1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,198 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,323 --> 00:00:07,533 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,201 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,284 --> 00:00:10,869 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,953 --> 00:00:12,579 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,663 --> 00:00:14,498 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,623 --> 00:00:16,959 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,042 --> 00:00:18,335 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,377 --> 00:00:21,046 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:36,390 --> 00:02:38,392 Eu quero que você volte para casa e conhecer meu pai, Ray. 13 00:02:38,517 --> 00:02:39,685 Ei, eu adoraria, Jenny. 14 00:02:39,768 --> 00:02:42,562 Me dê uma chance de contar a ele que filha incrível ele tem. 15 00:03:08,922 --> 00:03:10,090 Obrigado. 16 00:03:10,841 --> 00:03:12,092 Obrigado. 17 00:03:14,177 --> 00:03:15,929 - Olá, Ray. - Olá, Gengibre. 18 00:03:16,013 --> 00:03:17,597 Posso pegar vocês, pessoal algo para beber? 19 00:03:17,681 --> 00:03:19,308 Que tal um pouco de champanhe? 20 00:03:19,516 --> 00:03:20,600 Você entendeu. 21 00:03:20,684 --> 00:03:23,395 Ah, a propósito, você tinha um telefone liguei há cerca de dez minutos. 22 00:03:23,478 --> 00:03:24,938 Harry na academia. 23 00:03:26,523 --> 00:03:28,775 - Já volto. - OK. 24 00:03:36,491 --> 00:03:37,617 Você a traz? 25 00:03:37,701 --> 00:03:39,953 Sim, ela está na mesa mais distante nas costas. 26 00:03:48,503 --> 00:03:50,756 Diga a ela que mando meus cumprimentos para seu velho. 27 00:04:05,937 --> 00:04:08,148 Última coisa que você quer fazer é gritar. 28 00:04:08,315 --> 00:04:09,483 O que? 29 00:04:10,859 --> 00:04:12,861 Se você quiser ver seu pai vivo novamente, 30 00:04:12,944 --> 00:04:16,156 você desliza para fora daquele assento agradável e fácil. 31 00:04:18,033 --> 00:04:19,159 Vamos. 32 00:04:33,590 --> 00:04:38,178 Não, não. Pare, pare com isso! 33 00:04:38,553 --> 00:04:39,805 Não! 34 00:04:49,398 --> 00:04:53,443 Sim, o pacote foi entregue como prometido. Acabamos de pegar. 35 00:04:53,527 --> 00:04:54,694 Bom. Algum problema? 36 00:04:54,778 --> 00:04:56,613 Nenhum. Você me quer para se livrar disso? 37 00:04:56,738 --> 00:04:59,825 Não. Não, ainda não. Preciso de tudo inteiro. 38 00:04:59,908 --> 00:05:01,868 Leve-o para a propriedade para guarda segura. 39 00:05:01,993 --> 00:05:03,078 Certo. 40 00:05:36,486 --> 00:05:37,612 Ah. 41 00:05:40,449 --> 00:05:42,200 Vejo que você não foi seguido. 42 00:05:47,747 --> 00:05:49,082 Sr. 43 00:05:50,750 --> 00:05:52,544 você e eu vamos faça um pequeno passeio. 44 00:05:53,378 --> 00:05:55,213 Agora, espere um minuto. Eu não entendo isso. 45 00:06:08,351 --> 00:06:09,644 Entre. 46 00:06:35,921 --> 00:06:37,881 Veja qualquer um dos vermelhos, branco e azul, coronel? 47 00:06:38,298 --> 00:06:40,050 Não. Se tivéssemos um rabo, nós o perdemos. 48 00:06:40,175 --> 00:06:42,219 Alguém se importaria de me dizer o que está acontecendo? 49 00:06:42,469 --> 00:06:45,555 Eu disse ao Sr. Lee que queria contratar o time A para encontrar minha filha. 50 00:06:45,639 --> 00:06:47,015 Fizemos uma pesquisa sobre você. 51 00:06:47,098 --> 00:06:49,267 Seu registro só volta dois anos. 52 00:06:49,351 --> 00:06:52,062 Antes disso não houve George Olsen. 53 00:06:52,187 --> 00:06:53,396 Você não existia. 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,148 Quero dizer, você não tem registro de emprego, 55 00:06:55,273 --> 00:06:57,108 sem identificação, nada. 56 00:06:57,275 --> 00:06:59,277 Não gostamos de lidar com pessoas sem antecedentes. 57 00:06:59,444 --> 00:07:00,695 Eu posso explicar. 58 00:07:01,488 --> 00:07:03,323 Meu nome verdadeiro era George Banner. 59 00:07:03,406 --> 00:07:06,117 Eu trabalhava para Tommy Largo, como seu contador. 60 00:07:06,243 --> 00:07:08,578 Tommy Largo? O mafioso? 61 00:07:08,703 --> 00:07:10,997 O homem é um animal. Ele é o maior bandido da cidade. 62 00:07:11,081 --> 00:07:13,083 Ele faz uma cascavel parece uma pulseira com pingentes. 63 00:07:13,250 --> 00:07:14,834 O governo tem sido depois dele por anos. 64 00:07:14,960 --> 00:07:16,503 Eles queriam que eu testemunhar contra ele. 65 00:07:16,628 --> 00:07:17,963 Pulseira charmosa. Eu gosto disso. 66 00:07:18,088 --> 00:07:18,922 Não vai doer. 67 00:07:19,005 --> 00:07:20,340 Em troca do meu testemunho... 68 00:07:20,382 --> 00:07:23,260 minha filha e eu recebemos novos identidades e depois realocados. 69 00:07:23,343 --> 00:07:25,095 Mas Largo nunca foi a julgamento. 70 00:07:25,345 --> 00:07:28,723 Outra testemunha contra ele de repente desapareceu e o caso foi arquivado. 71 00:07:30,225 --> 00:07:31,226 Para que serve isso? 72 00:07:31,309 --> 00:07:33,353 Para verificar você. Certifique-se de que você é você. 73 00:07:33,478 --> 00:07:35,063 Esse caso foi há dois anos. 74 00:07:36,022 --> 00:07:37,857 Por que ele sequestraria sua filha agora? 75 00:07:37,983 --> 00:07:40,068 Porque o governo tem reabriu o caso contra ele. 76 00:07:40,193 --> 00:07:45,031 Amanhã devo ir antes de um grande júri e testemunhar contra Largo. 77 00:07:45,156 --> 00:07:47,117 Mas você não vai, contanto que ele está com sua filha. 78 00:07:47,200 --> 00:07:48,243 Bem, eu não posso. 79 00:07:48,410 --> 00:07:50,161 E não posso ir à polícia. 80 00:07:50,704 --> 00:07:52,831 Se Largo e seu povo descobrirem, eles matarão Jenny. 81 00:07:52,914 --> 00:07:56,001 Você disse ao Sr. Lee que o último vez que sua filha foi vista... 82 00:07:56,209 --> 00:07:58,169 estava com um garoto da praia chamado Ray Evans. 83 00:07:58,253 --> 00:08:01,172 Como você sabe que eles simplesmente não sair juntos por um fim de semana? 84 00:08:01,256 --> 00:08:03,341 Não. Estou lhe dizendo, ela mal o conhecia. 