1 00:00:00,526 --> 00:00:02,903 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,738 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,240 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,323 --> 00:00:07,574 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,243 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,368 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:11,078 --> 00:00:12,579 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,581 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,706 --> 00:00:17,209 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,284 --> 00:00:18,502 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,544 --> 00:00:20,879 talvez você possa contratar o time A. 12 00:01:56,350 --> 00:01:57,976 - Aí está você. - Obrigado. 13 00:01:58,060 --> 00:01:59,269 Eu trocaria esse óleo. 14 00:01:59,311 --> 00:02:03,440 Bem, como eu sempre digo, motor saudável, caminhão saudável. 15 00:02:03,523 --> 00:02:05,400 Vocês, senhoras tenha um bom dia agora, ouviu? 16 00:02:05,484 --> 00:02:06,777 Obrigado, Gus. 17 00:02:41,270 --> 00:02:42,479 Calma, hein? 18 00:02:42,562 --> 00:02:45,107 Só pensando em quanto por mais tempo podemos segurar a planta. 19 00:02:45,232 --> 00:02:46,525 eu tenho passado esses livros. 20 00:02:46,608 --> 00:02:48,735 Esta é a terceira seguida as vendas do mês caíram. 21 00:02:48,860 --> 00:02:51,113 Talvez devêssemos levar Jason Webb aceitou sua oferta. 22 00:02:51,238 --> 00:02:52,614 Desistir? 23 00:02:52,781 --> 00:02:56,451 Minha irmãzinha, o futebol jogador no ensino médio desistir? 24 00:02:56,535 --> 00:02:58,662 O que aconteceu ao seu espírito de luta? 25 00:02:58,829 --> 00:03:00,914 No futebol, tínhamos onze jogadores. 26 00:03:01,081 --> 00:03:02,791 Essa equipe é apenas você e eu, Maryann. 27 00:03:02,916 --> 00:03:04,876 Bem, você tem uma maneira melhor fazer isso? 28 00:03:05,043 --> 00:03:06,336 Eu poderia. 29 00:03:06,878 --> 00:03:08,964 Você quer me contar sobre isso? 30 00:03:11,967 --> 00:03:13,176 Uau. 31 00:03:15,629 --> 00:03:16,805 Qual é o problema? 32 00:03:16,888 --> 00:03:18,432 Não sei. Há algo errado com os freios! 33 00:03:18,515 --> 00:03:19,933 Eles não estão aguentando! 34 00:03:23,395 --> 00:03:25,856 Eu não acho que posso mantê-la na estrada. 35 00:03:29,484 --> 00:03:31,194 Prepare-se! 36 00:04:08,048 --> 00:04:09,333 Cathy, você está bem? 37 00:04:09,358 --> 00:04:10,817 Sim, acho que sim. 38 00:04:24,998 --> 00:04:26,917 A linha do freio foi cortada. 39 00:04:27,042 --> 00:04:28,585 Corte? Quem poderia ter... 40 00:04:28,752 --> 00:04:32,047 Eu acho que Guss pisa no acelerador estação pode nos dar essa resposta. 41 00:04:32,506 --> 00:04:35,509 Vou te dar um palpite sobre quem deve ter pago a ele para fazer isso. 42 00:04:38,345 --> 00:04:41,181 Vocês, senhoras, tiveram sorte que você não foi morto. 43 00:04:41,348 --> 00:04:44,059 Bem, espero que não tenhamos decepcionou seu chefe, Sr. Webb. 44 00:04:44,184 --> 00:04:47,687 Ah, agora você não está inferindo que o Sr. Webb teve algo a ver com isso, não é? 45 00:04:47,813 --> 00:04:49,231 A linha do freio foi cortada. 46 00:04:49,356 --> 00:04:51,024 Essa linha parece como se tivesse sido cortado para você? 47 00:04:51,149 --> 00:04:54,528 Bem, se você me perguntar, parece que sim quebrou quando o caminhão capotou. 48 00:04:54,611 --> 00:04:56,822 Assim como uma motorista de caminhão. 49 00:04:57,030 --> 00:04:59,616 Não consigo reduzir a marcha em uma pequena inclinação. 50 00:05:01,451 --> 00:05:05,455 Você acabou de dizer ao seu Webb que você não é vai nos assustar e nos fazer vender nossa planta. 51 00:05:05,622 --> 00:05:07,499 Agora você teve sorte até agora. 52 00:05:08,083 --> 00:05:10,210 Agora você foi feito uma oferta justa... 53 00:05:10,710 --> 00:05:12,170 e acho que você deveria aceitar. 54 00:05:12,712 --> 00:05:13,880 Uau! 55 00:05:14,005 --> 00:05:16,467 Uau! 56 00:05:22,889 --> 00:05:26,309 Vocês dois não vão andar longe de outro acidente. 57 00:05:26,518 --> 00:05:29,771 Então eu sugiro que você se venda enquanto você ainda tem chance. 58 00:05:32,566 --> 00:05:34,901 Estas pequenas senhoras conseguiram-se uma bagunça para limpar. 59 00:05:35,110 --> 00:05:36,486 Bye Bye! 60 00:05:43,452 --> 00:05:46,997 Acho que tenho um jeito, Maryann, para nos conseguir ajuda. 61 00:05:48,790 --> 00:05:51,460 Você tem que admitir que isso é muito suspeito, Cathy. 62 00:05:51,626 --> 00:05:55,380 Acabamos de gastar $ 200 em uma passagem de ônibus só de ida... 63 00:05:55,505 --> 00:05:57,757 chegar aqui só para ter algum chinês... 64 00:05:57,841 --> 00:06:01,011 diga-nos que precisamos de outro $ 200 para encontrar o time A. 65 00:06:01,094 --> 00:06:04,473 Você analisa demais, Maryann. Às vezes, você apenas precisa seguir o fluxo. 66 00:06:04,598 --> 00:06:05,849 Este é o único. 67 00:06:07,100 --> 00:06:09,144 Agora, pegamos o dinheiro aqui, então esperamos pelo telefonema. 68 00:06:09,227 --> 00:06:11,146 - Dê-me seu cartão de crédito. - Meu cartão? 69 00:06:11,354 --> 00:06:13,648 Você é mais velho que eu. Você tem um limite de crédito maior. 70 00:06:18,278 --> 00:06:20,489 Ah, isso é o mais coisa ridícula. 71 00:06:38,715 --> 00:06:40,175 OK, número de segurança social. 72 00:06:40,342 --> 00:06:41,927 861... 73 00:06:42,177 --> 00:06:43,303 08... 74 00:06:43,470 --> 00:06:44,721 92... 75 00:06:44,846 --> 00:06:46,223 65. 76 00:06:54,689 --> 00:06:58,735 Este time A não pode ser muito se precisarmos apenas de $200. 77 00:07:07,452 --> 00:07:10,747 O que você me diz, BA? Eles verificam, Aníbal. Sem ligação com a lei. 78 00:07:10,830 --> 00:07:12,666 Bom. Vamos, cara. 79 00:07:17,212 --> 00:07:18,880 Veja isso! Sem dinheiro. 80 00:07:18,964 --> 00:07:22,133 Eu disse que isso seria uma fraude. O que é isso? 81 00:07:22,217 --> 00:07:24,386 "Você acabou de encontrar o time A"? 