1
00:00:00,400 --> 00:00:02,820
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,571
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,655 --> 00:00:06,115
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,198 --> 00:00:07,449
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,491 --> 00:00:09,076
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,201 --> 00:00:10,744
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,828 --> 00:00:12,371
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,496 --> 00:00:14,456
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,540 --> 00:00:16,959
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,084 --> 00:00:18,168
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,293 --> 00:00:20,921
talvez você possa contratar o time A.
12
00:02:28,757 --> 00:02:31,843
Graças a Deus. Alguém faz
dirija por esta estrada.
13
00:02:32,552 --> 00:02:34,263
Acho que minha bateria acabou.
14
00:02:36,098 --> 00:02:38,642
Eu estive preso aqui
perto de uma hora.
15
00:02:38,725 --> 00:02:39,851
Realmente?
16
00:02:40,519 --> 00:02:43,897
E você teve o seu
rádio ligado todo esse tempo?
17
00:02:44,398 --> 00:02:46,441
Sim, eu estava ficando maluco
aqui fora.
18
00:02:47,484 --> 00:02:52,197
Sim, sua bateria acabou completamente.
Terá que ser recarregado.
19
00:02:52,388 --> 00:02:53,548
Como fazemos isso?
20
00:02:53,573 --> 00:02:57,160
Nós não. Você terá que conseguir
seu carro até um posto de gasolina.
21
00:02:57,286 --> 00:03:00,414
Olha, eu poderia ligar
um caminhão de reboque para você.
22
00:03:00,539 --> 00:03:03,417
Então eu vou ter que
fique aqui sozinho novamente.
23
00:03:05,043 --> 00:03:07,671
Eu acho que talvez
você poderia ficar comigo.
24
00:03:09,464 --> 00:03:13,719
Bem, eu adoraria, mas você vê que estou
deveria encontrar alguns amigos meus...
25
00:03:13,802 --> 00:03:16,430
Bem, eles moram perto daqui?
Talvez eu pudesse usar o telefone deles.
26
00:03:16,513 --> 00:03:19,641
Não, na verdade, eles não
moro aqui, você vê. Eles...
27
00:03:21,977 --> 00:03:25,063
Bem, se você quiser
Eu poderia te dar uma carona.
28
00:03:25,147 --> 00:03:28,924
Somos obrigados a passar um serviço
estação ou algo assim.
29
00:03:29,346 --> 00:03:30,986
Você com certeza não se importa
saindo do seu carro?
30
00:03:31,069 --> 00:03:34,239
Oh, não, eu não me importo,
se você não se importa.
31
00:03:35,407 --> 00:03:36,825
Eu não me importo.
32
00:04:17,783 --> 00:04:19,993
Com licença, eu não quis dizer
interromper aí...
33
00:04:20,077 --> 00:04:22,621
mas você tem um caminhão de reboque
ou algo assim?
34
00:04:22,704 --> 00:04:26,458
A coisa mais próxima que temos
para um caminhão de reboque é...
35
00:04:27,334 --> 00:04:29,211
a pick-up do meu primo Billy Bob.
36
00:04:29,294 --> 00:04:31,463
Coloquei um guincho nela.
É para...
37
00:04:32,506 --> 00:04:34,257
nos tirando da lama...
38
00:04:34,341 --> 00:04:35,592
Certo.
39
00:04:36,426 --> 00:04:37,761
...mas você não está preso
na lama.
40
00:04:37,886 --> 00:04:39,137
Não, não. Na verdade veja...
41
00:04:39,221 --> 00:04:44,017
Porque não tivemos nenhum
chove aqui há quatro meses.
42
00:04:44,101 --> 00:04:45,185
Certo.
43
00:04:46,353 --> 00:04:50,565
A bateria da senhora acabou, veja,
e precisamos de ajuda. Mas...
44
00:04:50,732 --> 00:04:53,235
Sim, bem, onde está ela...
45
00:04:54,027 --> 00:04:55,862
- O carro dela?
- Carro.
46
00:04:56,780 --> 00:04:58,907
Bem, são cerca de seis quilômetros
descendo a estrada.
47
00:04:58,974 --> 00:05:02,273
Veja, o motor não
vire qualquer coisa e...
48
00:05:02,494 --> 00:05:04,287
Parece que você precisa de um...
49
00:05:05,205 --> 00:05:07,332
- Um caminhão de reboque.
- Um caminhão de reboque. Sim.
50
00:05:07,416 --> 00:05:09,459
Garoto, eu posso ver por que você
tenha seu próprio negócio.
51
00:05:09,543 --> 00:05:10,585
- Pode apostar.
- Sim.
52
00:05:10,669 --> 00:05:13,839
Olha, você tem um telefone
ou algo assim?
53
00:05:13,922 --> 00:05:16,174
Quero dizer, talvez você pudesse
encontre um caminhão de reboque para nós.
54
00:05:16,258 --> 00:05:18,301
E seu primo
Billy Bob agora?
55
00:05:18,427 --> 00:05:20,429
Ah, você conhece Billy Bob?
56
00:05:20,554 --> 00:05:22,347
Ah, não, não.
Veja, eu só...
57
00:05:22,431 --> 00:05:25,851
Bem, então você não sabe
Billy Bob, não diga...
58
00:05:26,059 --> 00:05:28,437
o que ele fará
e o que ele não fará.
59
00:05:28,562 --> 00:05:30,647
- Tudo bem.
- Porque eu sei...
60
00:05:30,981 --> 00:05:32,357
- Billy Bob.
- Melhorar.
61
00:05:32,524 --> 00:05:34,568
- Certo.
- Sim.
62
00:05:36,027 --> 00:05:38,905
Olha, você tem um lugar
onde eu poderia me lavar?
63
00:05:39,030 --> 00:05:41,450
Ah, claro.
Está bem perto do...
64
00:05:41,533 --> 00:05:43,535
- Pneus?
- Não, a esquina.
65
00:05:43,618 --> 00:05:44,536
Ah, a esquina.
66
00:05:44,661 --> 00:05:47,205
- No seu...
- À direita?
67
00:05:47,289 --> 00:05:48,874
- Não, não.
- Esquerda?
68
00:05:48,957 --> 00:05:49,958
Sim.
69
00:05:50,375 --> 00:05:51,585
- Sim.
- Certo.
70
00:05:52,252 --> 00:05:53,378
Obrigado.
71
00:05:54,754 --> 00:05:57,507
Vou pegar o capuz para você.
Não, obrigado, isso...
72
00:05:59,176 --> 00:06:01,678
Agora eu sei por que
eles criaram o autoatendimento.
73
00:06:08,059 --> 00:06:10,645
Eco Um para Base.
Eco Um para Base.
74
00:06:11,229 --> 00:06:12,731
O alvo está online.
75
00:06:12,856 --> 00:06:16,234
Base para Echo One. Isso é um entendido.
Vamos, capitão.
76
00:06:17,694 --> 00:06:20,489
Base para Echo Two, saia agora.
77
00:06:31,958 --> 00:06:35,253
Ah, me desculpe, eu ia
pague na saída.
78
00:06:37,005 --> 00:06:39,299
Ah, Hannibal, o que você está...
