1 00:00:00,442 --> 00:00:02,861 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,655 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,240 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,491 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,574 --> 00:00:09,076 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,786 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,869 --> 00:00:12,454 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,579 --> 00:00:14,456 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,540 --> 00:00:16,959 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,084 --> 00:00:18,252 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,377 --> 00:00:20,921 talvez você possa contratar o time A. 12 00:03:46,918 --> 00:03:48,962 Estamos de olho em você, Rudy. 13 00:03:49,046 --> 00:03:50,505 Você tem estado muito ocupado. 14 00:03:50,630 --> 00:03:52,632 Fizemos essa pequena pesquisa... 15 00:03:53,800 --> 00:03:56,386 encontrei este caderno no seu armário. 16 00:03:58,138 --> 00:04:00,766 Diz que você vai conte para muita gente... 17 00:04:00,849 --> 00:04:03,602 sobre o que está acontecendo na fábrica de automóveis. 18 00:04:04,436 --> 00:04:06,146 Não tenho nada a dizer. 19 00:04:06,521 --> 00:04:09,024 Bem, Rudy, você e eu ver as coisas de maneira diferente. 20 00:04:09,107 --> 00:04:11,985 Você vê, eu acho você tem muito a dizer. 21 00:04:12,194 --> 00:04:15,906 Como dizer que você vai esquecer o que você viu na fábrica. 22 00:04:19,076 --> 00:04:22,079 Eu sou o capataz. eu sei o que você está fazendo com os trabalhadores. 23 00:04:22,329 --> 00:04:24,873 Eu sei o que você fez com Charlie não foi por acaso. 24 00:04:24,998 --> 00:04:27,292 Charlie nunca aprendeu olhar para o outro lado. 25 00:04:27,417 --> 00:04:28,502 Agora ele está morto. 26 00:04:28,585 --> 00:04:30,879 Agora ele está olhando para o outro lado. 27 00:04:34,716 --> 00:04:36,426 Você vê o que acontece? 28 00:04:37,010 --> 00:04:38,804 Você pega um ex-presidiário como Rudy aqui... 29 00:04:38,929 --> 00:04:42,265 você faz dele um capataz, de repente ele acha que é bom demais para nós. 30 00:04:42,349 --> 00:04:44,518 Provavelmente pensa que somos uma escória. 31 00:04:49,398 --> 00:04:51,066 Talvez estejamos. 32 00:04:58,365 --> 00:05:00,450 Eu não quero fazer parte disso. 33 00:05:01,910 --> 00:05:03,870 Rudy, Rudy. 34 00:05:04,788 --> 00:05:06,790 E você tem uma linda esposa. 35 00:05:06,998 --> 00:05:08,166 Eu a vi. 36 00:05:08,708 --> 00:05:12,462 Vi ela e a criança quando eles vieram para buscá-lo depois do trabalho às vezes. 37 00:05:12,754 --> 00:05:15,882 Essa é uma garotinha fofa que você tem lá também. Qual o nome dela? 38 00:05:15,966 --> 00:05:19,578 Deus te ajude se você colocar um dedo nela. 39 00:05:19,886 --> 00:05:22,848 Rudy, depende de você. 40 00:05:22,931 --> 00:05:27,060 Você apenas recua, seja um pouco bom trabalhador e ninguém se machuca. 41 00:05:27,227 --> 00:05:32,065 E só para ter certeza de que você entenda isso muito claramente... 42 00:06:46,890 --> 00:06:49,059 Veja sua carteira de motorista e inscrição, por favor? 43 00:06:49,142 --> 00:06:50,435 Sim, senhor. 44 00:06:54,940 --> 00:06:56,233 Aqui você vai. 45 00:06:56,525 --> 00:06:58,276 Você é o Sr. Rudy Garcia? 46 00:06:58,401 --> 00:06:59,569 Sim, senhor. 47 00:06:59,694 --> 00:07:01,738 E é isso seu endereço atual? 48 00:07:01,905 --> 00:07:03,198 Isso mesmo. 49 00:07:03,907 --> 00:07:05,909 E onde você está empregado, Sr. Garcia? 50 00:07:05,992 --> 00:07:09,079 Na Fábrica Nacional de Automóveis em Van Nuys. 51 00:07:11,957 --> 00:07:14,125 Você não veio até parar completamente... 52 00:07:14,209 --> 00:07:16,545 no sinal de parada lá atrás na Elm Street. 53 00:07:17,254 --> 00:07:20,382 - Nunca notei aquela placa ali antes. - Sim. 54 00:07:20,757 --> 00:07:22,551 Isso é o que a maioria das pessoas diz. 55 00:07:22,717 --> 00:07:24,261 Claro, é... 56 00:07:24,844 --> 00:07:28,557 poderia ser cuidado, se você sabe o que quero dizer? 57 00:07:31,059 --> 00:07:34,104 - Prefiro pegar a passagem. - Como quiser. 58 00:07:35,397 --> 00:07:37,399 Se você assinar aqui, por favor? 59 00:07:41,319 --> 00:07:42,988 Eu não acredito nisso. 60 00:07:43,154 --> 00:07:45,699 Eu gosto de um homem honesto, Sr. Garcia. 61 00:08:00,380 --> 00:08:01,756 Siga-nos. 62 00:08:03,592 --> 00:08:07,053 Então eles mataram esse cara em uma prensa de metal de duas toneladas? 63 00:08:07,178 --> 00:08:10,765 Estava tão limpo que ninguém poderia dizer foi tudo menos um acidente. 64 00:08:10,890 --> 00:08:14,853 Quero dizer, esses caras são muito cuidadosos, e não sei quem são. 65 00:08:14,978 --> 00:08:16,521 Eu nunca os vi antes. 66 00:08:16,646 --> 00:08:19,441 Mas eu sei que eles têm homens trabalhando em todos os departamentos... 67 00:08:19,524 --> 00:08:23,737 forçando-os a roubar peças novas de carros que deveriam entrar nos carros. 68 00:08:23,862 --> 00:08:27,490 Sim, e então eles os vendem no atacado para concessionárias de automóveis e lojas de peças de automóveis, certo? 69 00:08:27,699 --> 00:08:28,783 Esperto. 70 00:08:30,744 --> 00:08:33,663 Eu passei algum tempo na prisão em um grande erro que cometi uma vez. 71 00:08:33,747 --> 00:08:35,540 Agora estou tentando para limpar meu ato. 72 00:08:35,624 --> 00:08:37,125 Então, quando ouvi o que estava acontecendo... 