1
00:00:00,359 --> 00:00:02,694
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,404
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,488 --> 00:00:06,031
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,324
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,407 --> 00:00:08,992
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,118 --> 00:00:10,661
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,786 --> 00:00:12,287
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,412 --> 00:00:14,331
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,414 --> 00:00:16,834
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:16,959 --> 00:00:18,085
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,210 --> 00:00:20,838
talvez você possa contratar o time A.
12
00:01:38,290 --> 00:01:40,542
Definir. Cabana!
13
00:01:48,759 --> 00:01:50,677
Tudo bem, ofensa, aqui.
14
00:01:50,802 --> 00:01:52,012
Tudo bem, Miller...
15
00:01:52,262 --> 00:01:55,140
agora olhe, isso é um bloco de pincel.
16
00:01:55,265 --> 00:01:57,893
Agora, não acerte a ponta defensiva.
Você entendeu?
17
00:01:57,976 --> 00:02:01,813
Apenas divirta-se
para o apartamento esquerdo, ok?
18
00:02:02,147 --> 00:02:04,191
Agora, o guarda puxador
e o lateral direito...
19
00:02:04,316 --> 00:02:05,442
vão varrer direito.
20
00:02:05,525 --> 00:02:08,904
Billy Rey vai bombear uma vez para a direita
e então atirar de volta em você.
21
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Entendeu?
22
00:02:10,197 --> 00:02:13,492
Veja, esta peça,
depende do engano.
23
00:02:13,617 --> 00:02:15,619
Faceman gosta de jogos de engano.
24
00:02:15,744 --> 00:02:18,121
Apenas o engano joga
não trabalhe em minha defesa.
25
00:02:18,205 --> 00:02:21,416
Um homem não pode enganar você se ele estiver
sentado em sua bunda. Tudo bem?
26
00:02:21,541 --> 00:02:23,168
- Quebrar! Tudo bem.
- Ei!
27
00:02:23,293 --> 00:02:24,628
Esses meninos
nunca vão vencer...
28
00:02:24,711 --> 00:02:27,047
uma escola triplo A
como Banir High.
29
00:02:27,214 --> 00:02:30,968
Sim, sim, acho que Face tem
passou da cabeça.
30
00:02:31,260 --> 00:02:32,469
Ele realmente tem.
31
00:02:32,886 --> 00:02:36,556
Ainda há sempre
o poder da oração.
32
00:02:36,765 --> 00:02:37,975
Sempre.
33
00:02:42,145 --> 00:02:43,563
Saia de cima dele!
34
00:02:43,689 --> 00:02:45,107
Tudo bem, isso é tudo.
35
00:02:45,232 --> 00:02:48,277
Isto é uma luta, Baracus.
Uma luta!
36
00:02:48,360 --> 00:02:50,946
Uma luta é um momento
para tentar calcular o tempo.
37
00:02:51,071 --> 00:02:53,740
É considerado aconselhável,
se estiver em uma luta...
38
00:02:53,824 --> 00:02:56,368
você não mata
seu próprio zagueiro!
39
00:02:56,493 --> 00:02:58,870
Seus homens deveriam ser
usando vestidos, Faceman.
40
00:02:59,288 --> 00:03:01,748
Você não destrói
sua única arma ofensiva...
41
00:03:01,873 --> 00:03:03,583
dois dias antes do jogo!
42
00:03:03,750 --> 00:03:07,296
Meus caras comem ofensas, cara.
Viemos brincar, cara.
43
00:03:08,964 --> 00:03:09,965
Tudo bem...
44
00:03:10,090 --> 00:03:12,843
tudo bem,
ele quer futebol poderoso...
45
00:03:13,427 --> 00:03:15,345
vamos dar-lhe futebol poderoso.
46
00:03:15,429 --> 00:03:16,888
Você sabe, Aníbal...
47
00:03:17,514 --> 00:03:19,683
bem, se você apenas olhar para baixo
lá no Baracan One...
48
00:03:19,808 --> 00:03:21,685
disparando
esses pequenos insetos...
49
00:03:21,768 --> 00:03:24,313
ele está transformando meninos em homens.
50
00:03:24,396 --> 00:03:25,897
Ele está moldando o futuro.
51
00:03:25,981 --> 00:03:28,775
E eu, por exemplo, estou começando
vê-lo sob outra luz.
52
00:03:28,817 --> 00:03:30,944
Porque o que estou vendo
lá embaixo naquele campo...
53
00:03:31,028 --> 00:03:33,030
Eu nunca vi antes.
54
00:03:33,113 --> 00:03:35,532
Estou vendo a verdadeira coragem humana.
55
00:03:35,615 --> 00:03:37,451
Estou vendo um moldador de homens.
56
00:03:37,576 --> 00:03:38,869
Knute Rockne.
57
00:03:39,661 --> 00:03:42,205
Knute Rockne, Vince Lombardi.
58
00:03:42,331 --> 00:03:45,083
Esses eram verdadeiros líderes.
59
00:03:45,167 --> 00:03:49,421
Ao contrário dos líderes
que fui exposto.
60
00:03:51,089 --> 00:03:54,885
Bem, os líderes vêm
em muitas cores...
61
00:03:55,218 --> 00:03:57,220
muitas sombras e muitas luzes.
62
00:03:57,346 --> 00:03:59,389
Mas, B.A.-- Não, não.
63
00:03:59,556 --> 00:04:01,683
- Bá.
- Vô?
64
00:04:02,017 --> 00:04:04,436
Ba é um verdadeiro líder.
65
00:04:04,519 --> 00:04:07,356
Ele é um homem
que pode inspirar outros homens.
66
00:04:07,397 --> 00:04:11,026
Ele pode infundir nestes
meninos um propósito nobre.
67
00:04:11,151 --> 00:04:12,611
Mate esses otários!
68
00:04:16,865 --> 00:04:21,036
Quero dizer, o homem
é simplesmente cuidar...
69
00:04:21,411 --> 00:04:22,788
negócio.
70
00:04:23,538 --> 00:04:26,541
Você vê? Quero dizer,
você vê o que estou dizendo?
71
00:04:28,251 --> 00:04:32,005
Ele se tornou um herói para você.
É isso, Murdock?
72
00:04:32,089 --> 00:04:35,675
Não, não é um herói, Coronel...
73
00:04:36,510 --> 00:04:39,221
o herói.
74
00:04:40,055 --> 00:04:41,723
Isso é fantástico, BA,
ótimo.
75
00:04:41,807 --> 00:04:44,267
Eu não vou ter ninguém
deixado aqui.
76
00:04:50,649 --> 00:04:52,401
A prática acabou.
77
00:04:52,818 --> 00:04:54,903
Coloque o transmissor
no carro de Billy Rey.
78
00:05:06,706 --> 00:05:09,626
Eu lembro quando você estava
jogando aqui, Templeton.
79
00:05:09,751 --> 00:05:12,963
Você era tão gracioso, tão...
80
00:05:13,505 --> 00:05:14,798
heróico.
81
00:05:16,049 --> 00:05:18,885
Sim. Eu estava, não estava?
82
00:05:18,969 --> 00:05:20,971
Nós sabemos
você não vai nos decepcionar, Temp.
83
00:05:21,096 --> 00:05:23,598
Não se preocupe
Proibição, Irmã Catherine.
84
00:05:23,682 --> 00:05:25,934
Quanto maiores eles são,
mais forte eles caem.
85
00:05:26,017 --> 00:05:28,186
Quanto maiores eles são,
mais forte eles batem.
86
00:05:29,938 --> 00:05:31,231
Treinador.
87
00:05:34,234 --> 00:05:36,403
Com licença, posso ver
você por um momento?
88
00:05:36,445 --> 00:05:38,822
Sim, claro, Billy.
Com licença, irmã.
89
00:05:43,160 --> 00:05:45,495
Você sabia
que você inspira os homens?
90
00:05:45,579 --> 00:05:47,914
Você é um líder natural.
91
00:05:48,039 --> 00:05:49,124
E eu...
92
00:05:49,249 --> 00:05:52,502
Eu fico pasmo
do Baracán Um.
93
00:05:52,586 --> 00:05:54,546
Eu não tenho tempo
para a tagarelice.
94
00:05:54,880 --> 00:05:56,673
"Não tenho tempo
para a tagarelice."
95
00:05:56,756 --> 00:05:58,675
"Não tenho tempo
para a tagarelice."
96
00:05:58,742 --> 00:06:00,368
"Não tenho tempo para tagarelice."
97
00:06:00,409 --> 00:06:01,452
Murdock.
98
00:06:01,553 --> 00:06:03,889
"Não tenho tempo
para tagarelar."
99
00:06:04,014 --> 00:06:05,974
Tem métrica poética.
100
00:06:06,224 --> 00:06:07,684
É pentâmetro iâmbico.
101
00:06:07,767 --> 00:06:10,353
Meu Deus,
o homem fala em verso!
102
00:06:10,645 --> 00:06:12,564
O que é esse idiota
falando agora?
103
00:06:12,689 --> 00:06:15,275
Agora, Pablo
é um agente muito importante.
