1 00:00:00,275 --> 00:00:02,277 Este é um bairro em mudança. 2 00:00:04,154 --> 00:00:06,573 Ninguém colocou as mãos em mim mãe e viver para contar sobre isso. 3 00:00:08,617 --> 00:00:11,495 Apenas sente-se e aproveite os prazeres das viagens aéreas. 4 00:00:11,703 --> 00:00:14,373 Bem, se você não estivesse tão covarde em voar... 5 00:00:14,456 --> 00:00:16,583 Por que vocês dois nojentos não desligue. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,544 - Quem diz? - Eu digo! 7 00:00:18,669 --> 00:00:20,203 Jogue-o fora, Murdock. 8 00:00:20,879 --> 00:00:23,298 - Quem é você? - Sra. Murdock. 9 00:00:26,051 --> 00:00:28,303 Eu não quero nenhum deles para sair disto vivo. 10 00:00:31,974 --> 00:00:34,309 Em 1972, uma unidade de comando crack... 11 00:00:34,393 --> 00:00:36,186 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 12 00:00:36,270 --> 00:00:37,729 por um crime que não cometeram. 13 00:00:37,813 --> 00:00:38,981 Esses homens escaparam imediatamente... 14 00:00:39,064 --> 00:00:40,607 de um sistema de segurança máxima paliçada... 15 00:00:40,691 --> 00:00:42,234 para o metrô de Los Angeles. 16 00:00:42,359 --> 00:00:43,944 Hoje, ainda queria pelo governo... 17 00:00:44,027 --> 00:00:46,071 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 18 00:00:46,155 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 19 00:00:48,574 --> 00:00:49,908 e se você puder encontrá-los... 20 00:00:49,992 --> 00:00:52,286 talvez você possa contratar o time A. 21 00:02:09,863 --> 00:02:11,698 Olá novamente a todos. 22 00:02:11,823 --> 00:02:13,784 Com membro do Hall da Fama Lou Boudreau... 23 00:02:13,867 --> 00:02:16,078 Dwayne Statz e Vince Lloyd... 24 00:02:16,411 --> 00:02:18,997 este é Harry Carey no Wrigley Field. 25 00:02:19,206 --> 00:02:21,750 Os Cubs estão liderando por 5-2. 26 00:02:22,709 --> 00:02:24,253 Aqui está Sandberg. 27 00:02:25,337 --> 00:02:27,256 E um home run e uma dobradinha. 28 00:02:28,173 --> 00:02:30,634 Bonito e alto, canhoto esguio. 29 00:02:31,802 --> 00:02:33,428 Agora o argumento de venda. 30 00:02:34,012 --> 00:02:36,056 Há um caminho de volta... 31 00:02:36,223 --> 00:02:38,600 pode ser, pode ser... 32 00:02:38,684 --> 00:02:40,310 É! 33 00:02:40,769 --> 00:02:42,729 Caramba! 34 00:02:42,980 --> 00:02:47,109 Que show Sandberg está fingindo! 35 00:02:47,651 --> 00:02:49,653 Cara, que ótima rebatida. 36 00:02:50,946 --> 00:02:53,532 Ótima clínica instalada aqui hoje. 37 00:02:55,534 --> 00:02:57,327 Mamãe Foxy chegando. 38 00:02:57,953 --> 00:03:01,581 Ei, garota, você vai convidar me até sua casa? 39 00:03:02,249 --> 00:03:03,834 Por favor, deixe-me passar. 40 00:03:03,959 --> 00:03:07,879 Qual é a sua pressa, gracinha? Nós estamos apenas nos conhecendo. 41 00:03:08,463 --> 00:03:09,631 Hum? 42 00:03:10,924 --> 00:03:12,050 Não. 43 00:03:13,593 --> 00:03:15,178 Aonde você vai? 44 00:03:16,221 --> 00:03:18,473 Vocês, garotos, apenas saia daqui. 45 00:03:19,975 --> 00:03:23,562 Você também quer festa, mamãe? Quanto mais, melhor. 46 00:03:23,729 --> 00:03:25,731 Eu te disse na semana passada, Vou chamar a polícia... 47 00:03:25,814 --> 00:03:27,691 se você não parar andando nesta varanda. 48 00:03:27,816 --> 00:03:29,026 Uh-uh-uh-uh! 49 00:03:29,151 --> 00:03:31,778 - Moramos aqui agora. - Somos seus novos vizinhos. 50 00:03:31,862 --> 00:03:33,572 Sim, mudamos para 310. 51 00:03:33,697 --> 00:03:34,531 A polícia não virá... 52 00:03:34,573 --> 00:03:36,783 e nos expulsar de nós mesmos prédio de apartamentos, não é? 53 00:03:36,867 --> 00:03:38,160 Huh? Huh? 54 00:03:38,577 --> 00:03:40,120 Eu vou pegar o super. 55 00:03:40,245 --> 00:03:42,289 Você não precisa de mais chaves, alguém quebrou a fechadura. 56 00:03:42,372 --> 00:03:43,874 Eu não sei exatamente o que é acontecendo por aqui... 57 00:03:43,999 --> 00:03:46,376 mas estou avisando você, é melhor você se comportar. 58 00:03:48,462 --> 00:03:50,088 Ou o quê? 59 00:03:52,466 --> 00:03:54,092 Onde está o Sr. Sullivan? 60 00:03:55,177 --> 00:03:58,680 Ele fez uma mudança na carreira. Eu sou o novo super. Quem é você? 61 00:03:58,847 --> 00:04:00,474 Karen Messing, 305. 62 00:04:00,557 --> 00:04:01,641 Você poderia, por favor, sair? 63 00:04:01,725 --> 00:04:03,477 Há algo Eu acho que você deveria ver. 64 00:04:06,563 --> 00:04:09,232 É melhor você aprender a respeitar aqueles que vivem ao seu redor. 65 00:04:09,691 --> 00:04:11,401 Este é um bairro em mudança. 66 00:04:11,485 --> 00:04:13,362 Vou mudar seu rosto. 67 00:04:19,284 --> 00:04:20,994 Você está bem? 68 00:04:23,872 --> 00:04:27,167 Vocês, meninos, enterraram vocês mesmos profundamente. 69 00:04:27,542 --> 00:04:29,002 Obrigado pela ajuda. 70 00:04:29,086 --> 00:04:34,591 Pode não ser mais desejável morar neste prédio. 71 00:04:40,013 --> 00:04:42,682 ...pela segunda vez este ano Sandberg-- 72 00:04:43,850 --> 00:04:46,686 Jogo chamado por causa da escuridão. 73 00:04:46,812 --> 00:04:48,647 Vou ligar para meu filho. 74 00:04:48,814 --> 00:04:52,234 E ele vai cuidar de cada um de vocês. 75 00:04:54,444 --> 00:04:56,655 Estamos tremendo em nossas botas, senhora. 76 00:04:56,780 --> 00:04:59,324 Quem é esse cara, King Kong? 77 00:05:03,286 --> 00:05:07,165 Não, não, não. Sem chance. eu juro que não dei esse número ao meu acompanhante. 78 00:05:08,125 --> 00:05:11,586 Denise Hall foi a única vez que isso aconteceu, certo? 79 00:05:11,670 --> 00:05:14,798 Se você a tivesse visto, você concordo que ela era uma verdadeira emergência. 80 00:05:17,092 --> 00:05:20,512 Entrega de Lou. Sim, o que você quer? 81 00:05:23,640 --> 00:05:27,519 É longa distância. É para o Sr. B.A. Baraco... 82 00:05:28,103 --> 00:05:30,772 o chefe do time A. 83 00:05:38,697 --> 00:05:40,073 Eles quebraram o braço da minha mãe. 84 00:05:40,198 --> 00:05:42,159 Ninguém colocou as mãos em mim mãe e viver para contar sobre isso. 85 00:05:42,242 --> 00:05:44,327 Nós estamos indo para Chicago agora mesmo, Aníbal. BA? 86 00:05:44,744 --> 00:05:47,831 Agora vá com calma. Estamos atrás você nessa coisa 100%. 87 00:05:48,081 --> 00:05:50,417 Claro, BA, o que você disser. Lembre-se, você é nosso líder. 88 00:05:50,500 --> 00:05:53,044 Olha cara, eu sei que exagerei às vezes, mas você faz isso o tempo todo. 89 00:05:53,170 --> 00:05:56,339 Na verdade, sempre senti você tinha potencial de liderança. 90 00:05:56,506 --> 00:05:58,967 Ei, cara, precisamos encontrar o mais rápido maneira possível de chegar até minha mãe. 91 00:05:59,134 --> 00:06:00,594 Isso vai significar voar, grandalhão. 92 00:06:00,677 --> 00:06:02,220 Isso mesmo, voando. 93 00:06:02,387 --> 00:06:04,389 - Tem certeza que é isso que você quer fazer? - Sim. 94 00:06:04,473 --> 00:06:06,558 Desta vez, nenhum comercial vôos, eles estão sempre atrasados. 95 00:06:06,641 --> 00:06:07,517 Não podemos nos atrasar. 96 00:06:07,642 --> 00:06:09,394 Cara, Quero que você engane um avião. 