1
00:00:00,484 --> 00:00:02,903
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,571
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,281
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,533
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,658 --> 00:00:09,159
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,243 --> 00:00:10,744
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,828 --> 00:00:12,579
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,663 --> 00:00:14,540
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,623 --> 00:00:16,959
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,042 --> 00:00:18,335
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,418 --> 00:00:20,963
talvez você possa contratar o time A.
12
00:02:39,434 --> 00:02:42,312
Vá muito longe
este rio, sou eu acho.
13
00:02:42,938 --> 00:02:46,400
Toda essa bobagem sobre El
Cajon, o pirata do rio.
14
00:02:46,483 --> 00:02:49,361
Essas pessoas realmente acreditam
ele é algum tipo de demônio?
15
00:02:49,611 --> 00:02:53,073
Uma criatura mística que pode andar
sem um pé tocar o chão.
16
00:02:53,365 --> 00:02:54,408
Você deve estar brincando.
17
00:02:54,491 --> 00:02:57,703
El Cajon, ele não faz sombra.
18
00:02:57,786 --> 00:03:01,665
A morte o segue
como amigo silencioso.
19
00:03:01,790 --> 00:03:06,378
El Cajon tem cobra e
mocassim em volta do pescoço.
20
00:03:06,628 --> 00:03:08,338
Eles temem mordê-lo.
21
00:03:08,505 --> 00:03:12,050
Olha, nosso acordo era que você pegaria
eu para o Afluente do Juruá...
22
00:03:12,175 --> 00:03:15,971
e passando pelo povoado de Fonte Boa.
Eu te paguei por essa distância.
23
00:03:16,096 --> 00:03:20,267
Isso foi antes de meu marido
irmã teve visão ontem à noite.
24
00:03:20,559 --> 00:03:24,896
Seu cunhado mastiga folhas de cacau.
Ele está chapado. Ele está carregado.
25
00:03:25,022 --> 00:03:27,107
Suas pupilas parecem
túneis de trem.
26
00:03:27,232 --> 00:03:30,110
Ele vê amanhã hoje.
27
00:03:30,527 --> 00:03:33,572
Ah, ele é um pouco louco,
eu penso.
28
00:03:34,781 --> 00:03:37,868
Mas ele é ouvido por outros.
29
00:03:38,452 --> 00:03:40,454
Não vamos voltar atrás,
Pequeno João.
30
00:03:41,955 --> 00:03:44,750
Quando chegarmos
curva no rio, vemos.
31
00:03:44,875 --> 00:03:46,835
É melhor eu pensar nisso.
32
00:04:10,525 --> 00:04:14,279
Você diz a eles que eu sei onde
a cidade perdida de Del Rio é.
33
00:04:16,406 --> 00:04:18,575
Os artefatos religiosos,
eles podem ter.
34
00:04:18,658 --> 00:04:21,036
Os tesouros de seus
índios peruanos.
35
00:04:21,244 --> 00:04:23,622
Muita magia. OK?
36
00:04:24,664 --> 00:04:27,042
Você e sua família
ser um grande remédio.
37
00:04:27,667 --> 00:04:29,294
Muita magia.
38
00:04:45,560 --> 00:04:47,020
Ele quer duas coisas.
39
00:04:47,145 --> 00:04:48,480
OK. O que?
40
00:04:48,605 --> 00:04:52,401
Você oferecerá sua mão
para El Cajon para salvar nossas vidas.
41
00:04:53,402 --> 00:04:55,320
Isso é bastante fácil.
Claro. O que mais?
42
00:04:56,113 --> 00:04:59,032
Ele quer medalha de boa sorte
do seu pescoço.
43
00:04:59,324 --> 00:05:01,743
Minha namorada me deu
este São Cristóvão.
44
00:05:01,868 --> 00:05:04,162
Uma espécie de presente de pré-noivado.
45
00:05:04,287 --> 00:05:06,540
Essas coisas vão levar você
curva redonda no rio.
46
00:05:06,665 --> 00:05:08,208
Nada mais.
47
00:05:33,150 --> 00:05:34,901
Será seguro agora.
48
00:05:35,026 --> 00:05:36,778
Eu não acredito nisso.
49
00:05:56,465 --> 00:05:58,842
Então, parece o El Cajon...
50
00:05:58,967 --> 00:06:01,845
assustando cobras
outra parte do rio.
51
00:06:07,267 --> 00:06:08,894
El Cajón.
