1 00:00:00,359 --> 00:00:02,653 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,404 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,530 --> 00:00:06,031 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,115 --> 00:00:07,282 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,366 --> 00:00:08,951 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,034 --> 00:00:10,577 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,661 --> 00:00:12,329 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,412 --> 00:00:14,331 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,414 --> 00:00:16,834 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:16,917 --> 00:00:18,043 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,127 --> 00:00:20,712 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:05,400 --> 00:02:08,862 ♪ Parabéns para você ♪ 13 00:02:09,029 --> 00:02:12,324 ♪ Parabéns para você ♪ 14 00:02:12,449 --> 00:02:16,161 ♪ Feliz aniversário, querida Sally ♪ 15 00:02:16,370 --> 00:02:19,873 ♪ Parabéns para você ♪ 16 00:02:23,835 --> 00:02:27,673 Sally, com 10 anos é algo muito especial. 17 00:02:28,682 --> 00:02:31,885 Você sabe, eu posso me lembrar meu aniversário de 10 anos. 18 00:02:32,302 --> 00:02:33,929 É um dos meus favoritos. 19 00:02:34,179 --> 00:02:36,244 Ok, agora respire fundo... 20 00:02:36,269 --> 00:02:38,271 e apague todas aquelas velas. 21 00:02:38,684 --> 00:02:40,811 Espere, não esqueça para fazer um desejo. 22 00:02:45,565 --> 00:02:47,484 Espero que você realize seu desejo, Sally. 23 00:02:47,567 --> 00:02:49,653 Certo. Posso ter a primeira peça? 24 00:02:49,736 --> 00:02:51,571 Não! Sally fica a primeira peça. 25 00:02:51,655 --> 00:02:54,616 Isso mesmo, o aniversário garota fica com a primeira peça. 26 00:02:54,741 --> 00:02:57,744 Ok pessoal, tentem não ficar muito muitas migalhas no chão, ok? 27 00:02:57,786 --> 00:02:58,453 Certo. 28 00:02:58,495 --> 00:03:01,790 Certo. E use seus guardanapos, não a toalha de mesa... 29 00:03:01,873 --> 00:03:04,376 para limpar aqueles que em breve serão bagunçadas, mãozinhas. 30 00:03:05,919 --> 00:03:07,754 Eu atendo. Pai, por que você não assume? 31 00:03:07,838 --> 00:03:10,465 OK. Tudo bem, turma, me dê seus pratos. 32 00:03:12,759 --> 00:03:13,885 Sim? 33 00:03:14,428 --> 00:03:16,847 Viemos ver o cavalheiro Jim. Ele está por perto? 34 00:03:16,972 --> 00:03:20,225 Uh, posso dizer a ele o que isso se refere a? 35 00:03:20,309 --> 00:03:22,352 Viemos coletar com uma pequena dívida. 36 00:03:22,561 --> 00:03:24,146 Pai, você conhece esses homens? 37 00:03:24,229 --> 00:03:26,565 Olha, querido, eu cuido disso. Por que você não vê o que as crianças estão fazendo? 38 00:03:26,690 --> 00:03:27,607 Eu não vou! 39 00:03:27,691 --> 00:03:29,860 O Sr. Royce nos pediu para passar por aqui. 40 00:03:30,694 --> 00:03:32,529 Ele quer os $ 30.000 você deve a ele. 41 00:03:32,654 --> 00:03:34,531 Pai, o que é isso? 42 00:03:34,656 --> 00:03:36,950 Seu velho não teve sorte na mesa de merda. 43 00:03:37,075 --> 00:03:38,160 Pai, você me prometeu... Querida-- 44 00:03:38,243 --> 00:03:40,871 Você não jogaria mais. Você disse que você tinha acabado com isso. 45 00:03:40,996 --> 00:03:43,415 Você não tem pão para cobre o marcador, né, papai? 46 00:03:43,540 --> 00:03:45,125 Assine na linha pontilhada. 47 00:03:45,250 --> 00:03:47,627 Eu não vou assinar minha casa para uma escória como você. 48 00:03:47,711 --> 00:03:49,212 Agora, saia daqui! 49 00:03:49,379 --> 00:03:50,672 Não! Deixe-o em paz. 50 00:03:51,340 --> 00:03:53,383 O que você teve que fazer exercícios físicos, hein? 51 00:03:53,467 --> 00:03:55,385 Você me ouve ameaçar quebrar as rótulas? 52 00:03:55,469 --> 00:03:59,014 Não, só viemos buscar uma dívida pendente, só isso. 53 00:03:59,139 --> 00:04:00,432 Mas você não vai assinar, hein? 54 00:04:00,515 --> 00:04:04,436 Talvez um cara com o seu tipo de sorte seja sujeito a cair de um cais ou algo assim. 55 00:04:04,519 --> 00:04:07,105 Ou, sua filha aqui, bater em um carro. 56 00:04:07,981 --> 00:04:09,858 Uma das crianças cai descer as escadas. 57 00:04:09,983 --> 00:04:11,651 Uma coisa terrível sobre acidentes... 58 00:04:11,735 --> 00:04:13,820 você não sabe quando eles vão acontecer. 59 00:04:19,326 --> 00:04:20,619 Não, pai, não. 60 00:04:21,453 --> 00:04:22,454 Se perdermos a casa... 61 00:04:22,579 --> 00:04:24,414 não haverá lugar para as crianças. 62 00:04:28,168 --> 00:04:30,712 Você tem até o fim da próxima semana para me mudar... 63 00:04:30,837 --> 00:04:34,132 e não nos faça ter que despejá-lo. Você sabe o que eu quero dizer? 64 00:04:35,133 --> 00:04:36,343 Vamos. 65 00:05:01,410 --> 00:05:02,577 Com licença. 66 00:05:09,668 --> 00:05:10,627 Droga. 67 00:05:10,752 --> 00:05:14,297 Você não viu ninguém esperando nesta mesa aqui, número 6? 68 00:05:14,423 --> 00:05:15,924 Sim, houve um sujeito ali. 69 00:05:16,007 --> 00:05:18,301 Ele foi até o telefone, ele já estará de volta. 70 00:05:25,016 --> 00:05:28,812 Com licença, eu iria para a bola 6, coloque-o no bolso lateral. 71 00:05:29,020 --> 00:05:30,772 Você sabe muito sobre piscina, né, senhorita? 72 00:05:31,314 --> 00:05:32,732 Sim eu faço. 73 00:05:32,858 --> 00:05:33,692 Vá embora. 74 00:05:33,817 --> 00:05:35,986 Desculpe. Eu não quis dizer para soar como um especialista. 75 00:05:36,111 --> 00:05:37,320 Bem, você fez. 76 00:05:38,822 --> 00:05:42,951 Você queria que eu arremessasse a bola 6 em um banco no bolso lateral. 77 00:05:43,076 --> 00:05:44,911 Acho que é um tiro melhor. 78 00:05:46,204 --> 00:05:48,665 Bola 7, caçapa de canto. 79 00:05:51,334 --> 00:05:52,502 Droga. 80 00:05:53,128 --> 00:05:56,131 Diga, se você tivesse que atirar essa próxima foto... 81 00:05:56,256 --> 00:05:57,924 o que você atiraria? 82 00:05:58,467 --> 00:06:02,179 Eu escolheria uma combinação, 5 bolas fora a bola 4 na caçapa do canto. 83 00:06:02,512 --> 00:06:04,473 Bola 5 fora da bola 4? 84 00:06:04,598 --> 00:06:05,348 Hum-hmm. 85 00:06:05,390 --> 00:06:06,850 Bem, você vai pisar aqui e me mostre... 86 00:06:06,933 --> 00:06:08,727 ou você é um desses chutadores de pneus... 87 00:06:09,102 --> 00:06:10,687 cujo conselho não vale um centavo? 88 00:06:10,812 --> 00:06:12,063 Tudo bem. 89 00:06:17,319 --> 00:06:18,361 5 bolas. 90 00:06:23,200 --> 00:06:25,535 Se eu não tivesse visto, Eu não teria acreditado. 91 00:06:27,329 --> 00:06:30,373 Seu pai com certeza te ensinou como para jogar sinuca, senhorita Sullivan. 92 00:06:32,250 --> 00:06:34,503 Agora, se você está olhando para o time A... 93 00:06:34,628 --> 00:06:35,837 você encontrou. 