1
00:00:00,484 --> 00:00:02,903
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,655
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,156
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,574
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,658 --> 00:00:09,243
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,326 --> 00:00:10,911
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,994 --> 00:00:12,579
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,663 --> 00:00:14,581
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,665 --> 00:00:16,959
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,042 --> 00:00:18,574
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,645 --> 00:00:20,992
talvez você possa contratar o time A.
12
00:01:47,925 --> 00:01:49,218
O barco está aqui.
13
00:01:49,384 --> 00:01:50,928
Olhar! Está aqui!
14
00:01:51,511 --> 00:01:53,263
Vamos!
Vamos encontrá-los.
15
00:01:56,767 --> 00:02:00,270
Alguém chame o médico!
Melo está ferido. Um anzol.
16
00:02:02,606 --> 00:02:04,942
Venha rápido, capitão.
Venha rápido. Melo está ferido.
17
00:02:05,025 --> 00:02:06,236
O barco de pesca o trouxe.
18
00:02:06,261 --> 00:02:07,110
O que é isso?
19
00:02:07,152 --> 00:02:09,029
Melo está ferido. A pesca
barcos o trouxeram.
20
00:02:09,071 --> 00:02:10,489
Já vou para lá.
21
00:02:14,201 --> 00:02:15,702
- O que temos?
- Eu tenho um gancho.
22
00:02:15,786 --> 00:02:16,703
Não podemos limpá-lo.
23
00:02:16,787 --> 00:02:19,122
Não. Está tudo bem.
Venha até minha cabana.
24
00:03:05,294 --> 00:03:08,130
Entre! Claro! Claro!
Entre lá!
25
00:03:51,840 --> 00:03:54,676
Mickey! Mickey, desça!
26
00:03:57,971 --> 00:03:59,264
Vá em frente.
27
00:04:05,270 --> 00:04:09,358
Então. Temos um soldado aqui.
28
00:04:09,483 --> 00:04:11,985
- O que você quer?
- Esta ilha.
29
00:04:23,455 --> 00:04:25,040
- É lindo.
- Hum.
30
00:04:25,207 --> 00:04:27,793
A ilha inteira
é nação soberana.
31
00:04:28,794 --> 00:04:33,757
Todo o lugar é nosso, Ryker. Eles
nunca vai nos tocar. Nunca.
32
00:04:33,924 --> 00:04:35,884
É o nosso lugar agora.
33
00:04:36,301 --> 00:04:38,553
Vou levar os jipes
pela estrada da montanha...
34
00:04:38,644 --> 00:04:39,979
para a fortaleza.
35
00:04:52,484 --> 00:04:56,530
Pegue o barco que está no
lado rochoso da ilha, hein?
36
00:04:57,531 --> 00:05:01,410
Vá para Los Angeles.
Encontre o time A.
37
00:05:02,494 --> 00:05:03,912
Quando você chegar até eles...
38
00:05:05,914 --> 00:05:08,333
dê isso a eles.
Diga a eles que eles são de...
39
00:05:09,084 --> 00:05:10,877
eles são do Capitão Fallone...
40
00:05:11,294 --> 00:05:13,630
e que ele precisa deles agora.
41
00:05:14,214 --> 00:05:15,924
Cuide-se.
42
00:05:24,224 --> 00:05:25,934
Eu não acredito nisso.
43
00:05:26,184 --> 00:05:29,938
"É necessário um time A.
Capitão Fallone em apuros."
44
00:05:30,021 --> 00:05:33,233
-Fallone?
- Sim. E tem um endereço.
45
00:05:33,775 --> 00:05:35,610
Sim. Veja, tem que ser
uma piada.
46
00:05:35,861 --> 00:05:38,113
Fallone foi o melhor
médico do exército que tínhamos no Vietnã.
47
00:05:38,196 --> 00:05:40,866
Sim, eu me lembro dele. Ele
empacotou-o depois da guerra.
48
00:05:40,949 --> 00:05:43,827
Ele queria fugir de tudo.
Fui morar em uma pequena ilha...
49
00:05:43,910 --> 00:05:44,828
em algum lugar eu acho.
50
00:05:44,911 --> 00:05:48,999
Assim como Gulliver. Saiu para o
Oceano Pacífico longe da civilização.
51
00:05:49,124 --> 00:05:52,419
Conheci um pequeno grupo de pescadores. Agora
ele está apenas se aquecendo ao sol...
52
00:05:52,544 --> 00:05:53,920
e comendo uvas do tamanho
de melancias.
53
00:05:54,087 --> 00:05:55,797
Ei, cara, esse capitão
salvou minha vida uma vez.
54
00:05:55,881 --> 00:05:57,799
Se ele estiver com problemas,
Eu digo para entrarmos.
55
00:05:57,883 --> 00:06:01,845
Espere, espere um minuto. Quero dizer, o que
se este é um dos truques de Decker?
56
00:06:01,970 --> 00:06:03,930
Bem, talvez seja.
Mas e se não for?
57
00:06:04,139 --> 00:06:06,683
Sim. eu digo
temos que entrar.
58
00:06:07,976 --> 00:06:10,228
Ok. Mas você não acha
deveríamos saber de algo...
59
00:06:10,312 --> 00:06:11,855
antes de entrarmos
um lugar assim?
60
00:06:11,980 --> 00:06:14,274
Por exemplo, número um,
a temperatura...
61
00:06:14,357 --> 00:06:18,778
está 79 graus, muito úmido, com
um fator de condensação de dezenove.
62
00:06:18,904 --> 00:06:22,240
Em segundo lugar, as botas devem ser usadas
sempre por causa da variedade de...
63
00:06:22,324 --> 00:06:24,242
planta e animal venenoso
vida. E terceiro,
64
00:06:24,326 --> 00:06:26,369
e isso é o mais importante
para você, BA...
65
00:06:26,536 --> 00:06:31,124
devemos tomar cuidado com os crocodilianos
da família Cayman.
66
00:06:31,208 --> 00:06:35,337
Eles têm dentes muito grandes
para animais muito grandes.
67
00:06:35,462 --> 00:06:37,339
Ei, cara, você vai
continuar com isso?
68
00:06:37,547 --> 00:06:39,007
Não. Por enquanto terminei.
