1 00:00:00,109 --> 00:00:02,528 O Governo do Estados Unidos da América... 2 00:00:02,861 --> 00:00:07,074 emitiu um perdão para o Tenente Templeton Peck. 3 00:00:07,157 --> 00:00:10,035 Parabéns, Tenente. Você é um homem livre. 4 00:00:10,119 --> 00:00:11,787 Sim, nós realmente vou sentir sua falta, cara. 5 00:00:11,870 --> 00:00:13,872 Por que não posso ser o novo catador? 6 00:00:13,914 --> 00:00:17,793 Não tente ser eu, Murdock. Quero dizer, isso só vai te causar problemas. 7 00:00:22,131 --> 00:00:23,674 Acho que perdemos o Face. 8 00:00:23,799 --> 00:00:27,427 eu esperei para este momento há 15 anos. 9 00:00:28,804 --> 00:00:30,764 Ah, garoto. 10 00:00:31,932 --> 00:00:34,351 Em 1972, uma unidade de comando crack... 11 00:00:34,434 --> 00:00:36,145 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 12 00:00:36,270 --> 00:00:37,688 por um crime que não cometeram. 13 00:00:37,813 --> 00:00:39,022 Esses homens escaparam imediatamente... 14 00:00:39,148 --> 00:00:40,607 de um sistema de segurança máxima paliçada... 15 00:00:40,774 --> 00:00:42,317 para o metrô de Los Angeles. 16 00:00:42,442 --> 00:00:43,944 Hoje, ainda queria pelo governo... 17 00:00:44,069 --> 00:00:45,904 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 18 00:00:46,071 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 19 00:00:48,574 --> 00:00:49,908 e se você puder encontrá-los... 20 00:00:49,992 --> 00:00:52,828 talvez você possa contratar o time A. 21 00:02:10,113 --> 00:02:11,281 Por favor, aguarde. 22 00:02:11,406 --> 00:02:14,368 Temos um anúncio importante em relação ao time A. 23 00:02:14,618 --> 00:02:17,204 Nós mudamos você agora para o sala de reuniões no Pentágono... 24 00:02:17,329 --> 00:02:18,830 onde está o Coronel Donald Davis... 25 00:02:18,956 --> 00:02:21,291 está fazendo um anúncio oficial. 26 00:02:21,458 --> 00:02:24,044 O Governo do Estados Unidos da América... 27 00:02:24,211 --> 00:02:28,507 emitiu um perdão para Tenente Templeton Peck... 28 00:02:28,840 --> 00:02:31,593 Que antes era procurado em ligação com crimes de guerra... 29 00:02:31,718 --> 00:02:33,804 contra o governo do Vietnã. 30 00:02:34,429 --> 00:02:37,099 Através de depoimentos prestados pelo Coronel Harvey Miller... 31 00:02:37,266 --> 00:02:40,727 um assessor na Sede Geral do Batalhão IOG... 32 00:02:41,144 --> 00:02:43,146 foi aprendido aquele Tenente Peck... 33 00:02:43,355 --> 00:02:44,731 não estava envolvido... 34 00:02:44,815 --> 00:02:47,484 com os crimes cometidos pelo time A. 35 00:02:47,818 --> 00:02:49,027 O anúncio surpresa... 36 00:02:49,152 --> 00:02:50,988 foi feito no Pentágono sala de instruções... 37 00:02:51,071 --> 00:02:53,323 às 2h, horário padrão do leste dos EUA. 38 00:02:53,657 --> 00:02:56,159 Coronel Harvey Miller declarado em depoimento juramentado... 39 00:02:56,243 --> 00:02:58,412 diante do Ajudante Geral em Los Angeles... 40 00:02:58,578 --> 00:03:01,623 que ele testemunhou os acontecimentos em torno da captura do time A... 41 00:03:01,832 --> 00:03:05,377 e que o Tenente Peck simplesmente estava um passageiro em um avião de transporte... 42 00:03:05,544 --> 00:03:07,671 que liderou o time A em sua missão. 43 00:03:08,005 --> 00:03:09,548 Coronel Miller fará uma declaração... 44 00:03:09,673 --> 00:03:12,050 on Conheça a imprensa mais tarde hoje. 45 00:03:16,305 --> 00:03:18,015 O que posso dizer, pessoal? 46 00:03:21,852 --> 00:03:23,103 Por que agora, coronel? 47 00:03:23,228 --> 00:03:25,564 Por que esperar até agora divulgar as informações? 48 00:03:26,398 --> 00:03:28,817 Houve circunstâncias em torno dessa missão... 49 00:03:28,942 --> 00:03:30,652 que eram altamente confidenciais... 50 00:03:30,777 --> 00:03:33,322 e recentemente foi desclassificado. 51 00:03:33,405 --> 00:03:35,032 Eu gosto desse cara. 52 00:03:35,198 --> 00:03:36,700 Não me lembro dele, mas eu gosto dele. 53 00:03:36,783 --> 00:03:39,411 Você não se lembra de Harvey Miller, aquele pequeno saque magro do GHQ... 54 00:03:39,494 --> 00:03:40,871 que costumava vender as fitas de vídeo do mercado negro? 55 00:03:40,996 --> 00:03:42,914 Não, Murdoch. Isso foi um carinha ruivo. 56 00:03:43,040 --> 00:03:46,251 Incomoda alguém que isso pássaro careca Coronel... 57 00:03:46,418 --> 00:03:47,753 está deitado? 58 00:03:47,919 --> 00:03:49,171 O rosto foi atribuído a nós. 59 00:03:49,296 --> 00:03:51,590 Ele era o segundo em comando e Diretor de Abastecimento. 60 00:03:51,715 --> 00:03:54,634 Você sabe, eu acho que esse é o assunto para interpretação, sabe? 61 00:03:54,760 --> 00:03:57,804 Quero dizer, ok, claro, eu era um passageiro daquele avião. 62 00:03:57,971 --> 00:03:59,848 Mas você foi designado para nós, cara. 63 00:03:59,973 --> 00:04:02,309 Bem, tecnicamente talvez. 64 00:04:02,476 --> 00:04:04,853 Cara, você enganou os lançadores de foguetes. 65 00:04:04,978 --> 00:04:06,355 O importante aqui é... 66 00:04:06,438 --> 00:04:09,816 que o coronel Miller pensa Eu estava lá por engano. 67 00:04:09,941 --> 00:04:11,360 O importante é, pessoal... 68 00:04:11,526 --> 00:04:13,111 que estou sendo perdoado. 69 00:04:13,236 --> 00:04:14,154 Ou configurar. 70 00:04:14,279 --> 00:04:16,865 Vamos, esta é minha chance sair para o mundo... 71 00:04:16,990 --> 00:04:19,242 e use meu enviado do céu presente de gab... 72 00:04:19,326 --> 00:04:21,495 para acumular tudo isso... 73 00:04:21,661 --> 00:04:25,457 brinquedos superficiais e sem propósito que a humanidade deseja. 74 00:04:25,582 --> 00:04:28,293 Tudo bem. eu vou ligar meu advogado, Jerry Eckworth. 75 00:04:28,668 --> 00:04:31,630 Ele é um dos grandes advogados cobras no direito do entretenimento. 76 00:04:32,339 --> 00:04:33,715 Quero dizer... 77 00:04:33,882 --> 00:04:36,802 Vou pedir para ele verificar isso perdoe e certifique-se de que é legítimo. 78 00:04:36,885 --> 00:04:39,638 Não, tenho certeza que é legítimo. Estou prestes a fazer uma pausa. 79 00:04:39,930 --> 00:04:41,390 Atrasado, na verdade. 80 00:04:41,515 --> 00:04:43,600 Sr. Eckworth, por favor. Aníbal Smith. 81 00:04:43,683 --> 00:04:46,603 Vamos, pessoal. Alegrar. 82 00:04:46,770 --> 00:04:48,563 Quero dizer, não é como Estou deixando você. 83 00:04:48,730 --> 00:04:49,981 Ok, claro... 84 00:04:50,148 --> 00:04:52,859 Eu não vou me divertir galopando por buracos de lama... 85 00:04:52,984 --> 00:04:54,403 e levar um tiro... 86 00:04:54,486 --> 00:04:56,363 mas estarei com você em espírito. 87 00:04:56,446 --> 00:04:58,198 Sim, nós realmente vou sentir sua falta, cara. 88 00:04:58,281 --> 00:05:00,659 Cara, quem vai executar nossas scamolas? 89 00:05:00,784 --> 00:05:04,204 Quem vai mentir para a garota para nos conseguir o avião grátis? 90 00:05:04,329 --> 00:05:05,831 Não que nós já usei, grandalhão... 91 00:05:05,956 --> 00:05:07,958 mas eles sempre estiveram lá caso precisássemos deles. 92 00:05:08,125 --> 00:05:10,961 Cara, se você tem uma maneira de sair dessa bagunça em que estamos todos, eu sou totalmente a favor. 93 00:05:11,128 --> 00:05:12,712 Mas, eu não quero alguém desse time... 94 00:05:12,838 --> 00:05:14,965 sendo sugado para fora o aberto e depois capturado. 95 00:05:15,132 --> 00:05:17,676 Você sabe, Aníbal, se Faceman for embora-- 96 00:05:17,801 --> 00:05:19,052 Não vou embora, Murdock. 97 00:05:19,177 --> 00:05:21,513 Eu serei apenas nosso agente na superfície, isso é tudo. 98 00:05:21,638 --> 00:05:23,807 Como eu estava dizendo, se Faceman for embora... 99 00:05:23,890 --> 00:05:25,851 por que não posso ser o novo catador? 100 00:05:25,934 --> 00:05:29,229 Você sabe, cabelo novo, fios novos e elegantes. Eu poderia dirigir o Vette-- 101 00:05:29,312 --> 00:05:32,149 Com licença, Murdock, o Vette vai comigo. 102 00:05:32,274 --> 00:05:33,191 Ah, Aníbal. 