1
00:00:00,484 --> 00:00:02,736
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,446
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,073
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,156 --> 00:00:07,324
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,407 --> 00:00:08,992
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,619
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,661 --> 00:00:12,371
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,454 --> 00:00:14,373
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,456 --> 00:00:16,834
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:16,917 --> 00:00:18,127
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,210 --> 00:00:20,754
talvez você possa contratar o time A.
12
00:02:17,287 --> 00:02:18,580
Arranque as presas.
13
00:02:18,664 --> 00:02:21,250
Horton, vá verificar as armadilhas.
14
00:02:21,375 --> 00:02:23,919
Steele avistou um bando de leões
vindo do rio.
15
00:02:38,392 --> 00:02:40,811
Você está preso.
Largue suas armas.
16
00:02:46,566 --> 00:02:49,194
Este é um governo
preservação animal.
17
00:02:49,611 --> 00:02:53,115
Todos os animais são protegidos por
lei, e vocês estão todos presos.
18
00:02:53,198 --> 00:02:54,366
Estávamos apenas fazendo
um pouco de caça.
19
00:02:54,449 --> 00:02:56,868
Você está caçando isso
área há mais de duas semanas.
20
00:02:56,952 --> 00:02:59,371
E eu me deparei
mais de 40 carcaças.
21
00:02:59,496 --> 00:03:01,331
E eu localizei seus rastros.
22
00:03:01,832 --> 00:03:03,250
Não se mova.
23
00:03:04,584 --> 00:03:05,919
Qualquer um de vocês.
24
00:03:14,011 --> 00:03:17,764
Aqui é o Rover Dois para a Base.
Rover Dois para a Base.
25
00:03:21,101 --> 00:03:22,686
eu juro,
Vou deixar você aqui mesmo.
26
00:03:22,769 --> 00:03:25,605
Porque eu tenho autoridade
e a motivação.
27
00:03:25,981 --> 00:03:27,899
Rover Um para Rover Dois.
Entre, Kim.
28
00:03:28,025 --> 00:03:29,735
Estou em campo.
O que está acontecendo?
29
00:03:29,818 --> 00:03:32,195
Eu os peguei, Kamarra.
É Madri.
30
00:03:32,279 --> 00:03:33,322
Você quer que eu vá ajudar?
31
00:03:33,405 --> 00:03:36,450
Não, eu vou levar
eles direto para Mbabwe...
32
00:03:36,533 --> 00:03:38,785
e enviá-los
para a polícia.
33
00:03:39,077 --> 00:03:41,747
Esperançosamente, podemos descobrir
para quem eles estão trabalhando.
34
00:03:45,083 --> 00:03:48,545
Kim? Kim, entre.
35
00:03:49,087 --> 00:03:50,213
Kim!
36
00:03:52,674 --> 00:03:53,759
Kim!
37
00:03:54,843 --> 00:03:56,219
Coloque-o no jipe.
38
00:03:56,887 --> 00:03:58,638
O que está acontecendo? Kim.
39
00:05:26,059 --> 00:05:28,520
Eu sou os raios do futuro.
40
00:05:42,409 --> 00:05:44,369
Com licença, eu queria subir.
41
00:05:44,536 --> 00:05:47,372
Não se você estiver procurando
para o time A, senhora.
42
00:06:03,555 --> 00:06:05,015
Obrigado, Murdock.
43
00:06:05,724 --> 00:06:08,351
Permita-me apresentar você.
Este é Templeton Peck...
44
00:06:08,435 --> 00:06:10,061
o cara de chapéu
é Murdock...
45
00:06:10,228 --> 00:06:12,105
o grandalhão ali
é BA Baraco.
46
00:06:12,230 --> 00:06:13,565
Muito prazer em conhecê-lo.
47
00:06:13,648 --> 00:06:15,233
Me desculpe
sobre esse ardil elaborado...
48
00:06:15,317 --> 00:06:17,319
mas tínhamos que ter certeza
você é quem você diz que é.
49
00:06:17,486 --> 00:06:19,154
Lamentamos saber
sobre seu irmão.
50
00:06:19,279 --> 00:06:20,989
O Sr. Lee nos contou.
51
00:06:21,948 --> 00:06:24,493
Meu irmão e eu gastamos
toda a nossa vida...
52
00:06:24,618 --> 00:06:27,037
tentando parar o insensato
abate dos animais.
53
00:06:27,162 --> 00:06:30,832
Tem sido uma tarefa quase impossível,
com fundos sendo restritos.
54
00:06:30,957 --> 00:06:34,711
Dois guardas por centenas de acres
e milhares de animais...
55
00:06:34,753 --> 00:06:37,881
mas Kim estava determinado.
Tão determinado que ele está morto.
56
00:06:38,006 --> 00:06:39,299
Agora vamos sentar.
57
00:06:40,008 --> 00:06:43,595
Você, uh, disse ao Sr. Lee o
caçadores furtivos mataram seu irmão.
58
00:06:43,678 --> 00:06:44,721
Eles fizeram.
59
00:06:45,013 --> 00:06:48,558
Eu não posso provar isso,
mas eu sei que eles fizeram.
60
00:06:49,559 --> 00:06:52,646
O policial local escreveu
isso como um acidente.
61
00:06:52,695 --> 00:06:54,272
E aqueles homens
continuaram a caça furtiva.
62
00:06:54,314 --> 00:06:55,690
Bem, eu acho que sim.
63
00:06:55,774 --> 00:06:58,568
Somente o marfim das presas do elefante
faria valer a pena.
64
00:06:58,735 --> 00:07:01,821
Sim, calculando a média, uh,
30 libras por presa...
65
00:07:01,947 --> 00:07:04,783
com a taxa atual em Hong
Mercado de Kong de US$ 100 por libra...
66
00:07:04,866 --> 00:07:06,993
digamos que você ganhe 40 presas por dia...
67
00:07:07,118 --> 00:07:11,973
isso dá, hum, $ 120.000.
68
00:07:11,998 --> 00:07:14,042
O que não é ruim
para um dia de trabalho.
69
00:07:14,376 --> 00:07:16,253
Mas não somos detetives,
Senhorita Keboko.
70
00:07:16,336 --> 00:07:18,588
Quero dizer, se as autoridades locais
não poderia provar Madrid e seus homens...
71
00:07:18,713 --> 00:07:20,757
foram os assassinos,
o que você espera que façamos?
72
00:07:20,840 --> 00:07:24,386
Eu quero que você proteja o que meu
irmão deu a vida por isso.
73
00:07:24,469 --> 00:07:27,347
Se eles continuarem a destruir
tudo o que ele defendeu e lutou...
74
00:07:27,472 --> 00:07:28,848
sua morte não significou nada.
75
00:07:28,974 --> 00:07:32,310
Ei, cara, eu digo para irmos lá
e esfolar os caçadores furtivos.
76
00:07:33,562 --> 00:07:35,021
Então você aceitará o trabalho?
77
00:07:35,105 --> 00:07:38,858
Uh, o Quênia é um país grande.
E, hum...
78
00:07:38,984 --> 00:07:41,486
encontrar alguns caçadores furtivos
não seria um trabalho tão fácil.
79
00:07:41,570 --> 00:07:43,238
Sem falar que é caro.
80
00:07:43,446 --> 00:07:46,199
Com comida, quartos, suprimentos,
organização de viagens--
81
00:07:46,283 --> 00:07:49,035
Vocês quatro podem ficar
na reserva animal.
