1 00:00:00,311 --> 00:00:02,076 Correr é um jogo para homens. 2 00:00:02,111 --> 00:00:04,054 Você não pode vencer em uma corrida justa? 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,116 - Olá, garoto. - Que bom ver você, tio John. 4 00:00:07,241 --> 00:00:08,826 Quero dizer, que Kyle Ludwig é louco. 5 00:00:08,951 --> 00:00:10,285 Ele quase matou Dana e o bebê... 6 00:00:10,369 --> 00:00:12,579 destruí meu carro e me coloque aqui. 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,207 Isso deveria acontecer seu motor deu partida. 8 00:00:15,290 --> 00:00:17,209 Parece que Decker tem uma festa surpresa para nós. 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,669 Então, se você está procurando para o time A... 10 00:00:18,752 --> 00:00:19,837 você está sem sorte. 11 00:00:19,920 --> 00:00:21,255 Você está morto. 12 00:00:22,339 --> 00:00:24,550 O único lugar para onde você vai é para a prisão, Smith. 13 00:00:24,675 --> 00:00:26,718 Como você está hoje? 14 00:00:26,844 --> 00:00:28,095 Lá vão eles! 15 00:00:28,220 --> 00:00:30,639 Prepare-se para o evento principal. 16 00:00:31,890 --> 00:00:34,226 Em 1972, uma unidade de comando crack... 17 00:00:34,393 --> 00:00:36,061 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 18 00:00:36,186 --> 00:00:37,563 por um crime que não cometeram. 19 00:00:37,688 --> 00:00:38,981 Esses homens escaparam imediatamente... 20 00:00:39,106 --> 00:00:40,607 de um sistema de segurança máxima paliçada... 21 00:00:40,732 --> 00:00:42,234 para o metrô de Los Angeles. 22 00:00:42,401 --> 00:00:43,986 Hoje, ainda queria pelo governo... 23 00:00:44,069 --> 00:00:46,029 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 24 00:00:46,155 --> 00:00:48,532 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 25 00:00:48,615 --> 00:00:49,783 e se você puder encontrá-los... 26 00:00:49,908 --> 00:00:52,536 talvez você possa contratar o time A. 27 00:02:15,035 --> 00:02:16,536 Acho que está tudo bem, querido... 28 00:02:16,620 --> 00:02:18,747 se você der um pouco de gás por aqui. 29 00:02:18,997 --> 00:02:21,208 Dessa forma vamos compensar algum tempo. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,835 Você soa como seu filho, você sabe disso? 31 00:02:23,961 --> 00:02:26,964 Isso é tudo que vocês dois pensam sobre, está dirigindo mais rápido. 32 00:02:27,422 --> 00:02:31,593 Eu prometi ao meu garoto que levaria você para o consulta médica na hora certa, não foi? 33 00:02:31,718 --> 00:02:34,930 Quero dizer, ele deve ter me feito prometer pelo menos meia dúzia de vezes. 34 00:02:35,013 --> 00:02:38,016 Eu juro, não sei quem é mais nervoso por ter esse bebê... 35 00:02:38,100 --> 00:02:38,934 ele ou eu. 36 00:02:39,017 --> 00:02:40,352 Além disso, é apenas um compromisso. 37 00:02:40,435 --> 00:02:42,813 Provavelmente terei que sentar na sala de espera de qualquer maneira. 38 00:02:43,689 --> 00:02:45,857 E eu não vou contar a ele que você dormiu demais. 39 00:02:45,941 --> 00:02:48,151 Querida, você é o maior. 40 00:02:50,404 --> 00:02:52,406 Bem, olhe isso. 41 00:02:52,572 --> 00:02:55,284 Jack Harmon deve estar indo algum lugar com muita pressa. 42 00:02:55,367 --> 00:02:56,535 Ele deveria ser mais cuidadoso. 43 00:02:56,618 --> 00:02:58,787 Ele poderia ter uma situação muito ruim acidente dirigindo tão rápido. 44 00:03:04,459 --> 00:03:06,670 Você sabe que às vezes Eu simplesmente não consigo acreditar... 45 00:03:06,753 --> 00:03:09,715 que você e o garoto vamos ter um bebê. 46 00:03:10,090 --> 00:03:12,092 E eu vou me ter um neto. 47 00:03:12,217 --> 00:03:13,510 Ou uma neta. 48 00:03:13,593 --> 00:03:17,806 Talvez tiremos a sorte grande e teremos um de cada. 49 00:04:04,144 --> 00:04:06,229 Você não acha que bebeu o suficiente? 50 00:04:06,355 --> 00:04:08,231 Eles nos tiraram da estrada, filho. 51 00:04:08,440 --> 00:04:09,941 Não havia nada Eu poderia fazer. 52 00:04:10,025 --> 00:04:11,777 Oh, cara, você deveria ter feito alguma coisa. 53 00:04:11,943 --> 00:04:13,195 Você deveria estar dirigindo. 54 00:04:13,278 --> 00:04:14,529 Foi para isso que você estava lá. 55 00:04:14,654 --> 00:04:16,698 Você sabe, se você tivesse acabado de ligar Tio John em primeiro lugar... 56 00:04:16,782 --> 00:04:18,033 essa coisa toda nunca teria acontecido. 57 00:04:18,158 --> 00:04:20,660 Tio João. Não me diga sobre o tio John. 58 00:04:20,786 --> 00:04:23,830 Ele não é melhor que Kyle Ludwig e o resto de seus capangas. 59 00:04:23,955 --> 00:04:26,208 Tenho certeza que não serei forçado fora deste campeonato. 60 00:04:26,541 --> 00:04:29,169 Talvez seja hora de alguém fez algo sobre isso. 61 00:04:29,628 --> 00:04:31,671 Ei, garoto! Garoto, não! 62 00:04:32,089 --> 00:04:33,340 Criança! 63 00:04:45,519 --> 00:04:46,520 Ludwig! 64 00:04:46,603 --> 00:04:48,188 Quero falar com você, agora! 65 00:04:49,398 --> 00:04:52,526 Bem, se não for o famoso Kid Harmon. 66 00:04:53,110 --> 00:04:54,403 Como você está, garoto? 67 00:04:54,694 --> 00:04:56,321 Ah, como está a família, hein? 68 00:04:57,447 --> 00:04:59,408 Você acabou assediando a mim e minha esposa. 69 00:04:59,533 --> 00:05:00,700 Sem brincadeira. 70 00:05:00,826 --> 00:05:02,605 Sim, sem brincadeira, cara. 71 00:05:03,703 --> 00:05:08,333 Você me escuta. Você vê, corrida... Correr é um jogo para homens. 72 00:05:08,667 --> 00:05:12,087 E um dia desses, quando você crescer, talvez você se qualifique, né? 73 00:05:15,340 --> 00:05:16,299 Ouça, cara. 74 00:05:16,383 --> 00:05:18,677 Nada vai me fazer desistir do campeonato. 75 00:05:18,802 --> 00:05:19,845 Nada, Luís. 76 00:05:19,928 --> 00:05:24,266 Você sabe, eu me pergunto, eu digo, como é que esse garoto aprende tão devagar, né? 77 00:05:24,349 --> 00:05:26,726 Quero dizer, como é que todos os outros pilotos nesta pista... 78 00:05:26,810 --> 00:05:29,187 entenda que eu vou ganhar o título, não você? 79 00:05:29,271 --> 00:05:30,856 Não, você não. 80 00:05:31,314 --> 00:05:33,733 Quero dizer, até mesmo sua própria equipe de pit entendi a dica. 81 00:05:33,900 --> 00:05:35,277 Eles decolaram esta manhã. 82 00:05:35,360 --> 00:05:36,987 Você não pode vencer em uma corrida justa? 83 00:05:38,238 --> 00:05:43,118 Bem, digamos apenas que eu realmente odeio perdedores... 84 00:05:43,493 --> 00:05:45,454 e esses meninos aqui, eles vão te mostrar... 85 00:05:45,579 --> 00:05:48,248 o tipo de perdedor você realmente é. 86 00:05:52,836 --> 00:05:57,007 Ops. Parece que você conseguiu problema com o carro, garoto, hein? 87 00:06:03,972 --> 00:06:05,724 Você leva Kid Harmon... 88 00:06:06,183 --> 00:06:08,977 e você o tira de a escalação permanentemente. 89 00:06:10,896 --> 00:06:12,814 Você terá que sair em breve. Precisamos do quarto. 90 00:06:12,898 --> 00:06:14,649 vou me preparar os papéis de quitação. 91 00:06:14,774 --> 00:06:17,152 - Olá, garoto. - Tio John, o que você está fazendo aqui? 92 00:06:17,402 --> 00:06:19,946 Que bom ver você, tio John. Obrigado por ter vindo. 93 00:06:20,071 --> 00:06:22,991 Bem, claro. Eu estive aqui para Jamboree de escoteiros, não foi? 94 00:06:23,116 --> 00:06:24,576 Desta vez não é um jamboree. 