85 00:08:03,466 --> 00:08:04,676 Eu não gosto disso. 86 00:08:05,385 --> 00:08:08,013 Se eles a conheciam, eles o conheciam. 87 00:08:08,096 --> 00:08:09,639 Por que eles simplesmente não agarraram você? 88 00:08:09,764 --> 00:08:11,766 Eu tenho me perguntado essa mesma pergunta. 89 00:08:11,891 --> 00:08:14,185 Ok, vamos verificar suas impressões digitais e seu registro. 90 00:08:14,311 --> 00:08:17,439 Se houvesse um George Banner que trabalhou para Largo como contador... 91 00:08:17,522 --> 00:08:22,277 vamos resgatar sua filha. Se não, adeus. 92 00:08:22,569 --> 00:08:25,155 Este é H. M. Reportagem de Murdock para você viver da cena. 93 00:08:25,238 --> 00:08:27,866 Acabamos de aprender aquele senhor do crime, Tommy Largo... 94 00:08:27,949 --> 00:08:30,785 acabou de sequestrar uma jovem inocente. 95 00:08:30,869 --> 00:08:33,121 Agora, o A-Team foi trazido para ajudar a encontrar essa garota... 96 00:08:33,204 --> 00:08:36,041 mas o tempo está correndo. Eles só têm 24 horas... 97 00:08:36,124 --> 00:08:38,209 ou pode ser tarde demais. Alguma reação? 98 00:08:38,585 --> 00:08:41,004 Cale a boca, idiota! Otário fica em um passe de fim de semana... 99 00:08:41,087 --> 00:08:42,464 agora ele pensa ele é um repórter de notícias. 100 00:08:42,547 --> 00:08:46,092 Eu narro nossas aventuras para a posteridade. 101 00:08:46,217 --> 00:08:48,637 Eu coloquei verbalmente o que somos, 102 00:08:48,720 --> 00:08:49,929 e o que somos. 103 00:08:50,013 --> 00:08:52,390 Você tem alguma reação, qualquer coisa dizer para o pessoal de casa? 104 00:08:52,641 --> 00:08:54,726 Sim. Se você não conseguir o seu dedo do meu rosto... 105 00:08:54,851 --> 00:08:56,394 eu vou virar em fígado picado. 106 00:08:57,145 --> 00:08:59,314 Vamos, pessoal, temos que pegar o Face. 107 00:09:17,874 --> 00:09:19,459 Agora, de acordo com Olsen... 108 00:09:19,876 --> 00:09:22,003 esse é o Evans sair favorito, 109 00:09:22,128 --> 00:09:24,339 e como ele foi o último ver Jenny Olsen viva-- 110 00:09:24,422 --> 00:09:25,298 Eu sei, eu sei. 111 00:09:25,382 --> 00:09:27,801 Entre, diga olá e trazê-lo para fora. 112 00:09:27,926 --> 00:09:29,219 E estaremos esperando aqui mesmo. 113 00:09:29,302 --> 00:09:30,679 E você estará esperando aqui mesmo. 114 00:09:31,096 --> 00:09:33,890 Faceman, eu praticaria meu saque se eu fosse você. 115 00:09:53,576 --> 00:09:54,869 É muito legal. 116 00:09:55,578 --> 00:09:58,164 Com licença, posso ver o seu cartão de membro, por favor? 117 00:09:58,289 --> 00:09:59,666 Espere um minuto. 118 00:10:00,375 --> 00:10:02,168 Posso ver seu cartão de associado? 119 00:10:02,335 --> 00:10:05,004 Priscila. Eu gosto disso. Muito legal. 120 00:10:05,088 --> 00:10:07,549 Randall St. Mas meus amigos me chamam de Randy. 121 00:10:07,632 --> 00:10:09,008 -Randy. - Hum. 122 00:10:09,134 --> 00:10:11,094 Uh, eu poderia ver seu cartão por favor? Uh, regras do clube. 123 00:10:11,177 --> 00:10:12,971 Estou aqui como convidado de Ray Evans. 124 00:10:13,096 --> 00:10:15,640 Não me lembro dele saindo um passe na recepção para você. 125 00:10:15,724 --> 00:10:18,852 Ah, graças a Deus. Isso significa ele se esqueceu do jogo. 126 00:10:18,977 --> 00:10:21,688 Isso me dá uma vantagem psicológica, viu? Ah, isso é ótimo. 127 00:10:21,855 --> 00:10:23,898 Estou pronto, estou mentalmente alerta, Estou animado... 128 00:10:24,023 --> 00:10:26,568 e ele nem está pensando no jogo. Eu vou matá-lo. 129 00:10:26,651 --> 00:10:27,819 Agora, onde você disse Eu poderia encontrá-lo? 130 00:10:27,944 --> 00:10:29,487 Na sala de musculação. À sua direita. 131 00:10:29,612 --> 00:10:32,323 Obrigado. Eu aposto você tem um backhand incrível. 132 00:10:47,589 --> 00:10:49,132 Olá, como você está? 133 00:10:54,345 --> 00:10:56,055 Bombeando um pouco de ferro, hein? 134 00:10:57,307 --> 00:10:59,726 Sim, nada como um pouco de exercício. 135 00:11:18,369 --> 00:11:19,746 Tudo bem, entendi. 136 00:11:36,763 --> 00:11:38,765 Priscila me conta você é um bom amigo meu. 137 00:11:39,015 --> 00:11:41,726 Meu? Ah, não, ela-ela cometeu um erro. 138 00:11:41,810 --> 00:11:43,311 Ela me deixou confuso com outra pessoa. 139 00:11:43,394 --> 00:11:44,979 Meu nome é Dave Osborne. Como vai? 140 00:11:46,397 --> 00:11:48,900 Sim. Bem, tem sido bom falando com você. Eu, ah... 141 00:11:49,359 --> 00:11:51,569 Quer me contar o que você está fazendo aqui, amigo? 142 00:11:55,448 --> 00:11:57,158 Qual foi essa pergunta mesmo? 143 00:12:02,038 --> 00:12:03,998 Oh, não, não, não a janela. 144 00:12:15,301 --> 00:12:16,970 Belo trabalho, Tenente. 145 00:12:17,095 --> 00:12:18,930 Ele sairá em um minuto. 146 00:12:20,932 --> 00:12:22,976 Escolha alguém seu próprio tamanho, otário. 147 00:12:25,311 --> 00:12:26,396 O que vocês querem? 148 00:12:26,437 --> 00:12:28,356 Algumas informações sobre Jenny Olsen. 149 00:12:28,481 --> 00:12:29,566 Tipo, onde ela está? 150 00:12:29,649 --> 00:12:31,025 Ei, eu não sei sobre o que você está falando. 151 00:12:31,150 --> 00:12:32,151 Essa é a resposta errada. 152 00:12:32,235 --> 00:12:34,320 Alguém sabia ela estava no restaurante... 153 00:12:34,445 --> 00:12:35,989 e você é o cara quem a levou até lá. 154 00:12:36,072 --> 00:12:38,032 Olha, foi só um coincidência que estávamos lá. 155 00:12:38,157 --> 00:12:40,034 Não acredito em coincidência. 156 00:12:40,326 --> 00:12:43,288 Mas o mais importante, ele também não. 157 00:12:43,454 --> 00:12:45,623 Isso mesmo. Eu odeio coincidência. 158 00:12:45,707 --> 00:12:48,209 Fui pago para levá-la até lá. Isso é tudo que sei. 159 00:12:48,334 --> 00:12:49,460 eu não sei para onde a levaram. 160 00:12:49,544 --> 00:12:52,505 Ginger é com quem você quer conversar. Ela é garçonete lá. 161 00:12:52,630 --> 00:12:53,882 Ok, BA. 162 00:13:00,972 --> 00:13:03,433 "Deus de bronze fede e afunda." 163 00:13:03,516 --> 00:13:06,227 Isso fará a manhã edição, última página. 