1 00:00:00,476 --> 00:00:02,967 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,809 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,881 --> 00:00:06,280 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,349 --> 00:00:07,543 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,617 --> 00:00:09,209 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,285 --> 00:00:10,843 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,920 --> 00:00:12,478 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,555 --> 00:00:14,489 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,590 --> 00:00:17,081 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,160 --> 00:00:18,286 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,361 --> 00:00:20,795 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:27,420 --> 00:02:29,684 Minha esposa e meus filhos estão vindo dos Estados Unidos. 13 00:02:29,756 --> 00:02:31,656 Me enviou uma carta ontem. 14 00:02:31,925 --> 00:02:34,826 Sim, eu não vi tão pouco cara meu em mais de um ano. 15 00:02:35,061 --> 00:02:36,961 Eu não vi meu filha em oito meses. 16 00:02:37,163 --> 00:02:38,755 O aniversário dela foi ontem. 17 00:02:39,099 --> 00:02:40,657 Eu recebo meu bônus no final deste mês. 18 00:02:40,900 --> 00:02:44,097 Eu vou encontrá-la a maior, o ursinho de pelúcia mais peludo que posso. 19 00:02:45,872 --> 00:02:46,896 Obrigado. 20 00:02:46,973 --> 00:02:48,565 Você não está cronometrando ainda, rapazes. 21 00:02:48,908 --> 00:02:50,842 Parece que há algum trabalho inacabado a ser feito. 22 00:02:51,111 --> 00:02:53,409 Acabamos de trabalhar 10 horas seguidas. 23 00:02:53,913 --> 00:02:56,677 A regra da empresa diz que você não pode colocar em mais de 10 horas. 24 00:02:56,950 --> 00:02:58,713 Você está esquecendo uma coisa, Joe. 25 00:02:58,785 --> 00:03:00,616 Nós somos a empresa aqui. 26 00:03:00,687 --> 00:03:03,520 E de vez em quando, nós mudamos as regras. 27 00:03:03,890 --> 00:03:06,188 Agora, há trabalho a ser feito no Túnel Oito. Vamos. 28 00:03:06,259 --> 00:03:07,726 Túnel Oito? 29 00:03:07,794 --> 00:03:09,853 Não somos escavadores, somos maquinistas. 30 00:03:10,130 --> 00:03:11,290 Ei, isso é uma loucura. 31 00:03:14,234 --> 00:03:15,724 - Túnel 8. - O que está acontecendo aqui? 32 00:03:15,802 --> 00:03:16,791 Mover! 33 00:03:18,994 --> 00:03:21,560 ♪ Mais uma vez com amor ♪ 34 00:03:21,845 --> 00:03:25,397 ♪ Talvez acertemos desta vez ♪ 35 00:03:25,803 --> 00:03:30,485 ♪ E podemos fazer esse momento brilhar ♪ 36 00:03:30,717 --> 00:03:33,584 ♪ Mais uma vez com amor ♪ 37 00:03:35,955 --> 00:03:38,753 ♪ Mais uma vez com amor ♪ 38 00:03:38,825 --> 00:03:42,591 ♪ Amor, desta vez vamos fazer durar ♪ 39 00:03:43,430 --> 00:03:46,058 ♪ Mais uma vez com amor ♪ 40 00:03:46,132 --> 00:03:50,034 ♪ Não deixe nossa segunda chance passar ♪ 41 00:03:50,904 --> 00:03:53,634 ♪ Mais uma vez com amor ♪ 42 00:03:53,840 --> 00:03:57,207 ♪ Talvez acertemos desta vez ♪ 43 00:03:57,544 --> 00:04:01,878 ♪ E podemos fazer esse momento brilhar ♪ 44 00:04:02,782 --> 00:04:05,216 ♪ Mais uma vez com amor ♪ 45 00:04:24,637 --> 00:04:26,969 Senhora sorte está comigo novamente hoje, rapazes. 46 00:04:27,540 --> 00:04:29,974 Há espaço para outro senhora na sua mesa? 47 00:04:41,988 --> 00:04:43,148 O que é que foi isso? 48 00:04:43,223 --> 00:04:44,815 Acho que há um desmoronamento. 49 00:04:51,464 --> 00:04:53,591 Túnel Oito. Perdemos sete homens. 50 00:04:53,666 --> 00:04:54,690 Sete? 51 00:04:54,767 --> 00:04:56,359 Kalish estava com eles. 52 00:04:57,237 --> 00:04:58,499 Bem, você não pode fazer nada? 53 00:04:58,571 --> 00:05:00,562 Uma explosão e um incêndio assim? 54 00:05:00,940 --> 00:05:03,101 No momento em que lançamos, não haverá vestígios... 55 00:05:03,576 --> 00:05:05,203 nem mesmo os corpos. 56 00:05:05,678 --> 00:05:07,839 Kalish era um maquinista muito bom. 57 00:05:07,947 --> 00:05:09,380 Isso será uma perda. 58 00:05:09,949 --> 00:05:11,075 Antecipar. 59 00:05:41,814 --> 00:05:45,511 Primeiro um vendedor de cachorro-quente, depois uma isca vendedor, agora faxineira, né? 60 00:05:45,585 --> 00:05:47,576 Por favor, sente-se. 61 00:05:52,025 --> 00:05:54,892 Não tínhamos certeza se você viria. 62 00:05:56,029 --> 00:05:59,157 E eu deveria estar em algum lugar, você pode fazer um livro sobre isso. 63 00:05:59,766 --> 00:06:01,063 Pegue um charuto. 64 00:06:06,439 --> 00:06:10,899 Sr. Lee disse que você foram extremamente cautelosos. 65 00:06:12,245 --> 00:06:15,271 Mas deixe-me assegurar-lhe, nós fazemos não trabalho para os militares... 66 00:06:15,348 --> 00:06:17,475 e somos sinceros... 67 00:06:17,817 --> 00:06:20,342 em nosso pedido de ajuda do time A. 68 00:06:22,855 --> 00:06:24,652 Como eu disse ao Sr. Lee... 69 00:06:25,725 --> 00:06:27,784 nossa companhia petrolífera está envolvida... 70 00:06:27,860 --> 00:06:30,920 em uma joint venture com a governo de São Marcos... 71 00:06:30,997 --> 00:06:33,397 construir uma usina hidráulica. 72 00:06:33,800 --> 00:06:35,131 E quando estiver concluído... 73 00:06:35,201 --> 00:06:38,762 fornecerá mais da metade do energia elétrica para a América do Sul. 74 00:06:38,838 --> 00:06:40,237 Agora nós atualmente... 75 00:06:40,340 --> 00:06:43,867 empregam mais de 600 trabalhadores no projeto. 76 00:06:44,010 --> 00:06:48,003 Nós erguemos um temporário cidade no site... 77 00:06:48,147 --> 00:06:50,047 para abrigar esses trabalhadores. 78 00:06:50,984 --> 00:06:53,418 É conhecido localmente como Rivertown... 79 00:06:53,886 --> 00:06:56,946 devido à sua proximidade para o Rio Branco. 80 00:06:57,223 --> 00:06:59,123 O problema é no ano passado... 81 00:06:59,192 --> 00:07:04,152 mais de 20 homens foram perdidos para acidentes industriais e explosões... 82 00:07:05,398 --> 00:07:07,866 e seus corpos nunca foram recuperados. 83 00:07:07,934 --> 00:07:10,266 Agora parte do nosso contrato com o governo de São Marcos... 