103 00:05:33,316 --> 00:05:34,776 Olá, Jerry. Este é Aníbal. 104 00:05:35,402 --> 00:05:37,362 Sim, acabamos de ouvir. 105 00:05:37,779 --> 00:05:39,948 Você poderia verificar este acordo para nós? 106 00:05:43,160 --> 00:05:45,662 Como eles podem perdoar essa mentira, roubando, pedaço de cuspe? 107 00:05:46,037 --> 00:05:47,414 Ele atira nos meus homens... 108 00:05:47,956 --> 00:05:49,249 rouba nossa artilharia... 109 00:05:49,332 --> 00:05:51,001 e agora ele vai ser rindo na nossa cara! 110 00:05:51,251 --> 00:05:52,752 O que você vai fazer, General Fulbright? 111 00:05:52,919 --> 00:05:55,130 Decker tentou por dois anos e não consegui pegá-los. 112 00:05:55,505 --> 00:05:57,048 Decker era suave. 113 00:05:57,674 --> 00:05:59,259 Decker nunca foi totalmente comprometido... 114 00:05:59,426 --> 00:06:00,844 para a captura desses homens! 115 00:06:02,262 --> 00:06:05,599 É por isso que Decker está agora em seu enferrujado e empoeirado em Bangor, no Maine. 116 00:06:07,726 --> 00:06:10,353 Há uma grande diferença entre mim e ele, Sargento. 117 00:06:11,438 --> 00:06:13,106 E você e os outros homens com essa roupa... 118 00:06:13,231 --> 00:06:15,358 vamos descobrir muito rapidamente. 119 00:06:16,109 --> 00:06:18,945 Fixe o emblema em sua gola. E então você ouve. 120 00:06:21,281 --> 00:06:23,950 Quando Peck chega às ruas... 121 00:06:24,367 --> 00:06:26,828 eu estarei nele como fedor em uma bota. 122 00:06:27,120 --> 00:06:28,455 Onde ele vai, eu vou. 123 00:06:28,705 --> 00:06:30,207 O que ele faz, eu faço. 124 00:06:31,333 --> 00:06:33,835 E se o time A tentar para entrar em contato com ele... 125 00:06:36,129 --> 00:06:37,506 vamos levar todos eles. 126 00:06:37,714 --> 00:06:39,549 A lei de Fulbright, Sargento... 127 00:06:45,722 --> 00:06:47,182 nunca espere. 128 00:06:49,059 --> 00:06:50,227 Ataque. 129 00:06:52,020 --> 00:06:53,396 Bem, estou pronto. 130 00:06:53,563 --> 00:06:55,273 Faceman surge para enfrentar... 131 00:06:55,398 --> 00:06:56,942 um mundo insuspeito. 132 00:06:56,967 --> 00:06:59,271 Cara, todos nós sabemos que há algo errado aqui. 133 00:06:59,296 --> 00:06:59,961 Não. 134 00:06:59,986 --> 00:07:02,822 Há uma razão para tudo isso ser acontecendo que não sabemos. 135 00:07:02,948 --> 00:07:04,991 Temos que ter cuidado. Agora vá devagar. 136 00:07:05,075 --> 00:07:07,118 Não, eu não quero vocês me seguindo. OK? 137 00:07:07,202 --> 00:07:08,370 Eu posso cuidar de mim mesmo. 138 00:07:08,453 --> 00:07:10,247 Além disso, isso é apenas o que Decker esperaria. 139 00:07:10,413 --> 00:07:11,623 Seria perigoso. 140 00:07:11,790 --> 00:07:12,707 Cara... 141 00:07:12,791 --> 00:07:15,502 você tem algum último minuto conselhos para mim... 142 00:07:15,627 --> 00:07:18,505 antes de eu preencher sua capacidade mas sapatos viscosos? 143 00:07:18,588 --> 00:07:19,673 Sapatos pegajosos? 144 00:07:19,756 --> 00:07:22,509 Pois eu vou roubar. Eu vou mentir. 145 00:07:22,676 --> 00:07:25,387 vou seduzir do meu jeito no caminho... 146 00:07:25,679 --> 00:07:26,805 que você me mostrou. 147 00:07:26,972 --> 00:07:28,723 Ele não poderia enganar lixo de ontem. 148 00:07:28,807 --> 00:07:31,351 Oh sim? Bem, você apenas observa. 149 00:07:31,518 --> 00:07:33,061 Com minhas roupas novas... 150 00:07:33,186 --> 00:07:35,105 e meus novos modos... 151 00:07:35,188 --> 00:07:37,691 e especialmente... 152 00:07:37,857 --> 00:07:40,735 meu novo cabelo! 153 00:07:41,027 --> 00:07:43,863 Vou emocionar e surpreender a todos nós. 154 00:07:43,989 --> 00:07:45,824 Eu não gosto do som disso. 155 00:07:48,451 --> 00:07:52,330 Puxa, eu sinto que estou esgotando vocês. Sim? 156 00:07:52,497 --> 00:07:54,874 Mas você tem que entender. Isto é um perdão. 157 00:07:55,166 --> 00:07:58,086 É minha chance para começar uma nova vida. 158 00:07:58,211 --> 00:07:59,421 Cara... 159 00:07:59,588 --> 00:08:02,173 qualquer um de nós aproveitaria a oportunidade. 160 00:08:04,050 --> 00:08:05,427 BA... 161 00:08:06,177 --> 00:08:08,513 você se cuida desses vagabundos, né? 162 00:08:11,933 --> 00:08:13,351 Eu farei isso, cara. 163 00:08:13,560 --> 00:08:14,978 E você tenha cuidado. 164 00:08:15,228 --> 00:08:16,438 Tudo bem, eu irei. 165 00:08:18,398 --> 00:08:19,691 Bem... 166 00:08:21,359 --> 00:08:22,569 Vejo você, cara. 167 00:08:22,694 --> 00:08:24,321 Bem... 168 00:08:24,613 --> 00:08:26,114 Vejo você, cara. 169 00:08:27,532 --> 00:08:30,744 Não tente ser eu, Murdock. Quero dizer, isso só vai te causar problemas. 170 00:08:30,869 --> 00:08:34,414 Faceman, todos nós temos que ter nossos ídolos. 171 00:08:34,581 --> 00:08:37,167 Então, agora é hora de sinceramente, para avançar... 172 00:08:37,375 --> 00:08:38,543 e ser iniciado. 173 00:08:38,668 --> 00:08:39,669 Que tal? 174 00:08:41,129 --> 00:08:43,882 Ah, é legal, mas eu ainda prefira uma loira alta. 175 00:08:43,965 --> 00:08:45,467 Vamos, cara. Eu vou deixar você. 176 00:08:45,550 --> 00:08:47,847 Ah, eu não faria faça isso, Aníbal. 177 00:08:48,261 --> 00:08:50,513 Veja, eu deveria pegue meu perdão... 178 00:08:50,680 --> 00:08:52,349 no governo edifício. Então... 179 00:08:52,515 --> 00:08:54,559 E Decker provavelmente esteja lá e... 180 00:08:55,101 --> 00:08:56,728 Bem, chamei um táxi. 181 00:09:01,399 --> 00:09:02,525 Então... 182 00:09:03,526 --> 00:09:04,986 fique em contato. 183 00:09:10,575 --> 00:09:13,495 Ele está andando em algo. Eu sei isso. 184 00:09:19,125 --> 00:09:20,877 Você entrou em contato nosso povo na rua? 185 00:09:20,960 --> 00:09:22,170 Eles foram alertados. 186 00:09:22,337 --> 00:09:23,838 Mas é o nosso sentimento que esse homem... 187 00:09:24,005 --> 00:09:26,049 estará sob constante vigilância governamental. 188 00:09:26,424 --> 00:09:28,593 A princípio, então, ele será difícil de localizar. 189 00:09:28,802 --> 00:09:30,762 Ele será cauteloso, inseguro de sua liberdade - 190 00:09:30,845 --> 00:09:32,222 Você o encontrará. 191 00:09:33,098 --> 00:09:35,433 Nenhuma quantia de dinheiro é demais. 192 00:09:35,684 --> 00:09:39,312 Ele me roubou meu único verdadeiro posse valiosa na vida. 193 00:09:39,437 --> 00:09:42,357 Você o encontrará e o trará para mim. Você entende? 194 00:09:46,569 --> 00:09:47,862 Tenente Peck. 195 00:09:48,029 --> 00:09:49,823 Charlene Cross, Despacho de Los Angeles. 196 00:09:49,948 --> 00:09:52,409 Você foi surpreendido pelo Coronel O anúncio de Miller? 197 00:09:52,575 --> 00:09:54,536 Bem, Carlinhos... 198 00:09:54,911 --> 00:09:55,995 Bem... 199 00:09:56,079 --> 00:09:58,039 não é mais o Tenente. 200 00:09:58,123 --> 00:10:01,418 Você sabe, é simplesmente simples, velho Templeton Peck. 201 00:10:01,584 --> 00:10:02,961 Você sabe, cidadão comum. 202 00:10:03,628 --> 00:10:04,838 Olá. 203 00:10:05,004 --> 00:10:06,589 Você está com o pavão? 204 00:10:06,756 --> 00:10:08,383 Toni Somerset, NBC News. 205 00:10:08,550 --> 00:10:10,009 Como você se sente sobre as acusações... 206 00:10:10,093 --> 00:10:13,263 que você dirigia um grande clube ilegal para oficiais e praças... 207 00:10:13,388 --> 00:10:15,932 chamado de tênis DMZ e Clube de Raquetebol? 208 00:10:16,099 --> 00:10:18,977 Eu apenas senti que o homem lutador... 209 00:10:19,144 --> 00:10:21,896 precisava de alguma recreação. 210 00:10:22,188 --> 00:10:23,690 Então, eu... 211 00:10:23,857 --> 00:10:25,859 Eu derramei algumas quadras de tênis... 212 00:10:26,025 --> 00:10:27,527 e coloque um pouco de raquetebol... 213 00:10:27,610 --> 00:10:30,071 teve os Seabees cavar uma piscina. 214 00:10:31,114 --> 00:10:32,574 Sim, e, bem, eu... 215 00:10:32,657 --> 00:10:34,993 Não foi o Bel Air Conexão Esportiva... 216 00:10:35,118 --> 00:10:38,955 mas isso nos ajudou alguns momentos muito difíceis. 