1 00:00:00,317 --> 00:00:02,778 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,861 --> 00:00:04,446 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,530 --> 00:00:06,073 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,156 --> 00:00:07,366 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,449 --> 00:00:09,034 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,118 --> 00:00:10,702 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,371 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,454 --> 00:00:14,456 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,540 --> 00:00:16,875 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:16,959 --> 00:00:18,210 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,293 --> 00:00:20,754 talvez você possa contratar o time A. 12 00:01:42,878 --> 00:01:44,421 Envio de caminhão Corson. 13 00:01:44,504 --> 00:01:46,924 Acabei de terminar o almoço. Estou na Principal e na Terceira. 14 00:01:47,049 --> 00:01:48,842 Deixe-me saber se você tiver algum cliente. 15 00:01:48,926 --> 00:01:50,427 Limpar. 16 00:01:56,183 --> 00:01:57,100 Este é Tyler. 17 00:01:57,184 --> 00:02:00,812 Se você vir algum dos caminhões de Corson na rua, cuide deles. 18 00:02:10,989 --> 00:02:11,865 Corson Um. 19 00:02:11,949 --> 00:02:15,661 Bill do restaurante ligou. Há um Volvo azul prateado saiu na zona de carga. 20 00:02:15,744 --> 00:02:18,538 Já está aí há algum tempo e ele quer rebocá-lo. 21 00:02:18,705 --> 00:02:19,706 Este é Tyler. 22 00:02:19,790 --> 00:02:22,668 Acabei de interceptar uma chamada do Corson. Vá para o Bill's Diner... 23 00:02:22,709 --> 00:02:26,588 e estacione um Volvo azul prateado na frente antes que Corson chegue lá. 24 00:02:56,201 --> 00:02:59,121 Ok, eu tenho isso aqui, Papai. Você precisa de uma mão? 25 00:02:59,204 --> 00:03:03,041 Não, estou quase conseguindo, querido. Aí está. 26 00:03:05,294 --> 00:03:07,671 Você sabe, é difícil acreditar em alguém deixaria um carro lindo assim... 27 00:03:07,796 --> 00:03:09,631 abandonado em a beira da estrada. 28 00:03:09,965 --> 00:03:12,634 Oh não. Cuidado, querido! 29 00:03:16,471 --> 00:03:18,515 Nós vamos assumir a partir daqui, Corson. Esta é a nossa chamada. 30 00:03:18,807 --> 00:03:21,101 Não, Carl, recebemos esta ligação primeiro. 31 00:03:21,226 --> 00:03:23,078 Se você quiser verificar o log livros, vá em frente. 32 00:03:23,103 --> 00:03:24,313 Eu não acho. 33 00:03:24,396 --> 00:03:26,648 Pai! Coloque-me no chão! 34 00:03:29,818 --> 00:03:30,652 Pai. 35 00:03:30,694 --> 00:03:31,862 Escute, velho... 36 00:03:31,987 --> 00:03:33,822 Sr. Tyler fez você uma oferta muito generosa... 37 00:03:33,905 --> 00:03:35,741 para o seu ferro-velho quebrado. 38 00:03:35,824 --> 00:03:39,077 Não há mais negócios para você nesta cidade, Corson. Entendi? 39 00:03:40,037 --> 00:03:41,204 Pai! 40 00:03:41,330 --> 00:03:44,166 Você deveria se sentir grato seu negócio é tudo o que levamos. 41 00:03:46,501 --> 00:03:48,628 Você tem muito mais para dar. 42 00:03:52,049 --> 00:03:54,176 Uma senhora bonita, hein, Carl? 43 00:03:54,509 --> 00:03:58,096 Que tal, Jenny? Você quer brincar de casinha para salvar o papai? 44 00:04:00,182 --> 00:04:01,975 Ei, ei! 45 00:04:02,184 --> 00:04:06,146 Afaste-se de mim. Deixe-me ir. 46 00:04:09,399 --> 00:04:12,694 Agora, seu pai nunca ensinou você não é legal bater nas pessoas? 47 00:04:13,195 --> 00:04:16,073 Isso os deixa loucos. E quando eles ficam bravos... 48 00:04:16,740 --> 00:04:18,784 eles fazem coisas. 49 00:04:24,206 --> 00:04:26,583 Às vezes, coisas desagradáveis. 50 00:04:32,798 --> 00:04:34,633 Você entende o que estou lhe dizendo? 51 00:04:40,680 --> 00:04:42,599 eu vou conseguir aqueles punks se isso me matar. 52 00:04:42,682 --> 00:04:47,104 Pai, não podemos lutar contra eles sozinhos mais. Precisamos de ajuda. 53 00:04:51,274 --> 00:04:53,944 Se ao menos eu pudesse ter encontrado O A-Team quando estava em Los Angeles 54 00:04:54,069 --> 00:04:56,154 Pai, há uma van preta ali. 55 00:04:56,238 --> 00:04:57,531 Aposto que é do Tyler. 56 00:04:57,656 --> 00:05:00,325 Eu peguei quase tudo de Tyler, eu vou pegar. 57 00:05:07,499 --> 00:05:11,461 Olá, sou Hannibal Smith. Este é o time A. 58 00:05:12,587 --> 00:05:14,089 Eles são uma escória, Sr. Smith. 59 00:05:14,131 --> 00:05:16,007 Eles desabilitam veículos de pessoas e... 60 00:05:16,091 --> 00:05:18,176 eles cobram deles ultrajantes preços para consertá-los. 61 00:05:18,218 --> 00:05:22,055 Às vezes eles apenas rebocam carros para taxa e alegar alguma violação da lei. 62 00:05:22,180 --> 00:05:24,015 Sim, nós os seguramos por um bom tempo... 63 00:05:24,141 --> 00:05:25,892 mas agora eles estão começando para jogar duro de verdade. 64 00:05:25,976 --> 00:05:28,770 Sim, fui eu quem mandou o pai para Los Angeles. para encontrar o time A. 65 00:05:28,895 --> 00:05:30,730 Nunca pensei que seríamos capazes fazer isso, no entanto. 66 00:05:30,856 --> 00:05:34,609 Se soubéssemos que ele tinha um rosto tão lindo filha, teríamos ido até você. 67 00:05:34,693 --> 00:05:35,861 Sobre o pagamento. 68 00:05:35,986 --> 00:05:39,573 Sim. Geralmente exigimos um pequeno depósito. E o... 69 00:05:39,614 --> 00:05:42,075 saldo é pago após a conclusão do trabalho. 