52
00:06:17,319 --> 00:06:19,237
Mantenha seu curso.
Nós vamos ultrapassá-lo.
53
00:06:19,362 --> 00:06:20,739
Não, você deve parar.
54
00:06:21,031 --> 00:06:22,365
Você lhe dará sua mão.
55
00:06:22,491 --> 00:06:24,326
Eu não acho que esse cara
quer apertar a mão.
56
00:06:24,451 --> 00:06:25,410
Não aperte as mãos.
57
00:06:25,535 --> 00:06:29,789
Você vai deixá-lo cortar e você vai
oferecê-lo como um presente para salvar nossas vidas.
58
00:07:00,529 --> 00:07:02,322
Bom dia, senhor.
59
00:07:02,906 --> 00:07:05,784
Você parece estar tendo
um pouco de problema.
60
00:07:06,368 --> 00:07:11,498
Talvez por uma pequena quantidade de
dinheiro eu posso te ajudar.
61
00:07:12,165 --> 00:07:14,209
Eu pensei que estava
deveria te dar o meu.
62
00:07:14,334 --> 00:07:16,878
Isto é muito antigo
Costume indiano.
63
00:07:17,212 --> 00:07:19,881
Você dá uma mão
para proteger seus amigos.
64
00:07:20,257 --> 00:07:24,427
É um costume muito, muito engraçado, não?
65
00:07:38,942 --> 00:07:42,279
Essa é a lenda de El Cajon.
66
00:07:42,362 --> 00:07:47,450
Ele contará aos outros sobre o
homem que anda sobre uma perna só.
67
00:07:51,288 --> 00:07:54,833
Talvez uma caixa de diamantes, hein?
68
00:07:55,125 --> 00:07:56,167
É meu diário.
69
00:07:56,251 --> 00:07:57,752
Seu diário.
70
00:07:59,254 --> 00:08:01,298
Sim...
71
00:08:03,341 --> 00:08:06,011
muito importante, estas palavras.
72
00:08:07,012 --> 00:08:08,847
Apenas minhas coisas pessoais.
73
00:08:09,097 --> 00:08:10,682
Eu vejo.
74
00:08:12,559 --> 00:08:16,980
É sobre muitas mulheres, né?
75
00:08:17,105 --> 00:08:18,523
Eu penso?
76
00:08:20,150 --> 00:08:23,403
Lerei essas palavras mais tarde.
77
00:08:52,140 --> 00:08:57,062
Señor, este não é o caminho para
amigos para se receberem...
78
00:08:57,187 --> 00:08:59,147
sobre o cano da pistola.
79
00:08:59,272 --> 00:09:01,358
Você não é meu amigo, gordo.
Onde está o resto do dinheiro?
80
00:09:01,524 --> 00:09:04,653
Não é você quem está
trazendo o dinheiro para mim?
81
00:09:04,903 --> 00:09:08,531
Seu chefe não
Señor Doylee, me pague...
82
00:09:08,657 --> 00:09:10,742
para manter as pessoas fora do rio?
83
00:09:10,825 --> 00:09:14,120
Eu terminei com você e acabei
com Doyle. Eu quero o que você tem.
84
00:09:15,288 --> 00:09:18,541
Minha perna ruim, ela dói.
85
00:09:19,167 --> 00:09:21,127
Posso sentar?
86
00:09:26,841 --> 00:09:31,763
O homem que caminha
com um pé cansa...
87
00:09:34,099 --> 00:09:35,472
alguns dias.
88
00:09:35,497 --> 00:09:38,520
Seu gordo balde de suor de burro.
Cadê?
89
00:09:38,978 --> 00:09:42,399
Você comete um grande erro.
90
00:09:44,192 --> 00:09:46,528
É um cano duplo, senhor.
91
00:09:46,695 --> 00:09:49,447
O homem que anda com uma perna só...
92
00:09:49,948 --> 00:09:52,951
carrega uma espingarda no outro.
93
00:09:53,368 --> 00:09:55,704
É um bom truque, não, hein?
94
00:09:58,957 --> 00:10:04,462
O gordo balde de suor de burro
faça de novo, né?
95
00:10:28,820 --> 00:10:32,866
E então o jornal enviou uma longarina
até Monte Alegre...
96
00:10:33,074 --> 00:10:36,286
que é uma pequena cidade no
Juruá, afluente do Amazonas.