73 00:08:37,208 --> 00:08:39,711 Reuni evidências, mas esses caras estavam certos sobre mim. 74 00:08:39,919 --> 00:08:43,423 Eles ameaçaram minha esposa e meu filho, a menos que eu olhasse para o outro lado. 75 00:08:43,506 --> 00:08:45,383 E eles conseguiram os outros trabalhadores tão assustados... 76 00:08:45,467 --> 00:08:48,011 especialmente depois do acidente de Charlie. - Eu não gosto disso. 77 00:08:48,136 --> 00:08:50,889 Estes são homens trabalhadores que estão apenas tentando ganhar uma vida honesta. 78 00:08:50,972 --> 00:08:53,141 Temos que conseguir empregos dentro da sua planta... 79 00:08:53,224 --> 00:08:55,352 e trabalhar disfarçado para encontrar descobrir quem são esses caras. 80 00:08:55,435 --> 00:08:57,187 Eu faço a contratação no meu departamento. 81 00:08:57,270 --> 00:08:58,897 Eu posso pegar um casal de vocês lá dentro. 82 00:08:59,022 --> 00:09:01,399 Eu gosto disso. Seria como James Bond. 83 00:09:01,524 --> 00:09:04,110 Super-investigação e movimento através das sombras. 84 00:09:04,402 --> 00:09:06,404 Mas não vai ser barato para conseguir isso, Hannibal. 85 00:09:06,571 --> 00:09:08,865 É por isso que fiz uma coleção com o pessoal da fábrica. 86 00:09:09,074 --> 00:09:10,825 Agora eles estão com muito medo de falar. 87 00:09:10,992 --> 00:09:13,119 Eles só querem essa coisa parar. 88 00:09:14,663 --> 00:09:17,207 Ouça, os trabalhadores são honestos homens com famílias para sustentar. 89 00:09:17,332 --> 00:09:18,708 Eles querem que o pesadelo acabe. 90 00:09:18,792 --> 00:09:22,212 Agora, estamos dispostos a fazer uma coleta todas as semanas até que sua dívida seja paga. 91 00:09:23,213 --> 00:09:25,173 Engenhoso, tenho que admitir. 92 00:09:25,590 --> 00:09:27,550 Eu cobrirei o lado de fora. 93 00:09:27,759 --> 00:09:29,803 Um cara como eu cuidaria lugar em uma linha de montagem. 94 00:09:29,886 --> 00:09:32,931 E eu não tenho nada na minha guarda-roupa para combinar com gordura e sujeira. 95 00:09:33,056 --> 00:09:34,683 Tudo bem, cara. 96 00:09:34,808 --> 00:09:37,227 Murdock vai te ajudar pressione seu macacão. 97 00:09:38,728 --> 00:09:41,398 Sr.Garcia, você acabou de contratar o A-Team. 98 00:09:41,523 --> 00:09:42,816 OK. 99 00:10:03,712 --> 00:10:05,296 - Bom dia. - Bom dia. 100 00:10:05,422 --> 00:10:08,675 Tenho alguns documentos sindicais para você preencher. 101 00:10:09,634 --> 00:10:11,177 Siga-me até aqui. 102 00:10:11,386 --> 00:10:13,263 Nós vamos colocar você nas prensas metálicas. 103 00:10:13,304 --> 00:10:16,516 acho que vai ser muito mais fácil para você pegar. 104 00:10:19,227 --> 00:10:22,355 Todo mundo parece ficar por perto por aqui. 105 00:10:23,356 --> 00:10:25,275 Como eu disse, os trabalhadores estão assustados. 106 00:10:25,316 --> 00:10:27,277 Eles não sabem em quem confiar. 107 00:10:37,662 --> 00:10:39,372 BA, você quer pintar? 108 00:10:39,456 --> 00:10:41,124 Não, cara. Estou trabalhando na moldagem. 109 00:10:41,207 --> 00:10:42,500 vou deixar você pintar por um quarto. 110 00:10:42,625 --> 00:10:43,877 Cale a boca, idiota! 111 00:10:44,002 --> 00:10:45,837 É muito legal, B.A. 112 00:10:46,546 --> 00:10:51,092 Você apenas deixa seu corpo fluir com a lata de tinta. 113 00:10:51,176 --> 00:10:53,595 Deixe fluir com a lata de spray... 114 00:10:53,720 --> 00:10:56,556 espalhando uma suave e até casaco... 115 00:10:56,639 --> 00:10:58,600 sobre a superfície que você está trabalhando. 116 00:10:58,725 --> 00:11:01,269 Se você não calar a boca, eu vou alise isso aqui em você-- 117 00:11:03,688 --> 00:11:04,856 Veja isso. 118 00:11:05,273 --> 00:11:08,735 Isso é outra coisa você pode fazer com a lata de tinta. 119 00:11:08,860 --> 00:11:10,945 Você pode jogar com ele, assim como estamos fazendo agora. 120 00:11:11,029 --> 00:11:13,907 Você quer jogar um jogo? Podemos brincar de pintar, cara. 121 00:11:14,032 --> 00:11:16,785 - Murdock será o pintor. - Murdock é um homem morto! 122 00:11:23,124 --> 00:11:25,376 Bem, bem, bem, isso não é legal? 123 00:11:25,460 --> 00:11:28,171 Estou feliz em ver que vocês dois conseguem junto sem se meter em problemas. 124 00:11:28,296 --> 00:11:31,049 - Não há problema. Só vou torcer o pescoço dele. - Salve-me, cara, cara. 125 00:11:31,174 --> 00:11:34,385 Olha, BA, você poderia esperar um dia ou dois antes de acabar com Murdock de sua miséria? 126 00:11:34,511 --> 00:11:37,013 Precisamos pegar esse armazém em forma esta noite. 127 00:11:37,096 --> 00:11:39,390 Falando em forma, cara, o que você está vestindo? 128 00:11:40,308 --> 00:11:41,392 Esse. 129 00:11:45,188 --> 00:11:46,231 Você gosta disso? 130 00:11:47,857 --> 00:11:49,234 Encontrei-o no porta-bagagens. 131 00:11:49,567 --> 00:11:50,860 Bem, eu tive que ter uma aparência adequada. 132 00:11:50,985 --> 00:11:52,946 eu não queria ser pego por roubo de carro. 133 00:11:53,655 --> 00:11:55,949 Parece que está fazendo todos os tipos de ruídos engraçados. 134 00:11:56,866 --> 00:11:58,076 Cara, eu não entendo. 135 00:11:58,159 --> 00:12:00,328 Eu pensei que você deveria estar recebendo uma placa para a loja. 136 00:12:00,453 --> 00:12:02,872 BA, este é o sinal. 