acho que você é especial
de qualquer maneira.
598
00:33:19,356 --> 00:33:20,899
Eu meio que gosto de você.
599
00:33:21,066 --> 00:33:22,359
Mesmo com esse corte de cabelo?
600
00:33:22,442 --> 00:33:23,985
Mesmo com o corte de cabelo.
601
00:33:24,152 --> 00:33:27,364
É que às vezes eu desejo
Eu poderia me acalmar, você sabe.
602
00:33:27,697 --> 00:33:29,825
Volte
para ser Stephanie Frankel.
603
00:33:30,075 --> 00:33:31,952
A garota que Woody descobriu
em Minesota?
604
00:33:32,077 --> 00:33:32,869
Sim.
605
00:33:32,994 --> 00:33:34,746
Já ouviu falar
uma estrela do rock chamada Frankel?
606
00:33:34,830 --> 00:33:36,414
Você poderia ter sido o primeiro.
607
00:33:37,290 --> 00:33:39,376
Woody decidiu que eu era Stevi Faith.
608
00:33:39,459 --> 00:33:42,420
Ela não é realmente uma pessoa,
porém, ela é uma imagem.
609
00:33:42,754 --> 00:33:45,924
Uma corporação com um monte de
advogados e contadores...
610
00:33:46,049 --> 00:33:47,926
agentes e gestores.
611
00:33:48,426 --> 00:33:51,012
Eles fazem você se sentir
como se você parasse de cantar...
612
00:33:51,179 --> 00:33:53,431
você colocará metade de Hollywood
na linha do desemprego.
613
00:33:53,515 --> 00:33:54,558
É exatamente isso.
614
00:33:54,683 --> 00:33:57,143
Bem, por aqui,
você pode ser quem quiser.
615
00:33:57,394 --> 00:33:59,855
Incluindo o velho
Stéphanie Frankel.
616
00:34:00,939 --> 00:34:02,732
Atenção, equipe A.
617
00:34:03,066 --> 00:34:05,193
Renda-se imediatamente.
618
00:34:05,318 --> 00:34:07,112
Solte Stevi Faith...
619
00:34:07,195 --> 00:34:10,073
e saia com as mãos para cima!
620
00:34:10,198 --> 00:34:13,660
Saia,
e desista da garota!
621
00:34:14,619 --> 00:34:16,872
Ei, Joe, o que está acontecendo?
622
00:34:16,955 --> 00:34:18,331
Isto não é muito amigável.
623
00:34:18,415 --> 00:34:20,417
Ah, corte o trabalho de vigarista.
624
00:34:20,500 --> 00:34:22,210
Eu sei tudo sobre vocês.
625
00:34:22,377 --> 00:34:24,754
Agora renda-se imediatamente.
626
00:34:26,882 --> 00:34:28,258
O que você vai fazer?
627
00:34:28,592 --> 00:34:30,343
Bem, não podemos começar a jogar voleio
com esse curinga.
628
00:34:30,427 --> 00:34:32,512
Ele vai atirar
todo o bairro.
629
00:34:40,145 --> 00:34:41,730
Ok, Joe, ok, você venceu.
630
00:34:41,813 --> 00:34:43,648
Estamos saindo imediatamente.
631
00:34:45,942 --> 00:34:47,527
Que diabos
você está fazendo, Joe?
632
00:34:47,694 --> 00:34:49,905
Ótimo. Armado
e fugitivos perigosos...
633
00:34:49,988 --> 00:34:51,364
e você os faz
Capitães de bloco.
634
00:34:51,489 --> 00:34:52,908
- Olha, eu estou--
- Espere, precisamos de um prefeito.
635
00:34:52,991 --> 00:34:55,076
Então ligaremos para San Quentin
e veja quem está disponível.
636
00:34:55,201 --> 00:34:57,203
Eu sou muito bom
juiz de caráter, Joe...
637
00:34:57,287 --> 00:34:59,039
e eu acho que você está todo molhado
sobre esses companheiros.
638
00:34:59,122 --> 00:35:01,416
Ei, Joe, você está fazendo
uma cena terrível aqui.
639
00:35:01,541 --> 00:35:03,084
O que você diz,
conversamos sobre isso, hein?
