1
00:00:00,484 --> 00:00:02,903
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,613
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,281
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,365 --> 00:00:07,699
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,783 --> 00:00:09,243
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,368 --> 00:00:10,911
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,994 --> 00:00:12,579
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,663 --> 00:00:14,581
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,665 --> 00:00:17,126
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,209 --> 00:00:18,460
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,544 --> 00:00:21,004
talvez você possa contratar o time A.
12
00:02:19,456 --> 00:02:22,742
Ei, cuidado com as mãos dele!
Cuidado com as mãos dele!
13
00:02:22,876 --> 00:02:24,169
Relaxar.
14
00:02:24,544 --> 00:02:27,172
Será a única coisa que resta
ele será capaz de se mover.
15
00:02:28,215 --> 00:02:31,802
Garoto, faça o que o Sr. Shawn quer.
16
00:02:31,927 --> 00:02:33,470
Eu fiz o que ele quer.
17
00:02:34,304 --> 00:02:35,806
Pintei dois quadros.
18
00:02:35,931 --> 00:02:37,307
Isso é tudo que ele disse que eu tinha que fazer.
19
00:02:37,391 --> 00:02:39,559
Então, ele contou errado.
20
00:02:40,352 --> 00:02:42,437
Basta pegar o pincel.
21
00:02:43,438 --> 00:02:44,690
Se eu fizer um terceiro...
22
00:02:44,856 --> 00:02:47,859
ele vai querer um quarto
e depois um quinto.
23
00:02:49,236 --> 00:02:51,029
Você não pode me manter
trancado aqui para sempre.
24
00:02:51,196 --> 00:02:52,614
Ok, garoto.
25
00:03:03,125 --> 00:03:04,751
Espere!
26
00:03:05,294 --> 00:03:09,172
Idiota.
Ele está muito machucado.
27
00:03:09,298 --> 00:03:11,383
Temos que levá-lo a um hospital.
28
00:03:12,968 --> 00:03:15,971
Tepper, eu só estava tentando
para assustá-lo.
29
00:03:17,014 --> 00:03:19,349
Ei, você viu, Tepper, eu não
toque nas mãos dele, você viu!
30
00:03:19,433 --> 00:03:20,517
Cale-se!
31
00:03:20,767 --> 00:03:24,563
Teremos sorte se o Sr. Shawn não o fizer.
nos coloque no hospital com ele!
32
00:03:24,688 --> 00:03:26,982
Vocês dois merecem uma bala
em suas cabeças vazias.
33
00:03:27,065 --> 00:03:28,942
Eu digo para você colocar um pouco
pressão sobre o garoto...
34
00:03:29,026 --> 00:03:30,819
você acaba colocando ele
em coma!
35
00:03:31,028 --> 00:03:32,195
Você percebe
o que isso vai fazer?
36
00:03:32,279 --> 00:03:33,989
Isso vai colocar tudo isso
operação em perigo.
37
00:03:34,072 --> 00:03:36,450
Verifique as mãos dele, Sr. Shawn. Você vai
veja, eu nunca cheguei perto deles.
38
00:03:36,533 --> 00:03:38,035
Então, o que você quer, um aumento?
39
00:03:38,160 --> 00:03:40,287
Que bem fazem as mãos dele
faça-me agora?
40
00:03:41,079 --> 00:03:43,165
Vá em frente, livre-se dele.
41
00:04:52,234 --> 00:04:53,235
Você está bem?
42
00:04:53,318 --> 00:04:55,487
Parei no hospital
esta manhã.
43
00:04:55,779 --> 00:04:57,072
Ainda não há mudança.
44
00:04:57,155 --> 00:04:59,324
Os médicos não sabem
quando Speed sairá disso.
45
00:04:59,408 --> 00:05:01,034
Mickey, estou com muito medo.
46
00:05:01,118 --> 00:05:04,121
Ei, deixe-me dizer uma coisa,
vai ficar tudo bem.
47
00:05:04,663 --> 00:05:05,956
Eu simplesmente sei disso.
48
00:05:06,081 --> 00:05:08,792
Mas eu gostaria de poder encontrar esses
caras que fizeram isso com Speed.
49
00:05:11,211 --> 00:05:12,963
Talvez haja uma maneira.
50
00:05:14,339 --> 00:05:15,298
O que estamos fazendo aqui?
51
00:05:15,382 --> 00:05:17,467
- Precisamos de um álbum.
- O que?
52
00:05:17,592 --> 00:05:19,886
Quantos lugares mais
vamos ir?
53
00:05:20,053 --> 00:05:21,972
- Quantas forem necessárias.
- OK.
54
00:05:22,013 --> 00:05:23,682
Posso ajudar vocês hoje?
55
00:05:23,807 --> 00:05:27,394
Sim. Eu gostaria de uma cópia de Jim
As melhores canções de amor de Nabors.
56
00:05:27,519 --> 00:05:29,688
Você está brincando, certo?
57
00:05:29,813 --> 00:05:33,567
Não, é isso que a nota que o Sr. Lee
pregado na minha roupa suja, disse para pedir.
58
00:05:33,733 --> 00:05:36,653
Bem, eu sei que o Sr. Lee
peguei a opinião dele...
59
00:05:36,778 --> 00:05:39,406
mas na minha opinião...
60
00:05:39,906 --> 00:05:42,784
Madonna pode ser melhor para você.
61
00:05:43,326 --> 00:05:44,828
Ela está com calor agora.
62
00:05:45,162 --> 00:05:47,456
Eu quero Jim Nabors.
Obrigado.
63
00:05:49,166 --> 00:05:51,626
Bem, venha aqui um minuto.
64
00:05:54,212 --> 00:05:57,090
Agora, por que você não deixa
eu toco isso para você...
65
00:05:57,215 --> 00:05:58,967
e então você pode ter certeza
é isso que você quer...
66
00:05:59,092 --> 00:06:00,469
antes de gastar algum dinheiro?
67
00:06:00,677 --> 00:06:01,887
OK.
68
00:06:11,563 --> 00:06:12,856
Obrigado por ouvir.
69
00:06:12,981 --> 00:06:14,774
Suas impressões digitais
estão sendo verificados.
70
00:06:14,983 --> 00:06:17,861
Se eles não combinam, não
novo contato será feito.
71
00:06:18,111 --> 00:06:19,654
Se você estiver
quem você diz que é...
72
00:06:19,779 --> 00:06:21,448
você será contatado em breve.
73
00:06:28,580 --> 00:06:31,082
Meu nome é Hannibal Smith.
Desculpe pelo rodeio...
74
00:06:31,208 --> 00:06:33,543
mas tínhamos que ter certeza
você é quem você diz que é.
75
00:06:33,627 --> 00:06:35,003
Sim, claro.
76
00:06:36,254 --> 00:06:38,048
Este é o Murdock "Howling Mad"...
77
00:06:38,173 --> 00:06:39,925
esses são Templeton Peck e B.A.
Baraco. Oi.
78
00:06:40,008 --> 00:06:42,552
"Uivando Louco"? Você tem um
problema de temperamento ou algo assim?
79
00:06:42,636 --> 00:06:46,515
Oh não. Na verdade esse é o cara
aqui com o transtorno de personalidade.
80
00:06:46,598 --> 00:06:48,183
Eu apenas me considero
em outro avião...
81
00:06:48,266 --> 00:06:49,643
da população em massa,
isso é tudo.
82
00:06:49,726 --> 00:06:51,353
O avião dele caiu anos atrás.
83
00:06:51,478 --> 00:06:53,188
Deixou-o sem cérebro
em sua cabeça.
84
00:06:53,313 --> 00:06:56,900
Peggy, o Sr. Lee disse que um amigo
um dos seus foi internado no hospital.
85
00:06:57,108 --> 00:06:58,318
E você não acha
a polícia...
86
00:06:58,443 --> 00:06:59,986
estão realmente interessados
em quem o colocou lá.
87
00:07:00,111 --> 00:07:02,447
Isso mesmo,
A velocidade tem essa reputação.
88
00:07:02,572 --> 00:07:04,866
"Velocidade"?
Como nas drogas, anfetaminas?
89
00:07:04,991 --> 00:07:06,660
Não, a velocidade é limpa.
Demos-lhe o nome...
90
00:07:06,743 --> 00:07:08,370
porque ele é tão rápido
com o pincel.
91
00:07:08,453 --> 00:07:09,955
A velocidade é um espírito livre.
92
00:07:10,080 --> 00:07:12,916
Na verdade, ele provavelmente nasceu
cerca de 20 anos atrasado.
93
00:07:13,041 --> 00:07:15,877
Ele tem esta verdadeira "paz e
atitude de amor, sabe?
94
00:07:16,002 --> 00:07:18,463
E muita gente ri
esse tipo de coisa hoje em dia...
95
00:07:18,547 --> 00:07:21,508
mas, de qualquer forma, no que diz respeito
a polícia está preocupada...
96
00:07:21,716 --> 00:07:23,385
A velocidade foi apenas considerada
um floco.
97
00:07:23,468 --> 00:07:24,719
E não há como
eles iriam acreditar...
98
00:07:24,886 --> 00:07:27,055
que alguns ricos de Beverly Hills
cara o colocou no hospital.
99
00:07:27,138 --> 00:07:28,557
"Cara rico de Beverly Hills"?