137 00:12:02,956 --> 00:12:05,625 "Loja de peças de automóveis Otto." 138 00:12:05,875 --> 00:12:07,544 Entendeu, Otto's Auto? 139 00:12:08,086 --> 00:12:12,799 Vocês acham que é fácil conseguir um sinal de peças de automóveis durante a pausa para o almoço? 140 00:12:13,007 --> 00:12:15,051 Na verdade, acho que foi muito engenhoso da minha parte. 141 00:12:15,260 --> 00:12:18,388 Agora, você acha cabe em cima do telhado? 142 00:12:20,181 --> 00:12:22,267 Sim, eu acho vai caber perfeitamente. 143 00:14:27,183 --> 00:14:29,936 Cara, realmente parecia que eles – perguntou o velho coronel, não foi? 144 00:14:30,061 --> 00:14:31,270 Sim. 145 00:15:23,948 --> 00:15:25,366 Olhe! 146 00:15:28,828 --> 00:15:30,455 Você está bem, irmãozinho? 147 00:15:40,965 --> 00:15:42,300 Nós os perdemos. 148 00:15:43,843 --> 00:15:45,845 Bem, ele está sozinho agora. 149 00:16:07,617 --> 00:16:10,453 Dave Moore, por favor denuncie para o estacionamento de carros usados. 150 00:16:10,620 --> 00:16:13,623 Dave Moore, por favor denuncie para o estacionamento de carros usados. 151 00:17:18,479 --> 00:17:21,190 Nós estivemos observando você já faz quase uma semana. 152 00:17:21,315 --> 00:17:23,151 Você é um péssimo ladrão. 153 00:17:24,694 --> 00:17:29,532 Mas mesmo se você fosse bom, não permitimos ninguém entre em nosso território. 154 00:17:31,033 --> 00:17:32,243 Quem é você? 155 00:17:32,910 --> 00:17:35,037 Eu vou te contar quando você pode fazer as perguntas. 156 00:17:35,121 --> 00:17:37,540 - Para quem você trabalha? - Ninguém. 157 00:17:40,209 --> 00:17:43,337 Ninguém carrega 12 casos da mesma peça de automóvel... 158 00:17:43,421 --> 00:17:45,798 a menos que ele tenha um comprador em grande escala. 159 00:17:46,007 --> 00:17:47,925 Agora, para quem você está vendendo? 160 00:17:48,676 --> 00:17:50,928 O cara me dá 50 centavos por dólar. 161 00:17:52,722 --> 00:17:54,640 Você acabou de ser colocar fora do mercado. 162 00:17:54,849 --> 00:17:57,351 Veja, somos donos da fábrica de automóveis. 163 00:17:57,768 --> 00:17:59,687 Não permitimos competição. 164 00:17:59,854 --> 00:18:03,232 Qualquer pessoa que trabalhe lá trabalha para nós. Você entende? 165 00:18:03,316 --> 00:18:07,361 Agora você volta, você diz ao seu comprador que ele fechou. 166 00:18:08,029 --> 00:18:11,407 Você diz a ele que você trabalha para alguém novo agora. 167 00:18:12,283 --> 00:18:14,785 Qualquer coisa que você roubar, você vende para nós. 168 00:18:14,911 --> 00:18:17,788 Queremos essa mensagem entregue muito claro. 169 00:18:17,955 --> 00:18:19,498 Ele não vai gostar. 170 00:18:21,167 --> 00:18:22,460 Isso é muito ruim. 171 00:18:23,336 --> 00:18:25,546 Talvez você possa nos ajudar convencê-lo. 172 00:18:37,266 --> 00:18:40,645 Você disse que eles seriam durões, Hannibal, mas não esperávamos isso. 173 00:18:40,770 --> 00:18:42,563 - Sim. - O que o médico disse? 174 00:18:42,688 --> 00:18:44,941 Ele disse que não houve concussão. 175 00:18:45,066 --> 00:18:46,984 Tome duas aspirinas e vá para a cama. 176 00:18:47,193 --> 00:18:49,028 Parece exatamente o que aconteceu comigo. 177 00:18:49,111 --> 00:18:51,656 A venda, o brilhante luzes e depois a surra. 178 00:18:51,739 --> 00:18:54,367 Sim, eu imaginei eles podem usar o mesmo MO. 179 00:18:54,742 --> 00:18:58,621 Mas em vez de bater na minha cara, eles bateram nos meus rins. 180 00:18:58,704 --> 00:19:00,790 É uma coisa boa você estava com o relógio, coronel. 181 00:19:01,165 --> 00:19:02,416 Eu sei que eles tiveram você na van... 182 00:19:02,500 --> 00:19:04,293 mas espero que você tenha conseguido para captar alguns sons. 183 00:19:04,418 --> 00:19:06,796 Não sei, B.A. Eu estava desmaiado. 184 00:19:06,879 --> 00:19:09,340 Bem, eu tenho que admitir analisando os sons daquela fita... 185 00:19:09,423 --> 00:19:11,133 esse é um dos seus melhores até agora. 186 00:19:11,217 --> 00:19:12,760 É brilhante. Ele é absolutamente brilhante. 187 00:19:12,843 --> 00:19:14,053 Bem, veremos. 188 00:19:14,679 --> 00:19:17,932 Quando chegamos lá, eu acho acabamos em um armazém. 189 00:19:18,057 --> 00:19:21,686 Claro, se eles roubarem peças de automóveis, eles precisariam de um lugar para escondê-los. 190 00:19:22,019 --> 00:19:24,605 Bem, quanto tempo isso vai demorar, BA? 191 00:19:24,730 --> 00:19:27,358 Bem, assim que eu conseguir meu mãos nesses componentes... 192 00:19:27,441 --> 00:19:29,652 não deveria demorar mais de uma hora. 193 00:19:31,362 --> 00:19:35,992 Um regulador digital multi-switch, um oscilador, sobreposição DB de 10 pontos... 194 00:19:36,909 --> 00:19:40,162 Gerador de modo O e G, Amplificador de corrente CA... 195 00:19:40,246 --> 00:19:44,292 um interruptor de bypass para leitura de som com relé de base elétrica... 196 00:19:44,542 --> 00:19:48,379 em O e G, ponto 3 OC 18? 197 00:19:49,588 --> 00:19:51,007 Simples. 198 00:20:09,608 --> 00:20:11,694 Ouvi uma agência de automóveis. 199 00:20:12,653 --> 00:20:16,615 Um pátio escolar. Deve ser Parkman Elementary. 200 00:20:17,366 --> 00:20:19,076 Eu tenho uma praia aqui. 201 00:20:21,412 --> 00:20:23,331 Eu ouço algum tipo de construção. 202 00:20:23,456 --> 00:20:25,374 Há um arranha-céu subindo em Wilshire. 203 00:20:26,000 --> 00:20:27,668 Não, cara, isso seria aqui. 204 00:20:27,918 --> 00:20:29,795 Ondas e crianças. 205 00:20:30,254 --> 00:20:31,589 Veneza. 