82
00:07:49,744 --> 00:07:51,538
Eu tenho algum dinheiro
que eu salvei...
83
00:07:51,663 --> 00:07:54,791
mandar meu irmão para a escola
aqui nos Estados Unidos.
84
00:07:55,792 --> 00:07:57,877
Não vou precisar mais disso.
85
00:07:58,461 --> 00:08:00,505
São cerca de US$ 5.000.
86
00:08:00,880 --> 00:08:02,382
Eu não conseguia pensar
uma maneira melhor de gastá-lo...
87
00:08:02,507 --> 00:08:04,467
do que trazer o do meu irmão
assassinos à justiça.
88
00:08:04,926 --> 00:08:06,678
US$ 5.000. Isso é--
89
00:08:06,761 --> 00:08:08,430
Isso é mais que suficiente.
90
00:08:09,806 --> 00:08:13,018
US$ 5.000 não cobrem nem a passagem aérea
para o Quênia para nós quatro.
91
00:08:13,101 --> 00:08:13,852
Eu sei.
92
00:08:13,935 --> 00:08:15,103
Você pode ir para o Quênia?
93
00:08:15,228 --> 00:08:16,646
Claro, podemos ir para o Quénia.
94
00:08:16,730 --> 00:08:20,066
Eu posso ver agora, aquela extensão
da planície africana...
95
00:08:20,150 --> 00:08:22,444
a lua cheia, nascendo...
96
00:08:22,652 --> 00:08:24,404
então fora da escuridão...
97
00:08:34,122 --> 00:08:37,042
Claro, nós temos
um problema, no entanto.
98
00:08:38,209 --> 00:08:40,545
Nós vamos ter
voar para o Quénia.
99
00:08:40,670 --> 00:08:44,341
E BA é, bem, ele não é
que gosta de aviões.
100
00:08:44,466 --> 00:08:45,634
Do que você está falando, cara?
101
00:08:45,675 --> 00:08:47,677
Ah, bem, você sabe,
ah, você é, ah...
102
00:08:48,428 --> 00:08:49,262
Assustado.
103
00:08:49,346 --> 00:08:52,182
A palavra está com medo.
Assustado. Você está com medo de voar.
104
00:08:52,307 --> 00:08:55,060
Hein, eu?
Com medo de voar?
105
00:08:55,393 --> 00:08:57,437
Isso é apenas um ato
Eu coloco às vezes.
106
00:08:57,646 --> 00:08:59,314
Não tenho medo de nada.
107
00:09:00,732 --> 00:09:03,568
Ótimo. Há um vôo
isso sai esta noite.
108
00:09:13,578 --> 00:09:15,121
Bem, como você está se sentindo,
BA?
109
00:09:15,330 --> 00:09:16,665
Tudo bem, cara.
110
00:09:17,040 --> 00:09:21,002
Não há nenhuma razão nesta terra
por que você não deveria se sentir bem, grandalhão.
111
00:09:21,127 --> 00:09:24,881
Não consigo imaginar a emoção que
deve estar pulsando em suas veias.
112
00:09:25,006 --> 00:09:25,965
Você sabe para onde está indo?
113
00:09:26,091 --> 00:09:27,342
Ele sabe para onde está indo?
114
00:09:27,425 --> 00:09:31,262
Você está indo para sua terra natal.
Você voltando para casa. Para o Quênia.
115
00:09:31,388 --> 00:09:34,140
É a pátria do seu
tataravô.
116
00:09:34,307 --> 00:09:36,101
E eu não posso te dizer
como estou feliz por você.
117
00:09:36,226 --> 00:09:39,437
Mal posso esperar para ver a expressão
seu rosto quando você sai do avião.
118
00:09:39,646 --> 00:09:42,148
- Avião?
- Avião. Jumbo.
119
00:09:42,273 --> 00:09:44,234
Quatro grandes motores.
120
00:09:44,275 --> 00:09:47,320
60 milhões de libras
de impulso em aceleração total.
121
00:09:47,445 --> 00:09:49,948
- Você realmente gosta de voar.
- Ah, eu adoro voar.
122
00:09:50,031 --> 00:09:51,574
Sim, eu também adoro voar.
123
00:09:51,658 --> 00:09:53,798
Você realmente? Você não está
brincando comigo, não é?
124
00:09:53,823 --> 00:09:55,030
Porque se você gosta de voar...
125
00:09:55,055 --> 00:09:56,705
isso significa que temos algo para conversar
sobre quando entrarmos no avião.
126
00:09:56,788 --> 00:09:58,164
Quero dizer, você apenas pensa sobre isso.
127
00:09:58,248 --> 00:10:00,458
Não há nada entre
você e o mundo exterior...
128
00:10:00,542 --> 00:10:05,714
mas um pequeno pedaço de chapa metálica como
você está viajando a 600 milhas por hora.
129
00:10:05,797 --> 00:10:08,133
E não há quase
nada que possa dar errado.
130
00:10:08,258 --> 00:10:11,594
Quero dizer, se você perdesse três de quatro
seus motores, aquele bebê ainda pode pousar.
131
00:10:11,720 --> 00:10:13,304
E se o quarto motor
pegou fogo...
132
00:10:13,388 --> 00:10:15,724
haveria um incêndio automático
extintor para apagar o fogo.
133
00:10:15,849 --> 00:10:17,892
E aqueles bebês
quase nunca explode.
134
00:10:17,976 --> 00:10:22,480
Embora existam quase 100.000
galões de combustível nas asas.
135
00:10:33,450 --> 00:10:35,452
Eu senti as rodas
saia do chão, Hannibal.
136
00:10:35,577 --> 00:10:37,091
Eu senti as rodas
saia do chão.
137
00:10:37,116 --> 00:10:39,122
Calma, BA, eu também.
138
00:10:39,247 --> 00:10:40,623
Isso não é nada incomum.
139
00:10:40,707 --> 00:10:41,666
Estamos no ar.
140
00:10:41,750 --> 00:10:43,042
Procedimento padrão, grandalhão.
141
00:10:43,126 --> 00:10:44,461
O capitão empurra
esses aceleradores para frente
142
00:10:44,502 --> 00:10:46,504
e dois milhões de libras
de estremecimentos de impulso ramjet--
143
00:10:46,588 --> 00:10:49,841
Cale a boca, Murdock. Cale-se.
Estou saindo daqui agora.
144
00:10:49,924 --> 00:10:50,967
Sente-se, BA
145
00:10:51,050 --> 00:10:53,136
Me solte!
Eu não quero!
146
00:10:53,678 --> 00:10:55,096
Eu disse para você trazer
sua medicação.
147
00:10:55,180 --> 00:10:56,222
Depressa.
148
00:10:56,556 --> 00:10:57,891
Calma, grandalhão, calma.
149
00:10:57,974 --> 00:10:59,934
O que está acontecendo aqui?
150
00:11:02,312 --> 00:11:04,063
- Você tem que segurá-lo.
- Fique quieto.
151
00:11:05,064 --> 00:11:06,733
Fácil, fácil.
152
00:11:10,403 --> 00:11:13,740
Aí está.
Não doeu nem um pouco. Viu?
153
00:11:17,494 --> 00:11:21,372
Eu adoro quando B.A.
vem junto. Para dormir.
154
00:11:50,819 --> 00:11:52,195
Olá, Aníbal!