100
00:07:28,640 --> 00:07:30,684
Não se importe com BA Última vez
ele estava em Beverly Hills...
101
00:07:30,767 --> 00:07:32,811
ele teve problemas por jogar
um garçom em uma bandeja de sobremesa.
102
00:07:32,936 --> 00:07:35,647
Esse cara me cobrou $ 12
por uma tigela de sopa de batata!
103
00:07:35,772 --> 00:07:37,399
De qualquer forma, não temos nenhuma prova.
104
00:07:37,524 --> 00:07:38,692
Mas há cerca de um mês...
105
00:07:38,775 --> 00:07:40,860
algum cara que corre
uma galeria de Beverly Hills...
106
00:07:40,986 --> 00:07:43,655
vi algumas coisas do Speed
e o contratou na hora.
107
00:07:43,780 --> 00:07:45,156
A velocidade deve ser muito boa.
108
00:07:45,323 --> 00:07:47,033
Seu trabalho é maravilhoso.
109
00:07:47,158 --> 00:07:49,244
Ele treinou sob
Solange Martine em Paris.
110
00:07:49,327 --> 00:07:50,537
Foi onde nos conhecemos, na verdade.
111
00:07:50,620 --> 00:07:52,706
Então, de qualquer maneira,
algumas semanas atrás...
112
00:07:52,789 --> 00:07:54,165
vimos esses caras de terno...
113
00:07:54,249 --> 00:07:55,667
empurrando Speed ao redor.
114
00:07:55,834 --> 00:07:57,752
E Speed não me contou
do que se tratava.
115
00:07:57,877 --> 00:07:59,296
Mas o cara
era da galeria.
116
00:07:59,462 --> 00:08:00,880
Eu consegui extrair muito dele.
117
00:08:01,006 --> 00:08:02,465
Rapaz, eu acho isso
difícil de acreditar.
118
00:08:02,549 --> 00:08:05,677
Quero dizer, a maioria dos donos de galerias
Eu sei que são bastante respeitáveis.
119
00:08:05,844 --> 00:08:08,305
Qual galeria
Speed assinou com?
120
00:08:08,430 --> 00:08:10,849
Bem, esse é o problema.
Não sei.
121
00:08:11,057 --> 00:08:12,350
Juntamos nosso dinheiro.
122
00:08:12,434 --> 00:08:14,352
Podemos pagar-lhe $11.000.
123
00:08:14,436 --> 00:08:16,104
Onde vocês estavam, crianças?
ganhar dinheiro assim?
124
00:08:16,229 --> 00:08:19,190
Eu tenho uma pequena confiança em meu
meu avô me deixou para ir para a faculdade.
125
00:08:19,816 --> 00:08:20,817
eu nunca fui...
126
00:08:20,900 --> 00:08:23,278
então está apenas parado
o banco ganhando juros.
127
00:08:23,653 --> 00:08:25,530
Mas acho que isso é importante
o suficiente para usá-lo.
128
00:08:25,614 --> 00:08:29,701
Peggy, você reconheceria o Speed
funcionar se você o viu pendurado em algum lugar?
129
00:08:29,826 --> 00:08:31,620
Sim, tenho certeza que poderia.
130
00:08:31,745 --> 00:08:34,664
Parabéns, você
acabei de contratar o A-Team.
131
00:08:34,748 --> 00:08:37,959
Enfim, um caso que não
necessitam de redes mosquiteiras.
132
00:08:38,084 --> 00:08:39,544
Ah, não sei, cara.
133
00:08:39,711 --> 00:08:42,881
Ainda é uma selva lá fora
na Rodeo Drive.
134
00:09:23,129 --> 00:09:25,298
Homem! Essas pessoas
em Beverly Hills...
135
00:09:25,382 --> 00:09:27,217
olhe para nós como
somos de outro planeta.
136
00:09:27,300 --> 00:09:29,469
Você está sugerindo que seu
derivação é de qualquer coisa...
137
00:09:29,552 --> 00:09:31,137
mas outro planeta, grandalhão?
138
00:09:31,262 --> 00:09:32,347
Ah, cale a boca, idiota!
139
00:09:32,430 --> 00:09:33,932
eu não gosto de nada
sobre esta cidade.
140
00:09:34,057 --> 00:09:35,225
Ah, não sei, B.A.
141
00:09:35,350 --> 00:09:38,228
Esta cidade tem certos encantos
isso eu aprecio.
142
00:09:44,484 --> 00:09:45,443
É isso!
143
00:09:45,568 --> 00:09:47,153
Essa é uma das pinturas de Speed!
144
00:09:47,946 --> 00:09:50,323
Lá estão suas iniciais, "S.
Moleiro." Este poderia ser o lugar.
145
00:09:50,490 --> 00:09:51,533
Então, o que vamos fazer agora?
146
00:09:51,658 --> 00:09:52,951
Confira.
147
00:09:55,370 --> 00:09:57,706
Olá, meu nome é Diane. Posso
te ajudar em alguma coisa?
148
00:10:00,875 --> 00:10:02,711
Lindo trabalho,
você não acha?
149
00:10:02,836 --> 00:10:04,421
- É muito raro.
- Shh!
150
00:10:04,587 --> 00:10:06,464
Apenas ouça.
151
00:10:06,548 --> 00:10:09,342
Você quase pode ouvir a ousadia
dos traços do escultor...
152
00:10:09,426 --> 00:10:12,095
o poder da declaração
isso faz!
153
00:10:12,762 --> 00:10:15,515
Sim.
Eu acredito que você está certo.
154
00:10:15,765 --> 00:10:17,357
Você também é artista?
155
00:10:17,642 --> 00:10:20,687
Michael DeLaine,
Revista Belas Artes.
156
00:10:21,104 --> 00:10:23,022
Você já ouviu falar de nós, é claro.
157
00:10:23,189 --> 00:10:24,649
Ah, claro, sim.
158
00:10:24,774 --> 00:10:28,486
Sim, estou escrevendo um artigo...
159
00:10:28,611 --> 00:10:31,364
no mais prestigiado
galerias de arte do país.
160
00:10:31,448 --> 00:10:35,285
E eu estou basicamente
avaliando sua exclusividade...
161
00:10:35,493 --> 00:10:40,123
estilo, gosto, etc.,
et cetera...
162
00:10:40,248 --> 00:10:41,708
e etc.
163
00:10:41,833 --> 00:10:45,003
Bem, tenho certeza que você encontrará
nossa galeria muito emocionante.
164
00:10:45,128 --> 00:10:47,839
Veremos. Devo dizer...
165
00:10:47,964 --> 00:10:52,594
Estou muito, muito impressionado
com esse jovem artista...
166
00:10:53,636 --> 00:10:55,847
S. Miller.
167
00:10:55,930 --> 00:10:58,057
Eu não acredito que alguma vez
já vi seu trabalho antes.
168
00:10:58,141 --> 00:11:00,351
Ah, isso é porque ele está
exclusivo com a galeria.
169
00:11:01,561 --> 00:11:03,021
Ele é um dos jovens
artistas de rua...
170
00:11:03,104 --> 00:11:04,647
que o Sr. Shawn
descoberto recentemente.
171
00:11:04,672 --> 00:11:08,158
Sim, quase se pode sentir o
a dureza do pavimento...
172
00:11:08,183 --> 00:11:09,419
em seu trabalho, você não concorda?
173
00:11:09,444 --> 00:11:10,295
Absolutamente.
174
00:11:10,320 --> 00:11:13,698
Sim, muito excepcional.
Eu até... Não.
175
00:11:13,865 --> 00:11:16,659
Sim, eu até arriscaria
e compará-lo favoravelmente...
176
00:11:16,743 --> 00:11:18,953
com outro artista local,
H. M. Murdock.
177
00:11:19,078 --> 00:11:20,371
H. M. Murdock?
178
00:11:20,455 --> 00:11:22,665
Você se importaria de me mostrar
algo mais dele?
179
00:11:22,791 --> 00:11:24,876
Mas, temo que isso seja tudo
temos no momento.
180
00:11:25,001 --> 00:11:27,670
Deveríamos estar recebendo algo
dele em breve, no entanto.
181
00:11:27,754 --> 00:11:28,797
Diana?
182
00:11:28,963 --> 00:11:30,507
Eu poderia falar com você
por um minuto, por favor?
183
00:11:30,632 --> 00:11:32,091
Claro, Sr. Shawn.
184
00:11:32,258 --> 00:11:34,093
- Com licença.
- Ah, sinto muito.
185
00:11:34,219 --> 00:11:35,804
Eu tomei muito
do seu tempo.
186
00:11:35,887 --> 00:11:36,930
Não, tudo bem.
187
00:11:37,013 --> 00:11:40,809
Bem, então, talvez eu
poderia persuadi-lo...
188
00:11:40,892 --> 00:11:42,393
jantar comigo esta noite?
189
00:11:42,644 --> 00:11:43,686
Bem, eu não--
190
00:11:43,770 --> 00:11:45,897
Isso nos daria uma chance
para continuar isso...
191
00:11:46,064 --> 00:11:49,484
discussão interessante de hoje
jovens artistas em ascensão e...
192
00:11:49,692 --> 00:11:50,777
Diana?
193
00:11:53,655 --> 00:11:56,449
Jantar? Parece adorável.
194
00:12:02,288 --> 00:12:03,248
Sim, Sr. Shawn?