97 00:06:09,478 --> 00:06:10,854 Melhor ainda, faça disso um jato. 98 00:06:10,937 --> 00:06:13,273 2.000 milhas em um jato particular? 99 00:06:13,356 --> 00:06:15,775 Quero dizer, o combustível custa US$ 1.85 o galão. Isso é caro, BA. 100 00:06:15,859 --> 00:06:18,528 Talvez devêssemos considerar dirigindo para Chicago. 101 00:06:19,404 --> 00:06:20,780 Eu quero voar! 102 00:06:21,072 --> 00:06:23,283 Ele quer voar. 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,204 Olha, grandalhão, agora que você tenho a acrofobia lambida... 104 00:06:27,370 --> 00:06:30,040 apenas sente-se e aproveite os prazeres das viagens aéreas. 105 00:06:37,047 --> 00:06:39,382 Você sabe, Hannibal, não é nada para esse vôo. 106 00:06:39,508 --> 00:06:42,886 Basta pensar, eu tenho sido um tolo por todos esses anos. 107 00:06:43,470 --> 00:06:45,096 Você está indo bem, BA. 108 00:06:48,308 --> 00:06:51,811 Este é o seu capitão falando. Somos o número dois em decolagem. 109 00:06:51,895 --> 00:06:53,855 Vou desligar a placa de Proibido Fumar... 110 00:06:53,980 --> 00:06:56,483 assim que chegarmos ao local designado altitude de 30.000 pés. 111 00:06:56,566 --> 00:06:58,568 Até que façamos isso, eu pergunto a você permanecer no seu lugar... 112 00:06:58,652 --> 00:07:02,113 e mantenha o cinto de segurança apertado para o caso nos deparamos com qualquer turbulência inesperada. 113 00:07:02,197 --> 00:07:04,366 Estamos apenas esperando para nossa autorização final aqui. 114 00:07:04,491 --> 00:07:07,035 - Mamãe está esperando, idiota! - E aí está. 115 00:07:23,843 --> 00:07:25,345 Você está bem, BA? 116 00:07:28,098 --> 00:07:30,600 Talvez ele precise um pouco de ar, cara. 117 00:07:30,684 --> 00:07:31,935 Certo. 118 00:07:40,735 --> 00:07:43,947 Agora, esse é o tipo de serviço você não entra no ônibus. 119 00:07:53,873 --> 00:07:56,042 - Mamãe, mamãe. - Entre. 120 00:07:57,836 --> 00:08:00,505 Oh querido, estou tão feliz em ver você. 121 00:08:02,048 --> 00:08:04,718 - Ah, e este deve ser Hannibal. - Sra. Baracus. 122 00:08:04,801 --> 00:08:07,012 - E cara. - Como vai? 123 00:08:09,431 --> 00:08:11,224 Ele não parece como um homem louco. 124 00:08:11,308 --> 00:08:12,642 Espere até você me conhecer. 125 00:08:12,726 --> 00:08:15,687 - Bem, bem-vindo a Chicago. - Dê-nos um sorrisinho, senhora. 126 00:08:15,770 --> 00:08:16,771 Pare com isso, idiota. 127 00:08:16,896 --> 00:08:18,398 Não, está tudo bem, Murdock. 128 00:08:18,481 --> 00:08:21,901 Eu tenho tão poucas fotos de Scooter e eu. 129 00:08:22,027 --> 00:08:23,612 - Patinete? - Patinete? 130 00:08:23,695 --> 00:08:25,947 - Patinete? - Bem, sim, você vê... 131 00:08:26,031 --> 00:08:28,742 quando B.A. estava na altura do joelho... 132 00:08:28,908 --> 00:08:31,286 seu pai lhe deu um pequeno caminhão de brinquedo. 133 00:08:31,411 --> 00:08:33,955 E ele costumava fugir dessa coisa pela sala... 134 00:08:34,080 --> 00:08:36,958 e usar meu tapete para baixo o dia todo. 135 00:08:37,125 --> 00:08:39,419 Então ele pegaria aquela coisa para a cama com ele à noite. 136 00:08:39,544 --> 00:08:42,297 Oh, mãe, ninguém me liga Scooter mais. 137 00:08:42,380 --> 00:08:44,674 Bem, você sempre seja Scooter para mim. 138 00:08:44,758 --> 00:08:46,718 Eu não me importo com o quanto jóias que você usa. 139 00:08:47,719 --> 00:08:50,013 Um menino não deveria usar mais jóias do que sua mãe... 140 00:08:50,096 --> 00:08:51,473 você não concorda? 141 00:08:53,808 --> 00:08:57,270 Ah, bem, acho que Scooter tem um certo estilo... 142 00:08:57,354 --> 00:08:59,773 que permite um excesso quantidade de joias. 143 00:09:00,065 --> 00:09:02,025 Bem, eu nunca irei acostume-se com isso. 144 00:09:03,109 --> 00:09:07,322 Ah, com licença, querido. Esta é minha amiga, Karen. 145 00:09:07,489 --> 00:09:09,741 - Ela é minha vizinha de cima. - Como vai? 146 00:09:09,824 --> 00:09:11,242 - Oi. - Como vai? 147 00:09:11,368 --> 00:09:13,495 Agora, eu quero todos vocês para entrar... 148 00:09:13,662 --> 00:09:17,123 e mergulhe e divirta-se. Entre aqui agora. 149 00:09:17,999 --> 00:09:20,627 Oh, mamãe, você não precisa ir gastando esse dinheiro conosco. 150 00:09:20,710 --> 00:09:22,462 Agora, não vá me dizendo o que fazer. 151 00:09:22,629 --> 00:09:24,005 Você pode ser o chefe deste time A... 152 00:09:24,089 --> 00:09:26,925 mas você não é o chefe disso casa, até que eu esteja no meu túmulo. 153 00:09:27,133 --> 00:09:30,762 E além disso, Scooter, é delicatessen, seu favorito absoluto. 154 00:09:30,970 --> 00:09:35,433 Agora, você diz às suas tropas para comerem ou cavar ou o que quer que você diga. 155 00:09:35,767 --> 00:09:38,144 Permissão, senhor? Prossiga. 156 00:09:39,104 --> 00:09:42,190 Oh, sim, mamãe, tem aquele cara do Exército tem vindo me procurar? 157 00:09:42,357 --> 00:09:44,275 Principalmente na época do Natal. 158 00:09:44,442 --> 00:09:46,736 Me desculpe, mamãe, eu não esteve por aí nos feriados. 159 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 Bem, se você não estivesse tão covarde em voar... 160 00:09:49,489 --> 00:09:51,157 poderíamos nos ver com mais frequência. 161 00:09:51,241 --> 00:09:53,034 Eu adoraria levá-lo para qualquer lugar, Sra. 162 00:09:53,118 --> 00:09:57,372 Não é legal? Eu posso ver como venha você e Scooter tão perto. 163 00:09:58,081 --> 00:10:01,543 Mas de qualquer forma, não deveria ser preciso nada assim para nos unir. 164 00:10:01,626 --> 00:10:03,253 Você está certa, mamãe. Desculpe. 165 00:10:03,378 --> 00:10:06,339 Bem, está tudo bem, filho. Você está aqui agora. 166 00:10:07,173 --> 00:10:09,175 Temos um grande problema. 167 00:10:09,342 --> 00:10:10,969 Karen aqui, ela é advogada... 168 00:10:11,094 --> 00:10:12,762 é por isso que eu queria todos vocês para conhecê-la. 169 00:10:12,887 --> 00:10:14,305 Pelo que pesquisei... 170 00:10:14,389 --> 00:10:16,516 temos muito pouco recurso aqui. 171 00:10:16,599 --> 00:10:19,227 Eles apenas parecem intencionados ao esvaziar essas unidades. 172 00:10:19,811 --> 00:10:22,230 Você e seu marido mora no prédio? 173 00:10:23,398 --> 00:10:26,025 Sou solteiro. Eu tenho um de dois quartos no terceiro andar. 174 00:10:26,192 --> 00:10:28,820 Ah, eu adoraria ver isso algum dia. 175 00:10:29,237 --> 00:10:32,198 Scooter, querida, você tem que fazer alguma coisa. 176 00:10:32,532 --> 00:10:34,242 Qual é o plano, BA? 177 00:10:35,535 --> 00:10:38,121 Sim, precisamos de um plano. 178 00:10:38,913 --> 00:10:40,206 Deixe-me pensar. 179 00:10:41,249 --> 00:10:45,128 Você sabe, você estava dizendo no avião poderíamos assumir o aluguel da sua mãe. 180 00:10:45,211 --> 00:10:47,422 Agora, isso pode ser apenas a coisa. 181 00:10:48,131 --> 00:10:50,091 Isso mesmo, mamãe, estamos vou assumir o seu aluguel. 182 00:10:50,175 --> 00:10:52,218 E onde devo ficar? 183 00:10:52,802 --> 00:10:55,889 BA pensei que você poderia se mudar com um amigo temporariamente. 184 00:10:55,972 --> 00:10:57,682 Sim, essa é outra parte do meu plano. 