104
00:06:15,358 --> 00:06:17,611
Ele vai me arrumar um emprego
no novo filme de terror de Dino.
105
00:06:17,694 --> 00:06:20,322
Agora vocês entram na van
e eu vou pegar o Face.
106
00:06:21,448 --> 00:06:24,034
Eu vou te seguir, Bá.
107
00:06:24,284 --> 00:06:26,077
De qualquer forma, treinador,
Sinto muito, mas simplesmente não posso.
108
00:06:26,203 --> 00:06:28,538
E não posso te dizer por quê.
É pessoal.
109
00:06:28,622 --> 00:06:30,415
- Desculpe.
- Não, espere, espere, espere.
110
00:06:30,457 --> 00:06:32,042
- Espere, Billy.
- Face.
111
00:06:32,167 --> 00:06:34,461
Eu tenho um jantar muito importante
no Pólo Lounge.
112
00:06:34,503 --> 00:06:35,670
Qual é o problema?
113
00:06:35,795 --> 00:06:38,798
Meu quarterback estrela. Ele apenas
disse que não pode jogar no sábado.
114
00:06:38,924 --> 00:06:40,217
O que você quer dizer com
ele não pode jogar no sábado?
115
00:06:40,300 --> 00:06:41,843
Não sei.
Ele não me contou.
116
00:06:41,968 --> 00:06:44,638
Mas se ele não jogar,
seremos enterrados.
117
00:08:34,706 --> 00:08:36,541
Cara, pegue um pouco de poder de fogo
e nos cubra.
118
00:08:36,625 --> 00:08:39,252
Não sei por que, mas consegui
um mau pressentimento sobre isso.
119
00:08:42,422 --> 00:08:45,383
- Murdock, BA, você fica com a rua.
- Certo.
120
00:08:53,308 --> 00:08:55,060
Quatro caras em uma van.
121
00:08:56,770 --> 00:08:59,564
Sim, mande mais alguns caras.
Estamos em...
122
00:09:00,357 --> 00:09:02,359
Rua 1600 e 57.
123
00:09:02,776 --> 00:09:05,570
BA, Murdock, sedã preto,
meio quarteirão acima.
124
00:09:05,820 --> 00:09:07,030
Peguei eles.
125
00:09:13,286 --> 00:09:14,371
Billy.
126
00:09:14,704 --> 00:09:16,289
Graças a Deus você está bem.
127
00:09:16,414 --> 00:09:17,916
Charlotte, você não pode ficar aqui.
128
00:09:18,041 --> 00:09:20,126
Você tem que ir a algum lugar
onde eles não podem chegar até você.
129
00:09:20,210 --> 00:09:23,129
Todos nós concordamos que não estamos
vou trabalhar para Dave. Acabou.
130
00:09:23,213 --> 00:09:24,923
Preciso tirar você daqui.
131
00:09:26,424 --> 00:09:27,300
Onde estão os outros?
132
00:09:27,384 --> 00:09:29,427
Eles estão vindo esta noite,
de carro, de Las Vegas.
133
00:09:29,552 --> 00:09:30,845
Vamos.
134
00:09:34,057 --> 00:09:35,141
Obrigado, Sra. Fuller.
135
00:09:35,266 --> 00:09:36,768
Obrigado por nos deixar nos encontrar aqui.
136
00:09:50,031 --> 00:09:51,866
Ok, Aníbal,
o que você quer fazer?
137
00:09:51,991 --> 00:09:55,120
Se vamos descobrir o que há
acontecendo, temos que esperar.
138
00:09:55,412 --> 00:09:56,371
Cara...
139
00:09:56,496 --> 00:09:57,914
você tem
uma boa posição de fogo de cobertura?
140
00:09:58,081 --> 00:09:59,999
Sim, eu posso ver
a maior parte da rua daqui.
141
00:10:00,083 --> 00:10:02,252
Bom. Segure esse lugar.
142
00:10:02,752 --> 00:10:04,671
Todos os outros, perto
e fique fora de vista.
143
00:10:04,754 --> 00:10:07,340
Fique atento. Segurança desativada.
144
00:10:13,722 --> 00:10:15,598
Ei, cara, isso é
como Charlotte King.
145
00:10:15,682 --> 00:10:17,517
O vocalista do The Bells?
146
00:10:23,565 --> 00:10:24,607
Senhorita Rei.
147
00:10:24,691 --> 00:10:26,443
Você e seu irmão
estão vindo conosco.
148
00:10:26,526 --> 00:10:27,986
Você trabalha para Dave, não é?
149
00:10:28,069 --> 00:10:29,863
Entre no carro, irmã.
150
00:10:29,988 --> 00:10:32,615
Tudo bem, eles estão armados.
Agora é a hora.
151
00:10:41,833 --> 00:10:44,377
Billy, você e sua irmã,
entre na van.
152
00:11:40,475 --> 00:11:42,227
Eu odeio isso, Hannibal.
153
00:11:42,352 --> 00:11:43,770
Quem são eles?
154
00:11:43,853 --> 00:11:46,606
Eles são meus treinadores de futebol.
155
00:11:46,731 --> 00:11:49,442
Eu acho que você pode precisar de mais
do que um treinador, senhorita King.
156
00:11:49,609 --> 00:11:51,528
Permita-me apresentar-me.
157
00:11:51,653 --> 00:11:54,322
Meu nome é Hannibal Smith.
Este é o time A.
158
00:11:54,405 --> 00:11:56,574
O time A?
Está certo, treinador?
159
00:11:56,658 --> 00:11:59,160
Sim, isso mesmo, Billy.
160
00:11:59,994 --> 00:12:01,204
Isso é quente, cara.
161
00:12:01,287 --> 00:12:03,039
Agora, talvez
você seria gentil o suficiente...
162
00:12:03,122 --> 00:12:05,542
para nos informar o que está
acontecendo, senhorita King.
163
00:12:21,224 --> 00:12:23,434
Onde está Charlotte e por quê
ela disse para vir aqui?
164
00:12:23,518 --> 00:12:26,187
Você está com problemas, senhora,
e estamos aqui para ajudar.
165
00:12:26,855 --> 00:12:29,732
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Templeton Peck.
166
00:12:29,858 --> 00:12:31,192
Eu vi vocês em shows.
167
00:12:31,276 --> 00:12:32,735
Vocês são os outros cantores
com os sinos.
168
00:12:32,819 --> 00:12:34,487
Aníbal, abra!
169
00:12:38,992 --> 00:12:40,743
BA, varra.
170
00:12:40,827 --> 00:12:42,620
O que você está fazendo?
171
00:12:42,829 --> 00:12:44,414
Ah, estamos apenas pegando
um pouco de precaução.
172
00:12:44,497 --> 00:12:47,083
Charlotte disse que você estava tendo um pouco
problemas com uma gravadora...
173
00:12:47,375 --> 00:12:49,544
e problemas fornecem
nossa principal fonte de emprego.
174
00:12:49,669 --> 00:12:51,546
Olá, Aníbal,
encontramos outro.
175
00:12:51,629 --> 00:12:53,882
Muito bem, todos fora do carro.
Agora mesmo.
176
00:12:54,007 --> 00:12:55,842
Ok, Murdock, você e B.A.
pegue essa coisa...
177
00:12:55,967 --> 00:12:57,594
jogue-o em algum lugar
e volte aqui rápido.
178
00:12:57,677 --> 00:12:59,387
Espere um minuto. Você quer dizer, alguém
estava tentando nos seguir...
179
00:12:59,512 --> 00:13:00,763
desde Las Vegas?
180
00:13:00,805 --> 00:13:03,182
Cara, você está com o relógio.
181
00:13:03,308 --> 00:13:05,268
Vamos. Dentro, por favor.
182
00:13:26,331 --> 00:13:28,166
-Charlotte.
- Oi!
183
00:13:28,374 --> 00:13:29,459
- Você está bem?
- Você está bem?
184
00:13:29,584 --> 00:13:30,835
- Sim. Estou bem.
- Tem certeza que?
185
00:13:30,919 --> 00:13:32,378
Meu nome é Hannibal Smith.
186
00:13:32,629 --> 00:13:34,297
Sou o líder do time A.
187
00:13:34,422 --> 00:13:37,008
Vocês, senhoras, podem querer nossa ajuda,
você não pode. Você decide.
188
00:13:37,091 --> 00:13:39,844
Os caras da Luna me seguiram até Charlotte.
Eles tentaram sequestrá-la.
189
00:13:39,928 --> 00:13:41,971
Eles tinham um desses
dispositivos de cauda no meu carro.
190
00:13:42,096 --> 00:13:43,306
Quanto você contou a ele?
191
00:13:43,348 --> 00:13:46,726
Ela me disse que você assinou com um
empresa chamada Lunar Records...
192
00:13:46,809 --> 00:13:49,687
e quando seu contrato expirou
e você se recusou a renunciar...
193
00:13:49,812 --> 00:13:51,230
eles começaram a fazer ameaças.
