1
00:00:00,070 --> 00:00:01,265
♪ Ei! ♪
2
00:00:03,625 --> 00:00:06,282
♪ Ela é uma super aberração,
super aberração ♪
3
00:00:06,315 --> 00:00:07,847
♪ Ela é super esquisita ♪
4
00:00:07,864 --> 00:00:10,028
O que Rick James
quer com o A-Team?
5
00:00:10,107 --> 00:00:11,818
Eu preciso de sua ajuda.
6
00:00:11,863 --> 00:00:13,539
C.J. está de volta à prisão.
7
00:00:14,676 --> 00:00:16,183
E eu quero aquele homem morto.
8
00:00:16,211 --> 00:00:18,877
Bem, não podemos fazer nada a menos que
podemos entrar naquela prisão.
9
00:00:24,225 --> 00:00:25,625
O próprio Uivador...
10
00:00:25,706 --> 00:00:27,942
♪ O mesmo de sempre
ritmo de backbeating ♪
11
00:00:28,086 --> 00:00:30,442
Nós amamos isso. Sim!
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,351
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
13
00:00:34,434 --> 00:00:36,145
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
14
00:00:36,228 --> 00:00:37,688
por um crime que não cometeram.
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,064
Esses homens escaparam imediatamente...
16
00:00:39,148 --> 00:00:40,649
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
17
00:00:40,732 --> 00:00:42,359
para o metrô de Los Angeles.
18
00:00:42,484 --> 00:00:43,986
Hoje, ainda queria
pelo governo...
19
00:00:44,153 --> 00:00:45,988
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
20
00:00:46,113 --> 00:00:48,574
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
21
00:00:48,740 --> 00:00:49,908
e se você puder encontrá-los...
22
00:00:50,033 --> 00:00:52,327
talvez você possa contratar o time A.
23
00:02:49,903 --> 00:02:53,532
♪ Los Angeles, Hollywood
e a Sunset Strip ♪
24
00:02:53,615 --> 00:02:56,535
♪ É algo
todo mundo deveria ver ♪
25
00:02:56,910 --> 00:02:58,537
♪ Luzes de néon ♪
26
00:02:58,620 --> 00:03:00,789
Eu vou vencê-lo,
se ele não calar a boca.
27
00:03:01,581 --> 00:03:03,792
Na verdade, eu acho
ele parece muito bom.
28
00:03:03,917 --> 00:03:05,294
Não brinque com ele, Faceman.
29
00:03:05,377 --> 00:03:07,462
Se você fizer isso, esse idiota apenas
continue e continue e continue.
30
00:03:07,546 --> 00:03:10,268
Bobagem.
Murdock, apenas...
31
00:03:10,293 --> 00:03:12,467
♪ Ainda é o mesmo de sempre
ritmo de backbeating ♪
32
00:03:12,551 --> 00:03:13,677
Vamos, Murdock.
33
00:03:13,802 --> 00:03:15,971
Aníbal está esperando. O
o concerto já começou.
34
00:03:23,228 --> 00:03:24,479
♪ Vá ♪
35
00:03:25,022 --> 00:03:26,356
♪ Vá ♪
36
00:03:27,607 --> 00:03:29,818
♪ Deixe seus sentimentos transparecerem ♪
37
00:03:29,901 --> 00:03:32,279
♪ Você não sabe
é isso que eles amam? ♪
38
00:03:33,155 --> 00:03:34,489
♪ Vá ♪
39
00:03:35,073 --> 00:03:37,117
♪ Porque estou de pé ♪
40
00:03:37,242 --> 00:03:39,411
♪ Belo pensamento,
lindo pensamento ♪
41
00:03:39,536 --> 00:03:40,746
♪ Vá ♪
42
00:03:41,371 --> 00:03:42,706
♪ Vá ♪
43
00:03:43,832 --> 00:03:47,544
♪ Você não sabe
você é linda? ♪
44
00:03:47,669 --> 00:03:49,588
♪ Você se sentirá muito melhor ♪
45
00:03:49,671 --> 00:03:52,674
♪ Porque uma coisa eu sei
Eu posso ir ♪
46
00:03:53,133 --> 00:03:55,427
♪ Ah, querido ♪
47
00:03:56,386 --> 00:03:58,847
♪ Garota, você é tão doce ♪
48
00:03:58,972 --> 00:04:02,059
♪ Você é meu precioso, certo ♪
49
00:04:04,519 --> 00:04:06,855
♪ Se você gosta de mim ♪
50
00:04:07,481 --> 00:04:10,525
♪ faremos amor esta noite ♪
51
00:04:12,694 --> 00:04:15,447
♪ Você é uma joia ♪
52
00:04:15,822 --> 00:04:18,575
♪ Você é uma joia preciosa ♪
53
00:04:20,952 --> 00:04:23,747
♪ Abra seu coração, garota ♪
54
00:04:23,955 --> 00:04:26,458
♪ Deixe-me entrar ♪
55
00:04:26,583 --> 00:04:28,585
♪ Belo pensamento,
lindo pensamento ♪
56
00:04:28,710 --> 00:04:29,920
♪ Vá ♪
57
00:04:30,629 --> 00:04:32,005
♪ Vá ♪
58
00:04:32,756 --> 00:04:36,093
♪ Você não sabe
você é linda? ♪
59
00:04:36,259 --> 00:04:38,011
♪ Estou apaixonado ♪
60
00:04:38,887 --> 00:04:40,138
♪ Amor ♪
61
00:04:40,347 --> 00:04:42,391
♪ Ah, querido ♪
62
00:04:42,808 --> 00:04:44,976
♪ Belo pensamento
lindo pensamento ♪
63
00:04:45,060 --> 00:04:46,311
♪ Vá ♪
64
00:04:46,853 --> 00:04:48,355
♪ Vá ♪
65
00:04:49,314 --> 00:04:53,026
♪ Você não sabe
você é linda? ♪
66
00:04:53,151 --> 00:04:54,986
♪ Você se sentirá muito melhor ♪
67
00:04:55,070 --> 00:04:58,490
♪ Porque uma coisa eu sei
Eu posso ir ♪
68
00:04:58,615 --> 00:05:00,700
♪ Ah, querido ♪
69
00:05:01,326 --> 00:05:02,869
♪ Vá ♪
70
00:05:34,109 --> 00:05:35,277
♪ Vá ♪
71
00:05:42,242 --> 00:05:43,535
♪ Vá ♪
72
00:06:16,902 --> 00:06:19,112
Cara, que bom que você conseguiu...
73
00:06:19,279 --> 00:06:20,989
porque eu estava realmente
ficando preocupado.
74
00:06:21,467 --> 00:06:22,991
Quando vocês não atenderam
os ingressos ontem à noite...
75
00:06:23,016 --> 00:06:24,303
Eu não pensei que você
alguma vez conseguiria.
76
00:06:24,328 --> 00:06:26,016
- Estamos aqui agora.
- Estou feliz.
77
00:06:26,071 --> 00:06:27,245
Vejo vocês mais tarde.
78
00:06:35,420 --> 00:06:37,506
CJ Mack é um
dos meus melhores amigos.
79
00:06:37,589 --> 00:06:39,257
Quando eu estava caído e ele levantado...
80
00:06:39,341 --> 00:06:42,177
ele ficou ao nosso lado,
ele nos fez brincar...
81
00:06:42,469 --> 00:06:44,179
ele nos fez cantar backup
em seus registros...
82
00:06:44,262 --> 00:06:46,681
ele nos deu aberturas em seu
shows, não importa quem protestasse.
83
00:06:46,848 --> 00:06:48,517
Rapaz, CJ Mack.
84
00:06:48,683 --> 00:06:51,978
Eu gastei três cópias do seu sangue
Álbum simples quando estávamos no Vietnã.
85
00:06:52,062 --> 00:06:54,898
Ei, cara, não há um cara vivo que
não ouvi falar de CJ Mack.
86
00:06:55,065 --> 00:06:56,399
Você pode dizer isso de novo, irmão.
87
00:06:56,483 --> 00:07:00,153
Ora, bem no meio do
sangue, e as entranhas, e o barulho...
88
00:07:00,237 --> 00:07:03,365
você podia ouvir o reconfortante
sons de CJ Mack.
89
00:07:03,490 --> 00:07:06,826
E aquele Blood Simple foi praticamente
o hino do soldado comum.
90
00:07:06,910 --> 00:07:08,954
Isso foi antes de ele ser enviado
por homicídio culposo.
91
00:07:09,037 --> 00:07:10,830
Antes de ele ser enviado
acusações de homicídio culposo, nada.