95 00:06:24,659 --> 00:06:26,995 Sim, nós sabemos. Dana nos contou tudo sobre isso quando ela ligou. 96 00:06:27,120 --> 00:06:28,705 Você não deveria ter fiz isso, Dana. 97 00:06:28,872 --> 00:06:30,457 Não há nada ninguém pode fazer por mim. 98 00:06:30,624 --> 00:06:32,083 Kyle Ludwig cuidou disso. 99 00:06:32,167 --> 00:06:34,920 Lembro-me de quando os militares pensaram eles poderiam nos impedir de seu casamento. 100 00:06:35,003 --> 00:06:36,713 E um lindo casamento foi também. 101 00:06:36,838 --> 00:06:38,924 Você sabe, eu guardei um pedaço do seu bolo de casamento... 102 00:06:38,965 --> 00:06:40,800 e eu coloquei atrás da van de B.A.... 103 00:06:40,884 --> 00:06:42,677 e ficou todo mofado e começou a abrir asas. 104 00:06:42,802 --> 00:06:44,387 Você deixou bolo na minha van? 105 00:06:45,096 --> 00:06:49,226 Não desista, querido. Tio John pegou um grande risco vir aqui assim. 106 00:06:49,351 --> 00:06:52,020 Você sabe como aquele Coronel Decker está sempre bisbilhotando. 107 00:06:52,187 --> 00:06:54,022 Eu nunca te conheci ser um desistente, garoto. 108 00:06:54,189 --> 00:06:57,442 O que você esperava que eu fizesse? eu quero dizer, que Kyle Ludwig é louco. 109 00:06:57,526 --> 00:06:58,902 Ele quase matou Dana e o bebê... 110 00:06:58,985 --> 00:07:01,279 destruí meu carro e me coloque aqui. 111 00:07:01,780 --> 00:07:04,574 Cara, talvez você pudesse verificar naquela conta com aquela enfermeira. 112 00:07:04,658 --> 00:07:05,742 Tudo bem. 113 00:07:06,284 --> 00:07:09,162 Precisamos pegar aquele bolo fora da minha van. Vamos. 114 00:07:11,831 --> 00:07:13,041 Você sabe, garoto... 115 00:07:13,375 --> 00:07:15,877 B.A. tem o coração definido em consertar seu carro. 116 00:07:16,044 --> 00:07:18,421 Não há uma loja no condado isso lhe venderá peças de reposição. 117 00:07:18,505 --> 00:07:19,965 Kyle Ludwig cuidou disso. 118 00:07:20,090 --> 00:07:22,175 Bem, Dana disse que seu pai estava nos conseguindo peças. 119 00:07:22,259 --> 00:07:23,468 Meu pai é o quê? 120 00:07:23,593 --> 00:07:25,428 Ele queria compensar você, querido. 121 00:07:25,512 --> 00:07:27,138 Ele se sentiu mal com o que aconteceu. 122 00:07:27,347 --> 00:07:29,140 Eu acho que as coisas não são nenhuma melhor com Jack, hein? 123 00:07:29,224 --> 00:07:30,058 Melhorar? 124 00:07:30,183 --> 00:07:32,102 Sua bebida ficou pior do que nunca. 125 00:07:32,811 --> 00:07:34,062 Se ele quisesse peças... 126 00:07:34,187 --> 00:07:36,106 ele teria que ir para algum outro condado, certo? 127 00:07:36,189 --> 00:07:37,857 - Certo. - Bem, para onde ele foi? 128 00:07:37,941 --> 00:07:39,609 Ele levou 124 para Trenton. 129 00:07:39,734 --> 00:07:41,736 Confira daqui, vamos encontro você na garagem. 130 00:07:41,820 --> 00:07:42,779 OK. 131 00:07:42,904 --> 00:07:45,031 Você acha que Ludwig tentaria impedi-lo? 132 00:07:45,615 --> 00:07:46,950 Nós descobriremos. 133 00:07:55,125 --> 00:07:58,587 Parece que o Sr. Ludwig estava certo sobre o velho Jack Harmon. 134 00:07:59,087 --> 00:08:02,382 Ele está procurando peças de reposição para reconstrua o carro do garoto para a corrida. 135 00:08:02,507 --> 00:08:04,426 Alguma companhia de seguros com certeza não vou ficar muito feliz com... 136 00:08:04,509 --> 00:08:07,137 todos os acidentes esta família está tendo. 137 00:08:42,631 --> 00:08:44,132 Acho que já chegamos tarde, Coronel. 138 00:08:44,215 --> 00:08:45,842 Vamos buscá-los, B.A. 139 00:09:38,770 --> 00:09:39,979 Jack, você está bem? 140 00:09:40,063 --> 00:09:43,108 Eu estava bem até você aparecer. 141 00:09:54,369 --> 00:09:57,664 É como eu lhe disse, tio John. Quero dizer, é uma perda total. 142 00:09:58,123 --> 00:10:00,625 Kyle Ludwig vai ser correndo esta corrida sozinho agora. 143 00:10:01,167 --> 00:10:03,086 Agora, essa bagunça não pode ser consertada. 144 00:10:03,211 --> 00:10:05,338 Ei, garoto, se tiver um motor nele... 145 00:10:05,422 --> 00:10:06,756 BA Baraco pode consertar isso. 146 00:10:06,840 --> 00:10:08,174 Por que você está reagindo assim? 147 00:10:08,299 --> 00:10:10,552 Garoto aqui, ele não quis dizer sem ofensa pelo que ele disse. 148 00:10:10,635 --> 00:10:14,472 Ele simplesmente não percebe que você é um artista consumado de combustão interna... 149 00:10:14,556 --> 00:10:18,435 nasceu com uma chave de caixa na mão e 10W40 correndo em suas veias. 150 00:10:18,518 --> 00:10:21,730 Você conhece nosso B.A. aqui, seu primeiro trabalho foi um trabalho de lubrificação. 151 00:10:21,813 --> 00:10:23,314 Se você não calar a boca com sua tagarelice... 152 00:10:23,440 --> 00:10:25,316 eu vou te dar um trabalho de lubrificação, idiota. 153 00:10:27,277 --> 00:10:30,613 Bem, eu verifiquei Kyle Ludwig, tudo bem... 154 00:10:30,739 --> 00:10:32,949 e, ah, eu só quero saber, não perdemos o nosso talento... 155 00:10:33,032 --> 00:10:36,703 por nos colocarmos no máximo possíveis situações perigosas. 156 00:10:36,870 --> 00:10:39,289 Cara, eu te disse. Kyle Ludwig não deixa ninguém chegar perto dele. 157 00:10:39,414 --> 00:10:41,750 Sim, meio que faz você se perguntar como um cara assim... 158 00:10:41,833 --> 00:10:45,086 pode pagar por um carro de corrida, equipe de pit... 159 00:10:45,170 --> 00:10:47,422 e, ah, os guarda-costas com pescoços de 40 polegadas. 160 00:10:47,505 --> 00:10:51,551 Ele recebe seu dinheiro à moda antiga. Ele merece. 161 00:10:51,676 --> 00:10:52,844 Não, Murdock, não. 162 00:10:52,927 --> 00:10:56,389 Eu acho que ele faz o que muitos os jovens fazem hoje em dia. 163 00:10:56,514 --> 00:10:57,891 Ele recebe dinheiro de casa. 164 00:10:58,016 --> 00:11:01,145 Infelizmente para nós, "casa" neste caso acontece que é... 165 00:11:01,161 --> 00:11:04,355 uma família criminosa de Chicago administrado por seu querido tio. 166 00:11:04,481 --> 00:11:07,776 Tio Carl "A Machadinha" Ludwig. 167 00:11:07,984 --> 00:11:11,237 O que quer que Kyle queira, seu querido tio Carl dá a ele? 168 00:11:11,321 --> 00:11:12,864 Ouvi dizer que eles são muito próximos. 169 00:11:13,031 --> 00:11:14,866 Eu tive um tio Carl uma vez. 170 00:11:15,200 --> 00:11:16,493 Ele era leiteiro. 171 00:11:16,618 --> 00:11:19,412 Mas eu nunca tirei nada dele, mas queijo cottage. 172 00:11:19,537 --> 00:11:22,165 Oh, idiota, seu cérebro está feito de queijo cottage. 173 00:11:22,248 --> 00:11:23,500 Mel. 174 00:11:24,417 --> 00:11:25,960 Vai ficar tudo bem, Dana. 175 00:11:27,295 --> 00:11:28,963 Tio John saberá o que fazer. 176 00:11:29,214 --> 00:11:30,632 Murdock, você tem o primeiro turno. 177 00:11:30,715 --> 00:11:34,511 Quando Kyle descobrir o que fizemos com seu homens musculosos, não seremos muito populares. 178 00:11:34,636 --> 00:11:36,262 Hum, não. 179 00:11:36,888 --> 00:11:39,724 Não, se ele apenas pegasse o hora de nos conhecer. 180 00:11:39,808 --> 00:11:42,685 Tio John, você realmente acho que Ludwig viria aqui... 181 00:11:42,769 --> 00:11:45,230 Quero dizer, para a nossa própria garagem, no meio do dia? 182 00:11:45,313 --> 00:11:47,649 Nunca faça um movimento estúpido passando por um homem estúpido. 183 00:11:47,774 --> 00:11:49,192 É uma regra de sobrevivência, Dana. 184 00:11:49,275 --> 00:11:51,569 Aqui temos outro pérola de sabedoria... 