194
00:13:51,314 --> 00:13:54,317
Lunar Records leva 90%
de tudo o que fazemos.
195
00:13:54,442 --> 00:13:56,402
É como um contrato de escravos.
196
00:13:56,736 --> 00:13:58,404
Deixámo-lo a quatro quarteirões de distância.
197
00:13:58,529 --> 00:13:59,614
Está tudo claro.
198
00:13:59,697 --> 00:14:01,699
Bem, vocês, senhoras
tem um problema interessante.
199
00:14:01,783 --> 00:14:03,409
Se você quiser um pouco de ajuda,
vamos dar no fim de semana...
200
00:14:03,534 --> 00:14:05,328
mas você teria que ficar quieto
e fique fora de vista.
201
00:14:05,453 --> 00:14:06,913
Prometemos cantar
em um benefício...
202
00:14:06,996 --> 00:14:08,706
para um hospital infantil
aqui em Los Angeles
203
00:14:08,831 --> 00:14:10,959
É uma instituição de caridade
apoiamos há anos.
204
00:14:11,125 --> 00:14:12,126
Dave Luna está bravo...
205
00:14:12,210 --> 00:14:13,628
porque ele não consegue
qualquer dinheiro com isso.
206
00:14:13,753 --> 00:14:15,004
Sim, ele nos disse para não irmos.
207
00:14:15,129 --> 00:14:16,881
Entramos em uma grande briga
sobre isso ontem à noite.
208
00:14:16,965 --> 00:14:19,133
Ele disse que se tentássemos
aparecer, nós nos arrependeríamos.
209
00:14:19,258 --> 00:14:21,761
Bem, isso é intrigante.
Cadê?
210
00:14:21,886 --> 00:14:23,763
No Teatro Grego.
Domingo à noite.
211
00:14:23,888 --> 00:14:26,307
Esqueça. Não podemos cobri-los lá.
Eles vão ter que cancelar.
212
00:14:26,432 --> 00:14:27,767
É para as crianças.
213
00:14:27,850 --> 00:14:29,185
Você ouviu o que ele disse.
214
00:14:29,268 --> 00:14:31,521
Por que você não tem coragem
e aprender a tomar uma posição?
215
00:14:31,646 --> 00:14:33,940
Quero dizer, o que você é,
um homem ou uma mousette?
216
00:14:34,065 --> 00:14:36,484
Maravilhoso.
Eu realmente amo isso, Murdock.
217
00:14:36,734 --> 00:14:39,278
Vocês, senhoras, querem que levemos
uma corrida contra esses caras para você?
218
00:14:39,654 --> 00:14:40,446
Sim.
219
00:14:40,488 --> 00:14:42,323
eu acho
não temos muita escolha.
220
00:14:42,407 --> 00:14:44,242
Nós faremos
os acordos do dólar mais tarde.
221
00:14:44,409 --> 00:14:46,536
Então, qual é o seu nome?
222
00:14:46,619 --> 00:14:48,204
Templeton Peck.
223
00:14:48,287 --> 00:14:49,247
Sim.
224
00:14:49,372 --> 00:14:50,790
E isso é BA.
225
00:14:50,999 --> 00:14:51,916
Oi.
226
00:14:52,041 --> 00:14:53,501
- Olá, sou Jennifer Kim.
- Oi.
227
00:14:53,584 --> 00:14:56,838
Assim que eu descobrir quem eu sou,
você será a primeira a saber, Jenny.
228
00:14:57,130 --> 00:14:59,924
Dave Luna tem um lugar onde ele
passa o tempo por aqui em Los Angeles?
229
00:15:00,008 --> 00:15:02,176
Apenas sua gravadora
no pôr do sol.
230
00:15:02,260 --> 00:15:03,553
Ele tem um apartamento no telhado.
231
00:15:03,636 --> 00:15:04,721
Começaremos por aí.
232
00:15:04,762 --> 00:15:05,763
O que você vai fazer?
233
00:15:05,888 --> 00:15:07,974
Bem, eu acho que vocês, meninas
precisa de um gerente pessoal.
234
00:15:08,057 --> 00:15:09,267
Alguém com visão.
235
00:15:09,350 --> 00:15:12,061
Alguém que possa ver
para o futuro...
236
00:15:12,145 --> 00:15:16,441
e guie suas carreiras
com estilo e sabedoria.
237
00:15:16,566 --> 00:15:18,735
Ou seja, eu, Danny Diamond.
238
00:15:19,110 --> 00:15:21,362
Gerente pessoal para as estrelas.
239
00:15:23,531 --> 00:15:25,658
Então você fugiu
por um monte de hambúrgueres de carne.
240
00:15:25,783 --> 00:15:27,493
eu não acredito
o que estou ouvindo aqui.
241
00:15:27,577 --> 00:15:30,079
Olha, Sr. Luna,
eles nos atacaram.
242
00:15:30,371 --> 00:15:31,998
Eles tinham armas automáticas.
243
00:15:32,248 --> 00:15:33,624
Não estávamos preparados para isso.
244
00:15:35,084 --> 00:15:36,711
E quanto
o resto do grupo?
245
00:15:38,421 --> 00:15:40,423
Você os seguiu desde Vegas,
certo, com os medidores de rastreamento?
246
00:15:40,465 --> 00:15:41,591
Então, onde eles estão?
247
00:15:41,883 --> 00:15:44,844
John estava cerca de oito quilômetros atrás
eles, e então eles abandonaram o carro.
248
00:15:44,927 --> 00:15:47,638
E então ficamos sentados nisso a noite toda
e eles não voltaram.
249
00:15:47,722 --> 00:15:49,390
Então perdemos todo o maldito grupo.
250
00:15:50,558 --> 00:15:52,226
Eu tenho uma banda lá embaixo
no Estúdio 6.
251
00:15:52,268 --> 00:15:54,270
Acontece que eles estão deitados
faixas para um novo álbum.
252
00:15:54,479 --> 00:15:56,105
Eu tenho uma empresa urgente
subindo pelo meu pescoço...
253
00:15:56,189 --> 00:15:58,524
e temos cronogramas de lançamento,
e você perde todo o grupo?
254
00:16:00,234 --> 00:16:01,319
Sim, Grace, o que é?
255
00:16:01,444 --> 00:16:03,863
É Mel no Estúdio 6.
Tem um cara lá embaixo...
256
00:16:03,946 --> 00:16:06,574
quem diz que ele é o novo personal
gerente do The Bells.
257
00:16:06,657 --> 00:16:09,535
Ele é, né?
Obrigado, Graça.
258
00:16:09,744 --> 00:16:11,913
Talvez você queira coletar
algumas das perdas de ontem.
259
00:16:12,246 --> 00:16:13,706
Por que você não chama seus amigos
fora da sala de café...
260
00:16:13,748 --> 00:16:14,999
e verificar esse cara?
261
00:16:16,501 --> 00:16:17,960
Eu não gosto deste.
262
00:16:19,295 --> 00:16:20,630
Ou este.
263
00:16:22,006 --> 00:16:23,299
Ou este.
264
00:16:24,717 --> 00:16:25,927
"Doo-aahs?"
265
00:16:26,052 --> 00:16:29,222
Lonnie, você acreditaria que eles são
vou fazer os Bells cantarem:
266
00:16:29,806 --> 00:16:32,892
"Faça-aah-doo-cantiga-cantiga-faça."
267
00:16:33,601 --> 00:16:34,560
Absurdo.
268
00:16:34,685 --> 00:16:37,313
Este é um estúdio privado.
Se perder.
269
00:16:39,148 --> 00:16:40,775
Tudo bem, quem você
caras pensam que você é?
270
00:16:40,858 --> 00:16:43,111
Eu sou Danny Diamante
de Gestão de Diamantes.
271
00:16:43,194 --> 00:16:45,571
Eu sou os sinos
novo gerente pessoal.
272
00:16:46,197 --> 00:16:50,034
Lonnie, mostre esse carnívoro
idiota nosso contrato.
273
00:16:50,743 --> 00:16:54,622
Bem, nós estivemos
encomendado por The Bells...
274
00:16:54,705 --> 00:16:57,875
para agir em seu nome.
275
00:16:57,959 --> 00:17:01,295
Você verá que esses documentos
foram autenticados em cartório...
276
00:17:01,379 --> 00:17:05,800
e executado de acordo com a lei
procedimentos do Estado da Califórnia.
277
00:17:05,883 --> 00:17:08,553
Eu tomei a liberdade
de fazer cópias para você...
278
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
presumindo que você seja Dave Luna.
279
00:17:10,680 --> 00:17:14,392
Observe que isso nos dá
procuração completa...
280
00:17:14,475 --> 00:17:17,395
sobre todas as decisões
sobre Os Sinos.
281
00:17:17,436 --> 00:17:21,065
Incluindo, mas não restrito
para, a seleção de músicas...
282
00:17:21,190 --> 00:17:24,110
guarda-roupa, publicidade,
ad infinitum...
283
00:17:24,193 --> 00:17:26,154
e etc., e assim por diante.
284
00:17:26,237 --> 00:17:28,072
E nem um momento cedo demais,
Eu poderia acrescentar.
