1 00:00:01,401 --> 00:00:04,113 - Você não é Aníbal? - Ah, Jim Beam é o nome... 2 00:00:04,196 --> 00:00:06,406 e beber é o jogo. 3 00:00:06,573 --> 00:00:07,783 Bem, então onde ele está? 4 00:00:07,950 --> 00:00:08,784 Quem diabos é você? 5 00:00:08,909 --> 00:00:10,536 - Jack? -Jack Daniels. 6 00:00:10,619 --> 00:00:12,412 Acho que eles têm uma lavanderia corporal. 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,248 Há uma notícia bacana. 8 00:00:14,331 --> 00:00:15,874 BA, Estou pulando o muro. 9 00:00:17,292 --> 00:00:19,998 Vamos abrir uma missão em todo o rua da Missão Moonlight... 10 00:00:20,023 --> 00:00:21,271 e tirá-los do mercado. 11 00:00:21,296 --> 00:00:22,714 Aleluia! 12 00:00:26,301 --> 00:00:29,763 - Isso tudo é bom demais para ser verdade. - Eu sei. 13 00:00:31,932 --> 00:00:34,351 Em 1972, uma unidade de comando crack... 14 00:00:34,476 --> 00:00:36,145 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 15 00:00:36,270 --> 00:00:37,688 por um crime que não cometeram. 16 00:00:37,855 --> 00:00:38,981 Esses homens escaparam imediatamente... 17 00:00:39,148 --> 00:00:40,566 de um sistema de segurança máxima paliçada... 18 00:00:40,691 --> 00:00:42,276 para o metrô de Los Angeles. 19 00:00:42,442 --> 00:00:43,944 Hoje, ainda queria pelo governo... 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,946 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 21 00:00:46,071 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 22 00:00:48,615 --> 00:00:49,867 e se você puder encontrá-los... 23 00:00:49,992 --> 00:00:52,411 talvez você possa contratar o time A. 24 00:02:28,215 --> 00:02:29,716 Posso anotar seu pedido, senhor? 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,802 Só café por enquanto, por favor. 26 00:02:36,181 --> 00:02:38,809 Encerro meu caso, meu coronel. 27 00:02:38,934 --> 00:02:42,187 A mulher veio até a mesa, ela olhou em volta... 28 00:02:42,271 --> 00:02:44,356 e ela viu apenas você. 29 00:02:44,481 --> 00:02:45,899 É porque sou mais bonito. 30 00:02:46,900 --> 00:02:49,278 É porque Eu me tornei invisível. 31 00:02:49,444 --> 00:02:51,780 Eu vi você o tempo todo, Murdock. 32 00:02:51,905 --> 00:02:53,907 Você vê, coronel, tudo o que tenho que fazer... 33 00:02:54,074 --> 00:02:56,660 é apenas pensar em papel branco. 34 00:02:56,827 --> 00:02:59,204 Apenas concentre-se em papel branco, papel branco... 35 00:02:59,329 --> 00:03:03,208 e então whammo-bammo, eu vou embora. As pessoas não podem me ver. 36 00:03:22,436 --> 00:03:24,104 - Olá, Aníbal. - Oi, pessoal. 37 00:03:24,271 --> 00:03:27,190 Bem, é ela. Esse é o meu novo passeio. 38 00:03:27,274 --> 00:03:29,192 O barulho mais alto nele é o relógio elétrico. 39 00:03:29,359 --> 00:03:31,194 Cara, esse relógio está barulhento. 40 00:03:34,698 --> 00:03:36,199 Ah, garoto. 41 00:03:36,950 --> 00:03:38,201 Onde está Murdock? 42 00:03:38,660 --> 00:03:40,787 - Aqui está ele. Bem aqui, cara. - Onde? 43 00:03:41,580 --> 00:03:44,082 Boa tentativa, cara, mas eu conheço você peguei ele hoje de manhã... 44 00:03:44,166 --> 00:03:46,960 então você já viu o dele Ato "Carmine, o Invisível". 45 00:03:47,085 --> 00:03:50,130 Estou voltando ao foco. 46 00:03:50,213 --> 00:03:53,091 Minha estrutura molecular está invertendo. 47 00:03:53,175 --> 00:03:56,678 Estou sólido e... E estou de volta. Oi, pessoal. Sente minha falta? 48 00:03:56,845 --> 00:03:59,056 Oh, meu Deus. Aí está ele. Ele está de volta. 49 00:03:59,514 --> 00:04:01,725 Sem o boné de beisebol, claro. 50 00:04:02,684 --> 00:04:04,186 Ah, a propósito, a razão de eu estar atrasado é... 51 00:04:04,269 --> 00:04:06,229 eu parei para assinar o contrato de venda. 52 00:04:06,605 --> 00:04:09,649 Sim, eu pensei, com todo o dinheiro que temos agora, por que não? 53 00:04:09,775 --> 00:04:13,737 Você só vive uma vez, pessoal. Você tem que agarrar todo o gosto e Excaliburs que puder. 54 00:04:13,820 --> 00:04:16,365 Ainda não temos o dinheiro. 55 00:04:16,490 --> 00:04:18,784 Nós nem sequer assumiu o trabalho ainda. 56 00:04:18,950 --> 00:04:20,619 Ela está voltando. Ela está voltando. 57 00:04:20,744 --> 00:04:23,705 Agora, observe isso. Eu vou desaparecer. Não deixe isso te assustar. 58 00:04:25,165 --> 00:04:26,958 - Oi. - Café? 59 00:04:27,084 --> 00:04:28,168 Sim, obrigado. 60 00:04:28,293 --> 00:04:29,378 Leite. 61 00:04:32,839 --> 00:04:34,257 Está ficando mais fácil. 62 00:04:34,508 --> 00:04:37,219 Quando eu percebi pela primeira vez Eu poderia fazer isso... 63 00:04:37,344 --> 00:04:40,305 às vezes demoraria uma hora ou mais... 64 00:04:40,389 --> 00:04:42,057 para eu reverter minha estrutura molecular. 65 00:04:42,182 --> 00:04:44,351 Você sabe, Murdock, às vezes eu queria que você fosse invisível... 66 00:04:44,518 --> 00:04:46,186 porque você nunca parecem ir embora. 67 00:04:46,269 --> 00:04:49,189 Pessoal, essa Christina Trapolis é uma um pouco bom demais para ser verdade. 68 00:04:49,272 --> 00:04:51,274 Quero dizer, ela nos quer voar para Mônaco... 69 00:04:51,483 --> 00:04:53,652 passar duas semanas em seu apartamento de cobertura... 70 00:04:53,735 --> 00:04:55,946 seguido por 10 dias em seu iate de 200 pés... 71 00:04:56,029 --> 00:04:58,740 tudo em nome de atualizando sua segurança. 72 00:04:58,824 --> 00:05:03,787 E para este trabalho perigoso, ela está disposta a pagar $300.000... 73 00:05:03,870 --> 00:05:04,955 metade disso na frente. 74 00:05:05,038 --> 00:05:07,374 Ela deveria estar vendendo pontes no Brooklyn. 75 00:05:07,457 --> 00:05:08,959 Ah, vamos, Hannibal, por favor! 76 00:05:09,042 --> 00:05:12,295 A ponte do Brooklyn vale para $ 500.000, $ 600.000 no mínimo. 77 00:05:12,421 --> 00:05:15,507 Acredite em mim, eu sei. Já vendi duas vezes. 78 00:05:16,216 --> 00:05:18,176 Garoto, eu adoraria possuir aquela ponte. 79 00:05:18,510 --> 00:05:20,345 Eu acho que ela é um cachorro-pássaro para Decker. 80 00:05:20,679 --> 00:05:23,515 Vou passar por Jack Daniels quando ela trouxer o dinheiro esta tarde. 81 00:05:23,598 --> 00:05:27,978 Eu o instalei em um beco no centro da cidade. Mas quero vocês num telhado. 82 00:05:28,228 --> 00:05:31,898 Tenho a sensação de que Decker vai show, e talvez eu precise de um resgate. 83 00:05:34,734 --> 00:05:38,155 Ah, quando você entrou? Posso pegar um café para você? 84 00:05:40,407 --> 00:05:43,118 Espere um minuto. Eu não vou nessa, pessoal. 85 00:05:43,326 --> 00:05:45,579 Você contou a ela. Ela está envolvida nisso. 86 00:06:08,643 --> 00:06:10,437 Diga ao B.A. ele está no lugar. 87 00:06:11,188 --> 00:06:13,982 Apple invisível para Apple 1, invisível Apple para Apple 1, entre. 88 00:06:14,065 --> 00:06:15,901 Ei, idiota, seu Apple 2. 