1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:03,112 --> 00:00:04,696 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,240 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,574 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,284 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,368 --> 00:00:10,911 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,994 --> 00:00:12,663 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,665 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,706 --> 00:00:17,042 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,126 --> 00:00:18,377 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,502 --> 00:00:21,255 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:31,385 --> 00:02:33,929 Se eu vir outro pedaço de casa de campo queijo ou uma folha de espinafre... 13 00:02:34,012 --> 00:02:35,138 Acho que vou gritar. 14 00:02:35,180 --> 00:02:36,181 - Realmente? - Sim. 15 00:02:36,223 --> 00:02:38,058 Bem, você está com sorte, eu fiz reservas no La Rouge. 16 00:02:38,141 --> 00:02:39,935 - Ah, graças a Deus! - Sim. Ah, a propósito... 17 00:02:40,018 --> 00:02:42,896 Bem, aconteceu de eu escolher um pouco algo para você que... 18 00:02:42,980 --> 00:02:44,022 - Você fez? - Sim. 19 00:02:44,064 --> 00:02:45,565 eu ia dar para você com champanhe... 20 00:02:45,649 --> 00:02:49,444 mas eu pensei, que diabos, por que esperar? 21 00:02:52,906 --> 00:02:56,702 Templeton! É lindo! 22 00:02:57,286 --> 00:03:00,580 - Não sei o que dizer. - Bem, não é nada demais. 23 00:03:00,706 --> 00:03:02,124 Obrigado. 24 00:03:05,377 --> 00:03:07,296 Você pode colocar em mim, por favor? 25 00:03:09,798 --> 00:03:12,592 Bem, sim. 26 00:03:16,096 --> 00:03:18,473 Templeton, você não pode ficar? 27 00:03:18,682 --> 00:03:20,017 Você não pode dizer aquela maldita empresa... 28 00:03:20,058 --> 00:03:22,144 não te transferir para Nova York, por favor? 29 00:03:22,436 --> 00:03:25,605 Sim, falando da minha transferência de volta para Nova York, eu acho... 30 00:03:25,647 --> 00:03:27,524 Não vamos falar sobre isso. Eu não quero falar sobre isso. 31 00:03:27,607 --> 00:03:29,276 Eu não quero pensar sobre isso. Isso me deixa triste. 32 00:03:29,401 --> 00:03:31,486 Bem, talvez devêssemos. Quero dizer-- 33 00:03:32,237 --> 00:03:34,906 Dê um passeio, amigo, antes que você tirando o pavimento dos dentes. 34 00:03:34,990 --> 00:03:37,409 Tirando o chão dos meus dentes? Eu gosto disso. Tem um certo... 35 00:03:37,534 --> 00:03:41,121 Aliás, eu não acredito fomos devidamente apresentados. 36 00:03:44,124 --> 00:03:45,500 Templeton! 37 00:03:46,376 --> 00:03:48,587 Não! Não! 38 00:03:52,257 --> 00:03:53,550 Leve-a para o carro. 39 00:03:53,759 --> 00:03:55,510 Não! Não! 40 00:05:18,718 --> 00:05:22,347 Você se importa de me dizer quem é o cowboy brincar de pega-pega no Vette era? 41 00:05:22,722 --> 00:05:27,310 O nome dele é Templeton Peck. Ele é apenas um cara com quem estou namorando. 42 00:05:27,811 --> 00:05:30,439 - Ele trabalha com vendas de computadores. - Vendas de computadores? 43 00:05:30,856 --> 00:05:32,315 eu vou contar você alguma coisa, querido. 44 00:05:32,399 --> 00:05:34,693 É melhor você esperar, para o seu amor, ele nunca mais volta. 45 00:05:39,156 --> 00:05:41,241 Você é uma linda garota, querido. 46 00:05:41,366 --> 00:05:45,704 E eu me sentiria muito mal se tivesse que virar aquele rosto bonito em um roteiro. 47 00:05:46,246 --> 00:05:47,789 Sabe o que quero dizer? 48 00:05:56,214 --> 00:05:58,341 Você tem certeza que foi Johnny Turian na limusine? 49 00:05:58,425 --> 00:06:01,261 - Pensei que ele estava trabalhando em Chicago. - Foi Turian, Hannibal! 50 00:06:01,303 --> 00:06:03,430 Acredite em mim, você não esqueça um rosto assim. 51 00:06:03,513 --> 00:06:06,183 - O que ela está fazendo com uma lesma como Turian? - Eu não sei... 52 00:06:06,266 --> 00:06:09,478 Não faz sentido. Ela é de um cidade pequena. Um verdadeiro garoto torta de maçã. 53 00:06:09,561 --> 00:06:13,315 - Mas ela sabe sobre você? - Sim. Bem, não exatamente. 54 00:06:13,440 --> 00:06:16,026 Eu meio que inferi Eu trabalhava com vendas de computadores. 55 00:06:16,109 --> 00:06:17,527 Eu não gosto de dizer isso, cara, 56 00:06:17,611 --> 00:06:20,822 mas talvez a senhora tenha o mesmo problema que você. 57 00:06:20,947 --> 00:06:22,908 Talvez você não saiba toda a história. 58 00:06:23,158 --> 00:06:26,536 Bem, seja qual for a história dela, eu gosto dela, Aníbal. Ela é algo especial. 59 00:06:26,620 --> 00:06:27,954 Nós temos que entrar e tire-a daqui! 60 00:06:28,038 --> 00:06:31,750 Não se preocupe, Faceman. Com BA's van aqui, vamos tirá-la de lá. 61 00:06:31,833 --> 00:06:34,753 Vamos vasculhar a cidade! Nós vamos grite em cada esquina! 62 00:06:34,878 --> 00:06:37,005 Nós vamos rasgar cada cruzamento até tirá-la de lá! 63 00:06:37,088 --> 00:06:38,215 Não, Murdock! 64 00:06:38,340 --> 00:06:40,509 Nós não vamos rasgar por cada cruzamento. 65 00:06:40,717 --> 00:06:44,763 Agora já era difícil o suficiente para eu conseguir o bacharelado. para deixar você dirigir esta van. 66 00:06:44,846 --> 00:06:47,766 Eu dei a ele minha palavra. Você vai recuperá-lo inteiro! 