185 00:11:51,653 --> 00:11:54,572 de acordo com o grande São Smith, hein? 186 00:11:54,948 --> 00:11:57,367 O tempo todo eu pensei que você era amigo da família. 187 00:11:57,492 --> 00:11:58,576 Eu realmente não posso acreditar... 188 00:11:58,660 --> 00:12:01,162 que você vai colocar meus filhos no meio de uma guerra. 189 00:12:01,329 --> 00:12:04,040 Agora, não quereríamos que Ludwig pensar que ele ganhou, não é? 190 00:12:04,123 --> 00:12:06,334 Este velho naufrágio não é vou correr e você sabe disso. 191 00:12:06,417 --> 00:12:09,963 Ei, se você pensa isso, então por que você ainda se incomoda em tentar conseguir peças? 192 00:12:10,046 --> 00:12:11,339 Ouça-me, filho. 193 00:12:11,840 --> 00:12:13,800 Ele pode fazer todas as promessas ele quer... 194 00:12:13,883 --> 00:12:15,343 mas ele não pode dirigir a corrida para você. 195 00:12:15,426 --> 00:12:17,053 O que a criança precisa é de um carro novo. 196 00:12:17,178 --> 00:12:20,723 Agora, há um cara que eu sabe quem tem dinheiro suficiente... 197 00:12:20,849 --> 00:12:23,351 para comprar aquele carro novo, e esse é o próprio Ludwig. 198 00:12:23,434 --> 00:12:26,896 Mas por que Kyle Ludwig nos dar dinheiro para um carro? 199 00:12:26,980 --> 00:12:29,566 Ah, tenho certeza que ele estará extremamente generoso... 200 00:12:29,732 --> 00:12:31,985 se Face perguntar a ele o caminho certo. 201 00:12:32,735 --> 00:12:33,820 Sim. 202 00:12:34,821 --> 00:12:36,739 Quanto tempo você precisa, de qualquer forma, hein? 203 00:12:36,823 --> 00:12:38,366 Eu mando você fazer um trabalhinho simples... 204 00:12:38,449 --> 00:12:40,577 você volta aqui com o seu rabo entre as pernas. 205 00:12:41,244 --> 00:12:44,080 Harmons deve ter contratado algum pesos pesados, Sr. Ludwig. 206 00:12:44,163 --> 00:12:46,457 Ah, é isso que você me quer para contar ao meu tio Carl, hein? 207 00:12:46,666 --> 00:12:50,211 Você deveria ser o pesado rebatedores de Chicago, lembra? 208 00:12:50,295 --> 00:12:52,505 Garantiremos que Kid Harmon não reconstruir seu carro, não se preocupe. 209 00:12:52,589 --> 00:12:54,048 Ah, não, eu não estou vai se preocupar, hein? 210 00:12:54,257 --> 00:12:56,384 Harmon é o único motorista em todo o circuito... 211 00:12:56,467 --> 00:12:58,136 que poderia levar o campeonato longe de mim... 212 00:12:58,219 --> 00:13:00,513 e eu te digo, se ele conseguir uma roda naquela pista... 213 00:13:00,638 --> 00:13:04,058 meu tio Carl vai saber exatamente como infeliz estou. Você me entende? 214 00:13:05,184 --> 00:13:07,312 Pegue, na saída. 215 00:13:07,645 --> 00:13:10,440 Eu vou dar a essas garotas uma chance de me relaxar. 216 00:13:10,857 --> 00:13:12,400 Estou tão tenso. 217 00:13:15,320 --> 00:13:16,529 Sim? 218 00:13:17,280 --> 00:13:19,240 Sr. Ludwig não quer ver alguém agora. 219 00:13:21,826 --> 00:13:23,494 A equipe de corrida Figoratti? 220 00:13:23,745 --> 00:13:25,747 Figoratti? E Figoratti? 221 00:13:26,039 --> 00:13:28,041 Um cara lá fora. Ele diz que deveria para marcar um encontro com você. 222 00:13:28,124 --> 00:13:29,709 Ele está com o Figoratti equipe de corrida da Itália. 223 00:13:29,792 --> 00:13:32,086 eu sei onde a equipe Figoratti é. 224 00:13:32,170 --> 00:13:34,005 Eles são os melhores do mundo. Mande o cara entrar. 225 00:13:34,172 --> 00:13:35,256 Entre. 226 00:13:36,299 --> 00:13:37,592 Estúpido. 227 00:13:39,552 --> 00:13:40,887 Aí está. 228 00:13:42,138 --> 00:13:43,348 Aqui. 229 00:13:46,017 --> 00:13:47,310 Olha Você aqui. 230 00:13:48,061 --> 00:13:49,062 David Pacini... 231 00:13:49,145 --> 00:13:51,940 Representante da Figoratti Racing para o Hemisfério Ocidental. 232 00:13:52,607 --> 00:13:56,778 Deixe-me elogiá-lo, Sr. Ludwig, em sua excelente equipe. 233 00:13:56,861 --> 00:13:58,237 Seu associado no corredor... 234 00:13:58,321 --> 00:14:01,324 ele me questionou mais completamente sobre por que estou aqui. 235 00:14:01,449 --> 00:14:02,617 Então, por que você está aqui? 236 00:14:02,742 --> 00:14:04,744 Bem, foi tudo na minha carta. Você... 237 00:14:06,162 --> 00:14:08,915 Ah, não. Não me diga. Você... 238 00:14:09,248 --> 00:14:10,708 Você vê, minha secretária em Nova York... 239 00:14:10,792 --> 00:14:12,752 ela me garantiu tudo arranjos foram feitos. 240 00:14:12,794 --> 00:14:15,505 Depois eu apareço aqui. eu não até tem reservas de hotel. 241 00:14:15,588 --> 00:14:18,423 Eu deveria ter previsto que seria vai ser um dia desses, né? 242 00:14:18,758 --> 00:14:21,135 Você nunca recebeu minha carta, estou certo? 243 00:14:21,260 --> 00:14:22,428 Você tem razão. 244 00:14:22,553 --> 00:14:24,097 - Deixe-me ser breve. - Por favor. 245 00:14:24,180 --> 00:14:28,351 OK. A família Figoratti, como você bem sabe, orgulhosamente financiou... 246 00:14:28,434 --> 00:14:31,646 cinco equipes de corrida no circuito internacional... 247 00:14:31,729 --> 00:14:33,648 por, bem, por muitos anos. 248 00:14:33,731 --> 00:14:38,736 Infelizmente, os recentes custos crescentes tornou necessário que eles buscassem... 249 00:14:38,903 --> 00:14:42,615 ah, como vamos dizer, fontes de receitas externas. 250 00:14:42,699 --> 00:14:44,575 Você sabe, todo mundo sabe no mundo das corridas... 251 00:14:44,659 --> 00:14:47,745 esse cara do Figoratti é um playboy e ele está acabando com a fortuna da família, certo? 252 00:14:47,829 --> 00:14:50,373 Então por que você simplesmente não corta a graxa aqui, certo? 253 00:14:52,709 --> 00:14:53,835 Pode... 254 00:14:53,918 --> 00:14:55,878 Podemos discutir isso em particular? 255 00:14:56,337 --> 00:14:59,007 Ah, absolutamente. Faça uma caminhada. 256 00:14:59,298 --> 00:15:02,301 Mas as meninas ficam. Eles sabem é melhor do que conversar, não é? 257 00:15:04,387 --> 00:15:06,681 - Ótimo país, não é? - Certamente é. 258 00:15:08,099 --> 00:15:10,893 Bem, deixe-me ser sincero, Sr. Ludwig. 259 00:15:11,060 --> 00:15:14,605 Giancarlo Figoratti não pode mais pagar os milhões necessários... 260 00:15:14,689 --> 00:15:16,691 manter cinco equipes em operação. 261 00:15:16,899 --> 00:15:17,900 O que isso traz para mim? 262 00:15:18,026 --> 00:15:19,694 Diga-me, você já... 263 00:15:19,986 --> 00:15:23,072 dada qualquer consideração dirigindo a Fórmula 1 internacional? 264 00:15:23,156 --> 00:15:24,323 Fórmula 1? 265 00:15:24,449 --> 00:15:28,327 Você está me dizendo que eu poderia comprar meu caminho para a equipe de corrida Figoratti? 266 00:15:28,786 --> 00:15:31,414 Fórmula 1, hein? Quero dizer, de claro que quero dirigir um. 267 00:15:31,497 --> 00:15:33,875 Deus, eu explodiria tudo campo com uma Fórmula 1. 268 00:15:33,958 --> 00:15:35,501 Bem, quanta massa estamos falando? 269 00:15:35,585 --> 00:15:39,005 Ah, milhões de dólares. Distribuído por toda a temporada. 270 00:15:39,422 --> 00:15:41,007 - Milhões de dólares. - Sim. 271 00:15:41,174 --> 00:15:45,053 Agora, o que faz você pensar Eu tenho esse dinheiro, hein? 272 00:15:45,178 --> 00:15:47,680 Sr. Ludwig, você vem de um homem muito rico... 273 00:15:47,764 --> 00:15:50,141 família muito influente. 274 00:15:50,349 --> 00:15:53,478 E a palavra diz que pode haver certeza... 275 00:15:53,770 --> 00:15:57,815 lucros que precisam ser descartados de empreendimentos europeus tranquilos. 