69
00:06:39,132 --> 00:06:43,053
Bom. Tudo bem, vamos supor por
no momento, que isso é legítimo.
70
00:06:43,136 --> 00:06:44,262
- OK.
- Tudo bem.
71
00:06:44,387 --> 00:06:46,973
Provavelmente, Decker lê
o mesmo jornal, certo?
72
00:06:47,098 --> 00:06:48,266
- OK.
- Certo.
73
00:06:48,350 --> 00:06:51,102
Então, nós aparecemos.
Bingo! Ele nos agarra.
74
00:06:51,186 --> 00:06:54,022
Agora, cara, eu alguma vez
facilitar para Decker?
75
00:06:54,397 --> 00:06:58,109
- Bem, não.
- Agora você vê? B.A., a van está pronta?
76
00:06:58,193 --> 00:07:00,654
- Armas e munições.
- Estamos prontos para ir.
77
00:07:02,405 --> 00:07:06,535
Rapaz, espero que não encontremos nenhum
Montrichardia arborescente semelhante a um calla.
78
00:07:07,077 --> 00:07:09,287
Oh. Especialmente um desses.
79
00:07:17,879 --> 00:07:22,300
Nada aqui. Já se passaram mais de seis horas.
Eu não acho que eles estão aparecendo.
80
00:07:22,884 --> 00:07:26,179
Prepare-se para morar.
Vamos.
81
00:08:10,765 --> 00:08:14,102
- Por favor, não atire. Por favor, não atire.
- Quem é você?
82
00:08:14,185 --> 00:08:16,980
Meu nome é Mickey.
Uau! Você é o time A?
83
00:08:17,063 --> 00:08:19,774
O time A? Nós? Não exatamente.
84
00:08:21,318 --> 00:08:22,823
Você colocou isso
anúncio no jornal?
85
00:08:22,870 --> 00:08:25,095
Sim. É esse mesmo!
Eu preciso do time A.
86
00:08:25,196 --> 00:08:26,740
Ele precisa do time A.
87
00:08:27,866 --> 00:08:31,995
Eu acho que ele é legítimo. O garoto colocou um
anúncio no jornal do A-Team.
88
00:08:32,662 --> 00:08:36,416
O que diabos vocês soldados estão fazendo
aqui? Agora, este é um hotel respeitável.
89
00:08:36,499 --> 00:08:37,876
Você está assustando os convidados.
90
00:08:37,959 --> 00:08:42,547
Apenas dois por quarto. Deve haver
haja vinte de vocês por aqui.
91
00:08:42,672 --> 00:08:44,341
Agora, vamos, saia!
92
00:08:49,596 --> 00:08:53,892
Então, Hannibal Smith...
93
00:08:55,560 --> 00:08:59,321
você não achou que eu ia me apaixonar
mais um dos seus disfarces falsos.
94
00:08:59,969 --> 00:09:03,276
- Solta meu cabelo!
- Eu não acredito nisso.
95
00:09:03,526 --> 00:09:07,489
Esse cara não é Smith.
Traga a criança para o centro.
96
00:09:07,822 --> 00:09:12,160
Ei! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
97
00:09:15,205 --> 00:09:20,085
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Vamos! Deixe-me ir!
98
00:09:32,931 --> 00:09:36,976
O que você me diz, Decker?
Você sabe que adoro um desafio.
99
00:09:37,143 --> 00:09:40,021
Infelizmente eu tenho você
em desvantagem.
100
00:09:40,146 --> 00:09:44,776
Eu estava observando você pela janela.
Você sabe, é um dia quente...
101
00:09:45,860 --> 00:09:49,239
e eu odeio usar
disfarces em dias quentes.
102
00:09:49,322 --> 00:09:53,410
Estou comandando você diretamente
ordens do Exército dos Estados Unidos...
103
00:09:53,493 --> 00:09:57,288
para largar suas armas e
coloque-se sob minha custódia!
104
00:09:57,414 --> 00:09:59,624
Esqueça! Pegue o garoto.
105
00:10:03,628 --> 00:10:06,965
Agora, mantenha a cabeça baixa.
106
00:10:49,549 --> 00:10:53,470
Não tenho ideia de quem eles eram. Eles apenas
vieram para a ilha com suas armas.
107
00:10:53,595 --> 00:10:57,682
Quando o capitão disse para encontrar o time A,
a única coisa que consegui pensar foi no anúncio.
108
00:10:57,766 --> 00:11:00,226
Bem, eles dizem
vale a pena anunciar.
109
00:11:00,810 --> 00:11:03,438
É engraçado como o mundo
vai, você sabe.
110
00:11:04,147 --> 00:11:06,274
Fallone sai
para esta ilha...
111
00:11:06,775 --> 00:11:11,070
para ajudar as pessoas, para fugir da guerra
e a matança e a dor...
112
00:11:11,154 --> 00:11:14,491
e ele acaba baleado
o braço e feito prisioneiro.
113
00:11:15,116 --> 00:11:17,577
- Pessoal, eu digo para irmos em frente.
- Ah, ótimo.
114
00:11:17,660 --> 00:11:20,955
Bem, talvez Decker pegue emprestado um
barco e venha se juntar a nós para um luau.
115
00:11:21,080 --> 00:11:22,874
Não pode.
É uma nação soberana.
116
00:11:22,999 --> 00:11:25,627
Por que não temos nossa própria ilha?
Sempre quis começar...
117
00:11:25,752 --> 00:11:28,546
uma sociedade democrática,
governar meu próprio país.
118
00:11:28,671 --> 00:11:31,382
Calma, Murdock. Você não pode
até mesmo administrar sua própria mente.
119
00:11:31,466 --> 00:11:33,009
Bem, isso não foi muito
gentil da sua parte, B.A.
120
00:11:33,092 --> 00:11:35,637
Eu estava pensando em fazer de você um
embaixador das árvores coníferas.
121
00:11:35,720 --> 00:11:37,806
Talvez até o podocarpo.
122
00:11:37,972 --> 00:11:39,933
Sim, talvez você possa me fazer
Sargento de Armas...
123
00:11:40,058 --> 00:11:41,601
então eu posso te jogar
fora do país.