195
00:12:03,331 --> 00:12:04,749
Quem é aquele jovem
você estava conversando?
196
00:12:04,833 --> 00:12:07,585
Esse foi Michael DeLaine. Ele é um
crítico de arte da revista Fine Art.
197
00:12:07,710 --> 00:12:10,213
Eles estão fazendo uma história sobre todos os
principais galerias de todo o país.
198
00:12:10,296 --> 00:12:12,632
Não é ótimo?
Olha, aqui está o cartão dele.
199
00:12:14,467 --> 00:12:16,970
"Michael DeLaine,
Revista Belas Artes."
200
00:12:19,931 --> 00:12:22,058
Veja se aquelas duas jovens
preciso de ajuda, ok?
201
00:12:22,141 --> 00:12:23,393
Sim, senhor.
202
00:12:30,984 --> 00:12:32,277
Ah!
203
00:12:34,195 --> 00:12:35,446
Obrigado.
204
00:12:37,949 --> 00:12:39,242
-Michael.
- O quê?
205
00:12:39,325 --> 00:12:40,994
Estou me divertindo muito.
206
00:12:41,077 --> 00:12:43,162
Estou tão feliz, Diane, estou...
207
00:12:43,329 --> 00:12:44,873
Ah, obrigado.
208
00:12:45,081 --> 00:12:48,209
Estou muito, muito feliz, eu...
209
00:12:49,335 --> 00:12:51,588
A primeira vez que te vi,
eu sabia...
210
00:13:02,098 --> 00:13:03,308
Ah, meu Deus...
211
00:13:03,391 --> 00:13:04,767
Não sei o que deu em mim.
212
00:13:04,893 --> 00:13:06,728
Estou tão envergonhado!
213
00:13:06,811 --> 00:13:07,770
Não fique.
214
00:13:07,854 --> 00:13:09,939
Não. Não, você me dá licença?
215
00:13:10,023 --> 00:13:14,235
Eu só tenho que ir
para o banheiro!
216
00:13:17,238 --> 00:13:20,133
Ah! Vinte e cinco centavos!
Vinte e cinco centavos!
217
00:13:20,158 --> 00:13:22,827
Bom, vou usá-lo como entrada
na nova casa, figurão.
218
00:13:22,952 --> 00:13:24,746
Murdock, vamos embora.
Só tenho um minuto.
219
00:13:27,373 --> 00:13:29,459
Correr, correr, correr.
220
00:13:29,584 --> 00:13:32,086
Eu estive aqui entregando
sem toalhas por mais de duas horas...
221
00:13:32,170 --> 00:13:35,757
e ninguém teve a decência ou cortesia de
até mesmo me envolva em uma conversa significativa.
222
00:13:35,882 --> 00:13:36,966
Realmente?
223
00:13:43,640 --> 00:13:45,516
- Pregos, senhor?
- Obrigado.
224
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
Suas mãos são lindas.
Basta mantê-los bem cuidados.
225
00:13:47,644 --> 00:13:49,145
Obrigado pelo conselho.
226
00:13:51,856 --> 00:13:53,107
Ei?
227
00:13:53,524 --> 00:13:56,444
Ah, certo. Ouça, você
tem troco de US$ 5?
228
00:13:56,569 --> 00:13:58,237
Sim, eu tenho.
229
00:14:00,615 --> 00:14:03,242
Obrigado, Murdock. Eu esqueci de
dê uma gorjeta ao atendente do estacionamento.
230
00:14:03,368 --> 00:14:04,577
Sim, mas...
231
00:14:17,757 --> 00:14:20,343
Maravilhoso. Você pode conhecer
Michael agora, antes de você ir.
232
00:14:21,511 --> 00:14:22,804
Ficarei feliz em fazê-lo.
233
00:14:22,929 --> 00:14:23,888
Michael DeLaine...
234
00:14:23,972 --> 00:14:26,307
este é meu chefe no
galeria, Steffen Shawn.
235
00:14:26,391 --> 00:14:28,393
É um prazer conhecê-lo,
Sr.
236
00:14:28,601 --> 00:14:31,562
Você sabe, quando Diane me disse que você estava
crítico da revista Fine Art...
237
00:14:31,646 --> 00:14:32,897
Fiquei um pouco surpreso.
238
00:14:32,981 --> 00:14:34,148
Surpreso?
239
00:14:34,273 --> 00:14:35,858
Que eu não tinha ouvido falar de você.
240
00:14:36,275 --> 00:14:37,819
Então eu fiz uma ligação
para o seu escritório.
241
00:14:37,902 --> 00:14:40,863
Você é sempre tão cauteloso
sobre os jantares de Diane?
242
00:14:40,947 --> 00:14:43,324
É um mundo louco,
Sr. DeLaine.
243
00:14:43,616 --> 00:14:45,034
Você nunca sabe
qual o próximo homem...
244
00:14:45,118 --> 00:14:47,495
passando por aquela porta
vai fazer.
245
00:14:47,787 --> 00:14:50,123
Felizmente, porém, eles
deu-lhe um relatório brilhante.
246
00:14:50,206 --> 00:14:51,749
Eles me dizem que você é bastante
um excelente escritor.
247
00:14:51,833 --> 00:14:52,959
Bem, eu só...
248
00:14:53,042 --> 00:14:54,377
É um prazer conhecê-lo.
249
00:14:54,544 --> 00:14:56,921
Por favor, aceite este convite...
250
00:14:57,005 --> 00:14:59,090
para visitar a galeria
a qualquer momento.
251
00:14:59,215 --> 00:15:00,591
Bem, obrigado.
252
00:15:22,030 --> 00:15:24,490
Ok, Aníbal,
o alarme está desativado.
253
00:15:24,615 --> 00:15:26,868
Bom. Agora, vamos ver
se conseguirmos encontrar o armário...
254
00:15:26,951 --> 00:15:28,911
onde Shawn esconde seus esqueletos.
255
00:15:42,967 --> 00:15:44,385
Pessoal...
256
00:15:44,761 --> 00:15:48,514
Shawn assinou contrato com Speed
para um contrato de exclusividade...
257
00:15:48,598 --> 00:15:50,349
por US$ 50 por pintura.
258
00:15:50,516 --> 00:15:51,642
$ 50?
259
00:15:51,809 --> 00:15:54,062
Aquele na janela
estava sendo vendido por US$ 5.000.
260
00:15:54,270 --> 00:15:56,981
Algo grande deve ter acontecido
disposto a fazer com que ele cancele isso.
261
00:15:57,106 --> 00:15:58,900
Aníbal,
o transmissor está no lugar.
262
00:15:59,067 --> 00:16:00,735
Vamos, já vi o suficiente.
263
00:16:25,551 --> 00:16:27,386
Parece
temos um pouco de companhia.
264
00:16:27,512 --> 00:16:29,138
Você ouviu o Coronel?
Ele disse que estamos indo embora.
265
00:16:29,263 --> 00:16:31,641
Sim. B.A., posso pegar seu
opinião sobre algo?
266
00:16:31,849 --> 00:16:34,060
Você não está
tão surpreso quanto eu...
267
00:16:34,143 --> 00:16:37,271
nas escolhas desses chamados
artistas com suas pinturas?
268
00:16:37,355 --> 00:16:39,065
Quero dizer, com toda a
espectro de cores...
269
00:16:39,190 --> 00:16:40,775
bem na ponta dos dedos...
270
00:16:40,858 --> 00:16:42,693
Eu acho que seus trabalhos
estão atolados...
271
00:16:42,819 --> 00:16:44,779
com uma superabundância
de tonalidades primárias.
272
00:16:44,862 --> 00:16:47,615
Quero dizer, não há sutileza no matiz.
Você não concorda?
273
00:16:51,285 --> 00:16:52,703
Sim, eu concordo.
274
00:16:52,829 --> 00:16:56,124
Vou torcer seu nariz primário
vermelho se você não parar!
275
00:16:58,209 --> 00:17:01,254
Patrulha de segurança. Vamos cuidar
deles rápido e saia daqui.
276
00:17:36,372 --> 00:17:38,624
A primeira vez
Eu vi o trabalho do Blomquist...
277
00:17:38,749 --> 00:17:40,001
Fiquei tão emocionado...
278
00:17:40,126 --> 00:17:42,295
tão afetado por sua intensidade...
279
00:17:42,420 --> 00:17:45,006
que eu tive que me desculpar
da exposição...
280
00:17:45,089 --> 00:17:47,091
antes de eu desmaiar
por pura exaustão.
281
00:17:47,967 --> 00:17:49,802
A questão é que você vê...
282
00:17:54,849 --> 00:17:56,475
O que é isso, Sr. Shawn?
283
00:17:57,018 --> 00:17:58,561
Minha galeria foi invadida.
284
00:17:58,728 --> 00:17:59,604
Invadido?
285
00:17:59,729 --> 00:18:01,022
Quão totalmente revoltante!
286
00:18:01,147 --> 00:18:03,733
Os ladrões aparentemente usaram uma chave
para passar pelo alarme e entrar.
287
00:18:03,816 --> 00:18:04,567
Não!
288
00:18:04,650 --> 00:18:06,903
Mas você e eu somos os
apenas aqueles que possuem chaves.
289
00:18:09,697 --> 00:18:11,616
Aqui está meu conjunto.
Onde estão os seus?