276 00:15:57,899 --> 00:15:59,942 Eu vou te dizer uma coisa, Eu decidi gostar de você. 277 00:16:00,026 --> 00:16:01,819 Você me chama de Kyle de agora em diante, tudo bem? 278 00:16:01,903 --> 00:16:03,863 E eu vou falar com meu tio Carl sobre o dinheiro. 279 00:16:03,946 --> 00:16:04,906 Excelente. 280 00:16:05,031 --> 00:16:07,408 Bem, eu tenho que falar com alguns outros potenciais investidores... 281 00:16:07,492 --> 00:16:09,327 então o que dizer de nos conectarmos, oh... 282 00:16:09,410 --> 00:16:12,497 - Não, não, não fale de investidores. - Não? 283 00:16:12,580 --> 00:16:14,874 Eu vou dirigir seu carro para você, entendeu? 284 00:16:14,999 --> 00:16:17,710 Quanto estamos falando para bloquear esse pequeno acordo agora? 285 00:16:17,919 --> 00:16:19,921 Ah, Kyle, não estou autorizado... 286 00:16:20,004 --> 00:16:23,007 Oh, não, vamos lá, não vamos falando em "autorizado", não é, cara? 287 00:16:23,091 --> 00:16:24,327 - Não. Bem-- - Não. 288 00:16:24,414 --> 00:16:27,178 Do que estamos falando são notas na sua carteira... 289 00:16:27,370 --> 00:16:29,931 e eu no Figoratti equipe de corrida, certo? 290 00:16:30,014 --> 00:16:32,225 Sim, quem disse que não éramos? Alguém disse que não éramos? 291 00:16:32,308 --> 00:16:36,687 ...46, 47, 48, 49, 50. 292 00:16:37,230 --> 00:16:38,940 US$ 50.000. 293 00:16:39,148 --> 00:16:40,817 eu nunca vi tanto dinheiro. 294 00:16:40,900 --> 00:16:43,486 Isso é realmente incrível. Cara, como você conseguiu isso? 295 00:16:43,569 --> 00:16:46,239 Ah, Kyle Ludwig não é um sujeito tão ruim, realmente. 296 00:16:46,364 --> 00:16:50,201 Depois de apelar ao seu sentido básico de ganância, roubo, corrupção. 297 00:16:50,284 --> 00:16:53,788 Ah, você não tem esperança no céu de preparar um carro a tempo. 298 00:16:53,871 --> 00:16:56,499 - O que quer dizer com não temos esperança? - BA, por favor. 299 00:16:56,582 --> 00:16:59,252 Você é nossa equipe de pit inspiração. 300 00:16:59,335 --> 00:17:01,212 Seria bom para você... 301 00:17:01,254 --> 00:17:03,673 não insistir no probabilidades de "por que não"... 302 00:17:03,714 --> 00:17:05,925 e se preocupe com "e se." 303 00:17:06,050 --> 00:17:09,470 ♪ Grandes esperanças, ele está chapado-- ♪ 304 00:17:09,595 --> 00:17:12,223 Vamos, pessoal. Temos um carro para comprar. 305 00:17:12,306 --> 00:17:16,978 ♪ ... grandes esperanças, ele está chapado Torta de maçã no... ♪ 306 00:17:48,759 --> 00:17:51,095 Onde Harmon conseguiu isso, hein? 307 00:18:06,569 --> 00:18:07,862 Não sei, B.A. 308 00:18:07,987 --> 00:18:10,573 Eu simplesmente não estou conseguindo o poder nas curvas como deveria. 309 00:18:10,907 --> 00:18:12,658 Ei, garoto, não se preocupe com nada. 310 00:18:12,783 --> 00:18:15,536 Eu vou trabalhar neste carro todo noite inteira, se for preciso. 311 00:18:16,245 --> 00:18:18,331 Agora, eu não acreditaria isso, garoto, se eu fosse você. 312 00:18:18,456 --> 00:18:21,167 Porque se você está planejando vencer aquela corrida do campeonato amanhã... 313 00:18:21,375 --> 00:18:23,294 você tem muito para se preocupar. 314 00:18:23,502 --> 00:18:24,962 Você deve ser Kyle Lovesick. 315 00:18:25,046 --> 00:18:26,088 Ludwig. 316 00:18:26,380 --> 00:18:28,132 Kyle Ludwig. 317 00:18:28,424 --> 00:18:29,800 E quem é você deveria ser, né? 318 00:18:29,884 --> 00:18:31,719 Eu sou a Fada da Corrida Limpa. 319 00:18:31,844 --> 00:18:33,137 Este é meu ajudante. 320 00:18:33,387 --> 00:18:36,224 Bem, é muito bom para ver vocês novamente. 321 00:18:36,849 --> 00:18:40,811 A última vez que te vi, você estava tentando para enviar Jack Harmon ao seu criador. 322 00:18:41,479 --> 00:18:42,730 Lembrar? 323 00:18:42,897 --> 00:18:44,690 Espere um segundo, foi você? 324 00:18:45,983 --> 00:18:48,277 Você sabe, eu não sei como te dizer isso, mas... 325 00:18:48,611 --> 00:18:49,528 você está morto. 326 00:18:49,654 --> 00:18:52,949 Como você acha que eu tenho que ser a fada da corrida limpa? 327 00:18:55,326 --> 00:18:57,578 Agora, não desperdice qualquer pó mágico nele. 328 00:18:57,662 --> 00:18:59,997 Provavelmente demoraria uma tonelada de qualquer maneira. 329 00:19:00,414 --> 00:19:01,707 Vamos, garoto. 330 00:19:07,171 --> 00:19:08,798 Isso deveria acontecer seu motor deu partida. 331 00:19:08,923 --> 00:19:10,258 Sim. 332 00:19:15,304 --> 00:19:16,931 Você ouviu o que ele disse, hein? 333 00:19:17,223 --> 00:19:19,308 Eles estarão trabalhando naquele carro a noite toda. 334 00:19:19,392 --> 00:19:21,560 Agora, pela manhã Quero o trabalho feito... 335 00:19:21,644 --> 00:19:23,729 e desta vez eu quero bem feito, entendeu? 336 00:19:23,813 --> 00:19:25,648 Porque eu não vou pareço um idiota... 337 00:19:25,731 --> 00:19:28,526 na frente desta corrida italiana cara durante os contra-relógio. 338 00:19:28,609 --> 00:19:30,083 Não se preocupe, você pode conte conosco, Sr. Ludwig. 339 00:19:30,108 --> 00:19:33,572 Não, não. Agora, desta vez, eu vou mande buscar algum músculo profissional. 340 00:19:41,455 --> 00:19:45,001 Foi pura magia, assistir você conserta o carro de Kid Harmon. 341 00:19:45,126 --> 00:19:49,839 Quero dizer, a maneira como suas mãos acabei de transformar mero metal... 342 00:19:49,964 --> 00:19:53,384 em puro, místico magnificência automobilística. 343 00:19:53,551 --> 00:19:56,053 Eis que enquanto falamos, a lenda se espalha. 344 00:19:56,137 --> 00:19:58,306 Bem-vindos irmãos, bem-vindo ao local... 345 00:19:58,389 --> 00:20:00,016 onde as gerações futuras virão... 346 00:20:00,182 --> 00:20:04,103 para ver onde o poderoso B.A. coloque a árvore de cames no torno. 347 00:20:04,186 --> 00:20:05,146 Murdock. 348 00:20:05,271 --> 00:20:09,734 Não creio que estes senhores vieram prestar suas homenagens. 349 00:20:09,984 --> 00:20:12,403 O que? Blasfêmia. Pagar sem atenção, grandalhão. 350 00:20:12,486 --> 00:20:13,779 Todo mundo fora da garagem. 351 00:20:13,863 --> 00:20:15,281 Ah, tudo bem. 352 00:20:20,786 --> 00:20:21,954 O que você vai fazer com isso? 353 00:20:22,038 --> 00:20:25,166 Vamos ver se a fumaça detector em sua garagem está funcionando. 354 00:20:25,249 --> 00:20:26,709 Você não quer fazer isso, otário. 355 00:20:31,130 --> 00:20:35,259 Desvie os olhos, B.A. Não olhe para esta farsa. 356 00:20:43,100 --> 00:20:47,063 Parece que o detector de fumaça em sua garagem está funcionando perfeitamente. 357 00:20:47,188 --> 00:20:49,440 Não acredito que você fez isso. 358 00:20:49,523 --> 00:20:52,818 Quero dizer, aquele carro deve valer uma fortuna. 359 00:20:53,152 --> 00:20:54,278 Sim? 360 00:20:55,029 --> 00:20:56,655 Parte meu coração. 361 00:20:56,781 --> 00:20:57,990 Bem... 362 00:20:58,074 --> 00:21:00,409 quando Kyle Ludwig descobrir... 363 00:21:00,534 --> 00:21:03,079 que você acabou de incendiar seu melhor carro de corrida... 364 00:21:03,204 --> 00:21:05,039 ele vai quebrar mais do que isso. 365 00:21:05,498 --> 00:21:07,291 O que você está falando? 366 00:21:07,958 --> 00:21:09,210 BA? 367 00:21:16,008 --> 00:21:18,094 Eu te disse que você não quero fazer isso, otário. 368 00:21:21,931 --> 00:21:24,350 Agora, você não sente como um idiota? 369 00:21:24,642 --> 00:21:25,851 Agora... 