82 00:07:28,640 --> 00:07:31,893 - Olá, sou Hannibal Smith. - Olá, meninas. 83 00:07:39,985 --> 00:07:41,778 Você vê, é realmente a água natural da nascente... 84 00:07:41,821 --> 00:07:43,154 o que torna nosso refrigerante tão bom. 85 00:07:43,238 --> 00:07:47,117 É do escoamento da montanha que circunda Sunset Valley, onde estão nossos poços. 86 00:07:47,367 --> 00:07:51,955 Você acha que é a fonte do seu regar esse personagem que Webb está procurando? 87 00:07:52,122 --> 00:07:54,124 É difícil dizer o que ele está procurando. 88 00:07:54,207 --> 00:07:57,252 Mas o que sabemos é que ele está tentando fazer tudo o que puder... 89 00:07:57,377 --> 00:07:59,462 para nos tirar do mercado se não vendermos para ele. 90 00:07:59,588 --> 00:08:01,548 Bem, Aníbal, as cervejarias usam água. 91 00:08:01,631 --> 00:08:04,134 Tivemos muito sucesso no há quatro anos que estamos no mercado. 92 00:08:04,259 --> 00:08:06,928 Mas com esse cara sabotando nossos caminhões, nossa fábrica... 93 00:08:07,012 --> 00:08:08,972 Eu não sei quanto tempo mais podemos aguentar. 94 00:08:09,347 --> 00:08:12,517 Com licença, mas você acha você poderia, por favor, não fumar? 95 00:08:12,892 --> 00:08:14,144 Desculpe, senhoras. 96 00:08:14,269 --> 00:08:15,729 Cathy e eu gostamos de saúde... 97 00:08:15,854 --> 00:08:18,315 e isso é realmente um hábito você deveria tentar parar. 98 00:08:18,398 --> 00:08:20,734 A nicotina esgota sua vitamina C... 99 00:08:20,942 --> 00:08:22,861 e não é nada bom para os nervos. 100 00:08:22,986 --> 00:08:24,279 Eu não inalo. 101 00:08:24,446 --> 00:08:26,114 Coronel, ela tem razão nisso. 102 00:08:26,197 --> 00:08:27,907 Com todo o estresse que passamos todos os dias... 103 00:08:27,991 --> 00:08:31,953 perseguindo policiais, virando vans, sendo o vanguardas da justiça e tudo mais... 104 00:08:32,037 --> 00:08:35,206 Quer dizer, acho que pode haver algo para essas coisas de saúde e vitalidade. 105 00:08:35,290 --> 00:08:38,543 Quero dizer, eles nos dão pílulas de vitaminas no V.A. o tempo todo... 106 00:08:39,002 --> 00:08:40,211 e somos loucos por eles. 107 00:08:40,295 --> 00:08:42,255 - Você pode dizer isso de novo. - Tudo isso? 108 00:08:42,339 --> 00:08:45,967 Ah, não importa, Murdock. Agora, pode chegamos ao problema em questão? 109 00:08:46,051 --> 00:08:48,553 Olha, senhoras, eu acho você deve estar ciente... 110 00:08:48,637 --> 00:08:51,014 do fato que somos bastante caros. 111 00:08:51,139 --> 00:08:53,850 Olha, não há problema. Nós temos economizei algum dinheiro... 112 00:08:53,975 --> 00:08:56,728 e se conseguirmos ativar o Hi-Brite novamente seus pés, teremos muito dinheiro. 113 00:08:56,853 --> 00:08:59,606 Na verdade, eu quero para ser honesto com você. 114 00:08:59,731 --> 00:09:03,109 Eu realmente não tive nenhuma contribuição em contratar vocês quatro. 115 00:09:03,193 --> 00:09:06,571 Cathy me convenceu. Não tenho certeza se isso... 116 00:09:06,655 --> 00:09:08,504 Agora olhe, se você não estiver certeza de que deseja nos contratar-- 117 00:09:08,529 --> 00:09:09,765 Você está contratado, ok? 118 00:09:11,076 --> 00:09:12,577 Minha irmã é apenas um pouco desconfiado aqui. 119 00:09:12,661 --> 00:09:14,829 Parece o do Webb colocou a cidade inteira contra nós. 120 00:09:14,871 --> 00:09:18,917 Não podemos ir à polícia, não temos testemunhas. Vocês têm que nos ajudar. 121 00:09:19,584 --> 00:09:21,503 Bem, senhoras, nesse caso... 122 00:09:21,711 --> 00:09:23,004 você contratou o A-Team. 123 00:09:23,088 --> 00:09:24,798 Parece que a primeira coisa temos que fazer... 124 00:09:24,881 --> 00:09:26,508 é fazer você voltar aos negócios. 125 00:09:26,675 --> 00:09:29,135 Cara, vamos precisar alguma promoção aqui. 126 00:09:29,219 --> 00:09:31,596 Bem, promoção é meu nome do meio. Obrigado. 127 00:09:31,680 --> 00:09:34,474 Eu posso ver isso agora, a agência de publicidade Templeton Peck. 128 00:09:34,599 --> 00:09:36,935 Hannibal, acho que posso conseguir isso máquinas em condições de funcionamento. 129 00:09:36,960 --> 00:09:38,203 Bom. Murdock irá ajudá-lo. 130 00:09:38,228 --> 00:09:40,021 -Murdock! - Vamos, cara, temos trabalho a fazer. 131 00:09:40,105 --> 00:09:43,483 BA, somos você e eu. Você adora isso. Eu sei que você quer. 132 00:09:43,525 --> 00:09:46,152 E já que estou perto de você, Eu poderia muito bem começar com você. 133 00:09:46,236 --> 00:09:49,781 - Começar o quê? - Vou deixar esse time em forma. 134 00:09:49,864 --> 00:09:53,159 Vamos comer os alimentos certos. Vamos beber os líquidos certos. 135 00:09:53,243 --> 00:09:55,161 Esta equipe está indo au naturale. 136 00:09:55,245 --> 00:09:56,621 Isso é tudo natural, otário. 137 00:09:56,705 --> 00:10:01,084 E este é o pequeno elixir da saúde e vitalidade que fará tudo. 138 00:10:02,043 --> 00:10:04,047 Por que você não toma um gole? Vamos. 139 00:10:04,915 --> 00:10:07,173 Chupe a essência da vitalidade. 140 00:10:07,298 --> 00:10:08,883 Alimente sua bateria-- 141 00:10:09,759 --> 00:10:13,179 Cathy, não acredito nisso. Estes caras são malucos. Ouça-os. 142 00:10:13,263 --> 00:10:16,474 Um pouco excêntrico, talvez. Eles têm ótimas referências. 143 00:10:16,558 --> 00:10:20,770 Bem, vamos ver, executando um oito turno de uma hora, seis dias por semana... 144 00:10:20,895 --> 00:10:24,065 10 garrafas por minuto, 600 garrafas por hora... 145 00:10:24,149 --> 00:10:27,193 200 casos por dia, cerca de 1100 casos por semana. 146 00:10:27,277 --> 00:10:29,733 É claro que esse número irá em um aumento de vendas. 147 00:10:29,780 --> 00:10:30,780 Hum. 148 00:10:31,322 --> 00:10:32,949 Como está sua classificação de crédito? 149 00:10:33,450 --> 00:10:34,534 Nada mal. 150 00:10:34,659 --> 00:10:36,692 Somos donos do prédio e pode usá-lo como garantia. 151 00:10:36,717 --> 00:10:37,512 Bom. 152 00:10:37,537 --> 00:10:39,748 Que tal descer até o banco e solicitar um empréstimo... 