185 00:10:57,766 --> 00:11:00,018 Sim, eu adoraria ter você, Sra. Baracus. 186 00:11:00,143 --> 00:11:01,686 Bem, agradeço isso, Karen. 187 00:11:01,811 --> 00:11:04,147 Bom. O plano já está funcionando. 188 00:11:04,272 --> 00:11:06,983 Karen, você tem uma casa de inquilinos associação neste edifício? 189 00:11:07,108 --> 00:11:09,527 Não. Nenhuma associação de inquilinos? 190 00:11:10,278 --> 00:11:11,780 Não admira isso tem acontecido. 191 00:11:11,863 --> 00:11:14,574 Talvez devêssemos formar um. O que você acha, BA? 192 00:11:15,617 --> 00:11:16,993 Boa ideia, Aníbal. 193 00:11:17,243 --> 00:11:18,703 Precisamos de um desses. 194 00:11:18,953 --> 00:11:19,913 Esse é o primeiro passo. 195 00:11:20,038 --> 00:11:22,665 Garoto, BA, você nos pegou no jazz agora. 196 00:11:22,791 --> 00:11:26,795 Ah, ele adora quando um plano vem junto. 197 00:11:29,839 --> 00:11:31,966 O que é um comitê vai fazer por nós? 198 00:11:32,133 --> 00:11:34,719 Eu tenho viciados vivendo bem ao meu lado. 199 00:11:34,886 --> 00:11:37,347 Eu prefiro ter o cara de volta com o aparelho de som. 200 00:11:37,555 --> 00:11:39,933 De acordo para o capítulo de construção... 201 00:11:40,058 --> 00:11:42,519 temos o direito de formar uma comissão de inquilinos... 202 00:11:42,644 --> 00:11:46,064 para expressar reclamações a ambos os proprietários e a cidade. 203 00:11:46,147 --> 00:11:47,232 Reclamar. Certo. 204 00:11:47,357 --> 00:11:48,483 Metade do prédio não aqui porque... 205 00:11:48,566 --> 00:11:50,610 Rico e os outros caras soube do encontro. 206 00:11:50,777 --> 00:11:52,946 Você sabe o que eles disseram que fariam faria conosco se aparecêssemos? 207 00:11:53,071 --> 00:11:56,115 Eu gostaria que tivéssemos forças para coloque esses caras em seus lugares. 208 00:11:56,241 --> 00:11:57,575 Podemos fazer isso por você. 209 00:11:57,700 --> 00:11:58,660 Mas quem é você? 210 00:11:58,743 --> 00:12:01,746 Somos apenas um grupo dos cidadãos preocupados. 211 00:12:01,830 --> 00:12:03,748 Estamos lidando com criminosos aqui. 212 00:12:03,915 --> 00:12:05,542 O que precisamos é de uma força policial. 213 00:12:05,667 --> 00:12:07,126 Podemos ser sua força policial. 214 00:12:07,210 --> 00:12:09,712 Esses caras querem ficar duros, podemos ficar difíceis. 215 00:12:09,796 --> 00:12:11,297 Eu com certeza gostaria de ver isso... 216 00:12:11,381 --> 00:12:14,133 mas eu tenho uma esposa e criança para pensar. 217 00:12:14,300 --> 00:12:15,635 Você não faria tem que estar envolvido. 218 00:12:15,760 --> 00:12:18,805 Tudo o que vocês teriam que fazer é apenas mantenha suas portas trancadas... 219 00:12:18,930 --> 00:12:21,391 pelos próximos dias e nós cuidaremos de Rico. 220 00:12:21,558 --> 00:12:24,352 Eu com certeza gostaria de ver esses caras entreguem suas cabeças a eles. 221 00:12:24,769 --> 00:12:26,354 Você faria isso, hein? 222 00:12:28,940 --> 00:12:30,483 Veja isso. 223 00:12:30,650 --> 00:12:32,318 Perdemos o começo da reunião. 224 00:12:32,402 --> 00:12:33,862 Esta é uma reunião fechada. 225 00:12:34,070 --> 00:12:36,322 Por que vocês dois não bolas de limo desaparecem. 226 00:12:36,406 --> 00:12:38,449 - Quem diz? - Eu digo! 227 00:12:52,881 --> 00:12:55,133 Agora vocês dois encontram outro lugar para morar. 228 00:12:55,258 --> 00:12:58,928 E não pare para contar Álvarez o que aconteceu. 229 00:12:59,053 --> 00:13:00,388 Estamos fora de suas vidas. 230 00:13:00,471 --> 00:13:03,474 Uma decisão sábia. Jogue-o fora, Murdock. 231 00:13:09,022 --> 00:13:11,983 Agora, a reunião dos inquilinos é reconvocado. 232 00:13:12,650 --> 00:13:14,485 Onde estão Rico e o Pequeno Tommy? 233 00:13:14,569 --> 00:13:16,988 Não sei. eu não tenho os vi desde ontem à noite. 234 00:13:17,113 --> 00:13:18,907 Eles deveriam se separar aquela reunião ontem à noite. 235 00:13:19,032 --> 00:13:21,326 Com licença, estou passando. 236 00:13:21,409 --> 00:13:23,369 Preciso de algum espaço aqui. 237 00:13:32,795 --> 00:13:36,549 O Dorminhoco seguiu passeando com o cachorro. 238 00:13:36,716 --> 00:13:38,468 Sem aplausos, por favor. 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,513 Ei, geek, vá ioiô para outro lugar. 240 00:13:42,639 --> 00:13:43,556 Não posso. 241 00:13:43,640 --> 00:13:47,226 Minha mãe me disse para não me desviar muito longe do prédio. 242 00:13:47,310 --> 00:13:49,604 Ela pode querer me enviar para a loja ou algo assim. 243 00:13:49,687 --> 00:13:51,439 Eu nunca vejo você por perto aqui antes. 244 00:13:51,564 --> 00:13:55,985 Acabamos de nos mudar para Apartamento da Sra. Baracus. 245 00:13:56,110 --> 00:13:57,904 Sublocamos em todo o mundo. 246 00:13:58,029 --> 00:14:00,448 Ei, você não pode fazer isso, você não pode sublocar! 247 00:14:01,032 --> 00:14:02,283 Por que não podemos? 248 00:14:02,408 --> 00:14:04,118 Porque eu sou o super, é por isso. 249 00:14:04,202 --> 00:14:06,663 Sr. Alvarez, Tenho o prazer de conhecê-lo. 250 00:14:06,829 --> 00:14:10,333 Minha mãe é a nova chefe do Comissão da Associação de Inquilinos... 251 00:14:10,458 --> 00:14:13,753 e ela me deu uma pequena lista de coisas que precisam ser consertados ao redor do edifício. 252 00:14:13,878 --> 00:14:16,464 Você não está ouvindo, garoto. Eu disse que você não pode morar aqui! 253 00:14:16,631 --> 00:14:17,966 Eles nos disseram que poderíamos. 254 00:14:18,049 --> 00:14:20,385 Você vê, nós temos que viver aqui. 255 00:14:20,510 --> 00:14:23,096 Você vê, nós estávamos vivendo em Evanston... 256 00:14:23,179 --> 00:14:25,890 o que me tornou inadmissível para o Campeonato Municipal... 257 00:14:25,974 --> 00:14:29,978 que seriam realizadas em o belo salão de baile Aragon. 258 00:14:32,146 --> 00:14:33,815 Ó meu Deus! 259 00:14:33,982 --> 00:14:36,317 Você teve uma reclamação sobre a fechadura? 260 00:14:38,069 --> 00:14:40,321 Esta é a cabeça da Comissão de Inquilinos? 261 00:14:40,655 --> 00:14:42,824 Você tem algum problema com o calor? 262 00:14:42,991 --> 00:14:45,660 Meu faz-tudo fará todos os reparos necessários. 263 00:14:45,785 --> 00:14:47,495 O que ele vai fazer? 264 00:14:48,997 --> 00:14:50,331 Oh! 265 00:14:51,833 --> 00:14:55,003 Agora você terá um belo pequena brisa cruzada. 266 00:14:58,381 --> 00:15:02,176 - Ele é tão desajeitado. - Por favor, pare. 267 00:15:02,510 --> 00:15:04,595 Não fizemos nada com você. 268 00:15:06,514 --> 00:15:09,684 vou ter que perguntar vocês, companheiros, vão embora. 269 00:15:09,809 --> 00:15:14,397 Você sabe, eu sempre me perguntei se o a luz estava acesa quando a porta foi fechada. 270 00:15:14,522 --> 00:15:16,190 Vamos descobrir. 271 00:15:20,403 --> 00:15:23,072 A resposta para um velho pergunta. 272 00:15:26,659 --> 00:15:27,952 Oh! 273 00:15:32,790 --> 00:15:35,043 Você se esqueceu de quebrar isso. 274 00:15:35,918 --> 00:15:38,171 Muito engraçado, ioiô. 275 00:15:44,469 --> 00:15:47,138 Por favor, não a mão do ioiô. 276 00:15:47,305 --> 00:15:50,767 Acho que é hora de conversarmos um pouco com o chefe da Comissão de Locatários. 