217 00:10:39,164 --> 00:10:42,292 Bem, olhe, eu gostaria de ficar de pé aqui e responda suas perguntas... 218 00:10:42,375 --> 00:10:46,296 mas, bem, acho que há um ajudante geral dentro... 219 00:10:46,379 --> 00:10:50,008 com um pedaço de papel que eu tenho procurava há 12 anos. 220 00:10:51,217 --> 00:10:52,469 Bem, obrigado a todos. 221 00:10:52,552 --> 00:10:54,596 Olha, vou ter uma reunião formal coletiva de imprensa... 222 00:10:54,721 --> 00:10:56,890 mais tarde no hotel e faremos isso direito. 223 00:10:56,973 --> 00:10:59,976 Você sabe, champanhe, sanduíches. A bola inteira de cera. 224 00:11:00,143 --> 00:11:02,187 Tudo bem? Ciao, obrigado. 225 00:11:05,315 --> 00:11:06,775 Você está tendo um bom dia, Peck. 226 00:11:08,485 --> 00:11:10,111 - Quem é você? -Fulbright... 227 00:11:10,195 --> 00:11:11,529 General Harlan Fulbright. 228 00:11:11,654 --> 00:11:13,823 "Touro" Fulbright. O... 229 00:11:13,990 --> 00:11:16,326 O terror de Toledo. 230 00:11:16,451 --> 00:11:18,203 Bem, bem, bem... 231 00:11:18,328 --> 00:11:20,330 e o que você está fazendo aqui, general? 232 00:11:20,497 --> 00:11:23,208 Estou aqui para esmagar você e tudo o lodo com o qual você anda. 233 00:11:23,291 --> 00:11:25,126 Você vê, eu sei quem você realmente é. 234 00:11:25,251 --> 00:11:26,169 Um herói de guerra... 235 00:11:26,252 --> 00:11:29,297 cobrado injustamente com crimes que não cometeu. 236 00:11:29,380 --> 00:11:30,465 Nem perto. 237 00:11:30,632 --> 00:11:33,510 Você é um lixo que pegou embrulhado em um belo pacote. 238 00:11:33,593 --> 00:11:35,345 Saia do meu caminho, General. 239 00:11:35,553 --> 00:11:39,432 Ou terei um mandado de assédio em sua mesa... 240 00:11:39,724 --> 00:11:41,643 antes do sol se pôr. 241 00:11:57,283 --> 00:11:58,284 Bem, bem. 242 00:11:58,368 --> 00:12:00,995 POR EXEMPLO Fowler, com destaque Gestão Incorporada. 243 00:12:01,120 --> 00:12:02,747 - Eu gostaria de representar você... - Com licença. 244 00:12:02,831 --> 00:12:04,541 - ...se você ainda não estiver comprometido. - Cary Carlton, afiliado de Atlanta. 245 00:12:04,624 --> 00:12:06,334 - Podemos fazer um pequeno standup aqui? - Vamos, Cary. Não. 246 00:12:06,417 --> 00:12:08,503 - Não podemos favorecer um afiliado. - Apenas algo curto. 247 00:12:08,586 --> 00:12:10,922 Não se preocupe, você conseguirá sua chance. Ligue para meu escritório. 248 00:12:11,047 --> 00:12:13,174 Ah, desculpe, pessoal, você ouviu a senhora... 249 00:12:13,341 --> 00:12:15,385 e eu recebo minhas ordens como um homem. 250 00:12:17,470 --> 00:12:19,514 Uau, você é muito bom. 251 00:12:19,639 --> 00:12:22,559 Olha, o pessoal de relações públicas vai ficar vindo até você em ondas de assalto. 252 00:12:22,642 --> 00:12:24,143 Agora, aqui está o meu acordo. 253 00:12:24,269 --> 00:12:27,021 US$ 2.500 por semana. As despesas são divididas. 254 00:12:27,105 --> 00:12:29,399 Eu sei que você provavelmente está sem dinheiro agora. 255 00:12:29,524 --> 00:12:32,443 Então eu farei a primeira semana por conta. 256 00:12:32,694 --> 00:12:35,238 Até lá, se eu tiver feito o meu trabalho... 257 00:12:35,363 --> 00:12:39,367 você terá adiantamentos de livros e dinheiro para aparecer na TV... 258 00:12:39,576 --> 00:12:42,203 e talvez até os direitos do filme vendidos. 259 00:12:42,287 --> 00:12:43,788 O que você disse seu nome era, de novo? 260 00:12:43,913 --> 00:12:45,039 POR EXEMPLO Fowler. 261 00:12:45,164 --> 00:12:48,418 Bem, E.G., acrescente um jantar para um menino faminto... 262 00:12:48,543 --> 00:12:49,961 e você conseguiu um acordo. 263 00:12:50,086 --> 00:12:51,212 Tenente Peck... 264 00:12:51,462 --> 00:12:53,548 por aqui, por favor. O governador está esperando. 265 00:13:02,599 --> 00:13:03,766 Ouça isto. 266 00:13:03,892 --> 00:13:05,977 "Sobre sua carreira no Vietnã... 267 00:13:06,102 --> 00:13:07,854 "O Tenente Peck declarou... 268 00:13:08,062 --> 00:13:10,231 "que o seu interesses empresariais... 269 00:13:10,356 --> 00:13:14,068 "tendia a ofuscar suas realizações militares. 270 00:13:14,235 --> 00:13:17,363 "Ele e os membros comuns de sua equipe--" 271 00:13:17,530 --> 00:13:19,782 Somos nós, sua equipe. Eu amo isso. 272 00:13:19,949 --> 00:13:21,993 "...levou vários posições inimigas... 273 00:13:22,076 --> 00:13:24,662 "considerado impossível de capturar... 274 00:13:24,746 --> 00:13:26,706 "por chefões de alto escalão. 275 00:13:26,873 --> 00:13:30,501 "Sua liderança firme sob ataque, Peck afirmou... 276 00:13:30,585 --> 00:13:32,921 "ajudou a trazer a equipe voltou viva." 277 00:13:33,087 --> 00:13:35,757 Ei, Hannibal, o que você estava fazendo quando tudo isso estava acontecendo? 278 00:13:35,924 --> 00:13:39,010 Acho que estava tomando coquetéis no clube de tênis do Face. 279 00:13:40,011 --> 00:13:40,970 Ouça... 280 00:13:41,137 --> 00:13:44,766 "Peck está atualmente negociando com várias editoras... 281 00:13:44,933 --> 00:13:47,101 "e estúdios de cinema... 282 00:13:47,226 --> 00:13:49,062 "pelos direitos para seu novo livro... 283 00:13:49,228 --> 00:13:50,897 ”Biscando o sistema.” 284 00:13:51,147 --> 00:13:52,315 Título cativante. 285 00:13:53,483 --> 00:13:56,402 Nossa, se eles fizerem um filme sobre isso, eu me pergunto quem eles conseguiriam para me interpretar. 286 00:13:56,611 --> 00:13:58,696 Você sabe, Aníbal, do jeito que as coisas estão indo... 287 00:13:58,780 --> 00:14:00,865 você pode nem estar mencionado no filme. 288 00:14:11,376 --> 00:14:12,835 Esse é o Murdock? 289 00:14:23,888 --> 00:14:25,848 Nossa, Hannibal, eu... 290 00:14:26,099 --> 00:14:29,143 Eu estava com esse bilíngue... 291 00:14:29,310 --> 00:14:30,812 primo foxette. 292 00:14:30,937 --> 00:14:32,438 Estávamos fazendo dez com uma bala... 293 00:14:32,563 --> 00:14:34,691 e tive que largar tudo! 294 00:14:34,816 --> 00:14:37,276 Empilhe no Vette e correr pela cidade. 295 00:14:37,360 --> 00:14:38,569 Quero dizer, não poderia esperar? 296 00:14:38,695 --> 00:14:39,779 Ah, irmão. 297 00:14:39,862 --> 00:14:42,657 Irmãos são sua bolsa, não eu. 298 00:14:42,824 --> 00:14:45,868 Eu gosto de irmãs e seus mães, se tiverem menos de 40 anos. 299 00:14:46,035 --> 00:14:47,745 Por que você não para com isso, tolo. Já estou farto disso. 300 00:14:47,870 --> 00:14:50,707 Meu nome não é bobo. Eu sou o Homem Pedaço. 301 00:14:50,832 --> 00:14:52,083 Vocês entenderam, meninos e meninas? 302 00:14:52,208 --> 00:14:53,292 O caçador. 303 00:14:53,418 --> 00:14:55,894 Olha aquele Vette ali. Ora, isso me cabe como... 304 00:14:57,011 --> 00:14:59,215 ...um par de meias argyle. 305 00:14:59,340 --> 00:15:00,258 Quer dizer, eu adoro isso. 306 00:15:00,383 --> 00:15:03,094 Isto é o que a vida deveria ser sobre. 307 00:15:03,177 --> 00:15:04,679 Está desmoronando, Hannibal. 308 00:15:04,804 --> 00:15:07,181 Sim, temo que sim. 309 00:15:12,770 --> 00:15:15,898 Não sei, E.G. É... 310 00:15:16,315 --> 00:15:18,776 É como um novo mundo se abrindo para mim. 311 00:15:18,901 --> 00:15:21,529 Bem, se fizermos isso direito, será deveria ser apenas o começo. 312 00:15:21,654 --> 00:15:24,824 Você parece ter uma naturalidade encanto com a imprensa. 313 00:15:25,241 --> 00:15:27,035 Mas, cara, eu realmente devo... 314 00:15:27,118 --> 00:15:29,203 Vamos abandonar esse apelido. 315 00:15:29,912 --> 00:15:32,331 Agora Templeton é o nome. 316 00:15:32,540 --> 00:15:33,916 Na verdade... 317 00:15:34,042 --> 00:15:37,670 seu nome originalmente era... 318 00:15:37,837 --> 00:15:39,380 Alvin Brenner. 319 00:15:39,547 --> 00:15:42,175 Então você tinha isso legalmente mudou para Al Brennan... 320 00:15:42,300 --> 00:15:44,218 depois para Al Peck. 321 00:15:44,510 --> 00:15:48,056 Depois, para Holmes Morrison, depois para Morrison Holmes... 