1 00:00:00,517 --> 00:00:02,978 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,772 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,855 --> 00:00:06,315 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,649 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,733 --> 00:00:09,318 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,401 --> 00:00:10,986 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:11,111 --> 00:00:12,613 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,696 --> 00:00:14,656 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,740 --> 00:00:17,242 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,326 --> 00:00:18,577 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,660 --> 00:00:21,038 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:03,091 --> 00:02:04,217 Ei. 13 00:02:18,022 --> 00:02:20,567 - Como você está, Joe? - Como estou, Del? 14 00:02:21,025 --> 00:02:22,610 Não sei. Você me diz. 15 00:02:23,027 --> 00:02:25,154 Bem, eu acho estamos em boa forma. 16 00:02:25,488 --> 00:02:28,700 O juiz tem meu mandado e eu não acho que eles tenham chance. 17 00:02:28,825 --> 00:02:32,412 Você acha que esse Juiz Mordente se importa sobre meus direitos sendo violados? 18 00:02:37,250 --> 00:02:39,377 Você acha que esse cara dá uma brincadeira a partir da próxima terça-feira... 19 00:02:39,460 --> 00:02:41,087 sobre se ou não Eu entendi meus direitos? 20 00:02:41,170 --> 00:02:44,257 Eles pegaram Joe Scarlett, Del. Você entende isso? 21 00:02:44,340 --> 00:02:45,675 Eles estão segurando uma batata grande... 22 00:02:45,758 --> 00:02:47,260 e eles não vão me deixar desce pelo fundo... 23 00:02:47,385 --> 00:02:49,846 por causa de algum beagle legal ação que você pode imaginar. 24 00:02:51,264 --> 00:02:54,726 Nicky está lidando com isso importa ou o quê? 25 00:02:55,268 --> 00:02:58,980 Joe, preocupe-se sobre os procedimentos legais. 26 00:02:59,564 --> 00:03:01,935 Eu poderia ser expulso por até mesmo discutir-- 27 00:03:01,960 --> 00:03:03,008 Este é o Joe. 28 00:03:03,192 --> 00:03:05,320 O cara que pegou você através do exame da ordem. 29 00:03:05,778 --> 00:03:09,532 Você não é um mau advogado quando o outro lado não está pensando muito direito. 30 00:03:09,741 --> 00:03:13,661 A única maneira de sair disso é aquele juiz descartando o caso. 31 00:03:13,828 --> 00:03:18,082 E a única chance disso é torcendo tanto o tubo de pasta de dente... 32 00:03:18,166 --> 00:03:19,792 ele não tem escolha. 33 00:03:20,043 --> 00:03:23,379 - Agora, Nicky está nisso ou o quê? - Sim. 34 00:03:23,463 --> 00:03:25,131 Então tudo está vai ficar tudo bem. 35 00:03:26,217 --> 00:03:28,259 Joe, olha... 36 00:03:29,510 --> 00:03:33,848 seu irmão está vindo da Itália. - O que? Como? 37 00:03:34,140 --> 00:03:36,601 Vamos, Joe, já faz em todos os jornais. 38 00:03:36,684 --> 00:03:39,145 Ligue para ele. Diga a ele para não se preocupar. 39 00:03:39,270 --> 00:03:41,898 Ele já foi embora. Ele está a caminho. 40 00:03:43,775 --> 00:03:47,820 Todos se levantam para o honorável Juiz Leonard Mordente. 41 00:03:52,825 --> 00:03:56,079 - Quero Nicky nisso agora. - Ele está cuidando disso. 42 00:03:56,204 --> 00:03:58,915 Eu quero que isso seja resolvido antes meu irmão chega aqui, capiche? 43 00:03:59,832 --> 00:04:02,669 Você vira a chave desse cara e estou de volta à rua. 44 00:05:29,672 --> 00:05:31,424 Pergunta, advogado de defesa: 45 00:05:31,549 --> 00:05:33,676 "Será que o Sr. Scarlett exibir qualquer comportamento abusivo 46 00:05:33,801 --> 00:05:35,553 "quando você conduziu a busca em sua casa?" 47 00:05:35,636 --> 00:05:39,265 Resposta, oficial Bowman: "Bem, não, senhor, não exatamente." 48 00:06:02,955 --> 00:06:04,165 eu... 49 00:06:06,459 --> 00:06:09,545 Eu preciso ser desculpado para um assunto pessoal. 50 00:06:09,670 --> 00:06:11,881 Tribunal será adiado até amanhã de manhã. 51 00:06:12,673 --> 00:06:14,008 Todos se levantam. 52 00:06:29,899 --> 00:06:31,484 Estou feliz que meu irmão esteja vindo. 53 00:06:31,567 --> 00:06:34,237 Dê a ele uma chance de mostrar a ele como fazemos as coisas na América. 