277 00:15:50,850 --> 00:15:53,978 Veja, senhora, você não pode sublocar este apartamento. 278 00:15:54,145 --> 00:15:57,315 E você certamente não pode entrar nisso edifício e diga-nos como executá-lo. 279 00:15:57,398 --> 00:16:01,027 Agora, sabemos que você pode ter algum transtorno na sua mudança... 280 00:16:01,152 --> 00:16:04,322 então estamos dispostos a pagar a você... 281 00:16:05,239 --> 00:16:08,284 $ 25 para suas despesas. 282 00:16:08,993 --> 00:16:12,330 E você tem 24 horas para fazer as malas. 283 00:16:19,337 --> 00:16:21,547 Ah, HM, HM. 284 00:16:22,882 --> 00:16:28,429 Não se preocupe, mãe, encontraremos nós outro lugar para morar. 285 00:17:03,214 --> 00:17:05,758 Você sabe, BA, eu acho estamos subindo no mundo. 286 00:17:13,599 --> 00:17:15,268 Apenas me dê cinco minutos. 287 00:17:26,571 --> 00:17:28,990 - Dificuldade? - Pedaço de bolo. 288 00:17:29,782 --> 00:17:31,450 eu não contei você poderia se sentar. 289 00:17:33,369 --> 00:17:35,204 Sim, senhor, Sr. Plout. 290 00:17:42,753 --> 00:17:44,172 Aqui estão seus US$ 250. 291 00:17:44,380 --> 00:17:45,798 Quanto tempo você pode limpar a junta? 292 00:17:45,965 --> 00:17:48,926 Depois desta noite, todos eles marchar em linha reta. 293 00:17:49,010 --> 00:17:50,094 Bom. 294 00:17:50,553 --> 00:17:52,722 Alguns dias, eu recebi um lugar para você em Addison. 295 00:17:52,847 --> 00:17:53,890 Sim? 296 00:17:54,682 --> 00:17:57,977 Talvez, depois de descermos no lugar em Addison... 297 00:17:58,644 --> 00:17:59,729 Eu cobro três-- 298 00:17:59,812 --> 00:18:01,814 Talvez, depois de se mudar naquele lugar em Addison... 299 00:18:01,898 --> 00:18:03,608 Eu quebro todos os ossos do seu corpo. 300 00:18:03,733 --> 00:18:06,819 Eu posso fazer qualquer um beber cerveja e enjoar nos sapatos das pessoas. 301 00:18:06,903 --> 00:18:08,446 Sempre um prazer. 302 00:18:20,208 --> 00:18:22,001 Administração Harrington. 303 00:18:22,919 --> 00:18:25,338 Agora, o que seria um desleixado como Alvarez está fazendo... 304 00:18:25,421 --> 00:18:27,715 reportando a um preço alto empresa gestora? 305 00:18:27,882 --> 00:18:29,800 E não usando o telefone para fazer isso. 306 00:18:32,011 --> 00:18:35,181 Você sabe, eu passei todos esses registros de aluguel... 307 00:18:35,264 --> 00:18:38,476 e não há menção de uma gestão empresa para administrar este edifício. 308 00:18:38,601 --> 00:18:41,771 Então é isso. eu sabia algo grande estava acontecendo. 309 00:18:41,854 --> 00:18:44,607 Vamos, Scooter, vamos descer e virar esses caras de cabeça para baixo... 310 00:18:44,690 --> 00:18:45,816 e veja o que cai dos seus bolsos. 311 00:18:45,942 --> 00:18:48,653 Vá com calma, mamãe. Agora, onde foi você aprende a falar assim? 312 00:18:48,736 --> 00:18:50,029 Não me "pegue com calma". 313 00:18:50,112 --> 00:18:52,865 Onde você acha que conseguiu sua luta ações para se tornar o chefe do A-Team? 314 00:18:52,990 --> 00:18:54,408 Sra. Baracus... 315 00:18:54,533 --> 00:18:58,371 Acho que deveríamos deixar a cabeça de a Comissão de Inquilinos trata disso. 316 00:19:02,500 --> 00:19:03,793 Eu tentei pará-los, Sr. 317 00:19:03,876 --> 00:19:04,835 Quem diabos é você? 318 00:19:04,961 --> 00:19:08,589 Não, está tudo bem, você não precisa se levantar. 319 00:19:08,881 --> 00:19:10,925 Eu sou a Sra. Murdock. 320 00:19:11,092 --> 00:19:13,928 Eu sou presidente da Comissão de Inquilinos... 321 00:19:14,011 --> 00:19:17,515 para Avenida Foster, 700. - Sim? 322 00:19:17,598 --> 00:19:20,142 Bem, vire esse buggy dê a volta e saia daqui. 323 00:19:20,268 --> 00:19:23,938 Não até eu ler minha lista de reclamações, meu jovem. 324 00:19:24,397 --> 00:19:25,982 Mostre a ele, H.M. 325 00:19:28,526 --> 00:19:31,737 Aqui está um para você... 326 00:19:32,321 --> 00:19:36,200 e há um para nós. - Sim. 327 00:19:36,534 --> 00:19:41,455 H. M. digitou duas cópias. Ele é um garoto tão inteligente. 328 00:19:42,206 --> 00:19:43,666 Você sabia... 329 00:19:44,000 --> 00:19:48,045 ele ganhou o Regional Campeonato de bambolê... 330 00:19:48,170 --> 00:19:50,172 quando ele era apenas oito anos? 331 00:19:50,256 --> 00:19:53,801 Mas minha verdadeira ambição é o ioiô. 332 00:19:53,884 --> 00:19:55,052 Cale a boca, garoto. 333 00:19:55,136 --> 00:19:57,763 Olha, senhora, alguém está obviamente enganado. 334 00:19:57,888 --> 00:20:00,099 eu não tenho nada a ver com 700, Foster. 335 00:20:00,224 --> 00:20:03,769 Mas o Sr. Alvarez nos apontou nesta direção. 336 00:20:03,853 --> 00:20:05,396 O Sr. Alvarez fez? 337 00:20:06,355 --> 00:20:09,025 Bem, seu Sr. Alvarez deve ter bebi cervejas demais. 338 00:20:09,108 --> 00:20:11,986 Ah, você o conhece, porque isso é tudo que ele faz... 339 00:20:12,069 --> 00:20:13,404 o dia todo. 340 00:20:13,904 --> 00:20:16,991 Balance o gato no berço. 341 00:20:20,911 --> 00:20:22,121 Você vê? 342 00:20:22,872 --> 00:20:24,040 Agora... 343 00:20:25,249 --> 00:20:28,711 apartamento 312 preciso de uma geladeira nova... 344 00:20:28,836 --> 00:20:30,838 e a fiação no quarto andar... 345 00:20:30,921 --> 00:20:33,466 é, você vai perdoar a expressão, exposta. 346 00:20:34,675 --> 00:20:37,678 A escada de incêndio no lado leste está enferrujado... 347 00:20:37,803 --> 00:20:38,929 e não vai... 348 00:20:39,305 --> 00:20:42,433 Bem, não vai cair corretamente. 349 00:20:43,309 --> 00:20:46,354 E nos foi prometido... 350 00:20:46,896 --> 00:20:48,856 clarabóias no lobby. 351 00:20:48,981 --> 00:20:50,608 Ei! Suficiente! 352 00:20:50,733 --> 00:20:54,862 Agora você e o cadete espacial vão para as ruas antes que eu jogue você pela janela. 353 00:20:54,987 --> 00:20:57,365 Você não pode ser tão desagradável. 354 00:20:57,823 --> 00:21:00,284 Até você deve ter uma mãe. 355 00:21:00,368 --> 00:21:01,911 Ao redor do mundo. 356 00:21:03,412 --> 00:21:05,206 Tire-os da minha vista! 357 00:21:05,956 --> 00:21:07,833 Obrigado por ter vindo. A reunião acabou. 358 00:21:07,917 --> 00:21:09,960 Ah, não exatamente. 359 00:21:34,693 --> 00:21:35,986 Agora, filho. 360 00:21:36,070 --> 00:21:37,863 Olha, O Dorminhoco, mãe. 361 00:21:38,447 --> 00:21:39,990 Ah, H. M. 362 00:21:43,452 --> 00:21:47,832 Agora, eu te peço para prestar atenção à lista. 363 00:21:48,040 --> 00:21:50,501 Você tem até às 17h desta noite. 364 00:21:50,668 --> 00:21:53,629 Se você não tome as medidas cabíveis... 365 00:21:53,712 --> 00:21:55,381 seremos forçados... 366 00:21:56,423 --> 00:21:59,760 para enviar nossa lista à Comissão de Habitação. 367 00:22:00,719 --> 00:22:04,140 Obrigado por aceitar a hora de nos ver. 368 00:22:18,863 --> 00:22:20,990 Sim, mesmo problema, Sr. Chadway. 369 00:22:21,031 --> 00:22:23,367 Eu disse para você não usar o telefone. 370 00:22:23,492 --> 00:22:24,952 Temos um grande problema. 371 00:22:25,077 --> 00:22:26,829 Se você deseja se encontrar comigo... 372 00:22:27,621 --> 00:22:29,832 você pode marcar um horário e venha ao meu escritório. 