370 00:21:26,352 --> 00:21:28,979 vamos amarrar vocês e deixá-lo para as autoridades. 371 00:21:29,063 --> 00:21:31,107 Você pode explicar sua visão de testemunha ocular... 372 00:21:31,190 --> 00:21:35,403 em "Como começar um incêndio criminoso." 373 00:21:45,538 --> 00:21:50,000 Não acredito que estou dirigindo um pedaço de lixo como este em uma corrida de campeonato. 374 00:21:50,334 --> 00:21:52,920 Ah, Kyle, bom dia. 375 00:21:53,212 --> 00:21:55,673 - Pacini. Como vai você? É bom te ver. - É bom ser visto. 376 00:21:55,756 --> 00:21:57,383 Escute, tive uma surpresa visitante para você. 377 00:21:57,466 --> 00:22:01,470 Kyle Ludwig, posso apresentar Signore Giancarlo Figoratti. 378 00:22:01,804 --> 00:22:05,099 Ele queria conhecer você pessoalmente. Eu sei, chame-o de impulsivo. 379 00:22:05,182 --> 00:22:07,560 Olá. Como você está hoje? 380 00:22:07,685 --> 00:22:08,811 Estou bem, estou bem. 381 00:22:08,894 --> 00:22:11,230 Ouça, isso é um verdadeiro prazer para mim e uma honra. 382 00:22:11,355 --> 00:22:13,649 Olá. Como você está hoje, né? 383 00:22:14,400 --> 00:22:17,278 - Multar. - Sr. Figoratti não fala muito inglês. 384 00:22:17,361 --> 00:22:19,363 Bem, isso é muito ruim porque, você sabe... 385 00:22:19,530 --> 00:22:21,157 Eu não falo italiano. 386 00:22:21,323 --> 00:22:24,160 Olá. Como você está hoje? 387 00:22:24,368 --> 00:22:25,578 Estou bem. 388 00:22:31,208 --> 00:22:33,794 Olá, Kyle. Que pena do seu carro. 389 00:22:38,841 --> 00:22:39,925 O que ele disse? 390 00:22:40,134 --> 00:22:44,180 Ah, ele diz isso, isso é muito máquina de corrida de boa aparência. 391 00:22:44,471 --> 00:22:47,308 Bem, você diz a ele por mim, que não é tanto o carro... 392 00:22:47,433 --> 00:22:48,851 é o homem ao volante. 393 00:22:48,976 --> 00:22:50,352 Você entendeu, garoto? 394 00:22:50,853 --> 00:22:53,063 Senhores, liguem os motores. 395 00:22:54,023 --> 00:22:55,774 Com licença, amigo. 396 00:23:01,488 --> 00:23:05,326 B.A., esse motor soa tão suave quanto mel. 397 00:23:14,293 --> 00:23:17,630 Kid Harmon deu o salto em Kyle Ludwig na largada. 398 00:23:18,756 --> 00:23:22,593 Harmon, no carro número 4, está mantendo a liderança na curva 2. 399 00:23:45,074 --> 00:23:49,411 Ludwig, no número 98, escorregou sob Kid Harmon, entrando na curva 4. 400 00:23:49,578 --> 00:23:51,956 Ele está na liderança na frente reta. 401 00:24:07,721 --> 00:24:10,099 Kid Harmon está espremido dentro de Ludwig. 402 00:24:10,182 --> 00:24:12,935 Ele definitivamente não está com medo para limpar com um cotonete. 403 00:24:13,894 --> 00:24:15,229 Estará perto... 404 00:24:15,312 --> 00:24:18,649 mas é Kid Harmon quem leva o bandeira quadriculada para a vitória. 405 00:24:50,306 --> 00:24:52,558 Bom trabalho. Bom trabalho, hein? 406 00:25:01,734 --> 00:25:02,985 Tio João! 407 00:25:03,110 --> 00:25:04,403 Conseguimos, hein? 408 00:25:04,820 --> 00:25:07,156 Parabéns, garoto. Maravilhoso. 409 00:25:12,536 --> 00:25:14,955 Tudo bem, vamos nos preparar para o evento principal. 410 00:25:15,039 --> 00:25:16,081 Tudo bem. 411 00:25:16,623 --> 00:25:18,167 Coronel Decker, por favor. 412 00:25:19,043 --> 00:25:20,794 Sim, este é Jack Harmon. 413 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 Bem, você pode dizer o Coronel de mim... 414 00:25:25,549 --> 00:25:27,134 que eu sei onde ele pode colocar as mãos... 415 00:25:27,259 --> 00:25:29,970 sobre o coronel John Smith e o time A. 416 00:25:38,011 --> 00:25:39,331 E para você... 417 00:25:39,394 --> 00:25:40,341 Ah... 418 00:25:43,025 --> 00:25:44,943 Uh-oh, estamos quase sem champanhe. 419 00:25:45,069 --> 00:25:47,154 Reduzido a apenas seis garrafas. 420 00:25:47,279 --> 00:25:48,155 Ei! 421 00:25:48,238 --> 00:25:50,407 Mais refrescos, por favor. 422 00:25:51,992 --> 00:25:53,202 Agora... 423 00:25:54,453 --> 00:25:56,246 Você está realmente correndo bastante guia aqui. 424 00:25:56,497 --> 00:25:57,831 Eu acredito... 425 00:25:58,082 --> 00:26:01,502 meu amigo pessoal, Sr. Kyle Ludwig, pedi para você cuidar de nós. 426 00:26:02,086 --> 00:26:05,047 Sim, boa ajuda é assim difícil de encontrar hoje em dia. 427 00:26:11,261 --> 00:26:13,555 O que você disse, Giancarlo? 428 00:26:13,764 --> 00:26:16,850 Ah, ele disse que seu cabelo é... 429 00:26:16,975 --> 00:26:18,394 adorável sob esta luz. 430 00:26:18,477 --> 00:26:20,604 Ah, ele é tão fofo. 431 00:26:26,110 --> 00:26:27,444 O que ele disse? 432 00:26:28,278 --> 00:26:30,239 Ele disse: “Você também”. 433 00:26:51,051 --> 00:26:52,428 Então, o que é tudo isso? 434 00:26:52,553 --> 00:26:54,972 Esses caras podem realmente colocar tire o espumante, Sr. Ludwig. 435 00:26:55,055 --> 00:26:57,474 Você dá a eles tudo o que eles quer, entendeu? Qualquer coisa. 436 00:26:58,267 --> 00:26:59,560 Então... 437 00:26:59,643 --> 00:27:03,188 Espero que vocês, cavalheiros, estejam gostando vocês mesmos? Obviamente você é. 438 00:27:03,272 --> 00:27:05,649 Sim, na verdade, nós somos. 439 00:27:06,316 --> 00:27:08,444 A água está perfeita. Por que você não se junta a nós? 440 00:27:08,527 --> 00:27:10,612 Ah, não, não. Talvez mais tarde, hein? 441 00:27:13,365 --> 00:27:14,658 Uh-oh... 442 00:27:15,284 --> 00:27:18,912 Receio que Signore Figoratti está um pouco preocupado... 443 00:27:18,996 --> 00:27:21,123 sobre seu desempenho na corrida de qualificação de hoje. 444 00:27:21,206 --> 00:27:23,750 Preocupado? O que ele tem que ser preocupado? Eu tive um dia ruim. 445 00:27:23,834 --> 00:27:25,836 Quero dizer, ele tem que entender isso. Você diz isso a ele. 446 00:27:30,257 --> 00:27:31,508 Sim, sim, claro. 447 00:27:31,592 --> 00:27:32,759 O que é? 448 00:27:32,843 --> 00:27:34,803 Parece que ele ficou impressionado... 449 00:27:34,887 --> 00:27:38,093 com o desempenho disso outro jovem piloto, Kid... 450 00:27:38,187 --> 00:27:39,016 Harmon. 451 00:27:39,141 --> 00:27:42,352 Agora, você me escute. Você esquece sobre Kid Harmon, entendeu? 452 00:27:42,436 --> 00:27:45,105 Eu tenho um investimento de $ 50.000 na nossa pequena amizade... 453 00:27:45,189 --> 00:27:48,192 e ou você me ajuda com Figoratti ou você vai se encontrar... 454 00:27:48,275 --> 00:27:51,278 flutuando de bruços na minha linda piscina, entendeu? 455 00:27:51,361 --> 00:27:55,157 Eu farei o que puder, Sr. Ludwig, mas... 456 00:27:55,407 --> 00:27:57,868 se Harmon vencer aquele campeonato, bem... 457 00:27:58,118 --> 00:28:00,621 Senhor Figoratti, ele certamente notará. 458 00:28:00,746 --> 00:28:04,249 Olá. Como você está hoje? 459 00:28:04,583 --> 00:28:05,918 Estou bem. 460 00:28:07,377 --> 00:28:10,964 Olha, você deixa Kid Harmon para mim, certo? Está conectado. 461 00:28:11,340 --> 00:28:14,927 Tenho alguns motoristas na folha de pagamento para certifique-se de que ele nunca termine a corrida. 462 00:28:15,010 --> 00:28:17,721 Você é um homem muito criativo. 463 00:28:24,186 --> 00:28:25,354 Certo. 464 00:28:27,356 --> 00:28:30,359 Parece muito bom, garoto. Verificamos tudo. 465 00:28:30,484 --> 00:28:33,278 Rolamentos de haste, juntas, as obras. 466 00:28:33,362 --> 00:28:35,614 Você terá o mais rápido carro na corrida de amanhã. 