155
00:11:52,278 --> 00:11:53,947
Tire essa coisa de mim.
156
00:11:56,407 --> 00:12:00,245
Kong, venha aqui.
Não incomode o bom homem.
157
00:12:00,453 --> 00:12:02,413
Primeiro descobrimos
você tem medo de voar.
158
00:12:02,539 --> 00:12:04,541
Então descobrimos
você tem medo de símios.
159
00:12:05,124 --> 00:12:05,959
Macacos.
160
00:12:06,042 --> 00:12:08,044
Por que você simplesmente não disse
você estava com medo de voar?
161
00:12:08,169 --> 00:12:11,005
Não tenho medo de voar. Eu não estou
também não tenho medo de macacos.
162
00:12:11,089 --> 00:12:13,967
Este é Kong. Ele pertence
para a reserva animal.
163
00:12:14,217 --> 00:12:15,677
Caçadores furtivos atiraram em sua mãe.
164
00:12:15,802 --> 00:12:18,012
Eu acho que ele parece
meio, meio fofo.
165
00:12:18,346 --> 00:12:19,806
Por que você não o conhece?
166
00:12:21,057 --> 00:12:23,601
Pegue... pegue
essa coisa longe de mim.
167
00:12:24,493 --> 00:12:26,729
Bem, esse é o pior caso
do jet lag que eu já vi.
168
00:12:26,771 --> 00:12:28,439
Olha, BA,
deixe-me mostrar como isso é feito.
169
00:12:28,481 --> 00:12:31,526
Tudo que você precisa fazer é abrir seu
braços e diga: "Venha aqui, querido."
170
00:12:32,819 --> 00:12:34,404
Agora, veja como isso é fácil?
171
00:12:34,529 --> 00:12:37,198
Sim, isso é porque vocês dois
têm o mesmo QI.
172
00:12:37,615 --> 00:12:40,910
Cara, aquela remessa de Amsterdã
é exatamente o que você pediu.
173
00:12:41,286 --> 00:12:42,912
Coloquei as granadas no seu quarto.
174
00:12:44,038 --> 00:12:45,248
Tudo bem.
175
00:12:47,542 --> 00:12:48,668
Agora...
176
00:12:49,502 --> 00:12:53,006
de acordo com Kamarra, houve três
chega aqui pelas colinas Cherangani.
177
00:12:53,131 --> 00:12:55,550
As manadas de elefantes
muitas vezes paramos para beber água...
178
00:12:56,342 --> 00:12:59,387
aqui, no reservatório de Kendu. Eles têm
encontrou três carcaças lá.
179
00:12:59,512 --> 00:13:01,306
Agora os caçadores furtivos
seguir os rebanhos...
180
00:13:01,431 --> 00:13:02,974
e então atacar
quando estão perto da água...
181
00:13:03,099 --> 00:13:04,642
porque os animais
geralmente para por aí.
182
00:13:04,726 --> 00:13:05,977
Às vezes, por alguns dias.
183
00:13:06,060 --> 00:13:07,562
Como eles estão encontrando os rebanhos?
184
00:13:07,645 --> 00:13:10,815
Kim sempre pensou que eles estavam fazendo
isso por via aérea. Caso contrário, os caçadores furtivos...
185
00:13:10,899 --> 00:13:14,319
teriam que rastrear por muito tempo e eles
correr o risco de ser pego por nossas patrulhas.
186
00:13:14,402 --> 00:13:17,739
Faríamos isso de avião, se fosse Kong e eu.
Certo, garoto?
187
00:13:18,615 --> 00:13:21,534
Eles provavelmente enviam suas coisas
por via aérea para evitar a alfândega.
188
00:13:21,659 --> 00:13:23,995
Parece um forte
organização, o que significa...
189
00:13:24,078 --> 00:13:27,415
a única maneira de desligá-lo é
para estrangular todo o gasoduto.
190
00:13:27,540 --> 00:13:29,667
Sim, mas não os caras
fazendo o assassinato real.
191
00:13:29,751 --> 00:13:33,838
É fácil sair e contratar outro grupo
de capangas para sair e matar animais.
192
00:13:34,339 --> 00:13:36,549
É o envio e as vendas
fim desta operação...
193
00:13:36,674 --> 00:13:37,550
temos que desligar.
194
00:13:37,634 --> 00:13:38,760
Bem, como vamos fazer isso?
195
00:13:38,843 --> 00:13:41,346
Começamos com esse cara, Madrid,
e trabalhar o nosso caminho para trás.
196
00:13:41,471 --> 00:13:43,389
Se eles são
avistá-los pelo ar...
197
00:13:43,556 --> 00:13:47,727
é muito provável que o cara no avião
está dando a posição dos animais...
198
00:13:47,852 --> 00:13:49,062
para os atiradores no chão.
199
00:13:49,187 --> 00:13:50,980
Isso significa que eles estão ligados
um comprimento de onda especial.
200
00:13:51,105 --> 00:13:54,442
Sim. E não pode haver muitos lugares
onde eles podem pousar e decolar.
201
00:13:54,567 --> 00:13:56,694
Não. Na verdade,
há apenas um.
202
00:13:57,403 --> 00:13:58,613
Legal.
203
00:14:22,887 --> 00:14:24,013
Ei.
204
00:14:27,350 --> 00:14:28,267
O que você está fazendo aí?
205
00:14:28,351 --> 00:14:31,145
Quando foi a última vez que você teve o
fuselagem deste pássaro foi verificada?
206
00:14:31,270 --> 00:14:33,189
A fuselagem?
O que isso tem a ver com isso?
207
00:14:33,356 --> 00:14:34,857
Trabalhando na minha licença de piloto.
208
00:14:34,899 --> 00:14:36,567
Eu gosto de sentar lá
e olhe as coisas.
209
00:14:37,610 --> 00:14:39,862
Você sabe que seus cinzeiros são
cheio e seu tapete está sujo?
210
00:14:39,988 --> 00:14:42,657
- Meus cinzeiros?
- Sim, e olhe aqui.
211
00:14:42,991 --> 00:14:45,118
Você vê? Fluido de freio
naquele pneu certo.
212
00:14:45,201 --> 00:14:47,578
Ei, olhe. Eu sei tudo sobre isso.
Tudo bem.
213
00:14:47,745 --> 00:14:51,416
O que isso tem a ver com você rastejando
dentro da minha cabine, hein?
214
00:14:51,582 --> 00:14:52,667
Bem...
215
00:14:54,002 --> 00:14:55,628
não faz sentido
ficando animado com isso.
216
00:14:55,712 --> 00:14:58,339
Por que você simplesmente não abastece,
huh? Então eu posso sair daqui.
217
00:14:58,464 --> 00:14:59,882
Bem, é o seu funeral.
218
00:14:59,966 --> 00:15:02,010
Olha, não fique metendo o nariz
na propriedade de outras pessoas...
219
00:15:02,093 --> 00:15:03,469
onde não pertence.
220
00:15:04,929 --> 00:15:06,723
A limpeza conta, companheiro.
221
00:15:06,973 --> 00:15:08,391
Abasteça.
222
00:16:09,952 --> 00:16:11,913
OK, Madrid, a festa começou.
223
00:16:11,954 --> 00:16:14,624
Estou a cerca de três quilômetros
acima do Zambeze.
224
00:16:14,749 --> 00:16:17,794
Seguindo uma manada de elefantes,
talvez 12, 15.