373 00:22:29,999 --> 00:22:32,585 Ei! Avenida Foster, 700, ok? 374 00:22:32,751 --> 00:22:33,836 Você não vai entender. 375 00:22:33,961 --> 00:22:36,547 - Vou reservar um tempo para você. - Bom. 376 00:22:44,180 --> 00:22:46,265 Ele está em movimento. Deslize. 377 00:23:40,486 --> 00:23:41,987 Você se importa se eu fizer as honras? 378 00:23:42,529 --> 00:23:44,156 Ok, fique à vontade. 379 00:23:52,623 --> 00:23:54,708 - Alguém bateu no seu carro. - O que? 380 00:23:55,334 --> 00:23:56,752 Este não é o meu dia. 381 00:23:56,835 --> 00:23:58,796 Talvez fosse uma senhora idosa em uma cadeira de rodas. 382 00:23:59,922 --> 00:24:01,257 Por favor, mande-o entrar. 383 00:24:07,596 --> 00:24:10,057 Nossa, que escritório adorável é esse. 384 00:24:10,391 --> 00:24:11,892 Um padre bateu no meu carro? 385 00:24:12,017 --> 00:24:15,187 Você deve estar Sr. Phillip Chadway. 386 00:24:15,396 --> 00:24:18,440 Eu te reconheço pela sua foto nos jornais, você sabe. 387 00:24:18,524 --> 00:24:21,986 - Sim, pai-- -Shawn O'Herlihy. 388 00:24:22,152 --> 00:24:23,445 É um verdadeiro prazer. 389 00:24:23,570 --> 00:24:27,199 E devo dizer que sou um grande fã dos Titãs, eles são um ótimo grupo de jogadores de futebol. 390 00:24:27,366 --> 00:24:29,702 E eu te digo, eles vão estar no Super Bowl no próximo ano. 391 00:24:29,827 --> 00:24:31,412 Da sua boca ao ouvido de Deus, Pai. 392 00:24:31,437 --> 00:24:33,330 Quão ruim é o dano? 393 00:24:33,497 --> 00:24:35,833 Bem, receio ter acertado um muito bom. 394 00:24:35,916 --> 00:24:38,544 Acabei de receber a coisa na semana passada e já está acertado? 395 00:24:38,627 --> 00:24:40,462 Calma, Davi. Na verdade você tem muita sorte. 396 00:24:40,546 --> 00:24:42,006 Muita gente faria acabei de ir embora. 397 00:24:42,131 --> 00:24:45,426 Oh, que coisa, não. Eu não poderia ter isso na minha consciência, agora, poderia? 398 00:24:45,509 --> 00:24:48,012 Não, padre, não deveria demorar padre para encontrar um homem honesto. 399 00:24:48,095 --> 00:24:50,431 Ah, você está certo. 400 00:24:50,681 --> 00:24:52,516 Então, aqui está meu número. 401 00:24:52,641 --> 00:24:55,865 Agora é só me ligar e eu lhe enviarei um cheque. 402 00:24:55,904 --> 00:24:57,438 - Sim, certo. - Certo. 403 00:24:57,563 --> 00:25:00,649 Bem, foi um prazer conhecer você, Sr. Chadway. 404 00:25:00,733 --> 00:25:03,527 Eu me pergunto se você pode aceitar este pequeno presente da diocese. 405 00:25:03,694 --> 00:25:07,448 É a nova edição do St. Patrick's Provérbios para uma boa vida. 406 00:25:09,116 --> 00:25:11,452 Com uma nova impressão de tipo maior. 407 00:25:11,535 --> 00:25:13,620 Bem, obrigado, pai, isso é muito gentil da sua parte. 408 00:25:13,704 --> 00:25:17,082 Bem, devo ir embora. eu tenho tenho um funeral às 4:00, você sabe. 409 00:25:17,249 --> 00:25:20,711 Bem, bom dia, senhores e abençoe a todos vocês. 410 00:25:24,923 --> 00:25:25,799 Você estava dizendo? 411 00:25:25,883 --> 00:25:28,635 Nunca vi nada parecido. Eles destruíram todo o lugar. 412 00:25:28,761 --> 00:25:31,221 Se perdermos aquele edifício, poderia perder todo o projeto. 413 00:25:31,347 --> 00:25:33,599 - Milhões de dólares estão em jogo. - Eles não vão embora. 414 00:25:33,682 --> 00:25:35,768 Então aumente para 10. Eu quero essas pessoas fora de lá. 415 00:25:35,851 --> 00:25:37,895 Não consigo fazer com que o prefeito apoie meu programa de redesenvolvimento... 416 00:25:38,020 --> 00:25:39,313 sem esses apartamentos estando vazio. 417 00:25:39,396 --> 00:25:40,481 Então, você faz o que for você tem que fazer... 418 00:25:40,606 --> 00:25:42,232 e eles não conseguem rastreá-lo de volta para mim. 419 00:25:43,233 --> 00:25:44,651 Eu não sou dono do prédio. 420 00:25:44,860 --> 00:25:47,529 Bem, não é preciso ser um gênio para ver o que Chadway está fazendo. 421 00:25:47,654 --> 00:25:51,158 Tem havido uma enorme quantidade de imóveis atividade ultimamente em apenas um quarteirão da cidade. 422 00:25:51,283 --> 00:25:54,078 Bem, ele deve ter algo grande em mente se ele precisar do quarteirão inteiro. 423 00:25:54,203 --> 00:25:55,871 Outro de seus hotéis do espaço sideral. 424 00:25:55,996 --> 00:25:58,165 Ele tem esse prédio, esse edifício e este edifício. 425 00:25:58,290 --> 00:26:00,167 E adivinhe de quem é o prédio está bem no meio? 426 00:26:00,250 --> 00:26:01,627 - Prédio da mamãe. - Certo. 427 00:26:01,752 --> 00:26:05,631 Bem, ele provavelmente está comprando por uma música usando compradores falsos. 428 00:26:05,714 --> 00:26:08,217 Claro. Se eles soubessem sobre o hotel dele, eles cobrariam dele 10 vezes mais. 429 00:26:08,300 --> 00:26:09,269 Esta é a Equipe Três. 430 00:26:09,385 --> 00:26:11,470 A parte traseira do prédio é claro. Fora. 431 00:26:12,554 --> 00:26:14,056 Está tudo claro no telhado. 432 00:26:14,473 --> 00:26:15,557 Desceu para Três. 433 00:26:15,641 --> 00:26:17,267 Equipe Um, Equipe Dois. 434 00:26:17,434 --> 00:26:18,644 Entre, por favor. 435 00:26:18,769 --> 00:26:19,853 Qual é a sua localização? 436 00:26:20,020 --> 00:26:21,730 Acabei de chegar do Dois. 437 00:26:21,814 --> 00:26:24,191 Deveríamos ter alguém em todos os andares agora. 438 00:26:24,316 --> 00:26:25,692 Estou voltando. 439 00:26:25,818 --> 00:26:27,277 O porão parece silencioso. 440 00:26:27,444 --> 00:26:29,113 Nenhuma atividade suspeita. 441 00:26:29,363 --> 00:26:32,825 Equipe Dois, por favor conheça a Sra. Jackson no Four. 442 00:26:32,950 --> 00:26:35,619 Eu não quero que ela vá naquele porão sozinho. 443 00:26:43,377 --> 00:26:45,003 Tente fazer isso parecer um acidente. 444 00:26:45,170 --> 00:26:48,132 Ei, muitos aparelhos em uma só tomada, né? 445 00:26:54,263 --> 00:26:56,598 Lugar necessário redecorar de qualquer maneira. 446 00:26:56,807 --> 00:26:58,559 Cara, precisamos descobrir... 447 00:26:58,642 --> 00:27:01,770 quem é o proprietário legal da Avenida Foster, 700. 448 00:27:01,979 --> 00:27:04,648 Bem, uma pequena visita ao A prefeitura deveria dar conta do recado. 449 00:27:07,317 --> 00:27:08,861 Temos fumaça no One! 450 00:27:09,486 --> 00:27:11,238 Pessoal, peguem o prédio limpo. Vamos. 451 00:27:11,363 --> 00:27:13,699 Todo mundo, fora! Temos um incêndio em One! Vamos. 452 00:27:39,016 --> 00:27:40,726 Vamos, vamos. Há um incêndio. 453 00:27:40,809 --> 00:27:43,520 Ouça, mamãe. Não entrar em pânico. Não entre em pânico... 454 00:27:43,770 --> 00:27:45,522 até você sair pela porta da frente. 455 00:27:51,737 --> 00:27:52,905 BA... 456 00:27:54,156 --> 00:27:55,949 veja se você consegue abra isso aqui. 457 00:28:01,163 --> 00:28:03,999 Eles destruíram todo o equipamento de incêndio mas o prédio está limpo. 458 00:28:04,082 --> 00:28:05,584 Dê-me aquele cano de esgoto. 459 00:28:16,595 --> 00:28:17,763 Eu entendi. 460 00:28:17,971 --> 00:28:19,264 Eu entendi. 461 00:28:29,233 --> 00:28:30,817 Bom trabalho, Murdock. 462 00:29:18,574 --> 00:29:20,534 - Sim. - Sim, querido. 