164 00:13:16,070 --> 00:13:17,697 Acerte, BA. 165 00:13:19,032 --> 00:13:20,199 Mova-se! 166 00:13:35,423 --> 00:13:37,300 Eles querem jogar, cara. 167 00:14:54,502 --> 00:14:55,670 Você está bem? 168 00:14:56,879 --> 00:14:58,131 Eu penso que sim. 169 00:14:59,841 --> 00:15:03,386 Bem, parece que Tommy Largo está tentando para tirar todas as peças do tabuleiro. 170 00:15:03,761 --> 00:15:05,471 Você está trabalhando para as pessoas erradas, querido. 171 00:15:05,638 --> 00:15:07,140 eu não sei sobre o que você está falando. 172 00:15:07,348 --> 00:15:08,975 Eu nem conheço Tommy Largo. 173 00:15:09,100 --> 00:15:12,228 Senhora, não temos tempo para 20 perguntas. 174 00:15:12,478 --> 00:15:15,815 Sabemos que você esteve envolvido em o sequestro da garota Olsen. 175 00:15:15,940 --> 00:15:18,234 Você tinha que estar trabalhando para Tommy Largo. 176 00:15:18,526 --> 00:15:22,196 Eu trabalho para Eddie Devane, ele é dono do restaurante. 177 00:15:22,488 --> 00:15:24,073 Ele é o único quem queria a garota. 178 00:15:24,157 --> 00:15:25,366 Eddie Devane? 179 00:15:25,450 --> 00:15:28,161 Se há alguém nesta cidade, você não quero ser pego, é Tommy Largo... 180 00:15:28,244 --> 00:15:32,540 e a única pessoa na cidade que ele não conhece quero ser pego é Eddie Devane. 181 00:15:37,670 --> 00:15:40,339 Tommy Largo, e agora Eddie Devane. 182 00:15:40,423 --> 00:15:43,259 Ah, não sei, Aníbal. Odeio ser alarmista... 183 00:15:43,426 --> 00:15:45,636 mas ficar preso entre Átila, o Huno e Tubarão... 184 00:15:45,720 --> 00:15:48,014 não é minha idéia de como viver até uma idade avançada. 185 00:15:48,139 --> 00:15:49,307 Ah, eu não sei. 186 00:15:49,432 --> 00:15:52,518 Estamos sendo pagos para recuperar a garota Olsen... 187 00:15:52,560 --> 00:15:54,604 e se tivermos que varrer alguns... 188 00:15:54,729 --> 00:15:56,481 as grandes bolas de pelo do mundo no processo... 189 00:15:56,522 --> 00:15:59,901 isso apenas estimulará nossa circulação. Isso estimula o meu. 190 00:15:59,984 --> 00:16:02,403 Estimula a circulação do Coronel. E o seu, cara? 191 00:16:02,528 --> 00:16:05,073 Agora, querido, você quer nos contar onde Devane está mantendo a garota? 192 00:16:05,490 --> 00:16:06,866 Não sei. 193 00:16:07,241 --> 00:16:10,119 Tudo o que me disseram para fazer foi encontrar alguém para se conectar com a garota... 194 00:16:10,203 --> 00:16:11,329 e para trazê-la para o restaurante. 195 00:16:11,454 --> 00:16:14,248 Obviamente o Sr. Largo pensa você sabe muito mais. 196 00:16:14,791 --> 00:16:16,918 Olha, se você quiser encontrar a garota, fale com Devane. 197 00:16:17,043 --> 00:16:20,046 Ah, nós gostaríamos, mas Eddie é um um pouco louco por sua privacidade. 198 00:16:20,129 --> 00:16:21,798 Ninguém parece saber onde ele está. 199 00:16:22,090 --> 00:16:24,509 Mas então, ah, talvez você é o tipo de garota... 200 00:16:24,592 --> 00:16:26,260 quem poderia nos dizer onde encontrá-lo. 201 00:16:26,344 --> 00:16:27,804 Sou apenas uma garçonete. 202 00:16:28,137 --> 00:16:29,847 Eu não sei onde ele está. 203 00:16:30,348 --> 00:16:33,518 Quero dizer, Eddie Devane deve ter 16 casas em todo o país. 204 00:16:34,060 --> 00:16:36,687 As únicas pessoas com quem ele fala são aqueles com quem ele faz negócios. 205 00:16:36,813 --> 00:16:38,189 Não entendo isso, Aníbal. 206 00:16:38,314 --> 00:16:40,650 O pai da menina vai testemunhar contra Largo... 207 00:16:40,733 --> 00:16:43,277 por que Devane a agarrou? Eles se odeiam. 208 00:16:43,486 --> 00:16:48,074 É uma garantia de que Olsen vou testemunhar contra o Largo. 209 00:16:48,324 --> 00:16:51,577 Quero dizer, quem detém A filha de Olsen... 210 00:16:51,702 --> 00:16:53,538 controla o testemunho de Olsen. 211 00:16:53,621 --> 00:16:56,833 Ah, então Devane deixa o governo tirar a competição. 212 00:16:56,958 --> 00:16:58,251 Muito legal. 213 00:16:58,584 --> 00:17:00,211 Sim. O problema é, a forma como Devane trabalha... 214 00:17:00,253 --> 00:17:01,546 a garota estará morta em 30 segundos... 215 00:17:01,629 --> 00:17:03,297 depois do pai dela termina de testemunhar. 216 00:17:03,422 --> 00:17:04,882 Temos que chegar até ela primeiro. 217 00:17:05,007 --> 00:17:08,136 Como Face disse, Hannibal, ninguém sabe onde Devane está. 218 00:17:08,344 --> 00:17:11,222 Sim, bem, se você quiser Devane... 219 00:17:11,347 --> 00:17:12,640 vá ver Tommy Largo. 220 00:17:12,765 --> 00:17:14,976 Ah, claro, vamos embora bata na porta do Tommy... 221 00:17:15,059 --> 00:17:17,979 e dizer: "Com licença, Tommy, você poderia leve-nos até Eddie Devane, por favor?" 222 00:17:18,062 --> 00:17:20,314 Oh, eu admito que ele pode não apenas nos leve até lá. 223 00:17:20,356 --> 00:17:22,525 Talvez tenhamos que apontá-lo na direção certa. 224 00:17:22,608 --> 00:17:24,485 E precisaremos alguns adereços. 225 00:17:24,610 --> 00:17:26,988 Uh, cara, você fica com Murdock. 226 00:17:27,071 --> 00:17:29,532 Oh, não, não, não, Aníbal, não Murdock. 227 00:17:29,657 --> 00:17:31,617 Você sabe o que ele faz para meus golpes. 228 00:17:31,692 --> 00:17:34,027 Lembre-se de como ele quase nos pegou naquela base militar no mês passado? 229 00:17:34,120 --> 00:17:35,663 - Agora espere um minuto... Você se lembra? Você queria um tanque. 230 00:17:35,738 --> 00:17:38,317 Eu não tinha como saber que havia um concha naquele barril em primeiro lugar. 231 00:17:38,342 --> 00:17:41,553 Cara, você tem que pegar Murdock ou não conseguiremos o que queremos. 232 00:17:42,628 --> 00:17:43,754 Tudo bem. 233 00:17:55,683 --> 00:17:58,311 Cara, quando você vai se barbear esse bigode? 234 00:17:58,394 --> 00:18:00,646 Quero dizer, você simplesmente não é o mesmo pessoa com aquele cabelo no lábio. 235 00:18:00,771 --> 00:18:03,149 Realmente? Olha, você apenas me deixou fale. 236 00:18:11,574 --> 00:18:14,118 - Sr. Reynolds? - Sim, o que você quer? 237 00:18:17,788 --> 00:18:19,498 Ei, o que está acontecendo aqui? 238 00:18:19,582 --> 00:18:22,251 É melhor não sermos vistos conversando juntos. 