84 00:07:10,336 --> 00:07:12,930 é fornecer a segurança de Rivertown. 85 00:07:13,006 --> 00:07:14,564 Agora é um trabalho monumental... 86 00:07:14,641 --> 00:07:16,700 e é por isso que temos enviado para o time A. 87 00:07:17,076 --> 00:07:19,010 Parece que você precisa muito deles. 88 00:07:21,881 --> 00:07:23,371 Por que você está me contando tudo isso? 89 00:07:23,483 --> 00:07:26,179 Porque precisamos que você entre... 90 00:07:26,252 --> 00:07:30,120 e restaurar a lei e a ordem em Rivertown e limpe tudo. 91 00:07:30,189 --> 00:07:33,056 Meu? Eu não posso sair Los Angeles. 92 00:07:33,159 --> 00:07:35,286 Tenho uma irmã de quem cuido. 93 00:07:35,395 --> 00:07:37,693 Agora eu sou um funcionário desta empresa há 10 anos-- 94 00:07:37,764 --> 00:07:39,959 Espere um minuto. Espere um minuto. Você não é Hannibal Smith? 95 00:07:40,033 --> 00:07:41,898 Clara Dickerson. 96 00:07:41,968 --> 00:07:44,368 Você não sabe seus próprios funcionários? 97 00:07:44,637 --> 00:07:47,800 Não, ele não, Sra. 98 00:07:48,846 --> 00:07:50,074 Senhores... 99 00:07:51,044 --> 00:07:53,604 Hannibal Smith ao seu serviço. 100 00:07:54,414 --> 00:07:56,314 Você se importa se eu me juntar a você? 101 00:08:02,163 --> 00:08:03,357 Sim, senhor. 102 00:08:14,801 --> 00:08:17,133 Pelo amor de Pete, Hannibal. O que você está fazendo? 103 00:08:17,158 --> 00:08:18,924 - Ei, cara? - O que? 104 00:08:18,949 --> 00:08:21,171 - Você sabe de alguma coisa-- - Cuidado com os pés! Não pise no couro! 105 00:08:21,196 --> 00:08:22,891 - Por chorar-- - Você sabia que essa coisa tem um tremor? 106 00:08:22,982 --> 00:08:24,336 - Não, não importa. - Sim, é verdade. 107 00:08:24,410 --> 00:08:25,877 Espero que você não tenha derramado qualquer uma dessas coisas. 108 00:08:25,945 --> 00:08:27,435 E começa em cerca de 105. 109 00:08:27,513 --> 00:08:29,640 E quando você estiver em um 140, você está em apuros. 110 00:08:29,716 --> 00:08:30,944 É melhor você consertar isso. 111 00:08:31,017 --> 00:08:33,315 Eu acho que é melhor atiçar nossos fornos... 112 00:08:33,386 --> 00:08:35,854 enquanto estamos a caminho para São Marcos. 113 00:08:35,922 --> 00:08:38,152 Nós somos os novos xerifes de Rivertown. 114 00:08:38,224 --> 00:08:40,488 Uau! Xerifes. 115 00:08:40,560 --> 00:08:42,585 Eu sempre quis conseguir na aplicação da lei. 116 00:08:42,662 --> 00:08:45,927 Eu vi todos os faroestes da TV e nunca perdeu uma reprise de The Rifleman. 117 00:08:45,998 --> 00:08:48,865 Espero que não, Murdock, porque é um lugar difícil. 118 00:08:48,935 --> 00:08:52,200 Ei, Hannibal, o que aconteceu com o outro xerife que eles enviaram para Rivertown? 119 00:08:52,271 --> 00:08:54,967 Desapareceu sem deixar vestígios, como eles dizem. 120 00:08:55,041 --> 00:08:57,942 E você disse: "Parece um desafio." 121 00:08:58,010 --> 00:09:00,808 Cara, muita gente vão se beneficiar com isso. 122 00:09:00,880 --> 00:09:02,939 E eles concordaram em pagar nossa taxa. 123 00:09:03,015 --> 00:09:04,573 Eles até ofereceram... 124 00:09:04,650 --> 00:09:07,448 para nos deixar levar o seu novo jato executivo para a viagem. 125 00:09:07,520 --> 00:09:09,750 Ah, garoto! Espero que seja um desses novos empregos Lear... 126 00:09:09,822 --> 00:09:11,016 com o alto desempenho motor. 127 00:09:11,090 --> 00:09:14,457 A coisa é capaz de quase vertical subir, 3.000 pés por minuto. 128 00:09:14,527 --> 00:09:17,121 Olá, Aníbal! Você sabe que eu não voo. 129 00:09:17,196 --> 00:09:18,788 E eu já vi esse truque antes. 130 00:09:18,865 --> 00:09:20,856 Você me dá um hambúrguer e espere que eu coma. 131 00:09:20,933 --> 00:09:24,494 BA, você sabe que consegue irritado com o estômago vazio. 132 00:09:24,570 --> 00:09:25,764 Agora coma seu hambúrguer. 133 00:09:25,838 --> 00:09:26,862 Não desta vez. 134 00:09:26,939 --> 00:09:29,134 Eu não estou caindo em nada pó para dormir no meu hambúrguer. 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,607 Estou levando o seu. 136 00:09:31,878 --> 00:09:33,937 Sirva-se. Isso é bom. 137 00:09:34,847 --> 00:09:38,283 Você imaginou que eu pensaria que meu hambúrguer foi cravado e leve o seu. 138 00:09:38,484 --> 00:09:40,076 Estou tomando o Face. 139 00:09:40,353 --> 00:09:41,445 OK. 140 00:09:44,090 --> 00:09:46,058 Espere um minuto. Eu entendi. 141 00:09:46,125 --> 00:09:47,615 Você imaginou que eu faria leve seu hambúrguer... 142 00:09:47,693 --> 00:09:50,093 fique esperto com isso, então pegue o hambúrguer do Face. 143 00:09:50,163 --> 00:09:53,655 E o hambúrguer do Face é aquele que tenho o pó para dormir nele. 144 00:09:53,966 --> 00:09:55,263 Ou de Murdock. 145 00:09:56,335 --> 00:09:57,563 Ei, espere um minuto. 146 00:09:57,637 --> 00:09:59,161 Estou na moda com vocês. 147 00:09:59,705 --> 00:10:02,731 O único lugar onde você nunca iria coloque pó para dormir... 148 00:10:02,809 --> 00:10:05,437 e isso está no primeiro hambúrguer que você me deu. 149 00:10:16,737 --> 00:10:18,034 Isso eu sei. 150 00:10:31,671 --> 00:10:34,139 E ele estava indo tão bem. 151 00:10:58,831 --> 00:11:01,095 Ele deveria estar acordando a qualquer momento. 152 00:11:01,167 --> 00:11:04,534 Sim, bem, espero que essas barras são fortes porque ele vai ficar bravo. 153 00:11:04,604 --> 00:11:07,630 Sem mencionar o fato de que ele não é nunca mais vou almoçar conosco. 154 00:11:07,707 --> 00:11:09,106 Bem, eu não sei, Murdock. 155 00:11:09,375 --> 00:11:11,172 BA tem um coração muito misericordioso. 156 00:11:11,244 --> 00:11:15,305 Você sabe, vai ser bom estar ligado o lado certo da lei, para variar. 157 00:11:15,381 --> 00:11:16,439 Você gosta disso, né, Cara? 158 00:11:19,218 --> 00:11:21,778 Eu chamo esses bebês Betsy e Bertha. 159 00:11:21,854 --> 00:11:23,321 E como B.A. poderia dizer: 160 00:11:23,389 --> 00:11:25,687 "Tenho pena do pobre homem quem cruza meu caminho... 161 00:11:25,758 --> 00:11:28,818 "porque estou pronto, disposto e capaz de enfrentar qualquer bandido... 