467 00:28:35,697 --> 00:28:38,492 Uau, BA, cara. Obrigado. 468 00:28:38,867 --> 00:28:41,036 Quando Murdock disse que você era o melhor mecânico do mundo... 469 00:28:41,119 --> 00:28:42,204 ele não estava brincando. 470 00:28:42,287 --> 00:28:43,872 BA não fiz todo o trabalho, garoto. 471 00:28:43,956 --> 00:28:45,999 Seu pai supervisionou todo o trabalho. 472 00:28:46,166 --> 00:28:47,251 Isso mesmo. 473 00:28:47,376 --> 00:28:50,837 Foi ideia dele igualar a distribuição ar-combustível também. 474 00:28:50,921 --> 00:28:53,465 Para Jack Harmon, o velho bêbado, certo? 475 00:28:53,549 --> 00:28:55,717 O velho, ele precisa um pouco de amor e atenção... 476 00:28:55,842 --> 00:28:58,303 então por que não deixá-lo mexer andando com o automóvel... 477 00:28:58,387 --> 00:29:00,639 então aquele que se sente parte disso? Hum? 478 00:29:01,056 --> 00:29:02,349 Ele não está triste? 479 00:29:02,432 --> 00:29:03,392 Ei. 480 00:29:03,642 --> 00:29:06,895 Quem diabos você pensa que é, conversando com o tio John assim? 481 00:29:07,312 --> 00:29:08,605 Se não fosse por ele e o time A... 482 00:29:08,689 --> 00:29:10,649 Eu ainda estaria de volta nisso hospital, graças a você. 483 00:29:10,732 --> 00:29:11,900 - Graças a mim? - Sim. 484 00:29:11,984 --> 00:29:13,216 - Já chega, garoto. - Não. 485 00:29:13,287 --> 00:29:14,969 Não, não é. Já é hora de resolvermos isso. 486 00:29:15,070 --> 00:29:17,864 Já é hora de você ouvir o quão doente e estou cansado de sua bebida... 487 00:29:17,990 --> 00:29:19,491 e suas desculpas para tudo. 488 00:29:19,575 --> 00:29:20,951 E você sabe o que mais, Tio João? 489 00:29:21,201 --> 00:29:22,744 Ele está sempre falando mal de você. 490 00:29:22,828 --> 00:29:24,913 E ele me mostrou isso recortes de jornais para provar isso. 491 00:29:24,997 --> 00:29:27,207 Bem, eu não me importo com quantos vezes você me diz, pai... 492 00:29:27,291 --> 00:29:29,459 Eu sei que ele não cometeu esses crimes no exército. 493 00:29:29,876 --> 00:29:32,879 Eu sei que ele é inocente. E eu sei que ele é meu amigo! 494 00:29:36,091 --> 00:29:39,094 Bem, você conseguiu. Parabéns. 495 00:29:39,469 --> 00:29:42,639 Você virou meu filho contra mim. Você se vingou. 496 00:29:51,440 --> 00:29:53,859 Acho que vou substituir Murdock. 497 00:29:53,942 --> 00:29:55,569 Sim, obrigado, BA. 498 00:29:57,154 --> 00:29:58,739 Sinta-se como tomar um golpe em mim, garoto? 499 00:29:58,864 --> 00:30:00,365 Não. Claro que não. 500 00:30:00,490 --> 00:30:02,451 Então você não deveria estar balançando para seu pai também. 501 00:30:02,534 --> 00:30:03,827 Desculpe. 502 00:30:04,328 --> 00:30:06,538 Tio John, o que ele quis dizer quando ele disse que você se vingou? 503 00:30:07,080 --> 00:30:08,415 Bem... 504 00:30:08,957 --> 00:30:10,375 você amava sua mãe, não foi, garoto? 505 00:30:10,500 --> 00:30:11,752 Sim, você sabe que sim. 506 00:30:11,960 --> 00:30:14,504 Eu também. Há muito tempo. 507 00:30:14,588 --> 00:30:16,632 - Seu pai e eu, ambos fizemos. - O que? 508 00:30:16,757 --> 00:30:18,759 Sim. Quando estávamos sobre sua idade... 509 00:30:19,343 --> 00:30:21,386 nós dois fomos atrás a mesma garota. 510 00:30:21,553 --> 00:30:24,723 Sua mãe. Ela era a mais coisa linda que você já viu. 511 00:30:25,223 --> 00:30:27,100 E nós dois éramos louco por ela. 512 00:30:27,809 --> 00:30:30,854 Nós dois propusemos, e ela teve que escolher entre nós. 513 00:30:30,937 --> 00:30:31,897 Sem chance. 514 00:30:31,980 --> 00:30:35,025 Eu não acredito que ela teve a chance para escolher você e ela escolhe ele. 515 00:30:35,192 --> 00:30:36,818 Oh sim. 516 00:30:37,694 --> 00:30:41,782 Ela escolheu seu pai para todos as coisas que ele era e eu não era. 517 00:30:42,240 --> 00:30:43,659 Voltado para a família... 518 00:30:43,867 --> 00:30:48,330 seguro em seu trabalho, e sempre lá para ela. 519 00:30:48,664 --> 00:30:52,668 E quando ela morreu, isso é quando ele começou a beber. 520 00:30:52,876 --> 00:30:57,339 Agora, talvez você e eu pudéssemos ajudá-lo a encontrar o caminho de volta. 521 00:30:57,798 --> 00:30:59,257 Não sei. 522 00:31:00,842 --> 00:31:02,260 Você pensa sobre isso. 523 00:31:10,018 --> 00:31:12,020 - Ei, BA, onde está Hannibal? - Ele entrou em casa. 524 00:31:12,104 --> 00:31:13,814 Ah, bem, eu preciso conversar para ele imediatamente. 525 00:31:13,939 --> 00:31:17,234 Ludwig pagou alguns motoristas ir atrás de Kid na corrida. 526 00:31:25,158 --> 00:31:27,202 Oh, mamãe mia! 527 00:31:27,369 --> 00:31:29,037 Mamãe mia. 528 00:31:29,788 --> 00:31:31,581 O que, Giancarlo? 529 00:31:31,790 --> 00:31:34,167 Puxa, eu gostaria de saber o que você estava dizendo. 530 00:31:41,717 --> 00:31:45,178 Mas, então, quem precisa fala, né, Giancarlo? 531 00:31:48,265 --> 00:31:49,683 Eu ia te perguntar, Figuratti... 532 00:31:49,766 --> 00:31:51,476 como você estava, mas eu acho... 533 00:31:52,644 --> 00:31:53,937 Você está bem? 534 00:31:54,479 --> 00:31:58,900 Como se diz, barulhento, barulhento? 535 00:31:59,276 --> 00:32:01,903 Este homem é muito "perder seus biscoitos." 536 00:32:01,987 --> 00:32:04,523 Por que você não o leva para o banheiro, certo? 537 00:32:05,031 --> 00:32:06,616 Vamos, Giancarlo. 538 00:32:07,075 --> 00:32:08,618 Fácil. 539 00:32:13,665 --> 00:32:15,625 Como você está hoje? 540 00:32:23,133 --> 00:32:24,885 Scusi. Scusi. 541 00:32:24,968 --> 00:32:27,095 Ah, Giancarlo, você está bem? 542 00:32:42,235 --> 00:32:43,320 Ah. 543 00:32:43,403 --> 00:32:45,030 Ah, está em segurança. 544 00:32:50,076 --> 00:32:52,329 ♪ E eu deveria ter pintei minhas unhas ♪ 545 00:32:52,454 --> 00:32:54,414 Ao redor, ao redor ela vai. 546 00:32:54,498 --> 00:32:56,750 Onde ela para, ninguém sabe... 547 00:32:56,958 --> 00:32:59,169 mas eu. 548 00:33:00,712 --> 00:33:02,130 É isso. 549 00:33:05,217 --> 00:33:09,471 Sim, sim, isso vai ser uma Seção 5. 550 00:33:09,596 --> 00:33:10,806 Fácil. 551 00:33:15,101 --> 00:33:16,436 Vamos ver. 552 00:33:23,610 --> 00:33:26,238 Figoratti, você está bem, amigo? 553 00:33:26,321 --> 00:33:27,739 Figoratti! 554 00:33:37,791 --> 00:33:39,960 Ah, Giancarlo. 555 00:33:42,462 --> 00:33:44,548 João, quero falar com você. 556 00:33:44,714 --> 00:33:45,715 Sobre o quê? 557 00:33:45,841 --> 00:33:47,634 Eu me sinto péssimo com as coisas. 558 00:33:47,759 --> 00:33:48,718 Ah, não se preocupe. 559 00:33:48,802 --> 00:33:50,720 Muitas coisas foram ditas que ninguém quis dizer. 560 00:33:50,804 --> 00:33:54,015 Não, não quero dizer isso. Liguei para os militares. 561 00:33:56,309 --> 00:33:59,020 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer para corrigir isso. 562 00:33:59,980 --> 00:34:02,774 Bem, o fato de você ter me contado é suficiente. Obrigado, Jack. 563 00:34:02,858 --> 00:34:04,025 Vamos lá, pessoal. 564 00:34:04,526 --> 00:34:07,070 O único lugar para onde você vai é para a prisão, Smith. 565 00:34:07,195 --> 00:34:09,239 - Decker, que surpresa. - Aposto que é. 566 00:34:09,322 --> 00:34:10,365 Bom trabalho, Harmon. 567 00:34:10,448 --> 00:34:12,951 Eu sabia que todos aqueles queriam cartazes que distribuí para vocês... 568 00:34:13,034 --> 00:34:15,120 tive que pagar mais cedo ou mais tarde, Smith. 