70 00:05:42,200 --> 00:05:46,163 Ficarei muito feliz em malhar todos os detalhes em privado. 71 00:05:46,246 --> 00:05:48,832 Temos um tempo parcial contadora, Sra. Kenper. 72 00:05:48,874 --> 00:05:51,960 Ela ficará feliz em passar tudo isso com você. Obrigado. 73 00:05:52,377 --> 00:05:54,880 - Faceman morde a poeira. - Certo. 74 00:05:57,424 --> 00:05:59,676 Seu negócio não é tão grande, Sr. Corson. 75 00:05:59,801 --> 00:06:02,137 Por que Tyler iria querer passar por tudo isso... 76 00:06:02,262 --> 00:06:05,348 só para colocar as mãos nele? - Isso é o que não faz sentido. 77 00:06:05,390 --> 00:06:08,059 Eu tenho uma franquia para ir do outro lado da fronteira para pegar... 78 00:06:08,143 --> 00:06:10,479 Carros americanos pararam no México. 79 00:06:10,645 --> 00:06:14,149 E isso, mais o que podemos pegar aqui em cidade mal é suficiente para nos manter à tona. 80 00:06:14,232 --> 00:06:16,526 Não podemos nem pagar funcionários de meio período. 81 00:06:16,568 --> 00:06:20,030 Coronel? Coronel, alguma vez eu te digo isso... 82 00:06:20,071 --> 00:06:24,910 ser motorista de guincho sempre foi um sonho secreto meu? 83 00:06:25,494 --> 00:06:29,748 Bem, a primeira coisa que temos que fazer é deixar o Sr. Tyler O que sei é que você ainda está no mercado. 84 00:06:29,915 --> 00:06:32,375 Você sabe, Aníbal, simplesmente não é justo. 85 00:06:32,501 --> 00:06:35,003 São pessoas honestas que trabalhar duro a vida toda... 86 00:06:35,086 --> 00:06:36,546 tentando ganhar uma vida honesta. 87 00:06:36,671 --> 00:06:39,382 Então, algum urubu apareceu e tente tirá-lo. 88 00:06:39,633 --> 00:06:43,303 Sim, bem, teremos que dobre seus bicos, não é? 89 00:07:33,061 --> 00:07:37,315 - Cara! Veja todo esse lixo bacana. - Sim. 90 00:07:37,524 --> 00:07:40,735 Pense na história que existe neste quintal. 91 00:07:40,860 --> 00:07:42,320 Veja isso, por exemplo. 92 00:07:42,862 --> 00:07:43,863 Huh? 93 00:07:45,115 --> 00:07:46,741 Isso não é nada mas uma velha alavanca de câmbio. 94 00:07:46,825 --> 00:07:50,495 Não. Este não é apenas um velho botão de mudança de marcha. Ouvir. 95 00:07:54,499 --> 00:07:56,293 Vindo de um carro japonês. Na verdade... 96 00:07:56,376 --> 00:07:59,212 vindo de um 1972 Hiroshimoshi azul bebê. 97 00:07:59,296 --> 00:08:00,171 Murdock-- 98 00:08:00,297 --> 00:08:03,967 Pense nas histórias que isso knob poderia dizer, se pudesse falar. 99 00:08:04,384 --> 00:08:08,597 Pense nos corações e nas mentes e nos almas dos homens que o tocaram. 100 00:08:08,638 --> 00:08:10,724 Estamos falando sobre a vida das pessoas aqui. 101 00:08:11,099 --> 00:08:13,143 Cara, isso não é apenas um quintal... 102 00:08:13,268 --> 00:08:17,480 cheio de carros velhos espalhados para que a natureza possa consumi-los. Não! 103 00:08:17,606 --> 00:08:20,442 Estamos conversando sobre criaturas vivas. 104 00:08:20,567 --> 00:08:22,402 Estamos falando de almas. 105 00:08:22,902 --> 00:08:26,156 Nossa, nunca pensei nisso assim, Murdock. 106 00:08:26,323 --> 00:08:28,700 Você não leu muito Bradbury, não é? 107 00:08:32,579 --> 00:08:35,498 - Bem, parece muito bom. - BA é o melhor. 108 00:08:35,707 --> 00:08:37,125 Aqui está, BA. 109 00:08:38,585 --> 00:08:39,878 Nada mal? 110 00:08:40,086 --> 00:08:41,713 Nada mal. 111 00:08:43,256 --> 00:08:45,383 Faceman, posso falar com você por um minuto, por favor? 112 00:08:45,508 --> 00:08:46,885 Claro. 113 00:08:48,345 --> 00:08:49,804 Com licença. 114 00:08:55,018 --> 00:08:56,311 Sim? 115 00:09:01,900 --> 00:09:04,611 Estou começando a ficar preocupado sobre o que está acontecendo aqui. 116 00:09:05,528 --> 00:09:06,696 O que? 117 00:09:07,364 --> 00:09:10,825 Aquela sedutora te deixou cair como um banho frio. 118 00:09:10,909 --> 00:09:15,038 Aquela garota jogou seu charme de lado como um suéter quente em julho, amigo. 119 00:09:15,163 --> 00:09:19,000 Realmente? O que você está falando sobre, Murdock? Este é um caso. 120 00:09:19,334 --> 00:09:21,961 Quero dizer, isso é estritamente negócio comigo. 121 00:09:24,464 --> 00:09:27,509 Você não quer conversar sobre isso? Eu entendo. 122 00:09:27,676 --> 00:09:32,639 Eu vou com você e se você quiser se abrir, eu estarei lá. 123 00:09:32,931 --> 00:09:35,266 Eu vou sair agora. Você fique aqui e pense sobre isso. 124 00:09:35,392 --> 00:09:36,726 Murdock. 125 00:09:36,935 --> 00:09:39,187 Você sabe, Tyler monitora nossas frequências. 126 00:09:39,312 --> 00:09:40,313 Estou contando com isso. 127 00:09:40,355 --> 00:09:42,357 Somos como sacerdotes. 128 00:09:42,816 --> 00:09:46,111 Estamos salvando almas na estrada da vida. 129 00:09:46,319 --> 00:09:48,738 Guardas Rodoviários. Não. 130 00:09:49,781 --> 00:09:51,825 Não, não somos rangers. 131 00:09:53,201 --> 00:09:54,661 Somos cavaleiros. 132 00:09:54,786 --> 00:09:57,747 Cavaleiros da Estrada! 133 00:09:57,956 --> 00:10:00,333 Quando você está preso na estrada, para quem você liga? 134 00:10:00,458 --> 00:10:04,462 Sim, o motorista do caminhão de reboque. 135 00:10:04,587 --> 00:10:07,298 Somos você e eu, B.A. 136 00:10:07,465 --> 00:10:10,468 E as almas. Eles demoram... 137 00:10:10,593 --> 00:10:13,304 em cada carro. 