92
00:07:10,914 --> 00:07:13,416
O juiz deu sentença completa ao
cara, porque ele era rock and rolI ...
93
00:07:13,500 --> 00:07:15,752
com música alta
e todas essas bobagens bobas.
94
00:07:15,835 --> 00:07:18,505
Mas isso foi naquela época,
e ele se declarou culpado.
95
00:07:18,588 --> 00:07:20,924
E ele admitiu
ele adormeceu ao volante...
96
00:07:21,132 --> 00:07:23,093
e ele admitiu
que ele bateu na garota.
97
00:07:23,301 --> 00:07:25,303
Mas ele não estava drogado.
98
00:07:25,512 --> 00:07:27,472
Ele não tinha álcool
em seu sistema.
99
00:07:27,597 --> 00:07:28,682
Ele é um tipo especial de gato...
100
00:07:28,765 --> 00:07:30,058
homem, e ele fez a contagem completa.
101
00:07:30,141 --> 00:07:31,935
Eu não sei o que é isso,
mas algo aconteceu.
102
00:07:32,018 --> 00:07:34,437
Ele está interessado em alguma coisa,
e eu realmente quero ajudá-lo.
103
00:07:34,521 --> 00:07:36,147
Verifiquei seu amigo.
104
00:07:36,314 --> 00:07:38,650
Ele foi rejeitado
para liberdade condicional duas vezes.
105
00:07:38,775 --> 00:07:40,694
Se não fosse
pelos esforços superiores...
106
00:07:40,777 --> 00:07:43,238
do seu advogado,
uma senhorita Devon Paige...
107
00:07:43,405 --> 00:07:44,864
ele não estaria
sendo liberado amanhã.
108
00:07:44,948 --> 00:07:47,075
Eu não entendo, no entanto.
Qual é o problema?
109
00:07:47,200 --> 00:07:49,911
Eu não sei, BA, mas você sabe,
eu e alguns caras, cara...
110
00:07:50,078 --> 00:07:51,621
tipo, nós sempre
manteve contato com ele.
111
00:07:51,705 --> 00:07:53,873
Vamos vê-lo, nós o mandamos
algumas de nossas novidades...
112
00:07:53,957 --> 00:07:55,375
você sabe, só para que ele possa ouvir
o que estamos fazendo.
113
00:07:55,458 --> 00:07:57,502
Na verdade,
Eu até dei a ele um violão...
114
00:07:57,627 --> 00:07:59,629
e ele começou a gravar
algumas de suas próprias faixas.
115
00:07:59,754 --> 00:08:02,924
Coisas de dinamite, cara. É como
ele está recuperando aquela sensação...
116
00:08:03,091 --> 00:08:04,801
mas depois desaparece.
117
00:08:04,926 --> 00:08:07,178
Ele não aceita visitantes
e ele não verá pessoas.
118
00:08:07,304 --> 00:08:09,556
É como se ele não tivesse mais
vida, e ele não se importa.
119
00:08:09,681 --> 00:08:11,016
Ele é, tipo,
ele desistiu da música.
120
00:08:11,141 --> 00:08:12,809
Um homem vai para a prisão
por 10 anos...
121
00:08:12,934 --> 00:08:14,519
ele não será o mesmo
quando ele sair.
122
00:08:14,686 --> 00:08:16,563
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu entendo isso, BA...
123
00:08:16,688 --> 00:08:18,231
mas não depois de todo esse tempo.
124
00:08:18,315 --> 00:08:20,442
Simplesmente não há C.J.
sem música.
125
00:08:20,525 --> 00:08:22,319
Quero dizer, ele é um reflexo
de sua própria música.
126
00:08:22,402 --> 00:08:24,988
Até as coisas que ele gravou neste
pequeno gravador que demos a ele, cara...
127
00:08:25,113 --> 00:08:26,323
você deveria ouvir essas coisas, cara.
128
00:08:26,406 --> 00:08:27,449
Você deveria apenas ouvir.
129
00:08:27,574 --> 00:08:29,784
Eu o conheço há muito tempo.
Ele é meu homem principal.
130
00:08:29,909 --> 00:08:33,747
E eu preciso da sua ajuda, esse é o
resultado final. Eu preciso de sua ajuda.
131
00:08:37,000 --> 00:08:39,252
♪ O que você faz ♪
132
00:08:39,336 --> 00:08:43,048
♪ quando quem você ama ♪
133
00:08:43,173 --> 00:08:45,842
♪ se foi? ♪
134
00:08:50,639 --> 00:08:55,310
♪ Como você enfrenta cada dia ♪
135
00:08:56,061 --> 00:08:59,022
♪ sozinho? ♪
136
00:09:00,440 --> 00:09:01,941
♪ Bem ♪
137
00:09:04,110 --> 00:09:06,529
♪ Como você sorri ♪
138
00:09:06,738 --> 00:09:10,617
♪ quando a dor está aumentando ♪
139
00:09:10,784 --> 00:09:13,411
♪ dentro? ♪
140
00:09:36,309 --> 00:09:39,854
Todo mundo diz que você é
saindo hoje, peixe.
141
00:09:41,690 --> 00:09:43,775
Todos estão bem informados.
142
00:09:45,652 --> 00:09:46,986
Onde você conseguiu isso?
143
00:09:47,779 --> 00:09:49,656
eu não sei
sobre o que você está falando.
144
00:09:54,244 --> 00:09:56,162
Metade do quintal está nos observando,
Coveiro.
145
00:09:56,287 --> 00:09:58,373
Você vai me matar na frente
de todas essas testemunhas?
146
00:09:58,456 --> 00:10:01,876
Você tem ido para a escola
aqui há 10 anos, músico...
147
00:10:01,960 --> 00:10:04,045
e você não aprendeu
idiota.
148
00:10:04,170 --> 00:10:08,550
Não há ninguém
olhando para nós.
149
00:10:18,143 --> 00:10:21,187
Eu posso tornar isso muito ruim,
músico.
150
00:10:21,354 --> 00:10:24,983
Tão ruim que você não vai gostar
em pé por uma semana inteira.
151
00:10:36,828 --> 00:10:38,163
Ei, coveiro...
152
00:10:38,538 --> 00:10:40,498
você jogando bola,
ou você está plantando um jardim?
153
00:10:46,880 --> 00:10:49,340
Acho que esta é uma música
não conseguimos terminar...
154
00:10:49,674 --> 00:10:51,176
já que estou saindo.
155
00:10:51,259 --> 00:10:52,677
Há como sair...
156
00:10:53,887 --> 00:10:55,638
e há como sair.
157
00:11:01,644 --> 00:11:02,937
É uma pena...
158
00:11:03,104 --> 00:11:05,940
que algo assim aconteceu
no dia da sua saída, C.J.
159
00:11:07,984 --> 00:11:12,030
Eu gostaria de pensar que o outro
os prisioneiros não ficariam com ciúmes.
160
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
Que eles veriam um futuro...
161
00:11:14,699 --> 00:11:17,076
quando outro preso
foi liberado.
162
00:11:18,369 --> 00:11:19,454
Isso...
163
00:11:20,747 --> 00:11:21,956
foi o que aconteceu, não foi?
164
00:11:22,040 --> 00:11:23,416
Sim, senhor, apenas um...
165
00:11:23,583 --> 00:11:25,960
Apenas alguns companheiros
se deixando levar.
166
00:11:26,169 --> 00:11:28,338
Eu posso conseguir outro machado
do lado de fora.
167
00:11:28,421 --> 00:11:30,215
Você tem sido um prisioneiro modelo.
168
00:11:30,423 --> 00:11:32,801
Desejo a todos que passaram
aquelas portas eram exatamente como você.
169
00:11:32,884 --> 00:11:34,260
Facilite muito meu trabalho.
170
00:11:34,385 --> 00:11:37,388
Eu não acho que eles construíram
um lugar assim, para galera...
171
00:11:37,514 --> 00:11:39,224
que adormecem
ao volante de Maseratis.
172
00:11:39,349 --> 00:11:41,601
Não, não, com certeza não.
173
00:11:44,395 --> 00:11:45,480
Boa sorte.
174
00:12:29,983 --> 00:12:31,276
Sim, tem que ser ele.
175
00:12:31,359 --> 00:12:34,237
Eles estão transportando-o para o
instalações de liberação. Vamos lá, B.A.
176
00:13:09,981 --> 00:13:12,609
Este não é o caminho para o
instalação de liberação, Hannibal.
177
00:13:18,323 --> 00:13:20,408
Este não é o caminho para lugar nenhum.