285
00:17:28,156 --> 00:17:30,533
Obviamente vocês têm algo a
fazer com o que aconteceu ontem...
286
00:17:30,575 --> 00:17:31,868
então eu vou te contar isso
apenas uma vez.
287
00:17:31,993 --> 00:17:33,786
Saia e fique fora.
288
00:17:33,870 --> 00:17:35,621
E se eu tiver um vislumbre
de vocês dois de novo...
289
00:17:35,705 --> 00:17:37,373
você estará fazendo suas refeições
através de um tubo.
290
00:17:38,207 --> 00:17:40,960
Você vai ter que ter melhor
ajuda do que você teve ontem.
291
00:17:41,002 --> 00:17:42,920
Deixe-me te dar
o resto das más notícias.
292
00:17:43,004 --> 00:17:46,757
Todos os lucros do The
Os discos de ouro de Bells...
293
00:17:46,883 --> 00:17:49,844
dos anos de 1980 a 1984...
294
00:17:49,969 --> 00:17:52,763
será depositado em um
Conta de gerenciamento de diamante...
295
00:17:52,847 --> 00:17:54,473
para redistribuição.
296
00:17:54,765 --> 00:17:56,893
E quando é tudo isso
deveria acontecer?
297
00:17:57,185 --> 00:17:58,477
Ah, eu não sei.
298
00:17:58,728 --> 00:18:00,730
Lonnie, que horas são agora?
299
00:18:01,689 --> 00:18:03,357
9h26
300
00:18:03,608 --> 00:18:06,485
Bem, eu não quero ser agressivo
sobre isso...
301
00:18:06,777 --> 00:18:10,198
então digamos que este acordo
entra em pleno vigor...
302
00:18:10,489 --> 00:18:12,450
às 9h27.
303
00:18:12,617 --> 00:18:15,536
Isso lhe dará cerca de 40 segundos
para tirar a saliva do queixo...
304
00:18:15,620 --> 00:18:17,038
e pare de respirar
pela sua boca.
305
00:18:17,121 --> 00:18:19,123
Você tem um caso real
dos fofos, Jack.
306
00:18:19,290 --> 00:18:21,459
Bem, nas palavras imortais
de Ricky Nelson:
307
00:18:21,667 --> 00:18:24,545
"Você não pode agradar a todos, então
você tem que agradar a si mesmo."
308
00:18:24,879 --> 00:18:28,716
Podemos ser contatados neste número,
se houver alguma dúvida.
309
00:18:32,220 --> 00:18:34,305
Esta é uma pressão alta
negócios, Sr. Diamante...
310
00:18:34,347 --> 00:18:37,266
e meus associados estão prestes a mostrar
você o que acontece com os perdedores.
311
00:18:37,433 --> 00:18:38,726
Agite-os.
312
00:18:42,730 --> 00:18:44,190
Larguem-nos, rapazes...
313
00:18:44,649 --> 00:18:46,150
ou Luna está morta.
314
00:18:48,861 --> 00:18:50,655
Uma indústria de alta pressão.
315
00:18:50,780 --> 00:18:52,281
Não há dúvida sobre isso.
316
00:18:52,782 --> 00:18:56,327
Mas, como dizemos
na Gestão de Diamantes:
317
00:18:56,702 --> 00:18:58,621
"A pressão faz diamantes."
318
00:18:58,704 --> 00:19:00,248
Você acertou 0 em 2, Luna.
319
00:19:00,706 --> 00:19:04,961
Da próxima vez, colocaremos você
na coluna do obituário.
320
00:19:10,424 --> 00:19:12,426
Achei que correu muito bem,
não é, cara?
321
00:19:12,468 --> 00:19:14,929
"A pressão faz diamantes."
De onde veio isso?
322
00:19:15,012 --> 00:19:16,013
Impulso criativo.
323
00:19:16,055 --> 00:19:17,807
Bem, apenas não fique no jazz.
324
00:19:17,890 --> 00:19:19,558
Ainda não saímos deste lugar.
325
00:19:20,309 --> 00:19:21,852
Pare esses caras!
326
00:19:26,899 --> 00:19:28,484
Obrigado, cara.
Eu não sabia que você se importava.
327
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
Sim, bem, deve ser o
colônia que você está usando.
328
00:19:30,695 --> 00:19:31,862
Coloque no ar, cara.
329
00:19:31,988 --> 00:19:33,030
BA, Murdock...
330
00:19:33,114 --> 00:19:34,657
causamos um pequeno problema
aqui.
331
00:19:34,740 --> 00:19:36,534
É melhor você vir
e nos apresse.
332
00:19:52,174 --> 00:19:53,426
O que você me diz, Murdock?
333
00:19:53,509 --> 00:19:55,386
Eu digo muitas coisas
Eu não quero dizer.
334
00:20:15,197 --> 00:20:16,615
Legal, né, cara?
335
00:20:17,825 --> 00:20:19,660
eu não acredito
o que estou vendo aqui.
336
00:20:20,119 --> 00:20:21,620
Quem são esses caras?
337
00:20:30,838 --> 00:20:34,050
Bem, as únicas coisas que eu gosto
neste caso, até agora, são os clientes.
338
00:20:34,133 --> 00:20:36,302
Você está certo, Faceman.
Eles parecem ótimos.
339
00:20:36,385 --> 00:20:39,221
- Eles cantam muito bem, mas têm uma ótima aparência.
- Sim, cara.
340
00:20:39,305 --> 00:20:40,931
Ah, vamos lá, pessoal.
341
00:20:41,223 --> 00:20:43,142
Todos vocês conhecem a regra
sobre clientes.
342
00:20:43,225 --> 00:20:45,853
Sim, parece-me que houve algum
tipo de regra boba sobre clientes.
343
00:20:45,936 --> 00:20:47,229
O que é que foi isso?
344
00:20:47,646 --> 00:20:48,689
Oh sim.
345
00:20:48,773 --> 00:20:51,525
Certifique-se de salvar
todos os comprovantes de despesas.
346
00:20:53,527 --> 00:20:54,695
Não foi isso, Aníbal?
347
00:20:54,737 --> 00:20:57,114
Nós nunca brincamos
com nossos clientes.
348
00:20:57,198 --> 00:21:01,160
Isso turva a atmosfera. Isso distorce
nosso pensamento. É perigoso.
349
00:21:01,243 --> 00:21:02,078
Essa regra.
350
00:21:02,161 --> 00:21:04,789
Aníbal está certo. Nós não podemos
mexa com essas senhoras.
351
00:21:04,872 --> 00:21:07,458
Vamos, pessoal,
regras são feitas para serem quebradas.
352
00:21:07,583 --> 00:21:10,336
Narizes também são feitos
ser quebrado, né, Cara?
353
00:21:10,419 --> 00:21:11,337
Certo.
354
00:21:11,712 --> 00:21:14,799
Sim, bem,
você pode contar comigo, Hannibal.
355
00:21:39,448 --> 00:21:40,574
Somos nós.
356
00:21:41,534 --> 00:21:43,452
Só um segundo.
Não estou usando nada.
357
00:21:43,536 --> 00:21:46,914
- Firme, cara.
- Estou tentando, Hannibal, estou tentando.
358
00:21:50,501 --> 00:21:52,336
Eu estava no banho.
359
00:21:52,503 --> 00:21:54,421
eu sabia que havia
uma boa razão para isso.
360
00:21:55,923 --> 00:21:58,217
Onde estão os outros?
À beira da piscina.
361
00:22:02,138 --> 00:22:03,305
Senhoras.
362
00:22:06,559 --> 00:22:09,103
Deixe-me ir
jogue algo.
363
00:22:09,186 --> 00:22:11,772
Ah, sim, certo.
Claro, ok, certo.
364
00:22:12,314 --> 00:22:15,067
Jogue algo.
365
00:22:16,402 --> 00:22:20,197
Veja, um truque que encontrei em
situações sexualmente estressantes...
366
00:22:20,281 --> 00:22:21,949
é focar sua mente
em algo...
367
00:22:22,032 --> 00:22:23,450
de um completamente
natureza diferente.
368
00:22:23,534 --> 00:22:26,245
Pegue essa estrada e siga
revista e olhe para esses carros.
369
00:22:26,370 --> 00:22:29,582
Tire os ovos da
geladeira e praticar malabarismo.
370
00:22:29,665 --> 00:22:31,917
Agora, bem, isso é fácil
para você dizer, Murdock.
371
00:22:32,168 --> 00:22:35,171
Sua mente não se concentra.
Eu estou em agonia.
372
00:22:35,588 --> 00:22:39,216
Ok, BA,
é melhor você ligar o...
373
00:22:41,260 --> 00:22:43,262
linha de cinta para o...
374
00:22:44,180 --> 00:22:45,514
outro apartamento.
375
00:22:48,601 --> 00:22:49,894
Estarei no...
376
00:22:50,019 --> 00:22:52,771
- Vou dar uma olhada no pátio.
- Certo.
377
00:22:53,856 --> 00:22:56,859
- Para onde você vai?