322 00:15:48,181 --> 00:15:50,224 e depois para Templeton Peck. 323 00:15:52,769 --> 00:15:54,645 Onde você conseguiu isso? 324 00:15:54,854 --> 00:15:56,314 Do escritor que contratei. 325 00:15:56,397 --> 00:15:59,317 Ele fez extensa pesquisa de fundo. 326 00:15:59,484 --> 00:16:01,277 Ele está esperando notícias suas. 327 00:16:01,402 --> 00:16:03,071 Ele tem o primeiro três capítulos prontos... 328 00:16:03,237 --> 00:16:04,781 e eles estão indo para ser entregue esta noite. 329 00:16:04,947 --> 00:16:07,992 Prometemos à editora que terei o livro pronto em duas semanas... 330 00:16:08,076 --> 00:16:10,161 para ganhar dinheiro neste pico de publicidade. 331 00:16:10,244 --> 00:16:11,120 Olha... 332 00:16:11,204 --> 00:16:14,832 vamos descartar todas essas coisas sobre os apelidos. 333 00:16:14,916 --> 00:16:16,459 O que há em um nome? 334 00:16:17,335 --> 00:16:20,046 Pergunta engraçada vindo de um cara... 335 00:16:20,213 --> 00:16:22,173 quem teve tantos. 336 00:16:23,382 --> 00:16:26,677 O que você quer fazer sobre isso reserva de oficina infantil? 337 00:16:26,886 --> 00:16:30,264 Chuck-a-Luck que a galinha quer você como convidado em seu programa. 338 00:16:30,473 --> 00:16:32,266 Barnyard Ballyhoo. 339 00:16:32,600 --> 00:16:33,684 Vamos reservar. 340 00:16:33,851 --> 00:16:36,229 Eu gosto do frango grande. Ele tem coragem. 341 00:16:36,562 --> 00:16:39,941 Além disso, será bom para mim dois a onze dados demográficos. 342 00:16:40,024 --> 00:16:43,569 Você sabe, para um falador, você é incrivelmente sexy. 343 00:16:43,736 --> 00:16:46,823 Eu geralmente acho conversadores muito chatos. 344 00:16:47,406 --> 00:16:50,034 Bem, eu também tenho um silêncio, lado pensativo. 345 00:16:50,201 --> 00:16:51,661 Eu amo poesia. 346 00:16:51,828 --> 00:16:54,372 Eu sou um dançarino muito bom e posso citar... 347 00:16:54,539 --> 00:16:57,875 passagens românticas de Shakespeare, Bacon... 348 00:16:58,084 --> 00:16:59,460 Faulkner... 349 00:16:59,836 --> 00:17:03,214 e Lorde Byron. 350 00:17:05,508 --> 00:17:07,218 Aposto que você está perguntando você mesmo agora... 351 00:17:07,343 --> 00:17:09,303 quem é esse cara lindo? 352 00:17:09,428 --> 00:17:11,139 E como posso falar com ele em me levar para sair? 353 00:17:11,222 --> 00:17:13,724 Bem, isso mesmo. Eu sou o cara dos seus sonhos. 354 00:17:13,850 --> 00:17:16,018 Quer dizer, aposto que você me notou... 355 00:17:16,144 --> 00:17:19,480 saindo daquele novo chique Vete ali. Certo? 356 00:17:20,523 --> 00:17:23,067 Quer dizer, eu adoro peixe... 357 00:17:23,234 --> 00:17:24,819 especialmente as baleias. 358 00:17:24,902 --> 00:17:26,821 Eu pertenço ao Greenpeace... 359 00:17:27,029 --> 00:17:29,532 a Sociedade Cousteau, Salve as baleias. 360 00:17:29,657 --> 00:17:31,576 Quero dizer, o oceano. 361 00:17:31,659 --> 00:17:33,035 É aí que está acontecendo. 362 00:17:33,161 --> 00:17:36,497 Então, que tal uma salada de ovo sanduíche, dois rolinhos de gelatina... 363 00:17:36,581 --> 00:17:38,416 e um pacote de seis Twinkie para levar? 364 00:17:38,499 --> 00:17:39,834 Ah, você tem que ir. 365 00:17:40,334 --> 00:17:41,294 Eu posso cavar. 366 00:17:41,836 --> 00:17:43,004 Bem, eu... 367 00:17:43,921 --> 00:17:47,508 Sim, eu vou te pegar por outro lado. 368 00:17:50,511 --> 00:17:52,054 Não sei o que fiz de errado. 369 00:17:57,310 --> 00:17:59,103 Onde está nosso café da manhã, Hunk? 370 00:17:59,604 --> 00:18:02,064 Estávamos nos dando bem... 371 00:18:02,190 --> 00:18:04,358 mas ela recebeu uma chamada de emergência. 372 00:18:04,525 --> 00:18:06,819 Você veio até ela, e ela partiu com nosso café da manhã. 373 00:18:06,986 --> 00:18:08,946 Isso é muito estreito... 374 00:18:09,071 --> 00:18:11,199 e interpretação egoísta. 375 00:18:11,365 --> 00:18:13,075 Ok, vamos lá pessoal. Aí está o rosto. 376 00:18:13,159 --> 00:18:15,036 Eu te pego no... 377 00:18:15,119 --> 00:18:16,537 Não, eu já disse isso. 378 00:18:17,622 --> 00:18:20,041 Isso está ficando cansativo. 379 00:18:33,512 --> 00:18:36,390 Ei, Hannibal, você acha que alguém vai tentar fazer algo com o Faceman? 380 00:18:36,599 --> 00:18:38,226 Não temos mais nada para fazer. 381 00:18:39,018 --> 00:18:40,978 Eu quero ter certeza ele vai ficar bem. 382 00:18:41,604 --> 00:18:43,356 Pressione café da manhã. 383 00:18:43,773 --> 00:18:44,857 Olhar... 384 00:18:44,982 --> 00:18:48,694 Espero que não estejamos enganando com a imprensa local aqui. 385 00:18:49,195 --> 00:18:52,406 Não, não. Eu prefiro ficar com as redes. 386 00:18:52,531 --> 00:18:55,159 Você sabe, AP, UPI... 387 00:18:55,284 --> 00:18:57,036 O Bureau de Notícias Unificado. 388 00:18:57,161 --> 00:19:00,414 Você não quer deixar essa fama e celebridade sobe à sua cabeça, Templeton. 389 00:19:00,581 --> 00:19:02,667 Meu? Vamos, E.G... 390 00:19:02,792 --> 00:19:04,293 Eu sou apenas gente. 391 00:19:04,460 --> 00:19:06,337 Eu sou simplesmente gente. 392 00:19:06,545 --> 00:19:09,757 Você sabe, talvez devêssemos pato Chuck-A-Luck. 393 00:19:10,049 --> 00:19:12,009 Não sei. Há algo sobre... 394 00:19:12,176 --> 00:19:14,220 sentado por aí, conversando com uma galinha. 395 00:19:14,303 --> 00:19:18,432 Você sabe, pode não ser a classe imagem que estamos buscando. 396 00:19:32,196 --> 00:19:33,864 Ranger Um a Ranger Cinco. 397 00:19:34,031 --> 00:19:35,992 Eles acabaram de passar por nós, rumo ao leste. 398 00:19:36,284 --> 00:19:38,869 Van preta com vermelho a faixa está bem neles. 399 00:19:38,995 --> 00:19:40,121 Nenhum sinal do Vette vermelho. 400 00:19:40,246 --> 00:19:42,540 Ok, pegue a van preta. 401 00:19:42,623 --> 00:19:44,041 - Nós não os queremos. - Entendi. 402 00:19:44,208 --> 00:19:45,918 Convergir e apreender. 403 00:19:58,180 --> 00:20:00,099 Não os deixe escapar, B.A. 404 00:20:08,816 --> 00:20:10,401 Motoristas da cidade. 405 00:20:10,860 --> 00:20:12,153 É assustador. 406 00:20:12,611 --> 00:20:15,573 Eu poderia ser morto assim como Eu me torno uma propriedade quente. 407 00:20:16,365 --> 00:20:17,742 Eu tenho que ter cuidado. 408 00:21:04,955 --> 00:21:07,708 Saia com as mãos para cima... 409 00:21:07,833 --> 00:21:09,668 ou abriremos fogo! 410 00:21:11,295 --> 00:21:14,298 Quando o seu tempo acabar, parece que nada dá certo. 411 00:21:14,590 --> 00:21:16,384 Sim, eu acho eles nos pegaram, Hannibal. 412 00:21:16,717 --> 00:21:18,511 Quero ir ver o que eles comeram no almoço. 413 00:21:34,151 --> 00:21:37,655 Oh, estamos com sérios problemas agora, meninos e meninas. 414 00:22:03,013 --> 00:22:04,682 Tire as vendas. 415 00:22:08,269 --> 00:22:09,854 Um conselho. 416 00:22:10,187 --> 00:22:12,731 Não mexa em algo isso não é da sua conta. 417 00:22:12,898 --> 00:22:14,900 Agora, esse é um ótimo conselho. Eu vou levar. 418 00:22:15,025 --> 00:22:18,404 Há mais alguma coisa ou você acabou de nos sequestrar para ter certeza de que ouviríamos? 419 00:22:18,487 --> 00:22:19,738 Sente-se neles. 420 00:22:20,072 --> 00:22:21,949 Eu não quero esses dois na peça. 421 00:22:36,380 --> 00:22:38,757 Vamos usar nossos pequenos polegares e nossos indicadores... 422 00:22:38,883 --> 00:22:40,926 e pegue essas armas agora! 423 00:22:50,728 --> 00:22:52,021 Tudo bem, você com barba... 424 00:22:52,188 --> 00:22:53,439 tire as algemas. 425 00:22:53,689 --> 00:22:55,608 Murdock, pela primeira vez, Estou feliz em ver você. 426 00:22:55,733 --> 00:22:58,402 Isso é Hunk ou Hunk Man para você. 427 00:22:58,569 --> 00:23:00,446 Aníbal, ainda há dois caras lá fora. 428 00:23:00,613 --> 00:23:02,865 Sugiro que partamos rapidamente. 429 00:23:36,774 --> 00:23:38,567 João Jones. 430 00:23:38,692 --> 00:23:41,487 Altura, 5'11", 175 libras. 431 00:23:41,862 --> 00:23:45,199 Peso médio, tez médio, tudo médio. 432 00:23:45,282 --> 00:23:47,493 Bem, é Sr. Média Nacional. 