138 00:10:14,806 --> 00:10:16,766 Vamos, pessoal! 139 00:10:29,028 --> 00:10:30,530 Habla, senhor Zuniga. 140 00:10:30,572 --> 00:10:32,824 Terei a franquia de Corson dentro de uma semana. 141 00:10:32,949 --> 00:10:34,784 Muito bom. 142 00:10:35,118 --> 00:10:37,871 Presumo que o velho não está dando você dá muito trabalho, então? 143 00:10:37,954 --> 00:10:39,164 Você deve estar brincando. 144 00:10:39,247 --> 00:10:41,416 Ei, eu posso cuidar de tudo muito bem. 145 00:10:41,499 --> 00:10:44,461 Não se esqueça, este é um acordo de 50-50, hein? 146 00:10:44,544 --> 00:10:45,754 Sr. 147 00:10:45,837 --> 00:10:48,590 A única razão pela qual eu lido com vidas baixas como você... 148 00:10:48,673 --> 00:10:50,633 é manter minhas mãos de ficar sujo. 149 00:10:50,717 --> 00:10:54,220 Não superestime sua posição. 150 00:11:01,436 --> 00:11:04,063 Vá em frente, Faceman. Coloque sua mão no meu e diga. 151 00:11:04,147 --> 00:11:06,983 O Credo do Motorista de Reboque deve ser dito no início de cada viagem. 152 00:11:07,400 --> 00:11:10,653 Eu juro vir em socorro da donzela automotiva... 153 00:11:10,737 --> 00:11:13,531 ameaçados pelas devastações do dragão de asfalto... 154 00:11:13,615 --> 00:11:17,368 que respira fogo e lança buracos em seu caminho. 155 00:11:17,494 --> 00:11:21,247 Quem nunca pronunciou o clichê cínico, "Ou não está sendo desencadeado, 156 00:11:21,331 --> 00:11:23,166 ou não ser gaseado"? 157 00:11:23,291 --> 00:11:25,210 E no final do dia... 158 00:11:25,335 --> 00:11:29,839 quando chega o crepúsculo, quando outros sinto que o dever foi cumprido... 159 00:11:29,964 --> 00:11:33,468 Não descansarei até que minhas ferramentas e as unhas estão limpas. 160 00:11:33,551 --> 00:11:37,514 Pois esse é o credo de um Cavaleiro da Estrada. 161 00:11:37,680 --> 00:11:40,433 Murdock, fique quieto. eu quero ficar sozinho com meus pensamentos. 162 00:11:40,558 --> 00:11:42,769 Base Corson em unidades. Aqui vamos nós. 163 00:11:43,102 --> 00:11:44,479 Olá, linda, tudo bem? 164 00:11:44,562 --> 00:11:47,357 Compre um Renault dourado na Fourth com a Main. O motorista saiu do carro. 165 00:11:47,524 --> 00:11:49,734 - Tem um eixo de transmissão quebrado. - Entendi. 166 00:11:50,026 --> 00:11:51,861 Cara, nos encontramos lá. 167 00:11:51,986 --> 00:11:53,446 10-4, vejo você lá, Coronel. 168 00:11:53,530 --> 00:11:55,365 Eu vou aproveitar isso. 169 00:12:01,037 --> 00:12:02,080 Este é Tyler. 170 00:12:02,163 --> 00:12:03,832 Acabei de ver uma ligação de Corson. 171 00:12:04,040 --> 00:12:06,876 Há um Renault dourado quebrado na Fourth com a Main. 172 00:12:07,252 --> 00:12:09,712 Quero chegar lá primeiro e ensine-lhe uma lição. 173 00:12:32,443 --> 00:12:35,196 Os Cavaleiros da Estrada têm chegaram ao seu destino, senhor. 174 00:12:35,321 --> 00:12:38,032 Estamos bem atrás de você. E.T.A. três minutos. 175 00:12:38,116 --> 00:12:39,284 Rogério. 176 00:12:43,413 --> 00:12:46,875 Rápido, Faceman. Devemos conseguir isso bela donzela em perigo para um mecânico. 177 00:12:47,542 --> 00:12:50,545 Bem, atenção, Murdock. É hora do show. 178 00:12:56,843 --> 00:12:58,845 Você simplesmente não aprende, né? 179 00:12:59,512 --> 00:13:01,639 Talvez desta vez vamos quebrar as pernas dele. 180 00:13:03,766 --> 00:13:05,768 Bem, bem. 181 00:13:06,561 --> 00:13:09,314 Parece o Corson arranjou um pequeno ajudante. 182 00:13:09,606 --> 00:13:11,190 Tanto melhor para enviar nossa mensagem. 183 00:13:11,232 --> 00:13:14,235 Bem, obrigado, senhores, mas nós tenha tudo sob controle. 184 00:13:14,277 --> 00:13:16,529 Eu não acho que precisaremos afinal, sua ajuda. 185 00:13:16,654 --> 00:13:19,032 Você com certeza é um cara engraçado para um menino bonito. 186 00:13:19,324 --> 00:13:20,783 Então vou te dizer uma coisa. 187 00:13:21,326 --> 00:13:25,413 Você tira esse caminhão daqui e eu prometo que não vou quebrar muito a sua cara. 188 00:13:26,664 --> 00:13:29,751 Vá embora. Os Cavaleiros da Estrada não têm medo. 189 00:13:29,876 --> 00:13:34,714 Vá embora antes que eu levante minha lança e faça de você um pobre e tolo lamentável... 190 00:13:34,797 --> 00:13:39,510 cuja cauda vai andar entre os dentes e língua e enterrado lá até morrer! 191 00:13:39,594 --> 00:13:41,721 Do que você está falando, punk? 192 00:13:42,221 --> 00:13:44,140 Dou a vocês dois um aviso justo. 193 00:13:44,223 --> 00:13:47,435 Vou contar até 175. 194 00:13:47,644 --> 00:13:49,854 - Um, dois-- - Por que, você... 195 00:14:27,058 --> 00:14:28,393 Legal. 196 00:14:34,816 --> 00:14:35,900 Tudo bem. 197 00:14:36,025 --> 00:14:38,945 Eu conheço exatamente o lugar para colocar essas bolas nojentas. 198 00:14:39,112 --> 00:14:40,446 Vamos. 199 00:14:57,088 --> 00:14:58,381 Ei! 200 00:15:03,177 --> 00:15:04,429 Ei! 201 00:15:05,138 --> 00:15:07,640 Bem, acho que isso deveria para chamar a atenção de Tyler. 202 00:15:07,765 --> 00:15:10,226 O que diabos é acontecendo aqui, né? 203 00:15:16,858 --> 00:15:18,526 Isso é ótimo. 204 00:15:19,027 --> 00:15:21,404 Eu tenho um monte de merda Escoteiras trabalhando para mim. 205 00:15:21,529 --> 00:15:23,573 Esses caras vieram até nós de ambas as direções. 