162 00:11:28,895 --> 00:11:31,762 "quem quer provar de Fast Draw Murdock." 163 00:11:36,802 --> 00:11:38,099 O que é isso? 164 00:11:38,704 --> 00:11:39,966 O que é isso? 165 00:11:40,039 --> 00:11:41,563 Bem, depois de dar muito pensamento... 166 00:11:41,641 --> 00:11:43,336 e resumindo a situação bem rápido... 167 00:11:43,409 --> 00:11:46,071 este é um BA muito louco ... 168 00:11:46,145 --> 00:11:48,773 segurando nas barras de um cela de prisão por dentro. 169 00:11:48,848 --> 00:11:50,975 Hannibal, deixe-me sair daqui! 170 00:11:51,050 --> 00:11:53,245 Você me enganou. Você me fez dormir de novo! 171 00:11:53,319 --> 00:11:56,584 O que você tem que fazer, BA, e eu vi isso em todas as fotos de gangster é... 172 00:11:57,757 --> 00:12:00,658 Grite! Chame o nome do diretor! 173 00:12:01,260 --> 00:12:02,727 Aníbal! 174 00:12:03,596 --> 00:12:06,963 B.A., tenho que te jurar como um deputado oficial de Rivertown. 175 00:12:07,033 --> 00:12:08,193 Você tem que fazer o juramento. 176 00:12:08,267 --> 00:12:09,666 Se eu aceitar, você vai me deixar sair? 177 00:12:09,735 --> 00:12:12,727 Palavra de honra. Cara, jure-o. 178 00:12:16,409 --> 00:12:18,309 Coloque sua mão na Bíblia. 179 00:12:18,334 --> 00:12:19,665 Levante sua mão direita. 180 00:12:21,414 --> 00:12:23,382 BA, esta é a Bíblia. 181 00:12:24,684 --> 00:12:26,743 Eu, B.A. Baraco, defenderá devidamente... 182 00:12:26,819 --> 00:12:30,778 todas as leis de Rivertown. eu vou conduzir me considero um honrado Oficial de Paz... 183 00:12:30,857 --> 00:12:33,382 e obedecer, em todos os momentos, todas as regras do mandato. 184 00:12:33,459 --> 00:12:34,448 Você jura? 185 00:12:34,527 --> 00:12:35,619 Juro. 186 00:12:36,028 --> 00:12:38,428 Aí está. Feito. 187 00:12:39,699 --> 00:12:41,098 Obrigado, cara. 188 00:12:41,167 --> 00:12:43,158 Ok, BA, você é um homem livre. 189 00:12:47,006 --> 00:12:48,530 Agora, eu vou destrua vocês! 190 00:12:48,608 --> 00:12:52,601 Mas uma das regras é que uma Paz O oficial não pode causar danos... 191 00:12:52,678 --> 00:12:54,339 a qualquer outro Oficial de Paz. 192 00:12:54,413 --> 00:12:55,471 O que? 193 00:12:56,048 --> 00:12:59,449 Sim, e você jurou, e estamos todos usando distintivos. 194 00:13:02,455 --> 00:13:03,820 Isso não é justo. 195 00:13:03,890 --> 00:13:05,551 Veja, está tudo lindo e brilhante. 196 00:13:05,758 --> 00:13:08,192 Tudo bem. Vamos pegar vamos ao que interessa... 197 00:13:08,261 --> 00:13:09,922 e vá limpar esta cidade. 198 00:13:11,230 --> 00:13:13,858 Eu vejo seus $ 100, e eu vou arrecadar US$ 50 para você. 199 00:13:13,933 --> 00:13:15,025 Estou fora. 200 00:13:15,101 --> 00:13:16,432 Me chama de $50. 201 00:13:17,737 --> 00:13:20,001 Vejo seus US$ 100. Eu aumento $ 100 para você. 202 00:13:20,072 --> 00:13:21,369 O velho cheque e aumenta você. 203 00:13:21,440 --> 00:13:23,032 Temos um saco de areia aqui, pessoal. 204 00:13:23,109 --> 00:13:25,703 Tudo bem, eu te ligo. Eu ligo para você. 205 00:13:27,079 --> 00:13:28,205 Aí está. 206 00:13:28,347 --> 00:13:29,575 Estou dentro. 207 00:13:29,649 --> 00:13:32,140 Você não vai ligar em um par de duques? 208 00:13:32,218 --> 00:13:33,742 Bem, eu não quero apresse você, amigo. 209 00:13:33,819 --> 00:13:36,652 Eu tenho três patos aqui, três dois. 210 00:13:36,923 --> 00:13:38,049 Boyle vence de novo, hein? 211 00:13:41,994 --> 00:13:43,086 Quem diabos é você? 212 00:13:43,162 --> 00:13:44,390 Eu sou o novo xerife. 213 00:13:44,463 --> 00:13:46,260 Meu nome é Hannibal Smith. 214 00:13:46,399 --> 00:13:47,798 Mas você pode me chamar de "senhor". 215 00:13:47,867 --> 00:13:49,858 - Você sabe quem eu sou? - Sim, seu nome é Boyle. 216 00:13:49,936 --> 00:13:52,427 Você é o principal porco por aqui. 217 00:13:52,972 --> 00:13:55,497 Não haverá mais jogos de azar. 218 00:14:00,346 --> 00:14:02,940 Você e eu é melhor conversar, senhor. 219 00:14:03,849 --> 00:14:04,838 Claro. 220 00:14:19,131 --> 00:14:21,861 Parece haver algum mal-entendido, Smith. 221 00:14:22,401 --> 00:14:25,928 Você vê, bem, eu administro esta cidade. 222 00:14:26,005 --> 00:14:27,870 Os trabalhadores me ouvem e... 223 00:14:28,207 --> 00:14:30,971 bem, eles estão felizes e tudo corre muito bem. 224 00:14:31,043 --> 00:14:33,477 Agora, quanto aos xerifes por aqui, bem... 225 00:14:40,853 --> 00:14:44,345 Eu cuido deles, e eles olham para o outro lado. 226 00:14:44,423 --> 00:14:48,018 Errado. Eu administro a cidade. 227 00:14:48,394 --> 00:14:49,725 Sem jogos de azar. 228 00:14:50,863 --> 00:14:52,626 Não beba antes do turno... 229 00:14:52,698 --> 00:14:54,256 e eu nunca olho para o outro lado. 230 00:14:56,702 --> 00:14:59,193 É uma pena que nós não concordo. 231 00:15:01,941 --> 00:15:03,568 Ei, onde você pensa que está-- 232 00:15:28,329 --> 00:15:30,524 Congelar! Oficiais da Paz! 233 00:15:30,614 --> 00:15:31,842 Bem colocado. 234 00:15:37,012 --> 00:15:39,003 Agora, eu vou guarde seus meninos... 235 00:15:39,298 --> 00:15:41,357 para agressão simples, durante a noite. 236 00:15:41,833 --> 00:15:43,926 Da próxima vez, serão seis meses... 237 00:15:44,550 --> 00:15:46,780 por agressão a um policial. 238 00:15:48,681 --> 00:15:51,559 O escritório do xerife está aberto 24 horas por dia. 239 00:15:53,519 --> 00:15:55,146 Pare a qualquer hora. 240 00:16:12,089 --> 00:16:13,372 É de manhã cedo. 241 00:16:13,456 --> 00:16:14,707 A cidade estava quieta. 242 00:16:14,832 --> 00:16:16,918 Oficial Baracus e eu foi designado para patrulhar. 243 00:16:17,001 --> 00:16:18,586 A cidade estava em paz consigo mesmo... 244 00:16:18,669 --> 00:16:20,171 mas não ia ser assim por muito tempo. 245 00:16:20,254 --> 00:16:23,007 E quando a paz for quebrada, é quando vou trabalhar. 246 00:16:23,091 --> 00:16:24,175 Eu uso um distintivo. 247 00:16:24,258 --> 00:16:25,259 Você deveria usar um focinho. 248 00:16:25,343 --> 00:16:27,512 Cara, por que você fala sozinho como algum tipo de idiota? 249 00:16:27,595 --> 00:16:29,055 Não estou falando sozinho. 