206 00:20:41,599 --> 00:20:43,184 Um aeroporto. 207 00:20:47,980 --> 00:20:51,442 Estica até o fim e para aqui. 208 00:20:51,525 --> 00:20:53,069 É um parque industrial perto do porto. 209 00:20:53,152 --> 00:20:55,696 Há muitos armazéns naquela área. 210 00:20:55,946 --> 00:20:58,240 Ok, monte. Cara, traga sua câmera. 211 00:20:58,324 --> 00:20:59,617 Nós vamos pagar esses caras uma visita. 212 00:20:59,700 --> 00:21:01,327 Rudy, é melhor você tire férias por um tempo. 213 00:21:01,369 --> 00:21:03,496 - Vai ficar complicado por aqui. - Aníbal... 214 00:21:04,121 --> 00:21:06,540 Eu gostaria de aguentar isso, se você não se importa. 215 00:21:07,583 --> 00:21:08,793 OK. 216 00:21:46,539 --> 00:21:47,873 Você tem todos eles? 217 00:21:48,666 --> 00:21:49,917 Sim, eu os peguei. 218 00:21:50,376 --> 00:21:51,627 Ok, vocês estão prontos? 219 00:21:51,752 --> 00:21:53,045 Pronto, Aníbal. 220 00:22:19,363 --> 00:22:23,117 Tudo bem, contra a parede! Agradável e fácil. 221 00:22:23,993 --> 00:22:25,870 Quem é você? Podemos fazer um acordo aqui. 222 00:22:25,953 --> 00:22:27,955 - Diga-nos para quem você trabalha! - Se perder. 223 00:22:28,038 --> 00:22:29,456 O homem lhe fez uma pergunta. 224 00:22:29,582 --> 00:22:30,833 Não tenho nada a dizer. 225 00:22:30,875 --> 00:22:33,460 Temos fotos suficientes de você para colocá-lo fora para sempre. 226 00:22:33,586 --> 00:22:35,921 Não há nenhuma maneira que nós vamos dizer para quem trabalhamos. 227 00:22:36,046 --> 00:22:37,256 OK. 228 00:22:37,882 --> 00:22:39,258 Pegue o caminhão. 229 00:23:02,281 --> 00:23:04,867 Nós temos que descobrir quem são esses caras. 230 00:23:11,457 --> 00:23:12,958 Acompanhe Murdock, BA 231 00:23:13,042 --> 00:23:14,710 Vamos esconder o caminhão na loja de automóveis. 232 00:23:15,419 --> 00:23:17,922 Hannibal, nós os tínhamos lá atrás em flagrante e você simplesmente os deixa ir. 233 00:23:18,005 --> 00:23:20,758 - Isso faz parte do plano, certo? - Certo. 234 00:23:20,841 --> 00:23:22,426 Eles estão trabalhando para algum figurão. 235 00:23:22,509 --> 00:23:25,095 Eles preferem ir para a cadeia do que dar o nome dele. 236 00:23:25,429 --> 00:23:27,514 Ele tem que estar um verdadeiro peso pesado. 237 00:23:27,765 --> 00:23:29,350 Um cara muito mau? 238 00:23:29,475 --> 00:23:31,602 Sim. Nós vamos deixá-los ir e junte todos eles. 239 00:23:31,769 --> 00:23:34,855 Bem, vamos lá, BA. Nós temos algumas fotos para revelar. 240 00:23:45,699 --> 00:23:47,493 Eu quero que você me diga tudo que você sabe. 241 00:23:47,576 --> 00:23:49,411 Juro para você que não sei de nada. 242 00:23:49,536 --> 00:23:50,788 eu faço meu trabalho... 243 00:23:50,913 --> 00:23:53,207 e mantenho meu nariz limpo. Ei, cara, eu tenho uma família! 244 00:23:53,290 --> 00:23:54,583 Cara, eu não quero problemas. 245 00:23:54,708 --> 00:23:56,377 Bem, esses caras teve que ser contratado calor. 246 00:23:56,543 --> 00:23:58,754 vou descobrir quem é quem fala. 247 00:23:59,421 --> 00:24:01,924 Você diz aos trabalhadores que eu vou aceitar fora de suas peles. Você me entende? 248 00:24:02,007 --> 00:24:04,301 - Sim, cara. - O que está acontecendo aqui? 249 00:24:04,426 --> 00:24:05,469 Nada. 250 00:24:06,095 --> 00:24:08,097 Apenas ensinando esse cara algumas lições. 251 00:24:08,180 --> 00:24:11,141 Sobre, uh, como largar uma transmissão. 252 00:24:13,143 --> 00:24:15,104 O intervalo foi há mais de meia hora. 253 00:24:15,229 --> 00:24:17,564 Ah, sim, senhor, Sr. Foreman. 254 00:24:17,731 --> 00:24:19,108 Não force, Rudy. 255 00:24:19,233 --> 00:24:20,526 Você não sabe com quem você está lidando. 256 00:24:20,609 --> 00:24:23,070 Volte para o seu departamento, Matt. 257 00:24:23,696 --> 00:24:24,697 Ei. 258 00:24:24,822 --> 00:24:26,615 Tudo está quebrado por aqui. 259 00:24:26,657 --> 00:24:28,450 Eu disse para voltar ao trabalho. 260 00:24:28,575 --> 00:24:31,078 Diga à empresa eles me devem um quarto. 261 00:24:31,578 --> 00:24:32,705 Matt. 262 00:24:33,372 --> 00:24:34,456 Matt. 263 00:24:34,540 --> 00:24:35,666 Rudy... 264 00:24:35,833 --> 00:24:37,626 por que você simplesmente não se importa seu negócio? 265 00:24:37,751 --> 00:24:39,795 O que acontece nesta planta é problema meu. 266 00:24:39,878 --> 00:24:42,506 Agora você sabe o que está acontecendo, metade da força de trabalho não entra. 267 00:24:42,589 --> 00:24:43,966 Sim, talvez. 268 00:24:44,174 --> 00:24:46,760 Mas você se intrometer é apenas vai piorar as coisas. 269 00:24:49,263 --> 00:24:51,390 Olha, eu sei você quer ajudar, Rudy. 270 00:24:52,057 --> 00:24:54,018 Mas apenas saia importa sozinho, tudo bem. 271 00:24:54,101 --> 00:24:55,644 É melhor assim. 272 00:25:01,775 --> 00:25:04,320 Sim, eu sei quem eles são. Esse é Hoyt Plummer. 273 00:25:05,154 --> 00:25:06,530 Willians. 274 00:25:07,156 --> 00:25:08,574 McCormick. 275 00:25:09,867 --> 00:25:12,411 Todos os três funcionam no departamento de motores. 276 00:25:12,786 --> 00:25:14,705 Acabei de ter um desentendimento com eles. 277 00:25:15,873 --> 00:25:17,916 Olha, você sabe que é tudo começando a fazer sentido. 278 00:25:18,000 --> 00:25:20,210 Eu só me pergunto se estamos fazendo a coisa certa aqui. 279 00:25:20,836 --> 00:25:23,714 Rudy, sempre que você se levanta contra os nojentos... 