94 00:06:37,923 --> 00:06:41,051 Meu nome é Hannibal Smith. Como vai? 95 00:06:44,095 --> 00:06:45,138 Senhorita Sullivan... 96 00:06:45,222 --> 00:06:48,600 o motivo da maquiagem elaborada era ter certeza de que você estava... 97 00:06:48,725 --> 00:06:52,103 Filha do cavalheiro Jim Sullivan e não um espião para os militares. 98 00:06:52,229 --> 00:06:54,397 Sr. Smith, e se eu não dar aquele tiro? 99 00:06:54,481 --> 00:06:57,067 Mas você fez. Agora, você disse ao Sr. Lee... 100 00:06:57,150 --> 00:06:59,319 que você e seu pai administrar um lar adotivo... 101 00:06:59,402 --> 00:07:03,073 que seu pai foi forçado a assinar com um homem chamado Royce. 102 00:07:03,156 --> 00:07:06,117 Johnny Royce, ele dirige um operação de jogo ilegal. 103 00:07:06,243 --> 00:07:09,037 Meu pai gosta dele por US$ 30.000. 104 00:07:09,162 --> 00:07:11,164 Mas eu não li em algum lugar que... 105 00:07:11,915 --> 00:07:13,750 ele se aposentou, que ele nunca mais jogaria. 106 00:07:13,833 --> 00:07:15,544 E ele não faz isso há anos... 107 00:07:16,211 --> 00:07:19,756 isto é, até que ele perdeu o emprego com a fábrica quando eles fecharam. 108 00:07:19,839 --> 00:07:20,882 Papai estava com medo que não pudéssemos... 109 00:07:20,966 --> 00:07:23,260 juntar dinheiro suficiente para a hipoteca deste mês. 110 00:07:23,385 --> 00:07:25,595 Sim, e ele pensou ele poderia vencer. 111 00:07:26,054 --> 00:07:27,556 Alguém o conduziu até Royce. 112 00:07:27,681 --> 00:07:29,099 Querida, posso parar você por um minuto? 113 00:07:29,182 --> 00:07:31,351 Eu só quero dizer que eu acho que... 114 00:07:31,434 --> 00:07:34,396 é maravilhoso o que você é fazendo no lar adotivo. 115 00:07:34,479 --> 00:07:38,692 E eu suspeito que você e seu pai deve ter um relacionamento muito forte. 116 00:07:38,817 --> 00:07:42,237 Vocês devem ajudar uns aos outros com um muito reforço positivo. 117 00:07:42,320 --> 00:07:43,905 Do que você está falando, Murdock? 118 00:07:44,030 --> 00:07:45,907 Estou falando sobre pessoas como esta senhora aqui... 119 00:07:46,032 --> 00:07:49,536 fazer as coisas direito caminho com o apoio da equipe... 120 00:07:49,619 --> 00:07:53,081 feedback construtivo e elogio por um trabalho bem feito. 121 00:07:53,164 --> 00:07:56,459 Meu pai e eu corremos uma casa para cinco solitários... 122 00:07:56,585 --> 00:07:57,669 e crianças assustadas. 123 00:07:57,794 --> 00:07:59,212 Conseguimos alcançá-los... 124 00:07:59,296 --> 00:08:01,047 para que eles confiem em nós... 125 00:08:01,172 --> 00:08:03,550 e mais importante, confiem um no outro. 126 00:08:03,675 --> 00:08:05,552 Pela primeira vez em suas vidas... 127 00:08:05,677 --> 00:08:07,804 o mundo não parece um lugar que essas crianças... 128 00:08:07,887 --> 00:08:09,180 preferiria fugir. 129 00:08:09,306 --> 00:08:10,682 Se Royce nos despejar... 130 00:08:10,807 --> 00:08:12,976 Eu não sei o que será acontecer com a nossa família. 131 00:08:13,101 --> 00:08:15,228 Você tem que nos ajudar recuperar nossa casa. 132 00:08:16,813 --> 00:08:18,773 Custe o que custar para nós... 133 00:08:20,066 --> 00:08:21,985 Vou encontrar uma maneira de pagar você. 134 00:08:24,321 --> 00:08:28,658 Oh, bem, eu não acho que precisamos se preocupe com o pagamento agora, não é? 135 00:08:28,742 --> 00:08:31,911 Isso mesmo. Nós iremos faça o trabalho de graça. 136 00:08:32,037 --> 00:08:34,664 Aí está, BA. Você vê, você concordou com o Faceman... 137 00:08:34,748 --> 00:08:36,958 e você o avisa. Isso é reforço positivo. 138 00:08:37,042 --> 00:08:39,711 São dois membros da interface da equipe. 139 00:08:39,878 --> 00:08:41,212 Bem, senhorita Sullivan... 140 00:08:41,379 --> 00:08:43,882 parece você acabou de contratar o A-Team. 141 00:08:53,183 --> 00:08:54,601 Estive fazendo algumas verificações... 142 00:08:54,684 --> 00:08:57,437 e nosso amigo, Royce, tem seus dedos em um monte de tortas... 143 00:08:57,520 --> 00:09:00,023 mas jogos de azar é sua operação principal. 144 00:09:00,398 --> 00:09:03,151 Nós fechamos a tampa sobre isso, nós o tiramos do mercado. 145 00:09:03,276 --> 00:09:06,613 Sim, e então Patty e seu pai devolver a escritura de sua casa. 146 00:09:06,696 --> 00:09:08,657 Isso é ótimo. Agora, tudo que precisamos... 147 00:09:08,740 --> 00:09:11,826 é um convite de Royce para desça e tente a sorte. 148 00:09:11,951 --> 00:09:12,994 Você tem um plano, Hannibal? 149 00:09:13,078 --> 00:09:15,538 Sim. Precisamos de um homem por dentro. 150 00:09:15,747 --> 00:09:20,418 Alguém para nos dizer onde e quando Royce abre seu cassino. 151 00:09:23,672 --> 00:09:25,757 Ah, vamos lá. Não, pessoal. 152 00:09:25,924 --> 00:09:28,343 Você não me espera para entrar lá. 153 00:09:29,678 --> 00:09:30,845 Certo? 154 00:09:32,097 --> 00:09:33,390 Certo. 155 00:09:39,020 --> 00:09:40,021 Ei, ainda não estamos abertos. 156 00:09:40,105 --> 00:09:40,912 Não se importe comigo. 157 00:09:40,943 --> 00:09:43,441 Eu só tenho que colocar alguns novos registros na jukebox, aqui. 158 00:09:43,525 --> 00:09:44,859 Bem, seja rápido. 159 00:09:44,943 --> 00:09:48,154 Vamos abrir em breve e o os clientes gostam de usar a caixa. 160 00:09:48,363 --> 00:09:50,073 eu pensei Mickey altera os registros? 161 00:09:50,156 --> 00:09:52,117 Sim, bem, eu sou o cara novo de Jersey. 162 00:09:52,200 --> 00:09:54,786 Quero dizer, Sr. Tommy Nápoles, ele me deu esse trabalho. 163 00:09:54,911 --> 00:09:56,496 Oh sim? Isso é ótimo. 164 00:09:56,996 --> 00:09:58,498 Tommy ajudou muitas pessoas. 165 00:09:58,623 --> 00:10:00,667 Sim. eu tenho muito de respeito pelo Sr. Nápoles... 166 00:10:00,750 --> 00:10:03,420 só que, uh, ele não me fez sem favores... 167 00:10:03,503 --> 00:10:05,004 me dando este. Você sabe o que eu quero dizer? 168 00:10:05,046 --> 00:10:08,007 Pelo menos em Nova Jersey eu estava administrando uma boate para ele. 169 00:10:08,091 --> 00:10:10,927 Quero dizer, eu sou um motor e um shaker, sabe? 170 00:10:11,010 --> 00:10:13,263 Então eu venho aqui, e o que acontece? 171 00:10:13,555 --> 00:10:16,599 Olhe para mim, estou colocando grava em uma jukebox! 172 00:10:16,683 --> 00:10:19,602 Quer dizer, se eu soubesse disso, não teria venha aqui, eu vou te dizer isso. 173 00:10:19,769 --> 00:10:21,187 Você ouviria esse cara? 174 00:10:21,271 --> 00:10:22,689 E por falar nisso... 175 00:10:22,772 --> 00:10:24,441 Sr. Eu quero que você saiba... 176 00:10:24,524 --> 00:10:26,192 é um verdadeiro prazer conhecendo você. 177 00:10:29,404 --> 00:10:30,864 Eu acho que você é o melhor... 178 00:10:30,947 --> 00:10:33,783 e se alguma vez houver uma abertura na sua organização - 179 00:10:33,867 --> 00:10:36,536 Bem, eu não sei se quero dar uma abertura para um cara... 180 00:10:36,661 --> 00:10:39,372 quem quer pular em cima de um cara isso apenas lhe deu um emprego. 