67 00:06:47,849 --> 00:06:51,144 Suponho que você não tenha notado isso Estou usando ouro? Você sabe por quê? 68 00:06:51,228 --> 00:06:54,314 Deixe-me dizer por quê. eu fiquei atrás o volante dessa van aqui... 69 00:06:54,397 --> 00:06:56,691 e notei que ela estava tremendo um pouco, puxando para a esquerda. 70 00:06:56,775 --> 00:07:00,904 Finalmente me dei conta. Aquele sugador de lama feio ajustei a suspensão dessa van... 71 00:07:01,029 --> 00:07:02,697 para compensar tudo aquele ouro que ele estava usando. 72 00:07:02,864 --> 00:07:06,368 Então, coloquei algumas correntes, alguns anéis, uma pulseira... 73 00:07:06,451 --> 00:07:08,620 e alguns tijolos debaixo do assento e funcionou. 74 00:07:08,703 --> 00:07:10,622 Vamos, Murdock. Você não está falando sério? 75 00:07:10,747 --> 00:07:12,249 Eu mentiria para você? Eu iria? 76 00:07:12,624 --> 00:07:14,793 Cara, você tem o número daquela limusine, certo? 77 00:07:14,876 --> 00:07:18,838 Está alugado para uma empresa em San Pedro. "Revelle Modas." 78 00:07:19,214 --> 00:07:23,301 Murdock, esta van pode encontrar Revelle Modas? 79 00:07:23,426 --> 00:07:26,096 Você está brincando comigo, otário? Estamos lá! 80 00:07:32,519 --> 00:07:36,815 Agora, a menos que você tenha um desejo ardente parecer um pedaço de queijo suíço... 81 00:07:36,898 --> 00:07:39,276 Eu sugiro que você fique bem quieto. 82 00:07:39,401 --> 00:07:41,903 O que diabos está acontecendo? E quem é você? 83 00:07:42,028 --> 00:07:44,489 Somos os lobos grandes e maus. Nós temos venha explodir sua casa. 84 00:07:44,573 --> 00:07:48,785 Sim. E quando bufamos e bufamos, é melhor você segurar suas meias. 85 00:07:48,868 --> 00:07:50,245 - Você está bem? -Templeton, não. 86 00:07:50,328 --> 00:07:51,246 Vamos. 87 00:07:51,329 --> 00:07:54,666 Qual é o problema? Você não gosta de brincos? 88 00:07:55,250 --> 00:07:57,210 Seu porco chauvinista! 89 00:07:57,335 --> 00:08:00,297 Agora, odiamos ser intrusos, mas não gostamos... 90 00:08:00,380 --> 00:08:03,216 quando nossos amigos têm que ser forçado a ir a algum lugar. 91 00:08:03,383 --> 00:08:06,261 Isso lança sombras em nossas disposições ensolaradas. 92 00:08:15,645 --> 00:08:20,191 Agora, se eu fosse você, pegaria o próximo vôo para Chicago. 93 00:08:30,577 --> 00:08:33,538 Você os encontra! Eu quero aquela garota de volta. 94 00:08:42,589 --> 00:08:45,050 - Eu não posso acreditar nisso! - Bem, o que você quer dizer? 95 00:08:45,133 --> 00:08:46,885 Você não pode simplesmente entrar assim e me agarre! 96 00:08:46,968 --> 00:08:48,928 - O que você está falando? - Pare essa van agora mesmo! 97 00:08:49,012 --> 00:08:50,972 O que? Deixe-me sair, ou Vou chamar a polícia. 98 00:08:54,184 --> 00:08:56,853 Polícia? Olha, eu não entendo. 99 00:08:57,187 --> 00:08:58,730 Ouça, Rina, Acho que deveríamos conversar. 100 00:08:58,855 --> 00:09:00,523 Apenas fique fora da minha vida! Recebeu a mensagem? 101 00:09:00,649 --> 00:09:02,651 Olha, Rina. Turian poderia ser logo atrás de nós. 102 00:09:02,776 --> 00:09:05,945 Johnny Turian é um amigo meu. Então, dê o fora! 103 00:09:06,029 --> 00:09:09,616 - Não quero ver você de novo! - Agora, espere, espere. Espere um minuto. 104 00:09:09,991 --> 00:09:11,076 Você sabe, Acho que o que temos aqui... 105 00:09:11,201 --> 00:09:13,370 é uma falta definitiva de comunicação, Aníbal. 106 00:09:23,380 --> 00:09:26,007 Cara, me corrija se eu estiver errado, mas pensei que você tivesse dito... 107 00:09:26,091 --> 00:09:28,426 que você e esta senhora tinha algo especial acontecendo. 108 00:09:28,635 --> 00:09:31,680 Nós temos. Nós fizemos. 109 00:09:32,597 --> 00:09:34,015 Pelo menos, pensei que sim. 110 00:09:34,391 --> 00:09:38,144 Hannibal, tem que haver uma razão por que ela está agindo assim. 111 00:09:38,645 --> 00:09:41,356 Talvez ela tenha descoberto isso você não está em vendas de computadores? 112 00:09:41,523 --> 00:09:43,858 Olha, Hannibal, eu ainda não posso aceitar o fato... 113 00:09:43,942 --> 00:09:46,236 que ela realmente quer ser com Turian. 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,288 Odeio dizer isso, Faceman. Parece... 115 00:09:57,372 --> 00:10:00,959 assim que a mocinha voltou para o velha fazenda ela chamou de J.T., el pronto. 116 00:10:01,084 --> 00:10:03,628 Afaste-se e siga-o, Murdock. eu quero ver para onde eles estão indo. 117 00:10:03,795 --> 00:10:06,339 Não se preocupe, Aníbal. Nós estamos não vou perder esses otários. 118 00:10:20,812 --> 00:10:23,690 Agora você quer me dizer quem aqueles caras estavam lá atrás? 119 00:10:24,816 --> 00:10:27,318 E não me diga Romeu era vendedor de computadores. 120 00:10:27,444 --> 00:10:30,697 Olha, é como eu disse. Ele é um cara que eu estou namorando há algumas semanas. 121 00:10:30,780 --> 00:10:32,365 Ele obviamente mentiu para mim sobre quem ele era. 122 00:10:32,490 --> 00:10:34,367 Eu certamente não sei quem são seus amigos. 123 00:10:38,955 --> 00:10:40,373 Ele te deu isso? 124 00:10:43,626 --> 00:10:44,836 Para onde você está me levando? 125 00:10:44,919 --> 00:10:47,464 Vamos para o meu iate. Estou dando uma festinha. 126 00:10:47,547 --> 00:10:49,841 Eu quero que você fique aí, até que essa coisa acabe. 127 00:10:49,966 --> 00:10:51,843 Olha, eu não vou fugir. 128 00:10:52,093 --> 00:10:54,596 Eu não acabei de ligar para você quando cheguei ao meu apartamento? 129 00:10:55,930 --> 00:10:58,433 Olha, é para sua própria proteção. Tudo bem? 130 00:11:11,404 --> 00:11:15,033 Bem, é óbvio agora. Ela estava mentindo para mim. 131 00:11:15,575 --> 00:11:18,411 Como ela poderia simplesmente andar lá com ele assim? 