89 00:06:15,984 --> 00:06:17,611 Agora, não fique brincando com os códigos de rádio. 90 00:06:17,736 --> 00:06:19,696 Agora, esta é a Apple invisível reportando... 91 00:06:19,821 --> 00:06:21,615 que o Apple 3 está em posição... 92 00:06:21,740 --> 00:06:23,950 e Apple 4 está no binóculo. 93 00:06:24,075 --> 00:06:28,663 E o seu verdadeiramente está entrando e saindo de uma tempestade de atividade molecular. 94 00:06:32,709 --> 00:06:34,503 Eu não ouvi você entrar. 95 00:06:34,586 --> 00:06:38,048 Eu estive procurando para um novo domicílio. 96 00:06:38,465 --> 00:06:40,800 -Jim Beam. -Jack Daniels. 97 00:06:40,884 --> 00:06:44,638 Um apelido, eu admito, mas isso me protege... 98 00:06:44,888 --> 00:06:48,600 dos tormentos de introspecção reflexiva. 99 00:06:48,767 --> 00:06:52,145 Você usa um pouco bonito palavras bonitas aí, Jack. 100 00:06:52,229 --> 00:06:55,732 É um resquício desde meus primeiros dias. 101 00:06:55,857 --> 00:06:59,277 Escute, se eu fosse você, eu não dormiria neste beco. 102 00:06:59,402 --> 00:07:02,155 Dois caras desapareceram nas últimas duas semanas. 103 00:07:02,322 --> 00:07:03,740 É assim mesmo? 104 00:07:03,949 --> 00:07:05,742 - Com que propósito? - Não sei. 105 00:07:05,867 --> 00:07:09,204 Eles têm um cara aqui pegando nossos caras. 106 00:07:09,412 --> 00:07:12,457 Eu não sei por quê. eu estive tentando permanecer na missão... 107 00:07:12,541 --> 00:07:15,919 mas depois de dois ou três dias eles fazem você, você sabe, faz as malas e vai embora... 108 00:07:16,044 --> 00:07:17,712 deixe alguém ter uma chance. 109 00:07:17,879 --> 00:07:21,299 Mas eles têm uma lista. Duas semanas antes que você possa voltar novamente. 110 00:07:21,466 --> 00:07:24,386 Alguém ligou a polícia? 111 00:07:24,553 --> 00:07:26,388 Você pode ter notado que a polícia... 112 00:07:26,471 --> 00:07:29,432 não tenho um verdadeiro grande interesse em vagabundos. 113 00:07:32,686 --> 00:07:34,312 Você está com fome, Jack? 114 00:07:34,896 --> 00:07:37,065 Olhar. Você vê isso restaurante lá embaixo? 115 00:07:37,190 --> 00:07:40,151 O cara da missão me disse você recebe uma apostila aí embaixo. 116 00:07:40,402 --> 00:07:42,946 - Pergunte por William. - Guilherme. 117 00:07:43,822 --> 00:07:46,157 Agradeço sua cortesia. 118 00:07:56,668 --> 00:07:58,628 moléculas, eles não sabem de nada. 119 00:07:58,712 --> 00:08:01,715 Não, você tem que usar estimulação mental. 120 00:08:02,632 --> 00:08:04,509 - Íons eletrificados-- - Ei, Murdock, estou em um... 121 00:08:04,593 --> 00:08:05,844 Com quem você está falando? O que você está falando? 122 00:08:05,927 --> 00:08:07,387 Não importa, não importa. Ouvir. 123 00:08:07,554 --> 00:08:09,723 Temos um pequeno problema. Estou um pouco confuso. 124 00:08:09,806 --> 00:08:12,517 Há dois bêbados lá embaixo. Agora, não sei qual é qual. 125 00:08:12,601 --> 00:08:14,019 Hannibal tinha cabeça careca... 126 00:08:14,102 --> 00:08:16,021 ou ele tinha barba e cabelo ruivo? - O que você está me perguntando? 127 00:08:16,146 --> 00:08:18,148 Você é quem vai e compra o perucas e maquiagem o tempo todo. 128 00:08:18,273 --> 00:08:19,691 Bem, ouça, tem dois bêbados lá... 129 00:08:19,816 --> 00:08:22,277 um deles apenas sentado quieto, o outro um foi para o fundo do restaurante. 130 00:08:22,444 --> 00:08:24,863 Bem, então teremos que descer lá e dê uma olhada neles. 131 00:08:25,030 --> 00:08:27,699 - Não. Hannibal seria quem estaria sentado. - Não, não necessariamente. 132 00:08:27,782 --> 00:08:29,534 Se ele pensasse que ia ser problema, ele pode se mover... 133 00:08:29,618 --> 00:08:31,494 longe do outro bêbado. - Negativo, bom amigo. Negatório. 134 00:08:31,578 --> 00:08:34,080 Hannibal estaria segurando seu território, sabendo que se ele estivesse com um bêbado... 135 00:08:34,205 --> 00:08:36,833 não saberíamos qual bêbado era o dele wino, qual bêbado não era o bêbado dele. 136 00:08:36,958 --> 00:08:40,045 E o bêbado que ele era é o bêbado ele gostaria que víssemos, sabe? 137 00:08:43,965 --> 00:08:49,012 Bom senhor, estou procurando um conhecido como William. 138 00:09:00,482 --> 00:09:02,067 Apple invisível para Apple 1. 139 00:09:02,150 --> 00:09:03,526 Temos dois bêbados no beco. 140 00:09:03,652 --> 00:09:05,654 Face pensa que Hannibal é o wino que se afastou de você. 141 00:09:05,737 --> 00:09:08,073 Eu acho que Hannibal é quem está sentado bem no meio do beco. 142 00:09:08,198 --> 00:09:09,741 Mas depende de você, grandalhão. 143 00:09:09,866 --> 00:09:12,327 Quero dizer, isso é muito alto para chamar do topo da montanha Spencer. 144 00:09:12,410 --> 00:09:13,453 Certo. 145 00:09:20,960 --> 00:09:22,921 Cara! Algo está tremendo. Pegue aquele walkie-talkie. 146 00:09:23,046 --> 00:09:24,881 Diga isso para aquele sugador de lama feio uma ambulância acabou de chegar. 147 00:09:25,006 --> 00:09:26,925 Apple 1-- Eles estão indo para o restaurante. 148 00:09:27,008 --> 00:09:29,302 Mas Hannibal, ele ainda está abatido ali no meio do beco. 149 00:09:29,427 --> 00:09:30,845 B.A., temos uma ambulância. 150 00:09:30,929 --> 00:09:32,639 Puxe para o outro lado do beco. Acabou. 151 00:09:42,023 --> 00:09:43,608 Ouça, BA, fique naquela ambulância. 152 00:09:43,668 --> 00:09:45,474 Não tenho certeza de quem está nisso. Poderia ser Aníbal. 153 00:09:45,499 --> 00:09:46,239 Poderia ser. 154 00:09:46,264 --> 00:09:48,645 Poderia ser o outro bêbado. Poderia ser alguém do restaurante. 155 00:09:50,031 --> 00:09:51,658 Aí vem a garota. 156 00:09:51,825 --> 00:09:53,410 Ei, cara, o que você quer que eu faça? 157 00:09:53,535 --> 00:09:55,912 Siga a ambulância ou observe o cara no beco? 158 00:09:56,037 --> 00:09:58,289 Estou lhe dizendo, é Hannibal sentado bem no meio do beco. 159 00:09:58,456 --> 00:09:59,874 Você decide, Tenente. 160 00:10:02,544 --> 00:10:04,587 Tudo bem, fique aí. Ela está com a pasta. 161 00:10:04,671 --> 00:10:07,882 Lembrem-se, pessoal, esse é o nosso dinheiro aí. Vamos esperar. 162 00:10:11,261 --> 00:10:12,679 Eu tenho seu dinheiro. 163 00:10:13,263 --> 00:10:16,182 $ 150.000 adiantados. 164 00:10:18,643 --> 00:10:20,103 Este é o meu dinheiro? 165 00:10:20,228 --> 00:10:21,229 Pegue. 166 00:10:27,986 --> 00:10:31,197 É isso. É isso, pessoal. É Aníbal. Ele tem o dinheiro. 167 00:10:46,504 --> 00:10:48,047 Agarre-o! 168 00:10:48,673 --> 00:10:52,302 E jogue-o na parte de trás disso caminhão, e não seja gentil com isso. 169 00:10:53,011 --> 00:10:55,930 Eles pegaram Aníbal. Maçã invisível para o Apple 1. Eles conseguiram o Apple 3. 170 00:10:56,014 --> 00:10:57,348 Ainda não, eles não fizeram. 171 00:11:07,567 --> 00:11:11,529 Pesquise toda a área. O resto do A-Team não pode estar longe. 