181 00:10:39,456 --> 00:10:42,208 Não, ei, eu nunca faria isso não faça nada disso... 182 00:10:42,333 --> 00:10:44,335 sem limpá-lo com o Sr. Nápoles primeiro. 183 00:10:44,419 --> 00:10:45,920 Quer dizer, eu quero você saber disso, Sr. Royce. 184 00:10:46,045 --> 00:10:48,339 Ah, vou me lembrar disso. 185 00:10:48,673 --> 00:10:51,217 Agora, por que você não volta e colocar os discos na jukebox? 186 00:10:51,301 --> 00:10:52,886 Ah, sim, certo. 187 00:10:53,928 --> 00:10:55,680 Coloque essas coisas no cofre. 188 00:11:10,820 --> 00:11:11,613 Ok, irmã... 189 00:11:11,696 --> 00:11:13,573 deixe-me ver o quão rápido você pode obter o seu saia de trás daquele bar... 190 00:11:13,615 --> 00:11:15,033 e contra esta parede. Quero ver suas costas, amigo. 191 00:11:15,158 --> 00:11:17,076 E namorado, você está no meu plano de jogo. 192 00:11:17,160 --> 00:11:18,453 Ok, o que vocês querem? 193 00:11:18,495 --> 00:11:20,497 Você tem muito dinheiro, Johnny. 194 00:11:22,415 --> 00:11:24,751 Ei, escute, pegue a arma das minhas costas. 195 00:11:25,043 --> 00:11:26,085 Decidimos que lhe daríamos... 196 00:11:26,169 --> 00:11:27,879 algo para contribuir. 197 00:11:28,505 --> 00:11:29,589 Nós. 198 00:11:29,798 --> 00:11:32,300 Eu me movo ao ritmo de um baterista diferente, filho. 199 00:11:33,176 --> 00:11:34,427 Agora... 200 00:11:35,386 --> 00:11:36,888 nós não quereríamos você para nos esquecer... 201 00:11:37,013 --> 00:11:39,974 então vamos deixar você uma pequena lembrança. 202 00:11:40,308 --> 00:11:41,684 BA? 203 00:11:45,063 --> 00:11:46,314 Legal. 204 00:11:52,204 --> 00:11:55,240 Ei! Ninguém dispara Mercadoria do Sr. Nápoles! 205 00:11:57,242 --> 00:11:58,618 Desculpe, amigo. 206 00:12:02,288 --> 00:12:04,415 Tudo bem, Johnny. Vejo você por aí. 207 00:12:18,596 --> 00:12:20,265 Eu não posso acreditar em um monte de punks entrariam aqui... 208 00:12:20,348 --> 00:12:22,225 procurando algumas centenas dólares e um anel. 209 00:12:22,475 --> 00:12:23,977 Eu acho que eles não sabem de quem é esse lugar. 210 00:12:24,060 --> 00:12:25,895 Ei, você está bem? Você consegue se levantar? 211 00:12:26,479 --> 00:12:28,648 Rapaz, esse cara pode bater. 212 00:12:29,732 --> 00:12:31,359 Talvez Tommy tenha cometido um erro. 213 00:12:31,484 --> 00:12:33,111 Talvez ele tenha você no negócio errado. 214 00:12:33,194 --> 00:12:34,404 Um cara com seu tipo de coragem... 215 00:12:34,487 --> 00:12:36,781 não deveria estar colocando grava em uma jukebox. 216 00:12:37,073 --> 00:12:39,075 Vou falar com Tommy, veja o que posso fazer. 217 00:12:39,200 --> 00:12:42,620 Nossa, isso é ótimo. Obrigado, Sr. Royce. 218 00:12:42,745 --> 00:12:44,539 Ei, eu não estou fazendo quaisquer promessas. 219 00:12:44,622 --> 00:12:46,583 Estou apenas olhando para fazer a coisa certa. 220 00:12:46,666 --> 00:12:49,168 - Qual o seu nome? -Russ Dorcette. 221 00:12:49,252 --> 00:12:51,546 Sr. Royce, nós não preciso de mais ajuda. 222 00:12:52,005 --> 00:12:53,798 Eu decidirei isso. 223 00:13:54,150 --> 00:13:55,526 Está passando. 224 00:13:56,361 --> 00:13:57,904 Residência do Sr. Nápoles. 225 00:13:59,530 --> 00:14:00,615 Olá? 226 00:14:02,951 --> 00:14:03,701 Olá? 227 00:14:03,785 --> 00:14:06,162 Este é Johnny Royce. Deixe-me falar com o Sr. Nápoles. 228 00:14:07,246 --> 00:14:09,040 Ele sabe do que se trata? 229 00:14:09,165 --> 00:14:12,543 Ele sabe quem eu sou. Nós fizemos alguns negócios juntos em Chicago uma vez. 230 00:14:12,627 --> 00:14:14,837 Sim, sim, o que foi o nome de novo? 231 00:14:14,963 --> 00:14:16,756 Royce, Johnny Royce. 232 00:14:16,839 --> 00:14:18,424 Sim, tudo bem, espere aqui... 233 00:14:18,508 --> 00:14:21,177 e vou ver se ele está por perto. OK? Aguentar. 234 00:14:21,594 --> 00:14:23,096 Todo seu, Coronel. 235 00:14:25,014 --> 00:14:28,768 Este é Tommy. Escute, estou com um forte resfriado... 236 00:14:28,977 --> 00:14:32,105 e meus ouvidos estão tapados, então fale claro, hein? 237 00:14:32,188 --> 00:14:33,815 Ei, Tommy, é o Johnny. 238 00:14:33,940 --> 00:14:35,400 Muito tempo sem ver. 239 00:14:35,566 --> 00:14:38,653 Ei, Tommy, você tem um filho trabalhando para você... 240 00:14:38,736 --> 00:14:40,446 chamado Russ Dorcette. 241 00:14:42,615 --> 00:14:43,825 Sim. 242 00:14:44,283 --> 00:14:46,953 Bem, as coisas são gentis muito apertado por aqui. 243 00:14:47,120 --> 00:14:49,580 Ainda não consegui um lugar para ele. Mas estou de olho nele. 244 00:14:49,706 --> 00:14:51,958 Ei, bem, na verdade, foi por isso que liguei. 245 00:14:52,041 --> 00:14:56,170 Acho que tenho uma vaga para esse garoto na minha operação. 246 00:14:58,006 --> 00:14:59,674 Temos uma escuta na linha. 247 00:15:03,720 --> 00:15:06,681 Sim, bem, deixe-me saber como a criança malha. OK? 248 00:15:06,806 --> 00:15:07,890 OK. 249 00:15:18,192 --> 00:15:19,694 Cara, temos problemas. 250 00:15:21,279 --> 00:15:23,614 Devem ter encontrado a torneira. Vamos sair daqui. 251 00:15:43,259 --> 00:15:45,720 Olha, acho que encontrei alguém na organização de Royce... 252 00:15:45,803 --> 00:15:46,679 Posso seguir em frente. 253 00:15:46,804 --> 00:15:47,847 Ótimo, cara. 254 00:15:47,930 --> 00:15:50,391 Eu descobri que todos esses caras usam smokings no local de jogo. 255 00:15:50,516 --> 00:15:52,143 Se eu for enganado, Vou precisar de um. 256 00:15:52,185 --> 00:15:54,162 Há uma loja na Rua 16. 257 00:15:54,187 --> 00:15:56,773 A loja de smokings será no meio do quarteirão. 258 00:15:57,023 --> 00:16:00,109 Sim, ok, mãe, ok. Olha, não se preocupe. 259 00:16:00,985 --> 00:16:04,989 O Sr. Nápoles me apresentou alguns pessoas muito legais aqui embaixo. 260 00:16:06,532 --> 00:16:08,326 Sim, eu também te amo, mãe. 261 00:16:10,036 --> 00:16:11,954 O que você está olhando? 262 00:16:12,497 --> 00:16:14,040 Obrigado pela ajuda, Sr. 263 00:16:14,165 --> 00:16:15,458 Patty está certa. 264 00:16:15,583 --> 00:16:18,127 Por mais que eu odeie dizer isso, há de jeito nenhum poderíamos ter nos levantado... 265 00:16:18,211 --> 00:16:19,629 contra Royce e seus macacos sozinhos. 266 00:16:19,712 --> 00:16:22,381 Bem, esse é o nosso negócio, consertar caras como Royce. 267 00:16:22,507 --> 00:16:24,550 Sim, não é mesmo, meu irmão? 268 00:16:24,675 --> 00:16:25,635 Certo. 269 00:16:27,678 --> 00:16:29,055 Olá, Dorcete... 270 00:16:29,430 --> 00:16:31,724 Sr. Royce quer ver você em seu escritório. 271 00:16:31,849 --> 00:16:32,934 Meu? 272 00:16:33,351 --> 00:16:36,145 Oh sim. Você vai em frente, você pode começar sem mim. 273 00:16:37,730 --> 00:16:39,899 Se é assim que você começa procurando um emprego... 