54 00:07:22,994 --> 00:07:25,288 - Ah, não. Olha-- - Olá, juiz. 55 00:07:26,247 --> 00:07:28,833 Vamos. Vá com calma. Vá com calma. 56 00:07:30,084 --> 00:07:33,254 - Sou Hannibal Smith, do time A. -Smith? Eu não-- 57 00:07:33,379 --> 00:07:36,215 Eu sei. Você tem medo de altura. O Sr. Lee mencionou isso. 58 00:07:36,299 --> 00:07:37,633 Você deve ser a coisa real... 59 00:07:37,717 --> 00:07:40,136 vir até aqui para recuperar sua filha. Aqui. 60 00:07:41,554 --> 00:07:44,140 Aperte o cinto. Isso vai fazer você se sentir muito melhor. 61 00:07:44,307 --> 00:07:46,058 Então você sabe disso Joe Scarlett a levou. 62 00:07:46,142 --> 00:07:48,895 E você vai declará-lo não é culpado... 63 00:07:49,145 --> 00:07:50,980 mesmo que o júri diga que sim. 64 00:07:51,063 --> 00:07:53,774 - Há quanto tempo esse júri está deliberando? - Quase dois dias. 65 00:07:53,900 --> 00:07:56,110 Eles poderiam voltar com um veredicto a qualquer momento. 66 00:07:56,194 --> 00:07:59,238 - E o que você acha? - Quase definitivamente culpado. 67 00:07:59,322 --> 00:08:02,867 Se estou lendo-os corretamente e estou muito bom em adivinhar o resultado. 68 00:08:02,950 --> 00:08:04,410 O que você vai fazer, juiz? 69 00:08:04,493 --> 00:08:07,288 Você vai deixar um slime como Scarlett vai... 70 00:08:07,538 --> 00:08:09,582 sabendo que ele cometeu um assassinato? 71 00:08:10,416 --> 00:08:12,126 Smith, essa é minha filha. 72 00:08:12,210 --> 00:08:16,297 Sempre posso obter a anulação do julgamento mais tarde, quando ela for devolvida em segurança. 73 00:08:16,547 --> 00:08:18,758 Se ela voltou em segurança. 74 00:08:29,185 --> 00:08:30,436 Uh-oh! 75 00:08:33,606 --> 00:08:35,024 Espere, juiz. 76 00:08:36,609 --> 00:08:37,818 Oi, pessoal. 77 00:08:45,284 --> 00:08:46,661 Para onde ele pensa que está indo? 78 00:08:46,744 --> 00:08:48,829 Capitão, não tem como daquele prédio. 79 00:08:48,913 --> 00:08:49,997 Vamos. 80 00:08:54,710 --> 00:08:56,420 Você tem alguma ideia onde eles a estão segurando? 81 00:08:56,545 --> 00:08:57,505 Não, não. 82 00:08:57,630 --> 00:08:59,632 Eu apenas faço com que eles me enviem provas que ela ainda está viva. 83 00:08:59,757 --> 00:09:03,803 Toda semana eles mandam alguém com alguma prova, uma fotografia... 84 00:09:03,886 --> 00:09:05,471 com algo atual nele. - Sim? 85 00:09:05,554 --> 00:09:08,057 - Quando você verá o cara na próxima vez? - Essa noite. 86 00:09:08,349 --> 00:09:11,769 Como esperamos um veredicto qualquer minuto, eles querem me manter pronto. 87 00:09:24,615 --> 00:09:27,451 Você vai me ajudar? Você pode encontrar minha filha? 88 00:09:27,702 --> 00:09:31,038 Bem, não temos muito para continuar, você sabe. 89 00:09:31,289 --> 00:09:33,541 E você é um item muito quente, Juiz Mordente. 90 00:09:33,624 --> 00:09:36,544 Quero dizer, um juiz vasculhando o arquivos, procurando o A-Team. 91 00:09:36,669 --> 00:09:38,170 Os militares têm sido em cima de você. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,673 Quer dizer, não acho que você esteja um cachorro-pássaro intencionalmente. 93 00:09:40,798 --> 00:09:43,301 Mas eles estiveram atrás de você cada passo do caminho. 94 00:09:53,227 --> 00:09:55,896 Vamos, vamos pegá-los no telhado. Sair. 95 00:09:56,272 --> 00:09:58,316 Saia, capitão. Sair! 96 00:09:58,816 --> 00:10:01,861 - Agora, me dê uma mão, juiz. - O que você está fazendo? O que é isso? 97 00:10:02,028 --> 00:10:03,946 Ferramentas do ofício, juiz. 98 00:10:10,286 --> 00:10:14,332 Fique em casa, juiz, espere seu contato. Entrarei em contato. 99 00:10:20,212 --> 00:10:21,505 Oi, pessoal. 100 00:10:23,299 --> 00:10:25,509 Eu não acredito nisso. 101 00:12:01,151 --> 00:12:04,196 Olá, Augie. Você quer que eu deveria entrar com você? 102 00:12:04,279 --> 00:12:07,532 Por que? Você tem medo de ficar aqui sozinho? 103 00:12:13,580 --> 00:12:16,333 Boa noite, senhor. 104 00:12:24,508 --> 00:12:27,678 Ei, eu nunca te vi antes. 105 00:12:27,803 --> 00:12:31,056 Posso pegar seu casaco? 106 00:12:31,723 --> 00:12:32,974 Não. 107 00:12:36,186 --> 00:12:39,940 Posso pegar sua gravata? 