225
00:16:18,211 --> 00:16:19,837
Parece
eles têm boas presas.
226
00:16:20,004 --> 00:16:22,090
De onde eles estão indo,
fica ao longo da fenda Nandu.
227
00:16:22,173 --> 00:16:24,175
Provavelmente indo
para o bebedouro Undala.
228
00:16:24,258 --> 00:16:25,510
Vamos, vamos.
229
00:16:26,385 --> 00:16:27,929
O Nandu está bem aqui.
230
00:16:28,054 --> 00:16:31,015
E o bebedouro é dois
quilômetros ao norte, bem ali.
231
00:16:31,099 --> 00:16:33,226
É isso.
Vamos acertar.
232
00:16:36,145 --> 00:16:37,814
Tenha cuidado, por favor. eu...
233
00:16:38,940 --> 00:16:42,068
Isso apenas me lembra
quando Kim foi atrás deles.
234
00:16:42,276 --> 00:16:44,612
Não se preocupe, ficaremos bem.
235
00:16:52,829 --> 00:16:54,372
Nós vamos vencê-los lá
por meia hora.
236
00:16:54,497 --> 00:16:56,124
Fique de olho
para o avião.
237
00:17:07,301 --> 00:17:10,805
Bem, B.A. Baraco, o que
parece que agora você está aqui?
238
00:17:10,930 --> 00:17:12,682
Você está absorvendo tudo?
239
00:17:13,432 --> 00:17:14,809
É difícil imaginar isso...
240
00:17:14,892 --> 00:17:18,437
séculos atrás, seus membros da tribo
resolvido aqui mesmo.
241
00:17:18,563 --> 00:17:20,690
Neste terreno
sobre o qual nos deitamos.
242
00:17:21,774 --> 00:17:24,569
Olhe a sujeira. Vá em frente, olhe para isso.
Olhe para isso, olhe para isso.
243
00:17:25,111 --> 00:17:27,113
As pontas dos dedos dos pés...
244
00:17:27,155 --> 00:17:30,783
enrolado em torno de cada partícula de sujeira
aqui mesmo na palma da minha mão.
245
00:17:31,033 --> 00:17:34,996
As cinzas de suas fogueiras,
aqui mesmo na palma da minha mão.
246
00:17:35,079 --> 00:17:37,957
Os pingos de suas panelas e frigideiras,
aqui mesmo na palma da minha mão.
247
00:17:38,082 --> 00:17:41,252
As sobras, depois do jantar de domingo,
aqui mesmo na palma da minha mão.
248
00:17:41,544 --> 00:17:44,130
BA Baraco,
estas são suas raízes.
249
00:17:44,505 --> 00:17:45,882
Isso é sujeira, idiota.
250
00:17:45,965 --> 00:17:48,342
Que eu vou colocar no seu
cara se você não calar a boca.
251
00:17:55,057 --> 00:17:56,726
Qual é o problema com ele?
252
00:17:57,602 --> 00:17:59,187
Nostalgia.
253
00:18:05,735 --> 00:18:07,153
Aí estão eles.
254
00:18:15,203 --> 00:18:17,038
Eles estão aqui.
Você pode vê-los?
255
00:18:17,121 --> 00:18:19,582
Sim. Eu os peguei, Coronel.
Cerca de 12:00 de altura.
256
00:18:19,790 --> 00:18:22,376
São quatro.
Eles parecem muito malvados também.
257
00:18:22,460 --> 00:18:25,421
Certo. Você e Face nos cobrem.
Nós vamos levá-los.
258
00:18:57,870 --> 00:18:59,372
Agora, dê um passo para trás.
259
00:18:59,914 --> 00:19:01,457
Quem diabos é você?
260
00:19:02,458 --> 00:19:03,834
Guardas florestais voluntários.
261
00:19:03,918 --> 00:19:06,963
O guarda florestal que trabalha nesta área
desapareceu há mais de uma semana.
262
00:19:07,046 --> 00:19:08,589
Somos seus substitutos.
263
00:19:08,714 --> 00:19:11,634
Nós imaginamos o último guarda florestal
foi assassinado por alguns caçadores furtivos.
264
00:19:11,717 --> 00:19:12,718
Você tem alguma ideia,
265
00:19:12,802 --> 00:19:14,095
onde podemos encontrar
alguns caçadores furtivos?
266
00:19:14,178 --> 00:19:17,098
O último cara desapareceu porque
ele simplesmente não quis ouvir.
267
00:19:17,390 --> 00:19:19,850
Mas o cara antes dele se aposentou
um bom homem rico.
268
00:19:19,976 --> 00:19:22,270
Eu não estou me aposentando
e já sou rico.
269
00:19:22,353 --> 00:19:24,063
E eu já sou mau.
270
00:19:24,272 --> 00:19:26,232
B.A., pegue seus rifles.
271
00:19:31,195 --> 00:19:32,488
Maravilhoso.
272
00:19:35,866 --> 00:19:38,035
Você pega o da direita.
Eu vou para a esquerda.
273
00:19:57,680 --> 00:19:59,098
Tudo bem, espere.
274
00:20:03,227 --> 00:20:05,604
Vocês estão desligados,
você entende?
275
00:20:06,314 --> 00:20:08,482
Eu quero que você vá
de volta ao seu chefe...
276
00:20:09,942 --> 00:20:13,237
...e diga a ele que o novo
os guardas florestais perfuraram seu ingresso.
277
00:20:14,238 --> 00:20:15,781
Agora, não pise...
278
00:20:17,116 --> 00:20:18,326
...pé...
279
00:20:19,076 --> 00:20:20,786
nesta reserva novamente.
280
00:20:21,996 --> 00:20:25,624
Ou vamos esfolar você
e venda suas peles.
281
00:20:36,927 --> 00:20:38,429
Bem, isso foi fantástico.
Aníbal.
282
00:20:38,512 --> 00:20:39,930
Agora eles vão
quero me vingar.
283
00:20:40,014 --> 00:20:41,223
Espero que sim.
284
00:20:48,064 --> 00:20:49,690
BA, vamos ficar para trás
cerca de dois quilômetros...
285
00:20:49,732 --> 00:20:51,025
e siga o sinal deles.
286
00:20:52,777 --> 00:20:54,737
Parece que ele está seguindo
o leito do rio, Aníbal.
287
00:20:54,820 --> 00:20:57,656
Mal posso esperar para descobrir
o que acontece a seguir.
288
00:21:03,496 --> 00:21:05,039
Mas havia quatro deles.
289
00:21:05,498 --> 00:21:06,707
E quatro de vocês.
290
00:21:06,791 --> 00:21:12,088
Eu te pago para trazer de volta a presa
e peles de animais.
291
00:21:13,214 --> 00:21:16,217
Não histórias sobre guardas florestais.
292
00:21:16,384 --> 00:21:19,261
Esses caras tinham metralhadoras.
O que deveríamos fazer?
293
00:21:21,055 --> 00:21:22,848
Você sabe o que é isso?
294
00:21:24,225 --> 00:21:25,267
Eh?
295
00:21:26,977 --> 00:21:28,813
É a Mamba.
296
00:21:29,939 --> 00:21:32,942
A cobra mais mortal
em todo o mundo.
297
00:21:34,610 --> 00:21:38,864
Uma mordida tem veneno suficiente
matar 30 homens.
298
00:21:41,450 --> 00:21:44,036
Eu tenho muito respeito
para este animal.