97
00:10:36,703 --> 00:10:39,914
Tem um índio ribeirinho lá, que
atende pelo nome de Pequeno John.
98
00:10:40,039 --> 00:10:41,583
Pequeno João.
Eu gosto disso.
99
00:10:41,666 --> 00:10:45,587
Ele estava na festa de Brian,
e o único a fugir.
100
00:10:46,087 --> 00:10:48,423
Aparentemente, o comboio deles
foi atacado...
101
00:10:48,548 --> 00:10:51,050
por um pirata do rio
quem atende pelo nome...
102
00:10:51,301 --> 00:10:52,635
de El Cajón.
103
00:10:52,719 --> 00:10:53,970
El Cajón?
104
00:10:54,137 --> 00:10:57,307
El Cajón? Eu acho que isso é
uma palavra espanhola, não um nome.
105
00:10:57,932 --> 00:11:00,226
E você está noivo
para esse Brian Lefcourt?
106
00:11:00,477 --> 00:11:01,978
Pré-comprometido.
107
00:11:02,312 --> 00:11:04,314
Nós demos um ao outro
esses São Cristóvão...
108
00:11:04,397 --> 00:11:07,859
e quando ele voltou de tentar
encontre o tesouro perdido de Del Rio...
109
00:11:07,984 --> 00:11:09,319
nós íamos nos casar.
110
00:11:09,444 --> 00:11:10,695
Quando tudo isso aconteceu?
111
00:11:10,820 --> 00:11:11,988
Mês passado.
112
00:11:12,363 --> 00:11:15,450
Quando vocês estavam no sul
Carolina ajudando aquele velho xerife.
113
00:11:15,533 --> 00:11:17,619
Eu não quero ser
crítico, mas...
114
00:11:18,077 --> 00:11:21,915
bem, casar com o rico proprietário de
o jornal onde você trabalha...
115
00:11:22,999 --> 00:11:26,002
Rock Hudson e Doris Day
fiz esse filme em 1950.
116
00:11:26,169 --> 00:11:28,880
Eu não vou me casar com ele
pelo dinheiro dele.
117
00:11:30,215 --> 00:11:32,592
Vamos voltar
para essa coisa de cidade perdida.
118
00:11:32,717 --> 00:11:36,846
Não aconteceria de haver alguns perdidos
tesouro nesta cidade perdida, não é?
119
00:11:37,013 --> 00:11:39,474
Brian não está atrás do tesouro.
120
00:11:39,599 --> 00:11:41,893
Ele tem doutorado
em Arqueologia...
121
00:11:42,018 --> 00:11:44,521
e acontece que há
enormes descobertas culturais...
122
00:11:44,604 --> 00:11:47,732
que remontam ao
primeiras tribos peruanas.
123
00:11:51,736 --> 00:11:53,822
Ah, bem, agora,
isso é encorajador.
124
00:11:53,905 --> 00:11:54,864
- Sim?
- Sim.
125
00:11:54,989 --> 00:11:58,868
"El Cajon. Espanhol
tradução: O caixão."
126
00:11:59,285 --> 00:12:01,871
Que tipo de scungele
se chamaria de caixão?
127
00:12:02,080 --> 00:12:05,458
Bem, provavelmente do mesmo tipo que
se autodenominaria Hannibal.
128
00:12:07,252 --> 00:12:11,005
Vamos, cara, Aníbal, o Grande
era um general, ele era um pensador.
129
00:12:12,257 --> 00:12:15,927
Um caixão é apenas uma mala para
um cadáver. Falta estilo.
130
00:12:16,511 --> 00:12:18,930
É desajeitado, brutal.
131
00:12:22,475 --> 00:12:25,687
O cara é um terrorista idiota.
132
00:12:26,563 --> 00:12:30,483
E acho que gostaria de dizer isso ao Sr.
Caixão pessoalmente.
133
00:12:33,069 --> 00:12:35,822
Cara, você primavera
Murdock, vou obter bacharelado.
134
00:12:42,245 --> 00:12:46,207
Sim, sim, foi trágico.
135
00:12:46,583 --> 00:12:49,419
É por isso que a família
me perguntou...
136
00:12:49,502 --> 00:12:52,964
para lidar com a parte final
do enterro.
137
00:12:53,089 --> 00:12:54,507
Eu não entendo muito bem.
138
00:12:54,591 --> 00:12:58,386
Você está com a Congregacional
Igreja ou Necrotério dos Irmãos Lyman?