108 00:12:40,148 --> 00:12:41,900 Ok, onde está Mordente? 109 00:12:43,193 --> 00:12:47,406 Ele está no escritório, senhor. 110 00:12:47,823 --> 00:12:51,243 Ainda não anunciei você. 111 00:12:51,368 --> 00:12:54,996 Eu não preciso de nenhum anúncio. O juiz e eu somos amigos. 112 00:12:58,417 --> 00:13:02,087 Posso levar seus sapatos, senhor? 113 00:13:02,254 --> 00:13:03,255 Ei, juiz. 114 00:13:03,338 --> 00:13:06,299 O que há com a Família Addams, venha trabalhar aqui de repente? 115 00:13:06,425 --> 00:13:08,176 Você não está ficando engraçado comigo, é você, juiz? 116 00:13:08,301 --> 00:13:10,178 Não, não, eu juro para você. 117 00:13:10,345 --> 00:13:13,849 O homem deveria vir trabalhar amanhã. Ele veio hoje, um dia antes. 118 00:13:13,974 --> 00:13:17,519 Meu outro servo, o velho, tinha um doença em sua família e teve que sair. 119 00:13:17,602 --> 00:13:20,188 Sim. Bem... 120 00:13:20,397 --> 00:13:22,774 há uma pequena doença em a família desse cara também, né? 121 00:13:22,858 --> 00:13:26,069 - Minha filha. Como ela está? - Aqui. Procure. 122 00:13:29,197 --> 00:13:30,365 Então... 123 00:13:30,741 --> 00:13:34,494 como está o meu favorito júri vindo, hein? 124 00:13:34,578 --> 00:13:36,747 É um pouco cedo para dizer. 125 00:13:36,872 --> 00:13:40,876 Bem, o que nos importa. Porque o que quer que eles digam... 126 00:13:41,376 --> 00:13:45,213 você vai fazer certo, certo? 127 00:13:45,297 --> 00:13:47,466 Posso levar suas meias? 128 00:13:47,549 --> 00:13:49,134 Agora, livre-se desse canalha. 129 00:13:49,217 --> 00:13:51,887 Então posso tirar uma foto sua? 130 00:13:56,224 --> 00:13:58,810 Ei, ok, agora. 131 00:13:59,269 --> 00:14:00,479 OK. 132 00:14:03,648 --> 00:14:04,983 Agora... 133 00:14:05,484 --> 00:14:09,196 podemos levar suas roupas, senhor? 134 00:14:09,279 --> 00:14:10,989 Vocês estão todos mortos, ouviram? 135 00:14:11,156 --> 00:14:14,451 A filhinha do juiz está morta, ouviu? Ei, juiz, você me ouviu? 136 00:14:14,534 --> 00:14:17,329 Tanto para o perfil esquerdo. Agora um um pouco do perfil certo. 137 00:14:17,412 --> 00:14:19,080 Você me ouviu, juiz? 138 00:14:20,415 --> 00:14:22,918 Sua garotinha vou pagar, juiz. 139 00:14:23,251 --> 00:14:26,004 Você ouviu isso, juiz? Saia daqui. 140 00:14:26,797 --> 00:14:28,215 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 141 00:14:28,298 --> 00:14:30,217 Estamos lidando com pessoas selvagens, juiz. 142 00:14:30,425 --> 00:14:33,762 Agora, Scarlett não foi a tudo isso problemas para vencer uma acusação de assassinato... 143 00:14:34,012 --> 00:14:38,016 só para que ele possa libertar sua filha quem pode mandá-lo para sequestro. 144 00:14:46,566 --> 00:14:47,776 Aqui está, Coronel. 145 00:14:47,901 --> 00:14:50,320 Eu pensei que você poderia usar uma explosão para alguns dos trabalhos detalhados. 146 00:14:50,570 --> 00:14:51,655 Legal. 147 00:14:51,780 --> 00:14:54,199 - Você poderia me dar três quartos restantes? - Claro. 148 00:14:54,658 --> 00:14:57,536 Nossa, parece que vai ter sair um pouco na cintura. 149 00:14:57,744 --> 00:14:58,954 - Não está brincando? - Sim. 150 00:14:59,037 --> 00:15:01,998 - OK. Você faz isso. - Certo. 151 00:15:08,296 --> 00:15:10,632 O que quer que vocês vão tentar, você vai se safar com zip. 152 00:15:10,757 --> 00:15:12,050 Tomamos todas as precauções. 153 00:15:12,175 --> 00:15:14,553 Você tenta encontrar aquela garota, é melhor você decidir... 154 00:15:14,678 --> 00:15:17,389 você quer que ela seja enterrada em cerejeira ou pinho. 155 00:15:17,472 --> 00:15:20,308 Ninguém vê aquela garota mas eu e quem eu digo. 156 00:15:20,684 --> 00:15:22,644 Isso é exatamente o que imaginamos. 157 00:15:30,485 --> 00:15:34,656 Ah, isso é bom, Coronel. Ele usou à esquerda. Um pouco mais atrás. 158 00:15:34,739 --> 00:15:37,117 Eu não acredito nisso. Você sou eu! 159 00:15:37,200 --> 00:15:39,244 Você nunca pareceu tão bem. 160 00:15:53,717 --> 00:15:56,720 Você demorou muito. Algum tipo de problema? 161 00:15:56,845 --> 00:15:59,347 Ninguém me causa problemas. Basta dirigir o carro. 162 00:16:00,473 --> 00:16:01,892 Cara durão. 