274 00:16:39,982 --> 00:16:41,984 dando em cima da senhora do chefe... 275 00:16:42,110 --> 00:16:43,986 você não vai ser por aqui há muito tempo, amigo. 276 00:16:44,028 --> 00:16:46,447 Ei, olhe, estou apenas tentando ser amigável. 277 00:16:46,531 --> 00:16:48,783 Você sabe, você poderia tente isso, Meeks. 278 00:16:52,995 --> 00:16:55,665 Ei, garoto, eu falei para Tommy Naples sobre você. 279 00:16:55,790 --> 00:16:56,499 Sim. 280 00:16:56,582 --> 00:16:57,834 Ele dá a você todos os "A's". 281 00:16:57,959 --> 00:16:59,544 Então, começando agora, você está na folha de pagamento. 282 00:16:59,627 --> 00:17:03,089 Oh, cara, isso é fantástico, Sr. 283 00:17:03,214 --> 00:17:04,882 Então, o que você tem em mente para eu fazer? 284 00:17:05,007 --> 00:17:07,051 Quer dizer, eu sou o tipo de cara você pode confiar em qualquer coisa. 285 00:17:07,135 --> 00:17:08,469 Tipo, eu sei que você está em jogos de azar... 286 00:17:08,594 --> 00:17:10,513 deixe-me dizer a você, Eu costumava ser crupiê. 287 00:17:10,555 --> 00:17:12,723 Eu era traficante. Na verdade, eu-- 288 00:17:12,807 --> 00:17:14,934 Vá devagar, garoto. Não fique tão ansioso. 289 00:17:15,017 --> 00:17:16,811 Tudo a seu tempo, ok? 290 00:17:16,978 --> 00:17:19,063 Você me lembra de mim, garoto. Eu gosto disso. 291 00:17:19,438 --> 00:17:21,649 Estamos correndo hoje. 1423 Concessão. 292 00:17:21,732 --> 00:17:23,860 Qualquer palavra sobre aqueles caras que estavam atirando no lugar? 293 00:17:24,026 --> 00:17:26,445 Ainda estou trabalhando nisso, Sr. Royce. Algo vai acontecer. 294 00:17:26,529 --> 00:17:30,158 Certifique-se de que sim, Meeks. Você sabe Eu gosto de resultados. Lembre-se disso. 295 00:17:30,575 --> 00:17:32,994 Garoto, compre um smoking. Você é vou precisar dele esta tarde. 296 00:17:33,077 --> 00:17:34,078 Ah, sim, claro. 297 00:17:34,203 --> 00:17:35,788 E eu só quero para lhe dizer, Sr. Royce... 298 00:17:35,913 --> 00:17:38,791 Quero dizer, é uma verdadeira honra estar trabalhando para você, você sabe. 299 00:17:39,041 --> 00:17:40,251 Ah, sim, certo. 300 00:17:46,048 --> 00:17:47,508 Dorcette, vou com você. 301 00:17:47,592 --> 00:17:50,094 Ei, Meeks, eu sei como comprar roupas sozinho. 302 00:17:50,636 --> 00:17:53,222 Ei, onde foi que um trocador de discos como se você comprasse um carro assim? 303 00:17:53,347 --> 00:17:55,850 Bem, o que você dirige é o que você projeta, certo? 304 00:17:55,975 --> 00:17:58,936 Claro, um cara como você provavelmente é apenas feliz por ter ar nos pneus. 305 00:17:59,020 --> 00:18:00,354 Apenas dirija. 306 00:18:02,773 --> 00:18:05,693 Acho que o Sr. Royce está tomando demais para você. 307 00:18:05,818 --> 00:18:08,613 Eu te digo, não vou aceitar meus olhos longe de você. 308 00:18:12,575 --> 00:18:14,452 Posso ajudá-los, senhores? 309 00:18:14,619 --> 00:18:17,371 Estamos apresentando um adorável coleção de cetim preto. 310 00:18:17,622 --> 00:18:18,956 Cuide dele. 311 00:18:23,502 --> 00:18:24,962 Por aqui. 312 00:18:31,469 --> 00:18:33,471 Dobre esse pequeno cotovelo. 313 00:18:35,139 --> 00:18:37,266 33" na manga. 314 00:18:43,231 --> 00:18:46,150 E 15" no pescoço. 315 00:18:46,234 --> 00:18:50,154 Tem certeza que? Eu pensei que estava um centímetro a menos no pescoço. 316 00:18:52,865 --> 00:18:54,325 Com licença. 317 00:18:59,413 --> 00:19:01,624 39" no peito. 318 00:19:04,293 --> 00:19:05,628 32" na cintura. 319 00:19:05,670 --> 00:19:06,629 32"? 320 00:19:06,712 --> 00:19:10,216 Ei, olha, você tem certeza que não inverta a fita métrica... 321 00:19:10,299 --> 00:19:11,968 e você está usando o lado errado? 322 00:19:12,093 --> 00:19:15,846 Se eu disser que você tem 32 anos", você tem 32"... 323 00:19:15,930 --> 00:19:18,724 e se você não gosta, faça dieta. 324 00:19:18,808 --> 00:19:21,227 Você tem que ter cuidado de colocar esse peso. 325 00:19:21,310 --> 00:19:22,561 Ei, observe. 326 00:19:23,479 --> 00:19:25,106 Olha, Cachinhos Dourados. 327 00:19:25,314 --> 00:19:28,359 Eu quero algo que você possa encontre Cary Grant vestindo. 328 00:19:28,442 --> 00:19:31,654 Você sabe, com lapelas largas, um pequeno alargamento no quadril... 329 00:19:32,196 --> 00:19:35,783 Meeksy, por que você não me faz um favor e me pegar um par de abotoaduras? 330 00:19:35,908 --> 00:19:38,953 Não muito chamativo. Experimente e mostre um pouco de sabor. 331 00:19:39,412 --> 00:19:43,749 Henry, o cavalheiro precisa de algumas abotoaduras. Seu nome, por favor? 332 00:19:44,667 --> 00:19:45,998 Seu nome, por favor? 333 00:19:46,357 --> 00:19:48,045 Rus Dorcete. 334 00:19:51,090 --> 00:19:52,842 E seu número de telefone? 335 00:19:53,342 --> 00:19:54,719 Sim, 555-9617. 336 00:19:54,844 --> 00:19:56,095 Olá. 337 00:19:56,345 --> 00:19:59,724 Temos uma ampla seleção... 338 00:19:59,849 --> 00:20:01,309 de abotoaduras. 339 00:20:01,559 --> 00:20:04,770 Deixe-me mostrar a você o que temos aqui. 340 00:20:08,024 --> 00:20:10,484 Agora, esse conjunto... 341 00:20:10,568 --> 00:20:13,696 com os diamantes é muito estiloso. 342 00:20:14,196 --> 00:20:16,240 Não? Tudo bem. 343 00:20:16,657 --> 00:20:18,200 Eu tenho alguns outros. 344 00:20:21,787 --> 00:20:23,331 Agora, estes... 345 00:20:23,664 --> 00:20:26,250 Bebês de ouro 24 quilates... 346 00:20:26,709 --> 00:20:28,002 estes acabaram de... 347 00:20:28,127 --> 00:20:30,963 o toque certo de elegância, você não acha? 348 00:20:31,714 --> 00:20:33,174 Eu gosto disso. 349 00:20:33,632 --> 00:20:34,717 Também... 350 00:20:35,134 --> 00:20:36,677 muito brega. 351 00:20:37,345 --> 00:20:39,055 Deixe-me mostrar a você... 352 00:20:39,305 --> 00:20:41,307 meus favoritos pessoais. 353 00:20:47,396 --> 00:20:48,856 Sim, eu levo eles. 354 00:20:49,523 --> 00:20:51,025 Embrulhe-os. 355 00:20:51,275 --> 00:20:54,737 Bem, você certamente tem escolhi um par com cor... 356 00:20:55,029 --> 00:20:56,822 e, hum, talento. 357 00:20:56,906 --> 00:20:59,658 Você não terá nenhuma dificuldade encontrá-los no escuro. 358 00:20:59,784 --> 00:21:01,243 Embrulhe-os. 359 00:21:03,746 --> 00:21:05,456 Aqui, Meeks, seja útil. 360 00:21:16,842 --> 00:21:19,095 Meeks escolheu o certo par de abotoaduras? 361 00:21:19,178 --> 00:21:22,431 Claro. Ele escolheu o rosa e bebês roxos que B.A. bugado. 362 00:21:22,515 --> 00:21:23,641 Bom trabalho, Murdock. 363 00:21:23,724 --> 00:21:24,850 Obrigado, Coronel. 364 00:21:24,934 --> 00:21:26,644 Vamos ver o que Face nos deixou. 365 00:21:27,770 --> 00:21:30,147 Temos 15 no pescoço... 366 00:21:30,356 --> 00:21:32,942 menos um, são 14. 367 00:21:33,317 --> 00:21:37,071 E, 32 na cintura com reverso... 