178
00:13:34,339 --> 00:13:35,506
Sair.
179
00:13:41,429 --> 00:13:44,098
Você sabe, você é louco.
Vocês dois.
180
00:13:44,223 --> 00:13:45,892
Do que você está falando, mano?
181
00:13:46,017 --> 00:13:47,852
Você saiu todo oficial.
182
00:13:48,019 --> 00:13:50,939
Você acabou de sair e
ninguém sabe onde você está.
183
00:13:51,105 --> 00:13:52,440
Agora, cumpri meu tempo.
184
00:13:52,607 --> 00:13:55,735
E não há razão para eu ir
AWOL na instalação de liberação.
185
00:13:55,860 --> 00:13:57,111
E você--
186
00:13:58,154 --> 00:14:00,865
Agora, me diga onde você escondeu,
seu saco de cuspe.
187
00:14:00,949 --> 00:14:02,825
Você me mataria de qualquer maneira.
188
00:14:03,701 --> 00:14:05,328
Você acertou.
189
00:14:19,050 --> 00:14:20,551
CJ, você está bem?
190
00:14:21,177 --> 00:14:22,428
Vamos.
191
00:14:28,309 --> 00:14:29,769
Vá, BA
192
00:15:06,848 --> 00:15:08,266
Devon Paige?
193
00:15:09,767 --> 00:15:10,810
Como vai?
194
00:15:10,935 --> 00:15:13,021
Eu estava pensando
se você tiver um momento.
195
00:15:13,187 --> 00:15:16,482
Não para pessoas que se aproximam de mim
em garagens subterrâneas.
196
00:15:16,649 --> 00:15:19,152
Eu tenho um escritório.
Ligue para uma consulta.
197
00:15:19,235 --> 00:15:21,446
Eu vejo. Bem, é sobre
um de seus clientes.
198
00:15:21,529 --> 00:15:22,822
- Oh?
- Hum-hmm.
199
00:15:22,947 --> 00:15:25,616
Bem, então, definitivamente
faça isso durante o horário comercial.
200
00:15:26,200 --> 00:15:27,618
Veja, eu sou James Peppage...
201
00:15:27,702 --> 00:15:30,204
da Divisão Central
de requerentes de liberdade condicional.
202
00:15:30,621 --> 00:15:31,789
Errado.
203
00:15:31,998 --> 00:15:34,083
Você não é ninguém
chamado James Peppage...
204
00:15:34,167 --> 00:15:35,752
e não existe tal coisa...
205
00:15:35,835 --> 00:15:38,254
como a Divisão
de pedidos de liberdade condicional.
206
00:15:38,379 --> 00:15:39,756
Sorte sua.
207
00:15:39,881 --> 00:15:42,216
Você estaria em muitos problemas
apontando aquela arma para mim.
208
00:15:42,341 --> 00:15:43,843
Tenho licença para carregar isso.
209
00:15:44,010 --> 00:15:45,845
Acontece que eu também estou
um tiro muito bom...
210
00:15:45,928 --> 00:15:48,473
e não terá problemas
se eu decidir atirar em você.
211
00:15:48,598 --> 00:15:49,932
Vamos evitar isso a todo custo.
212
00:15:50,016 --> 00:15:52,393
Eu só queria conversar
para você sobre CJ Mack.
213
00:15:52,560 --> 00:15:53,770
- CJ?
- Sim.
214
00:15:53,853 --> 00:15:56,105
O que você sabe sobre CJ?
O que aconteceu com ele?
215
00:15:56,189 --> 00:15:58,566
Eu realmente acho que você deveria vir
e fale com ele pessoalmente.
216
00:15:58,649 --> 00:16:00,359
- Você sabe onde ele está?
- Sim.
217
00:16:00,526 --> 00:16:03,112
Ele está com alguns amigos meus
que estão me ajudando na casa.
218
00:16:03,242 --> 00:16:04,492
- Obrigado.
- De nada.
219
00:16:10,661 --> 00:16:12,038
CJ!
220
00:16:14,165 --> 00:16:16,626
Ei, querido. Como tá indo?
221
00:16:19,295 --> 00:16:22,215
Você está brincando? O que você
quer dizer, "como vai?"
222
00:16:22,381 --> 00:16:25,635
Eu tenho passado pelo inferno, por
anos, tentando obter liberdade condicional.
223
00:16:25,802 --> 00:16:27,887
E então, quando finalmente
vire essa pedra...
224
00:16:27,970 --> 00:16:29,972
eu acho
você é um prisioneiro fugitivo.
225
00:16:30,181 --> 00:16:33,142
Escapou, enquanto estava a caminho de
o centro de liberação, nada menos.
226
00:16:33,309 --> 00:16:36,229
Está tudo bem, Devon.
realmente. Relaxar.
227
00:16:36,312 --> 00:16:37,355
Relaxar?
228
00:16:37,772 --> 00:16:39,315
Não só você
um prisioneiro fugitivo...
229
00:16:39,440 --> 00:16:41,567
mas você está consorciando
com criminosos conhecidos.
230
00:16:41,692 --> 00:16:44,445
Criminosos extremamente conhecidos,
Devo dizer.
231
00:16:45,071 --> 00:16:46,364
Meu nome é Hannibal Smith.
232
00:16:46,572 --> 00:16:48,282
Você é o time A.
Ele me contou.
233
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
Ah, obrigado por
ajudando, Candy.
234
00:16:50,159 --> 00:16:51,577
A qualquer hora, Butch.
235
00:16:52,995 --> 00:16:54,163
Butch?
236
00:16:55,414 --> 00:16:58,376
Você tem alguma ideia do que
tipo de problema em que você está?
237
00:16:58,459 --> 00:17:01,337
Nem metade dos problemas que
ele estava na prisão, senhorita Paige.
238
00:17:01,420 --> 00:17:03,631
Realmente,
Finalmente me sinto seguro aqui.
239
00:17:03,798 --> 00:17:06,175
O que você está falando?
Você não está fazendo nenhum sentido.
240
00:17:06,300 --> 00:17:07,802
Sim, ele está fazendo sentido.
241
00:17:07,927 --> 00:17:09,971
Você vê, C.J. tem
acabou de nos explicar...
242
00:17:10,096 --> 00:17:13,057
que ele descobriu um todo
quadrilha de ladrões armados...
243
00:17:13,182 --> 00:17:15,810
que estão operando
bem dentro da prisão.
244
00:17:15,977 --> 00:17:17,854
Aparentemente,
qualquer número de condenados...
245
00:17:17,937 --> 00:17:20,565
e um guarda em particular...
246
00:17:20,731 --> 00:17:21,482
Quinto.
247
00:17:21,566 --> 00:17:23,317
... Quinto,
Quint está comandando o ringue.
248
00:17:23,401 --> 00:17:24,277
Da prisão?
249
00:17:24,443 --> 00:17:25,903
Quint é o guarda
quem está no comando...
250
00:17:25,987 --> 00:17:27,405
do programa Work Furlough.
251
00:17:27,572 --> 00:17:29,657
Ele escolhe os prisioneiros
quem sai durante o dia.
252
00:17:29,782 --> 00:17:33,077
Eles escolhem um alvo para roubar
perto do local de trabalho...
253
00:17:33,202 --> 00:17:34,704
então eles derrubam
depois.
254
00:17:34,829 --> 00:17:36,038
Ninguém suspeita deles...
255
00:17:36,122 --> 00:17:39,250
porque quando o roubo
ocorreu, eles estavam na prisão.
256
00:17:39,417 --> 00:17:40,626
É verdade, Devon.
257
00:17:40,710 --> 00:17:42,670
Como é que você nunca me contou
alguma dessas coisas antes?
258
00:17:42,795 --> 00:17:45,631
Porque, enquanto eu estava trancado em
lá, eles ficaram de olho em mim.
259
00:17:45,715 --> 00:17:47,842
Eu não sabia se eles eram
me observando ou ouvindo.
260
00:17:47,925 --> 00:17:49,844
Você tem alguma prova
de nada disso?
261
00:17:49,869 --> 00:17:50,653
Sim.
262
00:17:50,678 --> 00:17:52,889
Bem, então dê para mim.
Eu farei algo sobre isso.
263
00:17:53,014 --> 00:17:55,766
Está na prisão. Sob o
tábuas de chão na oficina.
264
00:17:56,142 --> 00:17:57,894
eu não tive
uma chance de tirá-lo.
265
00:17:58,019 --> 00:17:59,562
E uma vez que eles souberam
eu estava atrás deles...
266
00:17:59,645 --> 00:18:01,856
eles estavam observando para ver o que eu
feito com as fitas que fiz.