280 00:25:23,797 --> 00:25:25,257 você está fazendo a coisa certa. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,967 Agora sabemos quem eles são. 282 00:25:27,092 --> 00:25:28,969 Tudo o que temos que fazer é ficar de olho neles... 283 00:25:29,094 --> 00:25:30,763 até que eles façam um movimento. 284 00:25:30,971 --> 00:25:32,514 Bem, eles praticamente guardem para si mesmos... 285 00:25:32,639 --> 00:25:35,309 embora eles saiam muito no refeitório. 286 00:25:35,893 --> 00:25:37,353 Sim? O refeitório. 287 00:25:37,561 --> 00:25:39,021 Você vê, eu acho... 288 00:25:39,104 --> 00:25:42,858 o verdadeiro problema aqui são as conexões de fiação. 289 00:25:43,192 --> 00:25:45,611 Sim, isso vai te pegar toda vez. 290 00:25:45,903 --> 00:25:47,654 Geralmente, é uma conexão frouxa... 291 00:25:47,738 --> 00:25:49,615 ou é corrosão ou é... 292 00:25:49,740 --> 00:25:52,701 Você sabe, ele funcionará perfeitamente por um vez e de repente... 293 00:25:52,826 --> 00:25:54,661 zappo! Nada. 294 00:25:54,787 --> 00:25:57,623 Parece hora do intervalo acabou galera. 295 00:26:08,258 --> 00:26:11,345 Você também, amigo. Vá trabalhar em outra máquina. 296 00:26:11,512 --> 00:26:12,805 Oh sim. Claro. Certo. 297 00:26:12,846 --> 00:26:15,182 Bem, acho que deveria funcionar agora de qualquer maneira, você sabe. 298 00:26:15,265 --> 00:26:18,560 Veja, o problema era solto conexão no mecanismo da calha... 299 00:26:18,644 --> 00:26:20,854 Pegue suas ferramentas e obtenha. 300 00:26:20,979 --> 00:26:24,233 Ah, sim, certo. eu posso te dizer sobre isso em outra hora. 301 00:26:29,696 --> 00:26:31,240 Varra a área. 302 00:26:46,338 --> 00:26:47,714 Como estamos? 303 00:26:48,549 --> 00:26:49,800 Limpar. 304 00:26:53,512 --> 00:26:57,349 OK. Bem, temos um grande problema. 305 00:26:58,016 --> 00:27:01,395 Os caras que nos enganaram têm saber muito sobre nossa operação. 306 00:27:01,520 --> 00:27:02,604 O problema é... 307 00:27:02,688 --> 00:27:04,690 não sabemos quem eles são ou o quanto eles sabem. 308 00:27:04,773 --> 00:27:06,316 O que vamos contar Jimmy Durkee? 309 00:27:06,442 --> 00:27:09,611 Quero dizer, cara. Ele não vai aceitar muito bem, nós sendo enganados. 310 00:27:11,029 --> 00:27:14,700 Estou lhe contando. Os caras que que nos enganaram não são trabalhadores da indústria automobilística. 311 00:27:15,451 --> 00:27:17,578 Tem que ser alguém lá dentro. 312 00:27:18,036 --> 00:27:20,247 Alguém aqui nesta planta... 313 00:27:20,372 --> 00:27:22,916 e vamos descobrir quem. 314 00:27:24,918 --> 00:27:26,628 Estou ligando para Durkee. 315 00:27:42,102 --> 00:27:43,270 Maldita máquina. 316 00:27:43,353 --> 00:27:45,689 Ei, deixou cair o refrigerante errado. 317 00:27:51,028 --> 00:27:52,154 Ei. 318 00:27:52,571 --> 00:27:54,531 Você sabe, você não consertou a máquina. 319 00:27:54,615 --> 00:27:56,158 Me deu o refrigerante errado. 320 00:27:56,241 --> 00:27:57,451 Ah, foi? 321 00:27:57,576 --> 00:27:58,744 Certo. Eu vou cuidar disso. 322 00:27:58,827 --> 00:28:01,038 Eu irei encontrar meu parceiro e comece imediatamente. 323 00:28:26,522 --> 00:28:29,274 Eles não encontraram insetos, senhor. Limpo como um apito. 324 00:28:29,358 --> 00:28:31,151 Você deu a ele o refrigerante errado. 325 00:28:31,276 --> 00:28:32,444 Sim. Mas isso não importa. 326 00:28:32,528 --> 00:28:34,404 Porque eu tenho tudo eles disseram aqui em cima. 327 00:28:34,488 --> 00:28:36,031 E ganhei 50 centavos para arrancar. 328 00:28:36,615 --> 00:28:39,076 Não sei. Quatro caras saltam com metralhadoras... 329 00:28:39,201 --> 00:28:41,745 o que devo fazer? Pergunte a eles seus nomes, onde moram? 330 00:28:41,912 --> 00:28:44,540 Era seu trabalho manter tudo limpo, Hoyt. 331 00:28:44,623 --> 00:28:47,042 Você deveria ver isso tudo correu bem. 332 00:28:47,125 --> 00:28:49,753 Em vez disso, não tenho caminhão e não há suprimentos para entregar. 333 00:28:49,836 --> 00:28:51,672 Isso é muito ruim para negócios, Hoyt. 334 00:28:51,797 --> 00:28:53,131 Eu sei, cara. Eu sei. 335 00:28:53,257 --> 00:28:55,926 Tudo bem, descubra quem fez isso para nós. Encontre-os rapidamente... 336 00:28:56,051 --> 00:28:57,553 e pegue as coisas de volta. 337 00:28:57,636 --> 00:28:58,887 Agora você entendeu tudo isso? 338 00:28:58,971 --> 00:29:01,014 Entendi, Jimmy. Não se preocupe. Estou cuidando disso. 339 00:29:01,056 --> 00:29:02,849 Nós os encontraremos. Eu juro para você. 340 00:29:03,976 --> 00:29:05,435 O que você me diz, Hoyt? 341 00:29:05,727 --> 00:29:08,814 Não pude deixar de ouvir. Você gosta de falar sobre isso? 342 00:29:08,855 --> 00:29:10,524 Quem é você para me perguntar alguma coisa? 343 00:29:10,607 --> 00:29:13,392 Bem, ouça. Eu poderia saber o que aconteceu para aquela sua caminhonete ontem à noite. 344 00:29:14,611 --> 00:29:16,029 Cadê? Onde? 345 00:29:16,196 --> 00:29:18,448 Ei, cara, você está enrugando os fios. 346 00:29:19,950 --> 00:29:21,910 Eu tenho algumas informações para você. 347 00:29:22,786 --> 00:29:24,204 Você deveria ouvir melhor, hein. 348 00:29:24,329 --> 00:29:25,664 Tudo bem, fale. 349 00:29:26,957 --> 00:29:28,667 Bem, eu tenho um palpite... 350 00:29:28,875 --> 00:29:31,253 meu antigo chefe, o maluco Willy Beano... 351 00:29:31,712 --> 00:29:33,297 roubou seu caminhão ontem à noite. 