124
00:11:41,643 --> 00:11:45,313
Quando chegamos lá, a primeira coisa que
o que temos que fazer é descobrir onde Fallone está.
125
00:11:45,730 --> 00:11:47,065
Mickey, quão grande é esta ilha?
126
00:11:47,148 --> 00:11:48,399
Fiz um mapa da ilha.
127
00:11:48,525 --> 00:11:49,901
Tem cerca de trinta quilômetros de extensão.
128
00:11:50,026 --> 00:11:52,403
Vinte milhas. Isso é muito
de terra para cobrir.
129
00:11:52,487 --> 00:11:55,198
É por isso que precisamos
um plano. E um avião.
130
00:11:55,323 --> 00:12:00,078
- Nada de avião, Hannibal. Nenhum avião.
- Certo. Pegue um barco.
131
00:12:21,015 --> 00:12:23,434
Assim como eu pensei.
Vegetação esclerófila.
132
00:12:23,560 --> 00:12:26,521
É o ambiente perfeito para
a classe vertebrada dos répteis...
133
00:12:26,604 --> 00:12:31,401
Crocodylus niloticus, mais conhecido como
o crocodilo. Então, cuidado com seus pés.
134
00:12:31,568 --> 00:12:33,695
Você sabe, Murdock tem algo
com toda essa pesquisa.
135
00:12:33,820 --> 00:12:36,197
É bom saber
no que você está entrando.
136
00:12:36,656 --> 00:12:40,702
Ei! Ei cara! Onde estou?
137
00:12:42,078 --> 00:12:46,332
Eu te disse que não tinha avião, Hannibal!
Por que você me colocou em um avião, cara?
138
00:12:46,583 --> 00:12:52,046
Bem, agora, B.A.
B.A., você vê um avião?
139
00:12:52,338 --> 00:12:55,466
- Alguém vê um avião?
- Não, senhor. Não vejo nenhum avião.
140
00:12:55,675 --> 00:12:57,468
Eu não acredito em vocês, cara!
141
00:12:57,594 --> 00:13:02,098
Vamos, BA, esta é a América. Na América,
um homem é inocente até que se prove sua culpa.
142
00:13:02,223 --> 00:13:05,852
Quer dizer, está na constituição.
Sem avião, sem culpa.
143
00:13:05,935 --> 00:13:09,856
Sim. Vamos, pessoal. BA, nós
preciso daquele dispositivo de localização de rádio.
144
00:13:10,064 --> 00:13:12,567
Que pena estragar
um terno tão lindo.
145
00:13:12,692 --> 00:13:16,654
Sim, bem, se você vai ser um playboy
milionário, você tem que ter uma aparência adequada.
146
00:13:16,738 --> 00:13:19,240
- Sim.
- Aí está.
147
00:13:19,824 --> 00:13:24,704
OK. Onde? Sapato? Meu relógio. Ah,
eles provavelmente aceitarão isso.
148
00:13:24,913 --> 00:13:28,416
Veja, eles provavelmente
pesquise você muito bem.
149
00:13:29,709 --> 00:13:30,877
Minha orelha, né?
150
00:13:31,044 --> 00:13:35,882
Bem, eu estava pensando,
tipo, em algum lugar lá dentro?
151
00:13:36,215 --> 00:13:39,427
Dentro? Dentro do quê?
152
00:13:43,848 --> 00:13:45,767
Você não está falando sério.
153
00:13:47,602 --> 00:13:49,604
Você quer que eu engula isso?
154
00:13:49,729 --> 00:13:52,398
Eu consegui! Você come!
155
00:13:52,482 --> 00:13:54,108
Você sabe, cara,
se você fosse realmente inteligente,
156
00:13:54,275 --> 00:13:55,360
você faria o que fazemos no VA.
157
00:13:55,485 --> 00:13:57,987
Coloque-o debaixo da língua, descendo
água, faça um som de engolir para...
158
00:13:58,071 --> 00:13:59,739
fazê-los pensar que você engoliu,
mas ainda está debaixo da sua língua.
159
00:13:59,822 --> 00:14:00,949
Agora isso é se
você é muito inteligente.
160
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
- Murdock, queremos que o Face engula isso.
- Eu sei.
161
00:14:04,953 --> 00:14:08,331
Estaremos bem atrás de você. Nós vamos
segui-lo com este dispositivo de localização.
162
00:14:08,414 --> 00:14:09,874
Nada pode dar errado.
163
00:14:09,999 --> 00:14:13,169
Exceto que as baterias duram apenas uma hora.
Isso é tudo que você tem.
164
00:14:13,294 --> 00:14:15,630
Uma hora! Só tenho uma hora!
165
00:14:15,880 --> 00:14:17,382
O que acontece se
eles não conseguem me encontrar?
166
00:14:17,507 --> 00:14:18,967
O que acontece se
você me perdeu de vista?
167
00:14:19,050 --> 00:14:22,053
Não. Isso muda tudo, Hannibal.
Você nunca disse que eu só tinha uma hora.
168
00:14:22,178 --> 00:14:26,683
Face! Você está no seu melhor
quando você está sob pressão.
169
00:14:32,105 --> 00:14:36,818
Droga! Eu tenho um cronograma. EU
quero que esses homens se movam mais rápido.
170
00:14:39,362 --> 00:14:44,283
Ok, velho, o que você está fazendo?
Estou olhando ao redor...
171
00:14:44,409 --> 00:14:49,122
e eu não vejo nada
mas um bando de velhas.
172
00:14:52,000 --> 00:14:56,212
Estamos trabalhando o máximo que podemos.
Está calor e alguns de nós, homens, somos velhos.
173
00:14:57,171 --> 00:14:59,632
Esse é o último
de sua água durante o dia.
174
00:14:59,966 --> 00:15:02,218
Agora você tem
algo para trabalhar.
175
00:15:02,802 --> 00:15:06,180
Você quer água,
você termina o campo.
176
00:15:06,347 --> 00:15:08,725
Mas você não pode.
Temos filhos aqui.
177
00:15:10,309 --> 00:15:15,732
Esta é a minha ilha!
Eu corro! Eu faço o que eu quero.
178
00:15:31,122 --> 00:15:34,000
Ah, Flipper.