267
00:18:01,939 --> 00:18:04,901
Onde isso deixa você agora?
Você ainda é procurado.
268
00:18:05,067 --> 00:18:07,361
Você não foi
lançado oficialmente.
269
00:18:07,445 --> 00:18:09,405
Você vai ter que
deixe-me levá-lo de volta.
270
00:18:09,864 --> 00:18:10,823
O que você acha, Aníbal?
271
00:18:10,907 --> 00:18:13,159
Bem, não pergunte a ele. Ele é
procurado pela própria lei.
272
00:18:13,242 --> 00:18:15,036
Eu estou no comando aqui, Srta. Paige.
273
00:18:15,870 --> 00:18:17,872
Você só foi convidado aqui
por cortesia...
274
00:18:18,039 --> 00:18:19,832
porque o Sr. Mack solicitou.
275
00:18:19,999 --> 00:18:22,168
Se o levarmos de volta para a prisão
antes de pegarmos esses bandidos...
276
00:18:22,251 --> 00:18:23,461
ele está morto.
277
00:18:23,628 --> 00:18:25,338
Agora você não quer
para matá-lo, não é?
278
00:18:25,463 --> 00:18:26,505
Bem, não.
279
00:18:27,131 --> 00:18:28,716
Eu não sei o que fazer.
280
00:18:28,925 --> 00:18:30,927
Acontece que eu sou
um oficial do tribunal.
281
00:18:31,010 --> 00:18:33,012
Eu poderia ser expulso
por ajudar vocês.
282
00:18:33,095 --> 00:18:35,223
Ah, não, você não pode.
Você foi sequestrado.
283
00:18:35,431 --> 00:18:37,266
Por mim, sob a mira de uma arma.
Lembrar?
284
00:18:37,350 --> 00:18:38,851
Eu estava segurando a arma.
285
00:18:39,644 --> 00:18:41,729
Bem, o que você pode fazer
pegar esses caras?
286
00:18:41,854 --> 00:18:45,066
Podemos segui-los, descobrir
o que eles vão atingir a seguir...
287
00:18:45,233 --> 00:18:47,985
e então dê a eles
uma enxada à moda antiga.
288
00:18:48,110 --> 00:18:49,612
- Certo, Murdock?
- Claro...
289
00:18:50,154 --> 00:18:50,821
Butch.
290
00:18:50,905 --> 00:18:52,573
- Butch?
- Butch.
291
00:18:52,990 --> 00:18:53,991
Sim.
292
00:19:30,027 --> 00:19:32,363
Sim, senhores, posso ajudá-los?
293
00:19:32,655 --> 00:19:35,157
Você pode entrar por trás
e abra o cofre que você tem.
294
00:19:35,241 --> 00:19:38,119
Oh não.
Você não vai me machucar?
295
00:19:38,286 --> 00:19:39,287
Apenas faça o que eu digo.
296
00:19:39,370 --> 00:19:40,871
Então você não vai me machucar?
297
00:19:40,997 --> 00:19:43,541
Não, ele não disse isso. Ele apenas
diz faça o que ele manda.
298
00:19:55,094 --> 00:19:56,387
Abra.
299
00:20:07,189 --> 00:20:08,316
Está aberto.
300
00:20:08,399 --> 00:20:09,984
Saia do caminho.
301
00:20:21,078 --> 00:20:22,997
Ei, o que está acontecendo aí atrás?
302
00:20:23,122 --> 00:20:24,915
Seu amigo decidiu...
303
00:20:25,082 --> 00:20:28,210
não foi legal roubar
velhos aleijados.
304
00:20:28,336 --> 00:20:30,546
Oh sim? vou mostrar a ele
o que é certo ou não.
305
00:20:30,671 --> 00:20:32,715
Não, amigo. Eu vou te mostrar.
306
00:21:01,160 --> 00:21:02,620
Vamos, mexa-se.
307
00:21:08,709 --> 00:21:10,252
Bem, vamos ver.
308
00:21:10,419 --> 00:21:12,004
Sim.
Vamos?
309
00:21:12,088 --> 00:21:13,297
- Sim.
- OK.
310
00:21:16,300 --> 00:21:18,177
Sim, vamos descer
no centro de lançamento...
311
00:21:18,260 --> 00:21:19,428
dentro de uma hora.
312
00:21:22,473 --> 00:21:23,432
Bem?
313
00:21:23,641 --> 00:21:27,228
Bem, eu disse a eles que você se rendeu
você mesmo para mim imediatamente...
314
00:21:27,395 --> 00:21:29,021
e que você quer ir
e entregue-se novamente.
315
00:21:29,105 --> 00:21:31,232
E eu solicitei que o Diretor
Crichton nos encontre lá...
316
00:21:31,315 --> 00:21:33,150
já que ele tem sido seu maior
apoiador neste assunto.
317
00:21:33,234 --> 00:21:34,402
Então, você pensa
eles vão acreditar em mim?
318
00:21:34,527 --> 00:21:35,653
Como eles não podem?
319
00:21:35,820 --> 00:21:39,323
Deixamos esses caras bem na frente
da Sede da Polícia Metropolitana.
320
00:21:39,407 --> 00:21:42,368
Junto com uma pequena nota.
"Como podem canecas como essas...
321
00:21:42,451 --> 00:21:45,955
"estar roubando joalherias enquanto
cumprindo 20 anos de trabalho duro?"
322
00:21:46,122 --> 00:21:48,582
Vamos, vamos. Eu disse a eles
estaríamos lá dentro de uma hora.
323
00:21:53,129 --> 00:21:54,839
eu não sei
o que dizer para vocês.
324
00:21:55,840 --> 00:21:57,133
Como posso retribuir?
325
00:21:57,216 --> 00:21:59,260
Que tal alguns ingressos
para o seu próximo show?
326
00:22:00,010 --> 00:22:01,929
Não vai haver
um próximo concerto, B.A.
327
00:22:02,012 --> 00:22:04,515
Você é louco, cara.
Cantar é o que você faz.
328
00:22:04,598 --> 00:22:06,100
Foi o que eu fiz.
329
00:22:07,059 --> 00:22:09,937
De qualquer forma, obrigado.
330
00:22:10,688 --> 00:22:13,858
Talvez pudéssemos ficar juntos
e jantar algum dia.
331
00:22:13,983 --> 00:22:17,444
Posso sair de casa com minha identidade falsa e
você pode deixar sua arma em casa.
332
00:22:17,611 --> 00:22:19,155
Talvez, mas...
333
00:22:20,948 --> 00:22:23,159
Eu acho que você está um pouco
à sua frente.
334
00:22:26,912 --> 00:22:30,124
Oi. Estou procurando por Ramone,
o fotógrafo.
335
00:22:30,207 --> 00:22:31,500
Ramone?
336
00:22:31,625 --> 00:22:33,294
O trabalho nunca termina.
337
00:22:35,546 --> 00:22:36,714
Até mais, Butch.
338
00:22:38,090 --> 00:22:40,301
Eu pensei que você deveria
estar aqui amanhã.
339
00:22:43,971 --> 00:22:45,890
Eu não posso acreditar
como você estragou tudo.
340
00:22:47,183 --> 00:22:49,727
Eu simplesmente quero esse cara
cuidado.
341
00:22:49,810 --> 00:22:51,061
Em algum lugar fora da prisão.
342
00:22:51,145 --> 00:22:54,690
Eu escrevo para ele uma conta limpa de
saúde, então ele receberá liberdade condicional.
343
00:22:56,108 --> 00:22:58,319
E então você vai em frente
e você deixou Jones...
344
00:22:58,444 --> 00:23:01,530
e todos aqueles outros idiotas
sejam presos.
345
00:23:01,614 --> 00:23:04,158
Juro que não sabíamos o que estava acontecendo.
Esses caras nem eram policiais.
346
00:23:04,283 --> 00:23:05,784
Sorte nossa.
347
00:23:06,619 --> 00:23:10,247
E sorte para você que isso
advogado dele ligou de volta aqui.
348
00:23:10,414 --> 00:23:11,916
Agora, estou descendo
para o centro de liberação...
349
00:23:11,999 --> 00:23:13,209
e eu vou trazer
aquele cara de volta.
350
00:23:13,292 --> 00:23:16,587
E eu quero que você encontre alguém
quem não vai bagunçar desta vez.
351
00:23:17,546 --> 00:23:19,465
Tem que olhar
como um acidente...
352
00:23:20,591 --> 00:23:22,593
e eu quero aquele homem morto.