153 00:10:39,831 --> 00:10:44,127 para que possamos ter algum capital de giro? - Deduzido da nossa conta, claro. 154 00:10:47,130 --> 00:10:52,218 Detecto um certo, digamos, interesse em uma determinada direção, Hannibal? 155 00:10:52,385 --> 00:10:54,929 Bem, cara, Gosto sempre de fazer amigos. 156 00:10:55,388 --> 00:10:57,849 Coronel, eu gostaria para apresentar uma reclamação. 157 00:10:57,974 --> 00:11:00,769 BA tentei inserir uma lata de Hi-Brite em minha boca. 158 00:11:00,852 --> 00:11:03,438 Agora, não entrou, mas doeu. 159 00:11:03,563 --> 00:11:06,399 Capitão, você disse que ia dê-se bem com ele esta semana. 160 00:11:06,524 --> 00:11:08,067 Bem, estou tentando. 161 00:11:08,234 --> 00:11:11,362 Você gostaria de um mix de trilhas? eu tenho algumas boas passas secas ao sol aqui. 162 00:11:11,446 --> 00:11:12,447 Obrigado. 163 00:11:12,989 --> 00:11:16,826 Eu realmente... eu realmente vou conseguir por trás dessa coisa de comida saudável. 164 00:11:17,660 --> 00:11:20,747 Você sabe, assim que entrarmos em produção, talvez descubramos o porquê... 165 00:11:20,830 --> 00:11:24,375 um cara que faz cerveja é tão interessado em uma fábrica de refrigerantes saudáveis. 166 00:11:24,542 --> 00:11:27,003 Uh, você, gostaria de uma noz? 167 00:12:02,372 --> 00:12:04,958 Rapaz, ela é uma verdadeira beleza, não é ela, BA? 168 00:12:05,124 --> 00:12:08,586 Quero dizer, o descaroçador de algodão, a máquina a vapor, todos eles podem ter sido precursores... 169 00:12:08,670 --> 00:12:10,338 para a revolução industrial, mas nada... 170 00:12:10,421 --> 00:12:13,258 nada pode vencer um MAKR 73... 171 00:12:13,341 --> 00:12:15,927 máquina de engarrafamento carbonatada com etiquetador opcional. 172 00:12:16,052 --> 00:12:17,637 Hora do almoço, pessoal. 173 00:12:20,473 --> 00:12:21,891 Você vai adorar. 174 00:12:25,478 --> 00:12:27,772 Onde está a carne? Este sanduíche está cheio de ervas daninhas. 175 00:12:27,856 --> 00:12:30,775 Esses são brotos de feijão. Eles são ótimo no departamento de fibra. 176 00:12:30,900 --> 00:12:32,360 eu não como nada Eu não sei. 177 00:12:32,485 --> 00:12:35,321 Oh, onde está seu senso de aventura, B.A.? Quero dizer, olhe para mim. 178 00:12:35,405 --> 00:12:37,282 Estou olhando para estes coisas pretas pequenininhas... 179 00:12:37,365 --> 00:12:39,242 Eu não sei o que eles são, mas vou comê-los de qualquer maneira. 180 00:12:39,325 --> 00:12:40,743 Alguns deles estão até se movendo. 181 00:12:41,119 --> 00:12:42,203 Você é engraçado. 182 00:12:42,370 --> 00:12:45,957 Acabei de receber uma ligação de Hannibal. O escritório está tudo pronto. 183 00:12:46,124 --> 00:12:49,419 E eles estão prontos para ir. Ele quer você para fazer as máquinas funcionarem... 184 00:12:49,544 --> 00:12:51,671 e eles vão precisar todo o refrigerante que você puder produzir. 185 00:12:51,796 --> 00:12:54,966 Veja, eu disse que funcionaria, Maryann. Estamos de volta aos negócios. 186 00:13:07,228 --> 00:13:10,440 Isso mesmo, sete deliciosos sabores de frutas. 187 00:13:10,607 --> 00:13:14,193 50 casos? Eu vou te dizer o que, por que não chego a 60, hein? 188 00:13:14,277 --> 00:13:15,445 Você vai me agradecer mais tarde. 189 00:13:15,612 --> 00:13:17,780 Ótimo. Sim. Obrigado por ligar. 190 00:13:18,489 --> 00:13:21,618 Sim, refrigerante Hi-Brite. Ah, você viu nosso anúncio. 191 00:13:21,951 --> 00:13:24,662 Sim, ah, você vai adorar. É tudo natural. 192 00:13:24,787 --> 00:13:28,416 Posso prometer a entrega na sua supermercados até o final da semana. 193 00:13:28,833 --> 00:13:31,878 Sim, nós viemos em garrafas de 16 onças também. 194 00:13:32,003 --> 00:13:36,466 Uh-huh. 120 casos. Você entendeu. 195 00:13:36,633 --> 00:13:38,718 Nosso limão tangerina é muito refrescante. 196 00:13:38,801 --> 00:13:40,678 Não, nunca usamos qualquer coisa artificial. 197 00:13:40,803 --> 00:13:44,182 É mais uma fruta suco do que um refrigerante de verdade. 198 00:13:44,390 --> 00:13:48,311 Certo. Muito saudável para você. Tenho muita vitamina C. 199 00:13:48,519 --> 00:13:50,438 Trinta e cinco casos? Ótimo. 200 00:13:50,897 --> 00:13:53,274 Você colocaria óleo sujo no seu motor? Claro que não. 201 00:13:53,358 --> 00:13:57,111 É por isso que nós da Hi-Brite Soda garantimos que usamos apenas água virgem de nascente... 202 00:13:57,195 --> 00:14:01,449 junto com isso, você fica altamente complexo vitamina C, junto com seus bioflavonóides. 203 00:14:01,658 --> 00:14:05,370 25 caixas de cereja, bom. E aquela uva? 204 00:14:05,453 --> 00:14:07,830 Muita rutina na uva. Deixa seus olhos realmente brilhantes. 205 00:14:07,997 --> 00:14:10,041 Bom. Dez casos. Fabuloso. 206 00:14:11,042 --> 00:14:13,044 Refrigerante Hi-Brite? O que podemos fazer por você? 207 00:14:13,836 --> 00:14:16,506 Parece a campanha publicitária do Face está começando a dar frutos. 208 00:14:16,714 --> 00:14:20,259 Sim. Isso continua, vamos voltar produção total em alguns dias. 209 00:14:20,593 --> 00:14:23,513 Eu gostaria de ver o rosto de Webb quando ele descobrir. 210 00:14:23,763 --> 00:14:25,473 O que você quer dizer eles estão de volta aos negócios? 211 00:14:25,556 --> 00:14:28,059 Sim, eu sei que te disse Eu os desliguei. 212 00:14:28,226 --> 00:14:29,727 Bem, eu não sei. 213 00:14:29,978 --> 00:14:31,938 Ok, ok, vamos tratar disso. 214 00:14:42,782 --> 00:14:43,908 Ei! 215 00:14:45,410 --> 00:14:48,830 Hi-Brite acabou de fazer um empréstimo bancário para pagar pela agência de publicidade que contrataram. 216 00:14:50,623 --> 00:14:53,209 - Quantos casos você viu? - Pelo menos 300, Sr. Webb. 217 00:14:53,334 --> 00:14:56,045 Recebi uma ligação de um cara que trabalha em um dos Supermercados Farrell. 218 00:14:56,170 --> 00:14:58,798 Ele diz que eles estão estocando Hi-Brite Refrigerante em todos os pontos de venda. 