163 00:16:30,962 --> 00:16:33,465 - Você está pensando? - Sim, estou pensando. 164 00:16:33,590 --> 00:16:35,342 Porque você é muito quieto. 165 00:16:40,138 --> 00:16:41,848 Estou quieto porque estou pensando. 166 00:16:41,932 --> 00:16:44,434 Quando eu terminar de pensar então vou parar de ficar quieto! 167 00:16:44,559 --> 00:16:45,936 Eu só estava perguntando. 168 00:16:48,021 --> 00:16:49,731 Porque você estava quieto. 169 00:16:51,358 --> 00:16:53,068 Porque eu estava pensando. 170 00:17:44,452 --> 00:17:45,537 Ei! 171 00:17:54,421 --> 00:17:55,672 Olá, boneca. 172 00:17:55,797 --> 00:17:58,425 O que você é, louco? Você não bate? 173 00:18:04,139 --> 00:18:07,016 Talvez ele esteja me testando novamente. Sim, Augie? 174 00:18:07,475 --> 00:18:09,477 Ele gosta de me testar. 175 00:18:09,936 --> 00:18:12,772 Então, como está a garota, hein? 176 00:18:13,231 --> 00:18:17,193 Ela ainda não come. Talvez é por isso que ela é tão magra. 177 00:18:17,986 --> 00:18:19,779 Bem, estou morrendo de fome, hein? 178 00:18:21,531 --> 00:18:23,783 - Que tal algo para mim? - Vamos. 179 00:18:23,908 --> 00:18:24,951 Ei! 180 00:18:31,624 --> 00:18:32,959 Ele está pensando. 181 00:18:40,133 --> 00:18:44,179 Lori, você não me parece muito magra. Mas acho que você deveria comer mais. 182 00:18:44,596 --> 00:18:46,514 Não, você tenta qualquer coisa e eu vou... 183 00:18:46,598 --> 00:18:47,682 Shh. 184 00:18:47,974 --> 00:18:50,560 - Seu pai me enviou. - Meu pai? 185 00:18:50,769 --> 00:18:53,313 - Sou Hannibal Smith. - Sua voz? 186 00:18:53,480 --> 00:18:55,857 Meus amigos e eu vamos tentar e tirar você daqui. 187 00:18:56,232 --> 00:18:58,777 - Agora vou afrouxar essas cordas. - Eu não entendo. 188 00:18:58,902 --> 00:19:02,197 Então você pode deslizar para fora se você precisar. 189 00:19:02,864 --> 00:19:05,867 Lá. Apenas aguente firme. 190 00:19:06,993 --> 00:19:10,622 - Eles machucaram você? - Não. Você pode me ajudar? 191 00:19:13,500 --> 00:19:14,959 Vai ficar tudo bem. 192 00:19:16,586 --> 00:19:19,589 Se você não gosta, cozinhe você mesmo! 193 00:19:21,674 --> 00:19:24,177 Quantas vezes Eu tenho que comer, hein? 194 00:19:25,929 --> 00:19:27,180 Quero dizer... 195 00:19:27,305 --> 00:19:30,141 quantas vezes você pode comer a mesma coisa? 196 00:19:30,225 --> 00:19:33,311 Olha para quem estou perguntando. Você ama essas coisas. 197 00:19:33,686 --> 00:19:35,271 É por isso que ela consegue. 198 00:19:43,238 --> 00:19:46,366 Você não está me enganando, amigo. Eu sei. 199 00:19:46,699 --> 00:19:48,785 - O que você sabe? - Não brinque comigo. 200 00:19:49,160 --> 00:19:50,995 Todo esse ato não me engana. 201 00:19:51,371 --> 00:19:52,872 eu tenho feito muito do meu próprio pensamento. 202 00:19:52,956 --> 00:19:55,416 Eu não nasci sob a axila de nenhum coelho. 203 00:19:57,210 --> 00:20:01,089 Aquele jogo você e Marta jogado não engane ninguém. 204 00:20:01,631 --> 00:20:04,717 Eu vejo o jeito que você estava olhando um para o outro. Eu sei. 205 00:20:04,926 --> 00:20:07,804 Ela costumava me olhar desse jeito quando ela era namorada de Sally Boy. 206 00:20:08,054 --> 00:20:09,931 Eu não posso acreditar você faria isso comigo. 207 00:20:10,056 --> 00:20:12,433 - Nicky, você não sabe de nada. - Não sei de nada, né? 208 00:20:12,517 --> 00:20:15,687 Ela sempre cozinha isso Salsichas polonesas para você. 209 00:20:15,812 --> 00:20:19,274 Eu odeio salsichas polonesas. Eles me deixam doente. 210 00:20:19,399 --> 00:20:21,276 Essa coisa toda me deixa doente! 211 00:20:21,484 --> 00:20:23,653 O que é o Sr. Scarlett vai pensar? 212 00:20:24,529 --> 00:20:26,072 Você puxa o gatilho... 213 00:20:26,573 --> 00:20:29,409 e explodir isso coisa toda em geral. 214 00:20:29,492 --> 00:20:32,370 Nicky, se eu fosse inteligente o suficiente... 215 00:20:32,871 --> 00:20:34,831 para ficar com uma cara como a Marta... 216 00:20:35,707 --> 00:20:40,670 Eu não seria burro o suficiente para tentar e tirá-la de você, hein? 217 00:20:40,879 --> 00:20:45,466 Se você está mentindo, você está morrendo, Augie. 