290
00:18:11,699 --> 00:18:12,742
Bem na minha bolsa.
291
00:18:12,825 --> 00:18:14,410
Aqui deixe-me ajudá-lo
com isso. Aqui você vai.
292
00:18:14,493 --> 00:18:16,037
Desculpe. Aqui.
293
00:18:18,372 --> 00:18:19,790
Aqui você vai.
294
00:18:19,999 --> 00:18:21,250
Obrigado.
295
00:18:28,591 --> 00:18:29,926
Aqui está meu conjunto.
296
00:18:40,686 --> 00:18:42,813
Brooks? Shawn aqui.
297
00:18:43,189 --> 00:18:45,942
Presumo que você tenha ouvido seus homens
estragou uma invasão na minha galeria.
298
00:18:46,025 --> 00:18:47,193
Sim, ouvi.
299
00:18:47,276 --> 00:18:48,903
Sim, sorte que eles tiveram
fazendo uma coleta hoje à noite.
300
00:18:49,070 --> 00:18:52,114
Parece nossos amigos seguranças
estavam fazendo uma parada programada.
301
00:18:52,281 --> 00:18:53,532
Por isso eles apareceram...
302
00:18:53,616 --> 00:18:55,534
mesmo que o alarme não tenha disparado.
303
00:18:55,701 --> 00:18:57,662
Que tal almoçar amanhã?
304
00:18:57,828 --> 00:18:59,288
Não, não posso almoçar amanhã.
305
00:18:59,413 --> 00:19:00,998
Estarei na mostra de arte
em Santa Mônica.
306
00:19:01,165 --> 00:19:03,125
Precisamos encontrar um substituto
para Speed Miller...
307
00:19:03,209 --> 00:19:04,669
o mais rápido possível.
308
00:19:05,126 --> 00:19:08,755
Olha, Brooks, não tente
cuidando da minha parte por mim.
309
00:19:09,340 --> 00:19:10,841
Eu preciso nos encontrar
outro especialista...
310
00:19:10,925 --> 00:19:14,845
não uma pintura por números
amador na calçada.
311
00:19:15,012 --> 00:19:16,973
Tudo bem, mas ainda precisamos conversar.
312
00:19:17,139 --> 00:19:18,599
Tudo bem então, outra hora.
313
00:19:18,683 --> 00:19:21,143
Quem quer que seja Brooks, ele tem
Shawn sob a arma...
314
00:19:21,269 --> 00:19:23,145
encontrar outro artista
para substituir Miller.
315
00:19:23,271 --> 00:19:25,064
Sim. Parece Shawn
estava usando Miller...
316
00:19:25,147 --> 00:19:27,441
por algo diferente de
apenas arrancando pinturas.
317
00:19:27,608 --> 00:19:28,943
Certamente que sim, não é?
318
00:19:29,026 --> 00:19:31,070
Sim. Bem, eu presumo
você tem um plano.
319
00:19:31,195 --> 00:19:32,697
Bem, eu acho
o mínimo que podemos fazer...
320
00:19:32,863 --> 00:19:35,574
é fornecer Shawn e Brooks
com outro pintor.
321
00:19:35,741 --> 00:19:37,451
O que você acha, Coronel?
322
00:19:38,327 --> 00:19:41,289
Eu chamo isso de O Sentido da Vida.
323
00:19:42,540 --> 00:19:44,125
É perfeito.
324
00:19:48,379 --> 00:19:50,172
Revista Belas Artes,
Tina falando.
325
00:19:50,256 --> 00:19:52,133
Olá, querido, é Templeton.
326
00:19:52,300 --> 00:19:54,468
Olá, querido.
Você sabe, você estava certo.
327
00:19:54,593 --> 00:19:56,512
Um cara ligou
sobre você ontem.
328
00:19:56,887 --> 00:19:59,557
Eu menti. Eu disse a ele
como você foi maravilhoso.
329
00:19:59,682 --> 00:20:02,351
Eu sei, querido, e só quero te agradecer.
Você foi ótimo!
330
00:20:02,435 --> 00:20:03,686
Ouça...
331
00:20:04,145 --> 00:20:06,856
faremos St. Martins novamente
muito em breve, ok?
332
00:20:06,981 --> 00:20:08,441
E você se cuida.
333
00:20:08,566 --> 00:20:10,609
Estarei pensando em você.
334
00:20:10,776 --> 00:20:12,320
OK. Bye Bye.
335
00:20:15,197 --> 00:20:18,034
BA? eu quero você
para dar uma olhada em alguma coisa.
336
00:20:18,951 --> 00:20:22,038
E eu quero que você me diga se o seu nariz
os cabelos não formigam de excitação...
337
00:20:22,163 --> 00:20:23,331
na minha última inspiração.
338
00:20:23,497 --> 00:20:25,374
Mas não é nada além de um
monte de linhas rabiscadas.
339
00:20:25,541 --> 00:20:27,710
Jogue pedras se for preciso,
BA...
340
00:20:27,793 --> 00:20:30,171
mas eu quero que você saiba
que a maioria dos grandes artistas...
341
00:20:30,379 --> 00:20:33,591
durante a sua vida,
foram ridicularizados e ridicularizados.
342
00:20:33,716 --> 00:20:35,301
Não foi até
eles se tornaram parte...
343
00:20:35,426 --> 00:20:37,803
da grande e escura terra,
até eles morrerem...
344
00:20:37,928 --> 00:20:39,513
que seu verdadeiro gênio
foi descoberto.
345
00:20:39,597 --> 00:20:40,931
E talvez esse destino me aguarde.
346
00:20:41,057 --> 00:20:44,268
Tenha cuidado, Murdock. Você pode obter B.A.
para testar sua teoria...
347
00:20:44,352 --> 00:20:45,603
um pouco antes
do que você planejou.
348
00:20:45,728 --> 00:20:48,564
Você sabe, Murdock, eu vejo
algo em sua pintura.
349
00:20:48,939 --> 00:20:52,318
Aí estou eu,
de pé sobre seu cadáver.
350
00:20:52,610 --> 00:20:54,236
É apenas um monte
de linhas rabiscadas.
351
00:20:54,362 --> 00:20:56,322
Ok, Hannibal, o que vem a seguir?
352
00:20:56,447 --> 00:20:57,948
Essa é uma boa pergunta, Peggy.
353
00:20:58,115 --> 00:21:00,076
Qual é o plano do dia,
Coronel?
354
00:21:00,201 --> 00:21:02,536
Primeiro, cara, você tem que ir
para a mostra de arte...
355
00:21:02,661 --> 00:21:03,996
e convencer Shawn.
356
00:21:04,121 --> 00:21:06,374
Leve-o direto ao ponto
ele está mordendo um pouco...
357
00:21:06,499 --> 00:21:08,459
para conhecer um pintor específico.
358
00:21:08,918 --> 00:21:11,837
O grande artista do pincel,
paleta e tela...
359
00:21:11,962 --> 00:21:14,131
H. M. Murdock.
360
00:21:19,720 --> 00:21:21,055
Sr. DeLaine?
361
00:21:21,430 --> 00:21:22,390
Obrigado.
362
00:21:22,556 --> 00:21:23,641
Shawn.
363
00:21:24,058 --> 00:21:25,309
Agradável surpresa.
364
00:21:25,434 --> 00:21:27,686
Sim, não é?
Você está tirando a tarde de folga?
365
00:21:27,812 --> 00:21:30,564
Eu sempre tento absorver esses
feiras de arte sempre que posso.
366
00:21:30,731 --> 00:21:32,608
Sempre há a chance
de tropeçar em alguns...
367
00:21:32,733 --> 00:21:34,693
jovem artista talentoso
ainda a ser descoberto.
368
00:21:34,777 --> 00:21:37,321
Ah, eu concordo de todo o coração.
369
00:21:37,655 --> 00:21:41,784
Embora eu deva admitir
que a maioria desses artistas...
370
00:21:41,867 --> 00:21:43,452
deveria ter
deixaram o trabalho em casa.
371
00:21:43,702 --> 00:21:46,789
Eu descobri que você precisa vasculhar um
tonelada de terra para encontrar uma onça de ouro.
372
00:21:46,872 --> 00:21:48,124
Tão verdade.
373
00:21:48,249 --> 00:21:51,961
É por isso que me irrita tanto ver outros
pintores com tanto talento...
374
00:21:52,086 --> 00:21:53,629
que nunca consegue parecer
para ser patrocinado...
375
00:21:53,796 --> 00:21:56,340
ou até mesmo obter suas obras de arte
colocado em um show como este.
376
00:21:56,423 --> 00:21:59,260
Se você tem alguém específico
em mente, vá em frente.
377
00:21:59,426 --> 00:22:03,139
Na verdade há alguém
com quem estou bastante chapado ultimamente.
378
00:22:03,264 --> 00:22:05,641
Um pintor maravilhoso!
379
00:22:05,766 --> 00:22:07,601
Ele faz parte do vibrante
cena de rua.
380
00:22:07,726 --> 00:22:10,646
Seu nome é H. M. Murdock.
381
00:22:11,021 --> 00:22:12,982
Murdock? Sim, eu acredito
Já ouvi falar do trabalho dele.
382
00:22:13,065 --> 00:22:14,024
Realmente?
383
00:22:14,108 --> 00:22:16,402
Bem, ele é um exemplo perfeito
de um grande artista...