640
00:35:03,168 --> 00:35:04,711
Nem outro movimento, amigo.
641
00:35:04,794 --> 00:35:07,505
Oh, por favor, não o machuque,
ele é meu amigo!
642
00:35:07,631 --> 00:35:09,257
Olha, eles fizeram lavagem cerebral nela.
643
00:35:09,341 --> 00:35:11,134
Assim como aquela garota da Patty Hearst.
644
00:35:13,011 --> 00:35:15,430
Joe, vamos lá, abaixe a arma.
645
00:35:16,181 --> 00:35:17,933
Ei, você trouxe minha recompensa?
646
00:35:22,771 --> 00:35:24,439
Mover! Dentro!
647
00:35:39,829 --> 00:35:40,956
Congelar.
648
00:35:41,331 --> 00:35:42,540
Tudo bem.
649
00:35:45,585 --> 00:35:46,753
Tchau.
650
00:35:58,890 --> 00:36:01,351
Ah, Woody,
graças a Deus você está aqui.
651
00:36:01,601 --> 00:36:03,645
Não conseguimos encontrar a fita, Stone.
652
00:36:04,688 --> 00:36:07,482
Acho que teremos que sentar e
espere seus amigos voltarem.
653
00:36:23,123 --> 00:36:24,541
Temos problemas, pessoal.
654
00:36:24,666 --> 00:36:26,960
Stone está por trás de tudo.
655
00:36:27,168 --> 00:36:29,129
Ele está segurando Stevi e Face.
656
00:36:29,254 --> 00:36:30,547
E ele tem
aqueles dois gorilas...
657
00:36:30,630 --> 00:36:32,590
que atacou o som
estúdio para apoiá-lo.
658
00:36:40,181 --> 00:36:41,641
Ah, olhe, Stone...
659
00:36:41,766 --> 00:36:43,727
o que você acha que conversamos
sobre isso durante o café da manhã?
660
00:36:43,810 --> 00:36:44,853
Passar.
661
00:36:45,311 --> 00:36:47,272
Woody, isso é realmente
coisa má que você está fazendo.
662
00:36:47,397 --> 00:36:50,191
Há uma mudança de carma aqui que
poderia significar sua destruição cósmica.
663
00:36:50,358 --> 00:36:51,943
Sim. Ela tem razão.
664
00:37:15,216 --> 00:37:16,634
Onde estão as fitas, amigo?
665
00:37:16,718 --> 00:37:18,762
Uh, o que aconteceu com o sotaque?
666
00:37:19,471 --> 00:37:20,805
Ah, deixe-me adivinhar...
667
00:37:20,972 --> 00:37:23,391
toda a coisa da Trianna
é apenas um estratagema, certo?
668
00:37:23,516 --> 00:37:25,060
Para afastar suspeitas de você.
669
00:37:25,143 --> 00:37:27,520
Muito bom.
Vá para o chefe da sua turma.
670
00:37:27,604 --> 00:37:29,189
Garoto, o que você quiser,
você apenas pega...
671
00:37:29,355 --> 00:37:32,317
tipo, o contrato de Stevi
com a Batata Quente.
672
00:37:32,567 --> 00:37:34,235
Sim, pobre Mike Fontenetta.
673
00:37:34,360 --> 00:37:36,780
Barra de atendimento em cadeira de rodas.
Mas isso é história.
674
00:37:36,863 --> 00:37:38,156
Woody, como você pôde?
675
00:37:38,281 --> 00:37:40,241
O que você achou,
Eu ia ficar parado...
676
00:37:40,366 --> 00:37:42,911
enquanto você deu milhões
para algumas pessoas em Trianna?
677
00:37:43,036 --> 00:37:45,330
Estou muito desapontado
em você, Woody.
678
00:37:45,872 --> 00:37:47,665
Acho que realmente nunca te conheci.
679
00:37:47,791 --> 00:37:49,918
Eu simplesmente não consigo entender
todas essas vibrações ruins.
680
00:37:50,043 --> 00:37:52,670
Você sabe, é como quando você é um
garoto e você vai à praia...
681
00:37:52,796 --> 00:37:55,340
e você faz
este enorme castelo de areia.
682
00:37:55,715 --> 00:37:57,383
Acontece que é perfeito.