79
00:06:39,508 --> 00:06:41,343
Você sabe, você tem que parar
fazendo luar assim.
80
00:06:41,426 --> 00:06:42,761
Você está carregando um trabalho
muitos.
81
00:06:42,844 --> 00:06:46,181
Sim, e você dá uma mordida
da maçã demais.
82
00:06:46,264 --> 00:06:49,226
Você vai acabar
na casa de muitas portas.
83
00:06:49,392 --> 00:06:51,269
- Ela não é.
- Oh sim?
84
00:06:51,394 --> 00:06:53,021
Bem, eu passei por ela
a caminho de...
85
00:06:53,104 --> 00:06:56,107
pronto com ela
rotina "meu carro está quebrado".
86
00:06:56,316 --> 00:06:59,611
No minuto em que dei uma boa olhada nela,
Eu sabia que tinha que interceptar você...
87
00:06:59,694 --> 00:07:02,989
antes de fecharem a armadilha. Agora Decker
deve estar sentado na porta dela.
88
00:07:03,657 --> 00:07:06,201
Mas, Aníbal,
você viu aquelas pernas?
89
00:07:09,621 --> 00:07:10,997
Ele está no banheiro.
90
00:07:11,122 --> 00:07:13,375
Muito bem, Kelly.
OK, homens, espalhem-se.
91
00:07:13,500 --> 00:07:14,543
Leve-os à medida que saem.
92
00:07:14,668 --> 00:07:16,586
Ah, não,
isso é horrível, coronel...
93
00:07:16,711 --> 00:07:19,381
tentando nos pegar
com as calças abaixadas.
94
00:07:20,549 --> 00:07:21,883
Bem, bem.
95
00:07:22,217 --> 00:07:23,760
Parece que é isso, Smith.
96
00:07:23,843 --> 00:07:25,762
Sempre parece assim,
não é?
97
00:07:26,012 --> 00:07:28,139
Mas você sabe o que eu faria se
Eu era você, coronel? O que?
98
00:07:28,223 --> 00:07:31,101
Eu requisitaria alguns pneus novos.
99
00:07:57,877 --> 00:07:59,879
- Ei, cara, deixe-me dirigir.
- BA, nós...
100
00:08:00,589 --> 00:08:01,840
Você vai relaxar?
101
00:08:01,923 --> 00:08:03,800
Não, cara, eu quero dirigir minha van.
102
00:08:03,883 --> 00:08:06,303
Olha, você sabe que é perigoso
brincar em um veículo em movimento.
103
00:08:06,386 --> 00:08:08,597
Agora aperte o cinto.
Coloque o cinto de segurança.
104
00:08:08,680 --> 00:08:10,807
Comissários de bordo, por favor, levem
suas posições para a decolagem.
105
00:08:10,890 --> 00:08:15,020
Agora, falando em decolagem, acho que
deveria fazer alguns planos de férias rápidos.
106
00:08:15,145 --> 00:08:17,564
Antes que eles mandem outra garota
atrás de nós com pernas longas, né?
107
00:08:17,647 --> 00:08:19,524
Não, isso pode acontecer com qualquer um.
108
00:08:19,649 --> 00:08:22,068
Sim, cara, mas sempre
acontece com você.
109
00:08:22,193 --> 00:08:25,322
Nós estamos indo para algum lugar legal e
tranquilo, sem distrações.
110
00:08:25,405 --> 00:08:27,324
Sim, contanto que
não estamos voando.
111
00:08:27,407 --> 00:08:29,534
Eu não quero voar. estou cansado
de ser nocauteado.
112
00:08:29,618 --> 00:08:32,162
Vamos lá, BA, quero dizer, nós temos
os militares nos nossos tubos de escape.
113
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
- Você não poderia só desta vez--
- Não, cara, voar está fora de questão, cara.
114
00:08:34,831 --> 00:08:36,833
Qualquer lugar que você queira ir
podemos ficar no chão.
115
00:08:36,958 --> 00:08:40,211
Bem, podemos ir ao cinema.
Além disso, eu...
116
00:08:40,295 --> 00:08:41,838
Eu consegui o lugar
se você tiver tempo.
117
00:08:41,921 --> 00:08:43,006
Não vou voar, Murdock.
118
00:08:43,131 --> 00:08:45,091
Não estou falando de voar.
Nós iremos até lá.
119
00:08:45,175 --> 00:08:48,762
Realmente, é um lugarzinho adorável.
Uma cabana perto de Crystal Lake.
120
00:08:48,887 --> 00:08:49,846
Perto do ponto central?
121
00:08:49,971 --> 00:08:53,141
Sim. Um hospital nos leva até lá
viagens de campo o tempo todo. Isso é ótimo.
122
00:08:53,224 --> 00:08:54,768
Murdock, isso parece bom.
123
00:08:54,893 --> 00:08:56,519
Especialmente vendo
isso está fora de temporada...
124
00:08:56,603 --> 00:08:59,606
e não haveria nada além
árvores e árvores e árvores.
125
00:08:59,773 --> 00:09:01,733
Todos os membros que você quiser, cara.
126
00:09:02,150 --> 00:09:04,527
E nem uma garota à vista
para nos colocar em apuros.
127
00:09:41,272 --> 00:09:44,234
Entre na Unidade H-7.
Isso é despacho. Acabou.
128
00:09:58,415 --> 00:09:59,916
Onde está o dinheiro?
129
00:10:02,043 --> 00:10:03,503
Eu disse onde está?
130
00:10:03,586 --> 00:10:05,255
Ok, ok.
131
00:10:08,216 --> 00:10:10,260
- O que diabos aconteceu?
- Eles cancelaram a corrida.
132
00:10:10,385 --> 00:10:12,095
O que você quer dizer com
eles cancelaram a corrida?
133
00:10:12,178 --> 00:10:14,723
- E a folha de pagamento do sindicato?
- Não há folha de pagamento.
134
00:10:14,806 --> 00:10:17,016
- O sindicato entrou em greve.
- Batida?
135
00:10:17,142 --> 00:10:19,185
Esta manhã,
estava em todos os noticiários.
136
00:10:19,269 --> 00:10:20,520
Então ninguém é pago.
137
00:10:20,603 --> 00:10:21,813
Isso é simplesmente fantástico.
138
00:10:21,938 --> 00:10:24,357
- Eles estão em greve, hein?
- Eu não entendo.
139
00:10:24,524 --> 00:10:26,359
Você quer dizer que fizemos todo esse trabalho
por nada?
140
00:10:26,484 --> 00:10:28,486
- Sem dinheiro em lugar nenhum?
- Não.
141
00:10:28,570 --> 00:10:31,114
Os caras estão em greve. Eles são
em greve por salários mais altos...
142
00:10:31,197 --> 00:10:33,241
e ficamos presos
com um caminhão vazio aqui.
143
00:10:33,491 --> 00:10:34,367
Batida?
144
00:10:34,492 --> 00:10:36,953
- Sim, ataque. Diga de novo, idiota.
- Batida!
145
00:10:37,054 --> 00:10:39,205
- Não me chame assim!
- Batida!
146
00:10:39,873 --> 00:10:40,749
Fique longe de mim.
147
00:10:40,832 --> 00:10:41,916
Agora ele me chamou de idiota!