139
00:12:58,511 --> 00:12:59,637
Ambos.
140
00:12:59,929 --> 00:13:03,099
Você vê, é tudo
pré-embalagem hoje em dia.
141
00:13:03,224 --> 00:13:05,894
Compras completas, se preferir.
142
00:13:06,394 --> 00:13:09,647
Sim. Agora, eu te dei
a papelada.
143
00:13:09,772 --> 00:13:13,109
Eu me pergunto se eu poderia
tem alguns...
144
00:13:13,276 --> 00:13:15,904
momentos finais com o falecido?
145
00:13:16,905 --> 00:13:19,949
Agora, isso é
Tenente Coronel...
146
00:13:20,241 --> 00:13:21,993
Lawrence Bushman.
147
00:13:22,118 --> 00:13:24,537
O coronel Bushman foi levado embora
esta manhã, pensei.
148
00:13:24,704 --> 00:13:29,375
Se ele estivesse, eu estaria aqui com
nosso Heaven Rider número seis?
149
00:13:29,542 --> 00:13:31,628
Seu o quê?
O caixão.
150
00:13:32,670 --> 00:13:33,755
Oh.
151
00:13:33,880 --> 00:13:37,508
Você se importaria de ter alguns dos
atendentes lá fora descarregam o carro funerário?
152
00:13:38,301 --> 00:13:42,263
E qual caminho pode
a ala hospitalar é?
153
00:13:42,388 --> 00:13:45,516
À sua esquerda,
segundo andar, à direita.
154
00:13:45,850 --> 00:13:47,518
Obrigado, criança.
155
00:14:15,171 --> 00:14:18,675
Sim, sim, adorável.
Obrigado.
156
00:14:18,800 --> 00:14:24,097
E, se um de vocês permanecer
atrás para me ajudar com a extrema-unção?
157
00:14:24,389 --> 00:14:26,224
Sim. Deixe-me ver.
158
00:14:26,516 --> 00:14:29,060
Deixe-me ver. eu acho...
159
00:14:30,436 --> 00:14:34,482
Oh, você, no que quer que seja.
160
00:14:34,565 --> 00:14:36,192
Sim, ele vai se sair bem.
161
00:14:36,317 --> 00:14:40,613
E se o resto de vocês pudesse apenas
espere lá fora, por favor. Obrigado.
162
00:14:47,036 --> 00:14:49,414
Certo, Murdock, entre.
Estamos um pouco atrasados.
163
00:14:49,539 --> 00:14:52,792
É sempre o mesmo.
É sempre o mesmo.
164
00:14:52,917 --> 00:14:56,119
Eles nunca
me dê o que eu peço.
165
00:14:56,144 --> 00:14:57,880
Murdock, é tudo
Eu poderia conseguir, certo?
166
00:14:58,006 --> 00:15:01,050
Você está brincando comigo?
167
00:15:01,509 --> 00:15:03,720
Quem me enviaria
essas almofadas...
168
00:15:03,845 --> 00:15:07,432
e esse forro bege claro?
169
00:15:07,557 --> 00:15:10,601
O que isso tem a ver
com o resto do conjunto?
170
00:15:10,727 --> 00:15:14,605
Algum pensamento foi dado como
para quem pode desempenhar o papel principal...
171
00:15:14,731 --> 00:15:17,984
e ele realmente ficaria bem em carvalho?
Murdock--
172
00:15:18,067 --> 00:15:21,738
Eu quero que você continue
guarda-roupa e vamos à maquiagem...
173
00:15:21,863 --> 00:15:23,906
e limpe essa bagunça.
174
00:15:23,990 --> 00:15:27,827
Toda esta produção tem
fiquei chocado desde o primeiro dia.
175
00:15:27,994 --> 00:15:30,872
- O que você está fazendo um filme?
- O filme.
176
00:15:30,997 --> 00:15:36,294
Vai ser fantástico. É
chamado Fechado para remodelação.
177
00:15:37,170 --> 00:15:39,505
Você poderia ser uma estrela.
178
00:15:39,589 --> 00:15:42,008
Aqueles olhos,
esses olhos azuis são deslumbrantes!
179
00:15:42,133 --> 00:15:44,177
Por que você não
experimente o ângulo de dentro.
180
00:15:44,260 --> 00:15:47,055
Essa é uma ótima ideia. Você e eu
vão funcionar bem juntos.
181
00:15:47,263 --> 00:15:50,516
Esses olhos, esse cabelo, esse queixo,
a maneira como emoldura o rosto.