172 00:11:13,323 --> 00:11:14,491 Cabo... 173 00:11:19,996 --> 00:11:21,581 Ei, o que está acontecendo? 174 00:11:29,589 --> 00:11:30,924 Largue suas armas. 175 00:11:32,133 --> 00:11:33,760 Deite-se no chão. 176 00:11:35,470 --> 00:11:37,430 Aí estão eles. Abra fogo! 177 00:11:45,104 --> 00:11:46,439 Vamos, cara! 178 00:12:05,375 --> 00:12:07,836 Foi uma armação, mas pelo menos você conseguiu o dinheiro, Hannibal. 179 00:12:07,961 --> 00:12:11,047 Quem é Aníbal? Todo mundo me chama de Hannibal. 180 00:12:11,214 --> 00:12:14,300 - Você não é Hannibal? - Ah, Jim Beam é o nome... 181 00:12:14,384 --> 00:12:16,553 e beber é o jogo. 182 00:12:16,845 --> 00:12:19,055 Ei, pessoal, este não é o Hannibal. 183 00:12:19,556 --> 00:12:21,099 Bem, então onde ele está? 184 00:12:23,351 --> 00:12:24,561 Olá, olá. 185 00:12:26,646 --> 00:12:30,525 A quem devo esta odisséia no mundo da ciência? 186 00:12:30,692 --> 00:12:33,236 eu entendo seu nome é Jim Beam. 187 00:12:33,611 --> 00:12:35,613 Eu tenho muitos nomes, senhor... 188 00:12:35,697 --> 00:12:39,325 mas se você pudesse edificar e esclareça... 189 00:12:40,451 --> 00:12:41,911 onde estou eu... 190 00:12:42,078 --> 00:12:44,455 e com que propósito? - Tudo bem, faça isso. 191 00:12:44,539 --> 00:12:48,710 Faça um gráfico e desenhe tudo. Tatuagens, identificando marcas, altura, peso, tudo. 192 00:12:49,210 --> 00:12:52,672 Estou aqui para um exame físico? 193 00:12:53,089 --> 00:12:54,507 Que diabos é isso? 194 00:12:56,342 --> 00:12:57,468 Oh. 195 00:12:58,136 --> 00:12:59,512 Isso é uma peruca. 196 00:12:59,721 --> 00:13:01,139 Às vezes eu uso sozinho... 197 00:13:01,264 --> 00:13:04,058 às vezes eu uso com meu Nariz e óculos de Groucho. 198 00:13:04,142 --> 00:13:06,102 Esse cara está usando maquiagem. Quem diabos é você? 199 00:13:06,185 --> 00:13:08,438 Bem, eu posso ver por que vocês estão confusos. 200 00:13:08,605 --> 00:13:09,981 Mas pense em mim. 201 00:13:10,064 --> 00:13:12,108 Quer dizer, eu ando nos fundos de um restaurante... 202 00:13:12,233 --> 00:13:14,527 e a próxima coisa que sei é que estou em um filme de ficção científica. 203 00:13:14,694 --> 00:13:17,488 Ele não é o cara que procuramos. Ele nem tem a idade certa. 204 00:13:17,572 --> 00:13:20,783 Sou jornalista. Meu nome é Thomas Fullerton III. 205 00:13:20,867 --> 00:13:22,702 Eu estava trabalhando em um artigo em transitórios... 206 00:13:22,785 --> 00:13:25,872 e eu queria ver se eu pudesse me infiltrar... 207 00:13:26,164 --> 00:13:27,790 para ver o que eu poderia descobrir. 208 00:13:27,916 --> 00:13:30,209 - Ele é um jornalista. - Você não gosta de jornalistas. 209 00:13:30,293 --> 00:13:33,796 E os bombeiros? Carteiros? 210 00:13:34,047 --> 00:13:36,049 Policial? Errado. 211 00:13:39,636 --> 00:13:41,846 Diga, eu tenho tentado demitir, você sabe... 212 00:13:41,930 --> 00:13:45,099 Eu realmente não acho que preciso disso. Você não é muito... 213 00:13:50,396 --> 00:13:51,898 Agora o que fazemos? 214 00:13:53,232 --> 00:13:55,818 Pegamos uma lata de soda cáustica e uma pá. 215 00:13:55,985 --> 00:13:59,280 Tire-o, plante-o, veja o que surge na primavera. 216 00:14:07,038 --> 00:14:10,291 Então você disse a ele para ir ao atrás do restaurante, hein? 217 00:14:10,458 --> 00:14:11,876 - Bem-- - Por quê? 218 00:14:11,960 --> 00:14:14,545 Bem, havia um amigo meu na Missão Luar... 219 00:14:14,671 --> 00:14:16,297 isso me disse tinha um cara lá... 220 00:14:16,381 --> 00:14:18,508 isso me daria uma apostila gratuita. 221 00:14:18,591 --> 00:14:21,052 Agora, espere um minuto, espere um minuto, primo. 222 00:14:21,219 --> 00:14:23,346 Eu sei uma coisinha sobre a linha de derrapagem. 223 00:14:23,429 --> 00:14:25,556 Proprietários de restaurantes não dê esmolas. 224 00:14:25,640 --> 00:14:28,351 Eles não querem uma multidão de bêbados pendurados na frente do restaurante deles. 225 00:14:28,434 --> 00:14:32,105 Não, não, ele me disse para perguntar por William. Ele está na cozinha. 226 00:14:32,188 --> 00:14:34,273 E então ele me daria alguma coisa... 227 00:14:35,525 --> 00:14:37,944 e eu contei ao seu amigo Jack. - Jack? 228 00:14:38,027 --> 00:14:40,697 Isso é o que Hannibal chama seu bêbado. Jack Daniels. 229 00:14:40,905 --> 00:14:42,407 Então, você disse ao Jack... 230 00:14:42,490 --> 00:14:44,075 e ele vai ao restaurante... 231 00:14:44,242 --> 00:14:47,453 e é atingido na parte de trás do ambulância e saiu de lá. 232 00:14:47,662 --> 00:14:49,205 Huh, o que-- 233 00:14:49,288 --> 00:14:51,457 O-O que está acontecendo aqui? 234 00:14:51,666 --> 00:14:54,585 Bem, Hannibal estava certo sobre uma coisa. 235 00:14:54,961 --> 00:14:57,422 Christina trabalha para Decker. 236 00:14:57,547 --> 00:14:59,799 acho que vou pagar esse cara Guilherme no restaurante... 237 00:14:59,824 --> 00:15:01,009 uma pequena visita. 238 00:15:01,300 --> 00:15:02,975 Boa ideia, B.A. 239 00:15:05,430 --> 00:15:08,307 Vocês vão definir medicina há 50 anos. 240 00:15:08,433 --> 00:15:09,642 Com que papel você está? 241 00:15:09,767 --> 00:15:12,937 O chip de búfalo Relatório do Pregoeiro e da Fazenda. 242 00:15:12,962 --> 00:15:14,815 Eu não gosto disso, Jack. Ele parece um policial. 243 00:15:14,840 --> 00:15:16,298 Cale a boca, Bobby. 244 00:15:17,692 --> 00:15:19,110 É melhor você começar a falar, amigo... 245 00:15:19,193 --> 00:15:21,988 ou vou fazer de coração aberto cirurgia com esta pá. 246 00:15:22,155 --> 00:15:25,241 Nesse caso, Eu tenho duas perguntas. 247 00:15:25,950 --> 00:15:29,412 Você tem certeza que está qualificado, e vai doer? 248 00:15:29,537 --> 00:15:30,955 Um cara sábio, hein? 249 00:15:32,081 --> 00:15:34,042 Tudo bem, vamos! 250 00:15:37,837 --> 00:15:39,464 Os deputados ainda estão por aí. 251 00:15:39,547 --> 00:15:41,215 Eles provavelmente estão lá fazendo perguntas. 252 00:15:41,299 --> 00:15:42,800 Um de nós tem que entrar. 253 00:15:43,134 --> 00:15:44,552 Deve ser o Murdock. 254 00:15:44,719 --> 00:15:47,305 Ele é o único que está não desejado pelos deputados. 255 00:15:50,141 --> 00:15:51,476 Vamos. 256 00:16:09,202 --> 00:16:11,829 Livro branco. Livro branco. 257 00:16:11,913 --> 00:16:14,540 estou me concentrando em papel branco. 258 00:16:15,166 --> 00:16:18,169 - Já fui, né, Cara? - Você sempre foi, Murdock. 259 00:16:26,886 --> 00:16:29,514 Ah, cara, ninguém nunca entra aqui. 260 00:16:38,272 --> 00:16:39,732 Procuro Guilherme. 261 00:16:40,191 --> 00:16:42,735 Ei, William, você recebeu uma visita. 262 00:16:52,787 --> 00:16:56,249 Guilherme? Achei que alguém estava lá. 263 00:17:03,381 --> 00:17:05,174 Agora não quero reclamar... 