148
00:10:42,000 --> 00:10:44,169
Tudo bem, acalme-se!
Legal. Legal.
149
00:10:44,335 --> 00:10:46,254
Veja essa bagunça.
Olha quem temos aqui.
150
00:10:46,337 --> 00:10:48,965
Explodimos um carro blindado, cara. Isso é
como um crime federal, você sabe.
151
00:10:49,090 --> 00:10:50,967
Temos que mostrar isso, zip
152
00:10:54,345 --> 00:10:57,474
Sirene. Tudo bem, vamos sair
aqui antes que seja um dia perfeito.
153
00:10:59,768 --> 00:11:01,269
Adeus, turma.
154
00:11:02,687 --> 00:11:04,439
Eles nos viram, não foi?
155
00:11:38,181 --> 00:11:41,142
Ei, amor, isso é
definitivamente não é o nosso dia.
156
00:12:10,296 --> 00:12:12,590
Sim, temos mais comida
do que poderíamos comer em uma semana.
157
00:12:12,674 --> 00:12:16,177
E eu estou lhe dizendo,
BA é um cozinheiro fantástico.
158
00:12:16,594 --> 00:12:18,596
Eu realmente aprecio isso...
159
00:12:18,680 --> 00:12:21,140
mas papai e eu estávamos planejando
jantando juntos esta noite.
160
00:12:21,266 --> 00:12:23,935
Bem, traga-o junto.
Eu adoraria conhecer seu pai.
161
00:12:24,018 --> 00:12:27,814
Estou lhe dizendo, BA, ele tem isso
receita especial. Era da mãe dele.
162
00:12:27,897 --> 00:12:29,524
Ela costumava fazer isso
para nós o tempo todo.
163
00:12:29,607 --> 00:12:31,359
É chamado de peixe preto e vermelho.
164
00:12:31,442 --> 00:12:33,111
Ah, sim,
isso vai prender seu distintivo.
165
00:12:33,236 --> 00:12:35,822
Ok, tenho certeza
Papai iria gostar.
166
00:12:35,905 --> 00:12:37,740
- Maravilhoso.
- Tem certeza que tem o suficiente?
167
00:12:37,866 --> 00:12:40,910
Você está brincando? Nós temos
peixe suficiente para iniciar uma fábrica de conservas.
168
00:12:40,994 --> 00:12:42,245
Não temos nada.
169
00:12:42,328 --> 00:12:44,956
Se você quiser ver sua amiga e
o pai dela com um jantar de peixe...
170
00:12:45,039 --> 00:12:47,000
então é melhor você levá-los
para um restaurante.
171
00:12:47,125 --> 00:12:49,335
Espere um minuto. Deve haver
alguma coisa nesta cozinha...
172
00:12:49,419 --> 00:12:50,628
você poderia preparar o jantar.
173
00:12:50,712 --> 00:12:53,882
Quero dizer, olhe, há um lago inteiro
lá fora, cheio de peixes.
174
00:12:53,965 --> 00:12:56,801
Tudo o que sei é que este armário é
vazio como a cabeça de Murdock.
175
00:12:56,885 --> 00:12:59,762
Eu deveria saber melhor do que
deixe aquele idiota planejar nossas férias.
176
00:12:59,888 --> 00:13:01,890
Hannibal, nós vamos
morrer de fome.
177
00:13:02,307 --> 00:13:04,559
Bem, você tem que
dê-lhe crédito, B.A.
178
00:13:04,976 --> 00:13:07,979
Ele encontrou esse lugar para fugir e você
não precisava pegar um avião.
179
00:13:08,062 --> 00:13:11,691
Então eu posso morrer de fome e
lentamente enlouqueça com aquele idiota.
180
00:13:14,360 --> 00:13:15,945
Olhe para ele lá fora.
181
00:13:20,325 --> 00:13:21,659
Dois manequins.
182
00:13:38,843 --> 00:13:40,136
Quer uma maçã?
183
00:13:42,847 --> 00:13:45,516
Eu entendo.
Você está economizando seu apetite.
184
00:13:47,310 --> 00:13:49,103
Está aqui se você quiser.
185
00:13:56,945 --> 00:14:00,490
Não sei, B.A. Quero dizer,
ele pode ter algo aqui.
186
00:14:00,573 --> 00:14:03,785
Você sabe como quando vocês vão pescar
e um cara pega tudo...
187
00:14:03,868 --> 00:14:06,245
e o outro cara chega em casa
com nada além de uma lata de minhocas.
188
00:14:06,371 --> 00:14:10,124
Sim, bem, veja, por que não trazer junto
o cara que não consegue pegar nada.
189
00:14:10,208 --> 00:14:11,626
Veja, mude as probabilidades.
190
00:14:11,709 --> 00:14:14,712
Sim, acho que há algo
para esta teoria dele aqui.
191
00:14:14,740 --> 00:14:15,647
Eu também.
192
00:14:15,672 --> 00:14:17,090
Você tem gastado tanto
muito tempo com aquele idiota...
193
00:14:17,173 --> 00:14:18,257
você está começando a pensar
como ele.
194
00:14:18,424 --> 00:14:20,343
eu aprecio
As teorias de Murdock...
195
00:14:20,551 --> 00:14:23,012
mesmo que estejam do lado de fora
lógica e razão comuns.
196
00:14:23,096 --> 00:14:25,723
Você aprecia a razão. eu sou
vou pegar algo para comer.
197
00:14:27,100 --> 00:14:28,685
Não posso discutir
com essa teoria também.
198
00:14:28,768 --> 00:14:30,186
Vou ficar aqui com Murdock.
199
00:14:30,269 --> 00:14:32,689
Sim, talvez
Eu poderia pegar alguma coisa.
200
00:14:32,772 --> 00:14:35,525
Espero convidar essa garota e
o pai dela não é um erro.
201
00:14:35,650 --> 00:14:39,070
Relaxe, Aníbal. Olha, estamos fora
aqui no meio do nada.
202
00:14:39,195 --> 00:14:43,408
Mas há guardas florestais, e isso
significa que eles são policiais.
203
00:14:43,491 --> 00:14:46,119
Olha, você poderia me dar um pouco
crédito, Aníbal? Quero dizer...
204
00:14:46,244 --> 00:14:48,037
Estamos a 50 milhas
da civilização.
205
00:14:48,162 --> 00:14:50,665
Essa garota,
ela não sabe de nada...
206
00:14:50,748 --> 00:14:55,503
mas esquilos e árvores e lagos e
esperançosamente, os pássaros e as abelhas.
207
00:14:56,045 --> 00:14:58,548
Relaxar. Confie em mim. É seguro.
208
00:14:58,673 --> 00:15:01,175
Eu sabia.
Eu sabia que era o time A.
209
00:15:01,300 --> 00:15:04,470
Você sabe, estou realmente impressionado com o jeito que você
avistei esses caras assim.
210
00:15:04,554 --> 00:15:07,265
Bem, na verdade foi o cara
que eles chamam de Faceman...
211
00:15:07,390 --> 00:15:08,850
que eu reconheci.
212
00:15:09,100 --> 00:15:10,685
Eu posso ver o porquê.