206 00:15:23,656 --> 00:15:25,950 Agora estou lhe dizendo, eles eram planejando esse ataque. 207 00:15:26,242 --> 00:15:29,245 Por que você acha que eu te pago? Para cuidar de quaisquer problemas. 208 00:15:29,328 --> 00:15:32,707 Posso lhe dizer uma coisa, Sr. Tyler. Isso não vai acontecer de novo. Certo? 209 00:15:32,790 --> 00:15:34,709 - Certo. - Você acertou, Bubba. 210 00:15:36,335 --> 00:15:38,212 Agora, eu quero vocês para se armar. 211 00:15:38,379 --> 00:15:40,882 Mantenha-o no caminhão, se tiver para, dobre se for necessário. 212 00:15:41,049 --> 00:15:43,509 Alguém se aproxima de um de nossos caminhões, você os desperdiça. 213 00:15:43,676 --> 00:15:45,928 - E traga o corpo para mim, entendeu? - Certo. 214 00:15:46,137 --> 00:15:47,722 Temos uma semana para conseguir A franquia de Corson... 215 00:15:47,847 --> 00:15:49,557 ou Zuniga vai nos abandonar. 216 00:15:49,724 --> 00:15:50,850 Agora mexa-se! 217 00:15:50,975 --> 00:15:52,769 Vamos, pessoal, vamos trabalhar. 218 00:15:55,772 --> 00:15:57,440 Eu pessoalmente dou $ 50... 219 00:15:57,523 --> 00:15:58,900 para quem avista um desses caras. 220 00:15:59,025 --> 00:16:00,359 Agora o que quero dizer, a ordem de serviço... 221 00:16:00,443 --> 00:16:02,070 foi enviado ontem. Quero dizer... 222 00:16:02,153 --> 00:16:04,864 nós dirigimos pela cidade para chegar aqui. 223 00:16:05,031 --> 00:16:06,032 Eu não entendo. 224 00:16:06,199 --> 00:16:07,950 Nada foi escrito pela garota de lá. 225 00:16:08,076 --> 00:16:10,328 Ah, garoto. Nossa, eu... 226 00:16:10,411 --> 00:16:13,998 Eu odeio ajuda temporária hoje em dia. Quero dizer, você manda eles escreverem, sabe? 227 00:16:14,082 --> 00:16:16,751 Você diz a eles para carbonizá-lo, até mesmo fazer uma xerox disso, mas eles ouvem? 228 00:16:16,793 --> 00:16:19,170 Não, senhor. Bem, eu te digo. 229 00:16:19,253 --> 00:16:22,548 Peço desculpas pessoalmente e isso não vai acontecer de novo, ok? 230 00:16:22,715 --> 00:16:26,260 Assim que meus meninos verificarem isso rádios aqui, sairemos daqui. OK? 231 00:16:26,344 --> 00:16:27,929 - Sim, ok. - Ok, ótimo. 232 00:16:42,193 --> 00:16:44,445 Você tem os clipes bem apertados, homem louco? 233 00:16:45,655 --> 00:16:47,281 Estou chocado. 234 00:16:47,949 --> 00:16:52,537 Estou chocado que você tenha feito isso, mesmo por um momento, considere tirar qualquer dúvida... 235 00:16:52,620 --> 00:16:54,539 na habilidade de um Cavaleiro da Estrada. 236 00:16:54,622 --> 00:16:57,750 Vou lançar meus punhos em seus lábios se você não responder à pergunta. 237 00:16:57,834 --> 00:17:00,044 Eles estão apertados, senhor. 238 00:17:01,003 --> 00:17:03,506 Eu enrolei as mandíbulas do monstro... 239 00:17:03,548 --> 00:17:06,092 em torno do fio desavisado, e eu pressionei... 240 00:17:06,175 --> 00:17:10,680 e eu pressionei até que eles se tornassem um com o outro. Na verdade... 241 00:17:11,097 --> 00:17:14,725 foi um momento tão lindo, Talvez eu precise de um cigarro. 242 00:17:19,397 --> 00:17:22,441 Ok, Aníbal. Ligamos os rádios. 243 00:17:24,026 --> 00:17:27,280 ♪ Até logo, jacaré ♪ 244 00:17:27,947 --> 00:17:30,950 ♪ Não superaqueça seu radiador ♪ 245 00:17:31,993 --> 00:17:34,912 ♪ Apenas mantenha a calma, nos encontramos mais tarde ♪ 246 00:17:36,122 --> 00:17:38,958 ♪ Você sabe que finalmente encontrei seu par ♪ 247 00:17:39,876 --> 00:17:43,171 ♪ Vamos jogar uma corrente aquele pára-choque ♪ 248 00:17:44,213 --> 00:17:47,258 ♪ E rebocar aquele número esportivo ♪ 249 00:17:48,509 --> 00:17:51,888 ♪ Deixe-os se preocupar, deixe-os se perguntar ♪ 250 00:17:52,638 --> 00:17:55,641 ♪ Temos que mantê-los na ponta dos pés ♪ 251 00:17:56,684 --> 00:17:59,437 ♪ Esse é o caminho a história continua ♪ 252 00:18:02,190 --> 00:18:04,192 ♪ Você pode distribuir ♪ 253 00:18:04,650 --> 00:18:06,485 ♪ Mas você aguenta? ♪ 254 00:18:06,611 --> 00:18:08,321 ♪ Você está agindo duro ♪ 255 00:18:08,487 --> 00:18:10,406 ♪ Aposto que você está apenas fingindo ♪ 256 00:18:10,448 --> 00:18:14,202 ♪ Você não está farto, seus joelhos não estão tremendo? ♪ 257 00:18:14,243 --> 00:18:16,746 ♪ Porque estamos os garotos mais malvados da cidade ♪ 258 00:18:16,787 --> 00:18:18,289 Ei, vocês precisam de um caminhão de reboque? 259 00:18:19,081 --> 00:18:22,001 ♪ Até logo, jacaré ♪ 260 00:18:23,085 --> 00:18:26,088 ♪ Não superaqueça seu radiador ♪ 261 00:18:27,215 --> 00:18:30,843 ♪ Apenas mantenha a calma, nos encontramos mais tarde ♪ 262 00:18:31,135 --> 00:18:33,721 ♪ Vocês, garotos, finalmente encontrei seu par ♪ 263 00:18:33,888 --> 00:18:35,389 ♪ Claro que sim! ♪ 264 00:18:39,393 --> 00:18:42,605 ♪ Até logo, jacaré ♪ 265 00:18:43,522 --> 00:18:46,317 ♪ Não superaqueça seu radiador ♪ 266 00:18:47,568 --> 00:18:50,821 ♪ Apenas mantenha a calma, nos encontramos mais tarde ♪ 267 00:18:51,697 --> 00:18:54,200 ♪ Vocês finalmente encontrei seu par ♪ 268 00:18:54,825 --> 00:18:55,743 ♪ Ouça! ♪ 269 00:18:56,035 --> 00:18:58,454 ♪ Até logo, jacaré ♪ 270 00:18:59,080 --> 00:19:00,790 ♪ Sim! ♪ 271 00:19:06,462 --> 00:19:08,422 Isso é incrível! 272 00:19:08,881 --> 00:19:12,760 Nos últimos dois dias, nosso negócio triplicou tudo o que tínhamos antes. 273 00:19:12,843 --> 00:19:15,513 É só uma questão de ir sair e encontrar o negócio. 