182
00:15:50,641 --> 00:15:51,392
Eu sei.
183
00:15:51,476 --> 00:15:53,519
Metade do mundo
a população deveria ver isso.
184
00:15:54,353 --> 00:15:55,438
Onde está Murdock?
185
00:15:55,563 --> 00:15:58,649
O serviço foi breve
mas muito comovente.
186
00:15:58,733 --> 00:16:01,903
Ele desabou e perguntou se poderia
ficar para trás no banheiro...
187
00:16:02,028 --> 00:16:03,488
para se recompor.
188
00:16:08,659 --> 00:16:09,994
Esse fui eu.
189
00:16:10,203 --> 00:16:14,707
Me desculpe, às vezes eu
deixe-se levar.
190
00:16:28,971 --> 00:16:30,640
Precisamos de todas essas coisas,
Aníbal?
191
00:16:30,807 --> 00:16:34,519
Para um cara chamado "The Coffin", eu quero
ser capaz de costurar sua bolsa com chumbo.
192
00:16:34,685 --> 00:16:36,562
Como é que vamos
descarregá-lo da van?
193
00:16:37,105 --> 00:16:39,190
Porque eu tenho que enviá-lo
para onde estamos indo.
194
00:16:41,984 --> 00:16:43,361
Estamos voando, não estamos?
195
00:16:45,029 --> 00:16:46,322
Isso mesmo, B.A.
196
00:16:46,447 --> 00:16:49,534
Está fora do país e
teremos que voar até lá.
197
00:16:50,618 --> 00:16:52,203
Só que eu não voo, Hannibal.
198
00:16:52,370 --> 00:16:53,955
E agora que eu sei
você quer que eu voe...
199
00:16:54,122 --> 00:16:55,623
Eu não vou
virar as costas para você.
200
00:16:55,748 --> 00:16:57,834
Você não vai me pegar
sem quedas nocauteadoras, cara.
201
00:16:57,959 --> 00:17:00,628
Não tem como você conseguir
eu comer ou beber qualquer coisa.
202
00:17:01,295 --> 00:17:02,713
Eu entendo.
203
00:17:11,556 --> 00:17:13,850
Então você não vai querer...
204
00:17:13,975 --> 00:17:17,103
este último gole
do seu leite, eu acho?
205
00:17:25,486 --> 00:17:29,240
O negócio do cinema
está com sérios problemas, Faceman.
206
00:17:29,365 --> 00:17:32,785
As receitas brutas caíram.
207
00:17:32,910 --> 00:17:36,497
Quero dizer, toda a indústria, você
sabe, de qualquer maneira, é administrado por advogados.
208
00:17:36,581 --> 00:17:40,209
Eles cortaram um cineasta de verdade
em pedaços.
209
00:17:40,334 --> 00:17:42,795
Tenho histórias. Rapaz!
210
00:17:42,920 --> 00:17:45,047
Tenho histórias para contar?
211
00:17:45,173 --> 00:17:50,136
Quero dizer, comitês de homens sentados
em escritórios cheios de fumaça...
212
00:17:50,261 --> 00:17:53,306
- O que é isso?
- Ah, isso vai ser divertido.
213
00:17:53,389 --> 00:17:54,891
Ele está fazendo um filme.
214
00:17:54,974 --> 00:17:58,186
Um pequeno filme clássico chamado
Fechado para remodelação.
215
00:17:58,269 --> 00:18:01,105
...obras de imenso
luta, e eu não vou...
216
00:18:01,439 --> 00:18:05,067
Isso já está aberto. eu vi isso
em uma marquise de teatro na semana passada.
217
00:18:05,193 --> 00:18:06,694
Não faça isso comigo,
Aníbal.
218
00:18:06,819 --> 00:18:09,238
Um lunático
nesta roupa é o suficiente.
219
00:18:14,535 --> 00:18:17,872
Oh, meu Deus!
Olhe para esse rosto!
220
00:18:18,080 --> 00:18:20,416
Você já considerou
uma carreira no show business?
221
00:18:20,541 --> 00:18:22,335
Temos que pegar Tawnia.
222
00:18:22,460 --> 00:18:26,214
Temos muito que fazer.
Saia daí, Murdock.
223
00:18:26,839 --> 00:18:28,925
Você está cometendo um grande erro.
Estou lhe dizendo, vocês dois.