352 00:29:33,463 --> 00:29:35,007 Quando eu disse isso a ele... 353 00:29:35,340 --> 00:29:36,508 Eu estava deixando a roupa dele... 354 00:29:36,592 --> 00:29:38,760 ir trabalhar para você, ele enlouqueceu. 355 00:29:39,094 --> 00:29:40,887 Disse que ele ia tirar você do mercado. 356 00:29:41,013 --> 00:29:43,223 E o maluco do Willy louco o suficiente para tentar. 357 00:29:43,307 --> 00:29:45,392 Bem, ele não sabe quem ele roubou, cara. 358 00:29:45,601 --> 00:29:48,604 O cara para quem trabalho lida com metade da ação neste estado. 359 00:29:48,812 --> 00:29:50,397 Ninguém mexe com ele. 360 00:29:50,731 --> 00:29:54,651 Parece o tipo de cara que O louco Willy comia no café da manhã. 361 00:29:54,860 --> 00:29:56,278 Onde está esse cara? 362 00:29:56,778 --> 00:29:59,364 Ele tem uma loja de peças de automóveis na Fourth com a Central. 363 00:29:59,615 --> 00:30:01,074 Vou te mostrar onde fica. 364 00:30:02,034 --> 00:30:05,162 Não, você espera aqui com Lucas. 365 00:30:05,579 --> 00:30:07,748 Eu e Bobby Joe vamos faça uma visita a esse cara. 366 00:30:07,831 --> 00:30:09,416 Eu acho que realmente deveria para ir com você. 367 00:30:09,499 --> 00:30:12,669 Caso não voltemos em uma hora, isso é algum tipo de configuração... 368 00:30:12,878 --> 00:30:15,547 coloque a cabeça desse cara em uma furadeira. - Certo. 369 00:30:15,964 --> 00:30:17,215 Multar. 370 00:30:20,177 --> 00:30:21,553 Não se importe se eu pegar um refrigerante, você? 371 00:30:21,678 --> 00:30:23,013 Por que não? 372 00:30:32,606 --> 00:30:33,649 Face. 373 00:30:34,358 --> 00:30:36,401 Houve uma mudança nos planos. Eu vou ficar aqui. 374 00:30:36,526 --> 00:30:38,362 - O que você disse a eles? - O que mais. 375 00:30:38,445 --> 00:30:39,946 Eu tenho um chefe maluco. 376 00:30:39,983 --> 00:30:41,156 Ah, ótimo. 377 00:30:41,281 --> 00:30:43,367 E você não vai ficar lá para dar o desempenho. 378 00:30:43,492 --> 00:30:44,701 Quem vamos usar? 379 00:30:44,785 --> 00:30:46,870 Bem, eu disse a ele que ele estava louco. 380 00:30:46,953 --> 00:30:49,373 Eu sou louco Willy... 381 00:30:50,374 --> 00:30:51,625 Beano. 382 00:30:52,292 --> 00:30:55,170 Beano, você sabe, rima com Dino. 383 00:30:55,253 --> 00:30:57,381 Qual é o problema, você não entende inglês? 384 00:30:57,464 --> 00:30:58,423 Dino. 385 00:30:58,507 --> 00:31:01,218 ♪ Todo mundo ama alguém-- ♪ 386 00:31:01,593 --> 00:31:04,888 Qual é o problema? Você acha que estou usando uma peça? 387 00:31:06,264 --> 00:31:07,766 Estou limpo. 388 00:31:09,017 --> 00:31:10,936 Estou administrando um negócio aqui. 389 00:31:11,103 --> 00:31:12,562 Não é uma galeria de tiro. 390 00:31:12,646 --> 00:31:15,107 Tudo bem, nós vamos torne isso agradável e simples. 391 00:31:15,524 --> 00:31:19,361 Ou recuperamos nosso caminhão ou nós enterramos você debaixo desta loja. 392 00:31:22,864 --> 00:31:24,950 Perdoe-me por não rir... 393 00:31:25,409 --> 00:31:28,370 mas eu sempre encontro o primeiro passo do bebê... 394 00:31:29,079 --> 00:31:31,665 ser uma coisa muito séria. 395 00:31:33,458 --> 00:31:38,463 Ninguém vem aqui e ameaça eu sob meu próprio teto... 396 00:31:39,297 --> 00:31:41,717 especialmente quando estou comendo um sanduíche de atum. 397 00:31:41,842 --> 00:31:44,344 Smith disse que esse cara era Looney Tunes. 398 00:31:45,804 --> 00:31:47,389 Looney Tunes, né? 399 00:31:47,597 --> 00:31:50,600 Que outro programa de TV você assiste regularmente? 400 00:31:50,976 --> 00:31:53,061 Tudo bem, eu não sei qual é o seu jogo... 401 00:31:53,186 --> 00:31:55,313 mas queremos aquele caminhão de volta. 402 00:31:57,357 --> 00:32:01,445 A única coisa que é louca Willy sempre retribui... 403 00:32:02,154 --> 00:32:03,655 é problema. 404 00:32:05,866 --> 00:32:09,161 Você bagunça com um dos meus meninos... 405 00:32:10,495 --> 00:32:11,997 eu arranco... 406 00:32:12,581 --> 00:32:14,040 um de seus caminhões. 407 00:32:14,166 --> 00:32:15,751 Justo é justo. 408 00:32:20,422 --> 00:32:21,882 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 409 00:32:22,007 --> 00:32:23,842 Este é um amigo meu. 410 00:32:24,009 --> 00:32:25,844 Nós o chamamos de Caos. 411 00:32:26,052 --> 00:32:28,889 Tudo bem. Você quer uma guerra? Nós lhe daremos uma guerra. 412 00:32:31,224 --> 00:32:32,517 Tudo bem. 413 00:32:32,726 --> 00:32:35,353 Vermelho e você está morto. 414 00:32:36,897 --> 00:32:39,649 Tire um de cima. 415 00:32:41,359 --> 00:32:43,236 É o seu dia de sorte. 416 00:32:43,361 --> 00:32:46,031 Você nem consegue sangrar no carpete. 417 00:32:47,199 --> 00:32:49,367 Agora você conta para seus amigos... 418 00:32:50,744 --> 00:32:52,621 Vendo peças automotivas. 419 00:32:52,788 --> 00:32:54,331 Se eles quiserem um pouco... 420 00:32:54,539 --> 00:32:56,750 eles deveriam vir aqui e me veja. 421 00:32:57,751 --> 00:32:59,586 Eu forneço o almoço. 422 00:33:02,005 --> 00:33:05,258 Ninguém enfia a mão na minha pote de doces e sai impune. 423 00:33:05,375 --> 00:33:07,002 Você deveria cuidar disso. 424 00:33:07,093 --> 00:33:10,138 - Jimmy-- - Não preciso de punks perto de mim que não conseguem lidar com as coisas. 425 00:33:10,305 --> 00:33:13,725 Jimmy, estou lhe dizendo, aquele Crazy Willy é uma banana. 426 00:33:13,809 --> 00:33:15,435 - Ele é capaz de fazer qualquer coisa. - Não. 427 00:33:15,519 --> 00:33:17,979 A única coisa que ele vai fazer é sangrar. Você entende? 