218 00:21:37,737 --> 00:21:41,073 Ele me deixa louco. Eu não aguento mais ele. 219 00:21:41,198 --> 00:21:45,619 - Bem, acho que Nicky sabe. - Quem se importa? 220 00:21:45,995 --> 00:21:48,831 Esta noite eu dou a ele o beijo da morte. 221 00:21:49,039 --> 00:21:51,250 Sim, bem, pelo menos ele morrerá feliz. 222 00:21:51,500 --> 00:21:53,627 - Então você e eu vamos. - Sim. 223 00:21:53,753 --> 00:21:55,337 Até Scarlett nos encontrar. 224 00:21:55,421 --> 00:21:59,008 Com US$ 500.000, podemos ser muito difícil de encontrar. 225 00:21:59,091 --> 00:22:00,676 Cada centavo que Nicky ganhou... 226 00:22:00,801 --> 00:22:03,179 ele acha que ainda está nisso conta suíça numerada. 227 00:22:03,262 --> 00:22:06,348 Aquele contador me deu esse número há muito tempo. 228 00:22:06,849 --> 00:22:11,020 Mudei todo o dinheiro. Nicky ainda não sabe. 229 00:22:11,312 --> 00:22:14,356 E ele nunca o fará. Bem, isso parece maravilhoso... 230 00:22:15,441 --> 00:22:17,568 a menos que eu acorde com minha garganta cortada. 231 00:22:17,651 --> 00:22:20,863 Só se eu te pegar olhando para outras mulheres, né? 232 00:22:20,946 --> 00:22:23,032 Aquela ruiva em reboque número 10? 233 00:22:23,908 --> 00:22:25,951 Mas você é inteligente demais para fazer isso. 234 00:22:26,202 --> 00:22:28,162 Você é diferente do que todos os outros. 235 00:22:28,329 --> 00:22:30,164 Eu pensei que seria algo assim. 236 00:22:35,628 --> 00:22:37,880 "Então, quando Peter Pan descobri que Tiger Lily... 237 00:22:37,963 --> 00:22:40,633 "e os Garotinhos Perdidos tinham foi capturado pelo Capitão Gancho... 238 00:22:40,716 --> 00:22:42,718 "ele e Wendy..." Agora, esse é o seu principal aperto. 239 00:22:42,802 --> 00:22:45,221 BA, por que você não me deixa nesta próxima esquina aqui em cima? 240 00:22:45,304 --> 00:22:47,223 eu vou desenterrar o que posso sobre Joe Scarlett. 241 00:22:47,348 --> 00:22:49,141 Eu vou conhecer vocês de volta à casa do juiz. 242 00:22:49,391 --> 00:22:51,727 "Ele e Wendy foram procurando seus amigos... 243 00:22:51,811 --> 00:22:53,229 "mas o que ele não sabia..." 244 00:22:55,314 --> 00:22:57,775 B.A., você tem comido Os livros de Murdock de novo? 245 00:22:57,983 --> 00:22:59,652 Eu não posso acreditar nisso. 246 00:22:59,819 --> 00:23:01,153 Como vou descobrir o final? 247 00:23:01,237 --> 00:23:03,072 Agora, eu nunca saberei o que aconteceu. 248 00:23:27,179 --> 00:23:28,848 Eu não posso acreditar Eu deixei isso acontecer. 249 00:23:29,056 --> 00:23:30,599 A culpa também foi minha. 250 00:23:30,808 --> 00:23:32,351 Quem teria pensado ele tentaria isso? 251 00:23:32,476 --> 00:23:33,811 Ele poderia ter sido morto. 252 00:23:33,894 --> 00:23:36,105 Sim. Bem, ele provavelmente imaginou ele está praticamente morto de qualquer maneira... 253 00:23:36,188 --> 00:23:38,023 quando Joe Scarlett consegui segurá-lo. 254 00:23:38,315 --> 00:23:40,317 Agora, não temos como para avisar o Coronel. 255 00:23:40,609 --> 00:23:42,736 Bem, boa tarde. 256 00:23:45,573 --> 00:23:47,575 Certamente parece que sim. 257 00:23:49,201 --> 00:23:52,162 E onde tem meu Augie-Waugie esteve? 258 00:23:52,705 --> 00:23:53,998 Ah... 259 00:23:54,415 --> 00:23:55,958 ocupado. 260 00:23:57,668 --> 00:24:01,589 O telefone quebrou na minha casa e Pensei que talvez pudesse usar o seu. 261 00:24:01,755 --> 00:24:05,134 Talvez, se você esfregar minhas costas. 262 00:24:05,259 --> 00:24:08,220 Sim. Bem, é importante. 263 00:24:08,762 --> 00:24:10,639 E eu tenho que fazer a ligação. 264 00:24:11,390 --> 00:24:14,852 Tudo bem, mas volte logo. Eu queimo facilmente. 265 00:24:15,102 --> 00:24:16,520 Sim, aposto que sim. 266 00:24:36,373 --> 00:24:38,792 Olá. Sim. 267 00:24:39,293 --> 00:24:42,129 Sim, eles estão. É Smith. 268 00:24:44,757 --> 00:24:46,884 Coronel, graças a Deus você ligou. 269 00:24:47,009 --> 00:24:48,636 Qual é o problema? Augie fugiu. 270 00:24:48,761 --> 00:24:50,262 É tudo culpa minha. Eu deveria ter estava pronto para ele... 271 00:24:50,346 --> 00:24:51,931 mas ele poderia estar lá a qualquer hora agora. 272 00:24:52,014 --> 00:24:53,390 Ok, ouça. 273 00:24:53,599 --> 00:24:56,602 Estou no Agradável Veja o Motor Park na saída da I-10. 