213
00:15:10,852 --> 00:15:14,647
Vamos lá, acho que deveríamos usar o rádio
o xerife em Centerpoint.
214
00:15:14,772 --> 00:15:16,691
Aposto que você. Você sabe, isso vai
ser a maior novidade...
215
00:15:16,816 --> 00:15:18,818
atingir o Centerpoint em 50 anos.
216
00:15:27,285 --> 00:15:30,705
Não, repita, não tente
para prender suspeitos...
217
00:15:30,830 --> 00:15:32,457
até a chegada da polícia militar.
218
00:15:32,665 --> 00:15:36,210
O Coronel Decker está a caminho,
HEC 14:00 horas.
219
00:15:36,377 --> 00:15:37,837
Ponto central, fora.
220
00:15:39,213 --> 00:15:40,757
Entre, entre.
221
00:15:42,759 --> 00:15:46,095
Você pode acreditar nisso? Espere
para a Polícia Militar.
222
00:15:46,220 --> 00:15:47,764
Eles são o time A.
223
00:15:47,889 --> 00:15:50,058
Eles são criminosos federais.
Eles são treinados em combate.
224
00:15:50,183 --> 00:15:52,310
Ah, vamos lá, pai. Eles são
apenas um bando de caras.
225
00:15:52,435 --> 00:15:54,062
Eles dificilmente parecem perigosos...
226
00:15:54,187 --> 00:15:56,731
ou parece que eles vão
causar problemas a ninguém.
227
00:15:57,106 --> 00:15:58,900
Exceto aquele cara B.A.
228
00:16:02,195 --> 00:16:03,446
Ei, o que...
229
00:16:04,947 --> 00:16:06,407
Espere um minuto.
230
00:16:10,036 --> 00:16:11,412
Olha o que temos aqui.
231
00:16:11,496 --> 00:16:13,081
As coisas estão começando
já para olhar para cima.
232
00:16:13,206 --> 00:16:14,624
É melhor você deixá-la em paz.
233
00:16:18,252 --> 00:16:19,837
O que está acontecendo aqui?
234
00:16:19,962 --> 00:16:21,756
Acabei de encontrar algo doce.
235
00:16:21,881 --> 00:16:24,926
Estamos aqui para transporte. Eles conseguiram
alguma coisa além daquele jipe lá fora?
236
00:16:25,009 --> 00:16:27,637
Estávamos chegando ao
perguntas e respostas, chefe.
237
00:16:27,970 --> 00:16:31,057
O que você tem aqui? O que fazer
você tem para rodas? Vamos.
238
00:16:31,933 --> 00:16:34,560
Eu não acho que você sabe quem você é
brincando com. Somos guardas florestais.
239
00:16:34,644 --> 00:16:37,021
Olha, eu não perguntei
pelas suas credenciais, senhor.
240
00:16:37,146 --> 00:16:38,773
Eu só quero saber
sobre um veículo.
241
00:16:39,107 --> 00:16:40,566
Agora o que você tem
isso está coberto?
242
00:16:40,983 --> 00:16:44,028
Por que vocês não colocam essas armas
para baixo antes que essa coisa vá longe demais.
243
00:16:46,489 --> 00:16:49,033
Antes que as coisas vão longe demais?
Eu amo isso.
244
00:16:49,242 --> 00:16:50,618
Você simplesmente não adora?
245
00:16:50,785 --> 00:16:54,163
Você não adora isso engraçado
velho e o que ele está dizendo?
246
00:16:57,458 --> 00:17:00,545
Acho que é melhor você nos contar
onde podemos conseguir algumas rodas.
247
00:17:03,005 --> 00:17:04,841
eu nem quero
contar até três.
248
00:17:04,966 --> 00:17:07,176
- Olha, só um jipe, é isso.
- Um.
249
00:17:07,301 --> 00:17:09,137
- Bem, é isso. Juro!
- Dois.
250
00:17:09,262 --> 00:17:10,972
- Eu não estou mentindo!
- Olha...
251
00:17:11,180 --> 00:17:13,224
- Posso pegar uma coisa para você.
- Tarde demais.
252
00:17:13,307 --> 00:17:14,267
Espere, espere.
253
00:17:14,350 --> 00:17:17,061
Qual é o problema com você?
Agora vamos lá.
254
00:17:19,939 --> 00:17:21,941
Achei que você disse que só tinha um jipe.
Há uma van.
255
00:17:21,983 --> 00:17:24,944
Pertence a um casal
campistas na cabine 12.
256
00:17:25,027 --> 00:17:28,656
Não está marcado. Não tem nenhum
janelas na parte traseira ou nas laterais.
257
00:17:28,739 --> 00:17:30,158
Parece perfeito para mim.
258
00:17:30,366 --> 00:17:33,578
Mas eles estão aqui apenas para
alguma pesca e relaxamento.
259
00:17:33,703 --> 00:17:35,246
Por favor, não os machuque.
260
00:17:35,580 --> 00:17:36,706
Maxwell.
261
00:17:39,834 --> 00:17:42,712
Vamos ficar aqui com o Pops.
Você pega a garota e pega a van.
262
00:17:43,296 --> 00:17:44,672
Não deixe nenhuma testemunha.
263
00:17:44,797 --> 00:17:47,133
Não se preocupe. Esses caras vão
nunca se sabe o que os atingiu.
264
00:17:53,931 --> 00:17:56,726
Não sei, Murdock. eu não estou
muito para esse tipo de coisa.
265
00:17:56,809 --> 00:17:59,061
Olha, você não
tem que ser bom.
266
00:17:59,187 --> 00:18:01,731
Quero dizer, tudo que você precisa fazer é ter
alguém menos bom junto com você.
267
00:18:01,814 --> 00:18:03,316
Essa é toda a teoria
atrás da pesca.
268
00:18:03,399 --> 00:18:05,860
Olha, tudo que eu quero que você faça é
Eu quero que você vá lá...
269
00:18:05,943 --> 00:18:09,030
Eu quero que você comece a puxá-los para cima e
Vou desenterrar iscas frescas.
270
00:18:09,155 --> 00:18:11,282
- Lembre-se da música que eu te contei.
- Sim.
271
00:18:24,253 --> 00:18:26,839
Garoto, ah, garoto,
Eu não sei sobre isso.
272
00:18:29,175 --> 00:18:30,509
Tudo bem.
273
00:18:39,602 --> 00:18:40,770
Alguma sorte?
274
00:18:44,607 --> 00:18:46,859
Bem, tenho certeza
sua sorte vai mudar.
275
00:18:48,611 --> 00:18:53,282
Sim, eu tenho vindo para essas partes
há uns 9 ou 10 anos...
276
00:18:53,366 --> 00:18:58,120
e eu vou te contar
isso é divertido.
277
00:19:03,834 --> 00:19:06,420
Ei, acho que você conseguiu alguma coisa.
278
00:19:07,421 --> 00:19:10,174
Pronto, você deu uma mordida,
deu uma mordida. Enrole-o.
279
00:19:10,675 --> 00:19:12,760
Você se importa se eu...
280
00:19:14,553 --> 00:19:17,682
Você tem algo aqui.
Ah, cara, ah, cara, ah, cara.
281
00:19:20,977 --> 00:19:22,311
Oh meu Deus.