353
00:23:52,539 --> 00:23:55,334
Ah. Que tal
um pouco de chá gelado?
354
00:23:55,834 --> 00:23:58,963
Ah, estou feliz
vocês ainda estão aqui.
355
00:23:59,088 --> 00:24:01,090
Eu estava com medo que você pudesse ter
já está limpo.
356
00:24:01,173 --> 00:24:04,218
Nós simplesmente não temos a chance de
trabalhar em nosso bronzeado no hospital.
357
00:24:04,343 --> 00:24:05,386
Sim.
358
00:24:05,511 --> 00:24:07,471
O que aconteceu?
C.J. está de volta à prisão.
359
00:24:07,554 --> 00:24:09,223
E esses capangas também
vocês pegaram.
360
00:24:09,306 --> 00:24:10,766
O que?
Isso não faz sentido.
361
00:24:10,891 --> 00:24:12,601
Eu sei. Eu sei.
362
00:24:12,685 --> 00:24:14,603
Eu não sei o que fazer. Eu--
363
00:24:14,645 --> 00:24:16,230
Agora, agora, acalme-se.
364
00:24:16,355 --> 00:24:18,148
Vá devagar.
Agora, o que aconteceu?
365
00:24:18,691 --> 00:24:21,777
Voltamos ao lançamento
centro como deveríamos fazer.
366
00:24:22,194 --> 00:24:25,614
Então, quando tentei fazer a prisão de
aqueles capuzes verificados como você pediu...
367
00:24:25,823 --> 00:24:27,950
eles não conseguiram fixar nada
na Quint...
368
00:24:28,117 --> 00:24:30,244
porque um relatório foi enviado
sobre a fuga.
369
00:24:30,369 --> 00:24:33,122
Isso não é possível. Eles não poderiam ter
teve tempo de apresentar o relatório.
370
00:24:33,205 --> 00:24:35,874
Diretor Crichton verificado
que o relatório foi divulgado.
371
00:24:36,125 --> 00:24:38,252
Ele não sabe por que isso não aconteceu
procure a polícia mais cedo...
372
00:24:38,335 --> 00:24:40,212
mas o diretor Crichton
palavra é forte.
373
00:24:40,337 --> 00:24:41,964
Se você está pensando
o que estou pensando...
374
00:24:42,089 --> 00:24:43,716
meu coração pertence a você, papai.
375
00:24:43,799 --> 00:24:44,842
Sim.
376
00:24:45,175 --> 00:24:47,052
O diretor poderia ter sido
envolvido nisso o tempo todo.
377
00:24:47,177 --> 00:24:49,722
-Crichton?
- Sim, faça uma bela rede de segurança.
378
00:24:49,805 --> 00:24:52,474
Quem mais poderia se mover
prisioneiros entrando e saindo...
379
00:24:52,558 --> 00:24:54,518
os guardas mudaram
sem ser questionado?
380
00:24:54,601 --> 00:24:57,146
Então é ele quem está
tentando matar C.J.
381
00:24:57,479 --> 00:24:59,398
E agora ele o pegou
bem ali atrás.
382
00:24:59,481 --> 00:25:02,693
E poderia haver um conveniente
acidente a qualquer momento.
383
00:25:02,901 --> 00:25:04,361
Você tem que fazer alguma coisa.
384
00:25:04,486 --> 00:25:06,989
Bem, não podemos fazer nada a menos que
podemos entrar naquela prisão.
385
00:25:07,239 --> 00:25:08,782
Ora, isso é loucura.
386
00:25:08,907 --> 00:25:11,910
Talvez a Rádio KA-Team...
387
00:25:12,619 --> 00:25:15,039
poderia dar uma festa para C.J.
388
00:25:15,122 --> 00:25:17,833
Quero dizer, o diretor não pode matar
o convidado de honra...
389
00:25:17,916 --> 00:25:20,044
e não atrair atenção.
390
00:25:20,210 --> 00:25:22,963
Sim. E quem é
na lista de convidados?
391
00:25:23,756 --> 00:25:25,049
Rick James.
392
00:25:25,716 --> 00:25:26,967
Tina Turner.
393
00:25:27,801 --> 00:25:29,219
Kenny Rogers.
394
00:25:29,511 --> 00:25:30,929
Lionel Ritchie?
395
00:25:32,264 --> 00:25:33,557
Oh.
396
00:25:34,975 --> 00:25:36,018
Sim.
397
00:25:36,143 --> 00:25:36,935
Não.
398
00:25:37,019 --> 00:25:38,062
Sim.
399
00:25:39,772 --> 00:25:41,648
Claro que estou ciente
do que poderia fazer...
400
00:25:44,485 --> 00:25:46,320
Sim, absolutamente. Eu sou a favor.
401
00:25:46,403 --> 00:25:48,572
O Governador está certo
é uma ótima ideia.
402
00:25:48,697 --> 00:25:52,576
É que esta parte
sobre CJ Mack...
403
00:25:54,870 --> 00:25:57,790
Sim, ele foi um modelo
prisioneiro, até...
404
00:25:59,833 --> 00:26:01,043
Certo.
405
00:26:01,335 --> 00:26:02,544
Sim, senhor.
406
00:26:03,587 --> 00:26:04,838
Sim, senhor.
407
00:26:05,255 --> 00:26:06,423
Droga.
408
00:26:07,591 --> 00:26:09,718
Eles querem que eu organize
para um concerto.
409
00:26:10,177 --> 00:26:12,888
Aqui, amanhã,
em homenagem a CJ Mack.
410
00:26:12,971 --> 00:26:15,766
E um dos pedidos deles é que C.J.
cante uma música com eles.
411
00:26:15,849 --> 00:26:17,684
Não podemos deixar esse cara, amigo
por aí com seus velhos amigos.
412
00:26:17,768 --> 00:26:19,061
Suponha que ele lhes diga algo.
413
00:26:19,144 --> 00:26:20,562
Bem, que diabos
eu deveria fazer?
414
00:26:20,687 --> 00:26:22,106
O Governador pensa
é uma boa ideia.
415
00:26:22,189 --> 00:26:23,982
O congressista Pierce pensa
que é uma boa ideia.
416
00:26:24,108 --> 00:26:26,527
O prefeito pensa
que é uma boa ideia.
417
00:26:26,693 --> 00:26:28,946
Exceto pelo nosso pequeno problema,
seria uma boa ideia.
418
00:26:29,154 --> 00:26:31,031
Então, como eu explico para eles
que eu não quero os caras deles...
419
00:26:31,115 --> 00:26:32,699
fazendo contato
com CJ Mack...
420
00:26:32,783 --> 00:26:34,701
porque ele poderia nos colocar
em nossa própria prisão?
421
00:26:34,785 --> 00:26:36,995
Ele deveria ter
aquele acidente agora.
422
00:26:37,204 --> 00:26:38,080
Sim.
423
00:26:38,163 --> 00:26:40,916
Bem, não aja como um idiota
como você é.
424
00:26:41,542 --> 00:26:43,252
Eu quero que você mantenha alguém
nele o tempo todo.
425
00:26:43,335 --> 00:26:45,754
Eu não o quero fora da vista de uma prisão
guarda por mais de cinco segundos...
426
00:26:45,838 --> 00:26:47,464
ou é sua bunda.
Você entendeu?
427
00:26:49,425 --> 00:26:51,802
Talvez, isso acabe
ser a melhor coisa.
428
00:26:52,845 --> 00:26:56,515
Se ele nos levar até aqueles
fitas que ele gravou...
429
00:26:57,015 --> 00:26:59,893
então nós os pegamos primeiro.
Não temos problema...
430
00:27:00,018 --> 00:27:03,522
porque assim que tivermos essas fitas
nossa mão ele pode sentar aqui e apodrecer.
431
00:27:04,064 --> 00:27:06,108
Ninguém nunca
vou ouvi-lo.
432
00:28:29,608 --> 00:28:31,902
Ei, com licença, Diretor.
433
00:28:32,027 --> 00:28:35,614
Eu quero apresentar a você
Sr. Rick James.
434
00:28:35,739 --> 00:28:37,407
- Olá, Sr. James.
- Como você está se sentindo?
435
00:28:37,491 --> 00:28:40,494
Eu sou Murdock, o K,
o próprio Uivador...
436
00:28:40,577 --> 00:28:44,623
e eu quero te dizer, você
são o assunto da cidade...
437
00:28:44,748 --> 00:28:47,292
com o que você tem feito
aqui hoje.
438
00:28:47,376 --> 00:28:49,836
Por que você não vem no meu programa...