274 00:24:56,727 --> 00:24:58,520 Um trailer de 40 pés na parte traseira. 275 00:24:58,646 --> 00:25:00,648 Bege, listras marrons, toldo verde. 276 00:25:00,731 --> 00:25:03,067 Agora há um guarda, bem dentro do portão principal... 277 00:25:03,192 --> 00:25:04,735 e depois há um Airstream... 278 00:25:04,860 --> 00:25:07,279 e uma pick-up de campista bem perto do ponto quente. 279 00:25:07,404 --> 00:25:10,366 Conto três armados lá fora, e dois dentro. 280 00:25:10,491 --> 00:25:12,201 - Estamos a caminho, Coronel. - Tudo bem. 281 00:25:12,326 --> 00:25:16,372 Esses caras estão prontos. Não deixe que eles vejam você chegando. 282 00:25:24,922 --> 00:25:26,423 Coronel, você estava certo. 283 00:25:26,632 --> 00:25:29,009 A escuta no Mordente's telefone valeu a pena. 284 00:25:29,093 --> 00:25:31,053 - Smith acabou de ligar para ele. - Nós rastreamos isso? 285 00:25:31,136 --> 00:25:33,055 Não precisava, Smith disse onde ele estava. 286 00:25:33,180 --> 00:25:36,016 "Vista Agradável Motor Park na saída da I-10." 287 00:25:36,767 --> 00:25:37,893 Vamos fazê-lo. 288 00:26:02,918 --> 00:26:04,962 Olá, querido. Vejo você mais tarde. 289 00:26:06,171 --> 00:26:07,297 Augie? 290 00:26:07,423 --> 00:26:08,757 Eu disse que te veria mais tarde. 291 00:26:08,841 --> 00:26:11,468 Mas Augie, como você conseguiu do meu trailer? 292 00:26:13,929 --> 00:26:15,472 Você fica bem aqui. 293 00:26:15,973 --> 00:26:17,266 Augie? 294 00:27:03,353 --> 00:27:05,314 Obrigado pelo uso do telefone. 295 00:27:44,103 --> 00:27:47,231 Com licença. Puxa, eu adoro esse chapéu. 296 00:27:47,314 --> 00:27:51,151 Ouça, eu preciso de alguém para conversar sobre como pegar aquele trailer. 297 00:27:51,276 --> 00:27:53,320 Sou da Acme Axle Repair. 298 00:28:46,401 --> 00:28:47,402 É melhor você me dizer... 299 00:28:47,485 --> 00:28:49,070 quantas pessoas você começou a trabalhar para você. 300 00:28:49,195 --> 00:28:51,197 Ou o quê? Você vai me matar? 301 00:28:52,032 --> 00:28:56,036 Parece-me que ganhei aquele prêmio de porta quer eu fale com você ou não, amigo. 302 00:28:56,119 --> 00:28:59,164 É apenas uma questão de quanto você acaba gostando. 303 00:28:59,372 --> 00:29:02,792 Vê a Marta aqui? Ela costumava ser uma enfermeira para um cirurgião plástico. 304 00:29:02,918 --> 00:29:06,087 Ela sabe todos os tipos de coisas sobre facas e pele. 305 00:29:06,796 --> 00:29:08,006 E dói muito. 306 00:29:08,089 --> 00:29:11,760 Aposto que ela gosta de cortar as pessoas garganta enquanto dormem. 307 00:29:11,885 --> 00:29:13,428 Por que você está mexendo com ele? 308 00:29:13,595 --> 00:29:15,430 Eu te disse quantos caras Eu vi na casa do juiz. 309 00:29:15,513 --> 00:29:17,891 - Devíamos tirá-lo e bater nele. - Você cala a boca. 310 00:29:17,974 --> 00:29:20,268 - Apenas diga a eles para trazerem o helicóptero aqui. - Está a caminho. 311 00:29:20,393 --> 00:29:23,063 O juiz não deveria ligar para ninguém. Sem policiais. Ninguém. 312 00:29:23,188 --> 00:29:25,774 - Esses caras não são policiais. - Olhe aqui. 313 00:29:25,982 --> 00:29:28,234 Você deixou seu QI espiar por um minuto. 314 00:29:28,318 --> 00:29:31,488 Não sei, Nicky. Ele puxou a lona sobre seus olhos. 315 00:29:31,571 --> 00:29:33,907 - Do que você está falando? - Ele e sua senhora aqui. 316 00:29:33,990 --> 00:29:36,034 - Eu deveria ligar você aqui mesmo. - Uau! 317 00:29:37,035 --> 00:29:38,119 O que você está falando? 318 00:29:38,203 --> 00:29:43,124 Nick, você disse que pensava em Marta estava envolvido com alguém. 319 00:29:43,625 --> 00:29:44,834 Por que você está ouvindo ele? 320 00:29:44,918 --> 00:29:46,211 Por que você está tão nervoso? 321 00:29:46,294 --> 00:29:48,380 - Porque deveríamos bater nele. - Talvez eu devesse bater em você. 322 00:29:48,505 --> 00:29:50,298 Claro, Augie. Dessa forma... 323 00:29:50,382 --> 00:29:52,425 ela não precisa se separar A grana do Nicky com você. 324 00:29:54,052 --> 00:29:56,304 - Seja legal. - Dinheiro? Que dinheiro? O que? 325 00:29:56,388 --> 00:29:59,307 Todo aquele dinheiro que você tinha na conta bancária suíça. 