1
00:00:00,359 --> 00:00:02,653
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,446
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,031
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,324
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,407 --> 00:00:08,951
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,702
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,828 --> 00:00:12,371
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,454 --> 00:00:14,331
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,456 --> 00:00:16,917
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,085
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,168 --> 00:00:20,963
talvez você possa contratar o time A.
12
00:01:54,932 --> 00:01:56,725
Olá, linda senhora.
13
00:01:57,100 --> 00:02:00,020
Estamos procurando por um cara
com o nome de Murdock.
14
00:02:00,354 --> 00:02:01,772
Vocês são amigos de Murdock?
15
00:02:01,897 --> 00:02:03,023
Amigos?
16
00:02:03,190 --> 00:02:06,043
Bem, sim, senhora, somos reais
bons amigos do Sr. Murdock.
17
00:02:06,068 --> 00:02:08,070
Sr. Murdock
no quarto 104.
18
00:02:08,153 --> 00:02:10,364
Está no fim do corredor
e à sua direita.
19
00:02:10,572 --> 00:02:11,865
Muito grato.
20
00:02:17,329 --> 00:02:20,207
Eu acho que ele não quer
ser perturbado, hein, Royko?
21
00:02:24,920 --> 00:02:26,755
Tudo bem, vamos!
22
00:02:27,839 --> 00:02:30,217
Por que você acabou de abrir um buraco
pela minha porta?
23
00:02:30,259 --> 00:02:31,343
Cale a boca.
24
00:02:31,426 --> 00:02:33,262
Eu vou te contar isso
só uma vez, piloto.
25
00:02:33,387 --> 00:02:35,097
Mantenha sua boca fechada
e faça o que você disse...
26
00:02:35,180 --> 00:02:37,266
ou eles vão escolher você
fora das paredes. Entendi?
27
00:02:41,979 --> 00:02:43,730
Todo mundo cai no chão agora!
28
00:02:44,648 --> 00:02:45,899
Vamos!
29
00:02:47,025 --> 00:02:48,151
Pegar!
30
00:02:55,450 --> 00:02:56,410
O que aconteceu aqui?
31
00:02:56,493 --> 00:02:59,121
Foi horrível. Lá
não havia nada que pudéssemos fazer.
32
00:02:59,288 --> 00:03:01,707
Foi assustador,
realmente assustador.
33
00:03:01,915 --> 00:03:03,750
Eu pensei que éramos todos
vou ser morto.
34
00:03:03,875 --> 00:03:06,586
Oh, bem, agora, acalme-se.
Apenas relaxe.
35
00:03:06,712 --> 00:03:10,716
Realmente, você tem sido muito,
muito bom com isso.
36
00:03:10,799 --> 00:03:13,552
Sim, me diga, o que exatamente
você contou à polícia?
37
00:03:13,635 --> 00:03:15,804
Quero dizer, o que aconteceu
os homens se parecem?
38
00:03:15,971 --> 00:03:18,140
Eles eram apenas dois caras grandes.
39
00:03:18,473 --> 00:03:20,392
Eles conversavam como caipiras.
40
00:03:21,643 --> 00:03:24,146
Liguei para os militares.
Eles estão a caminho.
41
00:03:24,229 --> 00:03:26,857
Você ligou para os militares?
42
00:03:27,566 --> 00:03:30,277
Bem, tenho certeza que a polícia quer
te faço mais algumas perguntas...
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,322
mas, na verdade, preciso ir.
É, uh...
44
00:03:41,705 --> 00:03:42,497
Peck?
45
00:03:42,581 --> 00:03:43,540
Decker.
46
00:03:43,623 --> 00:03:44,875
Peque.
47
00:03:46,460 --> 00:03:47,794
Depois dele.
48
00:04:00,932 --> 00:04:03,685
Peck ainda deve estar aqui.
Vamos.
49
00:04:15,280 --> 00:04:16,406
Obrigado.
50
00:04:20,077 --> 00:04:22,996
Estou lhe dizendo, Hannibal, eles
destruiu todo o chão.
51
00:04:23,121 --> 00:04:24,873
Assustou todos de plantão
meio até a morte.
52
00:04:24,956 --> 00:04:26,958
Esses caras que levaram Murdock,
cara, eles têm espingardas.
53
00:04:27,042 --> 00:04:29,795
Quem sabe o que farão com ele?
Temos que ir atrás deles agora.
54
00:04:29,920 --> 00:04:32,381
Sim, mas para que lado?
Não temos uma direção.
55
00:04:32,547 --> 00:04:35,300
Sim, você acha que isso é
A maneira de Decker nos atrair?
56
00:04:35,384 --> 00:04:37,844
Não. Dois caipiras com espingardas,
esse não é o estilo de Decker.
57
00:04:37,928 --> 00:04:39,971
O que vamos fazer, Hannibal?
Eles podem matá-lo.
58
00:04:40,138 --> 00:04:42,682
Se eles vão matá-lo, eles
teria feito isso no hospital.
59
00:04:42,766 --> 00:04:44,059
Eu tenho uma sensação
eles o querem vivo.
60
00:04:44,184 --> 00:04:46,645
Sim, eles provavelmente tentarão
para entrar em contato conosco.
61
00:04:46,728 --> 00:04:49,356
Sim, mas o único número
que Murdock sabe...
62
00:04:49,439 --> 00:04:50,941
é o celular na van.
63
00:04:51,024 --> 00:04:51,942
Ah, vamos.
64
00:04:52,025 --> 00:04:54,194
Ok, Smith,
nós preparamos essa cena.
65
00:04:54,319 --> 00:04:56,238
Estamos esperando por você.
Vamos.
66
00:04:56,613 --> 00:04:59,533
Ok, a cena é onde você pega o
menina e arraste-a de volta para o ninho...
67
00:04:59,616 --> 00:05:01,326
onde está o eucalipto.
68
00:05:01,381 --> 00:05:02,511
- O que?
- Aqui.
69
00:05:02,536 --> 00:05:03,720
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
70
00:05:03,745 --> 00:05:05,414
Eu acho que vai caber,
mas as calças vazam.
71
00:05:05,580 --> 00:05:08,333
Espere um minuto. Temos que preparar esta cena.
Você não pode sair assim.
72
00:05:08,417 --> 00:05:11,378
Criança, criança, criança, criança.
Coloque-o no relatório...
73
00:05:12,045 --> 00:05:13,171
novamente.
74
00:05:13,713 --> 00:05:14,548
Mas...
75
00:05:14,673 --> 00:05:16,425
Tudo que eu te perguntei
foi o quão longe está.
76
00:05:16,550 --> 00:05:19,136
Você não parou
desde que saímos do hospital.
77
00:05:19,261 --> 00:05:20,554
Nós estamos saindo do estado,
não somos?
78
00:05:20,679 --> 00:05:21,763
Quero dizer, isso vai
ser uma longa viagem.
79
00:05:21,847 --> 00:05:23,849
Eu odeio viagens longas.
Eu fico tão enjoado.
80
00:05:23,974 --> 00:05:26,017
Não podemos ativar o fluxo
ventilação ou algo assim?
81
00:05:26,101 --> 00:05:28,019
E olha, por que você não assiste
o limite de velocidade lá?
82
00:05:28,353 --> 00:05:29,646
Você nem está vestindo
seus cintos de segurança!
83
00:05:29,729 --> 00:05:30,856
Por que você não está
usando os cintos de segurança?
84
00:05:30,939 --> 00:05:32,149
É melhor você parar, cara!
85
00:05:32,190 --> 00:05:35,110
Está acontecendo há duas horas.
O que você é, louco?
86
00:05:35,235 --> 00:05:36,153
Claro que estou louco.
87
00:05:36,236 --> 00:05:38,738
Você me tirou da psiquiatria
enfermaria de um hospital VA, estúpido!
88
00:05:38,822 --> 00:05:41,783
Ei! Você sabe o que eu faço para
caras que não calam a boca?
89
00:05:41,867 --> 00:05:44,411
Eu levo algumas cordas de piano
e costure seus lábios.