368 00:21:37,154 --> 00:21:39,698 são 23, 14, 23... 369 00:21:39,824 --> 00:21:41,492 e Grant. 370 00:21:44,245 --> 00:21:46,664 Ok, temos uma concessão... Não. 371 00:21:46,997 --> 00:21:50,376 Temos uma Avenida Grant. Isso vai direto para os anos 3000. 372 00:21:50,626 --> 00:21:53,087 O que nos dá Rua Grant, 1423. 373 00:21:53,170 --> 00:21:54,463 Essa é a nossa merda. 374 00:21:54,630 --> 00:21:56,132 Vamos obter bacharelado. 375 00:22:21,031 --> 00:22:22,300 Parece bom, garoto. 376 00:22:22,783 --> 00:22:25,494 Obrigado, Sr. Royce. Eu me sinto muito bem. 377 00:22:25,786 --> 00:22:27,788 E estou impressionado. 378 00:22:27,872 --> 00:22:30,374 Quero dizer, isso é uma configuração e tanto você chegou aqui. 379 00:22:30,457 --> 00:22:32,751 Sim, mas e os policiais? 380 00:22:32,835 --> 00:22:35,296 Quero dizer, eles poderiam vir entrando aqui a qualquer hora. 381 00:22:35,379 --> 00:22:37,548 Eles terão que encontrar esta operação primeiro. 382 00:22:37,673 --> 00:22:39,091 Nós nunca estamos o mesmo lugar duas vezes. 383 00:22:39,258 --> 00:22:41,510 Terminamos aqui, carregamos todas essas coisas daqui... 384 00:22:41,635 --> 00:22:43,012 e montar algum lugar mais para amanhã. 385 00:22:43,137 --> 00:22:45,055 Ah, sim, onde? 386 00:22:45,139 --> 00:22:47,016 Quando você precisar saber, você saberá. 387 00:22:47,308 --> 00:22:48,517 Claro. 388 00:22:49,560 --> 00:22:53,522 Royce muda a localização de seu cassino todos os dias. 389 00:22:53,564 --> 00:22:54,690 Isso é ruim, Aníbal. 390 00:22:54,815 --> 00:22:56,650 Nós estávamos indo lá amanhã para arrumar as coisas... 391 00:22:56,734 --> 00:22:58,444 e agora não sabemos onde ele estará amanhã. 392 00:22:58,611 --> 00:23:04,241 Nós apenas teremos que consertar isso para que ele tem que adquirir alguns equipamentos novos... 393 00:23:04,658 --> 00:23:06,577 que podemos manipular. - Isso é excelente. 394 00:23:06,702 --> 00:23:08,621 Intuitivo, imediato improvisando, Coronel. 395 00:23:08,704 --> 00:23:10,664 Obrigado, Murdock. Gosto do reforço. 396 00:23:10,748 --> 00:23:12,208 Eu apenas pensei você gostaria de saber. 397 00:23:12,291 --> 00:23:13,792 Vamos lá, B.A. 398 00:23:39,151 --> 00:23:40,402 Temos 50 pessoas aqui... 399 00:23:40,444 --> 00:23:41,695 e você quer obter em um tiroteio? 400 00:23:41,820 --> 00:23:44,198 Este estabelecimento está fechado. 401 00:23:44,406 --> 00:23:45,491 Você de novo. 402 00:23:45,616 --> 00:23:48,327 Sim, eu sou como um cheiro de alho, eu demoro. 403 00:23:48,410 --> 00:23:50,579 Agora, adivinhe o que você acabou de rolar? 404 00:23:50,871 --> 00:23:54,166 Snake-eyes. Se vocês, senhores voltará para a mesa. 405 00:24:08,222 --> 00:24:11,725 Agora, se eu fosse você, rastejaria de volta no buraco de onde eu vim... 406 00:24:11,767 --> 00:24:13,894 e pegue aquelas duas cobras com você. 407 00:24:23,946 --> 00:24:25,572 Encontre esses caras! 408 00:24:26,282 --> 00:24:28,367 eu quero eles e eu os quero mortos. 409 00:24:36,917 --> 00:24:39,878 Nós três não aguentamos assistir o tempo todo. 410 00:24:40,629 --> 00:24:42,006 Mais cedo ou mais tarde... 411 00:24:42,506 --> 00:24:45,968 Royce vai descobrir que há uma conexão entre você e nós. 412 00:24:46,010 --> 00:24:48,262 Quando ele o fizer, ele pode tentar retaliar. 413 00:24:49,305 --> 00:24:50,389 Então... 414 00:24:51,640 --> 00:24:55,311 Eu vou tentar pegar você alguma ajuda muito boa. 415 00:24:55,936 --> 00:24:57,563 Alguns amigos seus, Sr.Smith? 416 00:24:57,688 --> 00:24:58,605 Não exatamente. 417 00:24:58,689 --> 00:24:59,690 Olá, Forte Turner. 418 00:24:59,815 --> 00:25:02,776 Olá. Deixe-me falar para o Coronel Decker. 419 00:25:02,901 --> 00:25:04,028 Sim, senhor. 420 00:25:07,656 --> 00:25:09,658 Como eles sabiam onde nos atingir? 421 00:25:10,492 --> 00:25:13,537 Eles tinham que ter uma fonte interna para obter informações como essa. 422 00:25:13,829 --> 00:25:15,372 Você quer saber? Acho que é ele. 423 00:25:15,497 --> 00:25:16,582 Ele é o cara novo no bairro. 424 00:25:16,707 --> 00:25:19,543 Ei, quem você está chamando de idiota? Vou arrancar sua cabeça! 425 00:25:19,626 --> 00:25:21,086 Apenas vá com calma. 426 00:25:21,211 --> 00:25:22,963 Apenas vá com calma. 427 00:25:23,047 --> 00:25:24,298 Mas, vou te contar uma coisa... 428 00:25:24,423 --> 00:25:26,133 você é o novo rosto no bloco. 429 00:25:26,342 --> 00:25:29,094 Existe alguma maneira, isso cara poderia estar conectado? 430 00:25:29,178 --> 00:25:31,305 Ele pega o endereço deste lugar para alguém? 431 00:25:31,388 --> 00:25:32,389 Sem chance. 432 00:25:32,514 --> 00:25:34,058 Eu estava com ele o tempo todo. 433 00:25:34,141 --> 00:25:35,225 Sim. 434 00:25:36,310 --> 00:25:37,394 Sim. 435 00:25:39,063 --> 00:25:41,440 É fácil consertar a porta, mas Eu tenho que descobrir um jeito... 436 00:25:41,523 --> 00:25:43,650 para substituir todos esses equipamentos ou estou fora do mercado. 437 00:25:44,068 --> 00:25:46,236 Bem, olhe, Sr. 438 00:25:46,278 --> 00:25:49,740 Eu conheço esse cara que lida com esse tipo de coisa, sabe? 439 00:25:49,782 --> 00:25:52,910 Eu acho que poderia fazer com que ele reabastecer você em um curto espaço de tempo... 440 00:25:52,951 --> 00:25:55,537 se eu quiser, fale com ele. Você sabe o que eu quero dizer? 441 00:25:55,621 --> 00:25:57,998 Ginger, você vai com ele. Fique de olho nesse cara. 442 00:25:58,082 --> 00:25:59,208 Certifique-se de que ele não se perca. 443 00:25:59,333 --> 00:26:00,334 Claro, Johnny. 444 00:26:01,085 --> 00:26:03,379 Eles deviam estar trabalhando para alguém, Sr. Royce. 445 00:26:04,088 --> 00:26:07,091 Eu estive pensando sobre isso. eu só pode inventar um nome. 446 00:26:07,800 --> 00:26:09,051 Sullivan. 447 00:26:09,802 --> 00:26:11,220 Você acha que ele os contratou? 448 00:26:11,637 --> 00:26:13,430 Sullivan tem muitos amigos. 449 00:26:13,680 --> 00:26:16,392 Nós estamos dando em cima dele e sua filha muito bem. 450 00:26:17,559 --> 00:26:20,396 Você pega alguns homens e vá até a casa de Sullivan... 451 00:26:20,521 --> 00:26:23,857 e você descobre quem são esses caras com máscaras de esqui são. 452 00:26:23,982 --> 00:26:27,403 Cavalheiro Jim, tenho certeza que posso contar tudo sobre isso. 453 00:26:28,070 --> 00:26:29,613 Skyler, Nick. 454 00:26:35,244 --> 00:26:36,870 Departamento de Adereços, Earle falando. 455 00:26:36,995 --> 00:26:40,541 Olá, aqui é Herbert Cohen. Temos uma grande necessidade. 456 00:26:40,624 --> 00:26:41,959 Filmamos várias sequências... 457 00:26:42,084 --> 00:26:45,879 e Herr Claude Dubrow foto, jogador com febre alta... 458 00:26:46,004 --> 00:26:47,965 qual minha empresa está distribuindo. 