428 00:33:18,230 --> 00:33:20,607 Agora, reúna esses caras e armá-los. 429 00:33:20,732 --> 00:33:23,109 Nós vamos nos mudar naquela loja de automóveis hoje. 430 00:33:25,320 --> 00:33:27,364 E mais uma coisa. 431 00:33:27,989 --> 00:33:30,200 Pegue aquele capataz quem começou todo esse problema. 432 00:33:30,408 --> 00:33:32,285 Nós vamos colocá-lo no chão. 433 00:33:36,081 --> 00:33:38,291 Mamãe e eu fomos às compras. Eu ganhei uma boneca. 434 00:33:38,333 --> 00:33:39,668 Sem brincadeira. 435 00:33:41,962 --> 00:33:43,421 Vamos ver que tipo de boneca-- 436 00:33:43,880 --> 00:33:45,340 Tire-os daqui. 437 00:33:47,342 --> 00:33:48,301 Vamos. Vamos. 438 00:33:48,385 --> 00:33:49,511 Dê-me a criança. 439 00:33:50,053 --> 00:33:51,179 Mover! 440 00:33:52,556 --> 00:33:54,766 Papai, o que eles estão fazendo? 441 00:34:01,731 --> 00:34:02,899 Parece bom. 442 00:34:02,983 --> 00:34:05,110 Acho que estão todos lá. 443 00:34:11,157 --> 00:34:14,286 Murdock, onde você estava? Você estava deveria me substituir lá atrás. 444 00:34:14,452 --> 00:34:16,246 - Sim, mas perdi meu... - Sim. 445 00:34:16,329 --> 00:34:18,081 Vou pegar minha arma. 446 00:34:19,624 --> 00:34:20,917 Policial, congele. 447 00:34:21,001 --> 00:34:22,711 Tudo bem, vire-se. Encostado na parede. 448 00:34:23,420 --> 00:34:25,797 Tudo bem agora. Mover. 449 00:34:30,218 --> 00:34:32,137 Motores Nacionais Segurança Interna. 450 00:34:32,345 --> 00:34:34,514 Você está preso por grande roubo. 451 00:34:41,938 --> 00:34:43,732 Tudo bem agora, com calma. 452 00:34:43,940 --> 00:34:45,483 Contra a parede. 453 00:34:46,318 --> 00:34:47,485 Agora olhe... 454 00:34:47,611 --> 00:34:49,988 você provavelmente não vai acreditar isso, mas o que você vê é... 455 00:34:50,113 --> 00:34:52,449 realmente não é o que você vê. - Sim. 456 00:34:52,657 --> 00:34:54,117 Sim, certo. 457 00:34:54,534 --> 00:34:56,578 Tudo bem, vamos embora. Mãos apoiadas na parede. 458 00:34:57,846 --> 00:35:00,999 Temos você sob vigilância desde você começou a trabalhar na fábrica. 459 00:35:01,082 --> 00:35:03,376 Eu não tinha ideia que você tinha uma operação tão grande. 460 00:35:03,543 --> 00:35:06,046 Bem, agora, se você visse Rudy Garcia. 461 00:35:06,129 --> 00:35:09,049 Quero dizer, ele é o capataz da fábrica. Ele pode explicar muito disso. 462 00:35:09,174 --> 00:35:10,884 Rudy Garcia, né? 463 00:35:11,343 --> 00:35:13,386 O que vocês são tentando puxar? 464 00:35:13,511 --> 00:35:17,515 Acabamos de saber que Rudy Garcia e sua esposa e filho foram sequestrados. 465 00:35:17,599 --> 00:35:20,352 E vocês são os principais suspeitos. 466 00:35:20,435 --> 00:35:22,520 Olha, cara, não sequestramos ninguém. 467 00:35:24,397 --> 00:35:25,523 Espere um minuto. 468 00:35:27,609 --> 00:35:29,444 Já vi vocês três antes. 469 00:35:29,527 --> 00:35:31,571 Já vi suas fotos antes. 470 00:35:32,405 --> 00:35:34,115 Eu não acredito nisso. 471 00:35:35,033 --> 00:35:36,993 Vocês são o time A. 472 00:35:38,119 --> 00:35:39,955 Eu peguei o time A. 473 00:35:40,080 --> 00:35:42,707 Meu senhor! O time A? 474 00:35:42,791 --> 00:35:46,962 Já ouvi falar deles. Eles são os fugitivos que são desejados em todo o país. 475 00:35:47,045 --> 00:35:49,923 Você quer dizer, eu estive parado aqui trabalhando lado a lado... 476 00:35:50,006 --> 00:35:51,883 com membros do A-Team? 477 00:35:51,967 --> 00:35:54,511 Há uma recompensa fora para todos os caras. 478 00:35:54,594 --> 00:35:57,639 Eu nunca vou acreditar. Aqui sou apenas um escriturário burro. 479 00:35:57,722 --> 00:35:59,933 Eu não teria acreditado. Nunca em um milhão de anos. 480 00:36:00,016 --> 00:36:01,935 Claro que eu sempre tinha minhas suspeitas. 481 00:36:02,018 --> 00:36:03,353 Nunca confiei neste. 482 00:36:03,395 --> 00:36:05,397 - São aqueles olhos redondos. Espere, tenha cuidado. 483 00:36:05,772 --> 00:36:08,066 Eu conheço a reputação deles. Eles são mortais. 484 00:36:08,608 --> 00:36:10,235 Nós vamos tem que amarrá-los. 485 00:36:11,186 --> 00:36:12,287 OK. 486 00:36:13,905 --> 00:36:15,573 Usaremos esta corrente. 487 00:36:28,753 --> 00:36:30,422 Bom trabalho, Murdock. 488 00:36:40,056 --> 00:36:41,558 Shh, shh. 489 00:36:43,435 --> 00:36:45,437 Fala baixo, BA. Mantenha isso baixo. 490 00:36:45,520 --> 00:36:48,732 Depois de encontrar um guarda de segurança, então você encontrará outro. 491 00:36:48,815 --> 00:36:50,525 Meu pé, acho que está quebrado. 492 00:36:50,692 --> 00:36:52,590 Vá com calma. Apenas vá com calma. 493 00:36:52,832 --> 00:36:54,904 Eu não consigo andar de jeito nenhum por sua causa. 494 00:36:55,030 --> 00:36:57,407 Agora você sabe foi apenas um acidente. 495 00:36:57,532 --> 00:36:58,950 Agora deixe-me ver isso aqui. 496 00:36:59,409 --> 00:37:00,785 Solte meu pé. Você é vai piorar as coisas. 497 00:37:00,869 --> 00:37:03,913 Agora escute, eu posso te ajudar. Mas você tem para me ouvir. Você entende? 498 00:37:04,039 --> 00:37:08,251 A dor está na cabeça. Então, se você pensa dói, vai doer. 499 00:37:08,334 --> 00:37:09,544 Agora você tem que pensar coisas legais. 500 00:37:09,586 --> 00:37:12,088 - Apenas tenha pensamentos felizes. Vá em frente. - OK. 501 00:37:12,172 --> 00:37:13,840 estou pensando você foi atropelado por um ônibus. 