683
00:37:57,550 --> 00:37:58,968
Bem, então é hora de ir para casa.
684
00:37:59,052 --> 00:38:01,638
Então você pisa em tudo, então não
outra criança pode brincar com ele.
685
00:38:01,763 --> 00:38:04,432
Eu consegui.
Era meu para destruir.
686
00:38:05,141 --> 00:38:07,393
vou fazer a mesma coisa
para você, Stevi Faith.
687
00:38:07,602 --> 00:38:10,105
Você já considerou
ajuda psiquiátrica?
688
00:38:11,439 --> 00:38:13,316
Ok, pessoal, calmamente.
689
00:40:07,472 --> 00:40:09,265
Esperemos que neva.
690
00:40:12,352 --> 00:40:15,855
Eu te disse antes,
Hannibal está com a fita.
691
00:40:17,899 --> 00:40:19,359
Por que ninguém acredita em mim?
692
00:40:19,442 --> 00:40:20,735
Ele já deveria estar de volta.
693
00:40:20,902 --> 00:40:22,237
Ah, ele está na outra casa.
694
00:40:22,320 --> 00:40:23,613
Aquele no final do quarteirão.
695
00:40:23,738 --> 00:40:24,781
O que você está falando?
696
00:40:24,822 --> 00:40:27,158
Bem, alugamos duas casas,
você sabe...
697
00:40:27,242 --> 00:40:29,494
Quero dizer, apenas no caso
de ataque. Segurança dupla.
698
00:40:29,577 --> 00:40:31,746
Veja, dessa forma temos
ambas as extremidades do beco sem saída -
699
00:40:31,829 --> 00:40:33,581
Inteligente. Muito inteligente.
700
00:40:33,748 --> 00:40:35,250
Pequeno grupo inteligente.
701
00:40:35,375 --> 00:40:36,751
Obrigado.
Muito obrigado.
702
00:40:36,876 --> 00:40:39,045
Espere um segundo, isso significa
ele sabe que estamos aqui.
703
00:40:43,091 --> 00:40:44,592
Ok, lindo garoto...
704
00:40:44,968 --> 00:40:46,177
qual é a senha?
705
00:40:46,302 --> 00:40:48,137
Senha?
Não temos senha.
706
00:40:48,263 --> 00:40:49,681
Qual é a senha?
707
00:40:49,764 --> 00:40:51,975
Basta bater na porta,
e diga...
708
00:40:52,308 --> 00:40:54,644
"É o novo Capitão do Bloco."
709
00:40:54,727 --> 00:40:56,396
"É o novo Capitão do Bloco."
710
00:40:56,479 --> 00:40:57,814
Sim. Você entendeu.
711
00:41:02,235 --> 00:41:03,403
O que?
712
00:41:07,407 --> 00:41:08,950
Dixon, Minolo...
713
00:41:09,075 --> 00:41:11,869
os meninos estão todos presos e
então perdemos toda a carga.
714
00:41:13,621 --> 00:41:15,707
- Quem fez isso?
- O Capitão do Bloco!
715
00:41:15,790 --> 00:41:17,000
Pegue a artilharia.
716
00:41:18,251 --> 00:41:19,168
Quem é?
717
00:41:19,294 --> 00:41:21,254
É o novo Capitão do Bloco.
718
00:42:08,968 --> 00:42:10,928
- Como você está, cara?
- Maravilhoso.
719
00:43:23,751 --> 00:43:26,087
Bem, acho que você
caiu fora das paradas.
720
00:43:26,212 --> 00:43:28,381
Isso nos torna o número um.
Com uma bala.
721
00:43:29,549 --> 00:43:30,675
Ei, pessoal...
722
00:43:31,551 --> 00:43:32,969
acho que cuidamos deles.
723
00:43:34,011 --> 00:43:35,388
Vou te dizer uma coisa, Joe.
724
00:43:35,555 --> 00:43:37,598
Nós lhe daremos crédito
por todas as prisões.
725
00:43:37,723 --> 00:43:41,054
Isso deve garantir que você seja Block
Capitão pelo resto da vida.
726
00:43:41,079 --> 00:43:41,968
Sim?
727
00:43:43,437 --> 00:43:46,232
Bem, eu mereço.