459 00:26:48,048 --> 00:26:50,843 Agora, Herr Dubrow acabei de voltar da Inglaterra... 460 00:26:50,968 --> 00:26:53,679 um boychik bonito que gosta de usar couro... 461 00:26:53,762 --> 00:26:55,305 se você sabe o que quero dizer? 462 00:26:55,431 --> 00:26:58,267 Sim, senhor Dubrow e sua protagonista... 463 00:26:58,350 --> 00:27:00,769 Fräulein Ginger Fontaine... 464 00:27:00,894 --> 00:27:03,939 com quem, estou pensando, ele está tendo um caso. 465 00:27:04,398 --> 00:27:09,069 Sim, eles devem passar pelos seus adereços e Sets Shop em algum momento esta tarde. 466 00:27:09,194 --> 00:27:13,073 Sim, você vai, é claro, estenda-lhes toda cortesia. 467 00:27:14,032 --> 00:27:18,120 Ah, sim, a conta de débito nesta produção é... 468 00:27:23,917 --> 00:27:26,837 51240. 469 00:27:27,754 --> 00:27:31,884 Sim. Obrigado, Earle. Obrigado, Earle. 470 00:27:32,092 --> 00:27:33,719 Sehr intestino. Em Wiedersehen. 471 00:27:34,803 --> 00:27:37,014 Um pedaço de bolo. 472 00:27:37,097 --> 00:27:38,223 Devemos nós? 473 00:27:46,148 --> 00:27:48,275 O recurso não inicia filmando até segunda-feira. 474 00:27:48,317 --> 00:27:52,696 E eu terei esse conjunto vestido e pronto um dia antes de suas câmeras rodarem. 475 00:27:52,779 --> 00:27:54,072 Obrigado, senhor. 476 00:27:55,240 --> 00:27:56,742 Olá, pessoal. Posso ajudar? 477 00:27:56,825 --> 00:27:58,035 Claude Dubrow. 478 00:27:58,118 --> 00:27:59,620 Ah, sim, Sr. Cohen me ligou. 479 00:27:59,703 --> 00:28:01,038 Eu estava esperando por você. 480 00:28:01,330 --> 00:28:03,916 Eu tenho que ser honesto com você, ah, ah... 481 00:28:03,999 --> 00:28:05,334 Ah, Earle. 482 00:28:05,459 --> 00:28:06,793 Earle, belo nome. 483 00:28:06,877 --> 00:28:09,630 Você vê, eu conheço o roteiro não é o maior. 484 00:28:09,755 --> 00:28:13,133 Quero dizer, não estamos falando sobre Shakespeare aqui, certo? 485 00:28:13,342 --> 00:28:17,054 Certo. Mas, você vê, eu tenho mais dessa foto na lata, viu? 486 00:28:17,095 --> 00:28:19,973 E eu acho que posso pegar o resto disso sem ir mais do que... 487 00:28:20,098 --> 00:28:21,517 uma semana acima do previsto. 488 00:28:21,642 --> 00:28:23,143 Mas, você vê, para fazer isso... 489 00:28:23,310 --> 00:28:26,021 Preciso refazer duas cenas. 490 00:28:26,146 --> 00:28:27,523 Eu tenho que... 491 00:28:28,482 --> 00:28:31,026 Eu tenho que te dizer, ah, ah... 492 00:28:31,109 --> 00:28:32,569 -Earle. - Earle... 493 00:28:32,694 --> 00:28:35,614 Sinto muito, estou um pouco chateado. Veja, eu... 494 00:28:36,490 --> 00:28:37,991 Quero dizer, onde estão os cenários? 495 00:28:38,158 --> 00:28:40,285 Quer dizer, eu tenho contado Senhorita Fontaine, aqui, veja... 496 00:28:40,327 --> 00:28:43,705 que eu dupliquei o dentro de um cassino em Las Vegas. 497 00:28:43,830 --> 00:28:45,415 Não consigo encontrar os conjuntos! 498 00:28:45,499 --> 00:28:47,292 É inacreditável. 499 00:28:48,418 --> 00:28:49,878 eu não sabia você precisava dos conjuntos... 500 00:28:49,962 --> 00:28:52,297 até que o Sr. Cohen me ligou esta manhã. 501 00:28:55,842 --> 00:28:58,178 Tudo bem, não se preocupe com isso. 502 00:28:58,262 --> 00:29:00,556 Eu acho que posso pegue os conjuntos... 503 00:29:01,014 --> 00:29:02,558 os jogos de azar, certo? 504 00:29:02,641 --> 00:29:03,392 Sim. 505 00:29:03,475 --> 00:29:05,269 Eu vou direto ao assunto. Não se preocupe. 506 00:29:05,394 --> 00:29:08,897 Isso é ótimo. Quer dizer, eu sabia Eu poderia contar com você, Earle. 507 00:29:08,981 --> 00:29:12,526 Olhe aqui, se você pudesse ter eles foram entregues neste endereço... 508 00:29:12,609 --> 00:29:14,486 você sabe, o mais rápido possível. 509 00:29:14,903 --> 00:29:15,821 Você entendeu. 510 00:29:15,904 --> 00:29:17,406 Ah, isso é ótimo. Obrigado, querido. 511 00:29:17,489 --> 00:29:18,615 Tudo bem. 512 00:29:18,865 --> 00:29:20,284 Venha, querido. 513 00:29:20,492 --> 00:29:22,411 - Boa sorte na foto. - Obrigado. 514 00:29:22,953 --> 00:29:24,496 Ok, olhe, vamos entrar com força... 515 00:29:24,621 --> 00:29:25,831 e estamos puxando aquele cara fora daqui... 516 00:29:25,998 --> 00:29:28,166 para descobrir quem está visitando nossos cassinos. 517 00:29:37,509 --> 00:29:39,428 Vamos. Vamos fazê-lo. 518 00:29:47,311 --> 00:29:48,061 O que-- 519 00:29:48,103 --> 00:29:49,521 Pare. Você está preso. 520 00:29:49,605 --> 00:29:50,814 Vamos sair daqui. 521 00:29:50,981 --> 00:29:53,275 Proteja-se. Retorne o fogo. 522 00:30:04,911 --> 00:30:06,038 Sair. 523 00:30:06,455 --> 00:30:07,748 Abaixe-se. Congelar. 524 00:30:07,831 --> 00:30:09,416 Obtenha seus IDs. 525 00:30:10,626 --> 00:30:12,294 Qualquer sinal do time A, Sargento? 526 00:30:12,419 --> 00:30:13,587 Nada, senhor. 527 00:30:13,670 --> 00:30:15,255 Nenhum sinal deles, Coronel. 528 00:30:15,881 --> 00:30:18,300 Você quer me dizer onde Smith e os outros são? 529 00:30:19,259 --> 00:30:20,969 Tire esses dois daqui. 530 00:30:21,887 --> 00:30:23,555 Capitão, mantenha seus homens em suas posições... 531 00:30:23,639 --> 00:30:25,932 apenas no caso do A-Team decide aparecer. 532 00:30:26,016 --> 00:30:27,267 Se o fizerem, eu os quero. 533 00:30:27,309 --> 00:30:28,226 Sim, senhor. 534 00:30:28,352 --> 00:30:29,436 Coronel Decker? 535 00:30:29,645 --> 00:30:30,604 Sim, senhora? 536 00:30:30,687 --> 00:30:31,772 Foram eles? 537 00:30:31,855 --> 00:30:33,857 Uh, o time A? O aqueles que me ameaçaram? 538 00:30:33,940 --> 00:30:35,567 Não, senhora, não foram eles. 539 00:30:35,651 --> 00:30:38,070 Na verdade, ficaremos cerca de alguns dias... 540 00:30:38,195 --> 00:30:40,739 apenas no caso do A-Team decide aparecer. 541 00:30:40,864 --> 00:30:43,283 O que você quer dizer os militares os pegaram? 542 00:30:43,325 --> 00:30:46,078 Você está me dizendo que Sullivan está fez o exército trabalhar para ele agora? 543 00:30:46,119 --> 00:30:47,579 Eu não consigo entender isso, Sr. 544 00:30:47,663 --> 00:30:49,623 Era como se eles estivessem lá esperando por nós. 545 00:30:49,748 --> 00:30:52,042 Meeks, você está começando para me deixar nervoso. 546 00:30:52,125 --> 00:30:54,086 Agora, tudo que ouço são desculpas. 547 00:30:54,169 --> 00:30:56,588 - Eu quero resultados. - Mas, Sr. Royce... 548 00:30:56,880 --> 00:30:58,006 Entre! 549 00:30:58,632 --> 00:31:01,760 Ei, Sr. Royce, o garoto passar por você ou o quê? 550 00:31:01,843 --> 00:31:02,552 Vamos, o que? 551 00:31:02,636 --> 00:31:04,096 Bem, eles provavelmente estão entregando as coisas... 552 00:31:04,179 --> 00:31:06,264 para o armazém mesmo enquanto falamos. 553 00:31:06,640 --> 00:31:09,351 Veja, pelo menos eu tenho um cara... 554 00:31:09,476 --> 00:31:11,687 na minha operação quem sabe o que está fazendo. 