502 00:37:13,923 --> 00:37:15,675 Bem, então você deveria estar já me sentindo melhor. 503 00:37:15,759 --> 00:37:17,677 Agora, me diga quando dói, certo? 504 00:37:17,761 --> 00:37:20,513 Olá, Aníbal! Diga isso tolo em me deixar em paz! 505 00:37:20,638 --> 00:37:22,474 Bem, esse cara vai ter uma dor de cabeça quando ele acorda. 506 00:37:22,515 --> 00:37:24,809 Mas agora, ele está dormindo como um bebê. 507 00:37:24,976 --> 00:37:26,394 O que somos vai fazer, Aníbal? 508 00:37:26,478 --> 00:37:27,771 Eles pegaram Rudy e sua família. 509 00:37:27,854 --> 00:37:29,773 Teremos que montar um ataque contra eles imediatamente. 510 00:37:29,814 --> 00:37:31,024 Ataque. 511 00:37:31,232 --> 00:37:33,985 - Que tipo de ataque? - Um clássico. 512 00:37:34,486 --> 00:37:36,863 O ataque frontal reverso. 513 00:37:37,030 --> 00:37:38,281 Essa é ótima. 514 00:37:38,740 --> 00:37:41,409 - Frontal reverso. - Sim. Agora ouça. 515 00:37:41,785 --> 00:37:43,119 Aqui está o plano. 516 00:40:36,000 --> 00:40:37,418 Eu tenho que dizer... 517 00:40:37,669 --> 00:40:40,129 nós realmente superamos nós mesmos desta vez. 518 00:40:40,255 --> 00:40:42,298 Bem, Hannibal, nós temos um suprimento completo de munição... 519 00:40:42,423 --> 00:40:44,175 e as armas estão lubrificadas e pronto. 520 00:40:44,300 --> 00:40:45,426 Mas um problema. 521 00:40:45,760 --> 00:40:48,596 Eu não acho que vou conseguir dirijo com meu pé como está. 522 00:40:49,013 --> 00:40:50,098 Face? 523 00:40:51,099 --> 00:40:52,892 Isto é uma emergência. 524 00:41:31,681 --> 00:41:34,058 Muito bem, pessoal, façam as malas. Estamos saindo daqui. 525 00:41:35,018 --> 00:41:36,352 Vamos. 526 00:41:40,773 --> 00:41:42,900 Murdock, você não pode ir mais rápido? 527 00:41:42,984 --> 00:41:46,237 - Ele vai nos matar. - Apenas relaxe BA. 528 00:42:03,087 --> 00:42:05,757 Este é Smith. Saia com as mãos para cima. 529 00:42:05,923 --> 00:42:07,717 Você tem cinco segundos. 530 00:42:08,051 --> 00:42:09,552 É aquele cara, Smith. 531 00:42:09,802 --> 00:42:11,095 O que, ele está maluco? 532 00:42:11,220 --> 00:42:12,513 Um... 533 00:42:13,181 --> 00:42:14,515 dois... 534 00:42:15,308 --> 00:42:16,601 três... 535 00:42:16,726 --> 00:42:18,019 O que diabos ele vai fazer? 536 00:42:18,186 --> 00:42:19,604 ...quatro... 537 00:42:21,022 --> 00:42:22,482 cinco. 538 00:43:08,152 --> 00:43:10,613 As coisas estão parecendo muito melhor, hein, Murdock. 539 00:44:35,948 --> 00:44:39,160 Eu não fiz um trabalho tão ruim, eu fiz, grandalhão? 540 00:44:49,003 --> 00:44:50,651 Eu amo isso. 541 00:44:50,706 --> 00:44:53,716 Você viu como eu lidei com aquele bebê? Eu deveria ser um piloto de corrida. 542 00:44:53,799 --> 00:44:57,553 A maneira como todos vocês colocaram esse carro juntos, vocês conseguiram um emprego vitalício aqui. 543 00:44:57,762 --> 00:45:01,307 Quero dizer, com Hoyt e seus homens colocados de distância, conseguimos algumas vagas de emprego. 544 00:45:01,432 --> 00:45:03,768 Vou manter isso em mente se algum dia eu estiver desempregado. 545 00:45:03,851 --> 00:45:05,228 Onde estão minhas rodas? 546 00:45:05,311 --> 00:45:06,270 Rodas? 547 00:45:06,395 --> 00:45:08,522 Sim, minha van. Você disse que eles rebocou e consertou. 548 00:45:08,564 --> 00:45:09,982 Bem, suas rodas estão aqui. 549 00:45:10,024 --> 00:45:11,484 Cara vai te dizer. Ele sabe onde está. 550 00:45:11,567 --> 00:45:12,777 Eu não vejo isso, cara. 551 00:45:12,860 --> 00:45:16,614 Sim, bem, eu disse a Murdock para estacionar a van em algum lugar fora de vista. 552 00:45:16,697 --> 00:45:19,283 - E foi isso que ele fez. - Onde está minha van? 553 00:45:19,533 --> 00:45:21,244 Você conhece todas as fábricas de automóveis... 554 00:45:21,285 --> 00:45:23,704 tem um lugar para onde eles enviam automóveis defeituosos e danificados. 555 00:45:23,788 --> 00:45:25,748 É uma área muito grande. Não é, cara? 556 00:45:25,831 --> 00:45:26,832 Eles colocaram minha van lá? 557 00:45:26,916 --> 00:45:28,668 Bem, para mantê-lo fora do sol. Certo? 558 00:45:28,751 --> 00:45:30,187 O que eles fizeram com minha van? 559 00:45:31,963 --> 00:45:34,548 Você vê, eles são muito completos aqui, BA, você vê... 560 00:45:34,632 --> 00:45:36,801 e eles tiram os carros defeituosos... 561 00:45:36,842 --> 00:45:39,178 e eles reutilizam as peças. É fantástico. 562 00:45:39,262 --> 00:45:40,513 Onde está minha van? 563 00:45:40,680 --> 00:45:43,307 Sabemos onde está sua van. 564 00:45:43,432 --> 00:45:44,767 - Sim. - A maior parte. 565 00:45:44,850 --> 00:45:46,894 Eu sei onde está! Quero dizer... 566 00:45:47,812 --> 00:45:49,438 o carburador está em um... 567 00:45:50,648 --> 00:45:52,733 Colocamos o rádio em um... 568 00:45:53,025 --> 00:45:56,696 Eu sei que as portas estão em um sedã marrom de quatro portas. 569 00:46:03,244 --> 00:46:04,996 Veja, suas rodas. 570 00:46:05,079 --> 00:46:06,247 Seu tolo louco! 571 00:46:06,330 --> 00:46:08,791 Nós os temos tentando para recuperar todas as peças antigas. 572 00:46:08,833 --> 00:46:11,252 Tudo que você precisa fazer é ser paciente. Sente-se e espere um pouco. 573 00:46:11,294 --> 00:46:13,629 Voltar! Você é um homem morto, Murdock! 574 00:46:13,713 --> 00:46:16,465 Volte aqui, seu idiota. Volte aqui.