274 00:19:15,680 --> 00:19:18,182 Eu diria que foi mais uma questão de contratar vocês quatro. 275 00:19:18,266 --> 00:19:19,475 Isso também. 276 00:19:21,185 --> 00:19:23,938 Sim. Independentemente do perigo, é para isso que estou aqui. 277 00:19:24,355 --> 00:19:25,523 Para servir. 278 00:19:25,815 --> 00:19:27,233 É por isso que pagamos a você. 279 00:19:27,358 --> 00:19:30,069 Sim. Mas eu nem sempre faço isso tipo de coisa pelo dinheiro. 280 00:19:30,152 --> 00:19:33,823 Quero dizer, claro. Correndo o risco de ter seu crânio espancado com um pé de cabra... 281 00:19:33,906 --> 00:19:37,785 isso é divertido por si só. Mas, bem... 282 00:19:37,952 --> 00:19:40,454 ajudando as pessoas. Você sabe, isso é... 283 00:19:40,621 --> 00:19:42,373 isso também é uma coisa comigo. 284 00:19:42,498 --> 00:19:44,166 Isso é muito bom. 285 00:19:52,591 --> 00:19:54,218 O que você está olhando? 286 00:19:54,302 --> 00:19:57,346 Você. Eu estive observando você, e estou preocupado com você. 287 00:19:57,430 --> 00:19:59,557 - Posso falar com você um minuto? - Você está pensando... 288 00:19:59,682 --> 00:20:03,269 que fui abatido, certo? - É um pouco perturbador... 289 00:20:03,394 --> 00:20:07,815 às tropas da linha de frente para ver seu topo o piloto do amor caiu no chão e depois gritou "médico". 290 00:20:07,898 --> 00:20:10,192 Eu tenho que entrar lá só para provar a você... 291 00:20:10,276 --> 00:20:12,194 que se ela pensasse Fiquei interessado nela... 292 00:20:12,278 --> 00:20:14,613 Quero dizer, ela iria atrás de mim em um segundo? - Sim. 293 00:20:14,947 --> 00:20:16,013 Eu quero que você entre lá agora mesmo. 294 00:20:16,090 --> 00:20:17,783 Eu quero que você entre lá e fale com ela... 295 00:20:17,867 --> 00:20:19,847 e não sair até que você conserte esse apartamento. 296 00:20:19,872 --> 00:20:21,387 - Agora mesmo? - Vou esperar aqui. 297 00:20:21,412 --> 00:20:23,122 - Conserte esse apartamento. - Sim. 298 00:20:28,210 --> 00:20:31,297 Aqui. Deixe-me pegue isso para você. 299 00:20:31,464 --> 00:20:33,049 Eu posso conseguir isso bem. 300 00:20:33,132 --> 00:20:36,844 Espere um minuto, Jenny. eu acho deveríamos conversar um pouco. 301 00:20:37,595 --> 00:20:41,599 Agora, eu tentei ser legal... 302 00:20:41,891 --> 00:20:44,268 charmoso, espirituoso. 303 00:20:45,102 --> 00:20:47,146 Eu acho que mereço melhor, não é? 304 00:20:47,229 --> 00:20:51,650 Quero dizer, afinal, sou um dos caras que tentando tirar sua garagem do lixo. 305 00:20:51,734 --> 00:20:55,488 E eu aprecio o que você está fazendo. Qual parece ser o problema aqui? 306 00:20:55,571 --> 00:20:58,324 Qual é o problema? eu vou contar você qual é o problema. 307 00:20:58,407 --> 00:21:01,744 Você é legal e charmoso e espirituoso. 308 00:21:01,869 --> 00:21:05,915 Você é até bonito. Eu conheço o tipo. Eu estava noivo de um. 309 00:21:06,290 --> 00:21:09,668 Eu vejo. Bem, me desculpe. 310 00:21:09,752 --> 00:21:11,420 - Se eu soubesse disso-- - Cara. 311 00:21:12,380 --> 00:21:15,508 -Cara, o Coronel quer você em dobro. - Certo. 312 00:21:15,674 --> 00:21:17,551 É um Chevy azul sem motor. 313 00:21:17,968 --> 00:21:21,389 Estacionado três quilômetros ao sul do rodovia principal na Wilson Road. 314 00:21:21,847 --> 00:21:23,140 Coloque o pacote no porta-malas... 315 00:21:23,224 --> 00:21:24,558 Você sabe, eu estive esperando por isso. 316 00:21:24,600 --> 00:21:26,727 Eu sabia, havia algo escondido mais fundo. 317 00:21:27,169 --> 00:21:29,021 Tudo depende disso. 318 00:21:29,271 --> 00:21:32,358 Se os caras do Corson conseguirem essa longe de nós, acabou. 319 00:21:33,317 --> 00:21:35,861 Se alguém aparecer, Quero que esta retirada seja cancelada. 320 00:21:36,987 --> 00:21:38,656 O que você acha eles estão atendendo, coronel? 321 00:21:38,739 --> 00:21:41,283 Não sei. Mas seja o que for... 322 00:21:41,450 --> 00:21:43,744 está na parte inferior da operação de Tyler. 323 00:21:43,828 --> 00:21:47,414 - Então, qual é o plano, Hannibal? - O plano. 324 00:21:52,211 --> 00:21:53,337 Face. 325 00:21:53,420 --> 00:21:55,339 Ah, aqui. 326 00:22:05,057 --> 00:22:06,892 Essa é a parte que eu gosto. Quero dizer... 327 00:22:06,976 --> 00:22:09,270 você quase pode ouvir aquelas rodas girando. 328 00:22:09,436 --> 00:22:13,190 Sim, ele é uma máquina de ideias, certo. Ele está no jazz agora. 329 00:22:13,357 --> 00:22:17,153 Vamos colocar nosso próprio pacote o Chevy azul na Wilson Road. 330 00:22:18,112 --> 00:22:19,363 Murdock. 331 00:22:28,539 --> 00:22:30,166 Até agora tudo bem. 332 00:22:30,374 --> 00:22:32,877 Se eles não nos localizarem eles vão passar por isso. 333 00:22:33,127 --> 00:22:36,755 Sim, até agora, tudo bem. Mas você se esqueceu de Murdock. 334 00:22:36,839 --> 00:22:39,466 Não se preocupe, B.A. O Cavaleiro da estrada vai ficar bem. 335 00:22:46,056 --> 00:22:47,516 Ok, Murdock. 336 00:22:48,434 --> 00:22:50,102 Eles estão em você agora. 337 00:22:50,936 --> 00:22:52,438 Fique quieto. 338 00:22:54,607 --> 00:22:58,319 Você está bem. Você está claro. Eles estão ligando você. 339 00:23:02,531 --> 00:23:04,617 Eles apenas colocaram algo no porta-malas. 