224
00:18:29,008 --> 00:18:31,969
Você, me encontre
no meu escritório na segunda-feira, às 17h.
225
00:19:13,552 --> 00:19:15,388
Olá, Señor Doylee.
226
00:19:16,681 --> 00:19:18,307
Estou procurando Kruger.
227
00:19:18,891 --> 00:19:21,269
Ele veio aqui há dois dias
com seu dinheiro.
228
00:19:21,602 --> 00:19:25,314
Ele nunca mais voltou. eu estava prestes
enviar um homem até você, senhor.
229
00:19:25,773 --> 00:19:29,735
Ele não apareceu. Eu acho que talvez
você não gosta do meu trabalho.
230
00:19:30,069 --> 00:19:33,364
Paro muitos barcos,
pegue muitos homens para você.
231
00:19:33,823 --> 00:19:35,992
Bem, talvez ele tenha fugido
com o dinheiro.
232
00:19:36,409 --> 00:19:38,035
Se ele chegar a Iquitos...
233
00:19:38,494 --> 00:19:41,080
fica bêbado e começa a contar
alguém o que está acontecendo aqui...
234
00:19:41,205 --> 00:19:43,708
- Tenho certeza que isso não vai acontecer.
- Você o matou?
235
00:19:45,501 --> 00:19:48,045
Eu sou um simples
capitão do barco fluvial.
236
00:19:48,421 --> 00:19:51,340
A selva, ela é muito má...
237
00:19:51,590 --> 00:19:54,677
e é um longo
caminho perigoso para Iquitos.
238
00:19:55,219 --> 00:19:59,056
- Quantos você tem?
- Vinte homens e seis mulheres.
239
00:19:59,849 --> 00:20:03,019
eu os terei
reunidos para você, senhor.
240
00:20:03,269 --> 00:20:05,354
Coloque-os no seu barco.
241
00:20:06,314 --> 00:20:08,399
Eu não sabia que você poderia
leu, muchacho?
242
00:20:08,733 --> 00:20:13,404
Como este rio, senhor,
Sou um homem com muitas voltas.
243
00:20:13,779 --> 00:20:18,617
É de mulheres bonitas
que cantam, dançam...
244
00:20:18,743 --> 00:20:21,912
beba vinho e ame, não?
245
00:20:22,496 --> 00:20:25,708
Onde você conseguiu isso? Isto
pertence a Brian Lefcourt.
246
00:20:27,668 --> 00:20:29,045
Ele é conhecido por você?
247
00:20:29,128 --> 00:20:31,297
Ele possui alguns dos maiores
jornais do mundo.
248
00:20:31,422 --> 00:20:32,840
Ah!
249
00:20:33,007 --> 00:20:37,553
Um homem importante? Ele deve
vale muito dinheiro.
250
00:20:38,095 --> 00:20:40,139
Onde ele está? Eu o quero agora.
251
00:20:41,974 --> 00:20:45,770
Minha perna ruim, ela está doendo.
252
00:20:46,145 --> 00:20:51,525
É hora dos pobres aleijados
El Cajon para sentar, eu acho.
253
00:20:56,238 --> 00:21:00,618
Onde ele está, Cajon? Ou eu vou
explodir seu coração fedorento.
254
00:21:00,868 --> 00:21:02,912
E se você apontar
essa arma para mim de novo...
255
00:21:03,037 --> 00:21:04,789
Vou alimentar sua perna.
256
00:21:07,083 --> 00:21:11,379
Eu gosto de você, senhor.
Você é um homem para admirar.
257
00:21:23,474 --> 00:21:25,684
Levante-os.
Carregue-os a bordo.
258
00:21:27,645 --> 00:21:29,438
Vamos, mova-se.
259
00:21:38,030 --> 00:21:41,283
Espere. Coloque-o
na cabine dianteira.
260
00:21:46,205 --> 00:21:49,041
Até a próxima.
Você é uma alegria, patrono.
261
00:21:53,629 --> 00:21:57,550
Mas você cometeu um grande erro
comigo, muchacho.
262
00:22:07,893 --> 00:22:10,813
Não sei! Não sei!
263
00:22:10,938 --> 00:22:13,315
Como eu deveria
para fazer esse clássico...
264
00:22:13,440 --> 00:22:17,987
se meu motorista continuar batendo
cada solavanco na estrada?
265
00:22:20,781 --> 00:22:25,411
Ajuda! Ajuda!