299
00:21:44,537 --> 00:21:48,707
Mas se retirássemos o seu
presas, perdemos esse respeito.
300
00:21:50,334 --> 00:21:52,962
Mantenha sempre suas presas, Madrid.
301
00:21:53,671 --> 00:21:55,840
Você deixou esses homens te empurrarem de volta.
302
00:21:56,298 --> 00:21:58,008
Isso não é bom.
303
00:22:02,304 --> 00:22:03,597
Agora...
304
00:22:04,682 --> 00:22:06,934
temos uma remessa
para entregar amanhã.
305
00:22:08,060 --> 00:22:10,896
eu quero entregar
o que eu prometo.
306
00:22:18,362 --> 00:22:21,615
Esses quatro homens...
307
00:22:23,033 --> 00:22:24,785
conversamos com eles.
308
00:22:40,009 --> 00:22:42,845
Meu nome é Hannibal Smith.
Ouvi dizer que você queria me ver.
309
00:22:43,095 --> 00:22:46,056
Você é um homem com muito
vida curta, senhor.
310
00:22:46,223 --> 00:22:49,101
Bem, eu tenho nove expectativa de vida.
Como um gato.
311
00:22:49,810 --> 00:22:52,104
Agora, estamos apenas
aqui embaixo para te ver...
312
00:22:52,563 --> 00:22:53,939
porque queremos ter certeza...
313
00:22:54,064 --> 00:22:57,568
que seus, uh, garotos ali
te deu a mensagem correta.
314
00:22:57,735 --> 00:22:59,278
Eles parecem tão irresponsáveis.
315
00:22:59,445 --> 00:23:03,115
Você não está apenas desligado,
você tem uma pequena dívida. Face?
316
00:23:03,199 --> 00:23:06,744
Certo. Sim,
vamos ver, isso é, uh...
317
00:23:06,869 --> 00:23:11,790
sim, $ 472.000,19
para os elefantes abatidos.
318
00:23:11,874 --> 00:23:13,667
Incluindo presas.
319
00:23:14,126 --> 00:23:18,923
Sim, você pode considerar isso uma contribuição,
para a Reserva de Caça do Quênia.
320
00:23:19,173 --> 00:23:22,551
E queremos todas as peles e presas
você armazenou para envio.
321
00:23:22,635 --> 00:23:25,596
Ei, eu me pergunto como seu terno branco
ficaria pendurado na parede.
322
00:23:25,763 --> 00:23:27,640
Ou talvez na frente de um
lareira como um tapete.
323
00:23:27,723 --> 00:23:29,433
Você nunca vai escapar impune disso.
324
00:23:29,516 --> 00:23:31,769
Você não sabe
com quem você está lidando.
325
00:23:32,478 --> 00:23:33,604
Errado.
326
00:23:34,313 --> 00:23:35,439
Um...
327
00:23:36,523 --> 00:23:38,192
nós já escapamos impunes.
328
00:23:38,525 --> 00:23:42,404
E dois, nós sabemos
com quem estamos lidando.
329
00:23:42,488 --> 00:23:44,073
Um bando de nojentos...
330
00:23:44,198 --> 00:23:46,492
um bando de caçadores furtivos desempregados.
331
00:23:50,913 --> 00:23:53,415
Isso é uma aparência péssima
estante você tem aí.
332
00:23:53,791 --> 00:23:57,670
Então lembre-se, nós queremos
o dinheiro e as peles.
333
00:23:57,795 --> 00:23:59,213
É melhor você ouvi-lo.
334
00:24:25,072 --> 00:24:28,033
Mova esses esconderijos de animais
o mais rápido que puder.
335
00:24:28,158 --> 00:24:31,287
O vôo da pista de pouso de Gimali
amanhã de manhã é o mais cedo.
336
00:24:31,829 --> 00:24:34,915
Quero aqueles quatro homens mortos.
337
00:24:35,541 --> 00:24:39,503
Eu não me importo como você faz isso,
Eu quero que isso seja feito.
338
00:24:40,754 --> 00:24:42,589
Não está ficando muito claro,
Aníbal.
339
00:24:42,673 --> 00:24:44,341
Por que você deixou cair no copo?
340
00:24:44,550 --> 00:24:45,592
Achei que era à prova d'água.
341
00:24:45,634 --> 00:24:50,306
Uísque e água, talvez, mas aqueles
Mai Tais são a morte nos transistores.
342
00:24:50,472 --> 00:24:53,267
Eles precisam se preparar para essa remessa
isso sai amanhã à tarde.
343
00:24:53,350 --> 00:24:55,686
não tenho muita certeza
Eu o sigo, Coronel.
344
00:24:55,769 --> 00:24:58,397
Capitão, você terá
para obter alguns mapas aéreos.
345
00:24:58,480 --> 00:25:00,107
Vamos precisar de você lá em cima.
346
00:25:00,607 --> 00:25:02,234
Ele está sempre lá em cima.
347
00:25:02,401 --> 00:25:05,821
- Isso é verdade, mas--
- Mas desta vez...
348
00:25:06,238 --> 00:25:07,656
precisamos que você voe.
349
00:25:07,906 --> 00:25:10,075
Coronel,
quando as coisas ficam difíceis...
350
00:25:10,159 --> 00:25:12,286
o difícil
ser aeronáutico. Mas...
351
00:25:13,662 --> 00:25:15,456
posso levar Kong comigo?
352
00:25:18,876 --> 00:25:21,587
Não, mas você pode ter Face.
353
00:25:21,712 --> 00:25:23,339
Isso não é a mesma coisa.
354
00:25:23,464 --> 00:25:24,590
Eu sei.
355
00:25:25,215 --> 00:25:28,260
Agora, cara,
Conheço um adereço em Los Angeles.
356
00:25:28,427 --> 00:25:29,386
Precisamos de algumas coisas,
357
00:25:29,470 --> 00:25:31,930
mas tem que ser nisso
continente até amanhã de manhã.
358
00:25:32,014 --> 00:25:33,724
Ah, bem, não há problema.
359
00:25:33,807 --> 00:25:36,435
Precisamos de algumas peles de animais falsas,
algumas presas de elefante de plástico,
360
00:25:36,602 --> 00:25:37,603
e isso vai custar.
361
00:25:37,686 --> 00:25:38,812
Bem, por que não?
362
00:25:39,146 --> 00:25:42,608
Já ultrapassamos US$ 3.000
endividado neste trabalho.
363
00:25:43,275 --> 00:25:45,652
Não que isso seja problema.
364
00:25:45,778 --> 00:25:46,987
Posso fazer alguma coisa?
365
00:25:47,071 --> 00:25:48,072
Bem, sim.
366
00:25:49,114 --> 00:25:52,993
Você poderia nos encontrar
alguns belos elefantes?
367
00:25:53,160 --> 00:25:54,787
Num curto espaço de tempo.
368
00:26:11,053 --> 00:26:13,180
- O que é que foi isso?
- Isso não foi nada. Volte a dormir.
369
00:26:13,305 --> 00:26:14,681
Você tem o próximo relógio.
370
00:26:18,977 --> 00:26:20,562
Isso foi um grande nada.
371
00:26:20,646 --> 00:26:23,315
Não seja um gato tão assustador.
Do que você tem que ter medo?
372
00:26:23,440 --> 00:26:28,278
Leões, tigres, panteras, venenosos
cobras, rinocerontes, elefantes sem sapatos.