219 00:14:58,923 --> 00:15:00,842 Eles estão esperando entregar no meio da semana. 220 00:15:00,967 --> 00:15:02,802 Eles precisam pegar seus caminhões primeiro. 221 00:15:02,885 --> 00:15:04,804 Sim, está certo. Eles têm que passar primeiro. 222 00:15:04,887 --> 00:15:07,390 Eu quero todos os caminhos fora disso fábrica vigiada 24 horas por dia. 223 00:15:07,515 --> 00:15:09,100 Você vê um caminhão Hi-Brite na estrada... 224 00:15:09,183 --> 00:15:11,019 Eu quero que você tenha certeza ele se choca contra uma parede. 225 00:15:11,102 --> 00:15:13,521 Eu prometo a você, nenhum deles caminhões vão passar. 226 00:15:13,646 --> 00:15:15,815 É melhor que não. Eu não me importo como muitos casos eles foram encomendados. 227 00:15:15,940 --> 00:15:18,026 Eles não entregam, eles fecham. 228 00:15:28,036 --> 00:15:31,456 - Isso é genial. Puro gênio! - Obrigado, Murdock. 229 00:15:31,539 --> 00:15:33,708 Não, eu estava me referindo para a parte de Aníbal. 230 00:15:34,208 --> 00:15:38,046 Do que você está falando? eu sou o cara que descobriu como fazer isso. 231 00:15:38,171 --> 00:15:39,547 - Quer um mix de trilhas? - Não, eu não. 232 00:15:39,630 --> 00:15:41,382 - Algumas nozes? Amêndoas? - Eu não quero nada. 233 00:15:41,466 --> 00:15:43,342 - Acalme seus nervos. - Meus nervos estão bem. 234 00:15:43,468 --> 00:15:44,969 - Estarei esperando por você. - Bom. 235 00:15:45,053 --> 00:15:46,179 - Estarei aqui. - Ótimo. 236 00:15:46,262 --> 00:15:47,889 Eu estarei vendo você. 237 00:15:49,265 --> 00:15:51,684 Eu estarei procurando por você quando você voltar. 238 00:16:19,837 --> 00:16:24,258 Rapaz, ah, rapaz! Meu primeiro dia em o trabalho, você fala sobre sorte. 239 00:16:24,675 --> 00:16:27,261 Olá, sou Happy Harrison. Sim. 240 00:16:27,553 --> 00:16:31,599 Vou te contar, falar sobre sorte, eu tenho a corrida local. O que você conseguiu? 241 00:16:31,808 --> 00:16:35,770 Sim, vejo que sua corrida leva você até Fresno, hein? 242 00:16:35,853 --> 00:16:38,940 - Sim. Você tem o local? - Sim. 243 00:16:39,273 --> 00:16:41,150 Eu não posso dizer que não estou só um pouco decepcionado! 244 00:16:41,275 --> 00:16:45,363 Veja, eu conheço essa ótima garota lá em cima, eu te digo. 245 00:16:45,655 --> 00:16:47,198 Ei, espere um minuto. 246 00:16:47,824 --> 00:16:52,078 Se eles acham que estou aceitando isso carregar 300 milhas em curto prazo... 247 00:16:52,245 --> 00:16:54,080 eles estão fora suas mentes sempre amorosas! 248 00:16:54,205 --> 00:16:56,749 - Bem, eu não sei sobre isso. Veja, eu só... - Você pega! 249 00:16:57,188 --> 00:16:57,934 O que? 250 00:16:57,959 --> 00:17:00,711 - Você recebeu ordens, você é novo. - Sim. 251 00:17:00,837 --> 00:17:02,755 Você assume a carga. 252 00:17:02,922 --> 00:17:06,843 Ah, entendi. É uma espécie de como antiguidade no trabalho. 253 00:17:06,968 --> 00:17:09,846 Não, é chamado mantendo seu emprego. 254 00:17:10,054 --> 00:17:11,681 Certo. 255 00:17:55,975 --> 00:17:57,393 Vamos pescar. 256 00:18:11,490 --> 00:18:14,035 ♪ A velha égua cinzenta, ela não é o que ela costumava ser ♪ 257 00:18:14,118 --> 00:18:17,496 ♪ Não é mais o que ela costumava ser, não é o que ela costumava ser ♪ 258 00:18:18,206 --> 00:18:21,083 ♪ A velha égua cinzenta, ela não é o que ela costumava ser ♪ 259 00:18:21,209 --> 00:18:25,213 ♪ Muitos anos atrás ♪ 260 00:18:28,716 --> 00:18:30,384 Já era hora! 261 00:18:34,722 --> 00:18:37,808 Eu estava ficando preocupado. Quer dizer, eu tenho passei por um saco inteiro de mix de trilhas. 262 00:18:37,892 --> 00:18:39,936 Murdock, isso chama para uma celebração. 263 00:18:40,061 --> 00:18:42,146 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 264 00:18:42,313 --> 00:18:44,482 Ah, vamos lá, você não está vou começar de novo. 265 00:18:44,565 --> 00:18:48,152 Faceman, só estou preocupado com seu sistema cardiovascular. 266 00:18:48,236 --> 00:18:50,238 Você percebe que está tomando em seus pulmões... 267 00:18:50,321 --> 00:18:52,740 matéria morta nojenta e nojenta? 268 00:18:52,865 --> 00:18:55,243 Cara, eu já estou farto com todas essas coisas de saúde! 269 00:18:55,326 --> 00:18:57,144 Bem, acho isso ofensivo. 270 00:18:57,453 --> 00:18:58,496 O que? 271 00:18:58,788 --> 00:19:01,374 Nada. É apenas algo que Custer disse ao índio. 272 00:19:01,457 --> 00:19:03,417 Não pense nisso. 273 00:19:12,927 --> 00:19:15,346 Olá, Aníbal, Acho que conseguimos uma mordida. 274 00:20:07,148 --> 00:20:08,482 Vocês são loucos. 275 00:20:08,566 --> 00:20:10,735 Oh, ele é um excelente juiz de caráter, né, Coronel? 276 00:20:10,860 --> 00:20:14,655 A empresa Hi-Brite Soda ainda está em negócios e ainda estamos fazendo entregas. 277 00:20:14,739 --> 00:20:16,949 Coronel, posso? 278 00:20:17,241 --> 00:20:21,245 Senhores, é bastante óbvio pelo manejo muito desleixado de uma operação... 279 00:20:21,370 --> 00:20:24,040 tão simples quanto executar nosso caminhão fora da estrada... 280 00:20:24,165 --> 00:20:28,336 que vocês, senhores, estão sofrendo de deficiências vitamínicas graves. 281 00:20:28,419 --> 00:20:30,671 Você não está operando no seu auge. 282 00:20:30,796 --> 00:20:33,007 Portanto, eu quero que você ouça e eu quero que você ouça bem. 283 00:20:33,132 --> 00:20:36,510 Porque, para completar este tarefa, é isso que você deve fazer. 284 00:20:36,677 --> 00:20:40,139 Em primeiro lugar, você deve ter uma arma. 285 00:20:40,264 --> 00:20:43,267 Em segundo lugar, você deve verificar câmara da referida arma... 286 00:20:43,351 --> 00:20:44,810 para possível bloqueio mecânico. 287 00:20:45,686 --> 00:20:48,314 Em terceiro lugar, você deve ter como objetivo disse arma... 288 00:20:48,397 --> 00:20:51,734 aproximadamente um ângulo de 45 graus... 289 00:20:51,859 --> 00:20:54,153 na traseira do referido caminhão. 290 00:20:56,072 --> 00:20:57,698 E então, você deve atirar. 