282
00:19:30,820 --> 00:19:33,739
Veja isso. Você vai olhar
no tamanho daquela coisa?
283
00:19:33,864 --> 00:19:35,574
Inacreditável.
284
00:19:35,700 --> 00:19:38,202
Você conta a alguém sobre isso,
Negarei tudo.
285
00:20:02,184 --> 00:20:03,602
Oh sim.
286
00:20:04,061 --> 00:20:05,813
Sim, isso vai servir
muito bem.
287
00:20:06,105 --> 00:20:07,732
Muito bem. Vamos.
288
00:20:11,277 --> 00:20:13,112
Olá, que bom ver você.
289
00:20:15,281 --> 00:20:16,699
Não estou tão feliz em ver você.
290
00:20:16,824 --> 00:20:18,034
Dê-me as chaves da sua van.
291
00:20:18,117 --> 00:20:19,618
Este é um negócio oficial?
292
00:20:19,702 --> 00:20:22,955
- Dê-me as chaves.
- Certo. As chaves. Sim.
293
00:20:23,873 --> 00:20:25,207
Aqui você vai.
294
00:20:29,587 --> 00:20:31,380
Não. Não!
295
00:21:05,956 --> 00:21:08,834
Desculpe, Bob, nunca arquivamos com
o ranger para pegar qualquer pista.
296
00:21:08,959 --> 00:21:11,712
Apenas robalos e peixes de água doce.
297
00:21:12,171 --> 00:21:14,048
Pode fazer
um bom chumbador de chumbo, no entanto.
298
00:21:14,123 --> 00:21:16,876
Faceman, você tem sorte de estar usando
aquele colete à prova de balas, cara.
299
00:21:16,909 --> 00:21:17,649
Sim.
300
00:21:17,674 --> 00:21:19,536
Sorte, hein? É isso que
você liga agora, sortudo?
301
00:21:19,637 --> 00:21:21,138
Esta manhã você disse
foi estúpido...
302
00:21:21,222 --> 00:21:23,099
quando sugeri que isso iria
faça um bom colete de pesca.
303
00:21:23,224 --> 00:21:24,392
Agora você está dizendo que é sorte.
304
00:21:24,475 --> 00:21:26,519
O apanhador de graves Bob
parece sortudo?
305
00:21:26,602 --> 00:21:28,270
Provou a sua teoria, Murdock.
306
00:21:28,396 --> 00:21:30,564
Face teve sorte às custas de Bob.
307
00:21:30,689 --> 00:21:34,652
Eu realmente sinto muito por isso. eu
simplesmente não sabia mais o que fazer.
308
00:21:35,069 --> 00:21:37,113
eu imaginei
já que você era o time A--
309
00:21:37,196 --> 00:21:38,781
Você sabe quem somos?
310
00:21:38,906 --> 00:21:41,575
Ela reconheceu você do seu
foto no pôster de procurado.
311
00:21:41,659 --> 00:21:45,037
Ela olha fotos junto com
as árvores, os lagos e os esquilos.
312
00:21:45,121 --> 00:21:46,789
Eu não sabia mais o que fazer.
313
00:21:46,914 --> 00:21:49,708
E quem sabe o que aconteceu
para meu pai agora.
314
00:21:49,834 --> 00:21:52,461
Eles provavelmente ainda estão batendo
os arbustos procurando por você.
315
00:21:53,420 --> 00:21:56,549
Temos que afastar o pai dela
eles e depois engarrafa-los.
316
00:21:56,632 --> 00:21:57,842
Como vamos
fazer isso, Aníbal?
317
00:21:57,967 --> 00:22:00,970
Só temos dois rifles, e o
o resto das nossas armas está na van.
318
00:22:01,095 --> 00:22:04,640
Bem, vocês têm que fechar
pela estrada de acesso.
319
00:22:04,765 --> 00:22:07,059
É a única maneira de entrar
ou fora desta área.
320
00:22:07,268 --> 00:22:09,895
Assim que fizermos isso, teremos
-los exatamente onde os queremos.
321
00:22:10,020 --> 00:22:11,939
E onde é isso?
322
00:22:12,064 --> 00:22:13,524
Bem aqui, conosco.
323
00:22:13,732 --> 00:22:16,569
Talvez possamos usar o
gasolina dos motores de popa...
324
00:22:16,694 --> 00:22:18,195
para fazer bombas caseiras.
325
00:22:19,321 --> 00:22:21,949
Vou chamar o pai da Jenny e
encontro você na estrada de acesso.
326
00:22:22,324 --> 00:22:24,076
Murdock, posso pegar isso emprestado?
327
00:22:24,243 --> 00:22:26,453
Fique à vontade.
Seja convidado de Bob.
328
00:22:31,375 --> 00:22:33,335
Eu sabia que deveríamos ter desperdiçado
eles no minuto em que chegamos aqui.
329
00:22:33,419 --> 00:22:36,046
Devíamos ter acabado de fazer
eles entram, bing bang boom!
330
00:22:36,422 --> 00:22:38,007
Eu vou cuidar disso
agora mesmo.
331
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
Agora você vai fazer exatamente
o que eu digo para você fazer, Candy.
332
00:22:40,843 --> 00:22:42,678
E aquela garota?
Ela está lá fora.
333
00:22:42,761 --> 00:22:45,306
E daí? Cortamos o único
linhas telefônicas ao redor.
334
00:22:45,431 --> 00:22:49,351
Mesmo que ela encontre uma cabana com um
telefone nele, ela não pode fazer agachamento.
335
00:22:49,435 --> 00:22:51,061
Agora vamos lá, relaxe.
336
00:23:00,321 --> 00:23:02,281
Aí está.
337
00:23:05,159 --> 00:23:07,369
Quase perdi minha melhor isca.
338
00:23:07,578 --> 00:23:08,954
Você acredita nisso?
339
00:23:14,251 --> 00:23:15,753
Muito obrigado.
340
00:23:15,920 --> 00:23:17,838
parei para pegar
minha licença de pesca...
341
00:23:17,922 --> 00:23:22,593
Quase perdi minha cauda roxa, listrada de branco,
mergulhador de olhos brancos. Você pode acreditar nisso?
342
00:23:22,718 --> 00:23:24,345
Você não fala muito, não é?
343
00:23:24,720 --> 00:23:26,222
Eu não te conheço?
344
00:23:28,432 --> 00:23:30,434
- Quem é esse cara?
- Eu conheço você.
345
00:23:30,517 --> 00:23:32,102
Eu conheço todos vocês.
346
00:23:32,186 --> 00:23:34,355
Bem, não é isso
transformando-se em uma bela festa.
347
00:23:34,480 --> 00:23:37,399
Eu vi vocês no jornal.
348
00:23:37,524 --> 00:23:38,984
Quem está com você?
349
00:23:39,985 --> 00:23:40,986
Ninguém.
350
00:23:41,111 --> 00:23:42,696
Coloque esse cara nas costas
com o velho.
351
00:23:42,780 --> 00:23:45,741
Eu conheço você. Você sabe,
você não acha...
352
00:23:48,077 --> 00:23:51,038
Olha, senhor, você pode não saber disso,
mas estamos em apuros terríveis aqui.