179
00:15:57,356 --> 00:16:00,068
- Estou vazio.
- Verifique a identidade dele.
180
00:16:03,780 --> 00:16:06,991
Rapaz, que festa
você perdeu ontem à noite.
181
00:16:07,116 --> 00:16:11,037
- Onde estão os outros?
- Outros? Oh sim.
182
00:16:11,329 --> 00:16:16,375
Bem, eles devem ser
a meio caminho do Havaí agora.
183
00:16:19,253 --> 00:16:21,297
A última coisa que me lembro foi...
184
00:16:21,464 --> 00:16:24,592
beijando Flipper...
185
00:16:25,009 --> 00:16:28,471
e depois lavar
nesta praia.
186
00:16:28,846 --> 00:16:30,765
Essa é uma bela roupa que você tem.
187
00:16:31,808 --> 00:16:36,270
Ouça, você poderia me indicar o
escritório American Express mais próximo...
188
00:16:36,479 --> 00:16:40,024
Eu tenho que pegar um vôo
para Maui hoje.
189
00:16:48,199 --> 00:16:50,535
Como alguém
passar pela segurança?
190
00:16:50,952 --> 00:16:54,122
Caiu de um iate e foi levado à costa.
Ele parece limpo.
191
00:16:55,540 --> 00:17:00,670
Quero guardas duplos na praia em
caso tenhamos mais convidados indesejados.
192
00:17:00,795 --> 00:17:02,296
Você quer que eu o desperdice?
193
00:17:02,463 --> 00:17:07,718
Se isso for algum tipo de configuração, eu
prefiro ter algo com que negociar.
194
00:17:08,386 --> 00:17:10,471
Leve-o para a fortaleza.
195
00:17:14,475 --> 00:17:15,852
Ele está se movendo.
196
00:17:47,175 --> 00:17:50,178
Nem um som, certo?
197
00:17:55,975 --> 00:17:59,562
- Quem é você? Mickey mandou você?
- O que?
198
00:17:59,645 --> 00:18:03,191
Mickey. Mickey saiu da ilha.
Dr. Fallone o enviou em busca de ajuda.
199
00:18:03,482 --> 00:18:07,111
Quem é você? Eu sou Kalani.
Eu trabalho para o Dr. Fallone.
200
00:18:07,695 --> 00:18:11,657
Bem, onde ele está?
Tudo bem, leve-me até ele.
201
00:18:25,796 --> 00:18:29,091
Capitão. Capitão!
202
00:18:35,431 --> 00:18:38,351
- Peck?
- Sim. Estamos aqui. O time A.
203
00:18:38,476 --> 00:18:39,769
Graças a Deus.
204
00:18:43,940 --> 00:18:46,192
- Como está Mickey? O menino está bem?
- Sim, ele está bem.
205
00:18:46,275 --> 00:18:47,610
- Ele está bem?
- Ele está bem.
206
00:18:48,736 --> 00:18:50,071
Ele conseguiu
algum atendimento médico?
207
00:18:50,238 --> 00:18:52,198
Ficamos sem antibióticos.
Eu fiz tudo que pude.
208
00:18:52,365 --> 00:18:53,699
Nós vamos ter que
tire-o daqui.
209
00:18:53,783 --> 00:18:54,992
Não tenho certeza se vou
deixe você movê-lo.
210
00:18:55,117 --> 00:18:56,953
Ouça, senhora, há algo
você deveria entender.
211
00:18:57,161 --> 00:18:58,663
Estou dando as ordens.
212
00:18:58,746 --> 00:19:01,582
Eu nem tenho certeza de quem você é
ou o que você está fazendo aqui.
213
00:19:02,083 --> 00:19:05,127
Bem, confie em mim. Eles deveriam
estar aqui a qualquer momento.
214
00:19:05,211 --> 00:19:06,712
Quem deveria estar aqui?
215
00:19:09,966 --> 00:19:13,302
O sinal está chegando
mais forte atrás deste muro.
216
00:19:14,679 --> 00:19:17,890
Bem, eles provavelmente têm
Face e o capitão juntos.
217
00:19:18,099 --> 00:19:19,600
O que você vê
do outro lado?
218
00:19:19,892 --> 00:19:21,894
Três guardas
estão no lado sul.
219
00:19:22,103 --> 00:19:25,064
Dois no portão da frente.
Qual é o nosso plano?
220
00:19:32,571 --> 00:19:33,906
Eu tenho dois jipes
no portão norte...
221
00:19:33,990 --> 00:19:35,283
e um duce
e meio na frente.
222
00:19:35,366 --> 00:19:36,993
Qual é o seu plano, Coronel?
223
00:19:42,331 --> 00:19:46,460
Vamos explodir esta parede,
pegue o Face e o Capitão...
224
00:19:46,794 --> 00:19:50,715
tire os guardas e nós pularemos nisso
duce e meio e passe pelo portão.
225
00:19:50,798 --> 00:19:52,675
Como você sabia
aquele caminhão estaria lá?
226
00:19:52,842 --> 00:19:55,553
Bem, eu não fiz,
até Murdock me contar.
227
00:19:55,678 --> 00:19:58,764
Você não tinha nenhum plano! Você
não tinha nenhum plano até agora.
228
00:19:58,848 --> 00:19:59,890
BA...
229
00:20:00,057 --> 00:20:04,562
não é quando você tem um plano,
é quando você tem um plano.
230
00:20:06,397 --> 00:20:07,773
Dez segundos!
231
00:20:22,997 --> 00:20:26,709
Vamos! Vamos, mova-se.
Vamos.
232
00:20:26,792 --> 00:20:28,878
Eu não vou a lugar nenhum sem
suprimentos para o médico.
233
00:20:28,961 --> 00:20:30,379
Vamos, vamos em frente!
234
00:20:41,640 --> 00:20:42,600
Vamos.
235
00:20:42,683 --> 00:20:44,602
- Quem é ela?
- Explicarei mais tarde.
236
00:20:44,727 --> 00:20:45,853
Face!
237
00:20:47,772 --> 00:20:51,442
- Seu filho da puta. Você chegou aqui.
- O que você achou?
238
00:20:53,277 --> 00:20:54,820
Murdock!