433 00:23:47,576 --> 00:23:50,788 Você sabe, mas eu odeio afirmar o óbvio, Aníbal... 434 00:23:50,913 --> 00:23:52,998 mas você não entende cortes de cabelo assim... 435 00:23:53,123 --> 00:23:54,291 no Chez David. 436 00:23:54,375 --> 00:23:55,626 Certo, Murdock. 437 00:23:55,918 --> 00:23:58,337 Eles são espiões do governo, é um falso John Jones. 438 00:23:58,420 --> 00:24:00,172 Ninguém se chama John Jones. 439 00:24:00,297 --> 00:24:02,424 Você sabe, aquela casa que nós estavam à venda. 440 00:24:03,592 --> 00:24:05,844 Casas em destaque. 441 00:24:06,345 --> 00:24:08,764 Nós vamos ligar para eles. Veja se eles deram a chave para qualquer um. 442 00:24:08,889 --> 00:24:11,475 Não enfrenta a senhora de relações públicas trabalhar para uma empresa chamada... 443 00:24:11,642 --> 00:24:13,435 Gerenciamento de holofotes? 444 00:24:14,019 --> 00:24:16,689 Bem, pode ser uma coincidência. 445 00:24:16,814 --> 00:24:19,817 Apenas economia governamental. Eles só pode ter um estêncil. 446 00:24:19,942 --> 00:24:22,444 Vamos dar Limelight Management um anel... 447 00:24:22,528 --> 00:24:24,154 e veja o que descobrimos. 448 00:24:25,739 --> 00:24:27,241 Sim, informação. 449 00:24:27,366 --> 00:24:28,492 Isso mesmo. 450 00:24:28,701 --> 00:24:30,286 Sim, entendi. 451 00:24:30,411 --> 00:24:31,870 Diga, informação... 452 00:24:31,996 --> 00:24:34,123 enquanto eu tenho você na linha aqui... 453 00:24:34,248 --> 00:24:36,208 Quero dizer, você parece uma garota descolada... 454 00:24:36,375 --> 00:24:38,419 e eu tenho um metro e oitenta, pacote de diversão de queixo quadrado. 455 00:24:38,544 --> 00:24:40,963 Eu tenho um Vette, está quente. Eu gosto de falar sobre... 456 00:24:41,046 --> 00:24:43,549 baleias. Eu gosto de sushi... 457 00:24:43,716 --> 00:24:44,883 e compartilhamento. 458 00:24:45,050 --> 00:24:47,511 Talvez eu pudesse te apertar... 459 00:24:47,594 --> 00:24:49,763 em minha data preenchida livro calendário. 460 00:24:49,847 --> 00:24:53,142 Digamos, sexta-feira? Oito-- 461 00:24:54,977 --> 00:24:56,603 Deve ter sido cortado. 462 00:24:56,687 --> 00:24:59,106 Ela desligou na sua cara. Você insultando essas mulheres. 463 00:24:59,398 --> 00:25:00,316 Bem... 464 00:25:00,399 --> 00:25:03,444 como dizemos na melhor saúde clubes da zona oeste... 465 00:25:03,819 --> 00:25:05,154 "Não pergunte, não receba." 466 00:25:05,279 --> 00:25:07,156 Murdock, é melhor me dar o número, eu farei a ligação. 467 00:25:07,281 --> 00:25:08,782 Aníbal, por favor. 468 00:25:09,074 --> 00:25:10,367 Eu posso fazer isso. Eu realmente posso. 469 00:25:10,451 --> 00:25:12,828 Você deixaria o Faceman fazer isso, por que não Hunk Man? 470 00:25:12,911 --> 00:25:13,996 Porque você vai bagunçar tudo. 471 00:25:14,079 --> 00:25:16,999 Mas eu posso fazer vozes assim como Faceman. 472 00:25:17,082 --> 00:25:18,792 Eu posso fazer Sylvester, o Gato. 473 00:25:18,917 --> 00:25:20,544 Ouça aqui, querido... 474 00:25:20,627 --> 00:25:23,130 esse gatinho sabe onde seu pelo está repartido. 475 00:25:23,213 --> 00:25:25,299 Eu posso fazer Bullwinkle. 476 00:25:25,549 --> 00:25:29,428 Ah, olhe, Estou atolado em pretzels, cocô. 477 00:25:29,595 --> 00:25:31,472 Eu posso fazer Henry Kissinger. 478 00:25:31,555 --> 00:25:35,476 Olá, aqui é Henry Kissinger. 479 00:25:35,851 --> 00:25:37,811 Isso pode funcionar. Experimente. 480 00:25:37,895 --> 00:25:38,729 Sim? 481 00:25:38,896 --> 00:25:41,440 Senhor, é Henry Kissinger. 482 00:25:41,607 --> 00:25:43,859 Ele quer conversar para Templeton Peck. 483 00:25:45,944 --> 00:25:47,279 Sim, quem é esse, por favor? 484 00:25:47,404 --> 00:25:50,657 Bem, eu estava apenas me preparando para fazer a mesma pergunta. 485 00:25:50,741 --> 00:25:53,911 No entanto, este é Henry Kissinger. 486 00:25:54,078 --> 00:25:57,790 Sr. Olá, aqui é David Vaughn. 487 00:25:57,956 --> 00:25:59,375 eu não sei se você se lembra de mim... 488 00:25:59,458 --> 00:26:03,253 mas nos conhecemos na Central de Inteligência Briefings da agência sobre bombas em 1967. 489 00:26:03,337 --> 00:26:04,380 Sim. Davi. 490 00:26:04,546 --> 00:26:09,259 Que grande prazer é estar falando com você... 491 00:26:09,343 --> 00:26:12,888 e eu me pergunto se você poderia me ajude com um problema. 492 00:26:13,013 --> 00:26:17,101 Eu tenho tentado desesperadamente para localizar Templeton Peck. 493 00:26:17,184 --> 00:26:18,727 Eu gostaria de convidá-lo... 494 00:26:18,852 --> 00:26:22,898 para um clube de frades assar em sua homenagem. 495 00:26:23,023 --> 00:26:24,191 Bem... 496 00:26:24,316 --> 00:26:27,736 ele está ocupado a tarde toda fazendo entrevistas políticas. 497 00:26:27,861 --> 00:26:29,321 Ele não pode ligar para você? 498 00:26:30,280 --> 00:26:35,119 Bem, estou na sala VIP no... 499 00:26:39,832 --> 00:26:41,625 O que foi isso? Desculpe. 500 00:26:41,750 --> 00:26:44,211 Com licença, não entendi. 501 00:26:44,378 --> 00:26:46,713 Bem, você poderia experimentá-lo no Vine Street Studio. 502 00:26:46,797 --> 00:26:48,632 Ele tem uma entrevista lá esta tarde. 503 00:26:48,799 --> 00:26:51,844 Ah, obrigado muito, Davi... 504 00:26:51,927 --> 00:26:53,971 por toda a sua cortesia. 505 00:26:54,054 --> 00:26:58,058 Então lembre-se, Nancy Ramsey diz hizy-wizy. 506 00:26:58,809 --> 00:27:01,353 Bem, olá de volta para ela. 507 00:27:01,520 --> 00:27:04,440 Bom. Bom. Bom. 508 00:27:08,277 --> 00:27:09,736 É a CIA. 509 00:27:09,945 --> 00:27:11,488 Isso faz sentido. Onde está o rosto? 510 00:27:11,613 --> 00:27:12,948 Ele está no Vine Street Studio. 511 00:27:13,031 --> 00:27:14,658 Algum tipo de grande entrevista política. 512 00:27:14,741 --> 00:27:17,536 Isso mesmo, Chuck-A-Luck, foi difícil. 513 00:27:17,661 --> 00:27:19,830 Mas, você sabe, quando as coisas estão difíceis... 514 00:27:19,913 --> 00:27:21,540 às vezes isso faz você um homem melhor. 515 00:27:21,665 --> 00:27:24,793 Rapaz, isso é realmente interessante, Faceman. 516 00:27:24,960 --> 00:27:27,421 Meus amigos do curral... 517 00:27:27,504 --> 00:27:28,922 estavam me contando outro dia... 518 00:27:29,089 --> 00:27:31,508 que quando eles foram acusados de algo que eles não fizeram... 519 00:27:31,633 --> 00:27:35,262 foi muito difícil porque eles ficaram muito bravos. 520 00:27:35,345 --> 00:27:36,972 Obrigado, Faceman. 521 00:27:37,139 --> 00:27:39,224 Já voltamos. 522 00:27:42,853 --> 00:27:44,104 Face. Face. 523 00:27:44,229 --> 00:27:46,356 Ah, oi. Estamos bem no meio de uma entrevista. 524 00:27:46,482 --> 00:27:47,941 É isso para mim. 525 00:27:48,025 --> 00:27:49,485 Muito obrigado. 526 00:27:49,651 --> 00:27:51,487 eu sou sai daqui para almoçar, cowboy. 527 00:27:51,653 --> 00:27:52,863 Ótimo cara, hein? 528 00:27:53,030 --> 00:27:55,616 Ou pássaro, ou o que quer que seja. 529 00:28:05,000 --> 00:28:07,794 Sim, ele perguntou muito perguntas interessantes. 530 00:28:07,920 --> 00:28:10,964 Você sabe, alguns desses entrevistadores, eles são tão chatos. 531 00:28:11,507 --> 00:28:15,052 Tudo o que eles querem saber são todas as suas façanhas heróicas. 532 00:28:15,177 --> 00:28:16,094 Face... 533 00:28:16,220 --> 00:28:18,388 você pode deixar o ar sair sua cabeça por um minuto... 534 00:28:18,472 --> 00:28:20,432 e nos ouvir? - Sim. 535 00:28:20,516 --> 00:28:23,644 Acabamos de ser apanhados por um esquadrão de caras... 536 00:28:23,769 --> 00:28:26,104 em civis cinzentos que nos levaram... 537 00:28:26,188 --> 00:28:28,190 para uma garagem no vale. 538 00:28:28,607 --> 00:28:30,234 Agora, eles não queria nos prender. 539 00:28:30,400 --> 00:28:32,027 Eles só queriam para nos manter fora do caminho. 540 00:28:32,110 --> 00:28:35,280 Algo está acontecendo e você está no centro disso. 541 00:28:35,405 --> 00:28:36,740 Agradeço a preocupação. 