250 00:16:29,180 --> 00:16:31,933 Quando você fala sozinho, você está sozinho. Ninguém ouve você. 251 00:16:32,100 --> 00:16:33,267 Acontece que você está comigo. 252 00:16:33,392 --> 00:16:35,937 Você me ouve, portanto, eu não estou falando sozinho. 253 00:16:36,020 --> 00:16:38,106 Fale comigo. Fale com sentido, para que eu possa responder. 254 00:16:38,189 --> 00:16:40,650 Nem toda essa tagarelice, como quebrando a paz e tudo mais. 255 00:16:40,775 --> 00:16:42,735 Ok, ok, tudo bem, mas olhe isso. 256 00:16:44,487 --> 00:16:45,863 Veja isso. 257 00:16:52,578 --> 00:16:53,871 Congelar! 258 00:17:19,063 --> 00:17:20,106 BA, você está bem? 259 00:17:20,189 --> 00:17:21,566 Sim, cara. Você viu quem foi? 260 00:17:21,691 --> 00:17:23,442 Sim, parecia um dos homens de Boyle para mim. 261 00:17:24,360 --> 00:17:26,779 Somos como irmãos nisso Show de Bonanza, não é? 262 00:17:26,863 --> 00:17:28,406 Vá em frente. Posso te chamar de Hoss? 263 00:17:28,531 --> 00:17:30,241 Não! Chame o coronel. 264 00:17:32,785 --> 00:17:35,246 Murdock, você tem certeza este era um dos homens de Boyle? 265 00:17:35,329 --> 00:17:37,540 Absolutamente. Foi aquele cara, Lupis. 266 00:17:37,623 --> 00:17:40,209 Ele tem cerca de 6'3", construído como uma banheira. 267 00:17:41,502 --> 00:17:42,879 Mas o que eles quer roubar aqui? 268 00:17:42,920 --> 00:17:44,922 Ninguém deixa nada valioso no armário. 269 00:17:45,089 --> 00:17:49,552 Nada além de roupas velhas, cartas de casa e nada de valor. 270 00:17:50,094 --> 00:17:51,762 "Sr. Craig Monroe." 271 00:17:52,513 --> 00:17:53,723 Então poderemos encontrá-lo. 272 00:17:53,806 --> 00:17:55,141 Descubra o que está acontecendo. 273 00:17:55,391 --> 00:17:57,810 Pegue uma caixa ou algo assim. Nós vamos levar essas coisas de volta ao escritório. 274 00:17:58,394 --> 00:17:59,478 Caixa. 275 00:18:14,577 --> 00:18:16,913 Cara, eu tenho uma coisa para você fazer. 276 00:18:19,707 --> 00:18:21,209 Você quer que eu pegue quem? 277 00:18:21,876 --> 00:18:24,170 Lúpis. Ele trabalha para Boyle. Nós o vimos ontem. 278 00:18:24,295 --> 00:18:27,173 Oh sim. Esse é o grande problema, cerca 6'4", construído como uma cômoda? 279 00:18:27,215 --> 00:18:29,800 Sim, esse é o cara, cara. E você tenha cuidado. Ele quase matou B.A. 280 00:18:29,842 --> 00:18:31,969 Ele tem pelo menos 6'5 ", 240. 281 00:18:32,053 --> 00:18:33,221 Agora... 282 00:18:34,388 --> 00:18:35,973 Vou dar uma olhada no escritório dele. 283 00:18:36,182 --> 00:18:39,560 Você verifica a casa dele. Se o cara que Lupis mostra, pega ele. 284 00:18:39,727 --> 00:18:42,396 Espere, o cara tem 6'6", 250 libras... 285 00:18:42,438 --> 00:18:44,440 ele quase matou B.A., e você quer que eu o pegue. 286 00:18:44,565 --> 00:18:45,608 Claro. 287 00:18:45,816 --> 00:18:49,070 Bem, você não se importa como eu vou sobre isso, não é, Coronel? 288 00:18:49,153 --> 00:18:52,615 Não. Use entusiasmo. 289 00:18:52,782 --> 00:18:54,242 Você pode me chamar de "Xerife". 290 00:19:03,501 --> 00:19:04,794 “Mestres. 291 00:19:06,712 --> 00:19:08,297 "Mestreson. 292 00:19:10,466 --> 00:19:12,677 "Monroe, Craig." 293 00:19:28,526 --> 00:19:31,821 Coronel. Quero dizer, xerife, você tem alguma coisa? 294 00:19:31,904 --> 00:19:34,532 Estou no escritório de Boyle agora. Nenhum sinal dele ou de Lupis. 295 00:19:34,615 --> 00:19:35,783 E você? 296 00:19:36,033 --> 00:19:37,326 Não, Boyle não está em casa. 297 00:19:37,368 --> 00:19:38,244 Como você sabe? 298 00:19:38,286 --> 00:19:39,495 Porque estou lá dentro. 299 00:19:39,537 --> 00:19:42,123 A porta não estava trancada. Em pelo menos, não depois que eu o escolhi. 300 00:19:44,667 --> 00:19:46,085 Deus, tem alguém vindo. 301 00:19:46,168 --> 00:19:47,295 É Boyle? 302 00:19:47,378 --> 00:19:49,672 Não, a menos que ele entre em seu próprio coloque através de uma janela. 303 00:19:49,755 --> 00:19:51,507 Pode ser o seu cara, Lupis. 304 00:19:52,091 --> 00:19:54,260 Embrulhe-o e eu te encontrarei no escritório do xerife. 305 00:19:54,719 --> 00:19:57,346 Claro. Envolva-o. Certo. 306 00:20:24,248 --> 00:20:26,250 Não foi tão difícil. 307 00:20:27,585 --> 00:20:29,795 Oh não. 308 00:20:33,299 --> 00:20:34,633 Ótimo. 309 00:20:35,259 --> 00:20:37,345 Acabei de espancar uma garota. 310 00:20:38,220 --> 00:20:40,181 Quão baixo você pode afundar? 311 00:20:40,514 --> 00:20:42,183 É um mau sinal, cara. 312 00:20:42,266 --> 00:20:44,143 Não vai demorar muito antes que você... 313 00:20:44,685 --> 00:20:46,354 - O quê? - Você sabe. 314 00:20:46,479 --> 00:20:48,356 - Não, sabe o quê? - Você sabe. 315 00:20:49,148 --> 00:20:51,734 Este Craig Monroe foi morto em um desabamento na semana passada. 316 00:20:51,901 --> 00:20:53,110 Ele era um de seus engenheiros. 317 00:20:53,235 --> 00:20:54,862 O que era um engenheiro fazendo no local de trabalho? 318 00:20:54,987 --> 00:20:56,155 Me bate. 319 00:20:56,280 --> 00:20:58,491 E ele foi morto em um túnel... 320 00:20:58,616 --> 00:21:00,368 que estava fechado por dois meses. 321 00:21:00,493 --> 00:21:02,661 Você está falando sobre Craig Monroe? 322 00:21:03,037 --> 00:21:05,539 É melhor você ir com calma aqui. É... 323 00:21:05,664 --> 00:21:07,917 O que aconteceu? Quem me bateu? 324 00:21:08,042 --> 00:21:10,002 Você não o viu? 325 00:21:10,378 --> 00:21:12,380 Não, não me lembro. 326 00:21:12,588 --> 00:21:13,881 O que estou fazendo aqui? 327 00:21:14,006 --> 00:21:16,217 Bem, você está na prisão. 328 00:21:16,384 --> 00:21:17,676 Roubo é um negócio difícil... 329 00:21:17,802 --> 00:21:20,346 ou você sempre façam suas entradas... 330 00:21:20,429 --> 00:21:22,306 através de uma janela como Supergirl? 331 00:21:22,431 --> 00:21:25,267 Eu gostaria de ouvir o que você sei sobre Craig Monroe. 332 00:21:26,352 --> 00:21:28,062 Craig era meu irmão. 333 00:21:30,189 --> 00:21:33,150 Bem, você saberia por que seu namorado... 334 00:21:33,192 --> 00:21:36,404 ou um de seus comparsas iria querer vasculhar os pertences do seu irmão? 