463 00:29:41,722 --> 00:29:43,223 Esse é meu filho. 464 00:29:46,935 --> 00:29:48,353 A polícia está a caminho. 465 00:29:48,437 --> 00:29:50,814 Estou colocando você sob prisão de cidadão. 466 00:29:50,939 --> 00:29:53,525 Você tenta fazer um movimento e eu vou te dar um tapa, bobo. 467 00:29:56,570 --> 00:29:59,281 E você pode contar ao seu amigo, Sr. 468 00:29:59,448 --> 00:30:02,117 que a Comissão de Inquilinos ainda está em atividade. 469 00:30:02,284 --> 00:30:05,287 Diga a ele que adoramos isso aqui. 470 00:30:12,336 --> 00:30:14,296 Obrigado por me pagar a fiança fora da prisão, Sr. Chadway. 471 00:30:14,463 --> 00:30:17,174 Apenas descubra quem diabos esses caras são, entendeu? 472 00:30:17,341 --> 00:30:18,258 Sim. 473 00:30:18,425 --> 00:30:19,718 E mais uma coisa, Plout. 474 00:30:19,801 --> 00:30:22,763 Não há mais visitas. De agora em diante eu te ligo. 475 00:30:28,226 --> 00:30:30,896 Dorothy, qual é o veredicto? 476 00:30:30,979 --> 00:30:33,732 Vai ser outro sucesso estrondoso, Sr. Chadway. 477 00:30:33,815 --> 00:30:36,985 - Seu pai ficaria muito orgulhoso de você. - Ah, obrigado. 478 00:30:39,363 --> 00:30:41,031 Sinto muito, Sra. 479 00:30:41,156 --> 00:30:43,659 Tudo bem, Murdock. É bom ter alguém... 480 00:30:43,784 --> 00:30:46,036 sob os pés pela casa, se você sabe o que quero dizer. 481 00:30:46,203 --> 00:30:48,372 Querido, este é seu. 482 00:30:48,830 --> 00:30:50,040 Obrigado, mamãe. 483 00:30:50,207 --> 00:30:51,541 Olá, Aníbal. 484 00:30:51,708 --> 00:30:53,001 Essa coisa está morta. 485 00:30:53,085 --> 00:30:54,836 Ele deve ter encontrado e quebrou. 486 00:30:55,128 --> 00:31:00,258 OK. Cara, descubra dono do número 700 da Avenida Foster. 487 00:31:00,509 --> 00:31:01,927 Bem, vou precisar de ajuda. 488 00:31:02,344 --> 00:31:05,806 Uh, Karen, por que você e eu não fazer uma visita à Câmara Municipal? 489 00:31:06,556 --> 00:31:09,726 Eu tentei isso três vezes e apenas continue ficando bloqueado. 490 00:31:09,893 --> 00:31:13,105 Bem, não é para quem você pergunta, é como você pergunta que conta. 491 00:31:13,563 --> 00:31:17,526 Murdock, você e B.A. vá para Chadway Plaza e fique de olho naquele cara. 492 00:31:17,693 --> 00:31:19,986 Scooter e eu estamos a caminho, Coronel. 493 00:31:22,447 --> 00:31:25,200 Chicago. Verão. 1985. 494 00:31:25,283 --> 00:31:28,954 Mal fez Phillip Chadway, o Whizz da Cidade Ventosa percebe... 495 00:31:29,037 --> 00:31:32,416 que ele estava prestes a deixar isso mundo do jeito que ele entrou, chorando. 496 00:31:32,499 --> 00:31:36,586 Para os Intocáveis, liderados pelo incorruptível Eliot "Scooter" Baracus... 497 00:31:36,670 --> 00:31:39,381 estavam prestes a chover em seu desfile corporativo. 498 00:31:39,464 --> 00:31:41,466 Eu comecei a trabalhar com esse idiota maluco? 499 00:31:50,517 --> 00:31:52,769 - Aí está de novo. - O que? 500 00:31:53,395 --> 00:31:54,646 O silêncio. 501 00:31:55,230 --> 00:31:57,482 Eu nunca me acostumo com isso. 502 00:31:58,358 --> 00:32:00,652 Muitas lembranças nesta velha casa. 503 00:32:02,112 --> 00:32:04,656 Eu me lembro do dia em que Scooter veio e me disse... 504 00:32:04,823 --> 00:32:07,033 que ele tenha se inscrito para o Exército. 505 00:32:07,242 --> 00:32:10,746 Ele era apenas um menino. 18. 506 00:32:11,621 --> 00:32:13,915 Eles disseram a ele eles lhe ensinariam um ofício. 507 00:32:14,207 --> 00:32:16,293 Ele voltaria para casa um mecânico treinado... 508 00:32:16,460 --> 00:32:19,588 e talvez ser capaz ter uma loja própria. 509 00:32:20,672 --> 00:32:23,550 Eu estava apenas esperando e rezando ele voltaria para casa. 510 00:32:26,511 --> 00:32:30,557 As circunstâncias às vezes mudam o destino de um homem, Sra. 511 00:32:30,682 --> 00:32:35,687 Não estou culpando ninguém porque Scooter acabou por ser um fugitivo. 512 00:32:36,062 --> 00:32:38,106 Esse é apenas o jeito que as coisas acontecem. 513 00:32:38,857 --> 00:32:42,486 Eu costumava me preocupar com ele muitos, porém, lá fora, sozinhos... 514 00:32:42,569 --> 00:32:44,529 nenhuma família para quem voltar para casa. 515 00:32:45,989 --> 00:32:48,450 Então, num Natal, ele me enviou este cartão. 516 00:32:48,575 --> 00:32:50,535 Bem, não era realmente um cartão. 517 00:32:50,869 --> 00:32:55,457 Era uma fotografia dos quatro de você, em algum lugar do Texas. 518 00:32:56,082 --> 00:32:59,002 E ele tinha amarrado uma fita vermelha e verde nele. 519 00:32:59,377 --> 00:33:01,588 E por trás disso, ele tinha escrito... 520 00:33:02,005 --> 00:33:06,343 "Não se preocupe, mamãe. Não estou sozinho no Natal." 521 00:33:07,135 --> 00:33:09,304 Ele deve ter lido minha mente. 522 00:33:10,180 --> 00:33:13,892 Eu gostaria de poder prometer a você que ele viria algum dia passar o Natal em casa e ficar. 523 00:33:14,059 --> 00:33:18,063 Eu sei que você não pode, e eu aceitou isso há muito tempo. 524 00:33:18,313 --> 00:33:20,106 Mas eu te digo uma coisa, Aníbal... 525 00:33:20,232 --> 00:33:22,317 Eu durmo muito melhor agora... 526 00:33:22,734 --> 00:33:25,070 sabendo disso ele não está lá sozinho. 527 00:33:25,695 --> 00:33:27,364 Ele está com sua família. 528 00:33:32,452 --> 00:33:35,747 Mas esses documentos são uma questão de registro público. 529 00:33:36,248 --> 00:33:37,707 Certamente são. 530 00:33:37,916 --> 00:33:40,001 Mas você tem que preencher esses formulários de solicitação... 531 00:33:40,085 --> 00:33:43,421 e aguarde o necessário 48 horas. Bom dia, senhorita. 532 00:33:47,175 --> 00:33:50,053 $ 20 me ajudariam os arquivos um pouco mais rápido? 533 00:33:50,136 --> 00:33:52,138 A pena por suborno um funcionário da cidade... 534 00:33:52,222 --> 00:33:55,642 é uma multa de US$ 5.000 ou 90 dias de prisão. 535 00:33:55,851 --> 00:33:58,311 Você gostaria de reconsiderar sua última oferta? 536 00:33:59,104 --> 00:34:02,899 Por favor, eu absolutamente preciso entrar esses registros. Você não tem ideia. 537 00:34:03,024 --> 00:34:04,609 Venda em outro lugar, senhorita. 538 00:34:04,776 --> 00:34:08,238 Ninguém passa por Hildy Henderson sem procedimento adequado. 539 00:34:08,405 --> 00:34:10,991 Senhorita Hildegard Henderson, escriturário de ações. 540 00:34:11,016 --> 00:34:11,793 Sim. 541 00:34:11,818 --> 00:34:13,851 Eu tenho um pedido de gabinete do prefeito. 542 00:34:15,495 --> 00:34:18,081 Espere um segundo, eu conheço você. 543 00:34:18,248 --> 00:34:20,750 - Eu posso explicar. - Aposto que você pode. 544 00:34:20,834 --> 00:34:24,170 Eu pensei que tinha dito para você ficar fora este edifício até depois das eleições. 545 00:34:25,755 --> 00:34:28,133 Matt Peck, Comitê do Prefeito para reeleger. 546 00:34:28,216 --> 00:34:32,721 Acredito que esta senhora tenha sido negado o acesso às listas de impostos. 547 00:34:32,804 --> 00:34:34,472 Ela certamente era, Sr. 548 00:34:34,598 --> 00:34:37,183 Muito bom. Só queria entrar e dê uma pequena olhada ao redor. 549 00:34:37,267 --> 00:34:38,935 Uma espiada rápida. 