373
00:26:28,362 --> 00:26:30,989
Você está louco? Isso não é nada
ter medo.
374
00:26:32,366 --> 00:26:34,284
Vista suas calças
e me faça companhia.
375
00:26:34,576 --> 00:26:37,246
- Meu? Mas, a próxima vigília não começa...
- Coloque-os e mova-se.
376
00:26:37,287 --> 00:26:40,249
Você não é nada
mas 230 quilos de puro medo.
377
00:27:03,147 --> 00:27:04,606
Você não deveria se aproximar de mim
assim.
378
00:27:04,690 --> 00:27:06,817
Desculpe.
Achei que você me ouviu.
379
00:27:06,942 --> 00:27:08,360
O que você está fazendo
acordado a esta hora da noite?
380
00:27:08,444 --> 00:27:10,362
Kim costumava vir
aqui à noite.
381
00:27:11,447 --> 00:27:13,866
Ouça os sons
do mundo ao seu redor.
382
00:27:13,991 --> 00:27:16,618
Ele costumava dizer que eles eram
pacífico e reconfortante.
383
00:27:16,785 --> 00:27:18,787
Pessoalmente, eles me assustaram
quando os ouvi pela primeira vez.
384
00:27:18,954 --> 00:27:20,831
Sim, eles também assustam Murdock.
385
00:27:20,998 --> 00:27:23,145
Você sabe, às vezes,
durante o dia...
386
00:27:23,170 --> 00:27:25,318
quando estou ocupado
e as coisas estão acontecendo...
387
00:27:25,377 --> 00:27:29,214
é muito difícil de compreender
que meu irmão se foi.
388
00:27:29,298 --> 00:27:33,010
Mas à noite, quando estou apenas
deitado ali no escuro...
389
00:27:33,635 --> 00:27:36,763
não há nada a fazer senão pensar.
Então tudo se torna tão real.
390
00:27:37,014 --> 00:27:41,518
Seu rosto fica tão claro
e sua voz simplesmente...
391
00:27:42,561 --> 00:27:44,188
Eu entendo, Kamarra.
392
00:27:44,396 --> 00:27:46,482
Perder alguém que você ama é difícil.
393
00:27:46,690 --> 00:27:49,818
Não há nada que alguém possa dizer
ou faça isso tornará tudo mais fácil.
394
00:27:50,027 --> 00:27:54,072
Só vai levar tempo. Esse é o
única coisa que vai tornar tudo mais fácil.
395
00:27:54,406 --> 00:27:55,866
Apenas tempo.
396
00:28:13,258 --> 00:28:15,385
Isso deve servir muito bem.
397
00:28:49,711 --> 00:28:51,755
Descarrega essas caixas.
398
00:28:57,636 --> 00:28:59,054
Ei, o que é tão importante, hein?
399
00:28:59,096 --> 00:29:01,682
Recebo uma ligação às 16h para obter
aqui embaixo em dobro.
400
00:29:02,224 --> 00:29:04,309
Ainda estamos nos movendo
a mesma coisa, certo?
401
00:29:04,393 --> 00:29:05,769
Não pergunte
tantas perguntas, Steele.
402
00:29:05,894 --> 00:29:07,771
Apenas certifique-se
você consegue passar essa carga.
403
00:29:08,730 --> 00:29:10,107
Isso vai passar.
404
00:29:12,317 --> 00:29:13,235
OK.
405
00:29:13,318 --> 00:29:15,112
McKaydoo ficará com o caminhão
esperando por você quando você pousar.
406
00:29:15,195 --> 00:29:16,701
Tem certeza que está tudo bem?
407
00:29:16,726 --> 00:29:19,015
Você apenas se preocupa
levantar aquele avião.
408
00:29:19,866 --> 00:29:21,201
Como vai tudo
aí embaixo?
409
00:29:21,285 --> 00:29:22,995
Sim, eu tenho esse vazamento
até um gotejamento.
410
00:29:23,078 --> 00:29:25,289
Você quer se livrar desse gotejamento, é
vou levar mais 20 minutos.
411
00:29:25,414 --> 00:29:28,500
Você quer consertar direito, coloque
em um tubo novo, leve duas horas.
412
00:29:28,625 --> 00:29:29,918
Duas horas?
413
00:29:30,210 --> 00:29:32,087
- Não posso esperar aqui tanto tempo--
- Ei...
414
00:29:32,170 --> 00:29:34,339
Eu não sei quem é
você está preocupado.
415
00:29:34,631 --> 00:29:38,594
Mas não estou aceitando responsabilidade
para aquela carga até eu estar no ar.
416
00:29:38,885 --> 00:29:39,928
Hortão.
417
00:29:40,178 --> 00:29:42,514
Você e Lloyd ficam com ele
até ele sair.
418
00:29:42,639 --> 00:29:44,683
Então você nos conhece
de volta à casa de Novarro.
419
00:29:45,225 --> 00:29:47,853
Abdul, vamos embora.
420
00:30:07,914 --> 00:30:11,043
Está tudo resolvido.
Coloquei na sua conta normal.
421
00:31:00,217 --> 00:31:02,427
Desculpe estragar seu dia, amigo.
422
00:31:16,024 --> 00:31:18,068
Meu motor avançado
acabou de pegar fogo.
423
00:31:18,193 --> 00:31:20,237
Vou largar
na estrada do rio.
424
00:31:22,280 --> 00:31:24,783
Cara, ele vai pousar
na estrada do rio.
425
00:32:37,022 --> 00:32:38,523
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Bem...
426
00:32:38,690 --> 00:32:40,400
apenas faça o que dizemos e
Acho que você vai descobrir.
427
00:32:40,484 --> 00:32:41,735
Vamos embora.
428
00:32:50,160 --> 00:32:51,411
Murdock, isso foi fantástico.
429
00:32:51,453 --> 00:32:53,538
Eu acho que você acabou de encontrar
sua verdadeira vocação na vida.
430
00:32:53,622 --> 00:32:54,498
Obrigado.
431
00:32:54,581 --> 00:32:56,333
Coronel, eu monto aqueles
bebês sempre que você quiser.
432
00:32:56,374 --> 00:32:59,127
Mas da próxima vez você terá que conseguir
outra pessoa para trocar o óleo.
433
00:32:59,753 --> 00:33:03,006
Capitão, isso foi legal,
muito bom.
434
00:33:03,465 --> 00:33:06,009
Ok, vamos tirar essas caixas do
avião e colocar nossas próprias caixas.
435
00:33:06,134 --> 00:33:08,220
Agora, Hannibal, temos muito
de bolas fazendo malabarismo aqui.
436
00:33:08,303 --> 00:33:11,014
Eu só espero que seu, uh, plano
vem junto.
437
00:33:11,139 --> 00:33:12,724
Tenha um pouco de fé, Tenente.
438
00:33:12,891 --> 00:33:14,684
Traga-o junto.
Ele também pode carregar caixas.
439
00:33:14,810 --> 00:33:16,186
BA, vamos lá
esta linha de óleo consertada.
440
00:33:16,269 --> 00:33:18,814
Não é legal?
Você também pode carregar caixas.
441
00:34:26,506 --> 00:34:28,008
Isso é uma loucura, você sabe.
442
00:34:28,133 --> 00:34:31,511
Tenho um caminhão esperando por mim. Como vai
você vai se safar disso?
443
00:34:31,678 --> 00:34:35,098
Assistir. A vida está cheia
de surpresas maravilhosas.