340 00:23:08,913 --> 00:23:12,291 Murdock, eles estão fazendo algo por trás o carro. Você pode dizer o que é? 341 00:23:18,005 --> 00:23:21,258 Parece que eles estão troca de placas. 342 00:23:25,346 --> 00:23:27,723 Temos que esperar. Fique fora de vista. 343 00:23:27,765 --> 00:23:30,017 Cuide-se. Tudo depende de você agora. 344 00:23:30,643 --> 00:23:33,687 Isso não é problema para um Cavaleiro da Estrada. 345 00:24:01,382 --> 00:24:03,342 Este carro pertence ao Consulado Mexicano. 346 00:24:03,425 --> 00:24:04,885 A passagem para o México é gratuita. 347 00:24:04,969 --> 00:24:07,596 Corson deveria fazer essas passagens de fronteira. 348 00:24:07,680 --> 00:24:08,847 É o carro de um diplomata. 349 00:24:08,931 --> 00:24:10,683 Não vem sob o contrato de Corson. 350 00:24:10,766 --> 00:24:13,560 Imunidade Diplomática. Não há pesquisa. 351 00:24:33,998 --> 00:24:37,418 - Eles estão atravessando para o México. - O que vamos fazer agora, Hannibal? 352 00:24:37,543 --> 00:24:40,212 Não podemos cruzar a fronteira estação sem ser preso. 353 00:24:40,296 --> 00:24:41,839 Somos homens procurados, lembra? 354 00:24:41,880 --> 00:24:45,426 Podemos atravessar a fronteira, mas não a tempo de segui-los. 355 00:24:45,884 --> 00:24:49,930 Murdock? Este é Aníbal. Entre. 356 00:24:52,349 --> 00:24:55,311 Murdock? Você lê? 357 00:24:57,479 --> 00:24:59,440 Esse idiota está sozinho agora. 358 00:24:59,565 --> 00:25:01,483 Temos que voltar para a garagem de Corson. 359 00:25:01,567 --> 00:25:05,321 A única chance de ficar com Murdock é se ele nos telefonar. 360 00:25:26,216 --> 00:25:27,301 Sim. 361 00:25:32,890 --> 00:25:34,350 Onde? O porta-malas. 362 00:25:57,873 --> 00:26:01,585 Totó, tenho um pressentimento não estamos mais no Kansas. 363 00:26:19,937 --> 00:26:23,148 Parece um 30, não, uma linda... 364 00:26:23,232 --> 00:26:25,567 Corrida de 35 pés. O que você acha, Howard? 365 00:26:25,651 --> 00:26:28,320 A aptidão preferida desse atleta... 366 00:26:28,404 --> 00:26:30,489 irá capacitá-lo perambular... 367 00:26:30,572 --> 00:26:34,993 este abismo pedestre com facilidade consumada. 368 00:26:38,122 --> 00:26:41,750 Talvez essa história da Cinderela é demais para acreditar. 369 00:26:58,267 --> 00:27:00,727 Nós não gostamos quaisquer surpresas repentinas. 370 00:27:01,478 --> 00:27:04,189 - Combinamos um preço. - Bem, sim. 371 00:27:04,356 --> 00:27:06,024 Mas você deve lembre-se, meu amigo... 372 00:27:06,108 --> 00:27:09,403 o preço é sempre contingente sobre os riscos envolvidos. 373 00:27:09,695 --> 00:27:12,865 US$ 300.000, concordamos. Você pode contar. 374 00:27:12,990 --> 00:27:14,324 Eu vou. 375 00:27:19,163 --> 00:27:20,998 E a entrega de hoje? 376 00:27:21,748 --> 00:27:23,417 Você não deve ter problemas atravessando a fronteira. 377 00:27:23,542 --> 00:27:27,504 Você estará rebocando meu carro pessoal. Não deve haver problemas. 378 00:27:27,921 --> 00:27:32,342 Claro, depois de obter o Corson franquia de reboque, não vamos... 379 00:27:32,468 --> 00:27:34,595 tenho que me preocupar que carro usaremos, certo? 380 00:27:34,720 --> 00:27:37,389 Isso é ótimo. Onde estão as drogas? 381 00:27:37,473 --> 00:27:38,974 No pneu sobressalente. 382 00:27:39,850 --> 00:27:43,395 Se você sair agora, você deveria estar de volta aos Estados Unidos ao amanhecer. 383 00:29:30,335 --> 00:29:31,628 - Olá? - Olá. 384 00:29:31,712 --> 00:29:35,424 Chamada pessoal para Sr. Hannibal Smith de Rod Knight. 385 00:29:35,507 --> 00:29:37,426 Nenhuma operadora, não. Estrada. 386 00:29:37,509 --> 00:29:41,013 - Estrada, como em Colossus of-- - Sou eu, operadora. Vá em frente. 387 00:29:41,096 --> 00:29:42,931 - Olá, Aníbal. -Murdock, onde você está? 388 00:29:43,015 --> 00:29:44,099 Não tenho a menor ideia, Hannibal, 389 00:29:44,141 --> 00:29:45,309 Eu estava sob o capô do carro. 390 00:29:45,392 --> 00:29:48,020 Eu perguntaria a alguém por aqui, mas eles não parecem falar minha língua. 391 00:29:48,103 --> 00:29:50,731 Acho que estou no México... 392 00:29:50,856 --> 00:29:51,898 ou em uma reunião de troca. 393 00:29:52,024 --> 00:29:54,026 Você pode nos dar um destino ou um local? 394 00:29:54,192 --> 00:29:56,361 Não, isso é negativo. Eu tive que me esconder, mas... 395 00:29:56,486 --> 00:29:57,988 Estou em um... 396 00:29:58,530 --> 00:30:01,825 Estou em uma villa em algum lugar. Mas aqui está o que eu sei. Você tem um lápis? 397 00:30:01,908 --> 00:30:03,160 Este é o furo. 398 00:30:03,285 --> 00:30:06,997 Tem um figurão aqui embaixo o nome de Zuniga que está vendendo... 399 00:30:07,080 --> 00:30:10,834 drogas, transportando-as pelo fronteira em destroços que eles consertam. 400 00:30:10,959 --> 00:30:13,712 Agora, Tyler acabou de comprei a próxima carga. 401 00:30:13,795 --> 00:30:16,089 Bem, é por isso que eles querem Franquia de Corson. 402 00:30:16,465 --> 00:30:20,427 Então ninguém vai questionar por que eles estão rebocar destroços através da fronteira. 403 00:30:20,594 --> 00:30:22,346 Eles precisavam fazer uma corrida de drogas agora... 404 00:30:22,429 --> 00:30:23,847 então eles usaram placas diplomáticas. 405 00:30:24,014 --> 00:30:26,808 Mas eles não podem abusar disso porque os guardas de fronteira ficam desconfiados. 