132 00:11:18,703 --> 00:11:20,747 Oh cara, estou lhe dizendo. 133 00:11:21,206 --> 00:11:22,749 Todo esse tempo vamos juntos... 134 00:11:22,916 --> 00:11:24,375 ela está fingindo ser uma coisa. 135 00:11:24,459 --> 00:11:27,128 Você sabe, vindo em cima de mim como ela era uma modelo. 136 00:11:27,212 --> 00:11:30,673 Toda carreira, sem vida pessoal, solitário, infeliz... 137 00:11:30,882 --> 00:11:33,468 procurando por alguém para consertar as coisas. 138 00:11:33,968 --> 00:11:36,930 E o tempo todo ela está ligada com um desprezível como Turian. 139 00:11:36,971 --> 00:11:39,599 Sim, mas você está vindo como este grande vendedor de computadores. 140 00:11:39,682 --> 00:11:42,268 E o tempo todo você a segura mão, você não vai contar a ela... 141 00:11:42,310 --> 00:11:44,187 você é um fugitivo do Governo Federal. 142 00:11:44,229 --> 00:11:46,022 El Chefe está certo, amigo. 143 00:11:46,105 --> 00:11:48,858 Quero dizer, você não contou ao pequeno garota sobre o verdadeiro e verdadeiro Faceman. 144 00:11:48,983 --> 00:11:51,611 Vamos, Hannibal, você sabe nós não fizemos nada. 145 00:11:51,736 --> 00:11:54,239 Assumimos uma missão. Nós batemos uma posição inimiga... 146 00:11:54,322 --> 00:11:56,491 que por acaso foi um banco. 147 00:11:56,616 --> 00:12:00,286 Um oficial comandante é morto e então acabamos sendo sacrificados... 148 00:12:00,411 --> 00:12:03,289 preservar relações internacionais. 149 00:12:03,373 --> 00:12:06,876 Nós quatro estamos fugindo, Tenente. Tudo o que temos é um ao outro. 150 00:12:06,960 --> 00:12:11,673 Agora, eu não gosto disso, mas não gostei configure-o. Nem essa garota. 151 00:12:11,798 --> 00:12:14,717 Você não conta a ela, ela pode acabar pagando sua conta. 152 00:12:14,926 --> 00:12:18,346 E se você fizer isso, a cortina baixo para todos nós. 153 00:12:18,972 --> 00:12:21,766 No que me diz respeito, de qualquer forma, é uma porcaria! 154 00:12:21,933 --> 00:12:24,644 Você quer brincar, você tem que pagar, Tenente. 155 00:12:24,978 --> 00:12:26,396 Sim, bem, eu espero alguém aí... 156 00:12:26,437 --> 00:12:27,605 acha que isso é engraçado. 157 00:12:27,730 --> 00:12:30,817 Nós dois nos olhando outro direto nos olhos... 158 00:12:30,942 --> 00:12:32,610 e falando sobre coisas que... 159 00:12:33,570 --> 00:12:35,296 nenhum de nós realmente quis dizer. 160 00:12:35,321 --> 00:12:38,616 Você quis dizer isso. Você simplesmente não queria machucar um ao outro, só isso. 161 00:12:38,700 --> 00:12:41,369 Sim? Então por que estou me sentindo Eu levei um tiro no estômago? 162 00:12:41,452 --> 00:12:43,204 E o que vou fazer? 163 00:12:43,413 --> 00:12:45,957 - Não posso simplesmente ir embora! - Você não vai. 164 00:12:46,082 --> 00:12:48,585 Você vai entrar naquela festa e descubra o que está acontecendo. 165 00:12:48,626 --> 00:12:50,545 E eu sei apenas como você vai fazer isso. 166 00:12:50,670 --> 00:12:52,922 Você chega atrás do barco em um daqueles pequenos botes de borracha... 167 00:12:53,006 --> 00:12:55,008 do tipo que usamos o tempo e outra vez. 168 00:12:55,258 --> 00:12:59,178 Então você emprega dois poliuretano Ventosas das Forças Especiais... 169 00:12:59,262 --> 00:13:00,346 e você sobe a lateral do barco. 170 00:13:00,430 --> 00:13:02,015 Agora, assim como você está chegando na grade... 171 00:13:02,098 --> 00:13:04,809 eu vou demonstrar meu know-how pirotécnico. 172 00:13:05,101 --> 00:13:08,438 Uma explosão de algum tipo, de natureza violenta, sem dúvida. 173 00:13:08,521 --> 00:13:11,816 E isso será suficiente para desviar a atenção dos guardas... 174 00:13:11,941 --> 00:13:13,484 e permitir que você entre. 175 00:13:13,610 --> 00:13:16,487 A coisa toda vai demorar 20 minutos, meia hora no máximo. 176 00:13:16,613 --> 00:13:17,572 Eu gosto disso, Murdock... 177 00:13:17,614 --> 00:13:21,868 mas acho que isso exige algo um pouco mais sutil. 178 00:13:21,951 --> 00:13:22,952 Sim. 179 00:13:56,235 --> 00:13:57,904 Boa tarde. 180 00:14:03,159 --> 00:14:04,661 - Como vai? - Obrigado. 181 00:14:04,702 --> 00:14:06,788 Posso aceitar seu convite. Vá direto a bordo. 182 00:14:06,871 --> 00:14:09,290 - Muito obrigado. - Pode apostar. Tudo bem, aqui está. 183 00:14:09,749 --> 00:14:11,918 - Divirta-se. - Obrigado. 184 00:14:18,216 --> 00:14:20,927 Olha, você não entende. eu dei meu convite para o manobrista do estacionamento. 185 00:14:21,010 --> 00:14:23,012 Não. Ninguém embarca a menos que eles têm um convite. 186 00:14:23,096 --> 00:14:25,306 Mas isso é ridículo! Claro Cheguei aqui com um convite! 187 00:14:25,390 --> 00:14:28,059 Eu dei para o manobrista do estacionamento! Deixei ali embaixo. 188 00:14:28,101 --> 00:14:30,436 Me desculpe, preciso de um convite, caso contrário, você não embarcará. 189 00:14:30,520 --> 00:14:32,689 Sou amigo do Sr. Turian. Ele me convidou aqui! 190 00:14:32,772 --> 00:14:35,400 Por que mais estaríamos aqui? eu sou desculpe, por favor, afaste-se. 191 00:14:35,525 --> 00:14:36,901 Rin, querida. 192 00:14:39,164 --> 00:14:40,129 Rin. 193 00:14:40,154 --> 00:14:41,656 Jasão, como você está? 194 00:14:41,739 --> 00:14:45,576 Olhe para você. Maravilhoso. Lindo, lindo! 195 00:14:45,660 --> 00:14:48,788 Você sabe, no momento em que te vi aquele comercial de jeans, eu morri! 