444
00:34:35,223 --> 00:34:36,266
Quando pousarmos...
445
00:34:36,433 --> 00:34:40,729
você apenas olha pela janela, sorri e
deixe-os descarregar as caixas. Você entendeu?
446
00:34:40,854 --> 00:34:45,901
E para ajudar a lembrá-lo, eu vou, uh, eu vou
tenha esse .357 preso em suas entranhas.
447
00:35:14,054 --> 00:35:17,265
Tudo bem, mantenha os motores funcionando
e diga-lhes para descarregarem as caixas.
448
00:35:19,059 --> 00:35:22,020
Você está atrasado. Eu tive alguns
problemas mecânicos.
449
00:35:22,103 --> 00:35:24,731
Olha, tenho mais uma parada.
450
00:35:24,814 --> 00:35:27,108
Então pegue essas caixas
descarregado, certo?
451
00:35:28,985 --> 00:35:31,696
Muito bom.
Eu até acreditei em você.
452
00:35:37,243 --> 00:35:38,328
Entendi você.
453
00:35:43,166 --> 00:35:45,335
Você pode decolar agora,
você está descarregado.
454
00:35:46,211 --> 00:35:48,088
OK. Muito obrigado.
455
00:35:48,213 --> 00:35:49,506
Vejo você por aí.
456
00:36:00,433 --> 00:36:01,559
Eles vão comprar isso?
457
00:36:01,643 --> 00:36:02,811
Claro,
eles vão comprar isso.
458
00:36:02,894 --> 00:36:04,813
- Vamos sair daqui.
- Estamos nos mudando.
459
00:36:21,663 --> 00:36:23,790
Eu não acredito nisso.
Você acredita nisso?
460
00:36:23,873 --> 00:36:25,250
Você acredita
esses caras compraram isso?
461
00:36:25,333 --> 00:36:27,711
Olha, você pode enganar alguns
as pessoas o tempo todo...
462
00:36:27,794 --> 00:36:29,170
e todas as pessoas
algumas vezes.
463
00:36:29,254 --> 00:36:32,173
Mas aquele idiota lá atrás, nós
poderia ter enganado todas as vezes.
464
00:36:32,668 --> 00:36:35,885
Sim, eles não fazem o mal
caras como costumavam fazer, não é?
465
00:36:44,644 --> 00:36:45,478
Sim, aí estão eles.
466
00:36:45,520 --> 00:36:48,023
Eles estão andando, oh,
cerca de 50 milhas por hora.
467
00:36:48,648 --> 00:36:51,693
Bem, eu posso manter esse bebê em
cerca de 70, velocidade mínima do ar.
468
00:36:51,818 --> 00:36:54,946
Faça alguns 360s, uh, voltas em loop
e fique com eles.
469
00:36:55,613 --> 00:36:58,158
- Você poderia fazer isso sem os loops?
- Uh-uh.
470
00:37:04,748 --> 00:37:07,167
Ei, ei. Vá com calma
com eles caixas.
471
00:37:07,208 --> 00:37:08,793
Tenho presas de marfim lá.
472
00:37:10,670 --> 00:37:14,049
- Isso é tudo que está no caminhão.
- Bem, já era hora.
473
00:37:14,174 --> 00:37:17,635
Quer dizer, só consegui clientes de todos
por toda a Europa gritando comigo por causa disso...
474
00:37:17,719 --> 00:37:19,846
peles por aqui. Ei.
475
00:37:19,971 --> 00:37:21,973
Mande um telegrama para a Alemanha
e diga a eles que estamos...
476
00:37:22,015 --> 00:37:24,559
vou ter essas peles
daqui imediatamente.
477
00:37:24,934 --> 00:37:26,644
Congelar.
Congelar. Certo.
478
00:37:26,770 --> 00:37:28,271
- Tudo bem, ali.
- Lá.
479
00:37:28,354 --> 00:37:29,439
O que é isso?
480
00:37:29,647 --> 00:37:31,066
- Você tem um mandado?
- Uh-huh.
481
00:37:31,191 --> 00:37:32,525
O que há com vocês?
482
00:37:32,859 --> 00:37:35,320
Nós cuidamos de você. Nós estamos
não deveria ser invadido.
483
00:37:35,403 --> 00:37:36,821
Nós fazemos nossos dias de pagamento.
484
00:37:36,905 --> 00:37:38,448
- Dia de pagamento?
- Dia de pagamento? O que é o dia de pagamento?
485
00:37:38,531 --> 00:37:39,657
Sim, não saberia disso.
486
00:37:39,699 --> 00:37:40,784
- Não.
- Não.
487
00:37:40,867 --> 00:37:44,871
Não, o mandado aqui diz ilegal
peles de animais e presas de elefante...
488
00:37:44,954 --> 00:37:45,997
você vê, então...
489
00:37:46,081 --> 00:37:48,541
Tenho muito medo se nós
encontre algum desses aqui...
490
00:37:48,625 --> 00:37:49,751
nós vamos
ter que te acolher.
491
00:37:49,876 --> 00:37:50,752
Sim.
492
00:37:51,035 --> 00:37:52,620
- Abra essas caixas.
- Sim, abra-os.
493
00:37:52,754 --> 00:37:53,588
Abra-os.
494
00:37:53,671 --> 00:37:54,839
Faça o que ele diz.
495
00:37:56,841 --> 00:37:59,219
Agora, afaste-se.
Afaste-se.
496
00:37:59,427 --> 00:38:00,553
Aí está.
497
00:38:01,096 --> 00:38:02,639
Isso é nojento.
498
00:38:02,722 --> 00:38:03,765
Sim.
499
00:38:04,349 --> 00:38:05,725
Suponho que você não esteja ciente
do fato...
500
00:38:05,809 --> 00:38:08,812
que você está proibido de tomar
presas de elefante e vendê-las, certo?
501
00:38:08,937 --> 00:38:11,773
Claro.
Você é uma doença.
502
00:38:11,940 --> 00:38:15,693
Você é uma infecção e eu só desejo um
o tribunal reconheceu o antídoto.
503
00:38:15,777 --> 00:38:18,530
Nós podemos, ah, nós podemos
explique tudo isso.
504
00:38:18,613 --> 00:38:20,990
Gibbons, sinta isso.
505
00:38:23,118 --> 00:38:23,952
Hum.
506
00:38:24,119 --> 00:38:28,039
- É de plástico.
- Exatamente. Hum.
507
00:38:29,541 --> 00:38:32,460
Templeton, sinta isso.
508
00:38:33,419 --> 00:38:35,213
- É náilon?
- Náilon.
509
00:38:35,348 --> 00:38:36,143
Ah, ah.
510
00:38:36,168 --> 00:38:38,258
- Cometemos um erro terrível.
- Erro terrível. Sinto muito.
511
00:38:39,175 --> 00:38:43,096
Bem, claro, é, uh,
náilon. Nós nunca negociaríamos...
512
00:38:43,221 --> 00:38:44,472
em peles de animais reais.
513
00:38:44,848 --> 00:38:46,266
Bem, eu não sei bem
o que dizer.
514
00:38:46,349 --> 00:38:48,518
- Fomos rudes.
- Sim, muito rude.
515
00:38:48,768 --> 00:38:50,186
- Terrivelmente rude.
- Sim.
516
00:38:50,270 --> 00:38:52,438
- Foi ideia sua?