384
00:22:16,485 --> 00:22:19,321
sendo mantido longe do público
por falta de...
385
00:22:19,446 --> 00:22:20,948
Como direi?
386
00:22:21,115 --> 00:22:22,783
Conexões apropriadas.
387
00:22:22,950 --> 00:22:23,617
Sr. DeLaine...
388
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
se esse Murdock é metade
o talento que você professa...
389
00:22:26,662 --> 00:22:28,205
Eu gostaria de conhecê-lo
imediatamente.
390
00:22:28,372 --> 00:22:31,417
Bem, acho que é possível que eu possa
ser capaz de arranjar alguma coisa.
391
00:22:31,500 --> 00:22:32,585
Esplêndido.
392
00:22:33,169 --> 00:22:34,920
Minha luz está desaparecendo!
393
00:22:35,296 --> 00:22:36,881
Estou perdendo a luz.
394
00:22:38,424 --> 00:22:39,925
Eu preciso de mais luz.
395
00:22:40,301 --> 00:22:42,928
Ah, certo.
Sr. Murdock, agora...
396
00:22:43,095 --> 00:22:45,306
como eu estava dizendo,
Sr. Shawn aqui...
397
00:22:45,389 --> 00:22:48,267
possui um exclusivo
galeria de arte...
398
00:22:48,350 --> 00:22:50,227
e seria bastante
impulsionar sua carreira...
399
00:22:50,311 --> 00:22:51,979
para que seu trabalho seja mostrado lá.
400
00:22:52,354 --> 00:22:54,648
Depois de ver seu trabalho,
Sr. Murdock, estou convencido...
401
00:22:54,773 --> 00:22:57,860
você tem o que é preciso
ser um grande artista.
402
00:22:58,986 --> 00:23:01,071
Você pode me garantir...
403
00:23:01,238 --> 00:23:04,617
que em 100 anos,
depois que eu for embora...
404
00:23:04,867 --> 00:23:06,785
o nome Murdock...
405
00:23:06,911 --> 00:23:09,914
estará em pé de igualdade
com Rembrandt, Picasso...
406
00:23:10,039 --> 00:23:12,291
Van Gogh, Willie Mays...
407
00:23:12,374 --> 00:23:13,876
Willie Mays?
408
00:23:14,043 --> 00:23:17,004
Você nega que Willie Mays foi
um grande artista no campo central?
409
00:23:17,630 --> 00:23:19,673
Com a minha representação,
Sr.
410
00:23:19,757 --> 00:23:21,842
pelo menos posso garantir
que você terá uma chance.
411
00:23:21,926 --> 00:23:23,344
O resto é com você.
412
00:23:24,136 --> 00:23:25,471
Então eu concordo!
413
00:23:25,638 --> 00:23:26,597
Maravilhoso.
414
00:23:29,308 --> 00:23:32,478
Vamos quebrar pizza
para consolidar o acordo.
415
00:23:33,145 --> 00:23:34,480
Bem-vindo a bordo.
416
00:23:34,730 --> 00:23:37,733
Murdock não aperta a mão.
Murdock não pratica esportes.
417
00:23:37,858 --> 00:23:40,361
Murdock não
abrir comida enlatada.
418
00:23:43,197 --> 00:23:44,865
Murdock pinta.
419
00:23:50,746 --> 00:23:53,666
Sr. Murdock, bem-vindo
para o seu novo estúdio.
420
00:23:58,045 --> 00:23:59,463
Eu não entendo.
421
00:24:00,506 --> 00:24:03,133
Já tenho um estúdio.
422
00:24:06,053 --> 00:24:08,847
Meu estúdio e eu
voltar muito atrás.
423
00:24:08,931 --> 00:24:12,351
Muito antes de casa pessoal
gravadores de videocassete.
424
00:24:12,476 --> 00:24:14,603
Enquanto você estiver sob contrato
com a galeria...
425
00:24:14,728 --> 00:24:16,230
este é o seu estúdio.
426
00:24:16,355 --> 00:24:18,983
Você parece não entender!
427
00:24:19,149 --> 00:24:21,402
Preciso do meu estúdio!
428
00:24:21,527 --> 00:24:24,947
Eu treinei inspiração
para me encontrar naquele estúdio.
429
00:24:25,030 --> 00:24:26,740
Agora, como isso vai me encontrar?
430
00:24:26,907 --> 00:24:28,617
Se você está infeliz
com o arranjo...
431
00:24:28,742 --> 00:24:31,495
talvez você queira voltar
o adiantamento de US$ 3.000?
432
00:24:31,620 --> 00:24:32,663
Não.
433
00:24:34,164 --> 00:24:36,917
Não, não posso,
eu já usei...
434
00:24:37,001 --> 00:24:39,628
para pagar meu
contas vencidas há mais de sete anos.
435
00:24:39,712 --> 00:24:43,215
Então eu sugiro que você cumpra
os termos do contrato...
436
00:24:44,174 --> 00:24:45,843
e sente-se.
437
00:24:49,471 --> 00:24:51,432
Agora, aqui está
sua primeira tarefa.
438
00:24:51,598 --> 00:24:54,226
Eu quero uma reprodução
desta fotografia...
439
00:24:54,310 --> 00:24:57,354
perfeito, apresso-me em
adicione, o mais rápido possível.
440
00:24:57,563 --> 00:24:59,606
Digamos, 24 horas.
441
00:24:59,690 --> 00:25:01,692
Não. Não há reproduções.
442
00:25:01,817 --> 00:25:03,569
Murdock é um original.
443
00:25:03,694 --> 00:25:06,905
Tudo a seu tempo, Sr. Murdock.
Eu garanto a você.
444
00:25:07,156 --> 00:25:09,325
Todos os jovens artistas
deve começar a tarefa...
445
00:25:09,408 --> 00:25:11,952
antes de ser comissionado
para fazer seus próprios originais.
446
00:25:12,161 --> 00:25:15,414
Eu tenho muita confiança
em você, Sr. Murdock.
447
00:25:15,581 --> 00:25:17,333
Não me decepcione.
448
00:25:57,782 --> 00:25:59,506
Socorro, socorro!
Este é Murdock.
449
00:25:59,531 --> 00:26:00,417
Coronel, você está aí?
450
00:26:00,501 --> 00:26:01,502
Vá em frente, Murdock.
451
00:26:01,585 --> 00:26:04,797
Ouça, coronel, Shawn quer que eu
pinte uma reprodução perfeita...
452
00:26:04,880 --> 00:26:07,132
de alguma foto em 24 horas.
453
00:26:07,216 --> 00:26:09,718
Mas, estou bem
de vermelho lírio-do-mar.
454
00:26:09,802 --> 00:26:12,679
Bem, como é?
Você pode descrevê-lo?
455
00:26:14,848 --> 00:26:17,518
Tudo bem,
são duas senhoras...
456
00:26:17,684 --> 00:26:20,938
e duas crianças com bochechas rosadas
em um campo com flores vermelhas.
457
00:26:21,105 --> 00:26:25,109
E no fundo, há
algumas árvores e uma casa e...
458
00:26:25,192 --> 00:26:26,693
Você sabe, se eu fosse isso
pintor, porém...
459
00:26:26,777 --> 00:26:28,278
eu teria pintado essas flores
uma cor mais profunda.
460
00:26:28,362 --> 00:26:30,072
Um carmesim, definitivamente um carmesim.
461
00:26:30,322 --> 00:26:32,408
Parece
As papoulas selvagens de Monet.
462
00:26:32,533 --> 00:26:35,077
Sim, acho que ela está certa,
Aníbal. Dê uma olhada.
463
00:26:36,412 --> 00:26:41,417
Então, Shawn é um especialista
em lidar com falsificações de arte.
464
00:26:41,625 --> 00:26:42,918
Bem, um Monet original...
465
00:26:43,001 --> 00:26:45,796
trouxe mais de um quarto de milhão
dólares na França no verão passado.
466
00:26:45,963 --> 00:26:49,049
Como Murdock vai copiar
a foto desse cara do Monet?
467
00:26:49,174 --> 00:26:50,467
Ele nem sabe pintar!
468
00:26:51,885 --> 00:26:53,095
Peggy...
469
00:26:53,303 --> 00:26:54,930
você acha
você poderia copiar isso...
470
00:26:55,055 --> 00:26:58,142
se você tivesse, digamos, 24 horas
direto para pintar?
471
00:26:58,308 --> 00:27:00,644
Sim, claro. Mas como vai
você vai entregar para ele?
472
00:27:00,769 --> 00:27:03,230
Eu tenho uma ideia.
473
00:27:04,148 --> 00:27:07,109
Ok, tio Murdock,
a ajuda está a caminho.
474
00:27:16,493 --> 00:27:18,120
Seu tolo descuidado!
475
00:27:18,287 --> 00:27:20,372
Esta estátua vale
mais de US$ 10.000.
476
00:27:20,456 --> 00:27:22,040
Isso volta
para a Dinastia Ming!
477
00:27:22,166 --> 00:27:23,792
eu não sei de nada
sobre nenhuma comida chinesa.
478
00:27:23,876 --> 00:27:25,627
Tudo que eu sei é alguém
pedi uma pizza...
479
00:27:25,752 --> 00:27:27,045
e é melhor alguém pagar por isso.
480
00:27:27,171 --> 00:27:29,256
Tepper, tome cuidado
deste senhor.