90
00:05:44,494 --> 00:05:45,287
Isso iria doer.
91
00:05:45,370 --> 00:05:47,873
Sim, não leva mais que um minuto.
Pense nisso.
92
00:06:01,678 --> 00:06:04,222
Minha jaqueta não tinha rugas
nele antes de eu entrar nisso.
93
00:06:04,306 --> 00:06:05,932
Olhe meus sapatos de lona.
Estão todos desgastados.
94
00:06:06,057 --> 00:06:07,267
Eu sei que vou ter que
limpe-os.
95
00:06:07,392 --> 00:06:09,311
Tem uma lavanderia por aqui?
Eu sei que vi uma lavanderia.
96
00:06:09,436 --> 00:06:11,771
Outra coisa, vou precisar de um pouco
troco, porque só tenho um quarto...
97
00:06:11,897 --> 00:06:13,732
e eu sei que será em
pelo menos 35 centavos para secar bem.
98
00:06:13,857 --> 00:06:16,234
E estou com fome. Você não
me ofereça hambúrgueres ou batatas fritas.
99
00:06:17,911 --> 00:06:19,196
Do que você está falando?
100
00:06:19,279 --> 00:06:20,655
Ele está me deixando louco!
101
00:06:20,739 --> 00:06:22,282
Tanen, pare com isso!
102
00:06:22,365 --> 00:06:23,700
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
103
00:06:23,825 --> 00:06:24,993
Isso é o suficiente.
104
00:06:26,119 --> 00:06:27,787
Vocês, rapazes, acalmem-se.
105
00:06:29,080 --> 00:06:30,790
Esses são meus dois meninos.
106
00:06:30,999 --> 00:06:33,460
Eles ficam reais
excitável às vezes.
107
00:06:33,960 --> 00:06:35,670
Então você é Murdock, hein?
108
00:06:35,879 --> 00:06:37,297
Com certeza ouvi muito sobre você.
109
00:06:37,422 --> 00:06:40,091
Você ouviu falar de mim? Eu não sei sobre mim.
O que você sabe sobre mim?
110
00:06:40,258 --> 00:06:42,928
Bem, dois passeios no Vietname...
111
00:06:43,053 --> 00:06:45,597
Estrela de Prata,
três citações de unidade...
112
00:06:45,680 --> 00:06:49,601
ferido duas vezes, melhor, droga
Tínhamos o piloto do helicóptero Huey.
113
00:06:50,393 --> 00:06:53,230
Não quero ser agressivo,
mas o que estou fazendo aqui?
114
00:06:53,355 --> 00:06:57,317
Você vê, eu e meus dois meninos
e o índio aqui...
115
00:06:57,442 --> 00:06:58,485
somos caçadores de recompensas.
116
00:06:58,568 --> 00:07:00,570
Sim, o melhor que existe.
117
00:07:00,654 --> 00:07:02,572
E há três homens
lá fora em algum lugar.
118
00:07:02,656 --> 00:07:04,866
Eles se autodenominam
o time A.
119
00:07:04,991 --> 00:07:07,661
Agora, o exército está se oferecendo
uma grande recompensa para eles.
120
00:07:07,744 --> 00:07:09,120
Morto ou vivo.
121
00:07:09,287 --> 00:07:10,872
O time A?
122
00:07:11,039 --> 00:07:12,707
Sim. E você está
vai nos ajudar a pegá-los.
123
00:07:12,874 --> 00:07:13,959
Leve-o para casa.
124
00:07:14,084 --> 00:07:17,045
Pegar o quê? O time A? eu não
sei do que você está falando.
125
00:07:17,212 --> 00:07:18,797
Caçadores de recompensas, Equipe A...
126
00:07:18,880 --> 00:07:21,174
caçadores de recompensas, este time A.
127
00:07:21,299 --> 00:07:22,551
eu não sei
do que você está falando.
128
00:07:22,676 --> 00:07:24,094
Eu sou apenas um cara
de uma ala psiquiátrica.
129
00:07:24,219 --> 00:07:25,220
Amarre-o.
130
00:07:26,972 --> 00:07:28,557
Você sabe, você parece Chippewa.
131
00:07:28,890 --> 00:07:30,016
Você é Chippewa?
132
00:07:30,141 --> 00:07:32,102
Não, você não é Chippewa.
Você é Chumash, Chumash.
133
00:07:32,227 --> 00:07:34,271
Não, com Chumash,
eles vagam pela Califórnia.
134
00:07:34,396 --> 00:07:36,356
Não, você não é Chumash, você é Cheyenne.
Você Cheyenne?
135
00:07:36,439 --> 00:07:37,899
Ele sempre
apenas olhar assim?
136
00:07:38,024 --> 00:07:40,235
O índio?
Sim, quando ele está bravo.
137
00:07:41,111 --> 00:07:43,321
Cara, nós vamos fazer isso. Nós estamos
vou enfrentar o time A.
138
00:07:43,405 --> 00:07:45,699
Nós vamos fazer isso
quando eu digo que vamos fazer isso.
139
00:07:45,865 --> 00:07:48,743
Eu estive coletando
recompensas há 35 anos...
140
00:07:48,910 --> 00:07:50,453
e eu sei o que estou fazendo.
141
00:07:50,579 --> 00:07:54,165
E esta recompensa do A-Team é aquela
Eu estive esperando por toda a minha vida.
142
00:07:54,332 --> 00:07:56,585
E eu pretendo ver isso
tudo dá certo.
143
00:07:56,668 --> 00:07:58,003
Nós vamos pegá-los, papai.
Não se preocupe.
144
00:07:58,128 --> 00:07:59,629
Bem, é melhor pegá-los.
145
00:08:03,758 --> 00:08:06,636
E agora você vai colocar
ligue para seus amigos...
146
00:08:06,845 --> 00:08:10,682
porque eu espero que eles sejam reais
preocupado com você agora.
147
00:08:16,521 --> 00:08:17,480
Sim.
148
00:08:17,564 --> 00:08:20,775
Coronel, tem alguém aqui
quem quer falar com você.
149
00:08:22,611 --> 00:08:23,653
Sim.
150
00:08:24,237 --> 00:08:26,031
Temos o seu homem aqui, Smith.
151
00:08:26,156 --> 00:08:28,366
Eu ouvi você e seus meninos
são muito difíceis.
152
00:08:28,491 --> 00:08:29,618
Por que você quer Murdock?
153
00:08:29,701 --> 00:08:31,703
Bem, não é Murdock que queremos.
154
00:08:31,870 --> 00:08:33,788
São vocês três
estamos atrás.
155
00:08:34,122 --> 00:08:36,916
Os militares estão se oferecendo
uma grande recompensa por você...
156
00:08:37,083 --> 00:08:38,585
e pretendo cobrar isso.
157
00:08:38,668 --> 00:08:41,046
Agora, se você quiser
ver Murdock novamente...
158
00:08:41,171 --> 00:08:44,132
você e Peck e Baracus
virá até mim.
159
00:08:45,050 --> 00:08:47,552
Agora, anote isso.
Só vou dizer isso uma vez.
160
00:08:47,677 --> 00:08:49,804
Saia da cidade pela Rota 9...
161
00:08:49,888 --> 00:08:51,556
até Bedford Falls.
162
00:08:51,723 --> 00:08:54,643
Quando você chegar lá, há um
bar chamado The Hat Rack...
163
00:08:54,768 --> 00:08:57,562
há um telefone público
no fundo daquela barra.
164
00:08:57,687 --> 00:08:59,648
Você vai lá
e aguarde minha ligação.
165
00:08:59,773 --> 00:09:03,234
E lembre-se, haverá alguém
observando você a cada segundo...
166
00:09:03,360 --> 00:09:05,028
a partir do minuto
você chega à cidade.
167
00:09:05,111 --> 00:09:07,489
Agora, se você não responder
quando eu ligo...
168
00:09:07,781 --> 00:09:11,201
seu amigo Murdock aqui
é carne morta.