406 00:30:36,652 --> 00:30:40,155 Parece que nossos muchachos estão ficando pronto para mover sua próxima carga... 407 00:30:40,238 --> 00:30:42,574 em um sedã preto de quatro portas. - OK. 408 00:30:42,824 --> 00:30:44,951 Veja se você consegue descobrir mais sobre este Zuniga. 409 00:30:45,035 --> 00:30:47,371 E, consiga-nos uma localização para que possamos encontrá-lo lá. 410 00:30:47,454 --> 00:30:51,208 Preciso enviar algo primeiro. Confie em mim. 411 00:30:56,004 --> 00:31:00,217 Tyler está trazendo uma carga de drogas. Temos trabalho a fazer. 412 00:31:10,477 --> 00:31:12,312 Eles estão atravessando a fronteira agora. 413 00:31:12,396 --> 00:31:15,607 Eles estão rebocando um sedã preto com placas diplomáticas. 414 00:31:16,191 --> 00:31:19,486 Pegue-os cerca de um quilômetro abaixo estrada e coloque-os entre nós, B.A. 415 00:31:19,569 --> 00:31:21,863 Sim, coloque-os entre nós. 416 00:32:05,574 --> 00:32:08,118 Esses caras do Corson estão por nossa conta novamente. Eles estão por toda parte. 417 00:32:43,695 --> 00:32:46,448 Muito bem, o passeio acabou. Todo mundo fora. 418 00:32:52,579 --> 00:32:54,706 Ei, o que está acontecendo, hein? 419 00:32:54,873 --> 00:32:56,500 Placas diplomáticas. 420 00:32:56,958 --> 00:32:59,586 É por isso que os guardas nunca procurei neste carro. 421 00:33:08,762 --> 00:33:12,390 - Ei, olha, cara. Açúcar em pó. - Não é minha marca. 422 00:33:15,393 --> 00:33:18,021 Agora, só há uma coisa Eu gostaria de saber. 423 00:33:19,606 --> 00:33:21,274 Onde Zuniga mora? 424 00:33:21,441 --> 00:33:23,568 Não estou dizendo para você cuspir, Jack. 425 00:33:23,652 --> 00:33:25,737 Não parece que ele quer para cooperar, Aníbal. 426 00:33:25,821 --> 00:33:27,364 Não, não é, não é? 427 00:33:27,531 --> 00:33:29,449 Mas aposto que ele mudou de ideia. 428 00:33:29,783 --> 00:33:31,409 Não é uma chance. 429 00:33:35,872 --> 00:33:37,624 O que você está fazendo? 430 00:33:38,458 --> 00:33:40,961 É realmente uma pena que você não esteja mais cooperativo. 431 00:33:41,086 --> 00:33:43,213 Você está blefando. Eu não estou te contando nada. 432 00:33:43,296 --> 00:33:45,382 Você quer saber alguma coisa, use as páginas amarelas. 433 00:33:45,465 --> 00:33:48,468 Páginas amarelas? Bonitinho. BA 434 00:33:51,012 --> 00:33:52,722 - O que diabos você está fazendo, hein? - Ei! 435 00:33:52,806 --> 00:33:55,559 É simples. eu vou apertar a verdade fora de você. 436 00:33:55,684 --> 00:33:56,977 Você é louco! 437 00:33:57,102 --> 00:33:58,061 Resposta errada. 438 00:33:58,144 --> 00:34:00,357 - Isso é assassinato! - Agora espere um minuto! 439 00:34:08,989 --> 00:34:10,532 Parar! 440 00:34:12,200 --> 00:34:13,493 Isso é assassinato. 441 00:34:13,577 --> 00:34:15,036 Isso é controle de pragas. 442 00:34:15,078 --> 00:34:17,581 B.A., você está desenvolvendo um senso de humor. 443 00:34:21,960 --> 00:34:25,547 Eu vou te contar o que você quer saber. Ele mora em uma mansão no México. 444 00:34:25,714 --> 00:34:29,009 Oeste de Santa Rosalina. Um casal de quilômetros além da fronteira. 445 00:34:29,092 --> 00:34:33,013 Estrada São Marcos, 125. Agora, desligue-o! 446 00:34:34,598 --> 00:34:37,684 Sim, eu sabia que você ouviria a razão. Vocês podem sair agora. 447 00:34:37,767 --> 00:34:39,811 - O que? - Sim, você pode sair. Vamos. 448 00:34:39,936 --> 00:34:42,814 Cara, vamos amarrá-los. Temos trabalho a fazer. 449 00:34:57,954 --> 00:35:00,498 Não, eu preciso de algo maior, mais poderoso. 450 00:35:00,707 --> 00:35:03,043 Aquele caminhão ali, faz tempo que não funciona... 451 00:35:03,126 --> 00:35:04,920 mas pesa cerca de 12 toneladas. 452 00:35:05,545 --> 00:35:06,880 Você pode fazê-la ir? 453 00:35:06,963 --> 00:35:09,674 Você sabe, Hannibal, se tenho rodas, posso consertar. 454 00:36:44,310 --> 00:36:46,896 Há mais de uma maneira para chegar ao sul da fronteira. 455 00:38:10,271 --> 00:38:11,898 Largue as armas. 456 00:38:13,191 --> 00:38:16,861 Qual é o significado disso? Quem você vai entrar aqui assim? 457 00:38:17,153 --> 00:38:21,074 Bem, digamos que nós somos a equipe de limpeza. 458 00:38:23,368 --> 00:38:26,746 Viemos varrer a sujeira começando por você. Mova-se. 459 00:38:30,083 --> 00:38:32,418 Se você está procurando dinheiro, Eu posso te pagar. 460 00:38:40,426 --> 00:38:42,303 Bem, se você está procurando dinheiro... 461 00:38:44,514 --> 00:38:46,099 foi enviado pelo correio. 462 00:38:46,266 --> 00:38:48,017 Para a garagem Corson. 463 00:38:49,394 --> 00:38:51,437 E você sabe como são os e-mails. 464 00:38:53,022 --> 00:38:56,526 Através da chuva, através do granizo, através do granizo... 465 00:38:56,651 --> 00:38:58,361 eles devem passar. 466 00:39:04,117 --> 00:39:05,743 Ok, BA. 467 00:39:13,293 --> 00:39:15,587 - Pensamos em trazer seu carro de volta. - Sim. 468 00:39:15,670 --> 00:39:17,964 As algas são tão terríveis na pintura. 469 00:39:18,590 --> 00:39:22,010 Você vai pagar por isso. Você vai nunca deixe o México vivo. 470 00:39:22,093 --> 00:39:23,261 Realmente? 471 00:39:23,928 --> 00:39:26,764 Vamos colocar essa bola nojenta na prisão local. 472 00:39:38,443 --> 00:39:41,237 Hannibal, estamos trazendo esses caras para a polícia. 473 00:39:41,321 --> 00:39:43,114 Cara, nós vamos estar pedindo problemas. 