481
00:27:30,048 --> 00:27:31,842
Olha o tamanho dessa coisa.
482
00:27:32,009 --> 00:27:33,260
Você está falando comigo?
483
00:27:33,594 --> 00:27:34,511
Não.
484
00:27:35,554 --> 00:27:37,473
Aqui está $ 1 para você.
485
00:27:39,224 --> 00:27:41,351
Sim. Tenha um bom dia.
486
00:27:42,686 --> 00:27:44,313
Laranja iridescente.
Outro...
487
00:27:44,396 --> 00:27:46,899
Ah, a luz!
Estou perdendo a luz!
488
00:27:46,982 --> 00:27:50,444
Murdock? Sua pizza está aqui.
489
00:27:57,409 --> 00:28:00,454
Você não atrasou...
490
00:28:00,621 --> 00:28:02,456
trazendo isso para mim,
você tem?
491
00:28:02,623 --> 00:28:06,502
Preciso da minha pizza aquecida
a 200 graus Fahrenheit.
492
00:28:06,627 --> 00:28:08,545
- São 200 graus?
- Está quente!
493
00:28:09,046 --> 00:28:10,672
- Está quente. Está quente.
- Pegue!
494
00:28:10,756 --> 00:28:12,508
- Está quente! Está quente!
- Está quente!
495
00:28:12,758 --> 00:28:14,676
Você seria um péssimo garçom,
você sabe disso?
496
00:28:14,760 --> 00:28:16,678
- Está quente!
- Quente! Quente!
497
00:28:16,845 --> 00:28:18,680
Cara, aquele cara era ignorante!
498
00:28:19,598 --> 00:28:21,934
Aposto que sei o que é isso.
499
00:28:22,309 --> 00:28:25,312
Aposto que sei o que é isso.
500
00:28:39,952 --> 00:28:42,704
Bem, bem, bem.
501
00:28:45,123 --> 00:28:47,918
Garoto, eu não sabia
Eu pinto tão bem.
502
00:28:48,627 --> 00:28:52,172
Muito bom trabalho, Sr. Murdock,
muito bom.
503
00:28:52,673 --> 00:28:54,258
Tudo bem, vocês dois,
a van está lá fora.
504
00:28:54,341 --> 00:28:56,343
Esteja pronto para sair em 10 minutos.
505
00:29:08,939 --> 00:29:10,732
Ômega Segurança.
506
00:29:11,275 --> 00:29:14,069
Esses são os caras que nos deram uma dura
vez na outra noite, não é?
507
00:29:14,236 --> 00:29:15,320
Certo.
508
00:29:17,239 --> 00:29:18,991
Bem, eles pegaram a pintura.
509
00:29:19,074 --> 00:29:20,325
Vamos segui-los.
510
00:29:45,934 --> 00:29:47,936
Parece que eles eram esperados.
511
00:30:09,207 --> 00:30:11,668
Nós ficaremos parados
até que eles façam outro movimento.
512
00:30:19,593 --> 00:30:21,511
Lá vão eles, Aníbal.
Nós vamos segui-los?
513
00:30:21,595 --> 00:30:23,096
Nós vamos aonde aquela pintura vai.
514
00:30:23,180 --> 00:30:24,848
Essa pintura não está se movendo.
515
00:30:29,645 --> 00:30:31,980
Seus fios devem estar cruzados.
Eles estão decolando.
516
00:30:32,105 --> 00:30:34,441
Estou te dizendo, cara, isso
pintar não vai a lugar nenhum.
517
00:30:34,524 --> 00:30:35,942
Ainda deve estar em casa.
518
00:30:36,109 --> 00:30:38,028
Bem, se a nossa cópia for
em casa...
519
00:30:38,111 --> 00:30:40,238
isso significa que eles devem ter
troquei pelo original.
520
00:30:40,322 --> 00:30:42,908
Aposto que Brooks
seus caras andam por aí...
521
00:30:42,991 --> 00:30:45,869
e caso as pessoas ricas
casas para objetos de arte...
522
00:30:45,952 --> 00:30:47,954
quando eles estão lá
instalação do sistema de alarme.
523
00:30:48,038 --> 00:30:50,832
Sim, e então Shawn
alguém como Speed Miller...
524
00:30:50,916 --> 00:30:53,418
pintar reproduções perfeitas.
525
00:30:53,627 --> 00:30:57,214
E então eles voltam e trocam
os originais das falsificações.
526
00:30:57,339 --> 00:30:58,674
Belo golpe.
527
00:30:58,799 --> 00:31:01,093
Presumo que você tenha
algo em mente.
528
00:31:01,426 --> 00:31:02,636
Sim.
529
00:31:02,844 --> 00:31:06,098
Isso exige algo rico.
530
00:31:15,941 --> 00:31:17,859
Aníbal,
esse seu plano é uma droga.
531
00:31:17,943 --> 00:31:19,027
Dê uma chance, B.A.
532
00:31:19,152 --> 00:31:20,946
Além disso, você pode usar
algumas roupas novas.
533
00:31:25,575 --> 00:31:26,868
Seus nomes?
534
00:31:28,286 --> 00:31:29,663
Para que você precisa de nossos nomes?
535
00:31:29,788 --> 00:31:32,165
Esse é Templeton Peck.
536
00:31:32,332 --> 00:31:34,334
Sim, Sr. Peck,
estamos esperando você.
537
00:31:34,459 --> 00:31:37,254
Você vê, BA, você não pode conseguir
aqui sem reserva.
538
00:31:38,463 --> 00:31:39,589
Uma reserva?
539
00:31:39,715 --> 00:31:41,174
Só para comprar roupas?
540
00:31:45,345 --> 00:31:46,596
Olá, Eliot.
541
00:31:46,680 --> 00:31:49,082
Sr. Peck, que maravilha
para ver você de novo!
542
00:31:49,107 --> 00:31:50,117
Como vai você?
543
00:31:50,142 --> 00:31:51,435
Bem, estou bem, obrigado.
544
00:31:51,518 --> 00:31:54,187
Meu Deus, já faz quase
seis meses, não é?
545
00:31:54,312 --> 00:31:55,897
Sim, temo que sim.
546
00:31:55,981 --> 00:31:58,400
Elliot, eu gostaria que você
para conhecer o Sr. B.A. Baraco.
547
00:32:01,319 --> 00:32:04,197
Sempre um prazer conhecer
amigos do Sr. Peck.
548
00:32:04,281 --> 00:32:06,158
Senhores, vocês não vão
passo por aqui?
549
00:32:06,324 --> 00:32:07,367
Certamente.
550
00:32:12,247 --> 00:32:14,499
Agora, o que posso fazer
para você hoje?
551
00:32:14,624 --> 00:32:16,460
Um smoking novo, talvez?
552
00:32:16,626 --> 00:32:17,961
Como são essas camisas personalizadas...
553
00:32:18,086 --> 00:32:19,463
nós projetamos para você aguentar?
554
00:32:19,588 --> 00:32:21,131
Bem, na verdade, Elliot...
555
00:32:21,256 --> 00:32:23,759
nosso amigo,
Sr. Baracus aqui...
556
00:32:23,842 --> 00:32:26,011
está precisando de um terno novo.
557
00:32:29,014 --> 00:32:30,932
- Sim.
- Sim.
558
00:32:31,475 --> 00:32:33,059
Ideia refrescante.
559
00:32:44,237 --> 00:32:47,032
Oh querido, parece que tenho
ficar sem fita.
560
00:32:52,287 --> 00:32:54,956
Presumo que você vai querer
trocar de calçado?
561
00:32:55,123 --> 00:32:59,419
O que você diria para um novo
Mocassim italiano, Sr. Baracus?
562
00:32:59,544 --> 00:33:01,171
Eu digo que você colocou as mãos
nas minhas botas...
563
00:33:01,296 --> 00:33:02,672
e eu vou te jogar
através daquela janela.
564
00:33:02,798 --> 00:33:04,841
Bem, talvez em vez de
um mocassim italiano...
565
00:33:04,925 --> 00:33:06,968
temos alguns bons
veludo esmagado.
566
00:33:07,093 --> 00:33:09,387
Eu disse sem sapatos.
567
00:33:11,223 --> 00:33:12,599
Eu avisei você.
568
00:33:45,966 --> 00:33:47,926
Eu disse sem gravata!
569
00:34:00,564 --> 00:34:03,650
Muito bom, Eliot.
Muito legal.
570
00:34:03,900 --> 00:34:05,861
Sim, senhor.
Você também, B.A.
571
00:34:06,069 --> 00:34:07,737
eu não acho
combina com minhas botas.
572
00:34:07,863 --> 00:34:10,407
Oh, você é uma figura esportiva,
BA Vai ficar tudo bem.
573
00:34:10,574 --> 00:34:14,119
Agora, há alguma coisa que você possa
precisa em termos de joias?
574
00:34:16,121 --> 00:34:17,330
Não.
575
00:34:17,539 --> 00:34:18,999
Acho que não.
576
00:34:27,424 --> 00:34:28,884
Bem, senhores...
577
00:34:29,009 --> 00:34:31,428
Sra. Planson aqui,
gentilmente concordou...
578
00:34:31,595 --> 00:34:33,346
para permitir ao Sr. Baracus...
579
00:34:33,430 --> 00:34:36,474
um teste da casa,
digamos, por dois dias.