239 00:18:22,501 --> 00:18:24,045 Eles têm espiões. 240 00:18:24,128 --> 00:18:25,087 Espiões? 241 00:18:25,171 --> 00:18:26,964 Sim, espiões. 242 00:18:27,089 --> 00:18:30,134 Eles são garotinhos com contas olhos e unhas compridas. 243 00:18:30,301 --> 00:18:33,512 Eles plantam insetos que podem pegar o silêncio dos batimentos cardíacos de um homem... 244 00:18:33,638 --> 00:18:36,432 ou o sussurro de um cabelo caindo. 245 00:18:36,557 --> 00:18:39,852 Esses, uh, papéis foram levados da sua embaixada. 246 00:18:39,977 --> 00:18:42,396 Agora, eles devem voar fora do estado imediatamente. 247 00:18:42,939 --> 00:18:44,690 Só que não podemos passar canais oficiais... 248 00:18:44,774 --> 00:18:47,026 por conta de termos um vazamento de segurança, viu? 249 00:18:47,109 --> 00:18:48,527 Então, teremos que usar seu helicóptero. 250 00:18:48,653 --> 00:18:51,030 Helicóptero? Você deve estar brincando. 251 00:18:51,113 --> 00:18:52,698 Não posso deixar você pegar um helicóptero. 252 00:18:52,782 --> 00:18:54,617 Eu tenho todos eles reservado para fretamento. 253 00:18:54,700 --> 00:18:55,910 Cartas? 254 00:18:56,327 --> 00:18:59,664 Prioridades, cara, prioridades. 255 00:18:59,747 --> 00:19:02,333 Você acha que voar um pouco velho senhoras ao redor do porto... 256 00:19:02,416 --> 00:19:04,418 foi o que tornou a América grande? Não. 257 00:19:04,543 --> 00:19:08,714 Sacrifício, sangue, suor, lágrimas... 258 00:19:08,798 --> 00:19:11,467 ganhando um para o duque. Você não ama seu país? 259 00:19:11,550 --> 00:19:14,595 Ei, acontece que eu estou um - um Grão-Mestre... 260 00:19:14,637 --> 00:19:17,014 do Moosehead Lodge, 347. 261 00:19:17,098 --> 00:19:19,267 E não só isso, espere até ver isso. 262 00:19:19,767 --> 00:19:23,479 Acontece que tenho um válido cartão de eleitor. 263 00:19:23,562 --> 00:19:26,023 E não muitas pessoas reserve um tempo para votar. 264 00:19:26,065 --> 00:19:27,566 Sim, senhor, estou aí embaixo... 265 00:19:27,650 --> 00:19:30,069 para as primárias e as eleições... 266 00:19:30,236 --> 00:19:31,779 e estou orgulhoso disso. 267 00:19:31,988 --> 00:19:35,032 Eu não posso te contar o que isso significa para mim. 268 00:19:35,157 --> 00:19:36,200 Quero apertar sua mão. 269 00:19:36,284 --> 00:19:37,618 Sim, e eu quero apertar sua mão. 270 00:19:37,702 --> 00:19:40,288 Vocês têm um trabalho sujo e você está fazendo isso. 271 00:19:40,579 --> 00:19:43,165 Pegue o Ranger. Ela é abastecido e pronto para ir. 272 00:19:43,298 --> 00:19:45,126 Não vou esquecer isso. 273 00:19:45,251 --> 00:19:47,295 Você deveria ganhar uma medalha, ou mesmo um elogio. 274 00:19:47,336 --> 00:19:50,006 É contra a política da empresa, mas eu quero que você saiba disso... 275 00:19:50,131 --> 00:19:52,008 o que você fez não passará despercebido. 276 00:19:52,133 --> 00:19:55,052 Você, senhor, é um patriota e um americano. 277 00:20:22,955 --> 00:20:24,123 O que vocês acham, pessoal? 278 00:20:24,248 --> 00:20:26,042 Ei, o que é isso? Quem diabos é você? 279 00:20:26,125 --> 00:20:27,835 Recebemos uma mensagem de Eddie Devane... 280 00:20:27,960 --> 00:20:29,628 e é para você, Sr. Largo. 281 00:20:29,795 --> 00:20:31,547 Ele está com a garota e ele está disposto a negociar. 282 00:20:31,672 --> 00:20:33,591 Ele quer falar comigo, ele sabe onde estou. 283 00:20:33,674 --> 00:20:36,761 Ele não precisa enviar um bando de cowboys para me encontrar. Estou aqui no meu clube. 284 00:20:36,886 --> 00:20:40,306 Eddie gostaria de você para vir visitá-lo. 285 00:20:40,431 --> 00:20:43,017 Eu não pulo quando Eddie Devane quer que eu pule. 286 00:20:43,142 --> 00:20:44,226 Tenho um negócio para administrar. 287 00:20:44,310 --> 00:20:46,479 Realmente? Face. 288 00:20:58,282 --> 00:21:01,327 Agora você não tem mais algum negócio... 289 00:21:01,577 --> 00:21:03,454 e você pode visitar Eddie. 290 00:21:11,587 --> 00:21:13,339 Bernie Ward, PU Pressione... 291 00:21:13,464 --> 00:21:15,716 como um sujeito com um óbvio olho atento para distância... 292 00:21:15,800 --> 00:21:19,553 você diria que esse lance foi o padrão de qualidade para o grandalhão... 293 00:21:19,637 --> 00:21:21,806 ou você diria não deu certo? 294 00:21:21,931 --> 00:21:24,016 Sem comentários? Eu entendo. 295 00:21:41,242 --> 00:21:42,576 Vá, BA 296 00:21:54,088 --> 00:21:55,881 BA, continue andando por aí... 297 00:21:55,965 --> 00:21:57,258 e me deixe do outro lado do clube. 298 00:21:57,341 --> 00:21:59,260 Cara, me passe o chapéu e o casaco, sim? 299 00:21:59,343 --> 00:22:01,595 Uh, Hannibal, você acha que é uma boa idéia voltar para lá... 300 00:22:01,720 --> 00:22:03,347 depois do que você acabou de fazer para aquele cara? 301 00:22:03,597 --> 00:22:06,142 Vai demorar um pouco fração de segundo tempo... 302 00:22:06,475 --> 00:22:08,352 mas ele nunca me reconhecerá. 303 00:22:09,019 --> 00:22:12,773 O homem está no jazz novamente. Ele está no jazz. 304 00:22:16,152 --> 00:22:17,778 Se Devane pensa ele vai se safar... 305 00:22:17,820 --> 00:22:20,406 mandando alguns palhaços aqui para destruir minha casa... 306 00:22:20,489 --> 00:22:22,366 ele está vazando ar. Pegue o carro. 307 00:22:22,491 --> 00:22:24,577 Ei, eu não gosto disso. Poderia ser uma armadilha. 308 00:22:24,702 --> 00:22:26,036 Devane poderia ter um exército inteiro esperando. 309 00:22:26,120 --> 00:22:27,580 Ele não precisa de um exército! 310 00:22:29,999 --> 00:22:31,458 Ele está com a garota. 311 00:22:31,542 --> 00:22:33,210 Se eu não pegá-la em 24 horas... 312 00:22:33,335 --> 00:22:36,964 Eu sou um homem morto. Vamos, vamos. 313 00:22:47,016 --> 00:22:49,143 Ei, saia do carro. 314 00:22:54,273 --> 00:22:55,858 Saia do carro. 315 00:23:13,125 --> 00:23:14,627 Ok, eles estão rolando. 316 00:23:23,219 --> 00:23:24,345 Decole, Coronel. 317 00:23:24,470 --> 00:23:26,138 Indo para o azul selvagem. 318 00:23:42,863 --> 00:23:45,157 Descendo Claremont em direção a Melbourne. 