- Tenho alguns negócios para resolver.
378
00:22:57,234 --> 00:23:00,196
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Bem, eu poderia usar um pouco...
379
00:23:00,487 --> 00:23:03,449
- Não preciso de ajuda.
- Eu irei. Posso? Posso?
380
00:23:03,532 --> 00:23:04,825
eu gosto de assistir
o grandalhão trabalha.
381
00:23:04,909 --> 00:23:07,536
- Você falou com Dave Luna?
- Fizemos a bola rolar.
382
00:23:07,745 --> 00:23:10,706
Mas temos que descobrir quem é o
um grande jogador de dinheiro está neste negócio.
383
00:23:10,915 --> 00:23:14,084
Eu tenho um sentimento
Dave Luna é apenas uma fachada.
384
00:23:14,627 --> 00:23:17,129
- O que te faz pensar isso?
- Um palpite.
385
00:23:17,296 --> 00:23:19,506
Esses caras ontem estavam
andando sobre os nós dos dedos.
386
00:23:20,424 --> 00:23:22,009
Eles não eram músculos de primeira linha.
387
00:23:22,301 --> 00:23:23,969
De qualquer forma, descobriremos em breve.
388
00:23:24,053 --> 00:23:27,473
O número de telefone que dei a eles é rastreável
e leva a este apartamento.
389
00:23:27,765 --> 00:23:31,685
Aluguei outro apartamento no final
hall com boa vista para o estacionamento.
390
00:23:31,936 --> 00:23:35,648
E vamos colocar algumas coisas
por aqui, só por diversão.
391
00:23:35,773 --> 00:23:38,817
Ouça, se vocês, meninas
tiver alguma dúvida...
392
00:23:38,901 --> 00:23:40,319
sobre qualquer coisa
que estamos fazendo aqui...
393
00:23:40,444 --> 00:23:44,907
por favor, fique à vontade para perguntar. eu sou
o oficial de informações do A-Team.
394
00:23:45,741 --> 00:23:48,410
Eu acho que você sabe
quão gratos estamos todos.
395
00:23:48,869 --> 00:23:51,038
Tem sido horrível
ter que trabalhar para Dave.
396
00:23:51,247 --> 00:23:53,791
Por acaso você teria
algum ovo na sua geladeira?
397
00:23:54,041 --> 00:23:56,752
- Você está com fome?
- Ele quer praticar malabarismo.
398
00:24:07,179 --> 00:24:08,889
Baracus está se mudando para o
centro do tapete...
399
00:24:08,914 --> 00:24:10,224
e ele está colocando
sua mochila para baixo.
400
00:24:10,307 --> 00:24:12,393
Chris, ele consegue fazer isso?
401
00:24:12,643 --> 00:24:15,744
Bem, Baracus foi
magnífico até aqui.
402
00:24:16,018 --> 00:24:19,275
Ele nunca cedeu sob pressão.
Ele é firme, ele é suave...
403
00:24:19,441 --> 00:24:23,487
e é isso que os fãs têm
esperamos de B.A. Baraco.
404
00:24:23,570 --> 00:24:24,989
Por que você está fazendo isso, cara?
405
00:24:25,072 --> 00:24:26,824
Por que você tem que tagarelar
o tempo todo...
406
00:24:26,865 --> 00:24:28,450
enchendo meus ouvidos
com esse absurdo?
407
00:24:28,534 --> 00:24:30,536
Bem, eu só quero que você saiba...
408
00:24:30,828 --> 00:24:35,708
que eu acho que você é um
maravilha estupenda e sugadora de lama.
409
00:24:36,083 --> 00:24:38,794
Você é um homem
que alguém possa admirar...
410
00:24:39,586 --> 00:24:42,339
e eu admiro sua bondade.
411
00:24:42,631 --> 00:24:45,759
Eu faço o melhor que posso. E eu tento
é muito difícil fazer o que é certo.
412
00:24:45,843 --> 00:24:49,388
Estou no seu comprimento de onda e
Estou captando seu sinal.
413
00:24:49,972 --> 00:24:51,348
Tento fazer sentido.
414
00:24:51,473 --> 00:24:54,928
- Você é o maior.
- Você também está bem, Murdock.
415
00:24:56,645 --> 00:25:00,065
Você e eu, estou lhe dizendo,
podemos mudar a história.
416
00:25:00,190 --> 00:25:01,608
Você só precisa comandar.
417
00:25:01,734 --> 00:25:03,777
Nenhum trabalho é muito difícil.
418
00:25:04,570 --> 00:25:05,904
Por que você não fecha
aquela cortina?
419
00:25:06,113 --> 00:25:07,614
Você entendeu.
Vou fechar a cortina.
420
00:25:07,698 --> 00:25:10,409
Você fechou as cortinas,
irmão.
421
00:25:23,630 --> 00:25:25,758
George e Howard, peguem o
parte de trás do apartamento...
422
00:25:25,799 --> 00:25:27,926
entre pelas portas do pátio.
- Certo.
423
00:25:28,010 --> 00:25:30,846
Larry, você cobre a rua.
Estou entrando forte e rápido.
424
00:25:31,221 --> 00:25:32,431
Vamos rolar.
425
00:25:45,152 --> 00:25:47,071
Agora é mais parecido com isso.
426
00:25:49,156 --> 00:25:50,783
Esses caras têm algum estilo.
427
00:25:50,949 --> 00:25:52,076
Claro que o cara
à direita...
428
00:25:52,159 --> 00:25:54,244
um pouco perto demais,
mas não é ruim.
429
00:25:54,912 --> 00:25:56,372
Eles atingiram todos os armários.
430
00:25:56,538 --> 00:25:58,415
Bom eficiente
pequeno grupo de ataque.
431
00:25:59,166 --> 00:26:00,959
Veja se você consegue encontrar
qualquer coisa escrita...
432
00:26:01,043 --> 00:26:02,586
isso nos dirá onde eles estão.
433
00:26:06,173 --> 00:26:08,133
Esses caras vão ficar
muito mais divertido.
434
00:26:08,717 --> 00:26:10,177
Ele está no jazz.
435
00:26:10,594 --> 00:26:12,888
Melhor começar a rastreá-los. Cara,
é melhor você se mudar. Você também, B.A.
436
00:26:12,971 --> 00:26:14,181
- Certo.
- Certo.
437
00:26:33,575 --> 00:26:34,952
Seja você quem for...
438
00:26:35,702 --> 00:26:36,954
parabéns.
439
00:26:37,037 --> 00:26:40,666
Vocês parecem treinados em combate. Por que não
você pega sua unidade e recua?
440
00:26:40,749 --> 00:26:43,544
Vocês estão se envolvendo com alguém
muito maior do que você suspeita.
441
00:26:43,669 --> 00:26:45,379
A vida está cheia de riscos.
442
00:26:45,462 --> 00:26:47,589
Até uma boa pizza
pode causar indigestão.
443
00:26:47,673 --> 00:26:49,716
Encontrei uma câmera de TV
atrás da ventilação.
444
00:26:50,092 --> 00:26:51,260
Foi bom conversar com você.
445
00:26:51,343 --> 00:26:52,511
Mantenha um capacete.
446
00:26:55,013 --> 00:26:59,435
Ok, fique dentro de casa. Mantenha a porta trancada.
Vamos, Murdock.
447
00:27:05,732 --> 00:27:08,110
Larry, fique para trás
e fique neste apartamento.
448
00:27:35,387 --> 00:27:37,097
Ok, estou desligando.
449
00:27:37,347 --> 00:27:40,392
-Cara, você vai buscá-lo no Olympic.
- Rogério.
450
00:28:28,357 --> 00:28:30,400
Tudo bem, vou fazer um
bem aqui na Quinta.
451
00:28:30,484 --> 00:28:32,611
Murdock, você pega ele
dois quarteirões acima.
452
00:28:33,070 --> 00:28:35,697
Isso é um OK
e um Roger-Dodger.
453
00:28:52,172 --> 00:28:54,841
Fique para trás, Murdock.
Ele não é nada fácil.
454
00:28:55,300 --> 00:28:57,553
Hannibal, esse cara é
ficando um pouco estranho.
455
00:28:57,678 --> 00:28:59,846
Acho que vou precisar de um
ajudinha aqui.
456
00:29:00,347 --> 00:29:02,599
OK. Vire à direita.
Estou com ele.
457
00:29:47,185 --> 00:29:50,480
O que você está fazendo? Aníbal
disse para não vir aqui.
458
00:29:50,647 --> 00:29:52,649
Você deveria ficar
com os outros.
459
00:29:53,108 --> 00:29:55,652
Eu estava preocupado com você.
Eu precisava ver você.
460
00:30:18,175 --> 00:30:20,010
Todos vocês se cuidem
do problema, Harry?
461
00:30:20,052 --> 00:30:21,762
Não, senhor, foi uma armadilha.
462
00:30:21,970 --> 00:30:24,848
Bem, eu não vim de Las
Vegas no meio da noite...
463
00:30:24,890 --> 00:30:27,059
só para descascar amendoim
na parte de trás deste carro, garoto.