569 00:34:15,453 --> 00:34:18,999 Eu simplesmente nunca sonhei que seria um dos seus amigos que te entregaria. 570 00:34:20,959 --> 00:34:23,712 Lentamente. Devagar. 571 00:34:35,390 --> 00:34:37,517 Ir! Ir! Ir! Ir! 572 00:34:43,273 --> 00:34:44,774 eu não entendo por que ele está atrasado, Dana. 573 00:34:44,858 --> 00:34:46,067 Ele deveria estar aqui agora. 574 00:34:46,151 --> 00:34:47,527 Por que o tio John me levantar? 575 00:34:47,611 --> 00:34:51,531 Ele estará aqui, querido. Você sabe como ele é em fuga. Ele tem que ter cuidado. 576 00:34:51,615 --> 00:34:53,199 Sim, mas a corrida está prestes a começar. 577 00:34:53,325 --> 00:34:55,410 Não posso dirigir sem bacharelado. e tio João. 578 00:34:55,493 --> 00:34:57,078 Caramba! Eles me decepcionaram. 579 00:34:57,245 --> 00:35:00,332 Isso não é verdade, filho. eu sou aquele que te decepcionou. 580 00:35:00,457 --> 00:35:02,000 Você está aqui, pai. 581 00:35:02,834 --> 00:35:04,461 Depois de todas essas coisas Eu falei sobre você... 582 00:35:04,628 --> 00:35:05,879 Estou surpreso que você tenha se incomodado. 583 00:35:06,421 --> 00:35:09,215 Atenção, senhores, o quadro de cinco minutos acabou. 584 00:35:10,091 --> 00:35:11,635 O carro está funcionando bem. 585 00:35:12,052 --> 00:35:14,596 Você dá aos espectadores um show gritante. Hum? 586 00:35:14,721 --> 00:35:15,889 Conversaremos mais tarde. 587 00:35:16,139 --> 00:35:16,973 Boa sorte. 588 00:35:17,140 --> 00:35:18,141 Tudo bem. 589 00:35:19,017 --> 00:35:20,727 Me dê sorte. Aqui vai nada! 590 00:35:31,488 --> 00:35:32,656 Vá buscá-los. 591 00:35:43,708 --> 00:35:45,377 Esse é Kid Harmon no número 4. 592 00:35:45,460 --> 00:35:46,711 Você sabe o que temos que fazer. 593 00:35:46,795 --> 00:35:48,004 Faça dele parte da parede. 594 00:35:48,088 --> 00:35:49,506 Ele é um corredor curto. 595 00:35:58,390 --> 00:35:59,766 Tudo bem, homens. 596 00:36:00,141 --> 00:36:04,521 Sabemos por Jack Harmon que o A-Team tenho trabalhado com um quarto homem. 597 00:36:05,105 --> 00:36:08,233 Então, esteja pronto para uma tentativa de resgatar Smith e os outros. 598 00:36:08,358 --> 00:36:09,609 Rogério, coronel. 599 00:36:17,325 --> 00:36:19,452 Mamãe mia. 600 00:36:26,584 --> 00:36:28,712 - O que esse cara está tentando nos dizer? - Me bate. 601 00:36:28,878 --> 00:36:32,590 Ei, o que você é tentando nos dizer? 602 00:36:33,717 --> 00:36:37,012 Por que você nos trouxe aqui? 603 00:36:38,096 --> 00:36:40,181 Carlos Ludwig... 604 00:36:41,182 --> 00:36:42,809 Como você diz? 605 00:36:43,685 --> 00:36:45,395 Ele está com um problema... 606 00:36:47,147 --> 00:36:50,066 Família, família lutando. 607 00:36:50,191 --> 00:36:51,651 Família o quê? Quem está lutando? 608 00:36:51,735 --> 00:36:54,362 A família dele está brigando. Alguém brigando com sua família! 609 00:36:54,529 --> 00:36:56,614 Carlos Ludwig... 610 00:36:58,533 --> 00:37:02,037 ele não é um bom amigo com Al Capone. Capisce? 611 00:37:02,120 --> 00:37:03,288 Al Capone? 612 00:37:03,872 --> 00:37:06,041 Eu acho que ele quer dizer foi um sucesso para os Ludwigs. 613 00:37:06,332 --> 00:37:10,545 Ei, talvez alguém esteja tentando chegar até Carl "The Hatchet", atacando Kyle. 614 00:37:10,795 --> 00:37:13,089 Fingindo ser militar. É uma boa capa. 615 00:37:13,798 --> 00:37:15,675 Carl quer fazer algo sobre isso. 616 00:37:20,138 --> 00:37:23,767 Obrigado, Sr. Figoratti. Nós vamos cuide disso, não se preocupe. 617 00:37:23,850 --> 00:37:26,728 Olá. Como você está hoje? Muito obrigado. OK? 618 00:37:26,978 --> 00:37:29,314 Olá. Obrigado muito, ok? 619 00:37:29,773 --> 00:37:31,024 Vamos. 620 00:37:48,750 --> 00:37:50,960 Não se mova. Nenhum de vocês. 621 00:37:51,795 --> 00:37:55,090 Os cúmplices do A-Team são fazendo seu movimento. Estenda-os. 622 00:37:56,299 --> 00:37:58,968 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 623 00:37:59,052 --> 00:38:02,180 ♪ Meu único raio de sol ♪ 624 00:38:02,263 --> 00:38:05,100 ♪ Você me faz feliz ♪ 625 00:38:05,225 --> 00:38:07,560 ♪ Ah, encontrei uma vaca ♪ 626 00:38:07,644 --> 00:38:09,395 ♪ Debaixo do meu sapato ♪ 627 00:38:09,521 --> 00:38:12,899 ♪ Encontrei uma vaca, e você? ♪ 628 00:38:13,316 --> 00:38:15,110 ♪ Encontrei uma vaca ♪ 629 00:38:19,823 --> 00:38:20,740 Vamos, garota. 630 00:38:20,865 --> 00:38:23,076 Vamos, bem aqui, aqui mesmo. Vamos. 631 00:38:23,159 --> 00:38:25,120 Sim. Vá com calma. Aí está. 632 00:38:25,203 --> 00:38:27,705 Vá com calma, Bessie. Vá com calma. 633 00:38:29,124 --> 00:38:32,544 Pense em como seu leite vai fazer todos aqueles meninos e meninas... 634 00:38:32,627 --> 00:38:36,714 agradável, saudável e forte, e apenas pense de quão orgulhoso B.A. vai ser de você. 635 00:38:39,801 --> 00:38:42,971 Deus, esta é uma estrada terrível. Por que tivemos que vir por aqui? 636 00:38:43,263 --> 00:38:45,598 É a única outra maneira de volta à interestadual. 637 00:38:45,932 --> 00:38:47,433 O que é isso? 638 00:38:58,486 --> 00:39:01,447 Ei, papai, você quer fazer isso em outro lugar? Estamos com pressa aqui. 639 00:39:02,073 --> 00:39:03,825 Ei, você é da cidade, garoto? 640 00:39:03,908 --> 00:39:05,952 Bem, sim, o que isso tem a ver com mover a vaca? 641 00:39:06,035 --> 00:39:09,747 Bem, eu pensei isso, porque se você passou algum tempo em uma fazenda... 642 00:39:09,831 --> 00:39:14,252 você saberia que quando uma senhora gosta Bessie aqui quer dar leite... 643 00:39:15,128 --> 00:39:16,629 ela dá leite. 644 00:39:18,298 --> 00:39:20,091 Ah, espere um pouco mais. 645 00:39:20,258 --> 00:39:21,342 Sim. 646 00:39:23,303 --> 00:39:25,138 Ei, Hank, você quer nos dar uma mão aqui? 647 00:39:25,221 --> 00:39:26,264 Sim! Olá, Hank! 648 00:39:26,347 --> 00:39:28,808 Ei, Hank, venha aqui e nos dê uma mão. 649 00:39:28,933 --> 00:39:30,393 Porque eles não são não vai ser bom. 650 00:39:30,476 --> 00:39:32,187 Você vai precisar de mais mãos do que você tem, garoto. 651 00:39:32,312 --> 00:39:33,897 Aqui, deixe-me levar isso para você. 652 00:39:35,690 --> 00:39:36,816 Sim. 653 00:39:37,025 --> 00:39:38,151 Continue empurrando. 654 00:39:38,234 --> 00:39:40,361 Como meu pai cantava naquela velha canção... 655 00:39:40,445 --> 00:39:42,071 ♪ Continue empurrando ♪ 656 00:39:42,322 --> 00:39:44,073 Continuem empurrando, rapazes. 657 00:39:51,623 --> 00:39:52,957 Vamos. 658 00:40:07,847 --> 00:40:09,015 Boa tarde, senhores. 659 00:40:09,098 --> 00:40:11,976 Este é o seu capitão, mais uma vez levando você sob minha asa... 660 00:40:12,143 --> 00:40:14,520 mantendo você perto do meu coração, que é onde você pertence. 661 00:40:14,687 --> 00:40:16,773 Este é o guindaste. Sobre. O que está acontecendo? 662 00:40:17,607 --> 00:40:19,192 Olá, Wilbur. 663 00:40:19,275 --> 00:40:21,152 Wilbur? Quem é esse? 664 00:40:21,670 --> 00:40:23,283 Então você está procurando para o time A? 665 00:40:23,571 --> 00:40:25,782 Você está sem sorte, Wilbur! 666 00:40:25,865 --> 00:40:27,825 O time A? E o time A? 667 00:40:30,036 --> 00:40:31,913 Coronel. Capitão? 668 00:40:32,247 --> 00:40:33,706 O time A escapou. 669 00:40:33,790 --> 00:40:34,958 - Escapou? - Sim, senhor. 670 00:40:35,041 --> 00:40:36,834 Como? Quem é o responsável? 