335 00:21:36,487 --> 00:21:37,488 Meu... 336 00:21:38,739 --> 00:21:40,658 Ah, você quer dizer aquele porco, Boyle? 337 00:21:40,783 --> 00:21:45,204 Essa é uma boa maneira de falar sobre alguém cuja casa você foi encontrado invadindo. 338 00:21:45,955 --> 00:21:48,874 Ei, cara, como sabemos ela é quem ela diz que é? 339 00:21:48,999 --> 00:21:51,669 Você tem razão. Devíamos ligar o aquecimento. Você quer brincar de policial bom e policial mau? 340 00:21:51,752 --> 00:21:52,753 Você quer ser o policial bom? 341 00:21:53,295 --> 00:21:55,506 BA, é hora de a patrulha da rua principal. 342 00:21:55,589 --> 00:21:57,174 Pegue Murdock e fique no rádio. 343 00:21:57,258 --> 00:21:58,759 Se você tiver algum problema, ligue para nós. 344 00:22:01,720 --> 00:22:03,347 Essa carta de baixo é minha. 345 00:22:03,472 --> 00:22:05,641 É de mim para Craig. É o último que escrevi para ele. 346 00:22:05,766 --> 00:22:07,059 Na segunda página você pode ver... 347 00:22:07,143 --> 00:22:09,228 que eu escrevi e disse que estaria vindo aqui para visitá-lo... 348 00:22:09,395 --> 00:22:11,397 e aquele pai estaria se sentindo melhor. 349 00:22:14,066 --> 00:22:17,194 Ok, você é irmã dele. Você escreveu a carta. 350 00:22:17,486 --> 00:22:21,323 Mas o que você estava fazendo bisbilhotando a casa de Boyle? 351 00:22:23,033 --> 00:22:24,326 Bem, depois de Craig foi morto... 352 00:22:24,410 --> 00:22:26,620 Eu fui para alguém Eu conheci na Amco Oil. 353 00:22:27,079 --> 00:22:29,248 Eles meio que verificaram os registros para mim. 354 00:22:29,707 --> 00:22:31,792 Ele me disse que houve dois acidentes graves aqui... 355 00:22:31,917 --> 00:22:32,751 nos últimos meses... 356 00:22:32,835 --> 00:22:35,421 então decidi vir aqui e ver o que realmente estava acontecendo. 357 00:22:36,547 --> 00:22:38,090 Craig era engenheiro. 358 00:22:38,424 --> 00:22:40,551 Ele nunca teria sido naquela escavação de construção. 359 00:22:43,179 --> 00:22:45,097 Eu sabia que Boyle dirigia este lugar... 360 00:22:45,973 --> 00:22:49,476 e então notei um anel de ouro que Boyle usa no dedo mínimo. 361 00:22:50,019 --> 00:22:51,687 Bem, isso foi o anel do meu irmão. 362 00:22:51,937 --> 00:22:53,564 Então, eu decidi para brincar com Boyle... 363 00:22:53,689 --> 00:22:54,982 e veja o que mais Eu poderia descobrir. 364 00:22:55,065 --> 00:22:57,109 Bem, você brincou para ele muito bem. 365 00:22:57,401 --> 00:22:59,111 Você não acha que eu realmente gostou disso, não é? 366 00:22:59,195 --> 00:23:02,865 Não, mas tenho certeza que sim. Você estava por cima dele como um albornoz molhado. 367 00:23:04,116 --> 00:23:06,035 Bem, não descobri muita coisa. 368 00:23:06,285 --> 00:23:08,829 Exceto que eu sei que ele vem à taverna todas as noites. 369 00:23:08,954 --> 00:23:10,831 E cerca de três vezes por semana, por volta das 10h... 370 00:23:10,956 --> 00:23:12,875 ele sai e não volte até de manhã. 371 00:23:13,042 --> 00:23:14,543 Então eu decidi para bisbilhotar a casa dele... 372 00:23:14,668 --> 00:23:16,003 e ver se eu poderia descubra mais alguma coisa... 373 00:23:16,086 --> 00:23:18,297 isso me diria por que Craig estava naquele túnel. 374 00:23:18,923 --> 00:23:21,300 Um dos homens de Boyle estava passando os bens do seu irmão... 375 00:23:21,425 --> 00:23:22,593 no armário. 376 00:23:23,802 --> 00:23:25,512 Agora, já passamos por isso... 377 00:23:26,013 --> 00:23:27,806 mas talvez você pudesse vasculhar as coisas dele... 378 00:23:27,932 --> 00:23:29,141 e encontrar algo que perdemos. 379 00:23:29,266 --> 00:23:31,310 Agora, o que quer que Boyle esteja fazendo, tem que ser mais... 380 00:23:31,435 --> 00:23:34,146 do que apenas roubar armários e trapacear nas cartas. 381 00:23:34,230 --> 00:23:35,314 Aposte nisso. 382 00:23:48,953 --> 00:23:50,246 Espere aqui. 383 00:24:02,299 --> 00:24:04,134 As coisas parecem estar tomando forma. 384 00:24:06,762 --> 00:24:08,389 Faz dois dias que estou esperando por você. 385 00:24:08,514 --> 00:24:10,140 Dois dias sem uma palavra! 386 00:24:10,266 --> 00:24:11,850 Onde estão os homens extras de que preciso? 387 00:24:11,934 --> 00:24:13,018 Eu te disse antes. 388 00:24:13,143 --> 00:24:15,020 Há um novo xerife e seu homens com quem tenho que lidar. 389 00:24:15,145 --> 00:24:17,940 Você me disse que poderia cuidar qualquer um que os porcos americanos enviassem. 390 00:24:18,023 --> 00:24:20,109 Eu posso. Tudo que preciso é de tempo. 391 00:24:20,192 --> 00:24:22,528 Tempo? Eu não tenho tempo. 392 00:24:22,611 --> 00:24:24,697 Os homens, eles não trabalhe rápido o suficiente. 393 00:24:25,739 --> 00:24:29,034 E o míssil? O míssil simplesmente não está concluído! 394 00:24:29,451 --> 00:24:32,037 E devo atacar o palácio presidencial em dois dias. 395 00:24:32,246 --> 00:24:33,789 Preciso de mais 10 homens... 396 00:24:33,872 --> 00:24:36,375 e entre eles, pelo menos três devem ser maquinistas. 397 00:24:36,500 --> 00:24:39,878 E eu preciso de outro especialista em explosivos. 398 00:24:40,045 --> 00:24:41,505 Eu trouxe você Monroe. 399 00:24:41,630 --> 00:24:43,966 Agora ele tem quatro anos de treinamento no Exército dos Estados Unidos. 400 00:24:44,049 --> 00:24:48,470 Ele sabe mais sobre explosivos e orientação projetos de mísseis do que qualquer homem que eu tenha. 401 00:24:49,138 --> 00:24:50,848 Ele tem feito um bom trabalho... 402 00:24:51,140 --> 00:24:54,310 mas ele fica mais fraco a cada dia. eu faço não sei quanto tempo ele vai aguentar. 403 00:24:54,435 --> 00:24:56,562 Bem, eu não tenho outro homem com sua formação. 404 00:24:56,812 --> 00:24:58,605 Então, é melhor mantê-lo vivo. 405 00:25:01,275 --> 00:25:02,901 Eu trouxe o remédio dele. 406 00:25:03,110 --> 00:25:04,903 Aqui, essas coisas devem servir. 407 00:25:07,614 --> 00:25:09,283 Medicação de Craig. 408 00:25:09,992 --> 00:25:10,909 Qual medicamento? 409 00:25:10,993 --> 00:25:12,453 Craig era um diabético limítrofe... 