264 00:17:05,341 --> 00:17:08,594 mas não acredito que esta área foram devidamente irrigados. 265 00:17:08,719 --> 00:17:12,223 Quer dizer, só estou aqui por causa mais de um metro e meio, e estou no chão. 266 00:17:12,306 --> 00:17:15,059 Agora, se você quiser uma sepultura bonita e profunda... 267 00:17:15,143 --> 00:17:17,520 Quero dizer, onde eu não vou chegar arado na primavera... 268 00:17:17,603 --> 00:17:20,606 nós realmente deveríamos tentar lá na estrada. Cale-se! 269 00:17:20,690 --> 00:17:23,276 Estou ficando cansado do seu conversa e suas piadas ruins. 270 00:17:23,359 --> 00:17:25,278 Você age como se estivesse indo para uma festa de aniversário. 271 00:17:25,403 --> 00:17:27,029 Nós vamos matar você, bobagem. 272 00:17:27,113 --> 00:17:29,073 Realmente? Azar para mim. 273 00:17:29,699 --> 00:17:32,326 Eu tenho uma boa piada para você. História do gorila. 274 00:17:34,620 --> 00:17:37,290 Este gorila entra em um bar e pede uma bebida. 275 00:17:37,498 --> 00:17:38,916 O barman não sabe o que fazer... 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,377 então ele desce o bar e ele pergunta ao dono. 277 00:17:41,460 --> 00:17:44,881 Agora, o dono, ele nunca teve gorila em seu bar antes... 278 00:17:45,006 --> 00:17:47,633 e ele não quer que seu bar torne-se um ponto de encontro para gorilas... 279 00:17:47,717 --> 00:17:51,304 mas ele não quer que esse animal ficar com raiva e destruir o lugar... 280 00:17:51,429 --> 00:17:55,266 então ele diz: "Sirva-o, cobre-lhe 20 dólares. Talvez ele vá embora." 281 00:17:55,975 --> 00:17:57,768 Então o barman faz. 282 00:17:58,186 --> 00:18:00,813 Ele pega os US$ 20 do gorila e ele diz... 283 00:18:02,231 --> 00:18:04,066 "Nós não conseguimos muitos gorilas aqui"... 284 00:18:05,109 --> 00:18:09,530 e o gorila diz: "Não admira, veja os preços que você cobra." 285 00:18:11,991 --> 00:18:13,743 Ótima história, hein? 286 00:18:15,578 --> 00:18:19,248 Continue vindo, branquinho. Você vai morrer de rir. 287 00:18:19,415 --> 00:18:21,876 Bem, promessas, promessas. 288 00:18:22,501 --> 00:18:23,920 Ah, ah. 289 00:18:24,337 --> 00:18:26,130 Vou precisar daquela picareta. 290 00:18:26,964 --> 00:18:28,174 Cubra-o. 291 00:18:30,927 --> 00:18:32,595 Agora, todos se afastem. 292 00:18:32,970 --> 00:18:35,765 Eu não quero ninguém atingido por rocha voadora. 293 00:18:37,016 --> 00:18:38,726 Como sempre gosto de dizer... 294 00:18:39,477 --> 00:18:42,396 um trabalhador cauteloso nunca precisa de uma desculpa. 295 00:18:52,448 --> 00:18:54,533 Ele está fugindo. Pegue ele! 296 00:19:35,491 --> 00:19:40,204 Ok, Bill. A temperatura da água neste lugar está 200 graus, hein? 297 00:19:40,538 --> 00:19:43,874 Agora, eu odeio ver você ficar parboilizado... 298 00:19:43,958 --> 00:19:46,252 com a meia de Murdock na sua boca... 299 00:19:46,377 --> 00:19:50,298 então por que você não nos conta para quem você está trabalhando... 300 00:19:50,381 --> 00:19:52,842 e para onde Hannibal foi levado? 301 00:19:56,554 --> 00:20:00,057 Nada de gritar, hein? Este é um hotel muito calmo... 302 00:20:00,182 --> 00:20:02,351 e eu odiaria perder minha posição de "convidado preferencial". 303 00:20:02,476 --> 00:20:04,603 Olha, olha, honesto, Eu não sei. 304 00:20:04,687 --> 00:20:06,147 Um cara que eu nunca vi antes... 305 00:20:06,230 --> 00:20:09,108 me deu $ 200 para clorofórmio um vagabundo. 306 00:20:09,275 --> 00:20:11,819 Ele me deu o clorofórmio, ele me disse como usá-lo. 307 00:20:12,695 --> 00:20:14,822 Bem, o que esse cara parece, William? 308 00:20:14,905 --> 00:20:16,782 Ele era um cara grande, ombros enormes. 309 00:20:16,866 --> 00:20:20,202 Ele tinha cabecinha, pesava talvez 200 libras, talvez mais. 310 00:20:20,411 --> 00:20:22,872 Ele tinha uma tatuagem, uma âncora em seu braço. 311 00:20:22,997 --> 00:20:24,665 - Bluto. - Sim. 312 00:20:24,999 --> 00:20:26,083 BA 313 00:20:28,252 --> 00:20:30,254 Se eu fosse você, Eu começaria a falar. 314 00:20:31,380 --> 00:20:34,133 Honesto. É assim que ele se parece. 315 00:20:34,216 --> 00:20:36,218 A água só vai ficar cada vez mais quente. 316 00:20:36,302 --> 00:20:38,429 Não estou mentindo, eu prometo. 317 00:20:39,263 --> 00:20:40,931 Eu acho que ele está dizendo a verdade, cara. 318 00:20:41,015 --> 00:20:42,892 Ele desistiu de ser durão 20 minutos atrás. 319 00:20:43,017 --> 00:20:45,895 Ok, agora vamos encontrar esse cara e obtenha uma pista sobre Hannibal. 320 00:20:46,062 --> 00:20:47,146 Traga-o. 321 00:20:52,777 --> 00:20:54,320 Hannibal, o que você-- 322 00:20:54,445 --> 00:20:56,030 Nós estivemos procurando tudo para você. 323 00:20:56,113 --> 00:20:57,406 Olá, pessoal. 324 00:20:57,698 --> 00:20:58,991 Você sabe o que passamos? 325 00:20:59,075 --> 00:21:00,493 Olá, Aníbal, onde você esteve, cara? 326 00:21:00,576 --> 00:21:01,660 Eu não sei... 327 00:21:01,744 --> 00:21:04,372 mas eu fiz alguns legais novos amigos. 328 00:21:04,497 --> 00:21:08,751 Eu conheci uma baleia de olhos azuis em uma pele de tubarão terno que se autodenomina Bob... 329 00:21:08,834 --> 00:21:10,461 e um médico chamado Jack... 330 00:21:10,586 --> 00:21:13,005 quem faz cirurgia de coração aberto com ferramentas de jardinagem. 331 00:21:13,172 --> 00:21:14,840 - O que você me diz, Guilherme? - Quem é você? 332 00:21:15,007 --> 00:21:16,217 Eu sou o cara que você cloroformou. 333 00:21:16,384 --> 00:21:18,886 Jack Daniels era um velhote, um bêbado. 334 00:21:19,053 --> 00:21:22,473 Eu, Jack Daniels, continue sendo seu humilde amigo. 335 00:21:22,556 --> 00:21:23,974 Bem, eu serei amaldiçoado. 336 00:21:24,058 --> 00:21:26,310 Bem, você estava certo, Coronel. 337 00:21:26,477 --> 00:21:29,188 Christina trabalha para Decker. 338 00:21:29,397 --> 00:21:31,649 Quanto? $ 150.000. 339 00:21:31,732 --> 00:21:33,901 Ela deu para Jim lá. Ela pensou que ele era você. 340 00:21:34,026 --> 00:21:37,113 Então ele foi pego por Decker, que também pensou que ele era você... 341 00:21:37,238 --> 00:21:39,532 mas nós o libertamos. 342 00:21:39,615 --> 00:21:40,825 Nós pensamos que ele era você. 343 00:21:40,908 --> 00:21:44,829 Mas, além de salvar o errado cara, nós éramos magníficos. 344 00:21:44,912 --> 00:21:46,622 O rosto estava pendurado do lado de fora da van... 345 00:21:46,705 --> 00:21:48,207 Eu estava na minha estação invisível no banco da frente... 346 00:21:48,290 --> 00:21:51,335 BA estava dirigindo e saímos Decker de cabeça para baixo xingando. 347 00:21:51,418 --> 00:21:53,963 - Rapaz, que bom que acabou. - Sim, mas não é. 348 00:21:54,171 --> 00:21:56,048 Nós vamos levar O dinheiro da Cristina... 349 00:21:56,132 --> 00:21:58,843 e descubra quem está matando meus companheiros cavaleiros da estrada. 