169
00:09:17,165 --> 00:09:17,999
Sim.
170
00:09:18,083 --> 00:09:19,959
Bem, agora. Olá, parceiro.
171
00:09:20,085 --> 00:09:21,753
Estou feliz que você tenha conseguido.
172
00:09:22,087 --> 00:09:23,672
Eu estava prestes a desligar...
173
00:09:23,755 --> 00:09:27,258
e isso teria feito seu amigo
Murdock aqui se sente mal.
174
00:09:27,425 --> 00:09:28,551
Sim, bem...
175
00:09:29,969 --> 00:09:31,096
Estou aqui.
176
00:09:31,471 --> 00:09:32,389
Agora, o que você quer?
177
00:09:32,430 --> 00:09:34,683
Agora você vai pegar a estrada
fora da cidade, é isso.
178
00:09:34,766 --> 00:09:38,186
Você segue pela estrada até
você vem para Pinecrest Drive.
179
00:09:38,603 --> 00:09:39,646
Você vira à direita.
180
00:09:39,729 --> 00:09:42,482
Você segue isso até
você chega ao cruzamento.
181
00:09:42,607 --> 00:09:46,486
Você vira na bifurcação à esquerda e depois segue em frente
até encontrar um acampamento abandonado.
182
00:09:46,695 --> 00:09:48,196
Aí você vai parar...
183
00:09:48,822 --> 00:09:51,199
e todos vocês vão
tire suas jaquetas.
184
00:09:51,282 --> 00:09:55,328
E então você vai sair do
van com as mãos para cima.
185
00:09:55,495 --> 00:09:58,540
Agora, se eu ver algum de vocês
caras empacotando alguma coisa...
186
00:09:59,082 --> 00:10:01,334
Eu vou atirar no estômago
todos vocês.
187
00:10:22,856 --> 00:10:24,274
Ei, eles acabaram de sair.
188
00:10:24,482 --> 00:10:25,984
Eles estão a caminho, pai.
189
00:10:26,067 --> 00:10:28,319
Bom. Volte para casa
imediatamente.
190
00:10:28,778 --> 00:10:30,780
- Alguma coisa, BA?
- Sim.
191
00:10:30,864 --> 00:10:32,991
Um cara usou o telefone
logo depois que você saiu.
192
00:10:33,116 --> 00:10:36,453
Eu o ouvi contar quem ele era
conversando com isso estávamos a caminho.
193
00:10:36,619 --> 00:10:41,040
Eu tenho o número. 555-2944.
194
00:10:42,250 --> 00:10:44,544
Entendi. Nós vamos passar por aqui
e buscá-lo.
195
00:10:55,722 --> 00:10:57,223
Estamos trabalhando contra o relógio.
196
00:10:57,348 --> 00:10:58,850
Você tem que me pegar
um endereço fora deste...
197
00:10:58,933 --> 00:11:01,019
em cinco minutos.
- Cinco minutos?
198
00:11:01,186 --> 00:11:04,397
Bem, agora, não me diga o Faceman
está ficando lento na velhice.
199
00:11:04,481 --> 00:11:05,857
Tudo bem, tudo bem,
cinco minutos...
200
00:11:06,024 --> 00:11:08,151
mas vou ter que pedir emprestado o bacharelado.
e sua caixa de ferramentas.
201
00:11:08,234 --> 00:11:11,070
Meu? Cara, eu não sou bom
em golpes.
202
00:11:11,196 --> 00:11:12,489
Ei, vou fazer todo o trabalho.
203
00:11:12,655 --> 00:11:15,742
Tudo o que você faz é entrar na hora certa e
diga o que eu digo, certo?
204
00:11:15,909 --> 00:11:17,744
Assim como ser um ator.
205
00:11:22,874 --> 00:11:24,667
Operador, sim.
206
00:11:25,627 --> 00:11:26,669
Sim.
207
00:11:26,753 --> 00:11:28,755
Fique na linha. eu vou
conectá-lo a esse número.
208
00:11:28,880 --> 00:11:31,174
Posso ajudar?
209
00:11:31,257 --> 00:11:34,344
Construção Oxlead. Não vou
ser superior a 15 minutos.
210
00:11:34,427 --> 00:11:35,720
Mas...
211
00:11:35,887 --> 00:11:36,971
O que está acontecendo aqui?
212
00:11:37,055 --> 00:11:38,807
Bem, a queda de energia...
213
00:11:38,890 --> 00:11:42,477
Temos que consertar
no cabo principal.
214
00:11:42,602 --> 00:11:45,563
Bem, ninguém me disse
sobre nada disso.
215
00:11:45,730 --> 00:11:48,942
Você quer dizer que não recebeu a papelada
eles enviaram do escritório principal?
216
00:11:49,067 --> 00:11:51,152
Papelada? Não, não, eu
não recebi nada.
217
00:11:51,236 --> 00:11:52,278
Uh-huh.
218
00:11:52,403 --> 00:11:55,657
Operador. Sim. Por favor
espere, vou conectar você.
219
00:11:56,199 --> 00:11:58,326
Que empresa você disse
você era?
220
00:11:58,493 --> 00:12:00,745
Construção Oxlead.
221
00:12:01,246 --> 00:12:03,665
Ah, Baraco,
você tem essas brocas?
222
00:12:06,543 --> 00:12:07,836
Aqui vamos nós.
223
00:12:08,002 --> 00:12:08,920
Obrigado.
224
00:12:09,045 --> 00:12:11,047
Eu só tenho que perfurar
alguns buracos aqui.
225
00:12:14,759 --> 00:12:17,053
Ei, cara, ela não tem chapéu.
226
00:12:17,136 --> 00:12:19,013
- Não se preocupe com isso agora.
- Nozes.
227
00:12:19,138 --> 00:12:20,181
Ah, garoto.
228
00:12:20,265 --> 00:12:22,183
Código de Construção 114, Seção 29:
229
00:12:22,267 --> 00:12:25,562
“Todo mundo que trabalha na área de um
a construção tem que usar capacete."
230
00:12:25,770 --> 00:12:29,274
Bem, sou o único operador de plantão.
Eu não posso simplesmente ir embora.
231
00:12:29,357 --> 00:12:31,526
Bem, Baracus, você acha que
poderia levá-la para o caminhão...
232
00:12:31,609 --> 00:12:32,652
e colocar nela um capacete?
233
00:12:32,777 --> 00:12:34,529
- Mas não posso sair do tabuleiro.
- Ah, o tabuleiro.
234
00:12:34,612 --> 00:12:37,073
Não se preocupe com o conselho. eu vou
cuide da diretoria, não tem problema.
235
00:12:37,198 --> 00:12:38,283
Aí está.
236
00:13:01,431 --> 00:13:03,141
Bem, agora, isso parece perfeito.
237
00:13:03,224 --> 00:13:04,851
Bom ajuste, bela cor.
238
00:13:04,934 --> 00:13:06,311
Posso ver você na caminhonete?
239
00:13:16,529 --> 00:13:18,907
Estrada Sul Mason, 125.
240
00:13:18,990 --> 00:13:21,367
Quatro minutos e 27 segundos.
Nada mal, hein?
241
00:13:21,451 --> 00:13:23,119
Desacelerando na minha velhice.
242
00:13:23,244 --> 00:13:26,414
Ok, aqui está uma maneira de conseguirmos
atrás das casas na Mason Road.
243
00:13:26,497 --> 00:13:28,750
Vamos lá, B.A.
Temos cerca de 20 minutos.
244
00:13:39,969 --> 00:13:44,223
Uau, mal posso esperar para sentir esse bebê
chute para trás contra meu ombro.
245
00:13:44,891 --> 00:13:47,518
Ei, papai, nós vamos
explodir esses caras, certo?
246
00:13:47,602 --> 00:13:48,978
Você prometeu
vamos explodi-los.
247
00:13:49,145 --> 00:13:50,939
Lembre-se do que
Eu sempre estive dizendo a você:
248
00:13:51,105 --> 00:13:53,566
“Morto ou vivo” significa morto.