542 00:28:36,823 --> 00:28:40,118 Você sabe, a CIA, eles provavelmente quero ficar de olho em mim. 543 00:28:40,410 --> 00:28:43,121 Por que? Não faça não faz sentido para mim. 544 00:28:43,413 --> 00:28:45,832 Sim, bem, nada disso faz muito sentido, B.A... 545 00:28:45,916 --> 00:28:47,751 mas com certeza é divertido. 546 00:28:47,960 --> 00:28:51,838 Nossa, pessoal, as coisas estão indo tão bom, quero dizer... 547 00:28:52,130 --> 00:28:54,591 se você soubesse como era. 548 00:28:54,716 --> 00:28:57,970 Quero dizer, as pessoas querem meu autógrafo. 549 00:28:58,136 --> 00:29:01,056 Onde quer que eu vá, as pessoas eles querem saber... 550 00:29:01,181 --> 00:29:02,724 o que penso sobre as coisas. 551 00:29:02,849 --> 00:29:05,269 Como aquela galinha grande ali. 552 00:29:05,394 --> 00:29:07,312 Certo. Certo, como ele. 553 00:29:07,646 --> 00:29:09,047 Sim. E, ah... 554 00:29:09,072 --> 00:29:10,394 as mulheres. 555 00:29:10,879 --> 00:29:12,551 As mulheres! 556 00:29:12,943 --> 00:29:14,069 Veja... 557 00:29:14,152 --> 00:29:16,738 E.G., ela está acabando algumas coisas. 558 00:29:16,863 --> 00:29:18,448 Eu teria cuidado com ela, Face. 559 00:29:18,574 --> 00:29:19,658 De E.G.? 560 00:29:19,783 --> 00:29:22,286 Você está brincando? Quero dizer, ela armou tudo isso. 561 00:29:22,369 --> 00:29:23,704 Nós vamos tenho que fretar um jato. 562 00:29:23,829 --> 00:29:25,289 Só para chegar a todos os shows. 563 00:29:25,372 --> 00:29:27,291 "Eu conhecia meus amigos não conseguiria sem mim. 564 00:29:27,457 --> 00:29:29,126 “O Delta foi entupido de vc... 565 00:29:29,209 --> 00:29:31,962 "e, armado apenas com minha faca e minha inteligência, eu voltei--" 566 00:29:32,045 --> 00:29:34,256 Sim, está certo. Bem, é-- 567 00:29:34,339 --> 00:29:35,507 Quando foi isso, cara? 568 00:29:35,632 --> 00:29:38,135 Ah, bem, isso... Isso é só o primeiro rascunho, você vê. 569 00:29:38,218 --> 00:29:40,137 Sim, eu não tive chance para reescrevê-lo ainda. 570 00:29:40,220 --> 00:29:42,180 Quero dizer, coisas estão acontecendo tão rápido. 571 00:29:42,306 --> 00:29:44,349 E este escritor ele exagera tudo. 572 00:29:44,474 --> 00:29:46,685 Claro, se vamos para fazer com que Bob me interpretasse. 573 00:29:46,768 --> 00:29:47,853 Você sabe, nós vamos ter que... 574 00:29:47,936 --> 00:29:50,981 centralize-o no Faceman personagem ligeiramente. 575 00:29:51,398 --> 00:29:52,649 Bob quem? 576 00:29:52,983 --> 00:29:54,067 Redford. 577 00:29:54,526 --> 00:29:56,570 E quem me interpreta, cara? 578 00:29:56,737 --> 00:29:58,697 Você? Ah, bem... 579 00:29:58,822 --> 00:30:02,117 seu personagem foi escalado para baixo um pouco, Hannibal. 580 00:30:02,284 --> 00:30:03,410 Você não está nisso, Hannibal. 581 00:30:03,493 --> 00:30:05,495 Claro, ele está nisso, B.A. 582 00:30:05,579 --> 00:30:08,999 Ele simplesmente não é o que chamamos um personagem focal. Ver? 583 00:30:09,166 --> 00:30:10,500 Agora, vejam, pessoal... 584 00:30:10,667 --> 00:30:14,004 minha agenda é realmente urgente. Então, se você apenas... 585 00:30:14,129 --> 00:30:15,172 Cara. 586 00:30:15,756 --> 00:30:19,509 Você tem que sair dessa viagem do ego, Tenente. Você está em perigo. 587 00:30:19,593 --> 00:30:22,054 Certo, estou em perigo de perder minhas 3:00. 588 00:30:22,179 --> 00:30:25,432 Ah, vamos lá, pessoal, o que poderia acontecer comigo? 589 00:30:25,599 --> 00:30:29,478 Quer dizer, tenho pessoas por perto mim a cada segundo do dia. 590 00:30:29,561 --> 00:30:32,773 E acredite em mim, Hannibal, Sou muito bom em segurança. 591 00:30:32,939 --> 00:30:34,358 Todas as minhas antenas estão desligadas. 592 00:30:34,524 --> 00:30:36,818 Agora, olhem, pessoal, Eu tenho que ir. Realmente, tenho que ir. 593 00:30:36,943 --> 00:30:38,320 Obrigado por passando por aqui. Realmente. 594 00:30:38,487 --> 00:30:39,655 Está ótimo, Murdock. 595 00:30:39,738 --> 00:30:41,948 Ah, e eu vou mandar todos vocês cópias autografadas do livro. 596 00:30:42,074 --> 00:30:45,494 Você sabe, e não se preocupe com isso pequena bobagem que B.A. ler. 597 00:30:45,577 --> 00:30:48,330 Vou endireitar esse escritor idiota. Realmente. Confie em mim. 598 00:30:48,455 --> 00:30:50,082 - Ciao. - Ciao. 599 00:30:51,917 --> 00:30:55,087 Rapaz, ele está em uma viagem de ego. 600 00:30:55,462 --> 00:31:00,300 Mas todos nós vamos ser autografados cópias do livro dele, pessoal. 601 00:31:46,138 --> 00:31:47,556 Sem números. 602 00:31:47,723 --> 00:31:50,350 Deveríamos ter ficado mais perto de ele quer ele nos quisesse ou não. 603 00:32:08,034 --> 00:32:10,287 Eu gostaria de ver seu chefe Oficial Executivo, por favor. 604 00:32:10,370 --> 00:32:12,581 Estou interessado em procurar em todos os terrenos... 605 00:32:12,706 --> 00:32:15,000 você representa no lado oeste da cidade de US$ 5 milhões ou mais. 606 00:32:15,208 --> 00:32:17,836 Você precisa falar com o Sr. Gilbert. Quem devo dizer que está ligando? 607 00:32:17,961 --> 00:32:19,129 Hugh Howland. 608 00:32:19,337 --> 00:32:21,173 Indústrias Hugh Howland. 609 00:32:21,423 --> 00:32:22,799 Obrigado. 610 00:32:26,678 --> 00:32:27,804 Bem... 611 00:32:28,847 --> 00:32:30,724 você deve ser o Sr. Gilbert. 612 00:32:30,849 --> 00:32:33,101 Isso mesmo. Como posso ajudá-lo, Sr. Howland? 613 00:32:33,351 --> 00:32:36,271 Bem, eu compro propriedades. Grandes parcelas de propriedade. 614 00:32:36,438 --> 00:32:37,939 Até 100 acres. 615 00:32:38,440 --> 00:32:40,025 Nós somos o pessoal do hotel, você sabe. 616 00:32:40,192 --> 00:32:42,319 Bem, isso é um pouco legal loja que você tem aqui, Sr. Gilbert. 617 00:32:42,444 --> 00:32:43,445 Você tem um primeiro nome? 618 00:32:43,570 --> 00:32:45,697 Senhor, receio que não lidar com grandes extensões. 619 00:32:45,781 --> 00:32:47,240 Oh. Com o que você lida? 620 00:32:47,365 --> 00:32:49,075 Bem, nós trabalhamos em uma base construída sob medida. 621 00:32:49,159 --> 00:32:50,577 - Trabalhando para-- - Construído sob medida? 622 00:32:50,660 --> 00:32:52,412 Trabalhando para clientes quem tem necessidades especiais... 623 00:32:52,579 --> 00:32:54,206 fabricação geralmente pequena. 624 00:32:55,957 --> 00:32:58,126 Com licença, senhor. Espere um minuto. Aonde você vai? 625 00:32:58,210 --> 00:32:59,336 Há algo errado? 626 00:32:59,503 --> 00:33:01,880 Bem, eu só estava tentando dizer você que eu acho que você deveria ir... 627 00:33:01,963 --> 00:33:03,757 para um tradicional empresa imobiliária. 628 00:33:03,924 --> 00:33:05,425 Nós simplesmente não lidamos esse tipo de propriedade. 629 00:33:05,509 --> 00:33:07,219 Bem, com o que você lida? Talvez eu pudesse comprar alguns. 630 00:33:07,302 --> 00:33:10,305 Você tem algum residencial bom? Sempre estou de olho em residências nobres. 631 00:33:10,430 --> 00:33:13,058 Olhe, Sr. Howland, não estamos fazendo imóveis residenciais também. 632 00:33:13,141 --> 00:33:15,185 São fábricas construídas sob medida. 633 00:33:15,644 --> 00:33:17,354 Como eu disse, é tudo muito especializado. 634 00:33:17,479 --> 00:33:19,272 Bem, adeus, filho. 635 00:33:19,439 --> 00:33:22,317 Boa sorte e anime-se. 636 00:33:26,363 --> 00:33:27,697 Este é o lugar. 637 00:33:27,781 --> 00:33:30,700 David Vaughn está lá junto com alguns outros que conhecemos. 638 00:33:30,784 --> 00:33:32,661 Não é uma imobiliária. 639 00:33:32,786 --> 00:33:34,204 É uma frente. 640 00:33:34,287 --> 00:33:35,914 O que você quer do velho Hunker? 641 00:33:36,039 --> 00:33:37,415 Nada agora. 642 00:33:37,499 --> 00:33:41,169 Vamos esperar até o Sr. Vaughn ir algum lugar onde ele não será incomodado... 643 00:33:41,336 --> 00:33:44,589 e então vamos faça-lhe uma visita. 644 00:33:45,131 --> 00:33:46,466 Sim. 645 00:33:55,767 --> 00:33:58,061 Estamos todos preparados para esta quinta em Valência? 