580
00:34:36,683 --> 00:34:39,352
E uma quadra de tênis?
Não vi nenhuma quadra de tênis.
581
00:34:39,477 --> 00:34:41,605
Receio que não
tem quadra de tênis.
582
00:34:41,688 --> 00:34:43,899
Bem, poderíamos colocar um
quadra de tênis, não poderíamos?
583
00:34:43,982 --> 00:34:45,025
Temos que mover algumas árvores--
584
00:34:45,108 --> 00:34:46,109
E um fogão?
585
00:34:46,234 --> 00:34:47,569
Um fogão?
586
00:34:47,694 --> 00:34:49,237
É a gás ou elétrico?
587
00:34:49,404 --> 00:34:50,405
É elétrico.
588
00:34:50,488 --> 00:34:51,781
Eu gosto de gás.
589
00:34:52,490 --> 00:34:53,617
Bem...
590
00:34:53,950 --> 00:34:56,870
Eu tenho elétrico
e fica muito quente.
591
00:34:57,037 --> 00:34:58,455
Por que não tentamos?
592
00:34:58,580 --> 00:34:59,789
Olhe, Sr. Baracus...
593
00:34:59,915 --> 00:35:01,625
Esta casa
não tenho janelas suficientes.
594
00:35:01,750 --> 00:35:03,209
Eu gosto de mais janelas.
595
00:35:03,376 --> 00:35:05,921
Ouça, talvez isso não seja exatamente
afinal, o que você está procurando.
596
00:35:06,004 --> 00:35:08,757
Bem, agora,
espere um segundo, Sra. Planson.
597
00:35:09,174 --> 00:35:12,636
Sr. Baracus, por que - por que não
você ouve o conselho...
598
00:35:12,719 --> 00:35:15,722
do seu gerente aqui,
e experimentar o lugar?
599
00:35:15,847 --> 00:35:17,182
O que você diz?
600
00:35:21,394 --> 00:35:23,772
Ok, vou assinar.
601
00:35:24,022 --> 00:35:25,148
Ótimo.
602
00:35:25,690 --> 00:35:27,233
Você tem um ginásio?
603
00:35:29,569 --> 00:35:30,987
Prima dona.
604
00:35:32,364 --> 00:35:34,699
Isso é muito bom, Peggy.
Você tem muito talento.
605
00:35:34,824 --> 00:35:36,034
Obrigado, cara.
606
00:35:36,117 --> 00:35:38,578
Isto certamente é diferente de
pintando no meu pequeno apartamento.
607
00:35:38,703 --> 00:35:40,789
Sim, bem,
quando Hannibal tem um plano...
608
00:35:40,872 --> 00:35:42,832
Gosto de ver isso na primeira classe.
609
00:35:43,416 --> 00:35:46,461
Ouça, quero agradecer a vocês por
tudo o que você está fazendo pela Speed.
610
00:35:46,586 --> 00:35:47,921
Eu sei que você não o conhece
muito bem...
611
00:35:48,046 --> 00:35:49,756
mas ele é realmente
uma pessoa especial.
612
00:35:49,881 --> 00:35:51,508
Ele não merecia
o que aconteceu com ele.
613
00:35:51,633 --> 00:35:52,968
Sim, posso prometer a você
uma coisa.
614
00:35:53,051 --> 00:35:55,804
Nós vamos fazer esses caras
pagar pelo que fizeram com ele.
615
00:35:56,930 --> 00:35:57,931
Pega...
616
00:35:58,098 --> 00:36:00,225
como vai meu Renoir original?
617
00:36:00,392 --> 00:36:03,144
Incluindo o tempo de secagem, você
deve receber amanhã de manhã.
618
00:36:03,311 --> 00:36:04,354
10:00?
619
00:36:04,479 --> 00:36:05,647
Maravilhoso.
620
00:36:10,485 --> 00:36:11,528
Olá...
621
00:36:11,695 --> 00:36:14,364
Eu gostaria de marcar uma consulta
mandar inspecionar minha casa...
622
00:36:14,447 --> 00:36:17,200
para a instalação
de um sistema de segurança.
623
00:36:17,409 --> 00:36:19,244
Meus assistentes irão
passe por cada cômodo...
624
00:36:19,411 --> 00:36:20,537
e anote as medidas.
625
00:36:20,620 --> 00:36:23,873
Eles tirarão algumas fotos do
visualizações para avaliar a acessibilidade...
626
00:36:23,999 --> 00:36:25,375
das janelas.
627
00:36:25,500 --> 00:36:27,210
Então eu vou te dar
nossas estimativas...
628
00:36:27,335 --> 00:36:28,753
e repassar nossos vários planos...
629
00:36:28,837 --> 00:36:30,505
e ver se não podemos garantir
sua casa para você.
630
00:36:30,538 --> 00:36:31,647
Tudo bem, senhor.
631
00:36:31,673 --> 00:36:35,093
Também estocamos alarme suplementar
sistemas para itens específicos...
632
00:36:35,260 --> 00:36:36,761
como esta pintura,
por exemplo...
633
00:36:36,845 --> 00:36:38,888
se valesse a pena
uma quantidade excessiva.
634
00:36:39,014 --> 00:36:41,224
Bem, vejo que você não é um
conhecedor de arte, Sr. Brooks.
635
00:36:41,349 --> 00:36:42,434
Porque se você fosse...
636
00:36:42,517 --> 00:36:46,271
você saberia que aquela pintura
é uma peça muito valiosa.
637
00:36:47,355 --> 00:36:48,273
Realmente?
638
00:36:48,398 --> 00:36:50,608
É um Renoir perdido.
639
00:36:51,359 --> 00:36:53,445
Foi encontrado
em uma vila na França.
640
00:36:53,570 --> 00:36:55,280
Deve ter sido
escondido por 40 anos.
641
00:36:55,447 --> 00:36:56,823
Acabei de adquiri-lo no mês passado.
642
00:36:56,948 --> 00:36:58,783
Bem, então eu imagino
algo tão raro...
643
00:36:58,908 --> 00:37:00,618
valeria a pena
uma quantia considerável.
644
00:37:00,744 --> 00:37:02,120
É por isso que você está aqui.
645
00:37:02,245 --> 00:37:05,498
Eu quero essa foto
feito à prova de roubo.
646
00:37:05,582 --> 00:37:06,875
Bem, não se preocupe.
647
00:37:07,042 --> 00:37:10,086
Tenho certeza que podemos fazer algo
muito especial para você aqui.
648
00:37:16,342 --> 00:37:18,178
Este é o há muito perdido de Renoir...
649
00:37:18,261 --> 00:37:20,096
Jovem que arranja brincos.
650
00:37:20,263 --> 00:37:22,599
Não foi visto desde o
início da Segunda Guerra Mundial.
651
00:37:22,682 --> 00:37:24,642
Foi pensado destruído
todos esses anos.
652
00:37:24,809 --> 00:37:26,269
Quanto vale?
653
00:37:26,603 --> 00:37:30,607
Eu estimaria entre
US$ 1 milhão e US$ 1,5 milhão.
654
00:37:31,149 --> 00:37:34,110
Vou ligar para meu corretor na Suécia
e peça-lhe que arranje um comprador.
655
00:37:35,070 --> 00:37:38,907
Murdock deveria ter o nosso
reprodução pronta em 24 horas.
656
00:37:41,493 --> 00:37:42,952
Ei, ei, ei!
657
00:37:43,578 --> 00:37:44,954
Eu cuidarei disso,
tudo bem?
658
00:37:45,121 --> 00:37:47,665
Bem, isso será
$ 5,50, sem gorjeta.
659
00:37:47,791 --> 00:37:49,459
Oh sim?
Bem, aqui estão US$ 7.
660
00:37:49,584 --> 00:37:50,919
Fique com o troco.
661
00:37:51,086 --> 00:37:52,212
Aproveitar.
662
00:37:53,129 --> 00:37:54,464
Aproveitar.
663
00:37:57,634 --> 00:37:59,427
Então, se você aprovar,
Sr.Smith...
664
00:37:59,552 --> 00:38:01,763
podemos ter sua pintura
conectado e protegido hoje...
665
00:38:01,846 --> 00:38:03,348
e terminar o resto
da sua casa amanhã.
666
00:38:03,431 --> 00:38:05,975
Bem, você tem
uma reputação muito boa.
667
00:38:06,101 --> 00:38:07,310
Então vamos fazer isso.
668
00:38:07,435 --> 00:38:09,771
Bom, vamos começar
imediatamente.
669
00:38:09,938 --> 00:38:12,857
E para mostrar-lhe o nosso apreço
da sua confiança em nós...
670
00:38:12,941 --> 00:38:14,442
Eu gostaria de levar você
sair para almoçar.
671
00:38:14,567 --> 00:38:15,860
Bem, isso não é
absolutamente necessário.
672
00:38:15,985 --> 00:38:18,196
Por favor, fique à vontade,
você e seu amigo.
673
00:38:18,321 --> 00:38:19,864
Conheço um lugar maravilhoso.
674
00:38:20,031 --> 00:38:23,910
Boa comida, boa música e uma infinidade
fornecimento de lindas jovens.
675
00:38:31,835 --> 00:38:33,503
Quanto tempo vai demorar
seus técnicos?