291 00:20:58,032 --> 00:20:59,909 Oh, esse é o tanque de gasolina, você sabe. 292 00:21:07,625 --> 00:21:09,126 Legal, capitão. 293 00:21:12,755 --> 00:21:16,175 Agora você volta e você diz ao seu chefe... 294 00:21:16,384 --> 00:21:20,262 se ele tiver problemas com isso para falar comigo. Meu nome é Smith. 295 00:21:21,514 --> 00:21:23,015 Agora comece a andar. 296 00:21:39,323 --> 00:21:42,159 Ei, grandalhão. Eu tenho uma pergunta para você. 297 00:21:42,326 --> 00:21:46,580 Você não acha que Faceman deveria ter destacou um pouco mais o nome? 298 00:21:46,747 --> 00:21:48,332 Quero dizer, está faltando alguma coisa, você não acha? 299 00:21:48,457 --> 00:21:51,168 Eu acho que o ouro deveria estar irradiando... 300 00:21:51,335 --> 00:21:54,213 mais para fora, para que o fluxo chama a atenção... 301 00:21:54,338 --> 00:21:56,799 antes que o olho capte a cópia impressa. O que você acha, grandalhão? 302 00:21:56,882 --> 00:21:58,926 Eu acho que se você não parar batendo os lábios... 303 00:21:59,051 --> 00:22:01,262 Vou destacar sua cabeça preto e azul! 304 00:22:01,470 --> 00:22:03,013 Eu tenho que começar dar-lhe crédito. 305 00:22:03,139 --> 00:22:04,723 Quero dizer, a campanha está funcionando. 306 00:22:04,807 --> 00:22:07,309 A forma como os pedidos estão chegando, vamos ter que vestir... 307 00:22:07,393 --> 00:22:09,019 outro turno até o final da semana. 308 00:22:09,186 --> 00:22:12,022 Vocês são irreais. Quero dizer, é há algo que você não pode fazer? 309 00:22:12,148 --> 00:22:14,191 Balé. Paramos de ir às aulas. 310 00:22:14,441 --> 00:22:17,403 Acho que quando Webb receber nossa mensagem, ele vai nos fazer uma visitinha. 311 00:22:17,486 --> 00:22:19,655 E você está convencido de que há algo no escritório do Webb... 312 00:22:19,780 --> 00:22:21,615 isso vai nos dizer algo. - Oh sim. 313 00:22:21,740 --> 00:22:24,952 Face relatou muita segurança apenas para um escritório comum. 314 00:22:25,119 --> 00:22:26,412 O que você acha eles virão aqui? 315 00:22:26,495 --> 00:22:28,747 É melhor que o otário tenha seguro de saúde se ele fizer isso. 316 00:22:28,914 --> 00:22:30,249 Ah, falando em saúde... 317 00:22:30,332 --> 00:22:33,544 Eu elaborei aquele suplemento vitamínico programa que vou colocar para você. 318 00:22:33,711 --> 00:22:35,754 Sim, eu sei que você é forte, Eu sei que você é forte... 319 00:22:35,838 --> 00:22:39,216 mas você não pode gastar o resto do seu dias levantando automóveis sobre sua cabeça. 320 00:22:39,300 --> 00:22:42,219 Agora, o que eu sugiro é um multi de alta potência. 321 00:22:42,303 --> 00:22:45,514 Algo que vai cobrir tudo nove minerais e vitaminas básicos. 322 00:22:45,639 --> 00:22:47,725 - Te darei cálcio, magnésio... - Me dê isso, idiota! 323 00:22:52,688 --> 00:22:54,732 Claro, por outro lado, uma alimentação balanceada... 324 00:22:54,857 --> 00:22:56,866 reduz a necessidade de vitamina suplementos pela metade. 325 00:22:56,891 --> 00:22:59,695 - BA? O Face está pronto? - Sim. 326 00:22:59,904 --> 00:23:01,739 Tudo pronto e conectado para funcionar. 327 00:23:01,822 --> 00:23:04,491 Bom. Agora, tudo o que Webb precisa... 328 00:23:04,575 --> 00:23:06,285 é um convite pessoal. 329 00:23:06,619 --> 00:23:08,120 O que você quer dizer com não foi entregue? 330 00:23:08,204 --> 00:23:09,997 Eu vi todos os meus caminhões saia esta manhã. 331 00:23:10,497 --> 00:23:11,540 Sim? 332 00:23:12,666 --> 00:23:14,126 Não parou? 333 00:23:14,335 --> 00:23:17,338 Eu não sei o que está acontecendo. Olha, Eu vou cuidar disso. Não se preocupe. 334 00:23:18,505 --> 00:23:21,508 Primeiro vocês três pegam meus caminhões explodiram... 335 00:23:21,592 --> 00:23:24,220 e agora, minhas cervejas não estão sendo entregues. 336 00:23:24,303 --> 00:23:25,638 Como eu pareço, algum tipo de idiota? 337 00:23:25,763 --> 00:23:27,431 Você me enrola em círculos e eu me viro? 338 00:23:27,514 --> 00:23:29,433 Sr. é melhor você vir rápido. 339 00:23:37,233 --> 00:23:38,609 Eles trocaram de caminhão. 340 00:23:38,734 --> 00:23:41,654 Isso é o que eles queriam dizer quando disseram estaríamos fazendo as entregas para eles. 341 00:23:42,613 --> 00:23:45,658 Equipe A? Eles são aqueles militares caras procurados pelo governo. 342 00:23:45,741 --> 00:23:47,618 Bem, eu não me importo com quem eles são! 343 00:23:48,369 --> 00:23:50,329 Eles usam meus drivers para entregar seu refrigerante... 344 00:23:50,454 --> 00:23:53,207 eles atiraram em um dos meus caminhões, eles estão arruinando meu negócio! 345 00:23:53,332 --> 00:23:55,960 É aquela campanha publicitária, Sr. Isso está nos matando. 346 00:23:56,043 --> 00:23:57,419 Bem, quem está administrando isso para eles? 347 00:23:57,503 --> 00:23:59,713 - Um cara chamado Templeton Peck. - Encontre-o! 348 00:23:59,797 --> 00:24:00,798 Isso mesmo. 349 00:24:00,881 --> 00:24:03,509 Isso mesmo, eu quero três daqueles grandes outdoors... 350 00:24:03,592 --> 00:24:05,094 como você vê no I-Five. 351 00:24:05,261 --> 00:24:08,389 Exatamente. Agora... Deixe-me pegar de volta para você sobre isso. 352 00:24:09,848 --> 00:24:11,850 Suspenda todas as minhas ligações, Srta. Olsen. 353 00:24:20,609 --> 00:24:22,528 Então você é Templeton Peck, hein? 354 00:24:22,611 --> 00:24:23,904 Eu ouvi muito sobre você. 355 00:24:24,029 --> 00:24:26,573 Você é o cara que dirige a campanha publicitária para a empresa Hi-Brite Soda. 356 00:24:26,699 --> 00:24:29,285 Sim, sim, de fato eu faço, e posso... 357 00:24:29,368 --> 00:24:32,288 demore alguns minutos aqui para te dizer isso... 358 00:24:32,496 --> 00:24:35,666 bem, com a ajuda da minha agência, conseguimos... 359 00:24:35,749 --> 00:24:38,836 negócio triplo no mercado local aqui. 360 00:24:40,379 --> 00:24:43,299 Sim, você vê, publicidade, esse é o segredo. 361 00:24:43,424 --> 00:24:47,428 Toda a cerveja de qualidade do mundo simplesmente ficaria na prateleira... 