196 00:14:48,871 --> 00:14:52,625 Eu sabia que você era o único, o único para modelar minha nova linha. 197 00:14:52,959 --> 00:14:54,210 - Este ano... - Obrigado. 198 00:14:54,293 --> 00:14:55,545 ... Garota Burnett! 199 00:14:56,087 --> 00:14:57,422 Ah, Jasão. 200 00:14:57,496 --> 00:14:59,298 - Você gostaria de uma recarga? - Obrigado. 201 00:14:59,424 --> 00:15:01,175 Como você faz isso? 202 00:15:01,467 --> 00:15:05,096 A garota mais bonita e você agarre-a para modelar seus designs. 203 00:15:05,221 --> 00:15:09,392 Eu quero que você saiba que Jason venceu eu para você, mas eu estava de olho em você. 204 00:15:09,475 --> 00:15:11,644 Bem, obrigado, Louella. Estou muito lisonjeado. 205 00:15:11,936 --> 00:15:13,354 A propósito, Jasão... 206 00:15:13,604 --> 00:15:16,065 quando vamos dar uma olhada em seus novos designs? 207 00:15:16,357 --> 00:15:18,735 Ouvi dizer que eles são fabulosos. 208 00:15:19,235 --> 00:15:21,821 E dizem que você contratou um exército para protegê-los. 209 00:15:21,946 --> 00:15:26,451 Bem, Louella, o sigilo é a chave no negócio de design de moda. 210 00:15:26,576 --> 00:15:28,953 É assim que fico no topo. 211 00:15:29,370 --> 00:15:32,290 Venha, Rina, querida. Eu quero que você conheça alguém. 212 00:15:41,382 --> 00:15:43,384 Não vá embora, Já volto. 213 00:16:09,952 --> 00:16:12,455 Sr. Dubrio, estou feliz que você tenha vindo. Como vai você? 214 00:16:12,580 --> 00:16:15,500 Ouvi dizer que você teve um pouco problemas hoje, Johnny. 215 00:16:15,625 --> 00:16:18,044 Não foi nada. Alguns idiotas, só isso. 216 00:16:18,127 --> 00:16:20,379 Alguns caras durões. Nós cuidamos deles. Posso pegar uma bebida para você? 217 00:16:20,463 --> 00:16:23,883 Tenho muita coisa em jogo nisto, Johnny. Você me disse que não havia besteiras. 218 00:16:24,008 --> 00:16:26,177 Você me disse que tinha tudo sob controle, certo? 219 00:16:26,260 --> 00:16:28,262 Bem, eu quero, está tudo bem. 220 00:16:28,387 --> 00:16:30,556 A garota é fantástica. Quero dizer, ela é uma verdadeira profissional. 221 00:16:30,640 --> 00:16:31,808 Ela estará dentro e fora com o filme assim. 222 00:16:31,891 --> 00:16:33,893 É assim que tem que ser desça, bonito e suave. 223 00:16:33,976 --> 00:16:36,437 Eu tenho muito dinheiro amarrado metido nisso e nada... 224 00:16:36,521 --> 00:16:38,940 - Olha-- - Nada pode dar errado. 225 00:16:39,023 --> 00:16:41,275 - Você entende isso, Johnny? - Você me conhece, Sr. Dubrio. 226 00:16:41,359 --> 00:16:44,278 Quer dizer, eu farei qualquer coisa para fazer um trabalho. Qualquer coisa. 227 00:16:44,403 --> 00:16:48,324 Bem, é por isso que trabalho com você, garoto. Não me decepcione. OK? 228 00:16:55,331 --> 00:16:57,625 Bem, bem, bem, bem, bem. 229 00:16:58,042 --> 00:16:59,544 O que você está fazendo aqui? 230 00:16:59,627 --> 00:17:02,130 Bem, eu ia te perguntar a mesma pergunta. 231 00:17:02,755 --> 00:17:04,924 Bem, você tem que ir embora, porque se eles te encontrarem aqui, eles vão te matar. 232 00:17:05,007 --> 00:17:07,426 Então agora você está preocupado sobre mim? 233 00:17:08,803 --> 00:17:11,222 Você mentiu para mim. Você não está quem você disse que é. 234 00:17:11,264 --> 00:17:15,268 E você mentiu para mim. Olha, você acha podemos sair do corredor? 235 00:17:23,776 --> 00:17:26,946 Templeton, estou com tanto medo! Senti tanto a sua falta. 236 00:17:28,156 --> 00:17:31,951 Espere. Espere um minuto. Estou um pouco confuso aqui. 237 00:17:32,201 --> 00:17:34,704 Quer dizer, estou me lembrando de uma viagem subindo a costa até Santa Bárbara. 238 00:17:34,787 --> 00:17:37,206 Estou me lembrando do jantar em uma pequena pousada no campo. 239 00:17:37,373 --> 00:17:40,877 Estou me lembrando de uma noite, muitas noites de... 240 00:17:41,502 --> 00:17:43,421 Então, de repente, eu tenho o portão bateu na minha cara. 241 00:17:43,504 --> 00:17:48,426 Eu venho aqui para descobrir o porquê, e agora você derrete em meus braços. 242 00:17:48,593 --> 00:17:52,972 Não estou dizendo que não gosto de um desafio, mas isso é ridículo. 243 00:17:54,140 --> 00:17:56,434 Você tem que acreditar em mim. Eu estava com medo que você se machucasse. 244 00:17:56,517 --> 00:17:58,561 Você não tem ideia do que Johnny Turian é capaz. 245 00:17:58,644 --> 00:18:02,899 Olha, Rina, eu sei que você está com problemas, tudo certo? Eu quero ajudar. Então diga-me. 246 00:18:02,982 --> 00:18:05,026 Você não acha que há alguns coisas que você deveria me contar? 247 00:18:05,151 --> 00:18:06,485 Como quem você realmente é? 248 00:18:06,569 --> 00:18:10,489 Bem, há uma parte da minha vida que eu não queria que você soubesse. 249 00:18:13,201 --> 00:18:15,453 Parece que tivemos mais em comum do que pensávamos. 250 00:18:16,162 --> 00:18:18,831 - Oh sim? - Sim. 251 00:18:22,752 --> 00:18:24,837 eu era casado para o irmão de Johnny Turian. 252 00:18:24,962 --> 00:18:26,422 Eu era jovem e ingênuo o suficiente pensar... 253 00:18:26,547 --> 00:18:28,799 que Tony era diferente de seu irmão, mas eu estava errado. 254 00:18:28,966 --> 00:18:30,384 Menos de um ano depois, ele foi preso... 255 00:18:30,468 --> 00:18:32,345 por colocar uma bala pela cabeça de alguém. 256 00:18:32,470 --> 00:18:34,430 Então, mudei meu nome. Eu me mudei para cá. 257 00:18:34,472 --> 00:18:36,641 E eu queria colocar isso capítulo da minha vida atrás de mim. 258 00:18:36,766 --> 00:18:40,645 Então você está me dizendo que Turian quer para reabri-lo, mas não por sua escolha. 