439
00:28:49,920 --> 00:28:52,673
e atender alguns telefonemas
e alguma coisa...
440
00:28:52,756 --> 00:28:57,064
porque as pessoas lá fora,
eles querem saber o que é.
441
00:28:57,177 --> 00:29:02,057
Quero dizer, o que é que tem
inspirou esse grande show...
442
00:29:02,140 --> 00:29:05,602
de amor e união.
443
00:29:05,936 --> 00:29:06,979
O que é isso?
444
00:29:07,104 --> 00:29:08,146
O que é isso.
445
00:29:08,772 --> 00:29:11,692
Ora, eu adoraria. eu ouço
seu show o tempo todo, Sr.
446
00:29:11,775 --> 00:29:13,360
- Tenho certeza que sim.
- Com licença, Diretor.
447
00:29:13,443 --> 00:29:15,028
Eu quero que você me faça
um favor muito bom.
448
00:29:15,237 --> 00:29:17,781
Por favor, dê isso para CJ por mim.
É muito importante.
449
00:29:18,532 --> 00:29:19,908
Para que serve isso?
450
00:29:20,117 --> 00:29:21,368
Apenas algumas músicas
para ensaiar.
451
00:29:21,493 --> 00:29:24,288
Eu gostaria que ele analisasse isso e tivesse certeza,
você sabe, ele sabe o que estamos fazendo.
452
00:29:24,371 --> 00:29:25,706
Ele vai precisar disso também?
453
00:29:25,914 --> 00:29:28,125
Bem, não quereríamos ninguém por perto
para ouvir o que vamos tocar esta noite.
454
00:29:28,208 --> 00:29:29,835
Você sabe,
isso estragaria toda a diversão.
455
00:29:29,918 --> 00:29:31,712
Certo. eu vou ver
que ele entenda.
456
00:29:31,837 --> 00:29:33,171
Eu aprecio isso.
457
00:29:34,548 --> 00:29:35,841
Não, você tem que...
458
00:29:36,883 --> 00:29:38,385
Ah.
OK?
459
00:29:38,594 --> 00:29:40,929
- Certo.
- Sim, ele é legal. Ele é legal.
460
00:29:41,013 --> 00:29:43,932
Tudo bem? Basta dar uma olhada.
Posso cavar.
461
00:30:09,958 --> 00:30:12,085
Veja aquele CJ Mack
entende isso.
462
00:30:18,175 --> 00:30:20,177
Ei, não use tantas tomadas.
463
00:30:21,511 --> 00:30:22,721
Ha!
464
00:30:24,598 --> 00:30:26,266
Tentei passar.
465
00:30:26,391 --> 00:30:28,560
Eles realizaram o outro
noite em Mênfis.
466
00:30:28,685 --> 00:30:30,937
Vou tentar novamente esta noite. Bem!
467
00:30:31,229 --> 00:30:32,522
Certo!
468
00:30:36,693 --> 00:30:38,028
Agora.
469
00:30:41,323 --> 00:30:42,616
Parece legal, meu cara.
470
00:30:42,699 --> 00:30:45,827
Parece que você tem 220 correndo
uma boa parte deste estabelecimento.
471
00:30:45,911 --> 00:30:47,996
Que tal isso aqui,
H e K superiores?
472
00:30:48,080 --> 00:30:49,831
De jeito nenhum, é uma área de celas.
473
00:30:49,915 --> 00:30:50,916
Você não está liberado
para chegar lá em cima.
474
00:30:51,083 --> 00:30:53,669
Uau, cara, tipo, vá com calma.
475
00:30:53,752 --> 00:30:55,420
- Quero dizer, ele está apenas perguntando.
- Sim.
476
00:30:55,504 --> 00:30:58,507
Sim, bem, essas áreas aqui,
e aqui, são restritos.
477
00:30:58,590 --> 00:31:01,176
Bem, que tal isso
aqui, oficina?
478
00:31:01,259 --> 00:31:03,804
Tem bastante suco. Você
vai nos deixar entrar lá, não é?
479
00:31:04,012 --> 00:31:06,098
Sim, área de oficina. Claro.
480
00:31:12,479 --> 00:31:15,357
Bem, cave, querido.
481
00:31:15,524 --> 00:31:17,734
Está esperando
aqui mesmo para nós.
482
00:31:18,193 --> 00:31:19,611
Agora, temos que seguir o exemplo.
483
00:31:19,695 --> 00:31:22,572
Então comece a procurar o
escoamento sob o chão.
484
00:31:22,656 --> 00:31:23,865
Ah!
485
00:31:23,949 --> 00:31:27,744
O segundo turno, uau! Sob o
chão, você não sabe?
486
00:31:27,911 --> 00:31:30,956
Ei, embaixo do chão?
O que vocês vão fazer?
487
00:31:31,164 --> 00:31:34,251
Vamos tentar evitar
explodir, é o que vamos fazer.
488
00:31:34,501 --> 00:31:35,752
Sim, bem, eu...
489
00:31:35,877 --> 00:31:39,047
se vocês vão puxar esse lugar
Além disso, talvez eu devesse ligar para o diretor.
490
00:31:39,131 --> 00:31:40,048
Talvez você devesse.
491
00:31:40,173 --> 00:31:42,217
Nós apenas vamos puxar para cima
algumas tábuas de chão...
492
00:31:42,509 --> 00:31:44,010
mas faça o que quiser, meu caro.
493
00:31:44,094 --> 00:31:45,804
Faça o que você fizer.
494
00:31:46,638 --> 00:31:48,765
Parece bom, parceiro.
Parece bom.
495
00:31:50,934 --> 00:31:52,102
Ei.
496
00:31:56,648 --> 00:31:58,859
Os números
você vai jogar esta noite.
497
00:31:59,609 --> 00:32:01,111
Eu nunca disse que jogaria.
498
00:32:01,236 --> 00:32:03,029
Eu não me importo se você furar
no seu nariz.
499
00:32:03,155 --> 00:32:04,448
É para você.
500
00:32:28,138 --> 00:32:29,514
Olá, C.J.
501
00:32:29,806 --> 00:32:32,851
CJ, aqui é BA.
Eu tenho um receptor pequeno...
502
00:32:32,934 --> 00:32:36,396
escondido nos fones de ouvido. Você
Não posso responder, então apenas ouça.
503
00:32:36,480 --> 00:32:38,064
Nós vamos tirar você daqui.
504
00:32:38,440 --> 00:32:39,649
Você apenas seja muito legal...
505
00:32:39,733 --> 00:32:41,902
e deixe-os te derrubar
para o palco, como eles disseram.
506
00:32:41,985 --> 00:32:43,695
Não é nenhum truque do diretor.
507
00:32:44,112 --> 00:32:45,572
Nós vamos tirar você daqui.
508
00:32:45,864 --> 00:32:47,115
OK?
509
00:32:54,456 --> 00:32:55,957
Com licença, amigo.
510
00:32:57,667 --> 00:32:59,044
Vamos, irmã.
511
00:32:59,127 --> 00:33:01,505
Mostre-nos o seu tesouro.
512
00:33:09,721 --> 00:33:12,933
Ah, uau!
Ei, Jake, meu cara.
513
00:33:13,058 --> 00:33:14,810
Ouça, cara, você poderia...
514
00:33:14,893 --> 00:33:16,186
Você poderia, tipo...
515
00:33:16,269 --> 00:33:19,940
Faça-me um favor, hein, sim, sim?
Ah, uau! Agora...
516
00:33:21,274 --> 00:33:24,903
Agora, apenas mantenha
seu olho no dial...
517
00:33:24,986 --> 00:33:27,531
e me diga quando diz 180.
518
00:33:28,365 --> 00:33:30,700
- 180?
- Sim, certo, Jake, cara.
519
00:33:30,784 --> 00:33:32,953
1-8-0.
520
00:33:33,036 --> 00:33:34,120
Você entendeu.
521
00:33:34,188 --> 00:33:35,455
Bom, Jake.
522
00:33:35,539 --> 00:33:38,708
Uau, cara, tudo bem. Sim.
523
00:33:38,834 --> 00:33:39,876
Você entendeu, Jake?
524
00:33:40,001 --> 00:33:41,044
Não.
525
00:33:41,294 --> 00:33:42,754
Ah, cara, você tem certeza?
526
00:33:42,879 --> 00:33:44,631
Claro, tenho certeza.
São 150.
527
00:33:45,465 --> 00:33:46,466
Uau.
528
00:33:46,550 --> 00:33:48,969
Deve ter perdido o suco
fora desse segundo soquete.
529
00:33:49,261 --> 00:33:50,387
Certo.