646 00:33:58,186 --> 00:34:00,730 Sim. Eles ainda tiraram Peck lá, mas Chow não apareceu. 647 00:34:00,856 --> 00:34:02,440 Mantenha um helicóptero pronto. 648 00:34:02,691 --> 00:34:05,527 Se Chow morrer no tiroteio, isso não vai partir meu coração. 649 00:34:05,610 --> 00:34:06,570 E o Peck? 650 00:34:06,695 --> 00:34:08,905 Ele não é nada mas o queijo na armadilha. 651 00:34:09,322 --> 00:34:11,533 Se o rato comer o queijo, o que nos importa... 652 00:34:11,616 --> 00:34:13,577 contanto que a armadilha seja acionada. 653 00:34:35,682 --> 00:34:38,476 Bem, está feito. Eles pegaram seu filho. 654 00:34:39,603 --> 00:34:43,064 O que é isso, E.G.? Isso é desprezo ou raiva? 655 00:34:43,607 --> 00:34:46,276 Ah, não me diga que estamos ficando mole com os alvos. 656 00:34:46,359 --> 00:34:48,528 Ah, cale a boca, David. 657 00:34:50,196 --> 00:34:51,948 Talvez você devesse volte para Operações... 658 00:34:52,032 --> 00:34:54,034 se você não aguenta aqui no campo. 659 00:34:54,242 --> 00:34:56,786 Às vezes eu apenas não gosto do que fazemos. 660 00:34:57,454 --> 00:34:59,372 Se esse cara é o General Chow... 661 00:34:59,456 --> 00:35:01,666 estaremos ensacando um dos maiores criminosos de guerra... 662 00:35:01,750 --> 00:35:02,751 na última década. 663 00:35:02,876 --> 00:35:03,919 Bem, e quanto a Temp? 664 00:35:04,002 --> 00:35:09,049 Oh, é Temp agora, não é? Eu pensei que ele era apenas um criminoso dispensável e procurado. 665 00:35:09,215 --> 00:35:11,134 Ele foi pego nessa bagunça. 666 00:35:11,384 --> 00:35:14,804 Passei dois dias fazendo ele me sinto como Mick Jagger. 667 00:35:15,013 --> 00:35:17,390 Ele está sobrecarregado de hélio. 668 00:35:17,974 --> 00:35:21,186 Eu odiaria ver você em circunstâncias semelhantes. 669 00:35:21,478 --> 00:35:23,355 Ok, esse é o seu interrogatório. 670 00:35:23,521 --> 00:35:26,358 Se perder. Você está dispensado. Ir. 671 00:35:42,207 --> 00:35:43,416 BA 672 00:35:44,876 --> 00:35:46,962 Ei. Ei! 673 00:35:49,464 --> 00:35:51,466 O que você está... Ei! 674 00:35:53,885 --> 00:35:55,470 Ei! O que você está fazendo? 675 00:35:55,595 --> 00:35:57,889 Ei, deixe-me ir! 676 00:36:01,351 --> 00:36:02,519 O que você está fazendo? 677 00:36:02,644 --> 00:36:04,229 Ei! Deixe-me ir! 678 00:36:05,438 --> 00:36:07,023 Eu vou te contar qualquer coisa. 679 00:36:07,190 --> 00:36:10,026 Qualquer coisa. Eu vou te contar qualquer coisa. 680 00:36:15,991 --> 00:36:18,410 Vocês estão loucos? Eu poderia ter sido morto! 681 00:36:19,285 --> 00:36:22,038 Bem, vamos colocar essa coisa de volta ao chão. 682 00:36:22,706 --> 00:36:24,040 Agora mesmo. 683 00:36:24,290 --> 00:36:26,418 Você me sequestrou. Você atirou em mim. 684 00:36:26,584 --> 00:36:29,713 Você estava envolvido com sequestrar um membro da minha equipe. 685 00:36:29,879 --> 00:36:31,923 Eu não vou brincar com você, amigo. 686 00:36:32,132 --> 00:36:33,925 Você confessa tudo agora... 687 00:36:34,092 --> 00:36:36,845 ou você passa o resto da tarde contando seus dentes quebrados. 688 00:36:36,970 --> 00:36:40,140 É uma unidade secreta conhecida como The Shop. Isso é tudo que posso lhe dizer. 689 00:36:40,223 --> 00:36:42,642 - Só que você não quer mexer com a gente. - Ah, sim, eu quero. 690 00:36:42,726 --> 00:36:45,061 Eu sou um hambúrguer de nozes. Não tenho medo da morte. 691 00:36:45,186 --> 00:36:47,439 Posso ser um maníaco homicida. 692 00:36:47,564 --> 00:36:50,483 Se eu fosse você, amigo, Eu confessaria tudo. 693 00:36:50,567 --> 00:36:52,318 Eu poderia encantar ele. 694 00:36:52,402 --> 00:36:53,695 Ou eu poderia arrancar isso dele. 695 00:36:53,820 --> 00:36:57,741 Noções igualmente pouco apetitosas, Sr. Vaughn, garanto-lhe. 696 00:36:58,658 --> 00:37:00,493 - Vá em frente, BA. - Não. 697 00:37:00,618 --> 00:37:02,787 Apenas segure. 698 00:37:04,664 --> 00:37:08,376 Durante a guerra, houve um General vietcongue chamado Chow. 699 00:37:08,710 --> 00:37:10,295 Nós pensamos ele está neste país agora... 700 00:37:10,378 --> 00:37:13,173 operando como cabeça de uma empresa comercial asiática. 701 00:37:13,298 --> 00:37:15,508 - Então prenda-o. - Não podemos provar isso. 702 00:37:15,759 --> 00:37:19,137 Não temos impressões digitais, uma detalhada registro, apenas algumas fotografias antigas. 703 00:37:19,262 --> 00:37:21,056 Estamos tentando atraí-lo para o ar livre. 704 00:37:21,181 --> 00:37:23,183 Faça com que ele faça um movimento criminoso. 705 00:37:23,266 --> 00:37:24,601 O que isso tem a ver com o Face? 706 00:37:24,684 --> 00:37:25,894 Temos uma boa inteligência... 707 00:37:26,019 --> 00:37:29,606 que o General Chow odiava violentamente um homem chamado Templeton Peck. 708 00:37:29,689 --> 00:37:33,860 Algum Cong geral odiava Peck? Por que? 709 00:37:33,943 --> 00:37:35,487 Comida! 710 00:37:35,570 --> 00:37:38,531 Esse é o nome da garota quem dirigia a loja de couro... 711 00:37:38,615 --> 00:37:39,657 no clube de tênis do Face. 712 00:37:39,824 --> 00:37:42,827 Ela fugiu de casa. Bicada blindada ela e então ele a desonrou. 713 00:37:42,952 --> 00:37:45,163 Ah, espere. Eu estava lá. Ele nunca tocou nela. 714 00:37:45,246 --> 00:37:46,581 Ela era apenas uma garotinha doce. 715 00:37:46,664 --> 00:37:48,666 Isso realmente importa quais são os fatos? 716 00:37:48,875 --> 00:37:50,001 A coisa toda é... 717 00:37:50,085 --> 00:37:53,671 tivemos que colocar Peck acima do solo, então poderíamos ver o que aconteceria. 718 00:37:53,838 --> 00:37:55,173 Eles o pegaram esta tarde. 719 00:37:55,298 --> 00:37:57,717 - Onde ele está? - Ele está num rancho em Valência. 720 00:37:57,801 --> 00:38:00,512 Como você sabe? Tínhamos um mini transmissor... 721 00:38:00,595 --> 00:38:03,515 nos brads do manuscrito que demos Tenente Peck e depois nós o seguimos. 722 00:38:03,681 --> 00:38:05,809 Biscando o sistema. 723 00:38:05,934 --> 00:38:08,269 Eu tinha tantas esperanças para esse livro. 724 00:38:08,853 --> 00:38:10,730 - O que é isso? - Isso é problema da CIA. 725 00:38:10,855 --> 00:38:11,940 É uma mochila a jato. 726 00:38:12,065 --> 00:38:14,150 Eu deveria entregá-lo aos meus agentes em campo. 727 00:38:14,234 --> 00:38:18,822 Coronel, acho que deveríamos leve isso conosco. 728 00:38:19,030 --> 00:38:20,406 Boa ideia, capitão. 729 00:38:21,574 --> 00:38:23,034 E você, senhorita Fowler? 730 00:38:23,159 --> 00:38:26,955 Eu quero ajudar. Eu sei que é difícil acredite, mas eu realmente gosto do seu amigo. 731 00:38:27,789 --> 00:38:29,707 Só espero que ele esteja seguro. 732 00:38:31,584 --> 00:38:35,588 Se vocês pudessem me dizer o que você quiser, ok? 733 00:38:36,089 --> 00:38:40,093 Ah, vamos lá, negócios podem ser atingido por qualquer coisa. 734 00:38:40,635 --> 00:38:41,761 Realmente. 735 00:38:42,303 --> 00:38:45,390 Sim, você vê, toda a arte de negociação... 736 00:38:45,473 --> 00:38:49,519 é a constatação de que não posição é inatingível. 737 00:38:51,563 --> 00:38:53,314 Você conhece alguma piada boa? 738 00:38:54,023 --> 00:38:55,942 Você quer cantar algumas músicas? 739 00:38:57,986 --> 00:39:02,365 Bem, talvez eu apenas segure para baixo por um tempo. 740 00:39:11,708 --> 00:39:12,959 Ok... 741 00:39:13,251 --> 00:39:15,461 hora de um pouco de estratégia militar. 742 00:39:15,545 --> 00:39:16,671 Agora, quem disse... 743 00:39:16,796 --> 00:39:20,133 "Use o ar apenas para criar áreas de oportunidades no terreno"? 744 00:39:20,258 --> 00:39:21,676 Patton, General George. 745 00:39:21,843 --> 00:39:24,304 Esse foi o treinador de futebol Woody Hayes, idiota. 746 00:39:24,470 --> 00:39:25,722 Certo, B.A. 747 00:39:25,930 --> 00:39:27,140 Agora, Murdock... 748 00:39:27,348 --> 00:39:30,935 leve sua pequena máquina de gás e esse saco de granadas... 749 00:39:31,102 --> 00:39:32,770 e quando aquele helicóptero entra... 