410 00:25:12,578 --> 00:25:14,079 e ele teve que tomar um comprimido todas as manhãs. 411 00:25:14,204 --> 00:25:15,164 Eles se foram. 412 00:25:15,289 --> 00:25:18,292 Bem, como consultor médico interno deste grupo, posso garantir... 413 00:25:18,375 --> 00:25:21,462 que a medicação diabética não é exatamente em demanda na rua. 414 00:25:21,587 --> 00:25:23,672 Por que eles iriam querer tomar a medicação dele? 415 00:25:25,507 --> 00:25:26,884 Para dar a ele? 416 00:25:28,427 --> 00:25:30,679 Você está dizendo que Craig ainda poderia estar vivo? 417 00:25:31,221 --> 00:25:35,142 Só estou tentando descobrir um motivo para vá e tome seu medicamento específico. 418 00:25:35,225 --> 00:25:37,227 Quero dizer, se eles tivessem uma necessidade legítima... 419 00:25:37,353 --> 00:25:39,355 eles iriam para a enfermaria e receba imediatamente. 420 00:25:39,480 --> 00:25:42,066 Você está dizendo o desmoronamento era apenas uma farsa. 421 00:25:42,232 --> 00:25:44,318 Uma cortina de fumaça para afastar Craig. 422 00:25:44,485 --> 00:25:45,569 Poderia ser. 423 00:25:46,653 --> 00:25:48,155 Poderia muito bem ser. 424 00:25:55,287 --> 00:25:56,413 É melhor você ficar aqui. 425 00:25:56,538 --> 00:25:58,082 - Eu estou-- - Não, não, apenas fique. 426 00:26:05,047 --> 00:26:05,923 O que aconteceu? 427 00:26:06,006 --> 00:26:07,508 Um desmoronamento no eixo número seis. 428 00:26:07,674 --> 00:26:08,550 Alguém aí? 429 00:26:08,634 --> 00:26:10,594 Reeves, Gunderson, talvez mais meia dúzia. 430 00:26:10,719 --> 00:26:12,221 Todos eles se foram. Olha, eu não nem sei por que diabos... 431 00:26:12,262 --> 00:26:13,389 estávamos trabalhando neste poço. 432 00:26:13,514 --> 00:26:16,225 Este poço fechou como o número oito? 433 00:26:16,308 --> 00:26:18,352 Sim, acabamos de abrir novamente esta manhã. 434 00:26:18,477 --> 00:26:19,978 Quem deu as ordens para abri-lo? 435 00:26:20,104 --> 00:26:21,271 Eu fiz. 436 00:26:22,523 --> 00:26:24,024 Acho que errei. 437 00:26:35,119 --> 00:26:38,705 Segundo a empresa, dois deles caras que morreram naquele desmoronamento... 438 00:26:38,789 --> 00:26:40,666 eram técnicos em eletricidade. 439 00:26:40,791 --> 00:26:42,459 Eu ainda não entendo... 440 00:26:42,543 --> 00:26:44,962 o que eram os técnicos elétricos fazendo naquele tipo de poço de mina. 441 00:26:45,129 --> 00:26:46,588 Nem eu, Murdock. 442 00:26:47,172 --> 00:26:49,133 Nós aprenderíamos muito se pudermos descobrir... 443 00:26:49,216 --> 00:26:51,385 para onde Boyle desaparece? 444 00:26:51,677 --> 00:26:55,013 B.A., você poderia preparar algo que nós poderia seguir esse scuzzbucket com? 445 00:26:55,139 --> 00:26:57,224 Sem problemas, mas onde vamos plantar? 446 00:26:57,474 --> 00:27:00,936 Temos que colocar isso nele e ter certeza fica lá até fazer outra viagem. 447 00:27:01,019 --> 00:27:03,647 Você poderia plantá-lo em suas roupas em algum lugar. 448 00:27:03,730 --> 00:27:06,483 Não, Murdock, você muda suas roupas todos os dias. 449 00:27:06,567 --> 00:27:08,735 Eu tenho, mas não tinha cheiro como ele fez. 450 00:27:08,861 --> 00:27:10,195 Não, BA está certo. 451 00:27:10,571 --> 00:27:13,574 Assim que plantarmos nele, teremos para ter certeza de que permanecerá com ele. 452 00:27:13,949 --> 00:27:17,453 Agora, o que ele teria que ele continuaria com ele o tempo todo? 453 00:27:18,203 --> 00:27:19,455 Seu isqueiro! 454 00:27:19,663 --> 00:27:21,623 Seu isqueiro, ele sempre tem isso com ele. 455 00:27:21,665 --> 00:27:24,460 A única vez que ele tira isso seu bolso é quando ele joga cartas. 456 00:27:24,543 --> 00:27:26,128 Sim, ele usa isso para trapacear. 457 00:27:26,253 --> 00:27:27,838 Como você trapaceia em cartões usando um isqueiro? 458 00:27:27,921 --> 00:27:30,299 É um dos truques mais antigos do livro. É chamado de olho roxo. 459 00:27:30,466 --> 00:27:33,260 Veja, ele usa a superfície polida do isqueiro como um espelho... 460 00:27:33,343 --> 00:27:35,012 e então ele negocia por cima disso. 461 00:27:35,137 --> 00:27:36,930 Ele pode contar todas as cartas que todo mundo tem. 462 00:27:37,097 --> 00:27:39,308 B.A., quão pequeno é um transmissor você poderia fazer para nós? 463 00:27:39,391 --> 00:27:42,769 Mais ou menos do tamanho de um botão. seria cabe perfeitamente no isqueiro. 464 00:27:42,978 --> 00:27:44,605 Isso será impossível. 465 00:27:44,897 --> 00:27:47,274 Olha, eu te disse, ele nunca deixa aquele isqueiro sai de sua vista. 466 00:27:47,441 --> 00:27:49,985 A única vez que ele tira isso de seu bolso é quando ele joga cartas... 467 00:27:50,110 --> 00:27:51,487 e então fica bem na mesa. 468 00:27:51,653 --> 00:27:54,364 Bem, não aconteceria se alguém derrubou a mesa. 469 00:27:54,490 --> 00:27:56,283 Mas você disse a eles não jogar mais cartas. 470 00:27:56,366 --> 00:27:58,869 Minha querida, um leopardo não pode mudar seus pontos. 471 00:27:58,994 --> 00:28:02,164 E um jogador de pôquer não consigo parar de jogar pôquer. 472 00:28:08,879 --> 00:28:10,589 -Murdock? - Desculpe. 473 00:28:10,714 --> 00:28:12,132 Acho que é melhor fazermos aquela entrada novamente. 474 00:28:12,174 --> 00:28:14,009 Olha, Murdock, Acho que eles nos reconhecem... 475 00:28:14,134 --> 00:28:16,136 como os caras que fecharam seu playground... 476 00:28:16,220 --> 00:28:18,972 então é melhor você cuidar de mim. 477 00:28:19,097 --> 00:28:20,724 Quem vai assistir o meu? 478 00:28:24,853 --> 00:28:28,315 Rosto, suas costas, parece bom. 479 00:28:34,321 --> 00:28:35,739 Concurso... 480 00:28:37,991 --> 00:28:39,326 me dê leite. 481 00:29:05,811 --> 00:29:07,521 Vou cobrar seus $ 10... 482 00:29:08,021 --> 00:29:09,898 e aumentar $ 15 para você. 483 00:29:09,982 --> 00:29:12,442 Bem, agora, isso não é legal? 484 00:29:13,527 --> 00:29:14,945 Quem está ganhando? 485 00:29:24,371 --> 00:29:26,081 Foi apenas um jogo amigável. 486 00:29:26,456 --> 00:29:28,375 Não estávamos usando nenhum dinheiro. 487 00:29:28,750 --> 00:29:30,127 Ah, obrigado. 