474 00:39:43,239 --> 00:39:45,992 Não se preocupe, B.A. Os policiais não nos quer no México. 475 00:39:46,159 --> 00:39:49,913 E desta vez, não precisamos sair do lixo em uma pilha antes da chegada da polícia. 476 00:39:49,996 --> 00:39:51,414 Isso vai ser divertido. 477 00:39:57,295 --> 00:39:59,797 Eu quero esses homens presos como traficantes de cocaína. 478 00:39:59,881 --> 00:40:02,175 Espero que você tenha muitas células vazias. 479 00:40:03,092 --> 00:40:04,677 Prenda-os. 480 00:40:09,349 --> 00:40:11,851 Eu te disse, você faria nunca deixe meu país vivo. 481 00:40:12,018 --> 00:40:14,270 O que você quer que façamos fazer com eles, capitão? 482 00:40:14,437 --> 00:40:15,772 Capitão? 483 00:40:16,606 --> 00:40:19,859 Capitão da Polícia. Capitão da polícia. Ótimo. 484 00:40:20,109 --> 00:40:22,570 Coloque-os em uma cela e observe-os de perto. 485 00:40:23,196 --> 00:40:25,448 Eu vou lidar com você e seus amigos mais tarde. 486 00:40:25,531 --> 00:40:27,617 Chega de lei e ordem. 487 00:40:29,410 --> 00:40:30,703 Bom. 488 00:41:10,118 --> 00:41:13,705 Os Cavaleiros da Estrada chegaram. Alguém tem um apartamento? 489 00:41:13,830 --> 00:41:15,206 Sim, por que você demorou tanto? 490 00:41:15,331 --> 00:41:17,292 Você já ficou na linha nos correios? 491 00:41:17,583 --> 00:41:20,837 Se eu pudesse impor a você por um momento, você seria tão gentil? 492 00:41:20,962 --> 00:41:23,756 Você se importaria de fazer um loop esse gancho em volta das barras? 493 00:41:28,094 --> 00:41:30,680 O Cavaleiro da Estrada sabe como ligar o motor. 494 00:41:30,805 --> 00:41:34,100 Afastem-se, senhores. Para sua segurança. Afaste-se. 495 00:41:54,787 --> 00:41:56,164 O que diabos foi isso? 496 00:41:57,373 --> 00:41:58,875 Ir! 497 00:42:10,803 --> 00:42:14,057 Parece que nossos amigos são mais engenhoso do que esperávamos. 498 00:42:14,766 --> 00:42:19,437 Eu suspeito que eles estão a caminho de Garagem de Corson para pegar seu dinheiro. 499 00:42:19,562 --> 00:42:21,147 Sim, eu quero ir atrás deles sozinho... 500 00:42:21,272 --> 00:42:23,274 mas se nos unirmos contra eles, podemos separá-los. 501 00:42:23,399 --> 00:42:25,485 Nós vamos dividir no meio, 50-50. 502 00:42:27,987 --> 00:42:30,156 Eu paguei por algo que eu não colecionei. 503 00:42:30,323 --> 00:42:31,824 Caso você não se lembre... 504 00:42:31,991 --> 00:42:35,661 aquela remessa de drogas está em um cubo naquela coisa que você chama de carro. 505 00:42:36,412 --> 00:42:39,248 Estarei na casa do Corson quando entregam a correspondência. 506 00:42:44,629 --> 00:42:46,172 Não temos muito tempo. 507 00:42:46,339 --> 00:42:48,091 Zuniga e Tyler estarei aqui a qualquer momento. 508 00:42:48,216 --> 00:42:50,218 Você sabe que eles vão ter um exército com eles, Aníbal. 509 00:42:50,301 --> 00:42:52,136 Bem, espero que sim. 510 00:44:25,104 --> 00:44:27,148 Saia, Corson! 511 00:44:39,952 --> 00:44:42,038 Falaremos nos meus termos agora. 512 00:44:42,121 --> 00:44:44,916 Você tem 10 segundos para chegar saia com o dinheiro, senhor. 513 00:44:45,082 --> 00:44:48,377 Ou vou pegar esses caminhões e Vou derrubar sua casa. 514 00:46:49,206 --> 00:46:52,960 Ei, Murdock, não há negócio como negócio de reboque. 515 00:46:56,547 --> 00:46:57,882 Legal. 516 00:47:09,226 --> 00:47:12,813 Bem, o que posso dizer? Você salvou meu negócio e minha vida. 517 00:47:12,980 --> 00:47:14,482 Eu nunca poderia agradecer o suficiente. 518 00:47:14,565 --> 00:47:15,983 Você se saiu bem. 519 00:47:16,150 --> 00:47:18,235 Tyler está na prisão, Zuniga também. 520 00:47:18,444 --> 00:47:21,739 Você sabe, o povo mexicano não gosta um policial corrupto mais do que nós. 521 00:47:21,822 --> 00:47:24,992 Você sabe, é incrível como você atraiu Zuniga para os EUA 522 00:47:25,159 --> 00:47:27,453 Não poderíamos levar uma polícia capitão da polícia. 523 00:47:27,536 --> 00:47:28,954 Mesmo que tenhamos tentado. 524 00:47:30,664 --> 00:47:31,999 Bem... 525 00:47:32,666 --> 00:47:35,711 Você sabe, eu realmente quis dizer o que eu disse antes. 526 00:47:36,045 --> 00:47:38,464 Eu poderia me apaixonar por você se... 527 00:47:38,872 --> 00:47:40,427 Sim, eu sei. 528 00:47:41,300 --> 00:47:44,178 Talvez algum dia. Se eu estiver na cidade... 529 00:47:44,720 --> 00:47:46,013 Eu te ligo. 530 00:47:47,556 --> 00:47:51,060 Sr. Eu só... 531 00:47:51,477 --> 00:47:54,438 Eu só preciso disso. Murdock, você pode ter o que quiser. 532 00:47:54,522 --> 00:47:56,565 Eu sei que não posso ser um cavaleiro da estrada para sempre... 533 00:47:56,649 --> 00:48:01,320 mas preciso de algo como lembrança daqueles dias emocionantes do passado. 534 00:48:01,737 --> 00:48:03,739 Onde está o grandalhão? 535 00:48:03,864 --> 00:48:06,492 Meu kemosabe. Eu quero que ele compartilhe... 536 00:48:06,659 --> 00:48:07,785 Bem aqui. 537 00:48:13,332 --> 00:48:15,543 Não, grandalhão! Você está cometendo um erro! 538 00:48:15,668 --> 00:48:19,296 Cavaleiros da Estrada não voam. Você está pensando no Super-Homem. 539 00:48:19,964 --> 00:48:23,217 Espere, amigo. Coloque-me no chão! 540 00:48:24,260 --> 00:48:27,054 - Coronel! - BA, decepcione-o. 541 00:48:28,848 --> 00:48:32,435 - OK. - Não! Espere!