249
00:13:53,733 --> 00:13:55,360
Tudo bem, vamos embora.
250
00:14:36,818 --> 00:14:38,027
Espere.
251
00:14:43,741 --> 00:14:46,327
Vamos, vamos pegá-lo
antes que ele vá longe demais.
252
00:14:59,382 --> 00:15:00,800
Aí está ele!
253
00:15:19,193 --> 00:15:21,446
Parece que Murdock escapou.
254
00:15:21,529 --> 00:15:22,989
Temos que encontrá-lo, Hannibal.
255
00:15:23,364 --> 00:15:24,574
Coronel.
256
00:15:27,618 --> 00:15:29,746
Sim, Murdock escapou,
tudo bem.
257
00:15:29,912 --> 00:15:31,664
Bem, nós temos
empresa. Decker.
258
00:15:31,748 --> 00:15:33,583
Alguém deve ter nos visto
dirigindo por esta estrada.
259
00:15:33,666 --> 00:15:35,043
Vamos sair daqui.
260
00:16:09,494 --> 00:16:12,663
Pobre Murdock.
Lá fora, sozinho.
261
00:16:12,830 --> 00:16:14,749
Sendo perseguido
por eles caçadores de recompensas.
262
00:16:14,957 --> 00:16:16,793
Se fizerem alguma coisa com ele...
263
00:16:17,043 --> 00:16:20,171
BA, eu nunca ouvi você soar
tão preocupado com Murdock.
264
00:16:20,254 --> 00:16:23,633
Eu não estou preocupado. É só isso
o tolo louco não consegue se conter.
265
00:16:23,716 --> 00:16:26,344
Puxa, acho que estamos vendo um todo
outro lado do Sr. Baracus aqui.
266
00:16:26,469 --> 00:16:27,637
Você não está vendo nada.
267
00:16:27,762 --> 00:16:29,222
Agora vamos pegar Murdock.
268
00:16:29,514 --> 00:16:32,266
Ei, ele não pode nos ligar sobre isso.
269
00:16:32,350 --> 00:16:34,936
Uma das rodadas de Decker deve
tirei a antena.
270
00:16:36,521 --> 00:16:38,815
Nós iremos
ao plano de contingência. Face?
271
00:17:08,594 --> 00:17:11,430
Encha-a, Sam. Ah, e não
esqueça de verificar o óleo.
272
00:17:29,824 --> 00:17:30,825
Sinto muito, senhor.
273
00:17:30,908 --> 00:17:33,369
Esse celular que você está testando
alcançar está fora de serviço.
274
00:17:44,881 --> 00:17:46,424
Aqui está o seu troco, senhorita.
275
00:17:47,091 --> 00:17:48,342
Obrigado.
276
00:18:26,464 --> 00:18:28,299
Ei, senhora, encoste!
277
00:18:29,050 --> 00:18:32,470
Vamos,
pare a van, senhora. Agora!
278
00:18:58,663 --> 00:19:00,373
- Por favor. Por favor.
- Sair.
279
00:19:01,123 --> 00:19:03,459
Eu tenho algum dinheiro. Está na minha bolsa.
Você pode ficar com isso.
280
00:19:03,584 --> 00:19:05,378
Não é o seu dinheiro
nós queremos, mocinha.
281
00:19:05,628 --> 00:19:06,921
Verifique a van.
282
00:19:15,805 --> 00:19:18,391
Tanen, vou explodir aquele cachorro
mais da metade deste condado!
283
00:19:18,516 --> 00:19:21,435
Não, por favor! Homero não
significa machucar você. Ele...
284
00:19:21,602 --> 00:19:23,771
Você apenas o assustou,
isso é tudo. Ele é apenas um cachorro.
285
00:19:23,854 --> 00:19:25,022
Abaixe isso!
286
00:19:28,150 --> 00:19:30,069
Eu disse para largar.
287
00:19:30,861 --> 00:19:33,364
Eu não quero mais
tiros por aqui.
288
00:19:33,698 --> 00:19:36,492
Já temos metade do
polícia do condado aqui agora.
289
00:19:36,659 --> 00:19:38,786
Mocinha, apenas
considere-se sortudo...
290
00:19:38,911 --> 00:19:40,871
não encontramos
o que estávamos procurando.
291
00:19:41,038 --> 00:19:44,417
Agora, eu sugiro que você volte a isso
van e saia daqui.
292
00:19:44,542 --> 00:19:46,961
E apenas seja grato
que você ainda está respirando.
293
00:20:50,441 --> 00:20:51,567
Oi.
294
00:20:53,110 --> 00:20:57,490
Oi. Eu acho que você está se perguntando o que estou fazendo
aqui na traseira da sua van e...
295
00:20:58,157 --> 00:21:00,117
Que cachorro legal você tem aí,
a propósito.
296
00:21:00,201 --> 00:21:02,870
Fique para trás.
Agora, tenho uma arma apontada para você.
297
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
Agora, levante as mãos.
298
00:21:05,289 --> 00:21:07,625
Por favor, levante as mãos.
Eu não quero atirar em você.
299
00:21:07,792 --> 00:21:09,919
Sim, eu posso ver
você não quer atirar em mim.
300
00:21:11,629 --> 00:21:12,880
O que você quer dizer com isso?
301
00:21:13,005 --> 00:21:15,508
Você tem uma estação AM local?
302
00:21:17,051 --> 00:21:19,053
Você percebe
o que acabei de dizer para você?
303
00:21:19,220 --> 00:21:20,513
Eu tenho uma arma apontada para você.
304
00:21:20,596 --> 00:21:23,682
Não, eu não sei quem você é,
e eu não quero atirar em você...
305
00:21:23,766 --> 00:21:25,142
mas farei isso se for preciso.
306
00:21:25,309 --> 00:21:26,519
Essa arma está carregada?
307
00:21:26,644 --> 00:21:29,146
Você aposta. Agora, quem eram
aqueles homens lá atrás?
308
00:21:30,189 --> 00:21:32,274
Eles são caçadores de recompensas.
Você sabe...
309
00:21:33,442 --> 00:21:36,737
Bonés vermelhos do Capitão Marvel
funcionam melhor com armas como essas.
310
00:21:36,821 --> 00:21:37,863
Claro, em apuros...
311
00:21:37,947 --> 00:21:39,907
Eu gosto de fazer aquela coisa bacana
som que você faz com a boca...
312
00:21:39,990 --> 00:21:43,035
quando você rola sua língua contra o
céu da boca e você vai...
313
00:21:50,835 --> 00:21:53,337
É do meu sobrinho.
Encontrei-o na van.
314
00:21:54,505 --> 00:21:55,798
Olha, se não for
muita dificuldade...
315
00:21:55,881 --> 00:21:57,800
você se importa
se eu perguntar quem você é...
316
00:21:57,883 --> 00:21:59,844
e o que aqueles homens
está atrás de você?
317
00:21:59,927 --> 00:22:02,555
Não, não é muito problema,
e é uma pergunta justa.
318
00:22:04,849 --> 00:22:06,559
Meu nome é H. M. Murdock...
319
00:22:06,642 --> 00:22:10,062
e aqueles desprezíveis de volta
estão tentando me usar...
320
00:22:10,146 --> 00:22:11,397
para chegar a alguns amigos meus.
321
00:22:11,480 --> 00:22:13,065
Agora, deixe-me fazer uma pergunta.
322
00:22:13,274 --> 00:22:16,986
Se você tivesse a sensação de que havia
alguém na parte de trás da sua van...
323
00:22:17,278 --> 00:22:19,697
por que você não contou a esses caras?
Por que você não me entregou?
324
00:22:20,906 --> 00:22:22,241
Homero.
325
00:22:22,950 --> 00:22:24,577
Ele não mastigou sua cabeça.
326
00:22:25,369 --> 00:22:28,497
E eu sempre achei que os animais são
um bom juiz de caráter.
327
00:22:28,706 --> 00:22:30,875
Sim. Sim.