259 00:18:43,606 --> 00:18:44,732 Sim ou não? 260 00:18:46,400 --> 00:18:47,485 Não. 261 00:18:47,568 --> 00:18:50,529 Turian está planejando roubar Linha de roupas de Jason Burnett. 262 00:18:50,655 --> 00:18:53,366 Ele pode limpar se conseguir uma falsificação cópias no mercado... 263 00:18:53,449 --> 00:18:55,201 antes que os originais de Jason cheguem. 264 00:18:55,409 --> 00:18:57,536 Sim, a segurança de Burnett é impossível penetrar... 265 00:18:57,620 --> 00:19:00,998 então Turian precisa de alguém para dar uma olhada na moda antes de irem a público. 266 00:19:01,082 --> 00:19:03,251 Ele precisa de um modelo, ele precisa de você. 267 00:19:03,376 --> 00:19:06,754 Burnett usa endereços fictícios. Ele organiza exibições falsas. 268 00:19:06,837 --> 00:19:09,340 Ele está mudando constantemente a localização de seus acessórios. 269 00:19:09,423 --> 00:19:10,841 Na verdade, a localização é tão secreta... 270 00:19:10,925 --> 00:19:12,843 que ele está enviando uma limusine para me levar até lá. 271 00:19:13,010 --> 00:19:16,847 Turian quer que eu fotografe o estilos na prova de amanhã. 272 00:19:16,973 --> 00:19:17,932 Bem, você não vai vá em frente com isso. 273 00:19:17,974 --> 00:19:19,433 Eu vou tirar você daqui. Não! Não posso! 274 00:19:19,517 --> 00:19:23,062 Eu sei que parece loucura, mas não posso ir com você! Você apenas tem que acreditar em mim. 275 00:19:24,313 --> 00:19:26,524 Agora você tem que ir antes que alguém te encontre aqui! 276 00:19:26,607 --> 00:19:29,568 Rina, o que Turian está segurando sobre você? O que... 277 00:19:29,819 --> 00:19:31,279 O que você está escondendo? 278 00:19:31,529 --> 00:19:33,155 Se eu te contar, você tentará fazer algo a respeito. 279 00:19:33,281 --> 00:19:35,491 E eu não quero que você faça isso! Eu não quero que você me ajude! 280 00:19:35,658 --> 00:19:37,994 Agora, o tempo está se esgotando. Por favor, você tem que ir! 281 00:19:38,995 --> 00:19:40,413 Turian pegou. 282 00:19:40,538 --> 00:19:41,747 Adeus. 283 00:19:42,123 --> 00:19:44,041 Onde ela está? Eu não a vejo aqui. 284 00:19:44,625 --> 00:19:47,795 Bem, ela está por perto, ela está por perto. 285 00:19:47,837 --> 00:19:49,797 Eu disse a ela para se misturar com a multidão. 286 00:19:51,173 --> 00:19:53,092 O que você acha? Ela pulou no mar? 287 00:19:53,175 --> 00:19:55,094 eu não quero levar alguma chance, Johnny. 288 00:19:55,177 --> 00:19:56,887 Você fica de olho nela! Você entende? 289 00:19:58,431 --> 00:19:59,849 Sim. OK. 290 00:20:01,017 --> 00:20:02,226 Eu irei procurá-la. 291 00:20:10,443 --> 00:20:11,736 Entrarei em contato. 292 00:20:45,279 --> 00:20:46,940 Ei, qual é o problema? 293 00:20:48,482 --> 00:20:50,246 Você não gosta de se misturar? 294 00:20:51,385 --> 00:20:54,278 Eu quero você de volta na festa. Agora, tudo bem? 295 00:21:20,596 --> 00:21:22,723 Ei! Ei, o que você está fazendo aí embaixo? 296 00:21:24,141 --> 00:21:27,144 Você não saberia disso! Lisa, a loira com vestido preto colante... 297 00:21:27,228 --> 00:21:29,271 ela me deu o número da cabine errado. 298 00:21:29,688 --> 00:21:31,524 - Oh sim? - Sim. 299 00:21:49,416 --> 00:21:52,253 Parece que nos encontramos um ladrão furtivo. 300 00:21:53,462 --> 00:21:56,173 Espere um minuto, pessoal. Agora, não podemos conversar sobre isso? 301 00:21:56,423 --> 00:21:58,300 Meu alfaiate odeia buracos de faca. 302 00:21:58,384 --> 00:22:00,010 Com licença, coisa quente. 303 00:22:00,094 --> 00:22:01,720 Ei, amigo, posso passar? 304 00:22:13,776 --> 00:22:15,042 Eu pensei que você poderia precisar alguma ajuda. 305 00:22:15,067 --> 00:22:17,027 Você acertou. Bem, vamos lá! 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,739 Encontramos alguém arrancando suas joias. 307 00:22:54,106 --> 00:22:56,275 Minha segurança está desmoronando! 308 00:22:56,317 --> 00:22:58,694 Pelo que estou pagando a vocês? 309 00:22:59,236 --> 00:23:02,239 Eu tenho caras vindo até mim com metralhadoras no meu armazém! 310 00:23:02,323 --> 00:23:06,327 E você deixou alguns dois bits ladrões de joias entram aqui... 311 00:23:06,410 --> 00:23:07,912 e arrancar minhas abotoaduras! 312 00:23:08,162 --> 00:23:08,996 Eu juro para você, Sr. 313 00:23:09,038 --> 00:23:11,665 Eu não sei como eles poderiam ter subi a bordo. Duplicamos a segurança. 314 00:23:21,801 --> 00:23:24,133 Então, nosso amigo Johnny surgiu no mundo. 315 00:23:24,235 --> 00:23:27,473 Chega de correr com camisetas baratas e calças falsificadas. 316 00:23:27,765 --> 00:23:28,724 Espere um minuto! 317 00:23:29,975 --> 00:23:31,101 - Você ouviu isso? - O que? 318 00:23:31,227 --> 00:23:32,436 "Clippety-clop. Clippety-clop." 319 00:23:32,519 --> 00:23:34,188 É como o motor está fora de moda! 320 00:23:34,271 --> 00:23:35,773 Quer dizer, eu acabei de ter esse bebê sintonizado! 321 00:23:35,898 --> 00:23:39,526 - Relaxa, Murdock! Parece bom. - B.A. confiou em mim. 322 00:23:39,610 --> 00:23:41,904 Ele sabe que estou cuidando da van dele e não vou correr nenhum risco. 323 00:23:41,987 --> 00:23:44,782 Este bebê vai estar no topo forma quando ele voltar aqui. 324 00:23:44,907 --> 00:23:47,076 Talvez eu devesse levá-la para outro ajuste. 325 00:23:47,159 --> 00:23:49,995 Eu não acho que seja a van que precisa de ajustes, Murdock. 