319 00:23:45,241 --> 00:23:46,367 Certo. 320 00:23:51,372 --> 00:23:53,415 Este é o seu passarinho do trânsito... 321 00:23:53,540 --> 00:23:54,625 voando alto no céu... 322 00:23:54,708 --> 00:23:56,001 arrulhando para você das nuvens... 323 00:23:56,126 --> 00:24:00,464 Em direção ao sul na rodovia 57, temos um pára-choque, sim. 324 00:24:00,547 --> 00:24:04,176 Ela está engatinhando, pessoal, zippo progresso. 325 00:24:04,260 --> 00:24:05,469 Ela simplesmente não está se movendo. 326 00:24:05,552 --> 00:24:08,305 Eu, eu penduraria um Louie e vá para a praia. 327 00:24:10,716 --> 00:24:13,731 Murdock, Cara, você já viu alguma coisa? 328 00:24:13,756 --> 00:24:15,896 Tem uma ruivinha fofa descendo a Quinta. 329 00:24:16,063 --> 00:24:18,232 Cara, preste atenção aos negócios. 330 00:24:24,822 --> 00:24:26,073 Bingo, Aníbal. 331 00:24:26,156 --> 00:24:28,784 Sim, lá estão eles, indo leste no Montana Canyon. 332 00:24:33,831 --> 00:24:36,041 Agora eles estão virando para o norte para Rinaldi. 333 00:24:37,167 --> 00:24:39,503 Ei, Coronel, aquele fosforescente tinta que você derramou no telhado... 334 00:24:39,628 --> 00:24:41,338 brilha como um letreiro de néon. 335 00:24:41,422 --> 00:24:43,465 Nós ficaremos bem atrás então eles não podem nos ver. 336 00:24:43,549 --> 00:24:45,634 Aponte você como um pombo-correio, Coronel. 337 00:24:51,598 --> 00:24:52,516 Parece que nosso amigo... 338 00:24:52,641 --> 00:24:54,059 está indo para Point Dume, Coronel. 339 00:24:54,143 --> 00:24:55,644 Colando nele como se fosse cola. 340 00:24:55,769 --> 00:24:58,272 Parece que ele está indo em direção a Rancho Springs. 341 00:25:03,152 --> 00:25:05,237 Acabamos de desligar em Castaic Junction. 342 00:25:05,321 --> 00:25:07,364 Sua equipe de helicópteros está em sintonia, Coronel... 343 00:25:07,448 --> 00:25:09,283 voando direto e verdadeiro. 344 00:25:27,343 --> 00:25:28,927 Já percorremos 70 milhas. 345 00:25:28,969 --> 00:25:31,013 Espero que esse cara não vá fora do estado. 346 00:25:37,978 --> 00:25:40,522 Espere aí, Hannibal. Parece que ele está desligando. 347 00:25:44,026 --> 00:25:45,527 Bingo, muchachos... 348 00:25:45,611 --> 00:25:47,404 nosso passarinho encontrou seu ninho. 349 00:25:47,488 --> 00:25:49,948 Estabelecendo-se em uma clareira, cerca de um quilômetro e meio ao norte do alvo. 350 00:25:50,074 --> 00:25:51,367 Fale com você. 351 00:26:01,085 --> 00:26:04,046 Diga-lhe que Tommy Largo está aqui. 352 00:26:04,254 --> 00:26:06,340 Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 353 00:26:06,548 --> 00:26:08,384 Então, o que Largo está fazendo aqui? 354 00:26:08,509 --> 00:26:11,303 Ele está limpo. Os meninos estão verificando o carro agora. 355 00:26:12,721 --> 00:26:13,889 Tudo bem. 356 00:26:38,831 --> 00:26:40,833 Ok, você disse você queria conversar. 357 00:26:40,958 --> 00:26:42,584 Vamos conversar. 358 00:26:43,752 --> 00:26:45,170 Leia meus lábios, Tommy. 359 00:26:45,462 --> 00:26:47,965 eu não sei sobre o que você está falando. 360 00:26:50,217 --> 00:26:53,679 Você tem a garota. Eu a quero. 361 00:26:56,557 --> 00:26:58,434 Tommy, Tommy... 362 00:27:00,602 --> 00:27:02,438 Eu não acabei com o seu clube. 363 00:27:02,855 --> 00:27:04,606 E se eu tivesse a garota... 364 00:27:05,983 --> 00:27:07,985 talvez eu fizesse um acordo com você. Não sei. 365 00:27:11,280 --> 00:27:12,781 Mas eu não tenho ela. 366 00:27:14,324 --> 00:27:16,785 E eu não te chamei aqui para falar comigo. 367 00:27:21,165 --> 00:27:23,083 Tenho que reconhecer isso, embora, Tommy. 368 00:27:24,209 --> 00:27:26,044 Foi preciso coragem para entrar aqui. 369 00:27:26,170 --> 00:27:28,338 Diga, por que você não desiste a música do violino? 370 00:27:28,630 --> 00:27:30,716 Eu coloquei a palavra Eu estava vindo para cá. 371 00:27:30,799 --> 00:27:31,842 Agora você me leva para sair... 372 00:27:31,967 --> 00:27:34,011 a comissão irá cair sobre você como uma pedra. 373 00:27:34,136 --> 00:27:35,471 Eu vou lembrar disso. 374 00:27:35,596 --> 00:27:37,890 Ok, então se você não fez destruiu minha casa, quem fez? 375 00:27:37,973 --> 00:27:40,851 Quem são esses quatro caras? Quatro grandes deles, hein? 376 00:27:40,934 --> 00:27:43,061 E eles bateram na sua casa lateralmente. 377 00:27:43,479 --> 00:27:47,441 Você sabe, se eu fosse você, Tommy... 378 00:27:47,983 --> 00:27:51,278 eu sairia, e eu contrataria esses caras. 379 00:27:51,487 --> 00:27:53,822 Quero dizer, com a ajuda que você conseguiu trabalhando para você agora... 380 00:27:53,989 --> 00:27:57,034 as pessoas podem pensar que você é um cara fácil de empurrar. 381 00:27:57,159 --> 00:27:59,328 Muitos caras cometi esse erro. 382 00:28:13,842 --> 00:28:16,136 Qualquer um entra e destruir o clube do Largo? 383 00:28:17,429 --> 00:28:19,139 Não foi nenhum dos nossos rapazes. 384 00:28:20,224 --> 00:28:24,311 Bem, então eu certamente gostaria de conheça os caras que fizeram isso. 385 00:28:35,030 --> 00:28:37,574 - O que você descobriu? - Ele está em uma propriedade. 386 00:28:37,658 --> 00:28:39,910 Quatro milhas a leste do viaduto I-5... 387 00:28:40,035 --> 00:28:42,120 pela rampa de saída de Santa Rosa. 388 00:28:42,287 --> 00:28:44,831 Agora, eles têm três caras postado ao longo da parede externa. 389 00:28:44,915 --> 00:28:46,333 Um com binóculos. 390 00:28:46,458 --> 00:28:50,212 E há guardas armados patrulhando o perímetro com Dobermans. 391 00:28:50,337 --> 00:28:51,755 O lugar é uma verdadeira fortaleza. 392 00:28:51,880 --> 00:28:53,131 Nós nunca vamos entre aí, Aníbal. 393 00:28:53,257 --> 00:28:56,134 Cara está absolutamente certo. É selado tão bem quanto uma lata de ervilhas. 394 00:28:56,301 --> 00:28:57,219 Não sei, Aníbal... 395 00:28:57,302 --> 00:28:59,513 tem que haver uma maneira de conseguir no local e verificando. 396 00:28:59,805 --> 00:29:03,058 Certo, B.A. Tudo o que é preciso é um pouco de imaginação. 