488 00:29:30,419 --> 00:29:32,921 Bem, isso é apenas uma derrota amigável. 489 00:29:33,005 --> 00:29:35,132 Não estamos usando qualquer dinheiro também. 490 00:29:38,051 --> 00:29:40,721 Não drene seu cérebro tendo alguma ideia, querido. 491 00:29:41,054 --> 00:29:42,306 Certo! Agora, espalhe-os. 492 00:29:42,431 --> 00:29:44,141 Encostado na parede, vamos. 493 00:29:46,059 --> 00:29:48,437 Eu disse ao seu xerife, você vai me levar longe demais. 494 00:29:49,354 --> 00:29:50,731 Deixe-me dizer a você alguma coisa, esporte... 495 00:29:50,772 --> 00:29:53,775 se nosso xerife decidisse empurre você o mais longe que puder... 496 00:29:53,859 --> 00:29:56,361 você cairia da borda e ninguém ouviria você gritar. 497 00:29:56,778 --> 00:29:57,904 Você sabe... 498 00:29:58,155 --> 00:30:00,073 você realmente deveria encontrar... 499 00:30:00,198 --> 00:30:02,784 melhores exemplares para matar seu tempo. 500 00:30:02,868 --> 00:30:05,579 Por que você não faz isso, então eu não tem que cuidar da minha língua? 501 00:30:06,330 --> 00:30:07,623 Attagirl. 502 00:30:08,081 --> 00:30:11,543 Tudo bem, Murdock, leia estes Cro-Magnons, o ato de motim. 503 00:30:13,879 --> 00:30:15,922 O que temos aqui, pessoal... 504 00:30:16,006 --> 00:30:18,842 é uma falha na comunicação. 505 00:30:19,343 --> 00:30:21,887 Como jogos de azar, isso mesmo, irmãos e irmãs. 506 00:30:22,012 --> 00:30:25,307 O jogo é a raiz de todo o mal. 507 00:30:25,599 --> 00:30:29,061 É a mãe de todos invenção pecaminosa. 508 00:30:29,227 --> 00:30:30,562 Quem? Quem? 509 00:30:30,646 --> 00:30:34,608 Quem é o primo-irmão para o jogador que existe em todos nós? 510 00:30:34,733 --> 00:30:36,318 É o bebedor que há em todos nós. 511 00:30:36,401 --> 00:30:38,320 Isso mesmo, irmãos e irmãs... 512 00:30:38,487 --> 00:30:41,490 B-O-W-Z, bebida! 513 00:30:41,573 --> 00:30:43,742 Eu estava prestes para começar a fumar. 514 00:30:44,618 --> 00:30:46,703 Vocês são muito durões usando esses distintivos. 515 00:30:46,870 --> 00:30:48,872 Bem, gostamos de pensar assim. 516 00:30:49,581 --> 00:30:52,334 eu não disse o sermão acabou. 517 00:30:52,417 --> 00:30:54,461 Eu nem passei a cesta ainda. 518 00:30:55,337 --> 00:30:57,422 Acabou tanto quanto Estou preocupado. 519 00:30:58,423 --> 00:31:00,384 Vocês estão pisando em águas brancas. 520 00:31:00,634 --> 00:31:03,011 Ah, vamos lá, vamos embora antes que eles te prendam. 521 00:31:04,221 --> 00:31:06,264 Você quer me trancar? Vá em frente. 522 00:31:06,390 --> 00:31:09,267 Caso contrário, eu vou e faça o que eu quiser. 523 00:31:28,537 --> 00:31:30,330 Agora eu tenho que te dizer, você foi muito bom... 524 00:31:30,414 --> 00:31:32,624 em conseguir aquele isqueiro de volta no bolso de Boyle. 525 00:31:32,958 --> 00:31:35,377 Apenas muito bom? Ah, vamos lá, Eu pensei que era ótimo. 526 00:31:35,460 --> 00:31:37,504 Pelo menos, tão bom quanto você estavam em tirá-lo. 527 00:31:37,671 --> 00:31:40,048 Bem, não estamos em equilíbrio. 528 00:31:40,132 --> 00:31:43,552 Quero dizer, você tem certeza distrações embutidas. 529 00:31:44,136 --> 00:31:46,263 O que não quer dizer Não estou impressionado. 530 00:31:47,264 --> 00:31:48,765 Nem eu. 531 00:31:50,976 --> 00:31:52,602 Ei, cara, Boyle está em movimento. 532 00:31:52,686 --> 00:31:53,895 Vamos. 533 00:32:42,068 --> 00:32:44,154 Uma caverna? O que ele é fazendo em uma caverna? 534 00:32:44,237 --> 00:32:45,280 Faz sentido para mim. 535 00:32:45,363 --> 00:32:47,824 A maioria dos slimes que eu conheço sair em cavernas. 536 00:33:15,310 --> 00:33:18,605 Ele está em movimento novamente. Aparência como se ele estivesse indo em direção a Rivertown. 537 00:33:20,357 --> 00:33:21,608 OK. 538 00:33:21,983 --> 00:33:24,277 Vamos ver o que é isso interessante sobre esta caverna. 539 00:33:24,486 --> 00:33:26,238 Vamos pegar para o jipe, B.A. 540 00:33:30,116 --> 00:33:32,869 Garoto, oh, garoto, eu espero não há morcegos aqui. 541 00:33:33,036 --> 00:33:34,246 Você quer dizer mamíferos voadores? 542 00:33:34,329 --> 00:33:35,539 - Sim. -Sh. 543 00:33:36,081 --> 00:33:37,290 Ouvir. 544 00:33:38,333 --> 00:33:39,960 Parece maquinaria. 545 00:33:40,544 --> 00:33:44,464 Ok, muito silenciosamente agora. Vamos. 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,309 Eu não acredito nisso. 547 00:34:03,692 --> 00:34:05,068 Os homens desaparecidos. 548 00:34:05,151 --> 00:34:08,238 Esse míssil é muito parecido para o nosso X-12. 549 00:34:08,321 --> 00:34:10,490 Sim, você poderia explodir um tanque com aquela coisa. 550 00:34:10,574 --> 00:34:11,992 Isso está correto. 551 00:34:13,201 --> 00:34:16,121 Tudo bem, coloque o seu armas aqui embaixo. 552 00:34:21,251 --> 00:34:24,880 Eu gostaria que você conhecesse meu amigo, capitão Córdoba. 553 00:34:25,797 --> 00:34:29,843 Você sabe, seus movimentos não são nenhum melhor do que minha amiga aqui. 554 00:34:33,179 --> 00:34:34,472 E ele enviou aquele dispositivo de localização... 555 00:34:34,514 --> 00:34:37,726 de volta a Rivertown com um dos meus homens, isso fez você pensar que eu fui embora. 556 00:34:37,809 --> 00:34:40,228 Você não é o único que pode jogar um bom jogo de trapaça. 557 00:34:41,313 --> 00:34:44,733 Nikki, você queria conhecer seu irmão, né, querido? 558 00:34:48,570 --> 00:34:49,946 Craig! 559 00:34:50,363 --> 00:34:51,823 Nikki! 560 00:34:52,198 --> 00:34:54,159 Um projeto ambicioso, Córdoba. 561 00:34:54,242 --> 00:34:57,162 Quando você tem um pequeno exército, você deve carregar um bastão grande. 562 00:34:57,245 --> 00:34:59,831 E neste caso, um míssil. 563 00:34:59,915 --> 00:35:03,209 Serei capaz de garantir a presidência palácio em alguns minutos. 564 00:35:03,293 --> 00:35:05,128 Com um exército tão pequeno quanto o meu. 565 00:35:06,171 --> 00:35:08,381 A segurança presidencial não suspeita de nada. 566 00:35:08,506 --> 00:35:09,883 Nenhum depósito de munição foi atingido... 