326 00:29:59,599 --> 00:30:01,851 O dinheiro que a Marta movimentou. 327 00:30:04,062 --> 00:30:06,773 Ninguém bate em ninguém até eu descubra o que está acontecendo aqui. 328 00:30:38,346 --> 00:30:39,639 Olá para você. 329 00:30:39,723 --> 00:30:42,100 Como vai aí? Linda roupa que você tem. 330 00:30:42,183 --> 00:30:47,063 Ouça, você poderia me indicar o direção do escritório principal aqui? 331 00:30:47,188 --> 00:30:48,023 eu... 332 00:30:48,606 --> 00:30:51,026 Bem, agora, isso é sempre muito gentil da sua parte. 333 00:30:52,360 --> 00:30:54,279 Continue andando, amigo. 334 00:30:57,323 --> 00:30:59,200 Ei, o que está acontecendo aí? 335 00:31:21,931 --> 00:31:23,600 Abaixe-se. Fique aí. 336 00:31:23,683 --> 00:31:25,143 O que está acontecendo aqui? 337 00:31:58,426 --> 00:32:01,137 Cara, aí vem Hannibal. Vamos dar-lhe cobertura. 338 00:32:16,361 --> 00:32:17,570 Vocês estão bem? 339 00:32:17,695 --> 00:32:20,240 Estou lhe dizendo, encontrando um lugar nesses parques de trailers é assassinato. 340 00:32:20,406 --> 00:32:21,991 - Onde está a garota? - Ela ainda está lá. 341 00:32:22,117 --> 00:32:23,827 Se pudermos mantê-la lá, nós conseguimos. 342 00:32:23,993 --> 00:32:25,537 Dê-me uma arma. 343 00:32:41,719 --> 00:32:43,346 Oh não! 344 00:32:52,147 --> 00:32:54,357 Pessoal, é o Decker! 345 00:32:54,440 --> 00:32:58,236 Smith, este é o Coronel Decker. Saia com as mãos para cima. 346 00:32:58,403 --> 00:32:59,237 Ele está brincando? 347 00:32:59,320 --> 00:33:01,948 Você está completamente cercado. Você pode contar com isso. 348 00:33:02,031 --> 00:33:03,575 Eu não acredito nisso. 349 00:33:12,625 --> 00:33:14,502 Retorne o fogo! 350 00:33:45,074 --> 00:33:46,910 Pegue aquele helicóptero, capitão. 351 00:33:52,207 --> 00:33:55,919 Ninguém do time A, senhor. Concentre-se nesse trailer! 352 00:34:06,512 --> 00:34:08,264 Vamos sair daqui! 353 00:34:58,201 --> 00:34:59,202 Kay, não posso te contar... 354 00:34:59,327 --> 00:35:01,413 o quanto fiquei impressionado pelo seu trabalho no escritório. 355 00:35:01,913 --> 00:35:04,666 Para um escriturário júnior, você realmente tem um futuro pela frente. 356 00:35:05,625 --> 00:35:07,043 Sim. O que é? 357 00:35:12,632 --> 00:35:13,717 Qual telefone? 358 00:35:15,760 --> 00:35:17,637 Telefone público, ali mesmo. 359 00:35:17,804 --> 00:35:19,139 Com licença por um minuto. 360 00:35:25,270 --> 00:35:29,733 Bem, ele certamente sabe seu champanhe. Posso? 361 00:35:31,943 --> 00:35:33,194 Temos 10 minutos. 362 00:35:33,320 --> 00:35:35,739 Por que você não me conta tudo sobre você? 363 00:35:36,615 --> 00:35:40,118 -João? - Sou eu ligando. 364 00:35:45,457 --> 00:35:46,583 Ei! 365 00:35:47,000 --> 00:35:51,755 Eu te digo, se você já viu o sol desça atrás da montanha Chappaquiddick... 366 00:35:51,838 --> 00:35:54,966 Eu juro. eu não sei de nada sobre a filha do juiz Mordente. 367 00:35:55,050 --> 00:35:56,760 Sou apenas um advogado. 368 00:35:58,011 --> 00:35:59,304 Por favor! 369 00:36:02,223 --> 00:36:04,267 É melhor você se acostumar com isso, idiota. Porque você vai ser... 370 00:36:04,392 --> 00:36:06,061 passando muito tempo em hospitais num futuro próximo. 371 00:36:06,144 --> 00:36:07,896 Por favor, você não entende. 372 00:36:08,271 --> 00:36:10,565 Scarlett me mataria. 373 00:36:10,899 --> 00:36:13,568 - E o irmão dele... - Espere. Espere, espere. 374 00:36:16,498 --> 00:36:17,964 Espere a imprensa, Marty... 375 00:36:17,989 --> 00:36:20,241 Acho que temos um quente passando pelo fio. 376 00:36:23,244 --> 00:36:25,997 É a visão mais magnífica. Veja, é meio que... 377 00:36:26,022 --> 00:36:26,744 Ei! 378 00:36:26,769 --> 00:36:29,024 Estamos a caminho. Temos que escolher até Hannibal na casa do juiz. 379 00:36:29,084 --> 00:36:31,044 Itália, meu amigo. Itália. 380 00:36:32,504 --> 00:36:33,755 Itália. 381 00:36:34,964 --> 00:36:36,591 E não estamos voando. 382 00:37:13,186 --> 00:37:14,629 É onde eles estão segurando-a bem. 383 00:37:14,654 --> 00:37:16,673 Sim? Bem, acho que quando você é o don local... 384 00:37:16,756 --> 00:37:18,383 você não precisa se preocupar sobre manter um perfil discreto. 