350 00:21:58,926 --> 00:22:01,345 Não sei quem clorofórmio eu ou para onde me levaram... 351 00:22:01,512 --> 00:22:03,347 mas vou descobrir. - Adorei, Coronel. 352 00:22:03,430 --> 00:22:04,640 Bem, eu odeio isso, Coronel. 353 00:22:04,765 --> 00:22:06,642 Olha, eu ainda devo dinheiro na Excalibur. 354 00:22:06,725 --> 00:22:09,228 BA deve dinheiro pela leitura máquinas na creche. 355 00:22:09,395 --> 00:22:10,396 Isso mesmo, cara. 356 00:22:10,479 --> 00:22:13,816 Ah, vamos lá, pessoal. É uma chance para descer até a skid row... 357 00:22:13,899 --> 00:22:15,734 e festa com alguns verdadeiros cavalheiros. 358 00:22:15,901 --> 00:22:18,028 Quero dizer, nós pegamos Jim para nos apresentar... 359 00:22:18,112 --> 00:22:19,280 e nós temos William para mostrar o caminho. 360 00:22:19,446 --> 00:22:21,031 Ele nem sabe quem o contratou. 361 00:22:21,198 --> 00:22:24,493 Um cara careca de 90 quilos com uma âncora no braço. 362 00:22:24,577 --> 00:22:25,744 Parece Bluto. 363 00:22:25,828 --> 00:22:27,746 Tem um cara assim na fileira. 364 00:22:27,872 --> 00:22:31,375 Sim, um cara grande, âncora no braço, sim, sim. 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,335 - Careca? - Esse é o cara. 366 00:22:33,502 --> 00:22:34,545 Onde ele está? 367 00:22:34,670 --> 00:22:38,215 Bem, eu o vi nisso Missão Moonlight na 7th Street. 368 00:22:38,340 --> 00:22:41,635 Ok, agora por que Foxy Loxy e Frango Pequeno... 369 00:22:41,844 --> 00:22:44,138 correr por aí em um brilhante ambulância branca... 370 00:22:44,221 --> 00:22:47,016 deixando cair a pele em bêbados indefesos... 371 00:22:47,141 --> 00:22:51,729 e depois levá-los para um hospital de última geração... 372 00:22:51,937 --> 00:22:55,232 mapeando sua idade, suas cicatrizes, a cor dos olhos deles... 373 00:22:55,316 --> 00:22:58,485 e depois jogá-los em um Poço de 6 pés com um saco de limão? 374 00:22:58,569 --> 00:23:00,821 - Isso é múltipla escolha? - Desisto, Coronel. Por que? 375 00:23:00,905 --> 00:23:02,656 Acho que eles têm uma lavanderia corporal. 376 00:23:02,823 --> 00:23:05,409 Não acho que eles queiram os bêbados. Eles querem as identificações. 377 00:23:05,451 --> 00:23:09,121 Vagabundos, que foram embora da sociedade há 10 anos... 378 00:23:09,246 --> 00:23:11,874 mas ainda assim, é claro, tenho suas certidões de nascimento. 379 00:23:12,291 --> 00:23:16,128 Eu acho que alguém na Missão Luar... 380 00:23:16,337 --> 00:23:19,715 dedos os caras que estão certos idade e a cor certa dos olhos... 381 00:23:19,798 --> 00:23:21,425 para o cara que quer a identidade. 382 00:23:21,550 --> 00:23:23,844 Então eles o levam para o hospital e eles acabam em Boot Hill. 383 00:23:23,928 --> 00:23:25,554 E então, mais tarde... 384 00:23:25,971 --> 00:23:29,558 o cara que quer a identidade, com talvez algumas cicatrizes adicionadas... 385 00:23:29,808 --> 00:23:31,769 aparece na prefeitura e diz... 386 00:23:31,936 --> 00:23:33,562 "Eu estive em derrapagem por 10 anos... 387 00:23:33,687 --> 00:23:37,608 "mas estou limpo agora. Eu preciso de um novo ID." E a troca está completa. 388 00:23:37,691 --> 00:23:39,985 - Para... por quê? - Dinheiro, cara. 389 00:23:40,152 --> 00:23:43,864 Você poderia vender esses IDs para criminosos procurados por US$ 100 mil, fácil. 390 00:23:44,031 --> 00:23:45,491 O que você vai fazer comigo? 391 00:23:45,950 --> 00:23:48,535 - Deixe-me ir, por favor. - Não, desculpe, Willie. 392 00:23:48,661 --> 00:23:50,496 É melhor você ficar trancado no banheiro. 393 00:23:50,579 --> 00:23:54,291 Hesito em contemplar o que o resto de nós vai fazer. 394 00:23:54,458 --> 00:23:57,294 Vamos abrir uma missão em todo o rua da Missão Moonlight... 395 00:23:57,378 --> 00:23:58,629 e tirá-los do mercado. 396 00:23:58,796 --> 00:24:00,297 Bem-vindo a... 397 00:24:01,048 --> 00:24:03,634 A Missão Caminho para a Esperança... 398 00:24:04,134 --> 00:24:08,180 com aquela fala mansa pregador da estrada... 399 00:24:09,098 --> 00:24:13,852 Padre Foley, cujas armas são amor e água de rosas. 400 00:24:14,561 --> 00:24:17,815 E seu renomado revivalista... 401 00:24:17,940 --> 00:24:21,694 Harry Dean Hanover. Diga aleluia! 402 00:24:21,819 --> 00:24:23,612 Aleluia, pecadores. 403 00:24:23,737 --> 00:24:27,074 Trave as mãos e forme um círculo. Nós vou fazer um balanço das coisas esta noite. 404 00:24:27,157 --> 00:24:30,494 O Senhor está brilhando em sua casa e tudo que você precisa fazer é deixá-lo entrar. 405 00:24:30,577 --> 00:24:33,414 E no órgão e o pandeiro... 406 00:24:33,539 --> 00:24:36,875 Irmão Inácio Blacktop, tarde de San Quentin... 407 00:24:36,959 --> 00:24:40,170 mas agora comprometido para o caminho da glória. 408 00:24:40,296 --> 00:24:41,505 Não gosto disso, Aníbal. 409 00:24:41,588 --> 00:24:42,881 Diga aleluia! 410 00:24:42,965 --> 00:24:44,967 - BA - Aleluia. 411 00:24:45,175 --> 00:24:48,804 E onde você está indo ser, ó Justo? 412 00:24:48,929 --> 00:24:52,474 Na cobertura, com um sanduíche de presunto e um par de binóculos... 413 00:24:52,641 --> 00:24:56,979 esperando por Lean Jack e Chubby Bob para se mostrarem. Legal, hein? 414 00:25:05,446 --> 00:25:07,906 Qualquer coisa que você trapaceie funciona para mim, cara. 415 00:25:08,157 --> 00:25:11,702 Como aquele prédio vazio ali. Está perfeito, mas preciso dele esta noite. 416 00:25:11,827 --> 00:25:15,789 Essa noite? Ah, não, não, não, não. Um um bom golpe leva tempo para ser configurado. 417 00:25:15,914 --> 00:25:17,499 Bem, podemos gastar algum dinheiro. 418 00:25:17,583 --> 00:25:20,210 Ok, ok. Eu vou pensar em alguma coisa. 419 00:25:20,377 --> 00:25:22,463 Mas vou precisar de ajuda. vou precisar... 420 00:25:24,423 --> 00:25:27,760 Murdock. - É a Invisibilidade ao seu serviço. 421 00:25:40,564 --> 00:25:45,569 Sim, e você deve ser a senhorita Fulbright da imobiliária? 422 00:25:45,652 --> 00:25:49,073 - Senhora. - Pena. Meu nome é J. Pettybean Ross. 423 00:25:49,323 --> 00:25:52,326 E esta é a minha situação financeira assistente, Albert Steiner. 424 00:25:52,409 --> 00:25:53,994 Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. 425 00:25:54,119 --> 00:25:58,082 Sr. Ross, não consigo entender o que você gostaria com este edifício. 426 00:25:58,207 --> 00:26:01,543 - Está quase pronto para ser condenado. - Condenado? 427 00:26:01,710 --> 00:26:03,962 Oh não. Parece que chegamos aqui na hora certa, Albert. 428 00:26:04,088 --> 00:26:04,963 Tenho certeza. 429 00:26:05,172 --> 00:26:07,132 Sim. Meu cartão. 430 00:26:08,467 --> 00:26:10,386 Você está com a Sociedade Histórica? 431 00:26:10,511 --> 00:26:12,888 Bem, o edifício e Divisão de Arquitetura. 