550 00:34:39,311 --> 00:34:41,938 Apenas o tempo suficiente para anotar os nomes dos proprietários... 551 00:34:42,063 --> 00:34:43,815 disposto a fazer contribuições de campanha. 552 00:34:43,940 --> 00:34:47,986 Contribuições destinadas a colocar nosso prefeito fora do cargo. 553 00:34:48,069 --> 00:34:49,654 tenho medo de ir tenho que pedir para você sair. 554 00:34:49,738 --> 00:34:52,574 Sim. Se eu fosse você, eu acompanhe-a para fora agora mesmo. 555 00:34:52,782 --> 00:34:54,743 Eu simplesmente não confio nessas pessoas. 556 00:34:54,826 --> 00:34:56,703 Você está absolutamente certo, Sr. 557 00:34:56,786 --> 00:34:58,371 Sim. Junte-se à equipe vencedora. 558 00:34:59,456 --> 00:35:01,207 Espero que ele seja atropelado por um ônibus. 559 00:35:01,416 --> 00:35:03,919 Muito bem, senhorita Henderson. 560 00:35:05,045 --> 00:35:06,838 Nós vamos lembrar disso venha novembro. 561 00:35:31,404 --> 00:35:34,240 Um pouco estranho que um homem quem poderia ser dono de um prédio... 562 00:35:34,282 --> 00:35:36,159 o tamanho de 700 Foster... 563 00:35:36,242 --> 00:35:39,329 escolheria passar seu declínio anos em um lugar como este. 564 00:35:39,412 --> 00:35:42,374 Não quando você considera quem é o dono este encantador estabelecimento. 565 00:35:42,540 --> 00:35:44,000 Philip Chadway. 566 00:35:46,252 --> 00:35:47,671 Ele é uma escória. 567 00:35:47,796 --> 00:35:49,631 Bem, você sabe Philip Chadway? 568 00:35:49,756 --> 00:35:50,882 Nunca o conheci. 569 00:35:50,966 --> 00:35:53,593 Mas ele é dono deste lixão, e metade da cidade. 570 00:35:53,802 --> 00:35:55,261 Costumava entregar correspondência para ele... 571 00:35:55,387 --> 00:35:57,555 quando eu estava trabalhando para os Correios. 572 00:35:57,681 --> 00:35:59,933 Nunca recebi uma dica no Natal. 573 00:36:00,517 --> 00:36:02,310 eu não quero ser muito pessoal... 574 00:36:02,769 --> 00:36:05,897 mas como você conseguiu comprar um prédio na Avenida Foster... 575 00:36:06,022 --> 00:36:08,149 agora que você está aposentado e em uma pensão do governo? 576 00:36:08,233 --> 00:36:09,693 Não. Como eu poderia fazer isso? 577 00:36:09,818 --> 00:36:11,611 De acordo com a cidade rol de impostos... 578 00:36:11,736 --> 00:36:15,573 Nicholas Perry comprou um prédio no lado norte há 6 meses. 579 00:36:18,785 --> 00:36:21,496 Esse é o meu nome, mas essa não é minha assinatura. 580 00:36:21,579 --> 00:36:22,664 Falsificação. 581 00:36:24,040 --> 00:36:26,292 Faz sentido agora. 582 00:36:26,584 --> 00:36:28,920 Todas essas solicitações estamos conseguindo. 583 00:36:29,004 --> 00:36:30,839 - Solicitações? - Sim. 584 00:36:30,922 --> 00:36:34,968 Eu e Helen Bradshaw e o velho Sonsky. 585 00:36:35,051 --> 00:36:37,804 Essas coisas têm vindo nos últimos meses. 586 00:36:37,887 --> 00:36:41,975 Telhados, folhetos sobre óleo combustível, empreiteiros de fiação. 587 00:36:42,308 --> 00:36:46,021 Eu tenho uma caixa de sapatos inteira cheio de lixo eletrônico de terceira classe. 588 00:36:46,146 --> 00:36:49,399 Chadway deve estar comprando edifícios nos nomes dessas pessoas. 589 00:36:49,482 --> 00:36:52,235 Sim. Eles possuem metade do norte lado e nem sei disso. 590 00:36:52,402 --> 00:36:53,570 Sr. 591 00:36:54,404 --> 00:36:56,364 Acho que você é um homem rico. 592 00:36:57,991 --> 00:37:00,910 Você poderia elaborar um poder advogado para mim bem rápido? 593 00:37:01,411 --> 00:37:02,495 Claro. 594 00:37:03,788 --> 00:37:07,751 Diga ao Sr. Chadway que o novo dono da 700, Avenida Foster está ligando. 595 00:37:07,876 --> 00:37:08,877 Quem é esse? 596 00:37:08,960 --> 00:37:11,046 Este é um amigo próximo de Nicholas Perry. 597 00:37:11,129 --> 00:37:13,381 Ele assinou a propriedade para mim esta tarde. 598 00:37:13,506 --> 00:37:14,591 E o que você quer? 599 00:37:14,758 --> 00:37:17,343 Bem, acredito que tenho o peça que falta no seu quebra-cabeça... 600 00:37:17,427 --> 00:37:18,636 e estou com vontade de vender. 601 00:37:18,720 --> 00:37:21,890 eu consideraria uma oferta começando em, digamos, US$ 2 milhões. 602 00:37:22,015 --> 00:37:25,477 Acredito que o Sr. Perry pagou menos mais de US$ 200.000 para aquele edifício. 603 00:37:25,602 --> 00:37:27,437 Isso é verdade. Ele conseguiu a preço de banana... 604 00:37:27,520 --> 00:37:30,857 mas desde então, tem havido algumas depreciações incomuns... 605 00:37:30,940 --> 00:37:33,359 para não mencionar um incêndio. Você sabe tudo sobre isso. 606 00:37:33,526 --> 00:37:35,070 Sim, mas US$ 2 milhões é demais. 607 00:37:35,153 --> 00:37:37,489 Sr. Perry e eu acho que é justo. 608 00:37:37,655 --> 00:37:39,240 Mas talvez você esteja certo... 609 00:37:39,282 --> 00:37:43,244 talvez devêssemos passar isso pelo prefeito Escritório ou Comissão Criminal... 610 00:37:43,328 --> 00:37:45,246 e veja que tipo de figura eles inventam. 611 00:37:52,754 --> 00:37:54,047 Não vou demorar. 612 00:38:00,553 --> 00:38:01,805 É bom te ver. 613 00:38:02,388 --> 00:38:03,848 Por aqui, Sr. 614 00:38:03,932 --> 00:38:06,142 - Sim, padre... -O’Herlihy. 615 00:38:12,857 --> 00:38:14,234 Ah, por favor. 616 00:38:16,111 --> 00:38:17,570 Escritório palaciano, hein? 617 00:38:17,654 --> 00:38:19,155 Alvarez disse que poderíamos usá-lo. 618 00:38:19,280 --> 00:38:21,741 Ele não estaria por perto para o próximos três a cinco anos. 619 00:38:21,866 --> 00:38:23,243 Poderíamos acabar com isso? 620 00:38:23,451 --> 00:38:24,452 Vamos. 621 00:38:25,161 --> 00:38:27,622 Eu não tinha certeza como fazer o cheque. 622 00:38:30,750 --> 00:38:33,128 Não se preocupe com isso. Nós vamos preencher. 623 00:38:34,712 --> 00:38:35,755 Uma pergunta. 624 00:38:35,839 --> 00:38:38,633 Quantos lugares você esvaziou com Plout e seus capangas? 625 00:38:38,800 --> 00:38:40,093 Eu estava 10-0. 626 00:38:40,552 --> 00:38:41,678 10-1. 627 00:38:43,388 --> 00:38:45,598 Você tenta interferir mais um dos meus imóveis... 628 00:38:45,682 --> 00:38:48,560 e eles não serão capazes de colocar você caras de volta com Krazy Glue. 629 00:38:59,362 --> 00:39:01,156 Sem problemas, Coronel. 630 00:39:06,119 --> 00:39:07,412 Continue. 631 00:39:08,663 --> 00:39:10,623 - Está tudo pronto? - Você acabou de dar o sinal. 632 00:39:10,790 --> 00:39:12,667 Cinco minutos e bum! 633 00:39:12,834 --> 00:39:14,169 A caldeira explode. 634 00:39:14,335 --> 00:39:15,753 Um infeliz acidente. 635 00:39:15,920 --> 00:39:17,839 Eu não quero nenhum deles para sair disto vivo. 636 00:39:17,964 --> 00:39:20,341 Você está brincando? O lugar será um estacionamento. 637 00:39:20,425 --> 00:39:23,011 Bom, acerte. 638 00:39:37,358 --> 00:39:38,943 Equipe Dois para Equipe Um. 639 00:39:39,235 --> 00:39:40,987 Acho que consegui alguma coisa. 640 00:39:41,487 --> 00:39:42,572 Vá em frente, mamãe. 641 00:39:42,655 --> 00:39:44,616 Um cara veio correndo saiu do porão... 642 00:39:44,699 --> 00:39:46,701 e pulou na limusine com Chadway. 