266
00:22:33,127 --> 00:22:34,795
Não me diga
Estou neste caixão, Hannibal!
267
00:22:34,962 --> 00:22:36,255
Se você me contar
Estou neste caixão...
268
00:22:36,422 --> 00:22:37,882
eu vou começar
derramando os dentes de vocês!
269
00:22:38,007 --> 00:22:41,594
Não, não, não, não, não. Isso não é um caixão,
BA, esse é um Heaven Rider.
270
00:22:41,760 --> 00:22:43,554
Sim, nós da Lyman Brothers
gosto de pensar...
271
00:22:43,679 --> 00:22:46,724
que não há raiva
espíritos em um Heaven Rider.
272
00:22:46,891 --> 00:22:50,477
Vocês me colocaram em um caixão.
É isso. Este é o último.
273
00:22:50,603 --> 00:22:52,688
Foi longe demais, Hannibal.
Você me ouviu?
274
00:22:52,813 --> 00:22:55,941
Sargento Baracus, que era nosso
Oficial de artilharia no Vietnã?
275
00:22:56,066 --> 00:22:58,027
- Eu era. Você sabe que eu estava.
- Certo.
276
00:22:58,235 --> 00:23:01,697
Agora, não pense nisso como sendo
enviado para cá em um caixão...
277
00:23:02,072 --> 00:23:05,159
pense nisso como um acompanhamento
nosso armário de artilharia.
278
00:23:06,160 --> 00:23:07,286
E...
279
00:23:08,704 --> 00:23:10,247
um trabalho bem feito, sargento.
280
00:23:10,372 --> 00:23:13,375
Isto é um caixão, Hannibal,
não é um armário de artilharia.
281
00:23:13,500 --> 00:23:16,587
Agora, BA, emocione, emote,
emocione!
282
00:23:16,879 --> 00:23:18,547
Vocês me trouxeram
em um caixão.
283
00:23:18,631 --> 00:23:22,551
Não estará no
corte final, eu prometo!
284
00:23:40,819 --> 00:23:42,112
Sim?
285
00:23:43,239 --> 00:23:46,158
O Reverendo O'Herlihy
e eu estou transportando um caixão...
286
00:23:46,242 --> 00:23:49,203
além da curva do rio
para o povoado de Fonte Boa.
287
00:23:49,620 --> 00:23:52,206
Estamos procurando um rio
guia chamado Little John.
288
00:23:52,581 --> 00:23:54,208
Você sabe
onde posso encontrá-lo?
289
00:24:19,942 --> 00:24:23,404
Eles não querem que a gente vá embora.
Quão hospitaleiro.
290
00:24:25,155 --> 00:24:27,533
Senhoras e senhores...
291
00:24:28,242 --> 00:24:32,454
meu nome é H. M. Murdock...
292
00:24:32,579 --> 00:24:35,374
mais conhecido no teatro
capitais do mundo...
293
00:24:35,499 --> 00:24:37,751
como H. M. M.,
294
00:24:37,918 --> 00:24:39,837
ou Mmm-hmm.
295
00:24:39,962 --> 00:24:44,258
E eu sou o maior diretor
do cinema...
296
00:24:44,383 --> 00:24:47,094
que já expôs
um quadro de filme...
297
00:24:47,177 --> 00:24:50,931
e geralmente consigo o que quero.
298
00:24:51,515 --> 00:24:55,352
Então, onde estão os 200
suéteres de lã de lhama...
299
00:24:55,477 --> 00:24:57,896
que eu preciso para o churrasco
cena na praia?
300
00:24:58,897 --> 00:25:03,152
Você quer estar nesta foto,
garota, é melhor você conseguir o que eu quero!
301
00:25:04,028 --> 00:25:05,612
Bem, você vai
vá buscar os suéteres...
302
00:25:05,696 --> 00:25:08,741
ou você vai puxar um desses
el foldos de boca mole em mim?
303
00:25:09,241 --> 00:25:12,369
Isso é uma piada?
Você está brincando, senhor.
304
00:25:12,453 --> 00:25:14,747
Uma piada. Eu estou brincando.
Eu estou brincando.
305
00:25:14,872 --> 00:25:16,202
Você vai brincar o tempo todo...
306
00:25:16,227 --> 00:25:18,751
no avião
de volta para Los Angeles, garoto!
307
00:25:24,214 --> 00:25:27,176
Estou procurando um rio
guia chamado Little John.
308
00:25:27,551 --> 00:25:29,053
Ele morreu.