326 00:23:50,371 --> 00:23:52,998 Você poderia diminuir o aquecimento? Meu o couro do sapato está começando a rachar. 327 00:23:53,123 --> 00:23:55,000 Não. Eu quero que esteja quente aqui. 328 00:23:55,084 --> 00:23:56,168 Mantém o tapete fofo! 329 00:23:56,252 --> 00:23:59,171 B.A. vai ficar muito orgulhoso de mim quando ele volta aqui para pegar sua carona. 330 00:23:59,672 --> 00:24:00,923 Olha, Hannibal, estou lhe contando. 331 00:24:01,006 --> 00:24:05,052 O que quer que Turian esteja usando para chantagear Rina em tirar essas fotos está funcionando. 332 00:24:05,261 --> 00:24:06,762 A garota está apavorada. 333 00:24:06,887 --> 00:24:10,224 Bem, a única maneira de resolvermos o problema dela é tirar Turian de cena. 334 00:24:10,349 --> 00:24:12,101 - Você tem um plano, Coronel? - Sim. 335 00:24:12,184 --> 00:24:16,272 Turian espera um rolo de filme com A moda de Burnett neles, certo? 336 00:24:16,355 --> 00:24:19,817 Então, vamos dar a ele um rolo de filme com alguns estilos quentes. 337 00:24:19,984 --> 00:24:21,443 Isso é ótimo, mas como você vai fazer isso? 338 00:24:21,527 --> 00:24:23,821 Simples. Desenharemos nossas próprias modas. 339 00:24:25,197 --> 00:24:29,201 E você, Murdock, será nosso designer. 340 00:24:29,493 --> 00:24:32,121 Murdock? Um designer de moda! 341 00:24:32,204 --> 00:24:33,998 Algo com talento. 342 00:24:34,665 --> 00:24:38,294 Elegância. Penteado de alta qualidade. 343 00:24:38,669 --> 00:24:42,047 - Sim. Algo assim. - Ok, feche. 344 00:24:42,131 --> 00:24:45,426 Então, obtemos os designs. Como estão vamos fazê-los? 345 00:25:30,012 --> 00:25:34,475 OK! Estamos bem, senhoras. 346 00:25:34,683 --> 00:25:37,519 Mantenha o ritmo, Irma, precisamos desses vestidos. 347 00:25:37,603 --> 00:25:39,396 Isso é tão emocionante. 348 00:25:39,563 --> 00:25:44,651 E lembre-se, você fica com as máquinas. Mantemos os designs. 349 00:25:45,611 --> 00:25:48,530 Perfeito. Legal. 350 00:25:56,580 --> 00:25:58,916 Agora só precisamos de alguns modelos. 351 00:25:59,416 --> 00:26:00,542 Senhoras. 352 00:26:03,629 --> 00:26:05,714 Bem, cara, estou impressionado. 353 00:26:05,798 --> 00:26:09,718 Sim, bem, você deveria estar. Posso ficar com seus casacos, por favor. 354 00:26:09,968 --> 00:26:12,554 E onde você encontrou essas lindas damas? 355 00:26:12,805 --> 00:26:14,723 No Clube Leopardo. 356 00:26:15,099 --> 00:26:17,017 Vamos, senhoras? Aqui. 357 00:26:18,352 --> 00:26:22,523 Com licença, você deixou cair isso. 358 00:26:22,648 --> 00:26:25,651 Talvez. Você permitiria eu colocá-lo de volta? 359 00:26:26,026 --> 00:26:28,570 Mais tarde, capitão. Por aqui, senhora. 360 00:26:32,491 --> 00:26:33,575 Lindo. 361 00:26:37,329 --> 00:26:40,249 Eu amo isso! Oh sim! Sim! 362 00:26:54,346 --> 00:26:56,181 Acho que perdi minha vocação. 363 00:26:56,890 --> 00:26:58,767 Bom trabalho, capitão. 364 00:27:15,784 --> 00:27:18,537 - Você já está pronto? Burnett está aqui. - Estarei pronto em um minuto. 365 00:27:18,662 --> 00:27:20,164 Você está pronto agora. 366 00:27:20,372 --> 00:27:23,167 E não tenha ideias idiotas, apenas porque você estará fora da minha vista... 367 00:27:23,208 --> 00:27:24,585 por algumas horas. 368 00:27:24,877 --> 00:27:26,962 Não se esqueça minha apólice de seguro. 369 00:27:44,480 --> 00:27:46,482 -Rina, querida. - Olá, Jasão. 370 00:27:57,618 --> 00:27:59,203 Estamos todos prontos aqui, Murdock. 371 00:28:05,918 --> 00:28:08,045 Este é o motorista do Sr. Burnett, Execu-Tecnologia... 372 00:28:08,170 --> 00:28:11,173 Código de segurança número 1-4, indo para North Kendall Drive. 373 00:28:11,256 --> 00:28:13,717 Sim, senhor. Nós vamos verifique no seu destino. 374 00:28:36,823 --> 00:28:37,991 Recebendo um sinal? 375 00:28:40,285 --> 00:28:43,455 Alto e claro, capitão. Vamos! 376 00:29:10,482 --> 00:29:11,400 Sim? 377 00:29:11,483 --> 00:29:14,403 Sr. esta é a Execu-Tech Security. 378 00:29:14,528 --> 00:29:16,154 estou atendendo um sinal eletrônico... 379 00:29:16,238 --> 00:29:18,907 vindo da traseira direita painel pára-choque em sua limusine. 380 00:29:21,159 --> 00:29:22,786 Verifique o para-choque traseiro. 381 00:29:42,222 --> 00:29:46,268 Quando meus concorrentes irão aprender que não posso ser seguido? 382 00:29:49,730 --> 00:29:51,857 - Bem. - O que está errado? 383 00:29:52,065 --> 00:29:54,985 O sinal parou. A segurança deles as pessoas devem ter encontrado o bug. 384 00:29:55,027 --> 00:29:56,153 Eles são melhores do que eu pensava. 385 00:29:56,320 --> 00:30:00,365 Bem, é isso. No momento em que os encontrarmos, eles poderiam ter entregue o filme. 386 00:30:00,490 --> 00:30:04,661 Oh não. Agora vamos ao nosso plano de contingência. 387 00:30:11,001 --> 00:30:13,712 Ei, o que está acontecendo? Temos um alarme triplo! 388 00:30:13,920 --> 00:30:17,341 Todos saiam pela saída de incêndio! Agora, tente não entrar em pânico. 389 00:30:17,382 --> 00:30:18,925 Vamos tentar e salvar a vida de todos. 390 00:30:18,967 --> 00:30:20,802 Há oxigênio lá embaixo para quem precisar. 391 00:30:20,886 --> 00:30:22,846 Mas não podemos sair a sala de controle não tripulada! 392 00:30:24,056 --> 00:30:27,142 Parece que atingiram o cano de gás. É melhor você se apressar! 393 00:30:36,485 --> 00:30:38,236 Tudo bem. Burnett. 