328
00:22:54,607 --> 00:22:57,026
Você está falando sério
sobre essa coisa de rádio?
329
00:22:57,193 --> 00:23:00,070
Oh sim. Yeah, yeah.
Funcionou no Vietnã.
330
00:23:01,113 --> 00:23:04,742
O coronel já foi separado de
a unidade nos arredores de Da Nang...
331
00:23:04,825 --> 00:23:06,160
em uma varredura de reconhecimento.
332
00:23:06,243 --> 00:23:07,369
Toda a comunicação foi cortada...
333
00:23:07,453 --> 00:23:09,830
então ele foi direto para
a estação de rádio local...
334
00:23:09,955 --> 00:23:13,959
e pegamos sua transmissão
direto pelo rádio Jeep.
335
00:23:16,879 --> 00:23:19,465
Não é muito bom, não é?
336
00:23:19,757 --> 00:23:21,675
Eu não posso acreditar nessa música.
337
00:23:21,842 --> 00:23:24,261
Quero dizer, o que aconteceu
para Van Halen...
338
00:23:24,386 --> 00:23:26,680
Menino George, e
Frankie vai para Hollywood?
339
00:23:27,014 --> 00:23:28,182
Frankie vai para Hollywood?
340
00:23:28,307 --> 00:23:30,100
Você adoraria.
Tem uma ótima batida.
341
00:23:30,893 --> 00:23:32,603
Eu tenho que ser honesto com você.
342
00:23:33,103 --> 00:23:35,147
Eu realmente nunca gostei
esse tipo de música.
343
00:23:35,272 --> 00:23:36,899
E os Rolling Stones?
344
00:23:36,982 --> 00:23:39,735
Ah, bem, eu os conheço.
eu...
345
00:23:39,944 --> 00:23:42,905
Na verdade, há uma música que eles fizeram
Eu realmente gosto, Norwegian Wood.
346
00:23:43,072 --> 00:23:44,240
Esses foram os Beatles.
347
00:23:44,323 --> 00:23:45,491
Bem...
348
00:23:45,824 --> 00:23:47,785
Sempre os confundi.
349
00:23:47,993 --> 00:23:50,246
O que vocês fazem
para se divertir por aqui?
350
00:23:50,329 --> 00:23:52,581
E o seu namorado?
Para onde ele leva você?
351
00:23:52,665 --> 00:23:54,541
Você tem algum
restaurantes favoritos, ou...
352
00:23:54,625 --> 00:23:56,085
Eu não tenho namorado.
353
00:23:56,168 --> 00:23:58,420
O que você quer dizer com você não tem um
namorado? Você tem que ter um namorado.
354
00:23:58,504 --> 00:24:00,839
O que, você está vivendo atrás
persianas fechadas e portas fechadas?
355
00:24:00,923 --> 00:24:02,383
E, quero dizer, você é...
356
00:24:09,431 --> 00:24:11,600
Você tem que ter um namorado.
Você é uma garota bonita.
357
00:24:12,559 --> 00:24:16,647
Bem, eu nunca pensei
de mim mesma como bonita.
358
00:24:22,569 --> 00:24:23,862
Bela menina.
359
00:24:28,492 --> 00:24:30,369
Você é louco, sabia disso?
360
00:24:30,577 --> 00:24:33,122
Eu sei isso.
Como você sabia disso?
361
00:24:35,708 --> 00:24:37,793
Eles estão a caminho. Aguarde.
362
00:24:44,800 --> 00:24:47,845
Eu quero todo esse setor
selado.
363
00:24:48,012 --> 00:24:51,598
Configure bloqueios aqui,
aqui e aqui.
364
00:24:51,682 --> 00:24:53,851
Quero todas as estradas cobertas.
365
00:24:54,059 --> 00:24:55,144
Eles serão.
366
00:24:55,269 --> 00:24:56,770
Meus homens cobrirão esta área aqui.
367
00:24:56,854 --> 00:24:59,023
Tenho unidades CHP chegando.
368
00:24:59,189 --> 00:25:00,649
Eles vão cobrir
toda a área...
369
00:25:00,733 --> 00:25:03,068
das estradas lá,
ao norte da I-5.
370
00:25:03,319 --> 00:25:04,653
Eu vou te contar
alguma coisa, coronel.
371
00:25:04,778 --> 00:25:07,906
O rato da igreja não conseguiu passar pela minha
quintal sem que saibamos.
372
00:25:08,032 --> 00:25:10,409
Nunca subestime o time A.
373
00:25:11,410 --> 00:25:14,496
Eles já estiveram presos antes
e encontrei uma maneira de escapar.
374
00:25:25,924 --> 00:25:28,594
O que diabos você
acha que você está fazendo?
375
00:25:28,677 --> 00:25:31,013
Eu disse para você ficar solto.
Eles não estão procurando por nós.
376
00:25:31,096 --> 00:25:32,264
Eles estão procurando o time A.
377
00:25:32,431 --> 00:25:33,849
Como você sabe que eles
não está procurando por nós?
378
00:25:33,974 --> 00:25:36,435
Como você sabe que aquela garota não está com
o xerife na primeira chance que teve?
379
00:25:36,560 --> 00:25:37,770
Royko está certo, papai.
380
00:25:37,895 --> 00:25:39,855
Bem, vamos descobrir
o que está acontecendo primeiro...
381
00:25:39,938 --> 00:25:41,565
antes que alguém comece a atirar.
382
00:25:47,905 --> 00:25:49,448
Olá, oficial.
383
00:25:49,573 --> 00:25:51,408
Parece que você conseguiu
alguns carros deram ré.
384
00:25:51,492 --> 00:25:52,826
Qual parece ser o problema?
385
00:25:52,951 --> 00:25:55,329
Bem, estamos procurando por alguns fugitivos
acredita-se que esteja na área.
386
00:25:55,412 --> 00:25:56,789
Você tem alguma coisa para continuar?
387
00:25:56,914 --> 00:25:59,208
Não, a única coisa que conseguimos
até onde foi relatado algum caminhante...
388
00:25:59,291 --> 00:26:03,003
vendo alguém pulando atrás
de uma van azul na junção 16.
389
00:26:03,128 --> 00:26:04,296
É tudo o que temos.
390
00:26:04,421 --> 00:26:07,049
Nós nem conseguimos um número de licença
ou uma descrição do driver.
391
00:26:07,132 --> 00:26:10,469
Bem, eu certamente desejo a você
muita boa sorte, oficial.
392
00:26:14,640 --> 00:26:17,476
Essa van azul tem que ser
aquele que paramos lá atrás.
393
00:26:17,601 --> 00:26:19,311
Eu me lembro da escrita
ao lado.
394
00:26:19,395 --> 00:26:20,979
Algum tipo de clínica animal, Pa.
395
00:26:21,105 --> 00:26:25,526
Bem, parece que conseguimos um extra
chumbo que a polícia não tem.
396
00:26:25,609 --> 00:26:26,777
Vamos.
397
00:26:30,322 --> 00:26:32,825
Este aqui, velho bronc
próprio cavaleiro...
398
00:26:32,908 --> 00:26:34,785
Cowboy Billie Bob.
399
00:26:35,077 --> 00:26:37,246
Agora, chegamos aqui
um pedido especial, pessoal...
400
00:26:37,329 --> 00:26:40,582
de uma doce Suzie
para seu namorado, Jocko.
401
00:26:40,958 --> 00:26:44,461
Então eu quero todos vocês vivendo duro,
chutando o traseiro...
402
00:26:44,628 --> 00:26:47,089
yahoos pisoteando o chão
lá fora...
403
00:26:47,214 --> 00:26:48,966
abraçar
com sua potrinha...
404
00:26:49,049 --> 00:26:52,553
e agache-se como o
Cowboy gira um pouco de ouro.
405
00:26:55,806 --> 00:26:57,641
Cowboy Billie Bob.
406
00:26:57,850 --> 00:26:59,560
Sim. Quem quer saber?
407
00:26:59,643 --> 00:27:01,311
Você acha que eu deveria perguntar
por um autógrafo?