432 00:26:13,013 --> 00:26:16,642 Eu sei, eu sei. Não parece muito... 433 00:26:17,017 --> 00:26:20,479 mas por baixo de todo aquele estuque e fachada falsa... 434 00:26:20,562 --> 00:26:25,192 encontra-se um original Michael Fielding Spencer. 435 00:26:25,317 --> 00:26:27,736 - Hum... -Michael Fielding Spencer. 436 00:26:27,820 --> 00:26:30,364 Bem, ele está um gênio arquitetônico. 437 00:26:30,531 --> 00:26:33,242 Ele projetou edifícios no Sul e Sudoeste. 438 00:26:33,367 --> 00:26:38,080 Alguns aqui em Los Angeles antes de sua morte prematura desaparecimento em meados do século XIX. 439 00:26:38,205 --> 00:26:41,500 Ele foi atropelado por um bonde, 16 de junho de 1948. 440 00:26:42,126 --> 00:26:46,505 Nota. Abaixo desta concha é uma estrutura clássica. 441 00:26:46,630 --> 00:26:48,924 Observe o detalhe nas colunas dóricas. 442 00:26:49,049 --> 00:26:51,260 Está aqui, aqui, aqui... 443 00:26:51,343 --> 00:26:55,180 e o clássico alado Cupido com arco desenhado. 444 00:26:55,347 --> 00:26:57,057 Então você quer comprar o prédio? 445 00:26:57,182 --> 00:26:59,476 Oh meu Deus. Meu, meu, meu, meu... 446 00:26:59,560 --> 00:27:04,064 Bem, o que fazemos, veja, é selecionar edifícios de interesse arquitetónico. 447 00:27:04,148 --> 00:27:06,275 Investimos nosso próprio dinheiro na sua reforma... 448 00:27:06,358 --> 00:27:10,237 e então procuramos obter a Sociedade Histórica... 449 00:27:10,362 --> 00:27:13,574 para fretá-los como monumento nacional. 450 00:27:13,991 --> 00:27:17,411 Obviamente, os proprietários colherão um benefício económico substancial. 451 00:27:17,478 --> 00:27:20,982 - Isso tudo é bom demais para ser verdade. - Eu sei. 452 00:27:51,403 --> 00:27:53,822 Oi. Olá, irmãos. 453 00:27:54,364 --> 00:27:58,076 Sou o Padre Michael Bing Foley. É tão bom ver você. 454 00:27:58,160 --> 00:28:00,496 Eu quero que você entre e descanse. 455 00:28:00,704 --> 00:28:05,042 Coma um bife e dê-nos o seu melhor oração, pela qual lhe daremos... 456 00:28:05,292 --> 00:28:08,587 a recompensa do Senhor de US$ 5. 457 00:28:08,712 --> 00:28:11,256 Pequeno preço a pagar pela oportunidade... 458 00:28:11,423 --> 00:28:14,426 para atrair um pecador lar para o Senhor. 459 00:28:14,593 --> 00:28:18,180 - Você tem razão, Bingo. - Sim. Na verdade, sim, sim. 460 00:28:18,263 --> 00:28:20,224 Bem, agora, você não vai entrar aí? 461 00:28:20,390 --> 00:28:23,435 O evangelista Harry Dean Hanover é na reitoria à sua direita. 462 00:28:23,519 --> 00:28:27,814 Isso mesmo, entre. Deus te abençoe. Casa para o Senhor. 463 00:28:30,901 --> 00:28:32,611 O que, esses caras estão brincando? 464 00:28:32,778 --> 00:28:35,113 Se isso continuar, não teremos ninguém aqui. 465 00:28:35,322 --> 00:28:38,325 É melhor eu entrar em contato com Scarett e Colton. Eles não vão gostar disso. 466 00:28:40,369 --> 00:28:44,248 Você diz que não consegue encontrá-lo. Você diz que ele não virá. 467 00:28:44,498 --> 00:28:48,210 Ele não visita mais. Eu digo, levante-se! 468 00:28:48,377 --> 00:28:51,588 Levante-se e seja contado. O Senhor te levará de volta... 469 00:28:51,713 --> 00:28:53,715 se você apenas estender a mão. 470 00:28:53,924 --> 00:28:56,468 Você. Você, senhor, me diga... 471 00:28:56,677 --> 00:28:59,596 quantos anos você esteve aqui... 472 00:28:59,763 --> 00:29:02,391 deitado na autopiedade do seu próprio desespero? 473 00:29:02,474 --> 00:29:07,688 - Dezesseis anos. - Dezesseis anos encharcados de vinho. 474 00:29:07,813 --> 00:29:11,191 Dezesseis anos, deitado na sarjeta... 475 00:29:11,275 --> 00:29:13,902 dormindo com piolhos no chapéu. 476 00:29:13,986 --> 00:29:17,864 Dezesseis anos de desperdício e miséria. 477 00:29:18,031 --> 00:29:20,826 Bem, estou dizendo a você, levante-se! 478 00:29:20,993 --> 00:29:23,078 Levante-se e livrar-se dessa miséria. 479 00:29:23,161 --> 00:29:25,789 Levante-se e diga aleluia. 480 00:29:25,956 --> 00:29:27,499 Levante-se e pegue isso... 481 00:29:27,666 --> 00:29:29,835 Pegue esse demônio pelo pescoço e expulsá-lo. 482 00:29:29,918 --> 00:29:31,378 Você pode fazer isso, irmão? 483 00:29:31,587 --> 00:29:35,132 Padre Blacktop, mostre isso pecador o caminho para a salvação. 484 00:29:35,257 --> 00:29:37,384 Você pode ser o que você quer ser, irmão. 485 00:29:37,426 --> 00:29:39,845 - Tudo que você precisa fazer é acreditar. - Eu vou. 486 00:29:40,512 --> 00:29:42,097 Aleluia! 487 00:29:42,848 --> 00:29:44,766 Quem é o próximo? 488 00:29:55,902 --> 00:29:57,195 É difícil acreditar. 489 00:29:57,362 --> 00:30:00,699 Difícil de acreditar, mas estou emocionado. É uma história comovente. 490 00:30:01,158 --> 00:30:02,951 Bem-vindo. Estou feliz em ver você. 491 00:30:03,118 --> 00:30:05,370 Olá, irmão. Como você está, irmão? 492 00:30:05,495 --> 00:30:08,040 Bem-vindos às suas novas casas, todos vocês. Sim, coma. 493 00:30:08,123 --> 00:30:11,710 Você terá três refeições completas por dia. Eu vou cuidar disso. 494 00:30:11,877 --> 00:30:16,548 Todas as roupas que você quiser, todas as cinco que você poderia precisar. 495 00:30:16,798 --> 00:30:18,800 Padre Bing vai cuidar disso. 496 00:30:19,259 --> 00:30:21,678 Sim, é bom. 497 00:30:22,095 --> 00:30:27,225 É bom ver tantos bem alimentados homens sob o mesmo teto. 498 00:30:27,476 --> 00:30:31,647 Isso me faz pensar onde todas as vagabundas são. 499 00:30:31,813 --> 00:30:33,231 Olá, cara. 500 00:30:34,947 --> 00:30:35,917 Sim. 501 00:30:35,942 --> 00:30:38,236 Eles estão aqui. Diga ao B.A. Eu preciso dele. 502 00:30:38,528 --> 00:30:41,239 Nós vamos seguir esses dois cowboys de volta para onde eles andam... 503 00:30:41,323 --> 00:30:42,616 e descubra quem eles são. 504 00:30:42,699 --> 00:30:43,825 Certo. 505 00:31:02,469 --> 00:31:05,430 Esses caras não são médicos, eles são playboys. 506 00:31:05,806 --> 00:31:07,641 Aguarde no rádio, B.A. 507 00:31:17,275 --> 00:31:19,820 Bem, olha quem temos aqui. 508 00:31:20,112 --> 00:31:23,031 Apple 3 a Apple 4. Apple 3 a Apple 4. 509 00:31:23,156 --> 00:31:24,324 Sim, Hannibal, o que houve? 510 00:31:24,449 --> 00:31:27,953 Fat Bob acaba por ser E.Robert Colton... 511 00:31:28,036 --> 00:31:30,288 do desagradável Coltons ricos. 512 00:31:30,372 --> 00:31:33,208 Petróleo, hotéis, transporte marítimo e têxteis. 513 00:31:33,291 --> 00:31:36,211 O que faz do Skinny Jack um pouco uma espécie de sugador do submundo. 514 00:31:36,294 --> 00:31:37,546 Não tenho certeza de como ele se encaixa. 515 00:31:37,629 --> 00:31:39,214 O que seria de um bilionário filho está fazendo... 516 00:31:39,297 --> 00:31:40,716 saindo com um cara assim? 517 00:31:40,841 --> 00:31:43,719 Por que Christina Trapolis sair com Decker? 