239
00:21:27,186 --> 00:21:31,399
Não sei! Eles estão usando
explosivos e poder de fogo pesado.
240
00:21:39,448 --> 00:21:42,493
Ryker, pegue metade dos homens e trabalhe
na extremidade do acampamento!
241
00:21:42,618 --> 00:21:44,120
vou levar os outros
e trabalhar em sua direção.
242
00:21:44,203 --> 00:21:46,288
- Vamos tê-los presos entre nós.
- Palavra.
243
00:22:38,757 --> 00:22:40,885
Esses homens não eram de
qualquer gangue que conhecemos.
244
00:22:40,968 --> 00:22:42,386
Eles eram comandos treinados.
245
00:22:42,469 --> 00:22:45,556
- Talvez fossem os federais.
- Sem apoio aéreo, de jeito nenhum.
246
00:22:45,681 --> 00:22:49,393
Quem quer que fossem, eles estavam trabalhando
independente para tirar o médico.
247
00:22:50,060 --> 00:22:54,315
Eles precisam estar conectados à aldeia.
Ryker, reúna os homens.
248
00:22:54,440 --> 00:22:57,151
- Vamos para a aldeia.
- Certo.
249
00:23:12,917 --> 00:23:14,210
Estão todos bem?
250
00:23:15,294 --> 00:23:17,922
Bem, tudo depende, Coronel.
251
00:23:18,005 --> 00:23:19,340
Olha, olha.
252
00:23:19,423 --> 00:23:22,218
Diga-lhes para não atirarem.
Não atire!
253
00:23:26,513 --> 00:23:29,850
Bem, agora, aquele bebê
tem mais de 40 anos.
254
00:23:29,934 --> 00:23:30,893
Sim.
255
00:23:31,143 --> 00:23:35,189
Exército dos Estados Unidos. Bem, em
pelo menos estava do lado direito.
256
00:23:36,357 --> 00:23:39,109
Ei, cara, venha aqui.
Não vamos a lugar nenhum.
257
00:23:39,235 --> 00:23:40,653
O eixo está quebrado.
258
00:23:42,446 --> 00:23:45,032
O capitão está perdendo sangue e
ele está com febre muito alta.
259
00:23:45,157 --> 00:23:46,492
Não acho que aquele passeio tenha ajudado.
260
00:23:46,659 --> 00:23:48,494
Pelo menos nós o pegamos
daqui vivo.
261
00:23:48,661 --> 00:23:50,037
O que vamos fazer agora?
262
00:23:50,162 --> 00:23:51,830
Primeiro, vamos pegar
uma olhada no mapa.
263
00:23:52,957 --> 00:23:56,252
Murdock, B.A., monte uma maca,
e leve o médico para o avião.
264
00:23:56,377 --> 00:23:59,672
- Avião? Ver! Eu disse que havia um avião!
- Sair! Saia de mim!
265
00:23:59,880 --> 00:24:03,133
Sou muito delicado para ter o seu
mãos feias e sugadoras de lama em cima de mim!
266
00:24:04,551 --> 00:24:05,511
BA
267
00:24:06,011 --> 00:24:09,682
B.A., você sabe que isso é praticamente
um achado arqueológico?
268
00:24:09,765 --> 00:24:12,101
Ei, cara! Desça daí
e me ajude a fazer uma maca!
269
00:24:12,226 --> 00:24:14,019
Sim. Estou chegando. Estou chegando.
270
00:24:14,478 --> 00:24:18,190
♪ Estou chegando, estou chegando ♪
271
00:24:18,274 --> 00:24:19,483
♪ Eu sou um... ♪
272
00:24:21,652 --> 00:24:24,196
Eu não acredito nisso.
Eu não...
273
00:24:26,865 --> 00:24:29,326
É. Eu sei que é.
274
00:24:30,244 --> 00:24:32,121
Não pode ser outra coisa.
275
00:24:37,376 --> 00:24:38,711
Absolutamente.
276
00:24:40,045 --> 00:24:41,505
Focinho alongado...
277
00:24:42,047 --> 00:24:45,843
margem externa
da mandíbula é irregular...
278
00:24:48,929 --> 00:24:52,975
uma fileira de dentes afiados.
É o Crocodylus Niloticus.
279
00:24:54,268 --> 00:24:57,354
Absolutamente. Entendi!
280
00:25:04,903 --> 00:25:07,740
Eu sabia. Eu sabia.
Crocodylus Niloticus.
281
00:25:09,199 --> 00:25:11,452
Espere até eu mostrar ao B.A.
282
00:25:12,619 --> 00:25:16,332
Agora vá com calma, doutor. Nós estamos
vou levá-lo de volta aos Estados Unidos.
283
00:25:16,957 --> 00:25:18,125
Você é um bom homem, BA.
284
00:25:18,208 --> 00:25:21,337
Ei, cara.
Você salvou a vida de um cara uma vez.
285
00:25:21,670 --> 00:25:25,257
Todo mundo pensou que ele não iria
conseguiu, mas ele conseguiu. Graças a você.
286
00:25:26,050 --> 00:25:28,552
E esse cara era eu.
Você se lembra?
287
00:25:28,886 --> 00:25:29,887
Eu não.
288
00:25:30,012 --> 00:25:33,640
Havia tantos homens no Vietnã. Você
ensine-se a esquecer seus rostos.
289
00:25:40,564 --> 00:25:43,776
- Você usa essa corrente. É para dar sorte.
- Lead Pipe Singe, hein, BA?
290
00:25:43,984 --> 00:25:45,027
BA
291
00:25:45,903 --> 00:25:49,198
B.A., você não vai acreditar nisso!
Você não vai acreditar nisso!
292
00:25:49,490 --> 00:25:50,616
Adivinha o que encontrei?
293
00:25:50,699 --> 00:25:53,285
- Você tem água no cérebro?
- Não. Não.
294
00:25:53,744 --> 00:25:54,787
Olha.
295
00:25:56,789 --> 00:25:59,583
Ei, cara, tire essa coisa de mim!
Você sabe que não suporto lagartos!
296
00:25:59,708 --> 00:26:02,586
Não é nenhum lagarto.
Isso é um crocodilo.
297
00:26:02,669 --> 00:26:05,756
Você sabe, assim como aquele desenho animado
crocodilo, Wally Gator.