464
00:30:27,267 --> 00:30:28,769
Tenho coisas para fazer amanhã.
465
00:30:28,935 --> 00:30:30,854
Eu tenho uma companhia aérea
reunião do conselho...
466
00:30:30,937 --> 00:30:33,815
Eu tenho meu pessoal do petróleo
vindo de Texarkana.
467
00:30:33,940 --> 00:30:36,693
Esses caras são bons. Nós estamos apenas
vou precisar de mais algum tempo.
468
00:30:36,777 --> 00:30:38,403
Eu não tenho tempo.
469
00:30:40,656 --> 00:30:42,213
Então por que não resolvemos as coisas?
470
00:30:43,367 --> 00:30:44,618
Agora mesmo.
471
00:30:47,287 --> 00:30:49,748
Tudo bem, larguem suas armas
e baixe as calças.
472
00:30:52,125 --> 00:30:53,043
Abaixo!
473
00:30:53,919 --> 00:30:56,546
Permita-me apresentar-me,
senhor.
474
00:30:56,713 --> 00:31:00,133
Não é necessário.
Eu li a revista Fortune.
475
00:31:00,258 --> 00:31:03,303
Zeke Westerland,
bilionário comedor de amendoim.
476
00:31:03,345 --> 00:31:06,056
Um recluso,
um louco excêntrico...
477
00:31:06,139 --> 00:31:08,016
o barão do mundo dos negócios.
478
00:31:08,141 --> 00:31:13,146
O que um figurão como você está aterrorizando
essas quatro meninas órfãs?
479
00:31:13,313 --> 00:31:16,191
Posso convidar você
juntar-se a mim no carro, senhor?
480
00:31:16,566 --> 00:31:19,403
Sendo que recebi uma proposta
para você...
481
00:31:19,611 --> 00:31:23,782
e eu odeio gritar isso
através de uma janela entreaberta.
482
00:31:23,990 --> 00:31:25,033
Tudo bem.
483
00:31:32,499 --> 00:31:34,418
Parece-me
Eu vi sua foto...
484
00:31:34,501 --> 00:31:36,378
uma ou duas vezes,
só que não estava na Fortune.
485
00:31:36,461 --> 00:31:40,382
Não, parece-me que eu vi
na parede em algum lugar.
486
00:31:41,007 --> 00:31:43,468
No meu correio, eu acredito.
487
00:31:43,593 --> 00:31:45,637
Sim.
É uma foto tão boa...
488
00:31:45,679 --> 00:31:47,597
o Governador parece querer
para pendurá-lo em todos os lugares.
489
00:31:47,681 --> 00:31:49,975
Então você é o time A?
490
00:31:50,559 --> 00:31:51,560
Sim, senhor.
491
00:31:51,643 --> 00:31:55,188
Não admira que meus amigos estivessem
tendo problemas para encurralar você.
492
00:31:56,273 --> 00:31:58,275
Bem, bem, bem.
493
00:31:58,817 --> 00:32:02,154
Isso muda um pouco isso.
Sim, é verdade.
494
00:32:03,572 --> 00:32:07,868
Talvez tenhamos que cantar
uma melodia um pouco diferente agora.
495
00:32:08,452 --> 00:32:11,705
Você por acaso não acontece
conhece Chicken in a Breadbox, não é?
496
00:32:11,788 --> 00:32:12,914
Você sabe,
você faria melhor, filho...
497
00:32:12,998 --> 00:32:16,925
se você não tomou tal
abordagem improvisada comigo.
498
00:32:16,960 --> 00:32:18,420
Eu tenho meus limites.
499
00:32:18,503 --> 00:32:22,007
Então por que não cortamos a casa
sabedoria e começar a trabalhar?
500
00:32:22,215 --> 00:32:25,594
Bem,
Eu só quero ter certeza...
501
00:32:25,635 --> 00:32:30,557
que The Bells continua sendo o exclusivo
propriedade da Lunar Records...
502
00:32:30,682 --> 00:32:34,686
nisso, estou 100% silencioso
proprietário dessa empresa.
503
00:32:34,895 --> 00:32:36,188
Aliás, eu entendo...
504
00:32:36,271 --> 00:32:38,940
que você adquiriu poder
advogado de The Bells.
505
00:32:39,149 --> 00:32:41,109
Acontece que eu estava no
lugar certo na hora certa.
506
00:32:41,193 --> 00:32:45,238
Digamos que eu estivesse disposto
para tirar você da mesa...
507
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
por uma boa quantia, claro.
508
00:32:47,407 --> 00:32:48,700
Eu não estou à venda.
509
00:32:48,909 --> 00:32:51,286
Bem, filho,
todo mundo está à venda.
510
00:32:51,828 --> 00:32:53,413
É apenas o preço
isso está em questão.
511
00:32:53,538 --> 00:32:54,414
Esqueça.
512
00:32:56,291 --> 00:32:59,753
eu estava pensando
no bairro de...
513
00:33:00,378 --> 00:33:02,714
US$ 1 milhão. Dinheiro.
514
00:33:03,173 --> 00:33:04,424
Oh!
515
00:33:06,218 --> 00:33:09,387
Você vê, todos nós carregamos um
preço em nossas cabeças...
516
00:33:09,513 --> 00:33:10,806
não é, Sr. Smith?
517
00:33:10,931 --> 00:33:12,098
Você vale bilhões.
518
00:33:12,182 --> 00:33:14,100
Com o que você se importa
este pequeno grupo de canto?
519
00:33:14,309 --> 00:33:16,394
Que possível diferença
isso pode fazer com você?
520
00:33:16,520 --> 00:33:20,123
Bem, senhor, do jeito que eu consegui
valer a pena todo esse dinheiro é...
521
00:33:20,148 --> 00:33:23,193
Eu nunca deixei ninguém
não tire nada de mim.
522
00:33:23,276 --> 00:33:25,445
Eu sou um colecionador, senhor.
523
00:33:25,862 --> 00:33:28,532
E eu sempre ganho,
não importa o obstáculo.
524
00:33:29,658 --> 00:33:31,076
Temos uma pechincha?
525
00:33:31,368 --> 00:33:34,496
Um dos realmente interessantes
aspectos de ser um fugitivo é...
526
00:33:34,579 --> 00:33:37,332
que há tão poucas coisas
você pode gastar dinheiro.
527
00:33:37,415 --> 00:33:39,334
Agora, se eu fosse um bandido
como você...
528
00:33:39,459 --> 00:33:42,337
e eu queria um milhão do seu
dólares, Sr. Westerland...
529
00:33:42,420 --> 00:33:45,799
Eu sentaria e descobriria como
roubar um de seus bancos...
530
00:33:45,882 --> 00:33:47,676
e eu teria o dinheiro
ao anoitecer.
531
00:33:48,426 --> 00:33:50,971
Então deixe-me fazer você
uma promessa, senhor.
532
00:33:52,514 --> 00:33:54,933
Essas garotas
nunca mais atuará.
533
00:33:55,433 --> 00:33:59,396
Eu acredito que eles estão programados para
no Teatro Grego amanhã à noite.
534
00:34:00,981 --> 00:34:03,441
Esse noivado
não acontecerá.
535
00:34:03,692 --> 00:34:04,776
Claro, vai.
536
00:34:04,860 --> 00:34:07,195
Nós desafiamos
um ao outro, senhor.
537
00:34:07,445 --> 00:34:09,781
Só resta agora
para ver quem ganha.
538
00:34:09,990 --> 00:34:13,368
Agora tenho outros compromissos.
Se você me der licença.
539
00:34:13,493 --> 00:34:16,913
Estou faltando alguma coisa aqui,
Zeke?
540
00:34:17,664 --> 00:34:20,250
- Parece-me que sou eu quem está segurando a arma.
- Oh?
541
00:34:20,876 --> 00:34:22,836
Bem, o que você vai fazer,
Sr.Smith?
542
00:34:23,169 --> 00:34:25,630
Me mata? Me sequestrar?
543
00:34:25,881 --> 00:34:27,424
Ah, acho que não.
544
00:34:27,507 --> 00:34:30,385
- Saia do carro, Zeke.
- Sério, senhor...
545
00:34:36,600 --> 00:34:37,601
Cara.
546
00:34:40,186 --> 00:34:41,438
O que você está fazendo?
547
00:34:42,188 --> 00:34:46,860
Suspeito que durante a maior parte da sua vida você
você fez do seu jeito, Sr. Westerland.
548
00:34:46,902 --> 00:34:51,031
Então eu organizei para você
experimentar uma lição de humildade.
549
00:34:51,656 --> 00:34:52,782
O que é isso?
550
00:34:53,033 --> 00:34:55,702
Você já teve tristeza,
Sr. Westerland?
551
00:34:56,411 --> 00:34:57,996
Não, pensei que não.
552
00:35:04,461 --> 00:35:05,795
Vejo você por aí.
553
00:35:17,223 --> 00:35:18,516
Por que azul?
554
00:35:18,808 --> 00:35:20,560
Porque eles estavam fora
de tinta verde.