555 00:31:12,938 --> 00:31:15,065 Agora vamos verificar essa coisa fora. Prossiga. 556 00:31:15,941 --> 00:31:18,652 Quem disse que os mansos herdará a terra, hein? 557 00:31:28,036 --> 00:31:30,831 A coisa está limpa, Sr. Sem problemas. 558 00:31:30,872 --> 00:31:31,998 OK. 559 00:31:33,125 --> 00:31:34,292 OK. 560 00:31:34,501 --> 00:31:37,254 Traga seu caminhão, carregue levante essas coisas e mova-as para fora. 561 00:31:42,134 --> 00:31:43,844 Vá em frente, Dorcette. 562 00:31:44,553 --> 00:31:47,055 Eu gostaria de ver você conseguir sua cabeça cortada. 563 00:32:05,699 --> 00:32:07,868 Eu só tenho um minuto e então eu tenho que voltar. 564 00:32:08,076 --> 00:32:10,078 Você descobriu o novo localização do cassino? 565 00:32:10,203 --> 00:32:12,289 Não. Royce está mantendo a localização para si mesmo... 566 00:32:12,372 --> 00:32:15,459 mas eu tenho os nomes e endereços dos grandes apostadores... 567 00:32:15,542 --> 00:32:16,585 ele está atendendo hoje. 568 00:32:16,668 --> 00:32:17,878 Ele está enviando uma van para eles. 569 00:32:18,003 --> 00:32:19,504 Quem te deu isso? A garota? 570 00:32:19,921 --> 00:32:22,632 Não, eu tirei isso do seguro no escritório de Royce. 571 00:32:23,133 --> 00:32:25,635 Excelente trabalho, iniciativa e ousadia. Excelente trabalho. 572 00:32:25,761 --> 00:32:27,095 Muito bem. eu sabia que nós poderia contar com você. 573 00:32:27,179 --> 00:32:28,638 Obrigado, Murdock. Obrigado. 574 00:32:28,764 --> 00:32:32,058 Agora escute, se você vai manipular isso jogos, é melhor você se mover rápido. 575 00:32:32,142 --> 00:32:33,769 Ele está pegando eles às 4:00. 576 00:32:34,311 --> 00:32:35,979 Ah, e por falar nisso, pessoal... 577 00:32:36,104 --> 00:32:39,149 Eu quero te agradecer por isso pequeno trabalho para o qual você me ofereceu. 578 00:32:39,775 --> 00:32:41,443 Obrigado, muito obrigado. 579 00:32:42,110 --> 00:32:43,361 Vamos. 580 00:34:52,991 --> 00:34:54,451 Correu tudo bem? 581 00:34:54,659 --> 00:34:57,287 Nenhum feedback, Murdock. Apenas acene com a cabeça. 582 00:35:19,726 --> 00:35:21,102 Por aqui, pessoal. 583 00:35:21,227 --> 00:35:23,647 Vamos, nós tivemos uma mudança de planos. 584 00:35:23,772 --> 00:35:25,106 Nós temos tido um pouco de dificuldade ultimamente... 585 00:35:25,148 --> 00:35:27,442 então vamos pegar nossa ação na estrada. 586 00:35:28,234 --> 00:35:29,694 Entre aqui. 587 00:35:37,827 --> 00:35:39,871 Eu acho que você vai encontrar tudo que você precisa. 588 00:36:04,938 --> 00:36:06,314 Ei, garotão, você não acha... 589 00:36:06,356 --> 00:36:08,024 eles colocaram sua casa de jogo sobre rodas, não é? 590 00:36:08,108 --> 00:36:11,027 Oh não. Vou pegar a van. Verifique dentro do armazém. 591 00:36:11,152 --> 00:36:12,946 - Você conseguiu, grandalhão. - Tudo bem. 592 00:36:24,374 --> 00:36:27,168 Você está certo, grandalhão. O armazém está vazio. Vamos. 593 00:36:30,505 --> 00:36:33,258 Olha, qualquer um... 594 00:36:33,341 --> 00:36:34,217 poderia cometer um erro, B. A. 595 00:36:34,300 --> 00:36:35,552 Como você sabia que eles iriam segurar... 596 00:36:35,635 --> 00:36:37,137 jogo de dados de hoje na traseira de um caminhão? 597 00:36:37,220 --> 00:36:38,722 Ei, cara, Eu não cometi nenhum erro. 598 00:36:38,805 --> 00:36:40,306 Nós dois estávamos lá. 599 00:36:47,897 --> 00:36:49,315 Temos que encontrar aquele caminhão. 600 00:36:50,108 --> 00:36:51,735 E só há um caminho. 601 00:36:54,779 --> 00:36:56,322 Ok, BA, Eu quero que você espere. 602 00:36:56,406 --> 00:36:57,365 eu vou cuidar dessa fraude... 603 00:36:57,449 --> 00:36:59,034 mas quando eu terminar eu quero seu feedback, grandalhão. 604 00:36:59,117 --> 00:37:01,202 Você me pegou? eu quero isso feedback seu. 605 00:37:10,295 --> 00:37:11,713 Olá. 606 00:37:12,464 --> 00:37:14,841 Isso é uma verdadeira beleza você chegou aqui. 607 00:37:14,966 --> 00:37:16,509 Meu nome é Julius Skinner Boots. 608 00:37:16,534 --> 00:37:18,261 Eu represento o, uh... 609 00:37:18,386 --> 00:37:20,305 Comitê para Salvar o Pelicano Marrom. 610 00:37:20,430 --> 00:37:21,681 E precisamos-- 611 00:37:21,806 --> 00:37:24,809 Precisamos deste helicóptero aqui! E precisamos disso agora, otário. 612 00:37:25,518 --> 00:37:28,480 Ah, pegue. Pegue. 613 00:37:41,618 --> 00:37:44,204 Este cachorrinho errante está com vergonha de gasolina. 614 00:37:44,454 --> 00:37:48,875 Estou pendurando um louie na I-5 perto da rampa de saída de Paso Robles. 615 00:37:49,042 --> 00:37:50,460 Reconheça, grandalhão. 616 00:37:50,627 --> 00:37:53,797 Estou indo para o norte em sua direção. Você tem que localizá-los, Murdock. 617 00:38:04,349 --> 00:38:06,935 Eu devo estar embaixo minha estrela da sorte. 618 00:38:09,479 --> 00:38:11,815 Onze, temos um vencedor. 619 00:38:11,940 --> 00:38:13,274 Pague a linha. 620 00:38:27,705 --> 00:38:30,041 O mesmo bom atirador. Os velhos sete do Texas, dados. 621 00:38:32,502 --> 00:38:34,754 Sete, o vencedor novamente. O mesmo bom atirador. 622 00:38:34,796 --> 00:38:37,215 Olhe para isso, eles estão me sangrando. Olha, se isso continuar... 623 00:38:37,257 --> 00:38:39,300 mais 20 minutos, Estou falido. Estou sacado. 624 00:38:39,384 --> 00:38:41,761 Não sei, Sr. Royce. Eu não consigo entender isso. 625 00:38:41,845 --> 00:38:43,012 Tudo estava definido. 626 00:38:43,096 --> 00:38:45,765 Vamos, mostre-me sete, dados. 627 00:38:45,974 --> 00:38:47,308 Sete, dados. 628 00:38:47,725 --> 00:38:48,852 Sete, 43. 629 00:38:49,936 --> 00:38:51,437 O mesmo bom atirador. 630 00:38:57,443 --> 00:38:59,154 Sete, o sete do vencedor. 631 00:38:59,904 --> 00:39:02,699 Parece um dia ruim para a casa, né? 632 00:39:03,074 --> 00:39:05,535 Você nos trouxe essas coisas. Aposto que é fraudado. 633 00:39:05,577 --> 00:39:07,620 O que você tem? Ímãs? Pesos. 634 00:39:10,290 --> 00:39:13,418 Olha, eu queria que você não tivesse feito isso, Meeksy. 635 00:39:13,543 --> 00:39:14,961 Sim, já vou com você. 636 00:39:20,717 --> 00:39:23,011 Eu disse a ele que ele não deveria beber no trabalho, você sabe. 637 00:39:23,094 --> 00:39:24,596 Ele ficará bem. 638 00:39:27,682 --> 00:39:29,184 Não pareça que há qualquer número... 639 00:39:29,265 --> 00:39:30,727 neste lugar apenas sete. 640 00:39:33,980 --> 00:39:36,024 O mesmo bom atirador, saia e role. 641 00:39:36,149 --> 00:39:37,192 Todas as apostas baixas. 642 00:39:37,275 --> 00:39:40,486 Eu acabei de estar descobri, e agora? 643 00:39:42,906 --> 00:39:44,490 Onze dados, vamos lá. 644 00:39:44,574 --> 00:39:46,159 Cinco e nove. Atire 11. 