518 00:31:44,136 --> 00:31:47,639 Quero dizer, os ricos ociosos são implorando por companheiros estranhos. 519 00:31:47,773 --> 00:31:49,891 Deve ser a comida francesa torna seus cérebros macios. 520 00:31:49,975 --> 00:31:52,060 Rapaz, espero que não seja algo no caviar. 521 00:31:52,227 --> 00:31:54,062 Sim. Como está Murdock? 522 00:31:54,271 --> 00:31:58,567 Bem, eu acredito que Murdock finalmente encontrou sua verdadeira vocação. 523 00:31:58,692 --> 00:32:00,819 Ele está lá fazendo uma dança da chuva agora. 524 00:32:00,902 --> 00:32:03,613 Eu estou cantando White Christmas e sorrindo suavemente. 525 00:32:03,697 --> 00:32:05,699 Mas eles estão sentados lá com a boca aberta... 526 00:32:05,782 --> 00:32:07,617 e nós nem estamos dando mais cinco. 527 00:32:07,743 --> 00:32:10,912 Eu queria entrar no E. Bob's para casa e dar-lhe más notícias. 528 00:32:10,996 --> 00:32:13,749 Vou precisar de você, cara. eu deitei uma tática de assalto de três homens. 529 00:32:13,832 --> 00:32:15,041 Tudo bem, onde você está? 530 00:32:15,125 --> 00:32:17,502 1512 Tribunal Cipreste. 531 00:32:17,627 --> 00:32:19,629 - Vale Escondido. - Tudo bem. Já vou. 532 00:32:19,713 --> 00:32:21,298 - Fora. - ...licor da alma. 533 00:33:22,776 --> 00:33:24,027 Bem vindo... 534 00:33:24,820 --> 00:33:27,197 do Buffalo Chip Relatório do Pregoeiro e da Fazenda. 535 00:33:27,280 --> 00:33:30,617 Um movimento errado e você tem um lugar na coluna do obituário. 536 00:33:30,742 --> 00:33:32,410 Se eu chamar, eles estarão aqui em segundos. 537 00:33:32,494 --> 00:33:33,829 Faça isso, Bob... 538 00:33:33,954 --> 00:33:36,498 então é melhor você dizer a eles para trazerem um esfregão, porque você vai ser história. 539 00:33:36,998 --> 00:33:40,043 Decisão difícil, hein? Vou te dizer uma coisa. Vamos fazer uma viagem de campo. 540 00:33:40,585 --> 00:33:44,589 Se você for muito bom, eu vou deixar você experimente um dos meus narizes de borracha. 541 00:33:45,382 --> 00:33:46,967 Você não sabe com o que você está mexendo. 542 00:33:47,050 --> 00:33:48,760 Acho que tive uma boa ideia. 543 00:33:49,553 --> 00:33:51,471 Onde está Jack, o cirurgião cardíaco? 544 00:33:51,638 --> 00:33:53,807 Eu acho que ele é o único por trás de tudo isso. 545 00:33:57,602 --> 00:33:59,187 Ele está na minha casa no campo. 546 00:33:59,312 --> 00:34:01,398 Que tal pegarmos uma pequena viagem para vê-lo? 547 00:34:01,523 --> 00:34:04,276 Só que desta vez, Vou trazer a pá. 548 00:34:13,410 --> 00:34:15,620 Não atire em mim! Por favor, por favor, não atire em mim. 549 00:34:15,704 --> 00:34:18,540 Às vezes um cara tem nenhum senso de humor. 550 00:34:18,707 --> 00:34:21,042 BA, está na sarjeta. 551 00:34:49,195 --> 00:34:51,031 Eu te dou cobertura, Hannibal. 552 00:35:40,997 --> 00:35:43,041 BA, Estou pulando o muro. 553 00:36:08,858 --> 00:36:11,111 É assim que é feito nos majores. 554 00:36:22,080 --> 00:36:24,749 Vitória 3 para Vitória 1. Inimigos se aproximando. 555 00:36:24,916 --> 00:36:26,459 Ok, este é o lugar. 556 00:36:26,543 --> 00:36:29,337 Mas vamos fazer isso rápido. Aquele carteiro poderia subir do café da manhã... 557 00:36:29,462 --> 00:36:30,672 e faça uma chamada a qualquer momento. 558 00:36:30,797 --> 00:36:33,258 Eu adorei. Ele está preocupado sobre o departamento postal. 559 00:36:33,341 --> 00:36:35,969 Isso deve ser suave. Eles não nos esperam. 560 00:36:36,511 --> 00:36:38,847 BA, você vira à direita. Cara, você vira à esquerda. 561 00:36:38,930 --> 00:36:40,348 Esquerda, direita. 562 00:37:02,620 --> 00:37:04,080 Entrega especial. 563 00:37:13,673 --> 00:37:15,300 Você tem algo para mim? 564 00:37:15,425 --> 00:37:17,510 Sim, eu tenho uma ótima novidade história do gorila. 565 00:37:17,594 --> 00:37:19,304 Eu sei como você os ama, então eu saí imediatamente. 566 00:37:19,387 --> 00:37:22,348 Guarde as piadas, porque eu tenho planos para você, espertinho. 567 00:37:22,432 --> 00:37:24,976 Deixe-me adivinhar. Nós vamos cavar mais algumas sepulturas. 568 00:37:25,060 --> 00:37:27,062 O homem é um leitor de mentes. 569 00:37:29,189 --> 00:37:32,650 Desculpe, pessoal. São aqueles que você não veja chegando que sempre te pega. 570 00:37:32,692 --> 00:37:34,944 Eles não estão vendendo essas identificações por dinheiro. 571 00:37:35,111 --> 00:37:37,781 Fat Bob está de alguma forma de grupo terrorista urbano. 572 00:37:37,947 --> 00:37:40,950 Todos esses caras são internacionais canalhas procurados sabe-se lá o quê. 573 00:37:41,117 --> 00:37:44,287 Ele e Jack, o cirurgião cardíaco estão obtendo identidades legais... 574 00:37:44,454 --> 00:37:48,124 para o seu exército de sobrevivência para que eles pode viver neste país sem ser detectado. 575 00:37:48,208 --> 00:37:50,085 Tenho que dar crédito a eles pela originalidade. 576 00:37:50,543 --> 00:37:52,754 - Como vai, BA? - Dê-me um minuto. 577 00:37:52,837 --> 00:37:55,757 Eu só espero que aquele idiota saiba o que fazer quando ele ouvir o tom. 578 00:37:56,299 --> 00:37:58,760 Bem, essa coisa não alcançará até Los Angeles, certo? 579 00:37:58,885 --> 00:38:03,431 Não. Este é um transmissor de curto alcance sinal. Só percorre cerca de 200 metros. 580 00:38:03,556 --> 00:38:06,017 Bem, há um pedaço de notícias animadoras. 581 00:38:06,184 --> 00:38:10,522 Tenho um relé na van. O transmissor lá dentro pode enviar para qualquer lugar. 582 00:38:10,647 --> 00:38:11,856 Dê-me o código, Hannibal. 583 00:38:12,023 --> 00:38:14,150 Dezesseis minutos depois das 18h. 584 00:38:27,580 --> 00:38:32,127 Vamos falar sobre a estrada que você viajou. 585 00:38:32,418 --> 00:38:36,256 Então vamos planejar sua viagem para a glória. 586 00:38:49,686 --> 00:38:51,604 6:16, 6:16. 587 00:38:52,021 --> 00:38:54,149 6:16, 6:16. 588 00:38:57,110 --> 00:38:58,695 6:16 é... 589 00:38:59,696 --> 00:39:01,906 "Mayday. Força superior." 590 00:39:02,448 --> 00:39:04,784 Força superior? Mas sou apenas um homem. 591 00:39:04,868 --> 00:39:06,578 Uma espécie de maluco nisso, eu... 592 00:39:07,036 --> 00:39:09,539 Como vou assumir uma força superior? 593 00:39:09,831 --> 00:39:14,961 ♪ Avante, soldados cristãos ♪ 594 00:39:15,086 --> 00:39:20,091 ♪ Marchando como para a guerra ♪ 595 00:39:20,925 --> 00:39:26,389 ♪ Com a cruz de Jesus ♪ 596 00:39:26,556 --> 00:39:31,227 ♪ Marchando como antes ♪ 597 00:39:31,895 --> 00:39:33,229 Nós vamos pegá-los em seu próprio caminhão... 598 00:39:33,354 --> 00:39:35,148 leve-os para aquele prado do outro lado daquela estrada ali. 599 00:39:35,273 --> 00:39:38,318 O cara de cabelos brancos pode nos contar coisas engraçadas histórias enquanto ele cava sua cova. 600 00:39:38,443 --> 00:39:41,446 É teatro do absurdo. Espere até ouvir. 