353
00:23:51,497 --> 00:23:53,123
Eu sei tudo sobre isso.
354
00:23:53,499 --> 00:23:56,085
- Sua filha está segura.
- Você viu Jenny?
355
00:23:56,293 --> 00:23:57,419
Sim.
356
00:24:00,547 --> 00:24:02,049
Tire sua camisa.
357
00:24:02,466 --> 00:24:04,218
Eu quero que você coloque isso.
358
00:24:05,261 --> 00:24:06,428
Ok, vamos nos preparar.
359
00:24:06,512 --> 00:24:09,515
E quanto ao urso Smokey
lá dentro e Namu?
360
00:24:11,308 --> 00:24:12,851
Você faz a honra.
361
00:24:52,725 --> 00:24:54,518
Eu nunca quero passar
algo assim novamente.
362
00:24:54,601 --> 00:24:56,270
Eu estava com tanto medo
essas coisas não funcionariam.
363
00:24:56,353 --> 00:24:58,272
Nós os verificamos novamente
esta tarde.
364
00:24:58,397 --> 00:24:59,815
Escute, e Jenny?
365
00:25:00,232 --> 00:25:01,650
Ela está bem.
366
00:25:06,071 --> 00:25:09,366
Agora você fica aqui. Eu não acho que isso
os gorilas vão voltar.
367
00:25:09,616 --> 00:25:13,662
Mas por precaução, bloqueie isso
coloque-se e fique fora de vista.
368
00:25:13,829 --> 00:25:15,164
O que você vai fazer?
369
00:25:15,539 --> 00:25:19,251
Bem, vou me juntar aos meus amigos,
estamos decorando a estrada.
370
00:25:39,104 --> 00:25:41,482
Nenhum sinal deles ainda. Você está
certeza que isso vai funcionar?
371
00:25:41,565 --> 00:25:44,109
Bem, isso depende
quão forte é aquela árvore.
372
00:25:50,783 --> 00:25:52,326
Aí vêm eles!
373
00:26:33,367 --> 00:26:34,868
Todo mundo para baixo!
374
00:26:50,134 --> 00:26:51,677
Tem um probleminha, hein?
375
00:26:52,386 --> 00:26:55,806
Esqueça as armas, ou eu irei
explodir vocês em fertilizante.
376
00:26:55,931 --> 00:26:56,932
O que você está falando?
377
00:26:57,015 --> 00:26:59,518
Aquela van está com uma armadilha.
378
00:26:59,810 --> 00:27:02,646
Agora você tem 30 segundos
recuar...
379
00:27:02,771 --> 00:27:03,814
e saia daqui.
380
00:27:03,897 --> 00:27:04,731
Ele está cheio disso.
381
00:27:04,815 --> 00:27:07,234
É melhor você nos explodir, senhor,
porque você é carne morta.
382
00:27:07,317 --> 00:27:09,862
Bem, isso combina comigo. Mas falado
aí com as tatuagens...
383
00:27:09,987 --> 00:27:12,573
sabe onde estão as coisas.
Ele me viu plantar mais cedo.
384
00:27:16,994 --> 00:27:18,829
Sim, eu não tocaria nisso, amigo.
385
00:27:20,414 --> 00:27:23,500
Tudo bem, o que você
quer e quem é você?
386
00:27:23,584 --> 00:27:25,711
Meu nome é Hannibal Smith
do time A...
387
00:27:25,794 --> 00:27:27,838
e eu tenho uma licença
dos guardas florestais...
388
00:27:27,921 --> 00:27:31,091
atirar, encher e montar
qualquer coisa que eu queira, isso é...
389
00:27:31,216 --> 00:27:32,885
se sobrou alguma coisa.
390
00:27:33,760 --> 00:27:35,804
Agora você tem 10 segundos.
391
00:27:38,056 --> 00:27:38,974
Ele está blefando, não?
392
00:27:39,099 --> 00:27:40,392
Cinco segundos.
393
00:27:40,476 --> 00:27:42,352
Não se ele estiver no time A.
394
00:27:42,561 --> 00:27:43,729
Três.
395
00:27:44,396 --> 00:27:46,190
Vamos sair daqui, vamos!
396
00:27:46,815 --> 00:27:48,066
Dois.
397
00:27:50,402 --> 00:27:51,487
Um.
398
00:27:51,570 --> 00:27:55,741
Ei, Hannibal, minha van não, cara!
Não, não. Ei, cara!
399
00:27:57,868 --> 00:27:59,161
Legal, hein.
400
00:28:07,711 --> 00:28:09,087
Sinalizadores de estrada.
401
00:28:09,213 --> 00:28:11,965
Sim, eu peguei do jipe
em frente ao posto da guarda florestal.
402
00:28:12,466 --> 00:28:15,886
E aqui está o controle remoto para
sua televisão em sua cabine.
403
00:28:19,056 --> 00:28:20,724
Agora nós os reprimimos.
404
00:28:20,849 --> 00:28:22,434
Eles provavelmente vão
basta ir longe o suficiente...
405
00:28:22,518 --> 00:28:24,811
para se esconder e tentar descobrir
outra saída desta área.
406
00:28:24,895 --> 00:28:27,272
Olha, não sei o que dizer.
407
00:28:27,648 --> 00:28:30,734
Você salvou minha vida
e meu pai e eu...
408
00:28:30,859 --> 00:28:33,570
Em vez de enviar flores, basta
envie uma contribuição de caridade...
409
00:28:33,695 --> 00:28:36,406
para a Sociedade dos Errados
Prisioneiros fugitivos acusados.
410
00:28:36,490 --> 00:28:39,660
É só que eu
chamou a polícia militar...
411
00:28:39,743 --> 00:28:40,869
e relatou que você estava aqui.
412
00:28:40,953 --> 00:28:41,995
Oh.
413
00:28:42,204 --> 00:28:44,122
O que você foi e fez
algo assim para?
414
00:28:44,206 --> 00:28:45,666
Desculpe. Eu me sinto péssimo.
415
00:28:45,749 --> 00:28:47,334
Oh, bem, você deveria se sentir péssimo.
416
00:28:47,668 --> 00:28:49,002
Cara, você e Murdock...
417
00:28:49,127 --> 00:28:52,047
pegue alguns desses
walkie-talkies e rastrear esses caras.
418
00:28:52,172 --> 00:28:54,091
Me ligue quando eles se esconderem.
419
00:28:54,383 --> 00:28:56,760
BA e eu vou consertar um especial
mensagem de entrega para eles.
420
00:28:56,843 --> 00:28:58,887
Você não entendeu
o que acabei de dizer?
421
00:28:58,971 --> 00:29:02,099
A Polícia Militar está a caminho.
Eles estarão aqui a qualquer momento!
422
00:29:02,224 --> 00:29:04,393
Sim, mas eles têm que
venha por esta estrada...
423
00:29:04,518 --> 00:29:06,562
e aquela árvore
irá atrasá-los um pouco.
424
00:29:06,979 --> 00:29:10,315
Vou mostrar a esses caras que
fim de semana no campo é realmente assim.
425
00:29:10,399 --> 00:29:12,234
Que tal se salvar?
426
00:29:12,359 --> 00:29:14,570
Estamos além da salvação.