530
00:33:52,514 --> 00:33:53,890
Ah, Jake, Jake, cara.
531
00:33:54,015 --> 00:33:56,852
Fique de olho nos amplificadores lá,
cara, ou você vai fritar todos nós.
532
00:33:58,812 --> 00:34:00,105
Lá.
533
00:34:01,022 --> 00:34:02,732
Eu acho que isso pode resolver.
534
00:34:04,901 --> 00:34:06,611
Sim, certamente deveria.
535
00:34:10,198 --> 00:34:11,700
Fitas, por favor.
536
00:34:11,867 --> 00:34:12,868
Obrigado.
537
00:34:13,034 --> 00:34:14,744
Você sabe, Diretor,
Aposto que essas fitas mostram...
538
00:34:14,828 --> 00:34:16,955
você corre um pouco bacana
quadrilha de roubo...
539
00:34:17,080 --> 00:34:18,623
e uma prisão incrível.
540
00:34:18,790 --> 00:34:21,459
Bem, você certamente obterá um
chance de descobrir em primeira mão.
541
00:34:21,751 --> 00:34:23,962
Você volta comigo
em cerca de 20 anos...
542
00:34:24,212 --> 00:34:25,338
Coronel Smith.
543
00:34:25,463 --> 00:34:26,840
Ei! Ei, ele
conhece você.
544
00:34:26,923 --> 00:34:28,300
Preço da fama.
545
00:34:40,228 --> 00:34:42,480
A multidão está ficando
inquieto, C. J.
546
00:34:43,231 --> 00:34:45,108
É hora do seu grande retorno.
547
00:34:59,539 --> 00:35:02,154
♪ Ela é uma garota muito especial ♪
548
00:35:02,179 --> 00:35:03,710
♪ O tipo de garota
você quer saber ♪
549
00:35:03,735 --> 00:35:05,962
♪ Da cabeça dela
até as unhas dos pés ♪
550
00:35:05,987 --> 00:35:07,439
♪ De pé, sim ♪
551
00:35:07,464 --> 00:35:10,837
♪ E ela vai esperar por mim
nos bastidores com as amigas ♪
552
00:35:11,092 --> 00:35:12,802
♪ Em uma limusine ♪
553
00:35:13,094 --> 00:35:14,721
♪ Voltando para Chinatown ♪
554
00:35:14,846 --> 00:35:17,280
♪ Três não é uma multidão para ela,
ela diz ♪
555
00:35:17,974 --> 00:35:20,644
♪ Quarto 714, estarei esperando ♪
556
00:35:21,686 --> 00:35:25,190
♪ Quando eu chego lá ela tem
incenso, vinho e velas ♪
557
00:35:25,273 --> 00:35:27,901
♪ É uma cena tão estranha ♪
558
00:35:29,027 --> 00:35:31,571
♪ Essa garota é muito excêntrica ♪
559
00:35:31,596 --> 00:35:32,948
♪ A garota é uma super aberração ♪
560
00:35:33,031 --> 00:35:34,908
♪ O tipo de garota
você leu sobre ♪
561
00:35:34,991 --> 00:35:36,368
♪ Em revistas new wave ♪
562
00:35:36,451 --> 00:35:38,411
♪ Aquela garota é bem selvagem agora ♪
563
00:35:38,495 --> 00:35:39,871
♪ A garota é uma super aberração ♪
564
00:35:39,955 --> 00:35:41,915
♪ Gosto muito de prová-la ♪
565
00:35:41,998 --> 00:35:43,667
♪ Toda vez que nos encontramos ♪
566
00:35:43,875 --> 00:35:47,295
♪ Ela está bem
Ela está bem ♪
567
00:35:47,420 --> 00:35:51,800
♪ Aquela garota está bem
comigo ♪
568
00:35:52,717 --> 00:35:54,177
♪ Sim ♪
569
00:35:55,178 --> 00:35:57,430
♪ Ei, ei, ei, ei! ♪
570
00:35:59,849 --> 00:36:02,394
♪ Ela é uma super aberração,
super aberração ♪
571
00:36:02,477 --> 00:36:04,813
♪ Ela é super esquisita ♪
572
00:36:06,606 --> 00:36:08,441
♪ Tentações cantam ♪
573
00:36:11,403 --> 00:36:13,363
♪ Super aberração, super aberração ♪
574
00:36:13,446 --> 00:36:15,448
♪ Aquela garota é super esquisita ♪
575
00:36:18,118 --> 00:36:21,371
♪ Ela é uma garota muito excêntrica ♪
576
00:36:21,579 --> 00:36:24,916
♪ Do tipo que você não vai
leve para casa para a mãe ♪
577
00:36:25,250 --> 00:36:29,170
♪ E ela nunca vai
desanime ♪
578
00:36:29,337 --> 00:36:31,673
♪ Depois de pegá-la
fora da rua ♪
579
00:36:32,090 --> 00:36:33,800
Golpe, papai!
580
00:36:42,017 --> 00:36:44,644
Basta olhar para ele, cara.
Ele tem sangue frio ou o quê?
581
00:36:44,728 --> 00:36:45,979
Eu posso cavar, cara.
582
00:36:46,062 --> 00:36:47,939
E muito em breve você vai
ser ótimo novamente também.
583
00:36:48,064 --> 00:36:50,817
Eu não, B.A.
Não esse velho.
584
00:36:50,942 --> 00:36:52,027
Do que você está falando, cara?
585
00:36:52,110 --> 00:36:54,654
Rock and roll pode estar aqui
para ficar, mas não C.J.
586
00:36:54,738 --> 00:36:57,782
Eu estive, B.A. eu estive,
e agora eu fui embora.
587
00:36:57,866 --> 00:37:01,077
Isso é loucura, cara. Você não está
nenhum motorista de caminhão ou cirurgião.
588
00:37:01,202 --> 00:37:04,039
Você não se aposenta ou cresce
velho demais para fazer o que você faz.
589
00:37:04,205 --> 00:37:06,124
Você não pode.
O que você faz é você.
590
00:37:06,207 --> 00:37:07,625
É algo dentro de você...
591
00:37:07,751 --> 00:37:10,503
e nada pode se livrar disso
a menos que você morra.
592
00:37:10,628 --> 00:37:12,422
O tempo todo
minha vida estava indo muito bem...
593
00:37:12,547 --> 00:37:15,175
e eu não pensei que estava passando
qualquer coisa que valha a pena cantar...
594
00:37:15,258 --> 00:37:17,385
Eu tinha muito a dizer em minhas músicas.
595
00:37:17,552 --> 00:37:19,679
Mas eu estive morto
há anos.
596
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
Desde aquela noite,
desde que estou aqui.
597
00:37:22,932 --> 00:37:25,602
Muitos caras tiveram mais dificuldades do que
você e eles superaram isso.
598
00:37:25,685 --> 00:37:28,271
Então você fez algo errado.
Mas você pagou suas dívidas.
599
00:37:28,396 --> 00:37:31,399
E você tem que continuar jogando,
e seja quem você realmente é.
600
00:37:31,608 --> 00:37:34,152
Porque muita gente lá fora foi
passando por muitos problemas...
601
00:37:34,235 --> 00:37:35,320
fazer por você.
602
00:37:35,403 --> 00:37:37,989
E agora você tem que fazer por eles
o que você sempre fez...
603
00:37:38,073 --> 00:37:40,116
e isso é cantar.
604
00:37:53,963 --> 00:37:57,050
Ótimo, cara!
Obrigado! Obrigado!
605
00:37:57,175 --> 00:38:00,095
Obrigado, Sr. Rick James.
Obrigado.
606
00:38:00,220 --> 00:38:02,764
O Diretor Crichton agradece.
607
00:38:02,847 --> 00:38:05,767
Seus oficiais agradecem por
proporcionando-lhe segurança no emprego.
608
00:38:05,850 --> 00:38:07,018
Mas isso é o suficiente.
609
00:38:07,143 --> 00:38:09,312
Agora, eu quero
apresentar a você...
610
00:38:09,395 --> 00:38:13,358
alguém que eu conheço
que você ama e lembra.
611
00:38:13,483 --> 00:38:17,529
Então, eu quero que você crie
um tumulto silencioso...
612
00:38:17,654 --> 00:38:20,615
para o balancim do bloco de celas
ele mesmo...
613
00:38:20,716 --> 00:38:22,691
Sr. CJ Mack!
614
00:38:22,716 --> 00:38:24,160
Sim!
615
00:38:25,328 --> 00:38:28,248
Vá em frente, irmão.
Mostre a eles.