362 00:24:47,511 --> 00:24:50,014 se não fosse pela publicidade. 363 00:24:50,139 --> 00:24:51,598 Você tem que ter uma demanda... 364 00:24:51,724 --> 00:24:54,143 e demanda, bem, isso não acontece simplesmente acontecer, você sabe... 365 00:24:54,226 --> 00:24:55,978 ele tem que ser criado. 366 00:24:56,103 --> 00:24:57,354 Isso mesmo... 367 00:24:57,479 --> 00:25:00,149 você vê, e isso, meu amigo, é publicidade. 368 00:25:02,484 --> 00:25:04,903 Sim, o tipo certo de publicidade... 369 00:25:05,029 --> 00:25:07,614 pode fazer ou quebrar uma empresa e é isso que esperar... 370 00:25:07,781 --> 00:25:09,700 de Templeton Peck. - Bom. 371 00:25:09,825 --> 00:25:13,329 Você está contratado. Aqui estão US$ 10.000. 372 00:25:13,454 --> 00:25:15,622 Nossa, $ 10.000. 373 00:25:15,748 --> 00:25:17,291 Com dinheiro assim, poderíamos... 374 00:25:17,374 --> 00:25:19,668 provavelmente poderíamos configurar alguns contas e tornar-se nacional-- 375 00:25:19,752 --> 00:25:21,670 Você não entende, Sr. 376 00:25:21,795 --> 00:25:23,756 Eu quero que você gaste tudo isso dinheiro na conta Hi-Brite. 377 00:25:23,881 --> 00:25:25,049 A conta Hi-Brite? 378 00:25:25,132 --> 00:25:26,717 Eu quero que você os coloque fora do negócio. 379 00:25:26,800 --> 00:25:28,594 - Sim, mas-- - Olha... 380 00:25:28,844 --> 00:25:30,888 há $ 10.000 aqui. 381 00:25:31,055 --> 00:25:32,431 Sr. 382 00:25:32,556 --> 00:25:36,518 se você acha que posso ser subornado sabotar uma campanha publicitária... 383 00:25:36,643 --> 00:25:38,187 Você tem 24 horas. 384 00:25:38,395 --> 00:25:39,938 Se eu não ver alguns resultados... 385 00:25:40,064 --> 00:25:41,565 você está indo para um funeral. 386 00:25:41,815 --> 00:25:43,108 Seu próprio. 387 00:25:50,115 --> 00:25:51,992 Aníbal, não gosto de reclamar... 388 00:25:52,076 --> 00:25:54,745 mas por que é que sou sempre eu... 389 00:25:54,828 --> 00:25:57,998 quem tem que enfiar a cabeça dentro da boca do leão? 390 00:25:58,082 --> 00:26:00,125 - É a sua personalidade. - Personalidade. 391 00:26:00,250 --> 00:26:03,379 Olha, em 24 horas, Eu sou um homem morto a menos que eu possa... 392 00:26:03,462 --> 00:26:07,299 vire este refrigerante Hi-Brite campanha publicitária em torno do frio. 393 00:26:07,383 --> 00:26:08,300 Oh sim. 394 00:26:08,384 --> 00:26:11,095 Doação de Webb para o mundo da publicidade. 395 00:26:13,889 --> 00:26:15,391 Paga nossa taxa. 396 00:26:15,641 --> 00:26:16,892 Você encontrou alguma coisa? 397 00:26:17,017 --> 00:26:19,978 Ah, sim, sim. A forma como este metal detector disparou no escritório de Webb... 398 00:26:20,062 --> 00:26:21,855 há um cofre lá em algum lugar. 399 00:26:22,022 --> 00:26:24,483 Provavelmente atrás da tela no canto. 400 00:26:24,650 --> 00:26:26,568 Só há uma maneira para descobrir. 401 00:26:26,860 --> 00:26:28,028 Murdock... 402 00:26:28,487 --> 00:26:29,780 vá com o rosto. 403 00:29:28,709 --> 00:29:30,544 Eu te amo bebê. 404 00:29:35,340 --> 00:29:37,634 Um chimpanzé, dois chimpanzés, três chimpanzés... 405 00:29:37,718 --> 00:29:39,928 - O que você está fazendo? - Estou contando os chimpanzés, você se importa? 406 00:29:40,012 --> 00:29:40,887 Três chimpanzés-- 407 00:29:41,054 --> 00:29:42,264 Eu pensei que era um Mississipi, dois... 408 00:29:42,347 --> 00:29:43,932 Não, é quando eles estão tomando seu pulso. 409 00:29:44,016 --> 00:29:45,934 São chimpanzés quando você pega exposições temporais. 410 00:29:46,018 --> 00:29:48,687 Cinco chimpanzés, seis chimpanzés, dez chimpanzés. 411 00:29:49,187 --> 00:29:50,439 Observe isto. 412 00:29:53,400 --> 00:29:54,610 É perfeito. 413 00:30:44,368 --> 00:30:46,578 Eu tenho fé em você, irmãozinho. 414 00:30:53,502 --> 00:30:54,753 Voilá. 415 00:31:40,674 --> 00:31:41,967 Olhar. 416 00:31:42,134 --> 00:31:45,011 Todos eles têm nomes de empresas no Vale sobre eles. 417 00:31:45,554 --> 00:31:46,805 Sim. 418 00:31:47,097 --> 00:31:50,100 Bem aqui, no centro, a fábrica de refrigerantes Hi-Brite. 419 00:31:50,308 --> 00:31:52,436 Bem, o Coronel deveria veja isso, olhe. 420 00:31:53,395 --> 00:31:54,980 Todas essas verificações... 421 00:31:55,272 --> 00:31:56,940 tem nomes que correspondem... 422 00:31:57,023 --> 00:31:58,650 para as empresas neste mapa. 423 00:31:58,734 --> 00:32:00,527 Parece que Webb está tentando compre o Vale. 424 00:32:00,610 --> 00:32:02,237 Exceto este aqui... 425 00:32:02,612 --> 00:32:04,990 feito para o Palmdale Empresa de Construção. 426 00:33:00,462 --> 00:33:03,298 Se ao menos eu tivesse minha vitamina B extra para estresse... 427 00:33:03,381 --> 00:33:06,635 Eu sei que poderia tê-los afastado alguns de horas. Talvez até um dia ou dois. 428 00:33:06,760 --> 00:33:08,929 O importante é, nós temos esse cheque. 429 00:33:09,054 --> 00:33:11,681 Sim, eu tenho uma sensação muito enjoada no meu estômago, Hannibal. 430 00:33:11,807 --> 00:33:13,517 Webb sabe da invasão. 431 00:33:13,683 --> 00:33:14,726 Você tem razão. 432 00:33:14,935 --> 00:33:16,812 Não faz parte do plano, Face. 433 00:33:18,021 --> 00:33:20,273 Oh, coronel, não é um charuto. 434 00:33:20,607 --> 00:33:22,067 A nicotina... 435 00:33:22,192 --> 00:33:24,194 isso esgota sua vitamina C. 436 00:33:27,781 --> 00:33:29,991 Tinha que ser esses caras que explodiu seu caminhão. 437 00:33:30,116 --> 00:33:31,284 O time A. 438 00:33:31,368 --> 00:33:34,120 Eu não entendo. Como foi eles sabem sobre o cofre? 439 00:33:34,621 --> 00:33:35,872 Você sabe, é engraçado. 440 00:33:36,081 --> 00:33:39,709 Esses caras apareceram, quase iguais vez que as irmãs Roger contrataram isso... 441 00:33:39,793 --> 00:33:40,836 Personagem Peck... 442 00:33:40,961 --> 00:33:43,004 e sua campanha virou tudo ao redor. 443 00:33:43,088 --> 00:33:45,590 Você acha que esse Peck e esses caras estão conectados? 444 00:33:45,715 --> 00:33:47,884 Tudo o que sei é que suas 24 horas acabaram. 