645 00:39:46,242 --> 00:39:47,410 Lá vai ele. 646 00:39:48,578 --> 00:39:50,705 Onze, vencedor. Onze. 647 00:39:52,749 --> 00:39:56,211 Sr. Royce, estou de olho no cowboy ali... 648 00:39:56,294 --> 00:39:59,088 quem está nos atingindo grande na mesa de merda. 649 00:39:59,881 --> 00:40:02,717 Acho que ele está usando dados carregados mas eu não queria fazer nada. 650 00:40:02,800 --> 00:40:05,094 Porque eu não queria causar não problemas com o resto dos jogadores... 651 00:40:05,136 --> 00:40:06,387 você sabe o que quero dizer? 652 00:40:06,512 --> 00:40:09,641 Acho que talvez devêssemos para trocar dados com ele. 653 00:40:09,766 --> 00:40:11,351 Receba nosso dinheiro de volta em um grande rolo. 654 00:40:11,434 --> 00:40:13,353 Você sabe, dê a ele um gostinho do seu próprio remédio. 655 00:40:16,898 --> 00:40:20,193 Tudo bem, bebês, traga o bacon para casa. 656 00:40:20,318 --> 00:40:21,486 Sai rola. 657 00:40:23,571 --> 00:40:24,948 Sete. 52. Outro vencedor. 658 00:40:25,073 --> 00:40:27,242 Eu devo estar embaixo minha estrela da sorte. 659 00:40:27,867 --> 00:40:29,911 Me desculpe, parece você acabou de quebrar o banco. 660 00:40:29,994 --> 00:40:31,829 eu vou ter para fechar esta tabela. 661 00:40:31,955 --> 00:40:33,831 Bem, agora, senhor, Eu sou um jogador... 662 00:40:33,998 --> 00:40:36,709 e meu pai disse é positivamente pecaminoso... 663 00:40:36,793 --> 00:40:39,545 parar de jogar enquanto a senhora sorte está sorrindo. 664 00:40:39,629 --> 00:40:42,173 Então, se você tiver alguma joia... 665 00:40:42,257 --> 00:40:44,884 ou imóveis ou qualquer outra coisa que você gostaria de confrontar meus ganhos... 666 00:40:44,968 --> 00:40:46,427 Estou pronto para jogar. 667 00:40:49,055 --> 00:40:52,725 Shorefront Development quer colocar um pequeno prédio de escritórios nesta propriedade... 668 00:40:53,893 --> 00:40:56,479 Me ofereceram $ 300.000 para aquela casa. 669 00:40:56,771 --> 00:40:58,481 Bem, você tem um rosto honesto, senhor. 670 00:40:58,564 --> 00:41:00,900 Se você assinar aqui e coloque-o sobre a mesa... 671 00:41:00,984 --> 00:41:03,778 uma passagem, um rolo, leva tudo. 672 00:41:05,863 --> 00:41:08,116 Por que não jogamos com um conjunto novo? 673 00:41:10,827 --> 00:41:12,120 Conjunto fresco. 674 00:41:24,882 --> 00:41:28,136 Sete e onze, eu posso ouvi-los chegando agora. 675 00:41:28,219 --> 00:41:29,804 Ele sabe como lançar esses dados. 676 00:41:29,929 --> 00:41:31,264 Vamos, dados. 677 00:41:31,681 --> 00:41:33,808 O vencedor, 11. 678 00:41:33,891 --> 00:41:35,059 Onze. 679 00:41:35,268 --> 00:41:37,812 Parece você simplesmente não pode perder. 680 00:41:37,937 --> 00:41:39,355 Certamente que sim, não é, senhor. 681 00:41:39,480 --> 00:41:41,399 Vamos, aqui, querido, me desconte. 682 00:41:42,108 --> 00:41:45,987 Quando voltarmos, você pega Meeks e mate esse cara. 683 00:41:50,783 --> 00:41:52,577 Avistei nosso ganso voando. 684 00:41:52,660 --> 00:41:55,121 Seguindo para oeste na I-17 em direção a São Dimas. 685 00:41:55,204 --> 00:41:56,873 Estou indo atrás dele, garoto. 686 00:41:56,998 --> 00:41:58,583 Estou indo para lá agora. 687 00:42:02,420 --> 00:42:03,629 Johnny. 688 00:42:19,103 --> 00:42:20,438 Temos companhia. 689 00:42:45,380 --> 00:42:46,631 O que está acontecendo lá fora? 690 00:42:46,714 --> 00:42:50,218 Um cara em um helicóptero está tentando forçar-nos a sair da estrada, Sr. Royce. 691 00:44:25,980 --> 00:44:29,525 Por que tenho a sensação de que você faz parte de tudo isso? 692 00:44:29,567 --> 00:44:31,777 Você sabe de uma coisa, Sr. 693 00:44:32,361 --> 00:44:35,615 você está certo e eu simplesmente desisti. 694 00:45:00,890 --> 00:45:02,183 Murdock-- 695 00:45:13,736 --> 00:45:15,905 Faceman, acho que você poderia ter esquivei-me daquele soco... 696 00:45:15,947 --> 00:45:17,865 se você apenas fingiu um pouco para a esquerda, você entende o que quero dizer? 697 00:45:17,990 --> 00:45:20,117 Se toda a parte superior do seu tronco estivesse indo na direção oposta... 698 00:45:20,201 --> 00:45:23,496 do soco. Caso contrário, estava tudo bem. Muito bem. 699 00:45:28,417 --> 00:45:31,128 Eu adoro quando um plano vem junto. 700 00:45:35,549 --> 00:45:37,301 Adoro uma festa de queima de hipotecas. 701 00:45:37,385 --> 00:45:40,972 E agora que Royce e seu os capangas estão atrás das grades... 702 00:45:41,138 --> 00:45:44,100 Eu não acho que você vai ter nenhum problemas com eles há muito tempo. 703 00:45:47,520 --> 00:45:49,355 Como podemos obrigado, coronel? 704 00:45:49,438 --> 00:45:51,065 Você recuperou a escritura para nossa casa... 705 00:45:51,148 --> 00:45:53,401 e você pagou nossa hipoteca com seus ganhos no jogo. 706 00:45:53,484 --> 00:45:56,112 Adoramos contribuir para uma causa digna. 707 00:45:56,445 --> 00:45:58,948 Se você precisar de mais dinheiro no futuro, eu-- 708 00:45:58,990 --> 00:46:01,826 Você tem minha palavra, senhor, como um cavalheiro e um estudioso. 709 00:46:01,867 --> 00:46:04,245 O único jogo que farei está no clima. 710 00:46:04,954 --> 00:46:05,830 Bom. 711 00:46:05,913 --> 00:46:09,625 Coronel, devolvi o helicóptero e amarrei todas as pontas soltas. 712 00:46:09,750 --> 00:46:10,501 Muito bem, Murdock. 713 00:46:10,584 --> 00:46:12,003 Fiz todo o meu dever de casa, B. A. 714 00:46:12,086 --> 00:46:13,296 E eu limpei meu quarto. 715 00:46:13,421 --> 00:46:14,672 Eu também. 716 00:46:14,797 --> 00:46:16,549 Bom. Estou tão orgulhoso de todos vocês. 717 00:46:17,216 --> 00:46:20,094 Coronel, agora que esse trabalhinho acabou. 718 00:46:20,177 --> 00:46:21,762 Eu pensei que... 719 00:46:21,929 --> 00:46:25,308 poderia ser construtivo se fôssemos para atropelar nosso recorde de desempenho. 720 00:46:25,391 --> 00:46:28,060 Então, eu desenhei... 721 00:46:28,394 --> 00:46:30,604 um relatório geral de feedback. 722 00:46:30,688 --> 00:46:31,689 Boa ideia. 723 00:46:31,772 --> 00:46:35,526 Agora, durante esse tempo, todos nós tivemos nossos lapsos, inclusive eu... 724 00:46:35,651 --> 00:46:38,321 mas Faceman, pensei que você... Quando você entrou naquela loja de smokings... 725 00:46:38,362 --> 00:46:42,408 você poderia ter, hum, projetado um pouco mais legal. 726 00:46:43,409 --> 00:46:44,744 - Legal? - Legal. 727 00:46:44,994 --> 00:46:46,537 E coronel, você poderia ter tirado... 728 00:46:46,579 --> 00:46:48,247 aquela roda da fortuna muito mais rápido do que você. 729 00:46:48,789 --> 00:46:52,168 Ah, BA. você deixou uma pequena mancha de solda nessas abotoaduras. 730 00:46:52,293 --> 00:46:55,421 Isso foi desleixado, muito desleixado. Você Tenho que ter mais cuidado, grandalhão. 731 00:46:55,963 --> 00:46:58,132 Não se preocupe, isso não vai demore, irmãzinha. 732 00:46:58,215 --> 00:47:00,718 Agora, Coronel, como você pode ver, nós temos espaço para--