676
00:38:33,586 --> 00:38:37,006
Não muito tempo. Na verdade, eles deveriam
estarei saindo a qualquer momento.
677
00:41:46,904 --> 00:41:47,947
Oi, pessoal.
678
00:41:48,072 --> 00:41:48,990
Olá, cara.
679
00:41:49,073 --> 00:41:51,326
Agora, eu tenho uma arma
apontou direto para sua barriga.
680
00:41:51,409 --> 00:41:53,119
Bem, acho que estamos cobertos.
681
00:41:53,244 --> 00:41:54,996
Tudo isto foi uma armação.,
não foi?
682
00:41:55,121 --> 00:41:57,373
A mansão, a pintura.
Murdock também.
683
00:41:57,498 --> 00:41:58,666
Você é bem rápido.
684
00:41:58,750 --> 00:42:00,626
Você assiste
muitos game shows, né?
685
00:42:00,793 --> 00:42:02,587
Você sabe, se eu tivesse um metro e meio
na frente de uma bala...
686
00:42:02,670 --> 00:42:04,922
Eu não acho que estaria quebrando
tantas piadas.
687
00:42:05,256 --> 00:42:07,467
eu conhecia esse plano
não funcionaria, Hannibal.
688
00:42:07,759 --> 00:42:08,593
Aníbal?
689
00:42:08,676 --> 00:42:10,511
Sim. Aníbal Smith.
690
00:42:10,887 --> 00:42:11,971
Somos o time A.
691
00:42:12,055 --> 00:42:13,222
Talvez você já tenha ouvido falar de nós?
692
00:42:13,348 --> 00:42:15,016
Sim, já ouvi falar de você.
693
00:42:16,851 --> 00:42:18,311
Que tal isso, hein?
694
00:42:18,436 --> 00:42:20,396
Eu capturei o time A.
695
00:42:21,564 --> 00:42:23,608
Ei, há uma recompensa
em suas cabeças, não é?
696
00:42:23,733 --> 00:42:25,068
Sim, vivo ou morto, eu acho.
697
00:42:25,193 --> 00:42:28,654
Ok, Blair, aqui está sua chance
para ganhar algum dinheiro de bônus.
698
00:42:28,780 --> 00:42:30,782
Agora você enche esses caras com
alguns quilos de chumbo...
699
00:42:30,948 --> 00:42:32,367
e você os vira
à Polícia Militar.
700
00:42:32,492 --> 00:42:33,993
Então me encontre
de volta à galeria.
701
00:42:34,160 --> 00:42:35,620
Tenho uma mensagem para Murdock...
702
00:42:35,745 --> 00:42:37,747
e eu quero entregá-lo
para ele pessoalmente.
703
00:42:37,955 --> 00:42:40,249
Use meu carro e...
704
00:42:40,416 --> 00:42:42,251
você tenha certeza
e tornar isso doloroso, hein?
705
00:42:42,335 --> 00:42:43,753
O prazer é meu.
706
00:42:43,836 --> 00:42:45,338
Venha comigo, Tepper.
707
00:42:46,506 --> 00:42:48,674
Vamos,
vamos movê-lo. Agora!
708
00:42:49,467 --> 00:42:51,427
Legal e fácil, lindo garoto.
709
00:42:54,639 --> 00:42:56,015
Ei, observe!
710
00:43:01,437 --> 00:43:02,563
Vamos.
711
00:43:02,647 --> 00:43:03,815
Você foi maravilhoso.
712
00:43:09,445 --> 00:43:11,572
Nós gostaríamos
Carro do Sr. Brooks.
713
00:43:11,656 --> 00:43:12,782
Bom, eu não...
714
00:43:12,949 --> 00:43:14,158
Sim, agora!
715
00:43:14,325 --> 00:43:16,244
Sim, senhor!
Por aqui, aqui.
716
00:43:21,707 --> 00:43:24,210
Nós vamos trazê-lo de volta
assim que pudermos.
717
00:43:24,293 --> 00:43:25,878
Sem pressa.
718
00:43:33,302 --> 00:43:35,680
Até agora, seus amigos
deveria ser apenas uma lembrança ruim.
719
00:43:35,763 --> 00:43:36,722
Agora é a sua vez.
720
00:43:36,848 --> 00:43:39,684
Não necessariamente, meus amigos têm
aperfeiçoou a arte da fuga.
721
00:43:39,809 --> 00:43:40,977
Eu não contaria com isso.
722
00:43:41,144 --> 00:43:44,105
Não, a menos que seus amigos tenham
aperfeiçoado voltando dos mortos.
723
00:44:22,351 --> 00:44:24,353
Murdock, está tudo bem.
724
00:44:50,463 --> 00:44:52,465
Veja pelo lado positivo, amigo.
725
00:44:52,757 --> 00:44:54,634
Não amassamos seu Mercedes.
726
00:45:02,050 --> 00:45:03,843
Estamos felizes por vocês
ficou por aqui por tempo suficiente...
727
00:45:03,868 --> 00:45:05,811
para nós agradecermos.
- É um prazer.
728
00:45:05,937 --> 00:45:08,147
Agora todos aqueles bandidos
estão na prisão para sempre.
729
00:45:08,314 --> 00:45:10,399
E todos os roubados
obras-primas...
730
00:45:10,483 --> 00:45:12,276
foram devolvidos
aos seus legítimos proprietários.
731
00:45:12,443 --> 00:45:15,363
E estamos felizes em informar
que temos um reembolso. Face.
732
00:45:15,488 --> 00:45:16,948
Certo, sim.
733
00:45:17,114 --> 00:45:19,492
Bem, vamos ver,
almoçamos no bistrô.
734
00:45:19,575 --> 00:45:22,036
Isso foi $ 123...
735
00:45:22,161 --> 00:45:24,914
Terno de BA,
isso é $ 657...
736
00:45:24,997 --> 00:45:27,875
o aluguel da Excalibur,
US$ 120 por dia durante dois dias...
737
00:45:27,959 --> 00:45:31,629
são $ 240 mais gasolina.
738
00:45:31,754 --> 00:45:35,716
E há a nossa taxa habitual,
quatro homens por dois dias e...
739
00:45:35,800 --> 00:45:37,843
Olha, você pode simplesmente
leia se quiser.
740
00:45:37,969 --> 00:45:39,136
A questão é...
741
00:45:39,303 --> 00:45:43,933
o saldo de tudo isso
chega a US$ 8.000.
742
00:45:44,642 --> 00:45:46,727
O que ainda é suficiente para você
obter aquela educação em Harvard...
743
00:45:46,894 --> 00:45:48,312
se você decidir.
744
00:45:51,357 --> 00:45:54,235
Ei, Murdock, seu idiota maluco!
Não coloque isso na minha van!
745
00:45:54,360 --> 00:45:56,696
Mas eu consegui! Estes são
as ferramentas que eu preciso...
746
00:45:56,862 --> 00:45:58,489
desenvolver
meu eu artístico, cara.
747
00:45:58,614 --> 00:45:59,991
Você vai desenvolver
um caroço na cabeça...
748
00:46:00,074 --> 00:46:01,075
se você não conseguir
livre-se desse lixo!
749
00:46:01,242 --> 00:46:03,744
Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Eu não posso ficar aqui...
750
00:46:03,911 --> 00:46:07,206
e apenas me observe jogar
toda a minha nova carreira.
751
00:46:07,290 --> 00:46:08,499
Bem, observe-me fazer isso então.
752
00:46:08,582 --> 00:46:09,792
Saia daqui.
753
00:46:13,629 --> 00:46:15,256
Não leve isso tão a sério, Murdock.
754
00:46:15,339 --> 00:46:16,757
Haverá outras carreiras.
755
00:46:16,924 --> 00:46:19,427
O que torna isso
um momento tão triste para mim...
756
00:46:19,552 --> 00:46:20,970
é que o tempo todo
eu estava trancado...
757
00:46:21,095 --> 00:46:24,932
naquele escuro, sujo,
masmorra empoeirada e úmida...
758
00:46:25,099 --> 00:46:27,685
havia apenas um rosto que
continuou aparecendo na minha cabeça.
759
00:46:27,768 --> 00:46:29,145
Sim? Quem foi?
760
00:46:29,854 --> 00:46:31,272
BA
761
00:46:31,814 --> 00:46:33,482
Agora ele se voltou contra mim.
762
00:46:33,858 --> 00:46:35,568
Muito obrigado.
763
00:46:35,735 --> 00:46:36,944
Boa sorte.
764
00:46:37,695 --> 00:46:38,904
Boa sorte.
765
00:46:39,071 --> 00:46:41,198
OK, pessoal, vamos lá.
766
00:46:49,582 --> 00:46:51,167
Não, não é meu pincel da sorte!
767
00:46:51,292 --> 00:46:53,661
Não é meu pincel!
Esse é o meu pincel da sorte!
768
00:46:53,794 --> 00:46:54,962
É isso, Murdock!
769
00:46:55,087 --> 00:46:57,173
Eu não quero ouvir outro
uma palavra sobre sua pintura...
770
00:46:57,381 --> 00:47:00,009
porque você não pode pintar nada.
771
00:47:02,720 --> 00:47:04,764
"Não consigo pintar nada."
772
00:47:05,097 --> 00:47:07,058
O homem sabe
para onde ele está indo...
773
00:47:07,391 --> 00:47:09,935
mas ele não tem
checou seus flancos.