408
00:27:01,395 --> 00:27:04,231
Olha, você recebeu uma reclamação,
fale com Harry lá fora.
409
00:27:04,314 --> 00:27:07,109
Sim, nós fizemos. Ele é
entreter um amigo nosso.
410
00:27:07,276 --> 00:27:09,987
Ah, sim, caramba. Bem, eu não posso
dizer o que isso significa para mim.
411
00:27:10,070 --> 00:27:14,074
Quero dizer, aqui estou eu, na verdade
conversando com o próprio Cowboy.
412
00:27:14,158 --> 00:27:16,160
Quero dizer, Billie Bob. Sim.
413
00:27:16,243 --> 00:27:17,119
Billie Bob.
414
00:27:17,202 --> 00:27:18,662
Mal posso esperar para contar
a velhinha...
415
00:27:18,745 --> 00:27:20,664
só eu aposto com você
ela nunca acreditaria em mim.
416
00:27:21,415 --> 00:27:23,625
- Ok, você viu o Cowboy.
- Sim.
417
00:27:23,709 --> 00:27:26,628
Agora, por que vocês dois não fazem
como uma arma e atirar para fora daqui?
418
00:27:26,753 --> 00:27:31,383
Quatro, três, dois, um, zero.
419
00:27:33,844 --> 00:27:36,180
Deveria dormir como um bebê
pelo resto do dia.
420
00:27:40,434 --> 00:27:42,352
Não temos muito tempo.
421
00:27:42,769 --> 00:27:45,063
Suponha que Decker
ouve a voz de Face.
422
00:27:45,272 --> 00:27:47,649
Vamos lá, B.A.
Tenho um plano para o Decker.
423
00:27:47,774 --> 00:27:49,818
Sim, bem,
Espero que seja uma boa.
424
00:27:51,153 --> 00:27:53,489
Este é o Faceman,
sentado no lugar do Cowboy.
425
00:27:53,572 --> 00:27:56,658
Sim, senhor, o Facial
Fantasma das ondas de rádio.
426
00:27:56,742 --> 00:27:59,745
E eu estarei tocando todos aqueles
músicas que você adora ouvir.
427
00:27:59,828 --> 00:28:02,831
E falando em amor, eu adoraria ouvir
de uma amiga muito especial minha...
428
00:28:02,915 --> 00:28:05,375
um Howlin' Mad
ovelhinha perdida.
429
00:28:05,501 --> 00:28:07,211
Se você estiver lá fora,
Uivando louco...
430
00:28:07,294 --> 00:28:12,382
ligue para nós.
Esse número seria 555-3792.
431
00:28:12,466 --> 00:28:14,259
E enquanto isso,
todos vocês, ouvintes...
432
00:28:14,301 --> 00:28:18,222
por que você não tapa os ouvidos
em torno dessas vibrações?
433
00:28:28,482 --> 00:28:31,360
Ok, BA,
faça a sua escolha.
434
00:28:31,527 --> 00:28:32,986
Plante as coisas...
435
00:28:33,153 --> 00:28:35,864
me ligue e eu vou
buscá-lo na van.
436
00:29:22,786 --> 00:29:24,454
Aníbal, tudo pronto.
437
00:29:24,538 --> 00:29:25,455
OK.
438
00:29:26,081 --> 00:29:27,374
Conte até 20...
439
00:29:27,499 --> 00:29:29,001
e aperte o botão.
440
00:29:54,109 --> 00:29:55,652
É o time A!
441
00:29:59,531 --> 00:30:01,700
Atenção, todas as unidades,
este é o coronel Decker.
442
00:30:01,783 --> 00:30:03,535
Estou em perseguição
da van do time A...
443
00:30:03,619 --> 00:30:05,287
indo para o leste
na antiga Summit Road.
444
00:30:05,454 --> 00:30:07,873
Todas as unidades convergem
na minha posição. Fora.
445
00:30:40,947 --> 00:30:42,157
Está funcionando, Hannibal.
446
00:30:42,240 --> 00:30:43,617
Como um encanto.
447
00:31:21,988 --> 00:31:23,740
Como está o garotinho,
a propósito?
448
00:31:24,241 --> 00:31:26,410
Ele ficará dolorido
por uma semana ou mais...
449
00:31:26,618 --> 00:31:28,662
mas com alguma sorte,
ele vai ficar bem.
450
00:31:34,668 --> 00:31:36,545
Murdock, seus amigos
vão ficar bem...
451
00:31:36,670 --> 00:31:37,671
e eles vão encontrar você.
452
00:31:37,796 --> 00:31:39,172
Ah, eu sei. Eu sei.
453
00:31:39,297 --> 00:31:41,758
Posso ver o coronel agora,
formulando um plano.
454
00:31:41,842 --> 00:31:43,427
O homem da cara
movendo e dançando...
455
00:31:43,468 --> 00:31:45,637
e BA
apenas preocupado demais comigo.
456
00:31:45,846 --> 00:31:49,850
Eu posso ver aquele sugador de lama feio parado
em um canto de uma sala em algum lugar...
457
00:31:49,933 --> 00:31:54,312
apenas em coma de tristeza, preocupado
sobre meus benefícios de saúde e bem-estar.
458
00:31:57,482 --> 00:31:59,109
Hannibal, você quase nos pegou
morto lá atrás.
459
00:31:59,192 --> 00:32:00,652
Fazendo-me pular
na minha van assim.
460
00:32:00,736 --> 00:32:01,987
Sim, mas perdemos o Decker.
não foi?
461
00:32:02,154 --> 00:32:04,239
- Alguma palavra sobre Murdock?
- Não, nada ainda.
462
00:32:04,364 --> 00:32:06,199
Cara, estou realmente começando
se preocupar com Murdock.
463
00:32:06,450 --> 00:32:07,826
Ele vai nos encontrar, B.A.
464
00:32:08,141 --> 00:32:10,400
Eu te digo, se alguma coisa acontecer
para aquele idiota louco...
465
00:32:10,579 --> 00:32:15,292
Este é o Faceman vindo
para você do KWRE, "Consulta".
466
00:32:15,375 --> 00:32:17,377
Sim, senhor, pessoal,
o Fantasma Facial...
467
00:32:17,461 --> 00:32:20,338
esperando para ouvir do
Uivando, ovelhinha louca.
468
00:32:20,422 --> 00:32:22,799
Se você estiver lá fora,
Howlin' Mad, ligue para nós.
469
00:32:22,883 --> 00:32:25,510
Encontre um centavo, pegue o
hora, entre na linha...
470
00:32:25,594 --> 00:32:30,557
e nos dê um uivo.
O número é 555-3792.
471
00:32:30,640 --> 00:32:32,893
555-3792.
472
00:32:32,976 --> 00:32:34,853
555-3792.
473
00:32:34,936 --> 00:32:37,230
Não consigo encontrar nenhum papel!
555-3792.
474
00:32:37,355 --> 00:32:39,441
555-3792.
475
00:32:39,566 --> 00:32:42,360
555-3792.
476
00:32:42,527 --> 00:32:45,947
555-3792.
477
00:32:46,114 --> 00:32:49,326
555-3792.
478
00:32:53,038 --> 00:32:53,872
Sim.
479
00:32:53,955 --> 00:32:55,540
Ah, eu gosto disso, BA.
480
00:32:55,749 --> 00:32:57,959
Direto e direto ao ponto.
"Sim."
481
00:32:58,084 --> 00:33:00,670
Na verdade, é meio lírico. Você
sabe, há tanto em tão pouco...
482
00:33:00,754 --> 00:33:02,088
mas estou impressionado, grandalhão,
Eu realmente estou.
483
00:33:02,172 --> 00:33:03,799
Cale a boca, idiota! Você está bem?
484
00:33:03,924 --> 00:33:06,843
Tudo bem. Todos os meus sistemas
estão funcionando perfeitamente.
485
00:33:06,927 --> 00:33:08,386
Murdock está bem.