555
00:35:20,894 --> 00:35:22,479
Você sabe o que estou dizendo.
556
00:35:23,313 --> 00:35:26,358
Caras como Westerland
nunca faça seu próprio trabalho sujo.
557
00:35:26,858 --> 00:35:30,236
Eu queria que ele ficasse tão bravo que ficaria
envolvido nisso pessoalmente...
558
00:35:30,320 --> 00:35:33,573
então quando a rede cair, ele vai
estar nisso com os outros.
559
00:35:34,449 --> 00:35:37,577
Aquele homem
me subestima severamente.
560
00:35:37,786 --> 00:35:40,205
- Nós cuidaremos dele, senhor.
- Não, senhor.
561
00:35:41,581 --> 00:35:45,752
Eu cuidarei dele.
Pessoalmente.
562
00:36:14,614 --> 00:36:17,617
♪ Ninguém que você vê ♪
♪ vou agradar você gosta de mim ♪
563
00:36:18,034 --> 00:36:21,454
♪ Nenhum amor você encontra ♪
♪ vou emocionar você como o meu ♪
564
00:36:21,538 --> 00:36:24,791
♪ Acho que você pode dizer ♪
♪ Eu poderia te amar tão bem ♪
565
00:36:24,874 --> 00:36:27,877
♪ Você ainda tenta ser legal ♪
566
00:36:28,461 --> 00:36:31,131
♪ Querido, não seja bobo ♪
567
00:36:31,798 --> 00:36:35,468
♪ Se você precisar de alguém
por mais que um amigo ♪
568
00:36:35,552 --> 00:36:38,138
♪ Me ligue e entre ♪
569
00:36:40,348 --> 00:36:41,850
♪ É hora de começar ♪
570
00:36:42,267 --> 00:36:44,144
♪ Se precisar de carinho ♪
571
00:36:44,227 --> 00:36:45,812
♪ Olhe na minha direção ♪
572
00:36:45,937 --> 00:36:48,690
♪ Qual é a utilidade
de ficar separados? ♪
573
00:36:48,982 --> 00:36:51,026
♪ Você sabe o quanto eu preciso de você ♪
574
00:36:51,151 --> 00:36:52,986
♪ Deixe seu corpo te guiar ♪
575
00:36:53,153 --> 00:36:55,780
♪ Direto no meu coração ♪
576
00:37:01,786 --> 00:37:05,040
♪ Quanto mais você tenta
parece que quanto menos você sobrevive ♪
577
00:37:05,165 --> 00:37:08,793
♪ Sua paz de espírito
é tão fácil de encontrar ♪
578
00:37:08,960 --> 00:37:12,255
♪ Eu sei que você
também devo estar sozinho ♪
579
00:37:12,380 --> 00:37:15,091
♪ Você ainda está tentando fugir ♪
580
00:37:15,842 --> 00:37:18,428
♪ Rapaz, você está perdendo um pouco de diversão ♪
581
00:37:19,220 --> 00:37:22,474
♪ Se você precisar de alguém
para trazer você de volta ♪
582
00:37:23,850 --> 00:37:26,186
Hannibal, deixe-me vê-los.
Você tem alguma coisa?
583
00:37:26,811 --> 00:37:31,066
Sim, eu definitivamente tenho algo
vale a pena dar uma olhada aqui.
584
00:37:31,191 --> 00:37:32,942
Você sabe, cara, eu pensei
eles iriam nos manter...
585
00:37:33,026 --> 00:37:34,319
de pegar as garotas
para o teatro.
586
00:37:34,402 --> 00:37:37,822
Agora que eles estão aqui, eles podem ficar
nos bastidores até a apresentação desta noite.
587
00:37:38,490 --> 00:37:41,701
Não há quase nada em Westerland
podemos fazer para evitar que continuem.
588
00:37:42,035 --> 00:37:43,953
Podemos arranjar polícias para atiradores.
589
00:37:44,287 --> 00:37:45,705
Você acha que estamos enganados?
590
00:37:46,915 --> 00:37:49,667
Acho que algo está acontecendo.
Eu gostaria de saber o que era.
591
00:37:50,168 --> 00:37:52,378
♪ Você sabe o quanto eu preciso de você ♪
592
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
♪ Deixe seu corpo te guiar ♪
593
00:37:54,297 --> 00:37:57,050
♪ Certo, direto
no meu coração ♪
594
00:38:03,515 --> 00:38:04,849
♪ Ficar separado ♪
595
00:38:05,391 --> 00:38:08,061
Senhorita King, há um telefone
te chama aí.
596
00:38:08,603 --> 00:38:09,562
OK.
597
00:38:10,730 --> 00:38:12,690
♪ Você sabe
o quanto eu preciso de você ♪
598
00:38:14,150 --> 00:38:15,110
Sim?
599
00:38:15,318 --> 00:38:17,237
Senhorita King, eu tenho seu irmão
aqui comigo.
600
00:38:17,445 --> 00:38:18,947
Você gostaria de conversar com ele?
601
00:38:19,072 --> 00:38:20,573
Você está com meu irmão?
602
00:38:22,700 --> 00:38:24,911
Charlotte, eles me sequestraram.
603
00:38:25,036 --> 00:38:27,705
- Billy! Billy, você está bem?
-Charlotte--
604
00:38:28,456 --> 00:38:31,167
Eu sei que você está ensaiando, mas talvez
poderíamos apertar em alguns minutos...
605
00:38:31,251 --> 00:38:33,378
trabalhar
nosso novo contrato de cinco anos.
606
00:38:34,087 --> 00:38:36,172
Ah, não se preocupe com Billy.
Ele ficará bem.
607
00:38:36,297 --> 00:38:37,966
Tudo que você precisa fazer
é apenas cooperar.
608
00:38:38,299 --> 00:38:41,886
Zeke, você se abaixou
do que eu pensava.
609
00:38:42,637 --> 00:38:47,308
Filho, estou tão deprimido que posso andar debaixo de um
jacaré do pântano com meu chapéu.
610
00:38:49,018 --> 00:38:52,897
Agora, para que você não me entenda mal, eu sacrifico
esse garoto se as coisas não acontecerem do meu jeito.
611
00:38:53,064 --> 00:38:55,066
Os Bells reassinam
com registros lunares...
612
00:38:55,108 --> 00:38:57,068
e você anula seu contrato
com eles.
613
00:38:57,443 --> 00:38:59,195
Quando é que tudo isso
deveria acontecer?
614
00:38:59,279 --> 00:39:01,281
Griffith Park, às 18h30 desta noite.
615
00:39:01,614 --> 00:39:04,033
Traremos Billy,
você traz os sinos.
616
00:39:04,117 --> 00:39:05,410
Basta vir sozinho com eles.
617
00:39:05,869 --> 00:39:09,164
Como eu disse, eu sacrifico
esse garoto se você errar.
618
00:39:09,372 --> 00:39:11,374
Estou decepcionado com você, Smith.
619
00:39:11,749 --> 00:39:15,336
Eu pensei que você faria
um oponente mais divertido.
620
00:39:21,009 --> 00:39:23,011
Fui ver Billy.
621
00:39:23,887 --> 00:39:27,140
Desculpe. Eu estava preocupado.
622
00:39:27,390 --> 00:39:29,559
Eles devem ter me seguido.
623
00:39:30,351 --> 00:39:34,189
Desculpe.
Eu estraguei tudo.
624
00:39:34,522 --> 00:39:36,232
Temos que fazer o que ele quer.
625
00:39:36,399 --> 00:39:38,401
E esta noite? Deveria
ligamos e tentamos cancelar?
626
00:39:38,484 --> 00:39:39,527
Não.
627
00:39:39,861 --> 00:39:43,323
Vocês, meninas, façam maquiagem. eu vou ter
Billy voltou antes que a cortina subisse.
628
00:39:43,406 --> 00:39:45,742
Como? Como você vai fazer isso?
629
00:39:45,867 --> 00:39:48,453
Vou pensar em um jeito.
Vocês, meninas, continuem.
630
00:39:53,666 --> 00:39:56,294
Agora, o primeiro problema é
para descobrir onde eles estão.
631
00:39:56,419 --> 00:39:58,296
Então mudamos o horário deles.
632
00:39:58,379 --> 00:39:59,631
Isso não é problema, cara.
633
00:39:59,797 --> 00:40:02,133
Enquanto você estava no carro pela última vez
noite conversando com Westerland...
634
00:40:02,175 --> 00:40:05,011
Eu enfiei o bug velho, aquele
tiramos o carro do Billy...
635
00:40:05,094 --> 00:40:08,723
e coloque-o no porta-luvas
e configure-o para 256 megahertz.
636
00:40:08,806 --> 00:40:11,809
- Tudo bem, BA.
- Deixe-me ver se entendi.
637
00:40:11,893 --> 00:40:13,811
Você está me dizendo que o grande
cara olhou para o futuro...
638
00:40:13,853 --> 00:40:16,314
por assim dizer, vi que Hannibal iria
atrapalhou-se com o passe e disse para si mesmo:
639
00:40:16,439 --> 00:40:17,815
"Eu, é melhor você saber onde isso
caipira está indo..."