643 00:39:48,745 --> 00:39:50,997 Eu sabia que ele não poderia deixe tudo em paz. 644 00:39:54,292 --> 00:39:55,793 Uma bomba. 645 00:39:56,169 --> 00:39:57,462 Vamos. 646 00:40:33,164 --> 00:40:34,749 Sala da caldeira! 647 00:40:46,261 --> 00:40:49,305 Caseiro, digital. Fios vermelhos, brancos e azuis. 648 00:40:49,597 --> 00:40:53,226 Não consigo usar o medidor para encontrar o caldeira quente. Pode detonar. 649 00:40:53,810 --> 00:40:55,061 Faça a sua escolha. 650 00:41:26,092 --> 00:41:28,261 Você poderia demorar um pouco mais da próxima vez, B.A.? 651 00:41:28,344 --> 00:41:31,764 Assim posso morrer de ataque cardíaco e não preocupe-se em ser explodido em pedacinhos. 652 00:41:31,848 --> 00:41:33,509 Da próxima vez, você escolhe o caminho certo. 653 00:41:33,933 --> 00:41:36,144 - Não, obrigado. - Legal, BA. 654 00:41:41,065 --> 00:41:46,112 Sim. Acho que deveríamos voltar isso para o proprietário adequado, não é? 655 00:41:51,951 --> 00:41:53,619 Parabéns, Filipe. 656 00:41:53,995 --> 00:41:56,331 - Acredito que você fez isso de novo. - Bem, obrigado, Sr. Prefeito. 657 00:41:56,497 --> 00:41:58,041 E deixe-me adicionar que este hotel será... 658 00:41:58,207 --> 00:42:00,418 uma jóia na coroa da grande cidade de Chicago. 659 00:42:01,377 --> 00:42:04,172 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 660 00:42:05,173 --> 00:42:07,300 Preparamos um curta-metragem para você... 661 00:42:07,383 --> 00:42:11,429 para mostrar exatamente como esse edifício será se encaixam no magnífico horizonte de Chicago. 662 00:42:15,475 --> 00:42:17,894 Olá, amigo. Você deixou isso em nosso porão. 663 00:42:19,228 --> 00:42:20,480 Como você entrou aqui? 664 00:42:20,563 --> 00:42:22,315 Ah, tínhamos convites. 665 00:42:22,940 --> 00:42:24,275 Eles não podem ser bons. 666 00:42:25,735 --> 00:42:26,778 BA? 667 00:42:29,405 --> 00:42:30,823 Você gosta mais disso? 668 00:42:32,116 --> 00:42:33,951 Temos uma pequena história. 669 00:42:34,494 --> 00:42:38,414 Agora o Sr. Chadway tem uma ligeira problema com este desenvolvimento. 670 00:42:38,915 --> 00:42:41,584 Nisso ele não possui esta fatia... 671 00:42:44,295 --> 00:42:45,546 aqui mesmo. 672 00:42:46,297 --> 00:42:49,801 Os convidados vão se divertir muito tempo para ir do lobby até a piscina. 673 00:42:50,259 --> 00:42:51,761 Eu não ficaria lá. 674 00:42:52,720 --> 00:42:54,514 Agora você pode pensar somos exigentes... 675 00:42:54,597 --> 00:42:59,644 mas sentimos que você estava agindo de má fé quando você colocou aquela bomba em nosso porão. 676 00:42:59,811 --> 00:43:01,479 Estamos devolvendo seu cheque. 677 00:43:03,689 --> 00:43:06,901 Agora, pensamos vocês podem estar curiosos... 678 00:43:07,026 --> 00:43:09,570 sobre como esse bloco foi adquirido. 679 00:43:09,654 --> 00:43:11,697 Então fizemos um pequeno filme. 680 00:43:11,781 --> 00:43:14,242 Você vai adorar isso, Phil, você é uma das estrelas. 681 00:43:16,202 --> 00:43:18,913 Posso garantir que cada peça da propriedade foi adquirida legalmente. 682 00:43:19,122 --> 00:43:20,748 Para que pudéssemos prosseguir com o desenvolvimento. 683 00:43:20,832 --> 00:43:21,833 Claro. 684 00:43:23,709 --> 00:43:25,628 Chicago. 1985. 685 00:43:25,753 --> 00:43:28,256 Phillip Chadway começou um reinado de terror projetado... 686 00:43:28,339 --> 00:43:31,425 para limpar edifícios que estavam no caminho de seu último hotel. 687 00:43:31,551 --> 00:43:34,387 ... você esvaziou com Plout e seu esquadrão de capangas? 688 00:43:34,554 --> 00:43:35,638 Eu estava 10-0. 689 00:43:35,721 --> 00:43:37,557 Você tenta interferir mais uma de minhas propriedades... 690 00:43:37,723 --> 00:43:40,309 e eles não conseguirão colocar você caras de volta com Krazy Glue. 691 00:43:40,434 --> 00:43:42,603 Esta é uma história de homens educados. 692 00:43:42,687 --> 00:43:44,564 Das melhores famílias disposto a-- 693 00:43:44,647 --> 00:43:46,107 Ei, você vai perder o final. 694 00:44:58,262 --> 00:45:00,223 Vamos. Estamos fora daqui. 695 00:45:01,682 --> 00:45:06,437 Graças a Deus você está aqui. Nós estavam realmente presos por um final. 696 00:45:16,781 --> 00:45:18,282 Legal, Murdock. 697 00:45:24,038 --> 00:45:26,749 Para uma adorável senhora e uma anfitriã graciosa... 698 00:45:26,874 --> 00:45:29,752 que saiu do seu caminho para fazer o Natal em julho. 699 00:45:29,895 --> 00:45:31,254 - Ouça, ouça. - Saúde. 700 00:45:31,337 --> 00:45:32,380 Saúde. 701 00:45:32,588 --> 00:45:33,631 Bem, obrigado. 702 00:45:34,006 --> 00:45:35,967 E deixe-me dizer obrigado... 703 00:45:36,092 --> 00:45:39,804 a todos vocês por terem vindo o caminho para Chicago para me ajudar. 704 00:45:40,054 --> 00:45:42,515 E eu quero adicionar mais uma coisa. 705 00:45:43,057 --> 00:45:44,684 Aprofunde-se. 706 00:45:46,864 --> 00:45:48,810 - Ok. - Obrigado. 707 00:45:50,606 --> 00:45:53,150 Então, qual é o destino de 700 Foster? 708 00:45:53,317 --> 00:45:55,486 Sr. Perry está se mudando semana que vem. 709 00:45:55,569 --> 00:45:59,699 Ele tem planos de restaurar o prédio, levar é cooperativo, para que todos possam possuir uma peça. 710 00:46:00,658 --> 00:46:03,160 BA, Scoot... 711 00:46:03,286 --> 00:46:05,246 você sabe, sua mãe estava contando eu naquela época... 712 00:46:05,329 --> 00:46:07,999 que você foi mantido depois da escola... 713 00:46:08,124 --> 00:46:10,876 porque você puxou As caudas de porco de Wanda Taylor. 714 00:46:12,420 --> 00:46:13,921 Mamãe também te contou sobre a hora... 715 00:46:14,005 --> 00:46:16,424 Eu joguei Tommy Wilson fora janela para me chamar de Scooter? 716 00:46:16,507 --> 00:46:18,175 Sim. Eu acho que ela mencionou algo sobre isso. 717 00:46:18,259 --> 00:46:21,053 Murdock, você é o mais louco cara que eu já conheci. 718 00:46:21,262 --> 00:46:23,389 Acho que quero adotar você. 719 00:46:23,514 --> 00:46:26,809 Ah, então talvez eu pudesse ser o irmão há muito perdido que ele nunca teve. 720 00:46:27,727 --> 00:46:30,354 Talvez você pudesse ser o fantasma que eu nunca teria se você não calasse a boca, idiota. 721 00:46:30,438 --> 00:46:31,731 Agora chega, Scooter. 722 00:46:31,814 --> 00:46:33,941 vou ter que te enviar para o seu quarto. 723 00:46:34,108 --> 00:46:37,153 Você sabe, eu escrevi todas as histórias aqui embaixo no meu bloco aqui. 724 00:46:37,320 --> 00:46:39,447 Você liderou um grupo muito infância colorida, B.A. 725 00:46:41,657 --> 00:46:43,409 Scooter, comporte-se. 726 00:46:43,492 --> 00:46:45,411 Você está sempre ameaçando todo mundo. 727 00:46:45,578 --> 00:46:47,538 Ele é um verdadeiro gatinho, no entanto. 728 00:46:47,663 --> 00:46:49,206 Você sabe, eu sabia ele ia fazer isso. 729 00:46:49,290 --> 00:46:51,500 Eu sabia que ele iria pegar meu bloco, Eu sabia que ele iria rasgar tudo. 730 00:46:51,625 --> 00:46:54,920 É por isso que coloquei todo o real histórias neste bloco. 731 00:46:55,004 --> 00:46:56,589 vou usá-los para meu novo livro. 732 00:46:56,714 --> 00:47:00,259 Correndo em disparada A vida com o grandalhão, Scooter.