616
00:38:59,154 --> 00:39:01,948
♪ Eu sou um rolo compressor, querido ♪
617
00:39:04,784 --> 00:39:07,120
♪ estou vinculado
rolar em cima de você ♪
618
00:39:07,203 --> 00:39:08,496
Isso é muito comovente.
619
00:39:08,830 --> 00:39:11,249
Eu queria saber como eu estava
vou tirá-lo de lá.
620
00:39:12,917 --> 00:39:15,378
Leve-o embora.
Coloque-o com os outros.
621
00:39:18,381 --> 00:39:21,968
♪ estou vinculado
rolar em cima de você ♪
622
00:39:24,220 --> 00:39:27,724
Devo dizer, Diretor, isso é bastante
um golpe de relações públicas deu certo.
623
00:39:27,849 --> 00:39:29,934
♪ Vou injetar sua alma ♪
624
00:39:30,059 --> 00:39:32,854
Talvez você possa prevalecer
seu relacionamento pessoal...
625
00:39:32,937 --> 00:39:35,356
com o Sr. Mack para se apresentar
em outras prisões.
626
00:39:35,565 --> 00:39:38,860
Eu certamente acho que isso é um
possibilidade, Sr. Prefeito.
627
00:39:39,235 --> 00:39:40,737
Dado...
628
00:39:41,529 --> 00:39:43,114
meu relacionamento especial
com C. J.
629
00:39:43,198 --> 00:39:44,908
♪ Sou betoneira ♪
630
00:39:46,159 --> 00:39:49,746
♪ Uma urna agitada
de funk ardente ♪
631
00:39:55,960 --> 00:39:58,713
Bem, poderíamos fazer alguns
pratos personalizados.
632
00:39:58,755 --> 00:39:59,797
Hum.
633
00:40:00,006 --> 00:40:02,425
Claro que seria legal
se tivéssemos bacharelado e Murdock.
634
00:40:09,724 --> 00:40:11,059
Oi, pessoal.
635
00:40:11,517 --> 00:40:12,894
Legal, hein?
636
00:40:18,024 --> 00:40:21,027
♪ Eu sou uma bomba de napalm, querido ♪
637
00:40:22,737 --> 00:40:26,115
♪ Garantido para te surpreender ♪
638
00:40:32,705 --> 00:40:36,084
♪ Eu sou uma bomba de napalm, querido ♪
639
00:40:37,502 --> 00:40:41,047
♪ Garantido para te surpreender ♪
640
00:40:46,594 --> 00:40:48,054
♪ Se eu não puder ♪
641
00:40:48,263 --> 00:40:51,099
♪ Se eu não posso ter
você é amoroso, querido ♪
642
00:40:52,016 --> 00:40:55,603
♪ Não haverá
nada deixado para trás ♪
643
00:40:58,147 --> 00:41:00,149
♪ Bem, bem, bem ♪
644
00:41:43,401 --> 00:41:50,158
♪ Eu sou um rolo compressor, querido ♪
645
00:41:50,658 --> 00:41:52,785
♪ Obrigado a rolar sobre você ♪
646
00:41:52,869 --> 00:41:54,078
Bem, BA?
647
00:41:59,292 --> 00:42:04,547
♪ Eu sou um rolo compressor, querido ♪
648
00:42:04,964 --> 00:42:08,760
♪ Vai rolar em cima de você ♪
649
00:42:14,682 --> 00:42:18,353
♪ Vou injetar sua alma ♪
650
00:42:18,478 --> 00:42:21,814
♪ Com alguns
doce rock and roll ♪
651
00:42:22,023 --> 00:42:23,733
♪ E atirar em você ♪
652
00:42:23,816 --> 00:42:27,653
♪ Atire em você cheio de ritmo
e blues, garota ♪
653
00:42:27,862 --> 00:42:30,531
♪ Ah, ah, ah, sim ♪
654
00:42:30,740 --> 00:42:33,910
♪ Eu sou uma betoneira, querido ♪
655
00:42:34,327 --> 00:42:38,706
♪ uma urna agitada
de funk ardente, pessoal ♪
656
00:42:43,961 --> 00:42:45,088
Quinto!
657
00:42:49,008 --> 00:42:52,261
♪ Uma urna agitada
de funk ardente ♪
658
00:42:59,185 --> 00:43:00,770
Suba no palco.
659
00:43:29,507 --> 00:43:32,218
Smith, eu vou te afastar
até você apodrecer por isso.
660
00:43:32,635 --> 00:43:34,220
Isso fará dois de nós.
661
00:43:35,304 --> 00:43:38,141
Eu só espero que não tenhamos
células adjacentes.
662
00:43:39,308 --> 00:43:40,935
Eu quero ele morto, você ouviu isso?
663
00:43:41,060 --> 00:43:43,187
eu não me importo
quem ou o que atrapalha.
664
00:43:43,312 --> 00:43:44,480
Se o prefeito
fica sabendo disso...
665
00:43:44,564 --> 00:43:47,108
talvez eu tenha que matá-lo
para manter isso quieto.
666
00:43:48,276 --> 00:43:51,737
É rock and roll
e nós amamos isso.
667
00:43:51,863 --> 00:43:53,239
Sim.
668
00:44:03,374 --> 00:44:07,336
Eu só quero dizer que tem sido meu
grande privilégio e prazer...
669
00:44:07,461 --> 00:44:11,257
ser o canal que tem
trouxe esse grande talento...
670
00:44:11,340 --> 00:44:14,343
de volta ao palco
onde ele pertence.
671
00:44:14,510 --> 00:44:19,056
Então, sem mais delongas,
CJ Mack!
672
00:44:19,140 --> 00:44:20,850
Viva!
673
00:44:36,282 --> 00:44:39,785
♪ Ouviu aquele apito? ♪
♪ São 10:00 ♪
674
00:44:41,162 --> 00:44:42,914
♪ Não deixe ir ♪
675
00:44:43,539 --> 00:44:46,751
♪ Vamos, amor,
é hora de arrasar ♪
676
00:44:47,001 --> 00:44:49,837
♪ Não deixe ir, não deixe ir ♪
677
00:44:50,087 --> 00:44:53,549
♪ Estou tão feliz
Eu tenho você aqui ♪
678
00:44:53,674 --> 00:44:56,928
♪ Não deixe ir, não deixe ir ♪
679
00:44:57,595 --> 00:45:00,640
♪ Me mantém sorrindo
de orelha a orelha ♪
680
00:45:00,723 --> 00:45:04,143
♪ Não desista, não desista ♪
681
00:45:05,311 --> 00:45:06,979
♪ Oo-ee ♪
682
00:45:07,438 --> 00:45:11,484
♪ Mmm, esse sentimento
está me matando ♪
683
00:45:12,318 --> 00:45:13,945
♪ Ah, que pena ♪
684
00:45:14,528 --> 00:45:18,366
♪ Bem, eu não pararia
por um milhão de dólares ♪
685
00:45:19,283 --> 00:45:21,160
♪ Eu te amo tanto ♪
686
00:45:21,619 --> 00:45:26,123
♪ Apenas me abrace forte
e não deixe ir ♪
687
00:45:40,179 --> 00:45:43,391
♪ Trovão, relâmpago,
vento e chuva ♪
688
00:45:45,059 --> 00:45:46,519
♪ Não deixe ir ♪
689
00:45:46,683 --> 00:45:50,402
♪ O amor está se formando
dentro do meu cérebro ♪
690
00:45:50,427 --> 00:45:53,359
♪ Não deixe ir, não deixe ir ♪
691
00:45:53,693 --> 00:45:57,238
♪ Estou tão ansioso
Estou quase morrendo ♪
692
00:45:57,321 --> 00:46:00,616
♪ Não deixe ir, não deixe ir ♪
693
00:46:00,741 --> 00:46:04,370
♪ Você tem mantido
seus lábios dos meus ♪
694
00:46:04,412 --> 00:46:07,748
♪ Não deixe ir, não deixe ir ♪
695
00:46:09,041 --> 00:46:10,835
♪ Oo-ee ♪
696
00:46:11,168 --> 00:46:15,256
♪ Mmm, esse sentimento
está me matando ♪
697
00:46:16,090 --> 00:46:17,758
♪ Ah, que pena ♪
698
00:46:18,342 --> 00:46:22,305
♪ Bem, eu não pararia
por um milhão de dólares ♪
699
00:46:23,097 --> 00:46:24,807
♪ Eu te amo tanto ♪
700
00:46:25,308 --> 00:46:29,520
♪ Apenas me abrace forte
e não deixe ir ♪