397 00:29:04,851 --> 00:29:06,103 Ei. 398 00:29:06,812 --> 00:29:09,731 Você sabe, eu realmente odiaria pensar seu pai foi estúpido o suficiente... 399 00:29:09,815 --> 00:29:12,818 ir e contratar aqueles caras espertos que disparou contra o clube do Largo. 400 00:29:12,985 --> 00:29:15,028 Porque se ele fez isso, eles chutaram no lugar errado... 401 00:29:15,112 --> 00:29:16,029 procurando por você, amor. 402 00:29:16,071 --> 00:29:19,825 Por favor, você não pode simplesmente deixar meu pai e eu continuamos com nossas vidas? 403 00:29:19,992 --> 00:29:22,077 Por que você não pode apenas nos deixe em paz? 404 00:29:22,202 --> 00:29:24,830 Só espero que seu pai presta atenção. 405 00:29:26,456 --> 00:29:28,417 Talvez você saia daqui. 406 00:29:30,127 --> 00:29:32,671 Aqui, pegue a buzina. Diga olá ao papai. 407 00:29:38,844 --> 00:29:41,555 - Sim? - Pai, é Jenny. 408 00:29:41,763 --> 00:29:42,806 Estou bem. 409 00:29:42,973 --> 00:29:44,266 Eu estou, ah... 410 00:29:46,268 --> 00:29:48,645 Apenas mantenha sua boca fechada e ouça. 411 00:29:48,770 --> 00:29:50,147 Você quer ver sua filha de novo... 412 00:29:50,272 --> 00:29:51,898 você vai perante aquele grande júri amanhã... 413 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 e você testemunha contra Tommy Largo, tal como eles querem que você faça. 414 00:29:55,235 --> 00:29:56,445 Enterre-o. 415 00:30:04,578 --> 00:30:05,704 Quem foi? 416 00:30:06,538 --> 00:30:07,706 Minha filha. 417 00:30:07,998 --> 00:30:10,626 Ela está indo para São Francisco para passar o fim de semana com um amigo. 418 00:30:11,251 --> 00:30:13,045 Ok, Sr. Olsen, vamos lá. 419 00:30:13,211 --> 00:30:15,047 Temos um carro esperando lá fora. 420 00:30:16,548 --> 00:30:19,092 O governo criou um lugar temporário para você. 421 00:30:22,095 --> 00:30:23,347 Ei, ei, ei, qual é o problema? 422 00:30:23,430 --> 00:30:25,599 Eu não estou pagando vocês contar nuvens, hein? 423 00:30:57,756 --> 00:31:00,300 Uh, eu sou Leo, o Lagarto... 424 00:31:00,759 --> 00:31:04,805 também conhecido como, ah, Hannibal Smith. 425 00:31:08,767 --> 00:31:10,644 Garoto, eu com certeza tive sorte para acertar sua piscina. 426 00:31:10,769 --> 00:31:11,770 Você sabe, temos um novo piloto. 427 00:31:11,853 --> 00:31:14,773 Eu tentei contar a ele sobre a deriva fator, mas ele ouviria? 428 00:31:14,815 --> 00:31:18,694 Não. Quero dizer, eu deveria cair morto no alvo... 429 00:31:18,819 --> 00:31:20,487 quando estou caindo bunda para trás... 430 00:31:20,570 --> 00:31:22,531 com 50 milhas por hora vento cruzado. 431 00:31:22,656 --> 00:31:24,658 Você sabe, eu deveria estar... 432 00:31:24,825 --> 00:31:27,244 na frente de Supermercado de Stephen J... 433 00:31:27,327 --> 00:31:28,745 às 12h em ponto. 434 00:31:28,954 --> 00:31:34,376 Eu tenho 300 crianças gostosas e gritando esperando para ver Leo, o Lagarto. 435 00:31:36,002 --> 00:31:38,046 Sim, e aqui estou eu parado aqui. 436 00:31:38,171 --> 00:31:41,299 - Onde estou? - Procure-o. 437 00:31:41,925 --> 00:31:44,094 Ah, sim, sim. Não, você não pode ser muito cuidadoso. 438 00:31:44,177 --> 00:31:47,973 Você não se importa se eu usar o seu telefone para chamar um táxi, sim? 439 00:31:48,557 --> 00:31:50,142 Diga, este é um lugar legal você chegou aqui. 440 00:31:50,267 --> 00:31:53,979 Você já deu festas? Quero dizer, Eu simplesmente não faço lagartos. 441 00:31:54,020 --> 00:31:55,313 Tire-o daqui. 442 00:31:55,397 --> 00:31:57,816 Bem, sim. Você sabe, ah... 443 00:32:02,446 --> 00:32:05,532 Vocês não têm ideia de como é difícil está saindo dessa coisa. 444 00:32:05,657 --> 00:32:06,950 E fale sobre quente. 445 00:32:07,033 --> 00:32:09,286 Eu já te contei Eu costumava vender sapatos? 446 00:32:09,369 --> 00:32:12,956 Espere. Ninguém sai daqui sem ser revistado. 447 00:32:13,331 --> 00:32:16,501 Garoto, eu com certeza gosto sua segurança por aqui. 448 00:32:16,752 --> 00:32:19,004 Bem, foi um prazer conversar com você. Até mais. 449 00:32:19,129 --> 00:32:21,882 Espere. O que é isso? 450 00:32:22,132 --> 00:32:24,176 Uh, bem, agora, uh... 451 00:32:24,342 --> 00:32:26,636 você não vai acredite nisso, mas, uh... 452 00:32:27,095 --> 00:32:28,805 eu não sei o que está escrito lá. 453 00:32:29,014 --> 00:32:29,848 O que diz? 454 00:32:29,973 --> 00:32:34,436 E eu não quero saber o que está escrito lá. 455 00:32:34,644 --> 00:32:36,146 Diz: "Ajuda". 456 00:32:36,229 --> 00:32:38,607 Desculpe. Eu não fazia ideia. 457 00:32:38,732 --> 00:32:40,317 Eu estava apenas tentando para obter ajuda. 458 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Não se preocupe. Não há maneira que você poderia saber. 459 00:32:43,862 --> 00:32:46,656 A equipe estará aqui bem rápido. E... 460 00:32:53,663 --> 00:32:55,415 Trouxe uma ajuda extra. 461 00:33:07,928 --> 00:33:11,640 Agora, Godfrey, você tem certeza foi aqui que Leo pousou? 462 00:33:11,681 --> 00:33:13,850 Sim. Confirmado... 463 00:33:15,018 --> 00:33:15,936 reconfirmado. 464 00:33:16,019 --> 00:33:18,230 São 32 graus norte, 11 graus leste. 465 00:33:18,313 --> 00:33:20,524 Bingo. É aqui que nosso pequeno o passarinho chegou ao poleiro... 466 00:33:20,607 --> 00:33:21,900 ou meu nome não é Billy Bob Godfrey. 467 00:33:21,983 --> 00:33:24,486 Ah, ótimo. Bem, estamos a quilômetros de distância, é claro. 468 00:33:24,820 --> 00:33:27,030 Você sabe como é ter um shopping cheio de crianças... 469 00:33:27,030 --> 00:33:29,616 esperando para ver Leo, o Lagarto, e ele não aparece? 470 00:33:29,741 --> 00:33:30,867 Huh? Você? 471 00:33:30,992 --> 00:33:32,744 Não, você não saberia. Mas eu sei. 472 00:33:32,869 --> 00:33:33,870 Eles estão enlouquecendo. 473 00:33:33,954 --> 00:33:36,456 Fiquei sem balões, Fiquei sem picolés. 474 00:33:36,540 --> 00:33:37,958 Se eu não conseguir Leo, o lagarto, ali embaixo... 475 00:33:38,083 --> 00:33:39,793 Eu vou ter um completo motim em minhas mãos. 476 00:33:39,835 --> 00:33:44,548 Agora, quero ver o dono destes premissas sobre meu lagarto perdido! 