640
00:40:17,899 --> 00:40:20,568
e depois plantou o bug? estou contando
você, o homem pode ver o futuro.
641
00:40:20,652 --> 00:40:22,987
Ele é meu herói,
Ba, o Deus Baracan.
642
00:40:23,085 --> 00:40:24,697
Vamos, Murdock,
você vai parar com isso?
643
00:40:24,781 --> 00:40:28,159
Eu não sei por que vocês estão sempre
implicando com Murdock. Ele não é tão ruim.
644
00:40:29,452 --> 00:40:30,370
Huh?
645
00:40:30,453 --> 00:40:34,207
O homem é um pouco estranho, ok.
Mas ele teve algumas boas ideias.
646
00:40:34,332 --> 00:40:35,625
Então deixe-o em paz.
647
00:40:35,917 --> 00:40:40,838
Diga, somos descolados,
acontecendo bando de caras...
648
00:40:40,964 --> 00:40:42,215
ou o quê?
649
00:41:03,945 --> 00:41:05,697
Bem, é isso, hein, BA?
650
00:41:05,822 --> 00:41:07,031
Certo, Aníbal.
651
00:41:07,156 --> 00:41:09,325
Ok, esses caras não sabem
estamos chegando.
652
00:41:10,076 --> 00:41:13,288
Murdock, vá com BA.
Explore ao redor.
653
00:41:13,329 --> 00:41:15,039
Veja o que você pode encontrar.
Avise.
654
00:41:15,206 --> 00:41:16,916
- Bá.
- Certo.
655
00:41:18,543 --> 00:41:20,503
Eles vão embora
para Griffith Park a qualquer momento.
656
00:41:21,587 --> 00:41:25,633
Cara, veja se você encontra um bom fogo
local ali, no lado leste.
657
00:41:25,758 --> 00:41:26,718
Entendi você.
658
00:41:53,494 --> 00:41:56,819
Tenho que entregar uma carta aqui para você.
Ah, obrigado.
659
00:41:57,540 --> 00:41:59,208
Você tem que assinar.
Olha, papai, estou com pressa.
660
00:41:59,292 --> 00:42:01,711
Sim, bem, esse é o problema
com as pessoas hoje em dia.
661
00:42:01,836 --> 00:42:04,047
Eles estão correndo aqui,
correndo para lá.
662
00:42:04,130 --> 00:42:06,924
Agora, basta assinar isso e eu não vou
tenho que voltar aqui.
663
00:42:07,133 --> 00:42:08,301
Tudo bem.
664
00:42:30,406 --> 00:42:32,408
B.A., ele está vindo em sua direção.
665
00:42:56,849 --> 00:42:59,727
Tudo bem, lindo,
vamos lá, esprema daí.
666
00:43:01,354 --> 00:43:02,563
Bem...
667
00:43:07,068 --> 00:43:09,404
sou divertido o suficiente
para você agora?
668
00:43:09,946 --> 00:43:11,906
eu poderia fazer isso
vale a pena, Smith.
669
00:43:12,490 --> 00:43:14,367
Você já fez isso.
670
00:43:22,417 --> 00:43:25,962
Vermelho 61. Conjunto.
671
00:43:26,087 --> 00:43:27,213
Cabana!
672
00:43:34,971 --> 00:43:36,264
Está tudo bem, Billy.
673
00:43:36,347 --> 00:43:38,474
Está tudo bem. Aguente firme.
Seja duro!
674
00:43:41,394 --> 00:43:42,645
Tudo bem.
675
00:43:44,397 --> 00:43:47,733
Diga aos seus rapazes para bloquearem, cara.
Seus caras não estão acertando nada.
676
00:43:47,817 --> 00:43:49,068
Isso eu recebo de um homem...
677
00:43:49,152 --> 00:43:52,613
cuja defesa permitiu 46 pontos
nos últimos três trimestres?
678
00:43:53,406 --> 00:43:57,410
Com todos os flocos que encontramos, é realmente
bom finalmente conhecer alguém de verdade...
679
00:43:57,493 --> 00:43:58,619
homens.
680
00:43:59,287 --> 00:44:03,291
Eu gosto do Faceman.
Eu acho ele tão fofo.
681
00:44:03,791 --> 00:44:07,295
BA
Ele é tão forte e silencioso.
682
00:44:07,378 --> 00:44:10,173
E Aníbal. Ele segura
todos juntos, meninas.
683
00:44:10,756 --> 00:44:14,927
E Murdock. Ele é gostoso.
Quero dizer, muito quente.
684
00:44:15,011 --> 00:44:17,805
Tenho a sensação de tudo isso
caras parecem realmente interessados.
685
00:44:18,014 --> 00:44:20,266
Mas Hannibal não vai deixá-los
venha até nós.
686
00:44:20,391 --> 00:44:22,435
Quero dizer, o que somos nós,
fígado picado?
687
00:44:22,560 --> 00:44:23,895
Não sei, Aníbal.
688
00:44:23,978 --> 00:44:26,647
Quero dizer, Vince Lombardi,
Knute Rockne...
689
00:44:26,731 --> 00:44:29,400
teria algumas palavras de inspiração
para seus jogadores no intervalo.
690
00:44:29,525 --> 00:44:32,695
Mas Ba não disse nada.
Ba apenas olhou para eles.
691
00:44:32,778 --> 00:44:36,449
Era 1928. Notre Dame era
para baixo e quase fora...
692
00:44:36,532 --> 00:44:39,118
e Knute Rockne reuniu todo mundo
juntos naquele vestiário...
693
00:44:39,202 --> 00:44:40,703
e contou-lhes a história
de Frank Gipp.
694
00:44:40,786 --> 00:44:41,746
Você conhece a história
de Frank Gipp?
695
00:44:41,829 --> 00:44:44,540
Murdock,
todo mundo conhece essa história.
696
00:44:44,665 --> 00:44:48,461
Agora, o caso acabou e eu
quero sair com aquelas garotas.
697
00:44:48,669 --> 00:44:50,171
O que você me diz, capitão?
698
00:44:50,296 --> 00:44:53,925
Yeah, yeah. Mas a rocha
reuniu todo mundo...
699
00:44:54,008 --> 00:44:55,301
e ele disse a eles
como o Gipper...
700
00:44:55,384 --> 00:44:57,678
joguei o jogo inteiro
com pneumonia...
701
00:44:57,762 --> 00:44:59,722
e como o Gipp morreu
no campo.
702
00:44:59,889 --> 00:45:01,140
E então ele disse:
703
00:45:01,474 --> 00:45:04,810
"Sempre que Notre Dame está em baixo,
e você realmente precisa de uma vitória..."
704
00:45:04,894 --> 00:45:06,187
Por favor, Murdock.
705
00:45:06,270 --> 00:45:09,565
"... você acabou de reunir os meninos
juntos e você diz a eles:
706
00:45:10,149 --> 00:45:11,859
"Ganhe um para o Gipper."
707
00:45:13,569 --> 00:45:16,405
Bem, eu já vi o suficiente
deste jogo...
708
00:45:16,530 --> 00:45:19,283
e eu vou ganhar um
para o Gipper.
709
00:45:20,743 --> 00:45:21,911
Eu entendi.
710
00:45:24,664 --> 00:45:27,291
Eu entendi, eu entendi. eu vou
ganhe um para o Gipper.
711
00:45:27,500 --> 00:45:28,709
Cabana!
712
00:45:29,377 --> 00:45:31,087
Vou ganhar um para você, Gipp!
713
00:45:40,263 --> 00:45:43,391
Fizemos isso por você, querido!
714
00:45:49,355 --> 00:45:50,690
O que você está fazendo, idiota?
715
00:45:50,898 --> 00:45:53,442
Você.
Achei que você fosse treinador.
716
00:45:53,526 --> 00:45:56,195
Achei que você tinha alguma coisa.
Achei que você poderia moldar os homens.
717
00:45:56,279 --> 00:45:58,531
Mas você nem contou a eles
a história do Gipper.
718
00:45:58,614 --> 00:46:00,908
Você nem ligou para eles
um monte de garotas.
719
00:46:01,075 --> 00:46:04,870
Você apenas ficou lá como um drama
mina de ouro, refletindo luz...
720
00:46:04,954 --> 00:46:06,872
e parecendo estúpido.
721
00:46:07,248 --> 00:46:08,416
Saia do campo!
722
00:46:08,541 --> 00:46:11,085
Claro, claro. Você vai
jogue o único cara...
723
00:46:11,168 --> 00:46:13,170
que marcou um touchdown
fora de campo, certo?
724
00:46:13,337 --> 00:46:15,631
O que eu te disse, idiota?
Saia do campo!
725
00:46:17,800 --> 00:46:19,343
Você não é nenhum herói.
726
00:46:19,635 --> 00:46:23,222
Você é apenas um grande,
quer dizer, sugador de lama irritado!
727
00:46:23,306 --> 00:46:24,598
Cale a boca, idiota.