728
00:44:02,290 --> 00:44:03,916
Tanto para a casa dos seus sonhos.
729
00:44:04,041 --> 00:44:07,086
Bem, talvez pudéssemos
vendê-lo como um fixador superior.
730
00:44:11,382 --> 00:44:14,635
Olha, pessoal, eu estive
totalizando as contas aqui...
731
00:44:15,178 --> 00:44:17,513
e bem, parece que não vamos
ganhar dinheiro com esta propriedade.
732
00:44:17,597 --> 00:44:19,682
Mas com os honorários originais de Stone...
733
00:44:19,765 --> 00:44:21,684
e o dinheiro da recompensa
em Juarez...
734
00:44:21,767 --> 00:44:23,352
poderíamos empatar.
735
00:44:23,436 --> 00:44:25,438
Pensei em doar a taxa
para o Fundo de Ajuda.
736
00:44:25,563 --> 00:44:26,647
Para o Fundo de Ajuda.
737
00:44:26,772 --> 00:44:27,899
Essa é uma boa jogada, Hannibal...
738
00:44:27,982 --> 00:44:30,193
porque essas pessoas precisam
o dinheiro mais do que nós.
739
00:44:33,779 --> 00:44:36,199
Você é um cara tão legal.
740
00:44:37,390 --> 00:44:38,367
Obrigado.
741
00:44:38,451 --> 00:44:39,744
Ei, time A.
742
00:44:43,414 --> 00:44:46,709
Você sabe, eu sempre soube disso
a coisa era uma maravilha militar.
743
00:44:46,876 --> 00:44:48,377
Sim, funcionou
muito bem, Joe.
744
00:44:48,461 --> 00:44:49,587
Foi assim que eu projetei.
745
00:44:49,795 --> 00:44:52,048
Ei, Joe, há algumas modificações
você deveria saber.
746
00:44:52,131 --> 00:44:53,174
Uau...
747
00:44:53,257 --> 00:44:55,760
não vamos tentar pegar
a glória aqui, meu amigo.
748
00:44:56,010 --> 00:44:57,637
Conheço cada centímetro daquele bebê.
749
00:44:57,720 --> 00:44:59,764
Esse veículo é
como uma parte de mim.
750
00:45:00,014 --> 00:45:02,934
Juntos formamos
uma única máquina de combate.
751
00:45:03,059 --> 00:45:05,811
Sim, você tem que dar crédito
onde o crédito é devido, B.A.
752
00:45:07,438 --> 00:45:09,357
Olá, Sr. Capitão do Bloco.
753
00:45:09,482 --> 00:45:11,901
Que tal pegar esse monstro
sai da rua, né?
754
00:45:12,068 --> 00:45:13,152
Está assustando meu filho.
755
00:45:13,277 --> 00:45:15,529
Claro, Pete, sem problemas.
756
00:45:16,405 --> 00:45:18,282
E isso não é um monstro, amigo.
757
00:45:18,407 --> 00:45:20,576
Essa é a defesa da casa
arma dos anos 80.
758
00:45:20,701 --> 00:45:22,787
Podemos estar conversando
uma indústria totalmente nova aqui.
759
00:45:22,870 --> 00:45:25,081
Títulos residenciais Skrylow.
760
00:45:39,762 --> 00:45:41,764
Não consigo parecer
para começar esta coisa.
761
00:45:42,682 --> 00:45:44,016
Até mais, Joe.
762
00:45:44,475 --> 00:45:45,476
Espere um minuto.
763
00:45:45,559 --> 00:45:47,228
Olá, Joe,
você não precisa da nossa ajuda.
764
00:45:47,311 --> 00:45:49,313
Você e aquela máquina são um.
765
00:45:50,648 --> 00:45:52,400
Nós não queremos
perder a cortina.
766
00:45:53,025 --> 00:45:54,068
Pessoal.
767
00:45:54,151 --> 00:45:56,988
Obrigado mais uma vez, Joe,
por nos resgatar.
768
00:45:57,530 --> 00:45:58,656
Certo.
769
00:45:59,115 --> 00:46:00,283
Companheiros...
770
00:46:01,826 --> 00:46:04,287
como vou conseguir isso
coisa na garagem?