477 00:33:47,133 --> 00:33:49,594 Sim? Este é Kelow perto do portão principal. 478 00:33:49,886 --> 00:33:52,180 Eu tenho um cara aqui, diz que ele é procurando por Leo, o Lagarto. 479 00:33:52,305 --> 00:33:53,390 Bem, livre-se dele. 480 00:33:53,515 --> 00:33:54,599 Sr. Devane... 481 00:33:54,724 --> 00:33:57,519 esses caras são propensos a sair e comece a chamar a polícia. 482 00:33:57,602 --> 00:33:59,104 Ele diz ele o localizou aqui. 483 00:33:59,187 --> 00:34:00,355 Tudo bem, tudo bem. 484 00:34:00,647 --> 00:34:02,440 Mande-o aqui. Eu cuido disso. 485 00:34:02,524 --> 00:34:03,525 Certo. 486 00:34:06,862 --> 00:34:07,863 Ok... 487 00:34:07,997 --> 00:34:09,742 siga a calçada até a casa principal. 488 00:34:10,949 --> 00:34:13,702 Você não tem ideia como eu aprecio isso. 489 00:34:32,679 --> 00:34:34,598 Olha, depois que eu me livrar desse cara... 490 00:34:34,931 --> 00:34:36,474 você leva o amigo dele naquela roupa de sapo... 491 00:34:36,558 --> 00:34:38,643 para o deserto e jogá-lo em um buraco. 492 00:35:01,374 --> 00:35:03,835 Pegue a garota, pegue a garota! Isso é quem eles devem estar atrás! 493 00:35:10,175 --> 00:35:13,637 - Oh, Sr. Smith, eu acho... - Você vai subir comigo. 494 00:35:14,137 --> 00:35:15,388 Errado. 495 00:35:15,764 --> 00:35:18,475 Local certo, cara errado, amigo. 496 00:35:27,192 --> 00:35:30,195 Você vai congelar como schnitzels Wiener... 497 00:35:30,278 --> 00:35:32,113 meus pequenos cubos de gelo. 498 00:35:37,160 --> 00:35:38,536 - Vocês dois estão bem? - Sim. 499 00:35:38,620 --> 00:35:41,081 Sim, tudo bem, cara, exceto ela não suporta lagartos. 500 00:35:41,206 --> 00:35:42,582 Vá para trás, Jenny. 501 00:35:42,916 --> 00:35:46,002 Vocês nunca vão sair aqui inteiro. Você está morto. 502 00:35:46,127 --> 00:35:47,671 Abotoe-se, desprezível. 503 00:35:47,754 --> 00:35:50,235 Eu enchi um cemitério com caras espertos como você. 504 00:35:50,836 --> 00:35:52,884 Em relação ao que você acabou de dizer, Eddie, você poderia explicar? 505 00:35:52,968 --> 00:35:55,512 Você poderia ser mais específico? eu quer dizer, qual era o tamanho do cemitério? 506 00:35:55,595 --> 00:35:57,681 Quantos caras espertos, hein? 507 00:35:58,723 --> 00:36:00,725 Aníbal, eles conseguiram reforços! 508 00:36:00,850 --> 00:36:02,102 Vamos sair daqui! 509 00:36:02,227 --> 00:36:03,687 Vá, BA 510 00:36:05,689 --> 00:36:08,566 O que vocês estão esperando? Pare esses palhaços! 511 00:36:34,146 --> 00:36:34,901 Sim? 512 00:36:34,926 --> 00:36:38,638 Ninguém atira metralhadoras em mim e sai impune, Largo. 513 00:36:38,722 --> 00:36:39,597 O que você está falando? 514 00:36:39,681 --> 00:36:42,308 Quatro caras acabaram de chegar na minha casa e agarrou a garota Olsen. 515 00:36:42,392 --> 00:36:44,561 Quatro caras? Apenas quatro caras? 516 00:36:44,686 --> 00:36:46,938 Bem, deixe-me dizer uma coisa, eles não estavam funcionando para mim. 517 00:36:47,022 --> 00:36:49,441 Eles provavelmente são os mesmos caras que destruiu minha casa. 518 00:36:49,482 --> 00:36:50,316 Quem são esses caras? 519 00:36:50,442 --> 00:36:52,819 Parece que conseguimos alguns novos jogadores no bloco. 520 00:36:53,194 --> 00:36:55,447 E se não fizermos algo sobre isso... 521 00:36:55,572 --> 00:36:56,990 estamos em sérios apuros. 522 00:36:57,115 --> 00:36:58,199 Eles derrubaram você... 523 00:36:58,324 --> 00:36:59,826 e eles me derrubaram. 524 00:37:00,035 --> 00:37:02,495 Vamos começar a parecer um alguns idiotas em breve. 525 00:37:02,620 --> 00:37:03,955 Ei, olhe, Já tenho problemas suficientes... 526 00:37:04,122 --> 00:37:05,957 com essa coisa do grande júri chegando, né? 527 00:37:06,041 --> 00:37:07,333 Do jeito que eu vejo isso... 528 00:37:07,959 --> 00:37:09,878 temos que esquecer não gostamos um do outro. 529 00:37:09,961 --> 00:37:11,671 Nós dois estamos lutando contra o relógio. 530 00:37:12,338 --> 00:37:14,174 Eu tenho que conseguir para a garota Olsen... 531 00:37:14,591 --> 00:37:16,301 antes de eu descer em um rap de sequestro... 532 00:37:16,426 --> 00:37:17,927 e você tem que chegar até o velho dela... 533 00:37:18,011 --> 00:37:19,971 antes do seu testemunho afasta você para o resto da vida. 534 00:37:20,096 --> 00:37:22,891 - Então, o que você está dizendo? - Unimos forças. 535 00:37:26,144 --> 00:37:27,228 Ir. 536 00:37:29,105 --> 00:37:30,440 Faça isso, B.A. 537 00:37:35,820 --> 00:37:38,239 - Sim. - Jenny, graças a Deus você está bem. 538 00:37:38,364 --> 00:37:39,991 Pai, onde você está? 539 00:37:40,116 --> 00:37:43,119 Os, uh, marechais federais têm eu aqui no Royal Regency. 540 00:37:43,203 --> 00:37:44,454 Bom. 541 00:37:49,876 --> 00:37:52,087 - Foi meu pai. - Verifique este telefone. 542 00:37:52,170 --> 00:37:54,005 Os marechais federais o têm na Regência Real. 543 00:37:54,089 --> 00:37:56,716 - E ele disse isso ao telefone, certo? - Sim. 544 00:37:58,468 --> 00:38:00,178 - Definitivamente está grampeado, certo. - Sim. 545 00:38:00,261 --> 00:38:02,764 Devane sabia onde você estava. Ele grampeou seu telefone. 546 00:38:03,473 --> 00:38:05,600 E agora ele conhece o seu pai na Regência Real. 547 00:38:05,683 --> 00:38:06,768 Vamos. 548 00:38:06,851 --> 00:38:08,853 Fique aí até receber notícias nossas. 549 00:38:19,572 --> 00:38:23,076 Oh! Quanto tempo leva para obter atendimento por aqui? 550 00:38:23,201 --> 00:38:25,370 Devemos ter encomendado aqueles sanduíches há meia hora. 551 00:38:25,453 --> 00:38:27,122 Estará aqui em apenas um minuto. 552 00:38:27,539 --> 00:38:29,415 Olha, eu conheço a tensão você está abaixo. 553 00:38:29,791 --> 00:38:30,917 Sim. 554 00:38:31,167 --> 00:38:32,836 Bem, tenho muita coisa em mente. 555 00:38:33,920 --> 00:38:36,214 Ah, eu desejo isso já acabou. 556 00:38:37,549 --> 00:38:39,634 Tudo acabará em duas horas. 557 00:38:39,717 --> 00:38:42,637 Apenas tente relaxar. Você está seguro aqui. 558 00:38:49,144 --> 00:38:50,687 Serviço de quarto. 