- Não, deve ter vindo da recepção.
517
00:38:52,522 --> 00:38:54,566
- A recepção.
- Sim, sim, você é obviamente legítimo.
518
00:38:54,649 --> 00:38:57,402
Não há lei contra a venda
plástico e nylon, existe?
519
00:38:57,527 --> 00:38:58,778
- Plástico e náilon estão bem.
- Não.
520
00:38:58,862 --> 00:39:00,113
Peles de animais
e presas de elefante--
521
00:39:00,196 --> 00:39:00,905
São o que procuramos.
522
00:39:00,989 --> 00:39:03,616
- Sim. Então, continue.
- Sinto muito.
523
00:39:04,325 --> 00:39:05,243
Continuar.
524
00:39:05,368 --> 00:39:08,204
- Plástico e náilon estão bem.
- Sinto muito.
525
00:39:09,247 --> 00:39:10,498
O que ele quis dizer com dia de pagamento?
526
00:39:10,582 --> 00:39:11,666
Não sei.
527
00:39:17,755 --> 00:39:20,091
Novarro está me enganando.
528
00:39:20,717 --> 00:39:22,427
Me enviando falsificações!
529
00:39:24,429 --> 00:39:28,266
Bem, ele é um homem morto.
Pegue o jipe.
530
00:39:31,769 --> 00:39:34,105
Você é um homem morto,
Sr.
531
00:39:36,316 --> 00:39:38,568
Você estava certo.
McKaydoo mordeu a isca.
532
00:39:38,735 --> 00:39:41,279
- Ele está indo para a casa do Novarro.
- Lindo.
533
00:39:42,197 --> 00:39:44,407
McKaydoo irá atrás de Novarro.
Com um pouco de sorte...
534
00:39:44,490 --> 00:39:45,992
encerrar seu fim
da operação.
535
00:39:46,075 --> 00:39:47,327
Bem, espero que sim.
536
00:39:47,410 --> 00:39:48,620
Encontro você aqui.
537
00:39:50,872 --> 00:39:52,665
A única ponta solta é Madrid.
538
00:39:54,500 --> 00:39:56,169
- Madri?
- Melhor dar uma olhada.
539
00:39:57,837 --> 00:39:59,214
Por favor, fique aqui.
540
00:40:16,814 --> 00:40:18,233
Invólucros de concha.
541
00:40:24,113 --> 00:40:26,282
Agora, vamos sair daqui. eu sou
vou calar a boca desse macaco.
542
00:40:26,324 --> 00:40:27,867
Não. Kong, corra.
543
00:40:28,409 --> 00:40:29,744
Camara.
544
00:41:23,715 --> 00:41:26,718
Onde está todo mundo?
Quer dizer, eu pensei que...
545
00:41:27,260 --> 00:41:29,929
Qual é o problema?
Onde está todo mundo?
546
00:41:33,474 --> 00:41:35,101
Eles pegaram Kamarra.
547
00:41:37,937 --> 00:41:41,190
Base para Rover Dois. Base para Rover Dois.
Você lê?
548
00:41:41,733 --> 00:41:43,484
B.A., você está aí?
549
00:41:43,943 --> 00:41:45,486
Sim, Faceman, eu li você.
550
00:41:45,611 --> 00:41:48,489
- Onde vocês estão?
- Estávamos rastreando o jipe de Madrid.
551
00:41:48,573 --> 00:41:51,868
Estamos cerca de três quilômetros ao sul de Novarro.
lugar. Eles pararam à frente.
552
00:41:51,951 --> 00:41:53,953
- Então Hannibal foi dar uma olhada.
- Tudo bem, estamos a caminho.
553
00:41:54,037 --> 00:41:55,830
OK. Apresse-se, cara.
554
00:42:00,043 --> 00:42:01,419
Eles estão em um armazém.
555
00:42:01,753 --> 00:42:04,714
Provavelmente é onde Novarro mantém seu
coisas antes de enviá-las para McKaydoo.
556
00:42:05,048 --> 00:42:07,467
Cara acabou de ligar. Ele e
Murdock está a caminho.
557
00:42:07,633 --> 00:42:09,177
Bom. Nós vamos acertá-los
assim que eles chegarem aqui.
558
00:42:09,302 --> 00:42:12,263
Eu juro para você, McKaydoo.
Isto é um erro.
559
00:42:12,347 --> 00:42:14,390
Se eu conseguir tanto quanto
uma pequena reclamação...
560
00:42:14,515 --> 00:42:17,018
de todos os pedidos que enviei
aqui na semana passada, e eu vou te buscar.
561
00:42:17,101 --> 00:42:19,812
Eu juro para você, todos aqueles
bens eram 100 por cento.
562
00:42:19,896 --> 00:42:23,941
É aqui que guardo tudo. estou vazio
porque eu os enviei para você.
563
00:42:24,025 --> 00:42:27,028
Foi só esse último pedido
que foi interceptado.
564
00:42:27,153 --> 00:42:28,279
E como eu estava te contando...
565
00:42:28,363 --> 00:42:30,948
Isso me assusta, Novarro.
Isso me assusta muito.
566
00:42:31,115 --> 00:42:33,409
Que você deixou essa garotinha
dar-lhe tantos problemas.
567
00:43:29,173 --> 00:43:30,424
Você a observa.
568
00:43:30,550 --> 00:43:32,927
Horton, lá fora.
Seeger, venha comigo.
569
00:45:53,359 --> 00:45:54,694
Kong.
570
00:46:00,074 --> 00:46:02,827
Kamarra, você precisa ligar para seu chefe
e diga a ele para trazer um caminhão.
571
00:46:02,910 --> 00:46:06,664
Diga a ele que temos um monte de
babuínos renegados para trazer.
572
00:46:16,132 --> 00:46:17,675
Há um velho
expressão tribal.
573
00:46:17,800 --> 00:46:21,053
Quando as almas se tocarem,
amigos nunca estão separados.
574
00:46:22,138 --> 00:46:24,515
Eu nunca vou esquecer o que
vocês fizeram aqui hoje.
575
00:46:25,850 --> 00:46:28,019
Bem, isso não é nada.
576
00:46:28,477 --> 00:46:30,896
Mas infelizmente haverá
sempre sejam pessoas más...
577
00:46:31,022 --> 00:46:34,233
que tentará destruir a vida selvagem
do seu país com fins lucrativos.
578
00:46:35,401 --> 00:46:38,738
Pelo menos temos Novarro,
McKaydoo e Madri.
579
00:46:38,904 --> 00:46:40,072
É um começo.
580
00:46:40,239 --> 00:46:42,867
Uh, sim, falando em começos,
é hora de começarmos.
581
00:46:42,992 --> 00:46:44,535
O avião parte
em menos de uma hora.
582
00:46:44,744 --> 00:46:46,579
- Certo. Adeus.
- Bye Bye.
583
00:46:48,831 --> 00:46:51,250
Eu não sou muito bom
em dizer adeus.
584
00:46:51,375 --> 00:46:54,879
Bem, eu também não,
mas isso não importa.
585
00:46:55,004 --> 00:46:56,922
Meu barco não vai embora
até três dias.
586
00:46:57,048 --> 00:46:59,425
Então temos muito tempo
para dizer adeus.
587
00:47:00,301 --> 00:47:02,053
Eu quero te dar isso.
588
00:47:14,607 --> 00:47:18,027
- Isso é tudo que eu ganho?
- Bem...