298
00:26:05,881 --> 00:26:06,965
Até mais.
299
00:26:07,383 --> 00:26:09,968
Meu punho vai te ver mais tarde se você
não tire esse lagarto de mim!
300
00:26:10,094 --> 00:26:12,054
Agora volte lá e pegue
cuidado do Capitão Fallone...
301
00:26:12,221 --> 00:26:13,347
e tenha cuidado com ele.
302
00:26:13,472 --> 00:26:16,510
Não se preocupe, grandalhão. Wally e eu
vamos cuidar bem do doutor.
303
00:26:16,737 --> 00:26:17,810
Vamos, Wally.
304
00:26:17,935 --> 00:26:19,269
♪ Vamos, Wally ♪
305
00:26:19,853 --> 00:26:21,021
Agora...
306
00:26:22,689 --> 00:26:26,610
a aldeia fica a cerca de três quilômetros daqui.
Podemos conseguir ajuda lá.
307
00:26:26,735 --> 00:26:28,278
A aldeia? Isso é suicídio.
308
00:26:28,404 --> 00:26:30,239
Esse é o primeiro lugar
Vescari vai olhar.
309
00:26:30,322 --> 00:26:32,866
Se ele encontrar você lá,
ele destruirá o lugar.
310
00:26:33,200 --> 00:26:35,744
Meus planos não
incluem ser encontrado.
311
00:26:35,869 --> 00:26:37,371
Bem, eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
312
00:26:37,496 --> 00:26:40,499
Vescari vai lá duas vezes por dia para
a aldeia para buscar trabalhadores.
313
00:26:40,624 --> 00:26:43,877
Senhora, tenha um pouco de fé.
314
00:27:31,981 --> 00:27:36,763
Onde está o capitão,
e onde estão seus amigos?
315
00:27:37,431 --> 00:27:38,640
Não sei.
316
00:27:49,485 --> 00:27:50,736
Se eu soubesse eu te contaria.
317
00:27:50,861 --> 00:27:54,114
Eu não quero nenhum problema. eu
gostaria que aqueles homens nunca tivessem vindo.
318
00:27:54,198 --> 00:27:58,160
É melhor você estar contando
a verdade ou você está morto.
319
00:28:11,187 --> 00:28:12,758
Aumente o cronograma.
320
00:28:16,136 --> 00:28:17,763
Teremos que trabalhá-los
em três turnos.
321
00:28:17,846 --> 00:28:20,849
Então faremos isso. eu quero as coisas
sair desta ilha assim que pudermos.
322
00:28:21,183 --> 00:28:22,392
Mova-os.
323
00:28:24,603 --> 00:28:25,854
Mova-os para fora!
324
00:28:42,585 --> 00:28:44,248
Está tudo claro.
Eles levaram os homens embora.
325
00:28:44,456 --> 00:28:45,582
Ótimo.
326
00:28:45,707 --> 00:28:48,335
- Meu filho, Mickey, ele está bem?
- Ah, sim, ele está bem.
327
00:28:48,377 --> 00:28:50,337
Você tem coragem
garotinho aí.
328
00:28:50,504 --> 00:28:51,672
Sim.
329
00:28:51,964 --> 00:28:54,091
Ele é muito durão.
Ele tem muita coragem.
330
00:28:54,174 --> 00:28:55,801
Quando os aviões
voltar para nós?
331
00:28:55,884 --> 00:28:57,344
Eles vão levar
todos nós daqui?
332
00:28:57,469 --> 00:28:59,221
Desculpe, senhora.
O A-Team não corre.
333
00:28:59,304 --> 00:29:01,682
E se vocês partirem,
esse cara te derrotou.
334
00:29:01,974 --> 00:29:04,268
Ele está certo.
Esta ilha é a sua casa.
335
00:29:04,393 --> 00:29:06,186
Pretendemos ver
que continue assim.
336
00:29:06,353 --> 00:29:09,064
Quatro homens surgem do nada e
acham que podem derrotar um exército.
337
00:29:09,314 --> 00:29:12,776
Bem, já fizemos isso antes.
Certo, BA?
338
00:29:13,527 --> 00:29:14,820
Certo.
339
00:31:23,907 --> 00:31:26,660
Movendo a remessa para cima
está empurrando os químicos.
340
00:31:26,785 --> 00:31:30,580
Ainda temos que refina-lo,
corte-o e embale-o.
341
00:31:30,622 --> 00:31:33,250
Tenho buracos vazando por todo esse lugar.
Eu quero as coisas fora.
342
00:31:34,126 --> 00:31:36,086
Limpe esta ilha.
343
00:31:36,503 --> 00:31:39,798
Dei minha palavra de que tiraria tudo limpo.
Nós faremos isso.
344
00:31:40,716 --> 00:31:45,053
Então eu vou encontrar esses homens
e coloque-os em caixas!
345
00:31:45,721 --> 00:31:46,847
Mãos ao alto.
346
00:31:48,098 --> 00:31:49,224
Acima!
347
00:31:49,850 --> 00:31:50,934
Olá.
348
00:31:51,184 --> 00:31:52,269
Qual é o seu jogo?
349
00:31:52,436 --> 00:31:54,020
Acabei de parar
para dizer: "Olá"...
350
00:31:54,104 --> 00:31:55,439
e acho que você tem uma especialização...
351
00:31:55,522 --> 00:31:58,817
operação de refino de heroína
o salão desta pequena e simpática ilha.
352
00:31:59,151 --> 00:32:00,652
E eu notei que você tem
os nativos acorrentados...
353
00:32:00,736 --> 00:32:01,945
para que você possa aumentar
suas próprias papoulas...
354
00:32:02,028 --> 00:32:04,573
então você não terá que importar o petróleo bruto
da Ásia. É muito eficiente.
355
00:32:04,656 --> 00:32:08,910
Mas, você sabe, eu não sei o que eu odeio
a maioria, narcóticos pesados ou escravidão.
356
00:32:09,619 --> 00:32:11,413
Então volto amanhã...
357
00:32:11,788 --> 00:32:13,957
e eu vou creme
toda a sua operação.
358
00:32:14,207 --> 00:32:17,252
- Você é um homem morto.