445 00:33:47,968 --> 00:33:50,637 Deveríamos encontrá-lo em seu escritório, e vou te contar uma coisa... 446 00:33:50,720 --> 00:33:54,391 é melhor ele nos mostrar que pisou no freio a campanha publicitária da Hi-Brite, ou ele estará morto. 447 00:34:03,316 --> 00:34:05,402 eu deveria saber Eu não podia confiar naquele cara! 448 00:34:05,485 --> 00:34:07,028 Nós vamos encontrá-lo, Sr. 449 00:34:15,829 --> 00:34:18,290 Acho que acabamos de encontrá-lo. 450 00:34:37,642 --> 00:34:40,353 Nosso amigo, Sr. Peck, vai tenho muitas perguntas para responder. 451 00:34:40,478 --> 00:34:44,274 E agora, senhoras e senhores, nossa câmera irá revelar... 452 00:34:44,482 --> 00:34:46,902 qual dos refrigerantes nossos assuntos escolheram. 453 00:34:46,985 --> 00:34:50,405 Será que pode A, pode B ou pode C? 454 00:34:50,614 --> 00:34:54,034 Sim, vejo todos os três assuntos escolhi... 455 00:34:54,159 --> 00:34:55,285 pode A. 456 00:34:55,410 --> 00:34:58,163 E pode A é... 457 00:34:59,706 --> 00:35:03,084 Sim! Refrigerante Hi-Brite. 458 00:35:08,048 --> 00:35:11,509 Bem, vejo nosso segundo grupo de os provadores de sabor acabaram de chegar. 459 00:35:11,676 --> 00:35:14,054 Tenho certeza que todo mundo por aí reconhece... 460 00:35:14,179 --> 00:35:16,806 Senhor Jason Webb, proprietário da Webb Beers. 461 00:35:16,890 --> 00:35:19,017 Agora, Sr. Webb, tem gentilmente consentiu... 462 00:35:19,100 --> 00:35:21,770 ser um dos nossos amostras de provadores de sabor. 463 00:35:21,895 --> 00:35:23,855 Seu relógio acaba de relaxe, amigo. 464 00:35:23,939 --> 00:35:26,691 Eu não acho. Sorria, você está na TV. 465 00:35:27,359 --> 00:35:29,611 E agora, Sr. Webb, se você fizer a gentileza... 466 00:35:29,694 --> 00:35:31,613 vá até a mesa de degustação. 467 00:35:31,696 --> 00:35:33,907 Não, eu tenho que ir. 468 00:35:43,375 --> 00:35:44,834 Estou muito feliz por isso... 469 00:35:44,960 --> 00:35:46,670 empresas de construção não estão abertos aos sábados. 470 00:35:46,753 --> 00:35:48,672 eu teria que enfrente-os sozinho. 471 00:35:48,755 --> 00:35:51,591 Você não poderia assumir um monte de Escoteiras sozinhas. 472 00:35:51,675 --> 00:35:54,010 Niacina. Você está com pouca niacina. 473 00:35:54,135 --> 00:35:56,554 Você sabe por quê? Porque você é rabugento e deprimido. 474 00:35:56,638 --> 00:35:58,056 Mas eu entendo. Eu entendo. Aqui... 475 00:35:58,139 --> 00:36:00,100 aqui, grandalhão. Você só pega dois desses... 476 00:36:00,183 --> 00:36:01,685 depois de cada refeição... 477 00:36:01,768 --> 00:36:04,062 e você estará sorrindo, de orelha a orelha... 478 00:36:04,187 --> 00:36:06,272 clicando nos calcanhares três quartos de vez. 479 00:36:06,856 --> 00:36:09,234 Ei pessoal. Olha o que eu encontrei. 480 00:36:15,782 --> 00:36:16,992 O que é? 481 00:36:19,035 --> 00:36:22,497 Esta é uma margem do lago desenvolvimento de condomínio. 482 00:36:23,581 --> 00:36:24,916 Olhe para essas ruas. 483 00:36:25,000 --> 00:36:26,668 Sutton, Verdugo... 484 00:36:26,751 --> 00:36:30,255 essas são as ruas que correm passando pela fábrica da Hi-Brite Soda. 485 00:36:30,338 --> 00:36:31,840 Então, onde fica a fábrica de refrigerantes? 486 00:36:31,965 --> 00:36:33,842 Acho que estava certo sobre... 487 00:36:34,092 --> 00:36:36,678 aqui. Bem no meio do lago, debaixo d'água. 488 00:36:36,803 --> 00:36:38,763 Esses idiotas pensam... 489 00:36:38,972 --> 00:36:41,516 eles podem usar as molas sob a fábrica Hi-Brite... 490 00:36:41,599 --> 00:36:43,601 para formar um lago artificial... 491 00:36:44,185 --> 00:36:46,396 e vender condomínios na linha da costa. 492 00:36:46,563 --> 00:36:47,897 Não admira que eles... 493 00:36:48,064 --> 00:36:50,358 eles compraram todas as propriedades ao redor da fábrica da Hi-Brite. 494 00:36:50,442 --> 00:36:52,902 Webb não tem dinheiro para fazer um projeto deste tamanho. 495 00:36:52,986 --> 00:36:54,612 Teria que haver um patrocinador ou um homem do dinheiro. 496 00:36:54,696 --> 00:36:56,364 Veja isto, Coronel. 497 00:36:56,531 --> 00:36:59,159 Aqui estão os papéis do empréstimo para o construção do condomínio... 498 00:36:59,242 --> 00:37:01,286 e adivinhe quem é emprestando-lhes o dinheiro. 499 00:37:01,411 --> 00:37:02,954 O Banco Valley View. 500 00:37:03,442 --> 00:37:05,592 Esse é o mesmo banco que emprestou o dinheiro para o-- 501 00:37:05,625 --> 00:37:06,657 Para as meninas. 502 00:37:12,797 --> 00:37:14,549 Senhoras. 503 00:37:14,716 --> 00:37:16,176 Como posso ajudá-lo? 504 00:37:16,426 --> 00:37:19,095 Acabamos de passar por aqui, Sr. Barrington, para pagar nosso empréstimo. 505 00:37:19,179 --> 00:37:21,473 O negócio tem sido tão bom... 506 00:37:21,556 --> 00:37:24,059 podemos pagar para pagar nosso empréstimo antecipadamente. 507 00:37:24,142 --> 00:37:25,393 Eu vejo. 508 00:37:25,727 --> 00:37:29,939 Bem, estou com medo há um pequeno problema aqui. 509 00:37:30,023 --> 00:37:32,734 Parece que você apenas deixou de pagar seu empréstimo. 510 00:37:41,910 --> 00:37:44,329 Hannibal, você deveria ter visto a expressão no rosto de Webb. 511 00:37:44,412 --> 00:37:46,039 eu não acho o homem gosta de refrigerante. 512 00:37:46,164 --> 00:37:48,374 - Onde estão as meninas? - Eu os mandei para o banco... 513 00:37:48,458 --> 00:37:50,085 para ver o Sr. Barrington. -Barrington. 514 00:37:50,168 --> 00:37:51,961 Não há necessidade para despertar o interesse. 515 00:37:52,045 --> 00:37:54,839 Barrington é o cara quem está por trás de tudo isso. 516 00:37:57,008 --> 00:37:59,260 Todo esse assunto poderia ter se resolvido sozinho... 517 00:37:59,385 --> 00:38:01,596 se vocês, senhoras, não estivessem tão obstinado... 518 00:38:01,679 --> 00:38:03,139 quanto a contratar o A-Team. 519 00:38:03,598 --> 00:38:06,059 Você quer dizer, nós apenas deixar você assumir a planta... 520 00:38:06,142 --> 00:38:07,769 e nos forçar a vender. 