486
00:33:09,888 --> 00:33:12,849
Murdock, você tem alguma ideia de onde
os caras são que te agarraram?
487
00:33:12,933 --> 00:33:14,601
Não, eu os perdi alguns
de horas atrás, Coronel.
488
00:33:14,684 --> 00:33:16,061
Eu não acho que precisamos nos preocupar
sobre eles.
489
00:33:16,144 --> 00:33:19,356
Este é o Faceman,
girando algumas músicas.
490
00:33:19,481 --> 00:33:22,108
E estamos tão felizes por termos encontrado
nossa ovelhinha perdida...
491
00:33:22,192 --> 00:33:26,209
nós vamos brincar
este número muito especial.
492
00:33:26,287 --> 00:33:28,215
♪ E esse cara ♪
493
00:33:28,240 --> 00:33:30,826
♪ Ele é selvagem ♪
494
00:33:30,951 --> 00:33:33,662
Todas as unidades estão convergindo
na estação de rádio, coronel.
495
00:33:33,745 --> 00:33:34,830
Bom.
496
00:33:35,413 --> 00:33:36,915
Parece o time A
ainda está lá.
497
00:33:37,290 --> 00:33:39,709
Eles puxaram isso
pequeno truque antes.
498
00:33:39,918 --> 00:33:42,045
Smith nunca
deixe um amigo...
499
00:33:42,587 --> 00:33:44,756
e isso será sua ruína.
500
00:33:44,840 --> 00:33:46,591
Se você tiver que ir,
deixe-me levá-lo.
501
00:33:46,716 --> 00:33:48,176
Não posso.
É muito perigoso.
502
00:33:48,343 --> 00:33:49,261
Quer dizer, em alguns minutos...
503
00:33:49,344 --> 00:33:51,096
esse lugar vai estar fervilhando
com tipos militares...
504
00:33:51,263 --> 00:33:53,014
e aqueles caçadores de recompensas são
vou correr por aqui...
505
00:33:53,098 --> 00:33:54,891
como galinhas com a cabeça cortada.
Você tem que ficar aqui.
506
00:33:54,975 --> 00:33:57,310
Deixe-me levá-lo.
Eu conheço as estradas vicinais...
507
00:33:57,394 --> 00:33:58,937
e eu sei como
para evitar os obstáculos.
508
00:33:59,062 --> 00:34:00,939
Eu realmente amo o jeito
o canto dos olhos...
509
00:34:01,022 --> 00:34:02,899
apenas se encolhe
quando você fica com raiva.
510
00:34:04,109 --> 00:34:05,652
Será que algum dia vou te ver de novo?
511
00:34:05,777 --> 00:34:07,612
Claro que você vai
me ver novamente.
512
00:34:08,196 --> 00:34:10,657
Como poderia Murdock esquecer...
513
00:34:10,740 --> 00:34:13,577
a senhora misteriosa
na van azul...
514
00:34:13,702 --> 00:34:17,205
que apareceu do nada,
só para salvá-lo?
515
00:34:22,711 --> 00:34:26,631
Agora vá antes que você me veja chorar.
516
00:34:29,009 --> 00:34:31,136
Ligo para você quando estivermos seguros.
517
00:34:47,569 --> 00:34:50,405
Vou estacionar sua van
à beira da estrada.
518
00:34:52,949 --> 00:34:54,409
E eu gosto de você.
519
00:34:56,036 --> 00:34:58,079
Bem, foram três seguidas...
520
00:34:58,163 --> 00:35:00,874
de Harland Zobel,
Esquerdista Latham...
521
00:35:00,916 --> 00:35:03,251
e o único
Billie Jean Jones.
522
00:35:03,335 --> 00:35:05,921
Que foi trazido a você pelo
pessoal da Barnes Feed and Grain.
523
00:35:06,004 --> 00:35:07,047
Coronel.
524
00:35:07,130 --> 00:35:08,506
Isso mesmo,
Barnes Feed and Grain...
525
00:35:08,590 --> 00:35:09,799
É uma fita.
526
00:35:09,883 --> 00:35:11,676
...tem servido
ao público desde 1948.
527
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Eles deviam saber
estávamos chegando.
528
00:35:15,013 --> 00:35:16,556
Você realmente sentiu minha falta,
não foi, grandalhão?
529
00:35:16,640 --> 00:35:18,224
Vamos, admita.
Você sentiu minha falta.
530
00:35:18,308 --> 00:35:20,352
Sinto sua falta?
Cara, não perdi nada.
531
00:35:20,477 --> 00:35:22,103
Ele sentiu minha falta, não foi?
Coronel? Não foi?
532
00:35:22,187 --> 00:35:24,856
Tudo o que sei é que tínhamos paz e
fique quieto por aqui por um tempo.
533
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
Não tive que ouvir
para sua tagarelice maluca.
534
00:35:27,609 --> 00:35:29,653
Parece que Decker mordeu a isca.
535
00:35:30,362 --> 00:35:31,988
Espero que ele goste da música.
536
00:35:32,155 --> 00:35:34,074
Coronel, poderíamos parar
na próxima cabine telefônica?
537
00:35:34,199 --> 00:35:35,533
Preciso fazer uma ligação.
538
00:35:36,743 --> 00:35:37,994
Ali, B.A.
539
00:35:38,078 --> 00:35:39,663
Kelly, sou eu, H.M.
540
00:35:39,746 --> 00:35:42,040
Eu só queria que você soubesse que eu
entrei em contato com o Coronel...
541
00:35:42,123 --> 00:35:43,458
e estamos saindo daqui.
542
00:35:43,792 --> 00:35:45,835
Murdock, estou bem, mas eu...
543
00:35:47,462 --> 00:35:48,588
Ouça.
544
00:35:49,381 --> 00:35:50,924
Você colocou Smith.
545
00:35:51,007 --> 00:35:53,301
Se você quiser ver isso
coisinha doce de novo...
546
00:35:53,385 --> 00:35:55,679
é melhor você torcer para que Smith faça isso
o que eu digo a ele.
547
00:35:55,804 --> 00:35:59,057
Espere um minuto.
Você me escuta.
548
00:35:59,265 --> 00:36:02,894
Você toca um fio de cabelo
na cabeça daquela garota...
549
00:36:02,978 --> 00:36:06,189
e eu não vou dormir, não vou
coma e eu encontrarei você.
550
00:36:06,272 --> 00:36:07,232
E quando eu faço...
551
00:36:07,273 --> 00:36:10,068
Vou alimentar moscas com sua cabeça.
552
00:36:11,945 --> 00:36:12,946
Este é Smith.
553
00:36:13,071 --> 00:36:14,739
Sim, Smith...
554
00:36:14,906 --> 00:36:17,117
Eu tenho a garota aqui
isso ajudou seu homem.
555
00:36:17,283 --> 00:36:19,452
Ela é uma senhora muito legal...
556
00:36:19,536 --> 00:36:21,621
e ela está muito assustada
agora mesmo.
557
00:36:21,705 --> 00:36:24,207
E, você sabe, eu acho que
me dá vantagem.
558
00:36:24,374 --> 00:36:26,376
Não é engraçado
como as coisas funcionam?
559
00:36:26,543 --> 00:36:28,670
Eu pensei que tinha me negociado
uma mão perdida...
560
00:36:28,753 --> 00:36:30,588
e acabo tendo quatro ases.
561
00:36:30,672 --> 00:36:31,881
Parece que você tem sorte.
562
00:36:31,965 --> 00:36:34,342
Sim. Diga a Murdock...
563
00:36:34,467 --> 00:36:36,678
se ele quiser ver
sua mocinha de novo...
564
00:36:36,761 --> 00:36:38,847
vocês quatro
vamos resolver isso aqui.
565
00:36:38,972 --> 00:36:40,056
Além disso...
566
00:36:40,682 --> 00:36:42,475
Estou muito ansioso para conhecê-lo.
567
00:36:42,642 --> 00:36:43,935
Mas se você não fizer isso...
568
00:36:44,185 --> 00:36:46,896
Eu só poderia virar
docinho aqui...