- Na verdade não estou.
359
00:32:26,342 --> 00:32:28,013
Bom. Mãos ao alto.
360
00:32:29,806 --> 00:32:33,185
Acima! Acima! Legal.
361
00:32:43,445 --> 00:32:44,696
Depois dele!
362
00:33:02,631 --> 00:33:03,799
Depois dele.
363
00:33:12,474 --> 00:33:14,059
Eu quero uma reunião.
364
00:33:14,226 --> 00:33:15,894
Quero todos os homens lá.
365
00:33:16,436 --> 00:33:17,979
O barco chega amanhã.
366
00:33:18,104 --> 00:33:22,025
- Está tudo pronto.
- Bom. Bom.
367
00:33:28,240 --> 00:33:31,326
O melhor lado para um ataque
é o lado oeste.
368
00:33:31,952 --> 00:33:34,746
Mas este Vescari
vai ser outra coisa.
369
00:33:35,038 --> 00:33:37,082
Sim. Aníbal,
Eu deveria saber melhor...
370
00:33:37,165 --> 00:33:38,166
do que fazer essa pergunta...
371
00:33:38,250 --> 00:33:40,794
mas esse cara sabe
estamos voltando?
372
00:33:41,503 --> 00:33:43,880
Bem, eu poderia ter
deixe escapar, sim.
373
00:33:44,005 --> 00:33:44,881
Sim.
374
00:33:44,965 --> 00:33:47,551
Eu pensei que o elemento surpresa
era pedir demais.
375
00:33:48,176 --> 00:33:51,972
Bem, Murdock chegará amanhã de manhã.
Ele terá suprimentos e munição.
376
00:33:52,264 --> 00:33:54,641
Atacaremos exatamente ao meio-dia.
377
00:33:55,350 --> 00:33:57,102
O plano é infalível.
378
00:34:08,154 --> 00:34:10,198
Nós a encontramos
esgueirando-se pelo complexo.
379
00:34:11,199 --> 00:34:12,450
Fale comigo.
380
00:34:12,534 --> 00:34:15,245
Eu quero sua palavra de que você
não machucará os aldeões.
381
00:34:17,831 --> 00:34:20,292
Eles vão fazer o seu
ataque ao meio-dia de amanhã...
382
00:34:20,375 --> 00:34:21,710
do lado oeste.
383
00:34:21,793 --> 00:34:24,671
- Como eles estão armados?
- Alguns revólveres.
384
00:34:24,796 --> 00:34:27,674
Algumas automáticas. Praticamente nada.
385
00:34:30,552 --> 00:34:33,471
Volte para a aldeia.
Faça o que você tem que fazer.
386
00:34:35,140 --> 00:34:37,100
Aja como se nada tivesse acontecido.
387
00:34:37,142 --> 00:34:39,352
Você vai deixar
os aldeões vivem em paz?
388
00:34:40,103 --> 00:34:41,938
Você tem minha palavra.
389
00:34:53,992 --> 00:34:55,785
eu quero todo mundo
trabalhando a noite toda.
390
00:34:55,869 --> 00:34:58,747
Eu quero todos os explosivos
nós temos. Toda a munição.
391
00:34:58,997 --> 00:35:00,957
Atingimos a primeira coisa
pela manhã.
392
00:35:02,167 --> 00:35:04,586
Quando eles não esperam por isso.
393
00:35:06,087 --> 00:35:09,049
- E a garota?
- A garota?
394
00:35:11,176 --> 00:35:13,678
Sinto muito por ela.
395
00:35:26,232 --> 00:35:28,234
Cara, quanto gás temos?
396
00:35:28,318 --> 00:35:30,904
Temos essas duas latas aqui
e um tanque cheio no caminhão.
397
00:35:31,571 --> 00:35:34,157
Você realmente vai tentar
e fazer esse tanque funcionar?
398
00:35:34,282 --> 00:35:36,451
Não vamos tentar.
Nós vamos fazer isso.
399
00:35:36,743 --> 00:35:38,495
Ei, BA, como estamos?
400
00:35:40,205 --> 00:35:41,414
Não é muito bom, cara.
401
00:35:41,539 --> 00:35:44,626
Todas as mangueiras estão podres e
a tubulação está enferrujada.
402
00:35:44,793 --> 00:35:46,211
Mas deveríamos ser capazes
para usar o caminhão.
403
00:35:46,294 --> 00:35:47,796
Coronel, tenho um problema.
404
00:35:47,963 --> 00:35:51,132
A bateria do caminhão
é baleado. Não temos suco.
405
00:35:51,424 --> 00:35:54,719
Bem, como seria a bateria
de um avião funciona?
406
00:35:54,928 --> 00:35:58,515
Por que não pensei nisso?
Vamos roubar Murdock.
407
00:35:58,890 --> 00:36:00,266
Ele nunca vai me perdoar.
408
00:36:24,165 --> 00:36:25,583
Missão cumprida, senhor.
409
00:36:25,709 --> 00:36:29,254
Capitão Fallone foi deixado em segurança
no hospital e eu trouxe alguns...
410
00:36:29,713 --> 00:36:30,964
alguma munição de tanque comigo.
411
00:36:31,047 --> 00:36:33,049
Mas, senhor...
412
00:36:33,258 --> 00:36:37,846
você e os outros caras, você não
por acaso se deparar com algum...
413
00:36:38,471 --> 00:36:42,475
pequenos vermes, insetos aquáticos,
sapos ou girinos, e você?
414
00:36:42,642 --> 00:36:46,187
Porque Wally Gator está com fome
e aquele café que preparei para ele...
415
00:36:46,563 --> 00:36:48,523
isso não combina muito bem com ele.
Ele está ficando nervoso.
416
00:36:48,606 --> 00:36:50,984
Comecemos pelo princípio, Murdock.
417
00:36:51,818 --> 00:36:55,155
O tanque, Murdock, o tanque.
418
00:36:55,238 --> 00:36:56,031
O tanque!
419
00:36:56,156 --> 00:36:59,701
O tanque. O tanque. O tanque.
E é um lindo tanque!
420
00:37:00,452 --> 00:37:05,665
É inspirador. Isto é
sobrevivência em sua forma mais pura.