427
00:29:15,445 --> 00:29:18,115
Não, não podemos deixar esses caras
correr solto lá em cima.
428
00:29:18,240 --> 00:29:21,159
Aqueles militares que você ligou podem
correr direto para aqueles assassinos armados...
429
00:29:21,285 --> 00:29:22,953
e sem rádio,
não podemos avisá-los.
430
00:29:23,036 --> 00:29:24,454
Ok, pessoal, continuem.
431
00:29:26,790 --> 00:29:28,667
Nós avisaremos você
quando damos uma mordida.
432
00:31:20,153 --> 00:31:23,240
Olá, cara, entre.
Como vocês estão?
433
00:31:23,323 --> 00:31:24,366
Nós os pegamos, Coronel.
434
00:31:24,449 --> 00:31:26,410
Eles estão em uma cabana vazia
no lado norte do lago.
435
00:31:26,493 --> 00:31:29,788
E se você está planejando um dos
seus movimentos clássicos de pinça...
436
00:31:29,913 --> 00:31:31,325
deixe-me te contar
eles colocaram um guarda...
437
00:31:31,350 --> 00:31:33,208
então esgueirando-se sobre eles
não será fácil.
438
00:31:33,291 --> 00:31:36,086
Eu não acho que vamos
tem que se aproximar deles.
439
00:31:37,963 --> 00:31:41,675
Nós vamos buscar vocês e então
venha e faça uma visita a eles.
440
00:31:41,800 --> 00:31:42,718
Certo.
441
00:31:44,010 --> 00:31:45,971
Ligaremos para você assim que possível
enquanto recolhemos o lixo.
442
00:31:46,054 --> 00:31:47,889
Eu sei que você já ouviu isso
cem vezes...
443
00:31:47,973 --> 00:31:49,474
mas nunca seremos capazes
para retribuir você.
444
00:31:49,599 --> 00:31:51,643
Estávamos procurando
para um fim de semana relaxante.
445
00:31:51,852 --> 00:31:53,812
Recomendamos este lugar
para nossos amigos.
446
00:32:05,073 --> 00:32:07,075
Eles são realmente alguma coisa,
não são?
447
00:32:07,826 --> 00:32:11,079
Você sabe que eles são o time A, certo.
O que vamos fazer?
448
00:32:12,330 --> 00:32:14,958
Nós vamos atrás deles
antes que eles venham atrás de nós.
449
00:32:15,751 --> 00:32:17,377
O que você acha
eles estão atrás de nós?
450
00:32:17,753 --> 00:32:19,546
Quero dizer, eles são procurados
próprios criminosos.
451
00:32:19,629 --> 00:32:22,507
Talvez eles simplesmente decolem.
452
00:32:29,306 --> 00:32:31,892
Errado de novo, Maxwell, como sempre.
453
00:32:47,240 --> 00:32:49,618
Trouxemos seu caminhão de volta,
bolas de nojento.
454
00:33:22,734 --> 00:33:26,363
Bem, vamos transformar isso heterogêneo
equipe e sair de férias.
455
00:33:26,488 --> 00:33:27,948
Mal posso esperar.
456
00:33:30,784 --> 00:33:32,786
Vocês estão todos presos!
457
00:33:38,792 --> 00:33:40,669
Entreguem-se!
458
00:33:48,426 --> 00:33:51,221
Vamos encontrar um lugar
para colocar essa coisa no chão.
459
00:33:52,180 --> 00:33:55,475
E bata a tampa no
Equipe A pela última vez.
460
00:34:05,652 --> 00:34:07,529
Bem, é isso, Smith.
461
00:34:07,696 --> 00:34:09,489
Quero dizer,
isso é o que você sempre diz.
462
00:34:09,573 --> 00:34:12,325
Eu não acho que nunca
tenho que dizer isso de novo, Smith.
463
00:34:12,492 --> 00:34:14,035
Abra, sargento.
464
00:34:15,704 --> 00:34:18,623
Oi, pessoal. Eu ouço os peixes
são muito bons por aqui.
465
00:34:20,458 --> 00:34:23,670
Eu pensei ter visto quatro pessoas
entre nesta van.
466
00:34:26,423 --> 00:34:29,217
Por um minuto, pensei que talvez
Murdock estava junto com você.
467
00:34:29,342 --> 00:34:31,720
Não, você não pode ter tudo,
Decker.
468
00:34:32,137 --> 00:34:34,890
Agora, você não está nem um pouco preocupado
há alguns criminosos reais...
469
00:34:35,015 --> 00:34:37,142
quem está fugindo
neste exato minuto.
470
00:34:37,309 --> 00:34:40,061
Não haverá nenhum verdadeiro
criminosos fugindo.
471
00:34:40,186 --> 00:34:43,356
Quero estes homens algemados e acorrentados.
E eu quero dizer isso.
472
00:34:43,481 --> 00:34:45,859
Não lhes dê oportunidade
para escapar.
473
00:34:48,612 --> 00:34:50,989
Cansei de perder vocês.
474
00:34:51,448 --> 00:34:54,409
Se eles fizerem alguma coisa,
se eles se contorcerem...
475
00:34:55,493 --> 00:34:56,703
atirar para matar.
476
00:34:56,786 --> 00:34:58,788
Agora, se você tivesse sido assim
ano passado...
477
00:34:58,872 --> 00:35:01,583
você teria conseguido
muito mais longe, muito mais rápido.
478
00:35:27,525 --> 00:35:30,362
Você deve ser o Ranger Sherman, o homem
que nos ajudou a capturar o A-Team.
479
00:35:30,445 --> 00:35:31,780
Sim, senhor. Claro que estou.
480
00:35:31,863 --> 00:35:34,366
- Prazer em conhecê-lo. Agradeço a ajuda.
- De nada, senhor.
481
00:35:34,616 --> 00:35:37,035
Eu também sou o homem que vai
tire seu helicóptero de você.
482
00:35:37,160 --> 00:35:38,161
O que?
483
00:35:43,708 --> 00:35:44,751
Eles estavam certos.
484
00:35:44,876 --> 00:35:46,044
Você quer dizer o time A?
485
00:35:46,544 --> 00:35:49,422
Os criminosos fugitivos sendo
caçado em Centerpoint.
486
00:35:49,881 --> 00:35:52,759
- Eles sabem que você está na área.
- Não ficaremos por muito tempo.
487
00:36:01,184 --> 00:36:04,521
Ei, Einstein, esse som vai
levar para o resto de seus homens.
488
00:36:04,604 --> 00:36:06,606
Você quer um esquadrão de soldados
rastejando em cima de nós?
489
00:36:06,690 --> 00:36:09,526
Ei, ei, vamos lá.
Ele está certo.
490
00:36:09,609 --> 00:36:10,860
Você sabe disso.
491
00:36:11,069 --> 00:36:13,279
Agora temos que conseguir um maior
pular o máximo que pudermos, certo?
492
00:36:13,405 --> 00:36:14,531
Vamos.
493
00:36:27,752 --> 00:36:30,213
Ora, vocês não fariam isso.
importa-se se eu tivesse um charuto?
494
00:36:33,216 --> 00:36:34,509
Eu posso esperar.
495
00:37:14,966 --> 00:37:17,052
Está tudo no pulso.