569
00:36:47,063 --> 00:36:48,732
para meus dois meninos.
570
00:36:50,275 --> 00:36:52,068
Eles são bons garotos.
571
00:36:52,944 --> 00:36:55,530
Às vezes eles simplesmente não sabem
como tratar uma senhora.
572
00:36:55,655 --> 00:36:56,906
Agora, espere um minuto.
573
00:36:57,532 --> 00:36:59,534
Os militares têm esta área
coberto como um cobertor.
574
00:36:59,617 --> 00:37:00,994
Talvez não consigamos chegar lá.
575
00:37:01,161 --> 00:37:03,288
Ah, vamos lá. O time A?
576
00:37:04,956 --> 00:37:07,542
Você tem uma hora, Smith.
E sem truques.
577
00:37:09,586 --> 00:37:11,713
Temos que estar aí em uma hora.
578
00:37:14,758 --> 00:37:16,885
Se alguma coisa acontecer
para Kelly, Coronel...
579
00:37:16,968 --> 00:37:18,970
Não vamos deixar nada
aconteceu com ela, Murdock.
580
00:37:19,345 --> 00:37:21,389
Murdock, nós vamos
puxe este para fora.
581
00:37:21,514 --> 00:37:23,016
Sim, tenha fé, irmão.
582
00:37:23,141 --> 00:37:25,268
Tudo bem, coronel,
vamos precisar de uma distração.
583
00:37:25,393 --> 00:37:27,979
Sim, exceto que esses caras vão estar
esperando que tentemos alguma coisa.
584
00:37:28,063 --> 00:37:30,023
Então não vamos decepcioná-los.
585
00:37:44,037 --> 00:37:46,164
Temos que fazer isso rápido, pessoal.
586
00:40:10,058 --> 00:40:11,809
Estou lhe dizendo,
eles não vão aparecer.
587
00:40:12,101 --> 00:40:14,312
Eles têm 10 minutos.
Eles estarão aqui.
588
00:40:15,855 --> 00:40:17,565
Eu meio que espero que eles não apareçam.
589
00:40:17,649 --> 00:40:20,693
Assim eu e docinho
aqui você pode conhecer melhor.
590
00:40:20,818 --> 00:40:24,155
Estou cansado de te contar sobre
mantendo sua mente em seu trabalho.
591
00:40:24,280 --> 00:40:25,907
Vamos, pai.
Conseguimos o que queríamos.
592
00:40:25,990 --> 00:40:28,451
O time A está a caminho.
Deixe-me me divertir um pouco.
593
00:40:28,576 --> 00:40:31,829
Pappy está certo.
Agora, não estrague as coisas.
594
00:40:32,664 --> 00:40:35,208
Essa recompensa é muito grande,
até mesmo dividido em quatro partes.
595
00:40:35,333 --> 00:40:37,710
Depois que terminarmos, você pode
compre toda a diversão que quiser.
596
00:40:37,835 --> 00:40:39,545
Você cuida da sua vida,
Eu cuidarei do meu.
597
00:40:39,629 --> 00:40:40,713
Ouvir.
598
00:40:41,547 --> 00:40:43,883
Vamos nos preocupar
os bons momentos depois.
599
00:40:44,092 --> 00:40:46,511
Agora você sai para o quintal
e fique de olho.
600
00:40:58,064 --> 00:40:59,524
Eles estão aqui!
601
00:41:20,003 --> 00:41:22,547
Ok, estamos aqui. Por que não
você deixou a garota ir?
602
00:41:22,630 --> 00:41:23,840
Claro.
603
00:41:27,260 --> 00:41:28,636
- Você está bem?
- Sim.
604
00:41:28,886 --> 00:41:31,014
Eu estive esperando
muito tempo...
605
00:41:31,097 --> 00:41:33,599
ter o time A em pé
ali na minha frente.
606
00:41:33,725 --> 00:41:35,310
Eles não parecem muito difíceis para mim.
607
00:41:35,435 --> 00:41:37,395
Por que você não conta
boca idiota ali...
608
00:41:37,437 --> 00:41:39,814
que o jogo não acabou
até a última mão ser distribuída.
609
00:41:39,939 --> 00:41:41,357
Ei, você está certo.
610
00:41:41,691 --> 00:41:43,526
Só que desta vez você perde.
611
00:41:43,609 --> 00:41:45,320
Tudo bem, tire-os!
612
00:42:56,140 --> 00:42:57,517
Eles nunca aprendem.
613
00:42:58,184 --> 00:43:00,103
"Você tem que saber
quando segurá-los...
614
00:43:00,561 --> 00:43:02,355
e saber quando ir embora."
615
00:43:03,731 --> 00:43:05,274
Ei, cara, Decker!
616
00:43:07,652 --> 00:43:09,112
Dê ao Coronel Decker
nossos cumprimentos...
617
00:43:09,195 --> 00:43:12,198
e peça a ele para jogar essas bolas nojentas
na prisão por nós, você faria isso?
618
00:43:14,700 --> 00:43:16,202
Eu tenho que ir.
619
00:43:38,391 --> 00:43:39,976
Murdock, você tem uma visita.
620
00:43:40,268 --> 00:43:41,519
Visitante?
621
00:43:42,854 --> 00:43:44,230
Faça-me um favor, sim?
622
00:43:44,313 --> 00:43:46,315
Você vai descobrir
se for um cobrador?
623
00:43:46,440 --> 00:43:47,692
Se for, diga a ele...
624
00:43:48,651 --> 00:43:50,695
Apenas diga a ele que fiquei sem
selos há alguns meses.
625
00:43:50,778 --> 00:43:52,655
Ele vai entender, ele realmente vai.
Eles são muito bons nisso.
626
00:43:52,738 --> 00:43:54,657
Não é um cobrador.
É uma senhora.
627
00:43:55,449 --> 00:43:57,160
Uma senhora?
Onde ela está?
628
00:43:57,285 --> 00:43:58,703
Ela está esperando bem aqui.
629
00:43:59,287 --> 00:44:00,496
Obrigado.
630
00:44:00,913 --> 00:44:02,248
Obrigado.
631
00:44:07,587 --> 00:44:09,589
Bem, você disse
Eu poderia ir visitar você.
632
00:44:12,175 --> 00:44:14,093
O que? Qual é o problema?
633
00:44:14,177 --> 00:44:16,512
Nada. Nada.
634
00:44:18,222 --> 00:44:20,016
Estou apenas comparando você
para uma imagem mental...
635
00:44:20,183 --> 00:44:21,309
Eu estava carregando por aí
na minha cabeça...
636
00:44:21,475 --> 00:44:22,602
tipo um...
637
00:44:23,144 --> 00:44:24,520
Uma projeção mental.
638
00:44:24,854 --> 00:44:26,522
- E adivinhe.
- O que?
639
00:44:26,689 --> 00:44:28,733
Não se compara
para a coisa real.
640
00:44:29,567 --> 00:44:30,943
Senti sua falta.
641
00:44:31,819 --> 00:44:33,446
Eu também senti sua falta.
642
00:44:34,947 --> 00:44:36,782
Bem, você nunca ligou.
643
00:44:36,991 --> 00:44:40,828
Bem, você sabe, eles não dão
você qualquer centavo neste lugar.
644
00:44:40,912 --> 00:44:43,497
Eu acho que eles estão com medo que você vá
engasgue com eles. Sabe o que quero dizer?
645
00:44:44,498 --> 00:44:46,584
Murdock, o que você é
fazendo aqui?
646
00:44:46,834 --> 00:44:48,336
Essa é uma longa história.
647
00:44:48,711 --> 00:44:50,546
Bem, você quer me dizer
por cima de uma pizza?
648
00:44:50,755 --> 00:44:53,174
Pizza? Tem calabresa
e cogumelo nele?
649
00:44:53,299 --> 00:44:56,219
Bem, tem calabresa, mas vamos
tenho que passar sem os cogumelos.
650
00:45:01,182 --> 00:45:02,850
Você já deu uma mordida.