394 00:30:43,158 --> 00:30:44,951 - Isso é um "T" ou dois? - Dois. 395 00:30:45,077 --> 00:30:45,952 Sim. 396 00:30:49,247 --> 00:30:51,375 Nada. Não há acesso em nome de Burnett. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,877 Experimente a placa da limusine. 398 00:30:53,960 --> 00:30:58,006 1-WKB-4-2-0. 399 00:31:02,094 --> 00:31:03,095 É isso. 400 00:31:03,470 --> 00:31:06,223 E eles estão indo para 468 North Kendall Drive. 401 00:31:34,418 --> 00:31:37,963 Código de segurança 14. Retornando ao ponto de encontro. 402 00:31:44,094 --> 00:31:45,387 Por que estamos parando? 403 00:31:47,222 --> 00:31:48,515 Como você está? 404 00:31:49,683 --> 00:31:52,185 Eu não acredito nisso. Como você entrou aqui? 405 00:31:52,269 --> 00:31:54,438 Ei, eu abandonaria uma senhora em perigo? 406 00:31:54,521 --> 00:31:56,690 Agora, olhe, não temos muito tempo. Você tirou as fotos? 407 00:31:56,773 --> 00:31:57,858 Sim. 408 00:32:01,695 --> 00:32:02,821 O que você quer fazer? 409 00:32:02,863 --> 00:32:06,158 Certifique-se de que Turian não faça cópias dos originais de Burnett. 410 00:32:06,742 --> 00:32:10,162 Agora, eu quero que você dê isso a Turian rolo de filme, certo? Tem... 411 00:32:10,662 --> 00:32:12,330 ...outro conjunto de desenhos nele. 412 00:32:12,414 --> 00:32:14,249 Não posso. Não posso. Desculpe. 413 00:32:14,332 --> 00:32:17,294 - Você não sabe o que está em jogo. Não posso. -Rina, olha. 414 00:32:18,044 --> 00:32:21,590 Quando Turian descobrir que trocamos filme, vamos tirar você dessa. 415 00:32:21,673 --> 00:32:23,467 Agora, vamos lá, você tem que confiar em mim nisso. 416 00:32:26,052 --> 00:32:27,262 OK. 417 00:32:35,788 --> 00:32:37,898 Não se preocupe. Eu não vou decepcionar você. 418 00:33:05,759 --> 00:33:07,302 Agora me dê o filme. 419 00:33:08,720 --> 00:33:09,930 Onde está o filme? 420 00:33:11,681 --> 00:33:13,475 Ele tem no bolso. 421 00:33:25,862 --> 00:33:28,240 Por que? Por que você fez isso? 422 00:33:42,170 --> 00:33:43,713 Mamãe! Mamãe! 423 00:33:45,382 --> 00:33:48,927 - Bebê! - Mamãe, estou com tanto medo! 424 00:33:49,010 --> 00:33:52,389 Mamãe está aqui, querido. Você está bem? 425 00:33:52,472 --> 00:33:54,850 Estou bem, mamãe. Eles não me machucaram. 426 00:33:54,891 --> 00:33:56,101 Graças a Deus. 427 00:33:58,562 --> 00:34:00,313 Sinto muito, Templeton, Eu realmente estou. 428 00:34:00,438 --> 00:34:03,066 Eu não poderia dizer que Turian tinha Eric. Fiquei apavorado. 429 00:34:03,567 --> 00:34:04,818 Eu entendo. 430 00:34:05,068 --> 00:34:06,820 Deixe-me olhar para você. 431 00:34:38,351 --> 00:34:40,854 Então você imaginou em puxar um interruptor, hein? 432 00:34:41,563 --> 00:34:44,399 Me enfiando com um rolo de estilos falsos. 433 00:34:52,866 --> 00:34:54,409 Vestidos falsificados? 434 00:34:54,492 --> 00:34:57,655 Achei você mais pelo tipo de cara que "rouba carros". 435 00:34:57,680 --> 00:34:59,831 Você sabe, um pouco de agiotagem jogado de lado, talvez. 436 00:34:59,915 --> 00:35:02,000 Temos um cara muito esperto aqui, não é? 437 00:35:02,125 --> 00:35:04,461 Johnny, não o machuque! Machucá-lo? 438 00:35:04,711 --> 00:35:08,548 Eu não vou machucá-lo, querido. Vou deixar os tubarões fazerem isso. 439 00:35:09,049 --> 00:35:12,844 Quando chegarmos longe o suficiente, descarregue esses três. 440 00:35:18,850 --> 00:35:21,102 - Você está bem? -Templeton, estou com medo. 441 00:35:21,186 --> 00:35:24,314 Vai ficar tudo bem. Vamos, me dê um sorrisinho. 442 00:35:26,274 --> 00:35:27,984 Isso é melhor. Olha, tudo o que temos que fazer... 443 00:35:28,068 --> 00:35:30,445 é esperar pelo meu amigo Hannibal para elaborar um plano. 444 00:35:32,197 --> 00:35:33,698 Só espero que seja bom. 445 00:35:41,581 --> 00:35:43,583 Eu não posso acreditar ela o entregou. 446 00:35:43,750 --> 00:35:45,835 É melhor você inventar um plano de divisão rápida, coronel. 447 00:35:45,961 --> 00:35:48,755 Caso contrário, nosso Faceman será fazendo flip-ups com Charlie Tuna. 448 00:35:48,922 --> 00:35:52,884 Turian notificou o capitão do porto ele vai sair para o mar às 16h. 449 00:35:53,009 --> 00:35:56,763 Agora, isso não é muito tempo. Mas, com o meu plano... 450 00:35:56,930 --> 00:35:59,849 é apenas o suficiente para você e para mim, Murdock. 451 00:36:27,460 --> 00:36:29,045 Bem, o que você acha, capitão? 452 00:36:29,170 --> 00:36:32,090 Ela parece que pertence em um filme, coronel. 453 00:36:33,842 --> 00:36:35,010 Sim. 454 00:38:31,126 --> 00:38:33,920 O que eu lhe disse, Sr. Dubrio? Seu garoto passou. 455 00:38:34,087 --> 00:38:35,755 Mandei o filme embora. 456 00:38:35,880 --> 00:38:38,007 Isso é bom, Johnny. 457 00:38:38,466 --> 00:38:42,011 Sim, você se saiu muito bem. Isso me deixa muito feliz. Sim. 458 00:38:42,095 --> 00:38:44,931 Vou ligar para as pessoas do exterior. Diga a eles que os designs estão a caminho. 459 00:38:44,973 --> 00:38:49,185 Até o final da semana teremos um cem mil exemplares prontos para envio. 460 00:38:49,727 --> 00:38:53,648 Sim. Bom. Sim, você se cuida. Entrarei em contato. 461 00:39:57,462 --> 00:40:01,257 Murdock, leve os dois pontos dela para bombordo. Eu quero cruzar seu arco. 462 00:40:01,382 --> 00:40:03,885 Oh, pareçam vivos, seus idiotas! 463 00:40:03,968 --> 00:40:07,430 Abra as portas da arma e Artilheiros, equipem suas estações! 464 00:40:07,555 --> 00:40:10,350 Carregue os canhões de 16 libras com tiro! 465 00:40:10,433 --> 00:40:13,770 Abaixe a vela grande e encurte a lança! 