750 00:39:32,937 --> 00:39:34,230 dê-lhes outra coisa para pensar. 751 00:39:34,355 --> 00:39:36,107 Vou largar esses abacaxis... 752 00:39:36,191 --> 00:39:41,154 como um pombo enlouquecido pairando sobre uma estátua montada. 753 00:39:42,864 --> 00:39:45,116 Ok. Vamos. 754 00:39:53,708 --> 00:39:56,586 Está tudo bem lá embaixo. A casa está silenciosa. 755 00:40:21,319 --> 00:40:22,862 Ok, vamos lá. 756 00:40:41,506 --> 00:40:42,715 Então finalmente nos encontramos. 757 00:40:42,840 --> 00:40:46,052 Eu esperei por esse momento por 15 anos. 758 00:40:46,636 --> 00:40:48,763 Eu saboreei o pensamento de conhecer você. 759 00:40:48,846 --> 00:40:52,433 Eu odeio parecer rude, mas quem diabos é você, cara? 760 00:40:52,558 --> 00:40:55,019 Minha filha era Lin Chow. 761 00:40:55,186 --> 00:40:56,354 Espere um minuto. 762 00:40:57,397 --> 00:41:00,692 O pai dela era o General Chow... 763 00:41:00,775 --> 00:41:02,902 o açougueiro do Mekong. 764 00:41:03,027 --> 00:41:06,281 eu atendo pelo nome de Byron Fung agora. 765 00:41:06,364 --> 00:41:08,157 Você desonrou minha filha. 766 00:41:08,324 --> 00:41:10,702 E eu tenho uma responsabilidade de honra... 767 00:41:10,910 --> 00:41:12,745 para punir você pela sua transgressão. 768 00:41:12,912 --> 00:41:15,081 Nunca fiz nada com sua filha. Ela era uma amiga minha. 769 00:41:15,164 --> 00:41:17,083 eu nunca pegaria vantagem disso. 770 00:41:18,042 --> 00:41:20,878 Além disso, mesmo que eu fizesse, o que eu não fiz... 771 00:41:21,004 --> 00:41:22,755 você sabe, mas mesmo que eu fizesse... 772 00:41:22,880 --> 00:41:26,217 Tenho certeza que até você deve saiba que o amor é uma dádiva... 773 00:41:26,342 --> 00:41:28,553 é dado gratuitamente e livremente aceito... 774 00:41:28,636 --> 00:41:32,265 e um verdadeiro presente não pode ser forçado a ninguém. 775 00:41:33,141 --> 00:41:35,476 Além disso, eu acho Eu deveria ressaltar... 776 00:41:35,601 --> 00:41:38,604 que esse tipo de velho mundo comportamento seu... 777 00:41:38,688 --> 00:41:41,107 você sabe, é muito descolado... 778 00:41:43,026 --> 00:41:44,527 Ah, garoto. 779 00:42:45,463 --> 00:42:47,048 Murdock, e a granada? 780 00:42:47,173 --> 00:42:49,425 eu não puxei o alfinete, bochechas doces. 781 00:42:49,509 --> 00:42:52,804 Murdock, escute, eu nunca tocou sua filha. Realmente. 782 00:42:53,304 --> 00:42:55,807 Coloque isso no livro, Templeton. 783 00:43:21,749 --> 00:43:23,543 Vamos, Murdock. 784 00:43:55,992 --> 00:43:58,244 No depoimento de E.G. Fowler... 785 00:43:58,369 --> 00:44:02,498 ex-oficial de operações vinculado para uma unidade renegada conhecida como The Shop... 786 00:44:02,623 --> 00:44:05,418 David Vaughn foi acusado de crimes contra o governo... 787 00:44:05,501 --> 00:44:07,003 e tentativa de homicídio. 788 00:44:07,128 --> 00:44:09,547 Fontes na CIA afirmam que David Vaughn... 789 00:44:09,630 --> 00:44:11,966 não estava operando com autoridade da Agência... 790 00:44:12,049 --> 00:44:14,927 e assumiu a operação sem sanção. 791 00:44:15,178 --> 00:44:17,930 O que nos leva ao último capítulo desta história... 792 00:44:18,055 --> 00:44:19,932 e Templeton Peck? 793 00:44:20,099 --> 00:44:22,518 Parece que seu perdão não foi assinado... 794 00:44:22,643 --> 00:44:24,645 pela agência correta em Washington... 795 00:44:24,812 --> 00:44:27,648 e que ele estava sendo usado como uma ferramenta de Vaughn... 796 00:44:27,732 --> 00:44:29,317 para capturar o General Chow... 797 00:44:29,400 --> 00:44:32,987 conhecido no Vietnã como The Red Morte ou O Açougueiro Vermelho. 798 00:44:33,154 --> 00:44:35,781 Templeton Peck desapareceu para o subsolo... 799 00:44:35,907 --> 00:44:38,117 onde ele esteve forçado a viver por tanto tempo. 800 00:44:38,242 --> 00:44:39,744 Bem, lá se vai o perdão do Face. 801 00:44:40,036 --> 00:44:42,580 Nunca senti tanta falta do Face até agora. 802 00:44:42,747 --> 00:44:44,749 Ter que aturar com aquele idiota do Murdock... 803 00:44:44,850 --> 00:44:46,507 andando por aí insultando as mulheres... 804 00:44:46,556 --> 00:44:49,754 dizendo que ele é sexy. Ele é me deixando louco, Hannibal. 805 00:44:50,963 --> 00:44:52,798 Ah, Aníbal, você viu a notícia? 806 00:44:52,924 --> 00:44:54,175 Meu perdão foi puf! 807 00:44:54,258 --> 00:44:57,220 Sinto muito, cara. eu não saiba como compensar você. 808 00:44:57,428 --> 00:44:58,679 Mas eu gostaria de tentar. 809 00:44:58,804 --> 00:45:01,974 Doçura, eu tenho um programa meu próprio acontecendo. 810 00:45:02,099 --> 00:45:04,602 Você não quer esquecer o homem dos seus sonhos, não é? 811 00:45:04,769 --> 00:45:07,855 Ah, ah. Isso é tudo certo, Hannibal, eu posso lidar com isso. 812 00:45:07,939 --> 00:45:10,858 Você vê, há mais na vida do que se sentir culpado. 813 00:45:10,942 --> 00:45:13,236 Como o Velho Olhos Azuis costumava cantar... 814 00:45:13,444 --> 00:45:14,820 - ♪ Leve-me para a lua ♪♪ -Murdock. 815 00:45:14,946 --> 00:45:17,823 Murdock, por favor. Afaste-se. estou dentro no meio de fechar um negócio aqui. 816 00:45:17,990 --> 00:45:20,159 Recuar? Cara... 817 00:45:20,284 --> 00:45:23,996 Desenvolvi uma linha inteira de primo rap para mim mesmo. 818 00:45:24,147 --> 00:45:26,205 Eu posso falar de forma inteligente sobre as baleias. 819 00:45:26,236 --> 00:45:28,334 Eu posso fazer o "Estou bem, você está bem". 820 00:45:28,542 --> 00:45:30,044 Posso compartilhar meus sentimentos. 821 00:45:30,127 --> 00:45:33,464 Eu tenho toda a linha de padrão para baixo. 822 00:45:33,589 --> 00:45:36,342 E com minha cesta de guloseimas sociais cheias... 823 00:45:36,467 --> 00:45:39,804 eu gostaria perguntar a E.G. fora... 824 00:45:39,929 --> 00:45:42,390 para uma noite de sushi... 825 00:45:42,556 --> 00:45:44,475 e dança lenta. 826 00:45:44,600 --> 00:45:47,186 Bem, você vê, isso foi sobre será minha próxima pergunta. 827 00:45:47,270 --> 00:45:49,480 Que tal um sushi e os filmes? 828 00:45:49,605 --> 00:45:50,856 - O teatro. - Ópera? 829 00:45:50,940 --> 00:45:52,441 O balé. 830 00:45:52,858 --> 00:45:54,360 Eu amo o balé. 831 00:45:55,528 --> 00:45:57,947 Olha, Murdock, Eu quero que você pare de ser eu. 832 00:45:58,030 --> 00:45:59,532 De jeito nenhum, José. 833 00:45:59,615 --> 00:46:02,034 Não na sua gravata com monograma. 834 00:46:02,201 --> 00:46:04,662 Como você gostaria se eu pegasse sua personalidade? 835 00:46:04,787 --> 00:46:08,165 Como você gostaria se eu me tornasse você? Se eu me tornar o "Howling Mad" Murdock? 836 00:46:08,291 --> 00:46:09,417 Você não poderia. 837 00:46:09,583 --> 00:46:11,502 - Eu não poderia? - Sou muito complexo. 838 00:46:11,669 --> 00:46:12,920 Muito em camadas... 839 00:46:13,087 --> 00:46:15,131 muito bolo de frutas. 840 00:46:15,339 --> 00:46:18,217 Muito uísque, muito centeio. 841 00:46:21,637 --> 00:46:23,014 Vamos, pessoal... 842 00:46:23,097 --> 00:46:25,394 deixe-me levá-lo até a lua. 843 00:46:26,392 --> 00:46:27,143 Você não consegue ver? 844 00:46:27,268 --> 00:46:29,854 Eu sou o Murdock "Louco" quem te leva... 845 00:46:29,937 --> 00:46:31,605 totalmente insano. 846 00:46:31,731 --> 00:46:34,275 V.A. despacho, este é o Celular Três, estamos no motel... 847 00:46:34,400 --> 00:46:36,485 e indo atrás de Murdock agora. 848 00:46:37,111 --> 00:46:38,487 Rogério. 849 00:46:45,286 --> 00:46:46,704 Vamos levá-lo. 850 00:46:48,414 --> 00:46:51,083 Não, você entendeu errado... Esse é Murdock. Ei, Hannibal, diga alguma coisa. 851 00:46:51,167 --> 00:46:52,668 Você pegou o cara errado. 852 00:46:52,752 --> 00:46:54,211 Eu estava apenas fingindo ser Murdock. 853 00:46:54,295 --> 00:46:56,409 Eu estava assumindo sua personalidade. 854 00:46:56,434 --> 00:46:59,073 E bastante de forma convincente também, devo acrescentar.