671 00:40:39,128 --> 00:40:41,589 Mas eu sei como Smith pensa, capitão. 672 00:40:41,798 --> 00:40:45,051 Ele não sairá desta área até que o negócio com Kid Harmon está encerrado. 673 00:40:45,134 --> 00:40:47,595 Você pode contar com isso. Vamos embora. 674 00:40:56,187 --> 00:40:58,189 Katz em 01 acabou Garoto Harmon... 675 00:40:58,273 --> 00:40:59,774 nas costas retas. 676 00:41:08,658 --> 00:41:12,578 Jones no carro 16 está fumando frenagem insuficiente nas curvas. 677 00:41:12,704 --> 00:41:14,706 Ele pode estar olhando uma bandeira negra em breve. 678 00:41:14,789 --> 00:41:17,000 - Como vai, Jack? - Sim, bem... 679 00:41:17,417 --> 00:41:19,585 - João? O que você está fazendo aqui? - Conversaremos mais tarde. 680 00:41:19,669 --> 00:41:21,754 Mas o Coronel Decker irá estar aqui procurando por você. 681 00:41:21,838 --> 00:41:22,755 Hum. 682 00:41:23,756 --> 00:41:25,717 eu ficaria desapontado se ele não estivesse. 683 00:41:28,219 --> 00:41:30,305 Esse é um dos homens de Ludwig ali. 684 00:41:30,430 --> 00:41:32,223 Estamos em posição, Coronel. 685 00:41:32,348 --> 00:41:34,058 OK, bom. 686 00:41:34,267 --> 00:41:37,645 O número 16 está jogando um pouco de fumaça agora. 687 00:41:38,354 --> 00:41:40,732 Vocês tenham certeza nosso menino tem uma corrida justa. 688 00:41:40,815 --> 00:41:41,941 OK. 689 00:41:50,199 --> 00:41:53,745 Jones, Jones, você recebeu um telefonema! 690 00:41:53,870 --> 00:41:55,830 -Dwight Eisenhower na linha 4. - O quê? 691 00:41:55,955 --> 00:41:58,041 Sua irmã teve rins... 692 00:41:58,791 --> 00:42:00,626 - E minha irmã? - Caiu! 693 00:42:05,798 --> 00:42:08,301 Espero que o rim da irmã dele Acontece que tudo bem. Coitadinho. 694 00:42:08,384 --> 00:42:11,721 Teremos que lembrar de enviar ela um cartão de melhoras. O que você acha? 695 00:42:12,013 --> 00:42:13,598 Você não pensa nada. 696 00:42:19,812 --> 00:42:21,022 Ei, quem diabos é você? 697 00:42:21,105 --> 00:42:23,149 Não se preocupe com nada. Jones teve uma emergência. 698 00:42:23,232 --> 00:42:26,694 Este é seu irmão gêmeo. Você não diga qualquer coisa, não diga nada. 699 00:42:33,743 --> 00:42:36,662 Jones no número 16 é de volta à competição. 700 00:42:36,788 --> 00:42:39,624 Attaboy, BA, attaboy. Vá em frente agora. 701 00:42:39,791 --> 00:42:41,459 Tudo bem, 01, você deseja obter 01... 702 00:42:41,542 --> 00:42:43,211 ele está bem na sua frente. Pronto. 703 00:42:46,339 --> 00:42:47,882 Pai, eles estão tentando para tirá-lo da pista. 704 00:42:47,965 --> 00:42:50,468 - Eu sei isso. - Agora, Dana, relaxe. 705 00:42:50,551 --> 00:42:52,053 Temos um pequeno plano. 706 00:42:52,553 --> 00:42:54,222 Ok, BA. 707 00:42:54,347 --> 00:42:57,683 Dê aquele sopro de pó uma pequena descarga de adrenalina. 708 00:42:57,934 --> 00:42:59,227 Você entendeu. 709 00:43:12,573 --> 00:43:15,660 Katz em 01 está dando cambalhotas pelo campo interno. 710 00:43:20,123 --> 00:43:22,166 Attaboy, BA, attaboy. Muito bem. 711 00:43:24,877 --> 00:43:29,423 Katz está fora do carro. Ele está abalado, mas andando sob seu próprio poder.. 712 00:43:29,507 --> 00:43:31,634 Tudo bem, agora tome cuidado das outras bolas de limo. 713 00:43:31,801 --> 00:43:32,718 Estou cuidando disso. 714 00:43:32,844 --> 00:43:34,470 Ah, ah. Melhor apresse-se, Hannibal. 715 00:43:34,554 --> 00:43:36,597 Parece que Decker tem uma festa surpresa para nós. 716 00:43:40,893 --> 00:43:42,186 Bem, as coisas estão ficando interessante. 717 00:43:42,270 --> 00:43:43,396 Você tem que sair daqui. 718 00:43:43,479 --> 00:43:44,981 Ele virá e escolherá você acorda e sabe disso. 719 00:43:45,064 --> 00:43:47,275 Relaxe, Jack, temos muito tempo. 720 00:43:47,400 --> 00:43:49,569 Aproveite o final da corrida. Aí vêm eles. 721 00:43:49,652 --> 00:43:54,407 Se o A-Team estiver dentro destes paredes, é melhor que não escapem. 722 00:43:54,574 --> 00:43:55,950 Vocês dois, peguem aquelas arquibancadas... 723 00:43:56,033 --> 00:43:58,161 Capitão, leve os homens e olhe aquelas arquibancadas. 724 00:43:58,286 --> 00:43:59,704 Dispersar! 725 00:44:15,887 --> 00:44:18,598 O carro 16 está pronto em Szollosi em 95. 726 00:44:18,681 --> 00:44:20,433 Está ficando cruel lá fora. 727 00:44:25,646 --> 00:44:27,940 16 e 95 toques. 728 00:44:55,301 --> 00:44:57,220 The Kid fechou em Ludwig. 729 00:45:17,740 --> 00:45:20,826 Ele está ao lado. Ele é farejando-o por dentro... 730 00:45:20,952 --> 00:45:23,204 e ele triunfa na bandeira. 731 00:45:26,499 --> 00:45:28,751 Tudo bem! Tudo bem! 732 00:45:31,295 --> 00:45:32,463 Vamos. 733 00:45:33,089 --> 00:45:34,298 Vamos! 734 00:45:53,192 --> 00:45:55,945 Você não ganha nada. Você consegue saia do meu caminho, velho. 735 00:45:58,614 --> 00:46:00,658 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 736 00:46:05,496 --> 00:46:07,248 Que dia feliz, hein? 737 00:46:19,176 --> 00:46:20,761 Lá vão eles! 738 00:46:33,691 --> 00:46:37,069 Eu adoro quando um plano vem junto. 739 00:46:47,913 --> 00:46:49,999 - Tudo bem! - Confira! 740 00:46:51,292 --> 00:46:54,295 Você pode acreditar? Não é este o maior coisa que você já viu? 741 00:46:54,420 --> 00:46:56,047 - De fato. - Está ótimo, cara. 742 00:46:56,130 --> 00:46:59,633 Bem, só teremos que construir um adição à casa apenas para mantê-la dentro. 743 00:46:59,717 --> 00:47:01,260 Teremos que construir isso além da casa... 744 00:47:01,344 --> 00:47:02,553 apenas para colocar todos os nossos filhos. 745 00:47:02,636 --> 00:47:05,270 Deixe-me superar isso um primeiro, ok? 746 00:47:05,387 --> 00:47:06,245 OK. 747 00:47:06,277 --> 00:47:08,434 Tio John, eu não sei como podemos agradecer o suficiente... 748 00:47:08,559 --> 00:47:12,386 por tudo que você e cara, BA e Murdock sim. 749 00:47:12,472 --> 00:47:14,106 Ah, não é nada, Dana. 750 00:47:14,190 --> 00:47:15,775 Você sabe, a coisa Eu não entendo... 751 00:47:15,858 --> 00:47:18,444 é como o Coronel Decker alguma vez descobrir que você esteve aqui? 752 00:47:18,694 --> 00:47:19,820 Ah, bem... 753 00:47:19,945 --> 00:47:23,366 Decker pode ser desagradável, mas ele é muito determinado. 754 00:47:23,783 --> 00:47:27,661 Ouça, filho, há algo você deveria saber sobre isso. 755 00:47:27,745 --> 00:47:30,247 Sim, seu pai me prometeu... 756 00:47:30,373 --> 00:47:32,833 que ele pessoalmente pergunte calmamente... 757 00:47:32,917 --> 00:47:36,504 e descobrir exatamente o que aconteceu, como o bom amigo que ele é. 758 00:47:38,839 --> 00:47:41,258 E um bom amigo Eu sempre estarei. 759 00:47:49,183 --> 00:47:51,227 Bem, é melhor irmos, hein? 760 00:47:51,310 --> 00:47:55,064 Sim, sim. Nós odiamos ir, mas temos que voar de volta para Roma... 761 00:47:55,147 --> 00:47:59,985 onde nossas famílias estão esperando a tradicional colheita da uva. 762 00:48:00,111 --> 00:48:02,780 - Isso mesmo, Murdock. - Você se lembra? 763 00:48:02,905 --> 00:48:04,407 E não queremos nos atrasar. 764 00:48:04,490 --> 00:48:07,326 E eu gosto especialmente da parte onde pisamos as uvas. 765 00:48:07,410 --> 00:48:10,079 E continuamos pisoteando-os, o dia todo. 766 00:48:10,162 --> 00:48:11,789 Você não tem ficar tão irritado! 767 00:48:11,914 --> 00:48:14,834 Pise! Pise! Pise!