496
00:37:28,271 --> 00:37:29,647
Onde está Decker?
497
00:37:29,856 --> 00:37:31,858
Papai e eu o encontramos
perto da bacia.
498
00:37:31,983 --> 00:37:35,236
Ele e seu tenente foram feridos
muito ruim, mas pelo menos eles estão vivos.
499
00:37:35,361 --> 00:37:38,031
- Eles levaram o helicóptero dele.
- Nunca vamos pegá-lo agora.
500
00:37:38,239 --> 00:37:40,200
Poderíamos
se tivéssemos nosso próprio helicóptero.
501
00:37:40,366 --> 00:37:43,119
"Se tivéssemos nosso próprio helicóptero." Murdock,
o que faríamos sem você?
502
00:37:43,203 --> 00:37:44,496
Você sabe, o helicóptero mais próximo...
503
00:37:44,621 --> 00:37:45,997
é o bombeiro
no Ponto Central.
504
00:37:46,081 --> 00:37:47,791
Eles usam isso
para combater incêndios florestais.
505
00:37:47,874 --> 00:37:51,336
Mas os homens de Gavin arruinaram todos os rádios
e derrubou as linhas telefônicas.
506
00:37:51,753 --> 00:37:53,129
Incêndios florestais, hein?
507
00:38:23,660 --> 00:38:26,287
Mesmo que este plano funcione,
Eu não quero ir.
508
00:38:26,371 --> 00:38:28,706
Mais cedo ou mais tarde, Decker e Crane
vão estar de pé e por aí.
509
00:38:28,790 --> 00:38:30,250
Eles virão
depois de vocês.
510
00:38:30,333 --> 00:38:31,876
Eu não ligo.
Deixe-os vir.
511
00:38:32,001 --> 00:38:34,921
Eu não vou de helicóptero
e isso é definitivo.
512
00:38:35,046 --> 00:38:38,299
Você sabe o que você faz?
Você passa manteiga nos meus biscoitos.
513
00:38:38,508 --> 00:38:41,469
Aqui estamos no meio de uma
situação de risco de vida...
514
00:38:41,594 --> 00:38:43,221
e o apanhador de baixo Bob
deu a vida...
515
00:38:43,304 --> 00:38:45,765
para que você possa ter outra chance
em liberdade, e o que você está fazendo?
516
00:38:45,849 --> 00:38:48,893
Você está parado aqui como algum
criança chorona dizendo: "Eu não vou."
517
00:38:48,977 --> 00:38:51,354
se você não fosse,
por que você não nos contou?
518
00:38:51,437 --> 00:38:54,899
Porque poderíamos tê-lo levado
e poderíamos ter queimado você.
519
00:39:04,242 --> 00:39:05,326
O que está acontecendo, Murdock?
520
00:39:05,451 --> 00:39:07,412
O que você acha?
O bebê chorão não vai.
521
00:39:08,037 --> 00:39:09,581
Não, acho que não.
522
00:39:18,715 --> 00:39:21,718
Garoto, eu espero
aquele helicóptero aparece.
523
00:39:42,697 --> 00:39:44,490
Vamos, desça aqui!
524
00:39:46,826 --> 00:39:48,745
Vamos, aqui embaixo!
525
00:39:56,753 --> 00:39:58,922
O que aconteceu aqui? Casal
de crianças brincando?
526
00:39:59,005 --> 00:40:02,050
- Fred, preciso do seu helicóptero.
- Do que você está falando?
527
00:40:02,217 --> 00:40:04,969
- O que está acontecendo?
- Fred, isso é uma emergência!
528
00:40:05,053 --> 00:40:07,472
E como uma autoridade deste
parque, uma reserva federal...
529
00:40:07,597 --> 00:40:09,557
Eu por meio deste
comande este helicóptero!
530
00:40:09,641 --> 00:40:10,850
Ei, Jenny, esse é o meu trabalho!
531
00:40:10,934 --> 00:40:13,561
Esta é minha jurisdição
e estes são meus deputados.
532
00:40:13,645 --> 00:40:15,438
Você vai voltar?
533
00:40:15,605 --> 00:40:18,816
De uma forma ou de outra, duvido.
534
00:40:33,831 --> 00:40:37,335
O que você quer dizer com "você será
de volta?" Eles pegaram meu helicóptero.
535
00:40:43,383 --> 00:40:46,010
Acho que deveríamos carregar
aquele recipiente de água primeiro.
536
00:40:46,094 --> 00:40:47,595
Sim, sim, senhor.
537
00:40:57,897 --> 00:41:00,316
Você sabe, esses caras
não irá muito longe.
538
00:41:00,525 --> 00:41:02,652
Especialmente desde
eles deixaram Decker vivo.
539
00:41:02,777 --> 00:41:05,071
Eles vão abandonar aquele helicóptero
primeira chance que tiverem.
540
00:41:05,154 --> 00:41:09,659
Agora, os dois melhores lugares para eles
para largá-lo estão aqui e aqui.
541
00:41:11,327 --> 00:41:12,662
Estou feliz que você concorde.
542
00:41:12,787 --> 00:41:16,457
Bem, eu diria que se eu
ia abandonar essa coisa...
543
00:41:16,541 --> 00:41:17,917
Eu tentaria o Red Rock Canyon...
544
00:41:18,001 --> 00:41:20,670
porque é mais fácil conseguir
até a estrada principal a pé.
545
00:41:35,310 --> 00:41:36,811
Lá está ela!
546
00:43:34,971 --> 00:43:38,307
Ok, BA,
não fique muito chateado com ele.
547
00:43:38,432 --> 00:43:41,978
Quero dizer, tentamos dizer a ele para não colocar você
naquele helicóptero quando eles sequestraram você.
548
00:43:42,061 --> 00:43:43,646
- Me sequestrou?
- Sim.
549
00:43:43,729 --> 00:43:46,607
Bem, você vê, estávamos iluminando
incêndios e eles escaparam de volta...
550
00:43:46,732 --> 00:43:48,609
e bateu em você por trás.
551
00:43:48,776 --> 00:43:51,863
Inferno, nós dissemos a eles o que você
fazer quando você acordou, mas...
552
00:43:51,946 --> 00:43:54,240
Eles não me colocaram
no helicóptero. Você fez.
553
00:43:55,533 --> 00:43:58,161
Sim, ok.
Ok, tudo bem. Nós fizemos isso.
554
00:43:58,327 --> 00:44:00,204
Aí, você se sente melhor?
Você se sente melhor?
555
00:44:00,371 --> 00:44:02,165
Nós fizemos isso. Não há nada
você pode fazer isso.
556
00:44:02,248 --> 00:44:04,292
Quero dizer, foi
uma situação de emergência, B.A.
557
00:44:04,375 --> 00:44:07,587
Alguém tinha que fazer alguma coisa
e nós fizemos isso. Então aí.
558
00:44:07,962 --> 00:44:08,963
Tudo bem.
559
00:44:09,046 --> 00:44:10,923
- Isso é?
- Não.
560
00:44:11,174 --> 00:44:14,302
Não, mas eu gosto de enganar você,
como você gosta de me enganar.
561
00:44:42,371 --> 00:44:44,207
Olá. Você precisa de uma carona?