601 00:39:41,654 --> 00:39:45,033 Você me conhece, Aníbal. eu sempre gosto para manter uma atitude positiva, você sabe. 602 00:39:45,116 --> 00:39:48,286 Mas Murdock é um homem e eles têm 30. 603 00:39:48,453 --> 00:39:50,455 Onde ele vai conseguir as tropas que ele precisa? 604 00:39:50,872 --> 00:39:51,956 Você está pronto? 605 00:39:52,081 --> 00:39:53,958 Agora, eu vou circular entre vocês... 606 00:39:54,042 --> 00:39:56,419 e eu vou te perguntar para preencher um cartão. 607 00:39:56,669 --> 00:39:58,671 Sobrenome primeiro. 608 00:39:58,755 --> 00:40:02,467 Primeiro nome, sobrenome do meio. 609 00:40:02,634 --> 00:40:05,094 Então, sua patente militar, se houver... 610 00:40:05,178 --> 00:40:08,473 e sua especialidade militar. 611 00:40:09,098 --> 00:40:11,059 Agora eu vou fazer uma pergunta. 612 00:40:11,267 --> 00:40:14,604 Quantos de vocês, meninos vi serviço... 613 00:40:14,771 --> 00:40:17,190 nesta nossa grande nação? 614 00:40:17,315 --> 00:40:19,943 Levantem as mãos dos seus pecadores. Bom. 615 00:40:20,068 --> 00:40:23,988 Agora eu vou te perguntar uma questão mais importante. 616 00:40:24,364 --> 00:40:27,408 Quantos de vocês pode se tornar invisível? 617 00:40:27,533 --> 00:40:29,035 Levante as mãos. 618 00:40:30,453 --> 00:40:33,081 Apenas um. Bom. 619 00:40:33,248 --> 00:40:34,832 E qual é o seu nome, senhor? 620 00:40:35,500 --> 00:40:38,503 Murdock, Uivando Louco. Exército dos EUA. Capitão. 621 00:40:38,586 --> 00:40:40,797 Muito bem, Capitão Murdock. 622 00:40:40,964 --> 00:40:45,385 Caberá a você transformar esses homens em um exército. 623 00:40:46,302 --> 00:40:47,512 Rogério. 624 00:40:48,304 --> 00:40:52,433 Sob comando. Preparar. Marcha em frente! 625 00:40:56,521 --> 00:40:58,564 Nós vamos ter um pouco de problema. 626 00:41:04,112 --> 00:41:06,322 Senhores, corrija-me se eu estiver errado. 627 00:41:06,447 --> 00:41:08,866 R. Miller, sargento artilheiro, Força Aérea dos Estados Unidos? 628 00:41:08,950 --> 00:41:09,826 Afirmativo. 629 00:41:09,909 --> 00:41:12,745 P. Neil, armas militares analista, Exército dos Estados Unidos? 630 00:41:12,829 --> 00:41:13,746 Sim, senhor. 631 00:41:13,871 --> 00:41:16,332 Senhores, eu tenho três armas automáticas. 632 00:41:17,166 --> 00:41:18,876 Um será garantido por mim mesmo... 633 00:41:19,002 --> 00:41:21,254 os outros dois trataram habilmente por si mesmos. 634 00:41:21,379 --> 00:41:24,549 Agora você ganhará o controle disso veículo, obedecendo apenas à minha direção. 635 00:41:24,632 --> 00:41:27,135 O resto de vocês, homens no caminhão de catering. 636 00:41:27,677 --> 00:41:30,013 Mas, homens, lembrem-se... 637 00:41:30,096 --> 00:41:32,890 alguns de nós não voltarão. 638 00:41:33,016 --> 00:41:35,393 Mas aqueles de nós que o fazem, estará de volta... 639 00:41:35,476 --> 00:41:38,771 e aqueles de nós que não vêm voltar não voltará. 640 00:41:38,855 --> 00:41:43,192 Agora, eu aponto isso porque se você não volte, você não voltará. 641 00:41:43,276 --> 00:41:45,820 E se você voltar, você estará de volta. 642 00:41:46,362 --> 00:41:47,697 Alguma dúvida? 643 00:41:49,741 --> 00:41:52,577 Road to Hope Rangers, montem. 644 00:42:04,964 --> 00:42:06,674 Bem, isso é mais parecido. 645 00:42:06,758 --> 00:42:09,719 Você deveria ter visto o último um que eu tive que cavar. Rocha sólida. 646 00:42:09,886 --> 00:42:11,346 Mas isso é ótimo. 647 00:42:11,554 --> 00:42:13,306 Nós terminaremos com isso em pouco tempo. 648 00:42:13,556 --> 00:42:15,767 Bem, há um pedaço de boas notícias. 649 00:42:15,933 --> 00:42:17,393 Ei, cara, vocês deve ser uma loucura... 650 00:42:17,518 --> 00:42:19,228 se você acha que eu vou cavar minha própria cova. 651 00:42:20,772 --> 00:42:22,774 Há sempre um esquivo, certo, Jack? 652 00:42:22,899 --> 00:42:24,317 Continue assim, branquinho... 653 00:42:24,776 --> 00:42:26,736 porque eu vou acabar com você. 654 00:42:29,781 --> 00:42:32,700 Matando você realmente vai fazer o meu dia. 655 00:42:32,867 --> 00:42:34,660 Eu tenho um ótimo enigma para você. 656 00:42:35,370 --> 00:42:39,749 O que são 30 bêbados fazendo em um caminhão de catering? 657 00:42:39,916 --> 00:42:40,958 Quem se importa? 658 00:42:41,042 --> 00:42:43,586 Bem, agora, isso poderia ser um grande erro, Jack. 659 00:42:43,753 --> 00:42:48,424 Porque eles estão todos armados e eles estão bem atrás de você. 660 00:45:09,732 --> 00:45:13,194 Você sabe, minhas piadinhas pareceu incomodar você, Jack... 661 00:45:13,819 --> 00:45:16,405 mas agora você tem sorte Eu tenho senso de humor. 662 00:45:23,287 --> 00:45:26,415 Vocês foram ótimos. Vocês foram todos ótimos. 663 00:45:29,126 --> 00:45:30,878 Tivemos um grande comandante. 664 00:45:32,088 --> 00:45:35,967 Por favor! Por favor, por favor, Eu não quero ouvir isso. 665 00:45:36,467 --> 00:45:40,721 Eu fiz o que fiz porque se não fizesse fizesse isso, teria sido feito. 666 00:45:40,805 --> 00:45:42,348 E eu poderia acrescentar isso não fazer isso... 667 00:45:42,431 --> 00:45:46,185 teria sido muito pior do que fazer mal, o que eu não estava disposto a fazer. 668 00:45:49,605 --> 00:45:51,190 Mas, por favor, eu... 669 00:45:51,816 --> 00:45:54,777 Eu sinto... eu sinto que Eu tenho que fugir... 670 00:45:55,236 --> 00:45:59,657 porque o padre Harry Dean Hanover quer dar uma palavrinha. 671 00:45:59,782 --> 00:46:03,536 Foi uma multa, belo trabalho, homens. 672 00:46:03,744 --> 00:46:05,496 Uma bela peça. 673 00:46:05,579 --> 00:46:09,458 Agora, quantos de vocês vão desistir daquele rum demoníaco? 674 00:46:10,876 --> 00:46:12,378 Bom. Bom. 675 00:46:12,461 --> 00:46:15,923 E quantos de vocês vão levar aquele outro caminho para uma glória maior? 676 00:46:16,090 --> 00:46:18,843 Vou morar com minha filha. 677 00:46:18,926 --> 00:46:21,512 Eu vou pegar o quarto acima da garagem do meu filho. 678 00:46:24,557 --> 00:46:27,685 Pois bem, meu trabalho aqui... 679 00:46:27,893 --> 00:46:29,478 Meu trabalho aqui terminou. 680 00:46:29,854 --> 00:46:31,522 Não sobrou nada para eu fazer... 681 00:46:31,564 --> 00:46:34,775 mas para se tornar invisível e desaparecer lentamente. 682 00:46:37,862 --> 00:46:40,114 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 683 00:46:40,197 --> 00:46:41,615 Bem, vou levar este carro de volta. 684 00:46:41,657 --> 00:46:44,618 Eu não posso ter um carro cheio de buracos. 685 00:46:46,579 --> 00:46:48,539 Esse é um relógio barulhento você chegou lá, cara. 686 00:46:49,248 --> 00:46:51,042 Eu acho que nós fizemos alguma coisa boa aqui embaixo. 687 00:46:51,125 --> 00:46:54,462 Sim, cara. Você ligou, e aquele idiota do Murdock fez isso. 688 00:46:54,795 --> 00:46:56,756 Faz você se perguntar quem é louco.