466 00:40:13,853 --> 00:40:16,105 E um quarto de volta sul sudoeste! 467 00:40:16,189 --> 00:40:19,317 Não atiraremos, senhor, até que veja o branco dos olhos deles! 468 00:40:19,442 --> 00:40:23,905 E se eles estão de costas para nós... Bem, você me entende, senhor. 469 00:40:28,284 --> 00:40:32,038 Este é o Capitão Detweiler de a Patrulha do Porto de Los Angeles. 470 00:40:32,205 --> 00:40:35,708 Gostaríamos de permissão para embarcar e examine os documentos do seu navio. 471 00:40:35,792 --> 00:40:36,918 O que fazemos? 472 00:40:37,043 --> 00:40:38,962 O que você quer que eu faça, dizer não a eles? 473 00:40:39,629 --> 00:40:41,256 Tudo bem, venha a bordo. 474 00:41:12,787 --> 00:41:15,873 Leve-os até a ponte. Isso não será necessário. 475 00:41:16,082 --> 00:41:19,210 Apenas nos leve para Rina e ao nosso amigo. 476 00:41:28,219 --> 00:41:30,805 Hannibal, você constantemente me surpreenda. 477 00:41:30,888 --> 00:41:33,766 - Vamos sair daqui. - Você tem porcos agora! 478 00:41:55,246 --> 00:41:57,457 Essa é a primeira rodada e você perdeu. 479 00:42:02,061 --> 00:42:04,939 Se você está procurando o filme com Os desígnios de Burnett sobre isso, é tarde demais. 480 00:42:04,964 --> 00:42:06,674 eu já enviou-o para fora do país. 481 00:42:07,050 --> 00:42:11,262 Quanto ao falso, Eu joguei ao mar. 482 00:42:11,679 --> 00:42:12,805 Eu não acho. 483 00:42:12,930 --> 00:42:15,266 Você vê, eu imaginei você deixou Rina tão assustada... 484 00:42:15,350 --> 00:42:18,728 que ela provavelmente diria a você Troquei de filme. Então... 485 00:42:19,437 --> 00:42:20,938 Eu não troquei de filme. 486 00:42:21,147 --> 00:42:22,565 Você entende o que estou dizendo aqui? 487 00:42:22,648 --> 00:42:25,610 Você jogou o verdadeiro rolo ao mar, não o falso. 488 00:42:25,777 --> 00:42:29,572 A vida é assim, Johnny, e quando o seu Sr. Dubrio descobre... 489 00:42:29,697 --> 00:42:32,075 que suas fábricas estão carimbando no valor de US$ 10 milhões... 490 00:42:32,158 --> 00:42:33,868 de designs falsos, bem... 491 00:42:34,035 --> 00:42:36,537 Eu não acho que ele vai ser muito feliz, agora, não é? 492 00:42:36,662 --> 00:42:39,165 Cara, Eu não os chamaria de falsos. 493 00:42:39,248 --> 00:42:40,500 Altamente imaginativo... 494 00:42:40,583 --> 00:42:42,710 o trabalho de um gênio, mas não falso. 495 00:42:42,835 --> 00:42:45,296 Estou pensando em sair com uma linha totalmente nova. 496 00:42:45,797 --> 00:42:47,590 Ah, sim, quase esqueci. 497 00:42:58,559 --> 00:43:01,729 Vamos, Murdock. Vamos, cara. Tire-os de lá. 498 00:43:06,150 --> 00:43:09,362 E, me desculpe por aquele buraco em seu barco. 499 00:43:10,738 --> 00:43:11,823 Que buraco? 500 00:43:11,906 --> 00:43:15,701 O buraco que, isso vai fazer. 501 00:43:20,123 --> 00:43:21,416 Abandonar o navio. 502 00:43:55,575 --> 00:43:58,202 eu adoro isso quando um plano se concretiza. 503 00:44:06,002 --> 00:44:09,046 "Johnny Turian desaparece." Eu gosto do toque disso. 504 00:44:10,006 --> 00:44:13,092 Estou muito grato a você. Você tem Johnny Turian fora da minha vida. 505 00:44:13,176 --> 00:44:16,262 Você salvou meu garotinho. eu vou nunca se esqueça disto. Obrigado. 506 00:44:17,263 --> 00:44:20,808 Por que tenho a sensação isso soou como um adeus? 507 00:44:21,100 --> 00:44:23,853 Você sabe, o trem do BA deveria estive aqui há uma hora. 508 00:44:24,228 --> 00:44:26,689 Ele e Murdock devem chegar a qualquer momento. Vou verificá-los. 509 00:44:26,856 --> 00:44:27,899 Tudo bem. 510 00:44:30,401 --> 00:44:31,777 Você sabe, Rina, eu... 511 00:44:31,944 --> 00:44:34,322 Eu nunca quis enganar você. 512 00:44:35,448 --> 00:44:37,491 - A verdade desta vez? - Bem, eu... 513 00:44:37,617 --> 00:44:40,036 Eu pretendia guiar você, Eu simplesmente nunca quis dizer... 514 00:44:42,371 --> 00:44:45,708 Eu nunca tive ideia para onde iria. 515 00:44:48,753 --> 00:44:51,422 Olha, eu estava me divertindo muito hora hoje... 516 00:44:51,464 --> 00:44:53,132 Nunca pensei no amanhã. 517 00:44:53,257 --> 00:44:55,301 Mas temos que pensar sobre amanhã, não é? 518 00:44:56,093 --> 00:44:57,386 Escute-me. 519 00:44:58,095 --> 00:44:59,347 Quanto tempo você acha que seria... 520 00:44:59,388 --> 00:45:00,681 antes que os militares alcançassem com você... 521 00:45:00,765 --> 00:45:02,350 se você tivesse um endereço permanente? 522 00:45:02,558 --> 00:45:05,436 Acho que é melhor... 523 00:45:07,230 --> 00:45:08,648 Eu acho. 524 00:45:34,173 --> 00:45:36,676 Sim, BA, eu e a velha van, aqui... 525 00:45:36,717 --> 00:45:39,178 nós estabelecemos uma espécie de vínculo. 526 00:45:39,971 --> 00:45:43,140 Foi um pouco difícil no início. Eu tive que me acostumar com isso. 527 00:45:43,224 --> 00:45:46,269 Tinha que se acostumar comigo. Mas agora nós combinamos! 528 00:45:46,394 --> 00:45:49,230 Assim como uma máquina bem oleada Agora, sente-se. Relaxar. 529 00:45:49,355 --> 00:45:51,607 Você fez uma longa viagem, Posso dizer pelos seus olhos. 530 00:45:52,149 --> 00:45:53,609 Simplesmente não parece certo. 531 00:45:53,734 --> 00:45:56,487 Você sentado ao volante e eu sentado aqui. 532 00:45:57,989 --> 00:45:59,949 Ei, BA? Veja isso! 533 00:46:00,783 --> 00:46:02,368 Murdock, cuidado! 534 00:46:02,868 --> 00:46:04,514 Oh não! 535 00:46:04,539 --> 00:46:07,000 Murdock!