421
00:37:05,790 --> 00:37:10,003
Um corpo imóvel,
descansando por 40 anos.
422
00:37:10,086 --> 00:37:13,965
Paciente, aguardando a descoberta para
dar vida à sua própria alma.
423
00:37:14,090 --> 00:37:17,093
Vou soprar meu punho em sua alma
se você não parar com toda essa tagarelice!
424
00:37:17,218 --> 00:37:19,471
Murdock, vá trabalhar.
425
00:37:19,596 --> 00:37:20,472
Trabalhar.
426
00:37:21,890 --> 00:37:22,891
Trabalhar.
427
00:39:17,797 --> 00:39:18,882
Você entendeu?
428
00:39:19,966 --> 00:39:21,134
É uma beleza.
429
00:39:34,105 --> 00:39:37,859
Você foi criado.
Você está vivendo.
430
00:39:37,984 --> 00:39:40,153
Você está inteiro de novo!
431
00:39:40,278 --> 00:39:41,988
Ei, cara, isso é um tanque.
432
00:39:42,071 --> 00:39:45,533
E isso é tudo. Pagar
nenhuma atenção para ele, Wally.
433
00:39:45,658 --> 00:39:47,744
O homem tem restrições
em seu cérebro.
434
00:39:47,827 --> 00:39:49,704
Ele não tem compreensão
das coisas boas...
435
00:39:49,871 --> 00:39:50,997
na vida como nós.
436
00:39:51,080 --> 00:39:53,541
Você sabe, cara,
Eu gosto de ter um tanque.
437
00:39:53,625 --> 00:39:56,252
Sim. E não vai
Vescari ficará surpreso?
438
00:39:57,170 --> 00:39:58,379
E ele não ficará surpreso...
439
00:39:58,463 --> 00:40:01,758
quando atacamos do leste,
cerca de 45 minutos antes do meio-dia?
440
00:40:02,008 --> 00:40:04,344
Eu pensei que você estava fazendo
seu ataque do oeste.
441
00:40:04,469 --> 00:40:08,181
Sim, bem, eu acabei de te dizer isso
então quando você contou a Vescari...
442
00:40:08,348 --> 00:40:10,600
ele estaria no lugar errado
quando atacamos hoje.
443
00:40:11,184 --> 00:40:13,561
Como você sabia?
Eu tenho sono leve.
444
00:40:13,770 --> 00:40:14,771
Eu segui você.
445
00:40:14,979 --> 00:40:17,815
Eu estava com medo do que Vescari
poderia fazer aos aldeões...
446
00:40:17,899 --> 00:40:19,400
se você não teve sucesso.
447
00:40:20,235 --> 00:40:23,238
Eu estava apenas fazendo o que eu
pensei que era o melhor para todos.
448
00:40:23,404 --> 00:40:25,907
Sim, não somos todos?
449
00:40:27,283 --> 00:40:28,284
Bem, não se preocupe
sobre isso, senhora.
450
00:40:28,368 --> 00:40:29,535
Você fez o que eu queria que você fizesse.
451
00:40:29,702 --> 00:40:31,162
Tudo bem, vamos montar.
452
00:40:54,185 --> 00:40:56,688
A guerra é um inferno,
Wally Gator, não é?
453
00:40:56,771 --> 00:40:59,607
Nós sabemos sobre o inferno
e sabemos sobre a guerra, certo?
454
00:40:59,857 --> 00:41:04,070
♪ Wally Gator é um swing ♪
♪ jacaré no pântano ♪
455
00:41:04,487 --> 00:41:07,865
♪ Ele é o maior coador ♪
♪ quando ele realmente começa a brincar ♪
456
00:41:07,991 --> 00:41:10,201
♪ Até mais, Wally Gator ♪
457
00:41:24,841 --> 00:41:28,803
Estamos carregados e prontos, Vescari. Eles
deveria estar vindo por aquela colina.
458
00:41:29,971 --> 00:41:32,724
Eles não têm chance.
459
00:41:44,402 --> 00:41:45,570
Carregue!
460
00:42:05,381 --> 00:42:06,883
Fogo.
461
00:42:13,806 --> 00:42:15,224
Espera.
462
00:42:15,767 --> 00:42:17,185
Fogo!
463
00:42:38,623 --> 00:42:39,832
Fogo!
464
00:44:11,424 --> 00:44:12,842
Alguma dúvida?
465
00:44:34,155 --> 00:44:37,366
Bem, capitão,
vocês dois estão bem.
466
00:44:37,450 --> 00:44:40,828
- Obrigado ao time A.
- Nunca poderemos retribuir.
467
00:44:41,287 --> 00:44:44,290
Bem, você apenas mantém o sol
brilhando nesta ilha...
468
00:44:44,498 --> 00:44:47,543
- Posso me aposentar aqui, doutor.
- Não há lugar melhor.
469
00:44:53,883 --> 00:44:58,679
♪ Wally Gator, Wally Gator, ♪
♪ Wally Gator, Wally Gator ♪
470
00:44:58,763 --> 00:45:00,306
♪ Wally Gator, Wally Gator ♪
471
00:45:00,330 --> 00:45:02,366
♪ Wally Gator, Wally Gator ♪
472
00:45:02,391 --> 00:45:03,935
Ei, cara, onde você
indo com essa coisa?
473
00:45:05,144 --> 00:45:06,604
Ele está voltando
para os Estados Unidos conosco.
474
00:45:06,729 --> 00:45:09,148
Quero dizer, ele é um sem-abrigo, é órfão.
Não posso deixá-lo aqui.
475
00:45:09,273 --> 00:45:11,984
Como você sabe que ele é órfão?
Suponha que a mãe esteja procurando por ele.
476
00:45:12,109 --> 00:45:13,486
Veja, isso é quanto
você sabe, B.A.
477
00:45:13,569 --> 00:45:15,947
O livro diz que uma vez
um bebê crocodilo nasce...
478
00:45:16,072 --> 00:45:18,574
ele está sozinho.
Ele tem que se defender sozinho.
479
00:45:45,643 --> 00:45:48,688
BA, venha aqui.
Você tem que ver isso.
480
00:45:54,777 --> 00:45:57,571
Você estava certo, aqui está a mamãe.