385 00:37:18,508 --> 00:37:21,928 - Quero dizer, quem vai mexer com você? - Este é um trabalho de porta da frente. 386 00:37:22,011 --> 00:37:24,514 Não, Aníbal. Fizemos isso no trailer. 387 00:37:24,639 --> 00:37:26,725 Nós não vamos tentar isso duas vezes seguidas, não é? 388 00:37:26,808 --> 00:37:28,017 Claro que estamos. 389 00:37:28,685 --> 00:37:31,187 - Precisaremos de uma porta nos fundos. - Sim. 390 00:37:31,271 --> 00:37:33,189 Bem, há uma pista de pouso suja naquela colina ali. 391 00:37:33,273 --> 00:37:36,693 Podemos tirar um DC-3 dele. Mas teremos que reabastecer... 392 00:37:36,818 --> 00:37:39,348 e isso vai nos drenar nosso capital de giro restante. 393 00:37:39,442 --> 00:37:41,364 Mas estaremos a caminho de casa. 394 00:37:48,079 --> 00:37:50,123 Vocês me colocaram em um avião. 395 00:37:50,248 --> 00:37:52,959 Você está morto. Você me ouviu? Morto. 396 00:37:54,919 --> 00:37:56,838 Você me colocou em um avião. 397 00:37:57,964 --> 00:38:00,467 Isso é o que você fez. Estamos na Itália, certo? 398 00:38:00,550 --> 00:38:02,594 Vocês me nocautearam e me levou para a Itália. 399 00:38:02,677 --> 00:38:06,431 E se você continuar assim sem graça comportamento, estaremos mortos em Itália. 400 00:38:06,556 --> 00:38:08,183 Esses são os bandidos. 401 00:38:08,266 --> 00:38:10,852 Não mais, ouviu? Não há mais aviões. 402 00:38:10,935 --> 00:38:13,146 Eu vou ajudar vocês a resgatar aquela pobre menininha... 403 00:38:13,229 --> 00:38:14,856 mas não estamos não embarcar em nenhum avião. 404 00:38:15,106 --> 00:38:17,942 BA, não temos avião. 405 00:38:18,109 --> 00:38:20,403 Aquele que o Face enganou está sem gasolina. 406 00:38:20,570 --> 00:38:22,405 Temos que encontrar algum outro caminho para casa. 407 00:38:23,072 --> 00:38:25,617 Agora, vamos nos concentrar em resgatando a garota. 408 00:38:25,742 --> 00:38:27,660 Aníbal tem um plano. 409 00:38:27,994 --> 00:38:30,163 Nós estamos passando a porta da frente de novo, certo? 410 00:38:30,580 --> 00:38:32,999 Acho que ele está me conhecendo. Vamos. 411 00:38:45,887 --> 00:38:48,932 Se meu pai fizer o que você pergunte, você vai me deixar ir? 412 00:38:49,098 --> 00:38:51,810 Seqüestro é tal um negócio complicado. 413 00:38:52,352 --> 00:38:56,272 Primeiro, vemos o que o bom Juiz decide sobre meu maravilhoso irmão... 414 00:38:56,356 --> 00:38:59,359 então vemos o que Don Scarlatti decide... 415 00:38:59,526 --> 00:39:02,946 sobre o juiz adorável filha. 416 00:39:12,622 --> 00:39:14,207 -Guido? - Sim. 417 00:39:14,332 --> 00:39:16,501 Deixo Salvatore aqui com você. 418 00:39:16,793 --> 00:39:20,088 Assim que você ouvir de mim, leve-a para fora e... 419 00:39:20,296 --> 00:39:21,840 - Capiche? - Capiche. 420 00:39:51,786 --> 00:39:53,997 Tudo bem, tudo bem. Silêncio. 421 00:40:16,352 --> 00:40:17,520 Caramba. 422 00:40:19,939 --> 00:40:21,441 Velho indefeso. 423 00:40:21,983 --> 00:40:24,777 Por que você não contrata alguém para te dar uma mão? 424 00:40:27,155 --> 00:40:29,616 Se eu tivesse um filho como você, Eu atiraria em mim mesmo. 425 00:40:29,741 --> 00:40:31,534 Eu só poderia fazer isso por você... 426 00:40:31,618 --> 00:40:33,828 se você não se apressar em conseguir este carrinho foi descarregado e pronto. 427 00:40:33,953 --> 00:40:35,163 Grazie, grazie. 428 00:40:35,246 --> 00:40:38,499 Você tem mais uma má ação em seu consciência quando você vai morrer. 429 00:40:41,544 --> 00:40:45,882 Ei, você não está daqui? 430 00:40:45,965 --> 00:40:49,344 Não, eu venho da América. 431 00:40:49,469 --> 00:40:52,639 Chicago, a terra do lar e os valentes. 432 00:40:52,722 --> 00:40:55,433 Por que você acha Não tenho sotaque, né? 433 00:41:06,319 --> 00:41:08,071 Parar! Por favor! 434 00:41:28,424 --> 00:41:29,926 Senti minha falta. 435 00:42:16,222 --> 00:42:18,141 Dê-me, dê-me. 436 00:42:27,525 --> 00:42:29,402 Eu não posso acreditar você veio atrás de mim. 437 00:42:29,527 --> 00:42:31,237 Sim, somos incríveis. 438 00:42:37,827 --> 00:42:39,078 Face! 439 00:42:51,049 --> 00:42:52,633 Pegue o carro! 440 00:42:53,551 --> 00:42:54,886 Mover!