567 00:35:10,008 --> 00:35:12,302 nada rastreável foi contrabandeado para o país. 568 00:35:12,427 --> 00:35:15,221 O elemento surpresa é a chave. 569 00:35:15,305 --> 00:35:17,933 E você tem fornecido a força de trabalho, certo, Boyle? 570 00:35:18,224 --> 00:35:19,100 É legal. 571 00:35:19,184 --> 00:35:20,560 O que você ganha com isso? 572 00:35:20,685 --> 00:35:24,189 Assim que Córdoba assumir o palácio presidencial... 573 00:35:24,439 --> 00:35:25,899 ele governará o país... 574 00:35:25,982 --> 00:35:28,693 e tenho certeza que ele encontrará algo interessante para mim fazer. 575 00:35:30,070 --> 00:35:31,529 Mover! 576 00:35:56,930 --> 00:35:58,473 Bem, com licença, senhores. 577 00:35:58,598 --> 00:36:02,185 Não precisamos mais de você, os homens, nem a oficina mecânica. 578 00:36:29,462 --> 00:36:31,881 Face? Murdock? Viu como é ruim? 579 00:36:31,965 --> 00:36:33,550 - Você conseguiu! - Certo. 580 00:36:34,300 --> 00:36:36,386 Ei, BA, vamos viu o que temos aqui? 581 00:36:39,055 --> 00:36:40,432 Eu vou ser amaldiçoado. 582 00:36:41,766 --> 00:36:43,643 Nós nunca vamos saia daqui. 583 00:36:45,603 --> 00:36:47,439 Precisamos de uma escavadeira para passar por lá. 584 00:36:47,605 --> 00:36:49,899 Sim, é apenas a nossa sorte. Eu não vejo nenhum. 585 00:36:50,025 --> 00:36:51,443 É melhor eu ir esclarecer o coronel. 586 00:36:51,526 --> 00:36:53,528 Tudo bem. Eles não querem ver isso. Eu vou colocar isso para fora. 587 00:36:53,653 --> 00:36:54,612 Tudo bem. 588 00:36:57,449 --> 00:37:00,035 - Não consigo tirar isso! - Vamos, Murdock! 589 00:37:00,118 --> 00:37:03,621 Espere um minuto. Eu estarei lá. 590 00:37:13,089 --> 00:37:15,216 Bem, Córdoba, Eu não vou precisar disso. 591 00:37:15,383 --> 00:37:16,509 Fique com isso, Boyle. 592 00:37:16,718 --> 00:37:21,473 Precisamos da sua experiência. Além disso, seu o aventureiro apreciará o ataque. 593 00:37:22,307 --> 00:37:23,433 Pensei que você nunca iria perguntar. 594 00:37:23,558 --> 00:37:24,559 Bom! 595 00:37:26,811 --> 00:37:28,104 Bem, qual é a história? 596 00:37:28,188 --> 00:37:29,439 Bem, você já ouviu falar do Rei Tut? 597 00:37:29,564 --> 00:37:31,357 Nós nunca vamos conseguir fora daí, coronel. 598 00:37:31,775 --> 00:37:34,819 Ei, cara, pela primeira vez temos armas e munições. 599 00:37:34,903 --> 00:37:36,196 E não posso sair daqui. 600 00:37:36,279 --> 00:37:37,906 Bem, as luzes parecem para ficar. 601 00:37:38,073 --> 00:37:39,949 Isso significa que os exaustores também estão funcionando. 602 00:37:40,075 --> 00:37:42,410 Oh sério? Ei, cara, você tem um charuto? 603 00:37:42,535 --> 00:37:45,371 Quando foi a última vez que eu não tinha um charuto para você? 604 00:37:46,247 --> 00:37:49,501 Ok, agora, este é o plano. 605 00:39:38,610 --> 00:39:40,028 Tudo bem, Murdock. 606 00:39:55,251 --> 00:39:56,711 Eu gosto disso. 607 00:40:14,938 --> 00:40:16,773 Bom trabalho, BA. 608 00:40:28,326 --> 00:40:29,869 Eu não acredito nisso. Nós conseguimos! 609 00:40:29,994 --> 00:40:31,371 Tudo bem! 610 00:40:41,756 --> 00:40:43,216 Vamos, cara! 611 00:41:19,711 --> 00:41:21,504 Entramos logo depois o lançamento, né? 612 00:41:21,629 --> 00:41:24,572 O presidente Ortega está em para uma grande surpresa, não? 613 00:41:25,633 --> 00:41:26,676 Pronto, Murdock? 614 00:41:26,759 --> 00:41:27,844 Rápido! 615 00:41:51,951 --> 00:41:54,454 Você, para o jipe! Carregue-os! 616 00:42:02,211 --> 00:42:06,591 Hannibal, precisamos de mais palitos de batata! Temos uma mosca no nosso encalço. 617 00:42:51,469 --> 00:42:55,014 Rendam-se, senhores! Você não tem chance! 618 00:42:55,098 --> 00:42:56,516 Jogue fora suas armas! 619 00:42:56,599 --> 00:42:59,435 Você quer nossas armas? OK. 620 00:42:59,519 --> 00:43:02,105 Aqui, aqui estão as balas primeiro. 621 00:43:13,783 --> 00:43:15,993 É Craig e os trabalhadores da mina. 622 00:43:16,285 --> 00:43:17,787 Tudo bem! 623 00:44:19,098 --> 00:44:22,852 Xerifes de Rivertown, Vou sentir falta deste trabalho. 624 00:44:23,186 --> 00:44:25,771 Ei, se não fosse por vocês, não haveria nem Rivertown. 625 00:44:25,897 --> 00:44:27,982 Sim, não haveria um Craig Monroe também. 626 00:44:29,108 --> 00:44:31,944 Então, se você vier para Oklahoma, você deveria nos procurar. 627 00:44:32,403 --> 00:44:35,072 Eu vou consertar um dos meus refeições caseiras especiais. 628 00:44:35,364 --> 00:44:36,657 Apenas... 629 00:44:36,866 --> 00:44:39,410 me faça um favor e prometa não fechar os punhos. 630 00:44:39,619 --> 00:44:41,078 Sim, bem, na verdade... 631 00:44:41,204 --> 00:44:44,540 lutar não é realmente meu forte. sou muito mais... 632 00:44:44,707 --> 00:44:47,919 adepto de empreendimentos românticos. 633 00:44:53,007 --> 00:44:55,009 Se você não quer perder o avião, é melhor você seguir em frente. 634 00:44:55,092 --> 00:44:56,010 Sim. 635 00:45:00,389 --> 00:45:01,766 Você está pronta, mana? 636 00:45:03,392 --> 00:45:04,560 Sim. 637 00:45:07,355 --> 00:45:08,189 Obrigado novamente. 638 00:45:08,272 --> 00:45:09,232 Boa sorte. 639 00:45:09,982 --> 00:45:11,609 Adeus, amigos. 640 00:45:18,282 --> 00:45:20,243 Falando em aviões, Hannibal... 641 00:45:21,744 --> 00:45:24,330 Agora, espere. O que? 642 00:45:27,250 --> 00:45:30,544 Oh, BA, você não está bravo só porque... 643 00:45:30,795 --> 00:45:32,213 nós trouxemos você até aqui? 644 00:45:33,089 --> 00:45:34,257 Agora, espere um minuto, espere um minuto! 645 00:45:34,340 --> 00:45:35,758 Lembre-se do seu juramento como deputado... 646 00:45:36,342 --> 00:45:38,094 para não prejudicar outros deputados. 647 00:45:38,302 --> 00:45:40,346 Vejo três distintivos sobre a mesa. 648 00:45:40,596 --> 00:45:44,392 Isso significa que vocês são civis. Ainda tenho meu distintivo. 649 00:45:44,517 --> 00:45:47,270 E como o oficial oficial da lei de Rivertown... 650 00:45:47,395 --> 00:45:49,814 Estou dando a vocês dois dias de prisão. 651 00:45:53,150 --> 00:45:54,277 Eu adoro isso... 652 00:45:55,111 --> 00:45:57,321 quando um plano se concretiza.