521 00:38:08,770 --> 00:38:10,657 Não tem como você vou escapar impune disso. 522 00:38:10,682 --> 00:38:11,839 Oh não? 523 00:38:12,816 --> 00:38:15,443 Existem certas pontas soltas que precisa ser amarrado... 524 00:38:15,568 --> 00:38:17,195 mas podemos cuidar disso. 525 00:38:22,742 --> 00:38:23,910 Sim. 526 00:38:25,912 --> 00:38:27,163 Bem, quando? 527 00:38:29,207 --> 00:38:31,167 Tudo bem, eu cuido disso. 528 00:38:33,670 --> 00:38:35,588 Esse foi Marlowe no canteiro de obras. 529 00:38:35,672 --> 00:38:37,590 Alguém invadiu seu trailer. 530 00:38:37,799 --> 00:38:39,467 Eles encontraram os papéis do empréstimo. 531 00:38:39,592 --> 00:38:42,720 O time A. Eles provavelmente estão ligados vindo até aqui agora. 532 00:38:42,887 --> 00:38:46,099 Então acho que deveríamos preparar um boas-vindas adequadas para eles então. 533 00:38:46,933 --> 00:38:51,271 Senhorita Reynolds, se um Sr. Smith ligar, diga a ele que fomos à cervejaria. 534 00:38:58,236 --> 00:39:01,739 Barrington deixou uma palavra que poderia ser encontrado na Cervejaria Webb's. 535 00:39:01,865 --> 00:39:04,075 - Palavra esquerda? - Sim. 536 00:39:04,492 --> 00:39:08,580 E a secretária dele disse que viu ele leve Maryann e Cathy com ele. 537 00:39:08,663 --> 00:39:12,458 Por que tenho a sensação de que sou um dos seis cem cavalgando para o vale da morte? 538 00:39:12,667 --> 00:39:15,003 Barrington e os outros são estará esperando por nós. 539 00:39:15,128 --> 00:39:18,423 Sinto um ataque de ansiedade chegando. Esta é uma situação muito estressante... 540 00:39:18,506 --> 00:39:19,993 De qualquer forma, é hora do meu B-12. 541 00:39:20,018 --> 00:39:21,491 - Você quer um? - Não. 542 00:39:22,969 --> 00:39:24,429 Ah, o que vamos fazer? 543 00:39:24,679 --> 00:39:29,392 Já que Barrington está tão ansioso assumir uma fábrica de refrigerantes... 544 00:39:29,601 --> 00:39:32,020 por que não damos a ele um provar o que ele quer? 545 00:39:32,228 --> 00:39:34,939 - Todos os sete sabores? - Por que não? 546 00:41:25,174 --> 00:41:26,884 Quando todo esse desagrado acabou... 547 00:41:27,010 --> 00:41:29,012 Eu não quero nenhum deles encontrados, entendeu? 548 00:41:29,137 --> 00:41:30,805 Não se preocupe, eles não serão. 549 00:41:33,558 --> 00:41:35,393 Vocês estão bem aí em cima? 550 00:41:36,436 --> 00:41:37,895 Eles estão vindo! 551 00:41:48,281 --> 00:41:49,741 Vejo que você estava nos esperando. 552 00:41:49,824 --> 00:41:52,535 Bem, eu gosto de estar pronto para qualquer contingência. 553 00:41:52,660 --> 00:41:54,454 Você me causou muitos problemas. 554 00:41:54,537 --> 00:41:58,499 Nós temos, não é? E você sabe o que? Você ainda não viu nada? 555 00:41:58,708 --> 00:42:00,335 - Mate-os! - Espere um minuto. 556 00:42:00,460 --> 00:42:02,754 Onde está o cara magro com o boné de beisebol? 557 00:42:03,046 --> 00:42:06,007 Eu estava esperando você perguntar. Murdock! 558 00:42:06,174 --> 00:42:08,509 Sete sabores totalmente naturais. 559 00:42:08,843 --> 00:42:12,347 A maneira de dizer do A-Team não brinque com a Mãe Natureza. 560 00:43:13,241 --> 00:43:14,951 Está tudo bem, senhoras, está tudo bem. 561 00:43:15,034 --> 00:43:16,411 Ah, obrigado. 562 00:43:21,290 --> 00:43:23,876 eu adoro isso quando um plano se concretiza. 563 00:43:30,925 --> 00:43:33,177 Bem, com Webb e Barrington fora do caminho... 564 00:43:33,261 --> 00:43:35,596 você não deveria ter nenhum problemas para comercializar seu refrigerante. 565 00:43:35,930 --> 00:43:38,850 Agora que o assunto acabou, vamos vá ao básico, como... 566 00:43:39,725 --> 00:43:41,769 um jantar à luz de velas, um pouco de conhaque? 567 00:43:41,853 --> 00:43:43,771 Eu conheço esse ótimo húngaro restaurante. 568 00:43:43,855 --> 00:43:47,275 - Bem, eles têm violinista cigano? - Claro que sim. 569 00:43:48,985 --> 00:43:52,113 Bem, eu tenho que admitir, Eu estava errado sobre você, Smith. 570 00:43:52,655 --> 00:43:54,448 O time A definitivamente sabe o que eles estão fazendo. 571 00:43:54,532 --> 00:43:56,534 Me desculpe por ter duvidado de você. 572 00:43:56,701 --> 00:43:58,828 Eu espero que você possa aceite minhas desculpas. 573 00:43:58,953 --> 00:44:00,329 Estarei ansioso por isso. 574 00:44:00,496 --> 00:44:02,707 Às vezes há um método em nossa loucura. 575 00:44:02,790 --> 00:44:04,667 Falando em loucura. 576 00:44:10,590 --> 00:44:12,175 Com licença, senhoras. 577 00:44:12,383 --> 00:44:15,011 Senhores, coloquei no papel... 578 00:44:15,094 --> 00:44:17,555 uma vitamina e dieta programa de suplementos... 579 00:44:17,638 --> 00:44:21,517 que acredito com o melhor de mim habilidade, complementa seu pessoal... 580 00:44:21,642 --> 00:44:25,980 necessidades metabólicas e calóricas para sustentar a saúde e a vitalidade. 581 00:44:27,356 --> 00:44:31,694 Cara, para você, ferro. Muito ferro. 582 00:44:34,530 --> 00:44:37,200 Coronel, você tem a massa cinzenta. 583 00:44:37,950 --> 00:44:41,287 Fortificado com oligoelementos e minerais, senhor. 584 00:44:41,662 --> 00:44:43,247 Obrigado, Murdock. 585 00:44:43,956 --> 00:44:46,792 E BA nós sabemos você tem o volume, querido. 586 00:44:46,876 --> 00:44:49,837 Todos nós sabemos disso. Você é forte. Mas o que falta é resistência. 587 00:44:49,962 --> 00:44:51,589 Agora, eu malhei um programa aqui... 588 00:44:51,672 --> 00:44:54,175 isso vai manter o seu músculos no pico de proficiência. 589 00:44:55,384 --> 00:44:56,552 Obrigado. 590 00:44:56,969 --> 00:44:59,055 E eu consegui algo especial para você. 591 00:44:59,722 --> 00:45:01,891 Este é o meu BA para todos os fins... 592 00:45:01,974 --> 00:45:03,809 tablet multi-musculação. 593 00:45:03,935 --> 00:45:05,686 Pegue, e você será um novo homem. 594 00:45:05,853 --> 00:45:08,064 Isso vai me fazer tão forte quanto você? 595 00:45:08,189 --> 00:45:10,233 Sim. Engula e veja. 596 00:45:24,906 --> 00:45:28,534 Ei, otário. Você é carne morta. Entendeu?