559 00:38:53,773 --> 00:38:54,732 Ok, traga-o. 560 00:38:54,816 --> 00:38:56,734 Três rosbifes com pão de centeio... 561 00:38:56,860 --> 00:38:59,028 duas saladas para o jantar, Molho francês à parte... 562 00:38:59,112 --> 00:39:02,157 e três cafés quentes. 563 00:39:02,782 --> 00:39:04,409 Você não é o normal garçom neste turno. 564 00:39:04,492 --> 00:39:06,703 Não, estou apenas de pé. Harry teve que sair. 565 00:39:06,786 --> 00:39:08,580 A esposa dele vai ter um filho. Assine aqui. 566 00:39:08,663 --> 00:39:09,747 É isso mesmo? 567 00:39:11,124 --> 00:39:12,917 - Marechal Federal. - Uau. 568 00:39:12,979 --> 00:39:14,310 Eles não teriam enviado um novo garçom aqui... 569 00:39:14,335 --> 00:39:15,503 sem verificar comigo primeiro. 570 00:39:15,587 --> 00:39:18,840 Rapaz, vocês com certeza são cautelosos. 571 00:39:19,535 --> 00:39:22,844 Ei, o que você achou, era veneno ou algo assim? 572 00:39:24,888 --> 00:39:26,055 Estou verificando lá embaixo. 573 00:39:26,139 --> 00:39:28,766 Ei, ei, ei, espere um minuto. Eu - eu - eu estava apenas brincando. 574 00:39:28,850 --> 00:39:31,477 Só estou fazendo uma piada. Uh, está tudo bem, viu? 575 00:39:31,561 --> 00:39:33,855 Olha, olha, está tudo bem, viu? 576 00:39:35,398 --> 00:39:36,649 Ver? 577 00:39:37,859 --> 00:39:41,112 - Tudo bem. - Desculpe. Acho que me empolguei. 578 00:39:49,829 --> 00:39:50,872 O que está acontecendo? 579 00:39:50,955 --> 00:39:53,082 Temos uma pausa de segurança. Vamos tirá-lo daqui. 580 00:40:00,801 --> 00:40:03,509 Chame uma ambulância. Sala 214. Tem um homem doente lá dentro. 581 00:40:03,718 --> 00:40:06,512 Claro. Muito bem, pessoal, entrem. 582 00:40:08,806 --> 00:40:10,183 - Cara? - Sim. 583 00:40:11,559 --> 00:40:13,353 Bruto, mas eficaz. 584 00:40:13,853 --> 00:40:15,688 Tivemos sorte de termos chegado aqui primeiro. 585 00:40:18,233 --> 00:40:19,234 Eles podem estar aqui a qualquer momento. 586 00:40:19,359 --> 00:40:21,945 Eu sei. Estamos prestes a ter Terceira Guerra Mundial em nossas mãos. 587 00:40:22,028 --> 00:40:23,863 É isso. Posso conseguir um exclusivo ao vivo. 588 00:40:23,947 --> 00:40:25,198 Eu posso gravar no momento em que isso acontece. 589 00:40:25,323 --> 00:40:26,658 - Sim, Murdock-- - É isso. 590 00:40:26,741 --> 00:40:28,660 O confronto final, o grande tamale. 591 00:40:28,743 --> 00:40:31,663 O A-Team, quatro homens, quatro mercenários lutando pela verdade, pela justiça... 592 00:40:31,746 --> 00:40:34,332 e o jeito americano contra um exército de lodo e desprezível. 593 00:40:34,415 --> 00:40:35,833 É isso. O time A contra... 594 00:40:35,917 --> 00:40:37,252 Menos tripulados, desarmados - 595 00:40:37,293 --> 00:40:39,587 Cale a boca, idiota! Precisamos nos preparar. 596 00:40:45,301 --> 00:40:47,804 Diga-me, quando isso acontecer tudo acabado, Eddie... 597 00:40:47,887 --> 00:40:50,390 o que você vai fazer? Você vai dar outra passada em mim? 598 00:41:12,328 --> 00:41:14,622 Ok, então como podemos fazer isso? 599 00:41:14,747 --> 00:41:16,666 Eles têm marechais federais protegendo-o. 600 00:41:17,417 --> 00:41:19,877 Usamos nossos cérebros, é assim. 601 00:41:22,213 --> 00:41:23,715 Serviço de quarto. 602 00:41:37,520 --> 00:41:39,272 Isso é muito pouco inventivo. 603 00:41:44,152 --> 00:41:45,320 Você sabe... 604 00:41:45,611 --> 00:41:47,989 você realmente deveria entrar alguma outra linha de trabalho. 605 00:41:50,116 --> 00:41:51,868 Eu aceito, senhor. 606 00:41:53,244 --> 00:41:55,204 Chaves do carro, certo? OK. 607 00:42:10,219 --> 00:42:12,055 Tudo bem, querido... 608 00:42:12,138 --> 00:42:14,724 alguém aqui viu um estacionamento atendente no local? 609 00:42:14,807 --> 00:42:17,393 Alguém viu um atendente de estacionamento... 610 00:42:17,477 --> 00:42:19,103 no local? 611 00:42:20,855 --> 00:42:23,358 Você realmente deveria ter estacionou seu carro. 612 00:42:43,002 --> 00:42:45,755 Olá, Aníbal, eles estão vindo pela frente! 613 00:43:41,352 --> 00:43:43,646 Vamos, vamos, vamos! Vamos sair daqui! 614 00:44:16,429 --> 00:44:18,306 É isso, senhoras e senhores... 615 00:44:18,389 --> 00:44:20,183 uma chance de conversar para Tommy e Eddie... 616 00:44:20,266 --> 00:44:22,935 e capturar para futuras gerações que virão... 617 00:44:23,019 --> 00:44:24,395 suas palavras exatas... 618 00:44:24,478 --> 00:44:27,565 conforme proferido por seus machucados, lábios babando. 619 00:44:27,690 --> 00:44:30,193 Vamos, Tommy, vamos, Eddie, fale comigo. 620 00:44:30,318 --> 00:44:33,613 Fale com o mundo. Algo a dizer? 621 00:44:34,447 --> 00:44:35,740 Tímido, eu acho. 622 00:44:35,781 --> 00:44:37,074 Eu acho. 623 00:44:42,788 --> 00:44:44,665 Sim, acabou. 624 00:44:44,790 --> 00:44:48,878 Tommy Largo e Eddie Devane são uma memória ruim. 625 00:44:48,961 --> 00:44:51,422 Eles foram pesados na balança da justiça... 626 00:44:51,547 --> 00:44:53,382 e foram considerados deficientes. 627 00:44:53,507 --> 00:44:54,884 E agora o time A... 628 00:44:55,009 --> 00:44:57,011 aquele bando intrépido de aventureiros... 629 00:44:57,094 --> 00:44:58,387 Devemos muito a você. 630 00:44:58,512 --> 00:45:00,056 Mais do que podemos pagar. 631 00:45:00,431 --> 00:45:01,307 Foi um prazer. 632 00:45:01,349 --> 00:45:02,558 ...e partiu ao pôr do sol. 633 00:45:02,767 --> 00:45:06,020 Quatro caras solitários, párias... 634 00:45:06,103 --> 00:45:08,731 Acho que já vimos este programa antes. 635 00:45:08,856 --> 00:45:11,150 ...que estão sempre dispostos para colocá-lo na linha... 636 00:45:11,275 --> 00:45:14,028 sempre que ouvem um grito de socorro... 637 00:45:14,153 --> 00:45:16,697 BA, você mudaria o canal, por favor? 638 00:45:16,722 --> 00:45:20,284 ...ou um erro judiciário ou alguém sendo vitimado por aqueles que procuram... 639 00:45:20,368 --> 00:45:23,246 para aproveitar do garotinho. 640 00:45:25,248 --> 00:45:29,585 E é assim que as coisas são, 21 de outubro de 1951.