309
00:25:29,678 --> 00:25:31,764
Sem brincadeira.
Quando isso aconteceu?
310
00:25:31,889 --> 00:25:33,265
Amanhã.
311
00:25:33,724 --> 00:25:36,185
E você vai
derrubá-lo no chão...
312
00:25:36,352 --> 00:25:40,147
a menos que você faça as malas
e saia daqui bem rápido.
313
00:25:41,023 --> 00:25:42,983
Você tem muita certeza
de si mesmo, não é?
314
00:25:43,067 --> 00:25:45,903
Bem, é um bom,
lugar amigável que você tem aqui.
315
00:25:49,406 --> 00:25:53,619
Agora, por que você não
abra a porta...
316
00:25:53,744 --> 00:25:55,913
e não causar nenhum problema?
317
00:25:56,038 --> 00:25:59,041
Essa porta permanece trancada
até você e seus amigos...
318
00:25:59,166 --> 00:26:01,210
diga-nos por que você está realmente aqui.
319
00:26:03,128 --> 00:26:04,505
BA
320
00:26:20,437 --> 00:26:24,858
Agora, você é o cara com a boca grande
para que você possa me dizer onde está o Pequeno John.
321
00:26:25,317 --> 00:26:26,485
Eu não te digo nada.
322
00:26:26,568 --> 00:26:28,529
Você quer apostar?
323
00:26:47,214 --> 00:26:49,216
Onde está o Pequeno João?
324
00:26:52,428 --> 00:26:55,848
Ele está no Bobbi Cardina
barco no cais.
325
00:27:04,314 --> 00:27:07,568
Ah, muito obrigado
pela sua hospitalidade.
326
00:27:16,910 --> 00:27:18,954
B.A., guarde a estrada.
327
00:27:20,664 --> 00:27:23,417
Estamos procurando
um homem chamado Pequeno John.
328
00:27:25,752 --> 00:27:28,672
O pequeno John partiu há muitos dias.
329
00:27:30,090 --> 00:27:33,969
Bem, e quanto a Bobby Cardina?
Onde ele está?
330
00:27:34,094 --> 00:27:38,515
É melhor você ir, senhor. O
o capitão não leva passageiros.
331
00:27:38,682 --> 00:27:39,892
Sem frete.
332
00:27:39,975 --> 00:27:43,020
O que é isso, creme de caramelo?
333
00:27:43,312 --> 00:27:47,608
É material para a igreja que é
sendo construído além da curva do rio.
334
00:27:47,691 --> 00:27:51,528
Sim, bem, falando em igrejas,
Sou o reverendo Galen Giles...
335
00:27:51,570 --> 00:27:54,907
e estamos levando este caixão para
a povoação de Fonte Boa.
336
00:27:55,032 --> 00:27:57,784
Senhores, vocês devem ir.
337
00:28:20,557 --> 00:28:22,267
Temos problemas para vir, Hannibal!
338
00:28:22,351 --> 00:28:24,353
- Solte-nos, cara.
- Hannibal, temos problemas para vir!
339
00:28:24,436 --> 00:28:26,563
Tudo bem, estamos
vou emprestar sua barcaça!
340
00:28:26,688 --> 00:28:28,774
Todos fora desse otário!
341
00:29:23,453 --> 00:29:25,080
Ele não sobreviveu.
342
00:29:27,666 --> 00:29:29,710
Bom beber com você!
343
00:29:31,753 --> 00:29:34,089
Ok, querido,
quem diabos é você?
344
00:29:36,425 --> 00:29:38,385
Meu nome é Hannibal Smith.
345
00:29:39,970 --> 00:29:43,265
E se eu pudesse persuadi-lo
para derrubar essa arma...
346
00:29:43,557 --> 00:29:46,810
este pode ser o início de uma
amizade interessante. Quem é você?
347
00:29:51,815 --> 00:29:54,693
Meu nome é Bobbi Cardina e sou
o capitão deste navio.
348
00:29:54,818 --> 00:29:58,322
Senhorita Cardina, espero
nós não incomodamos você.
349
00:29:58,447 --> 00:30:00,282
Veja o que você fez, senhor.
350
00:30:00,657 --> 00:30:04,161
Tenho apenas metade da carga.
Você me custou muito dinheiro.
351
00:30:04,286 --> 00:30:06,955
Se eu pudesse persuadir
você abaixar essa arma...
352
00:30:07,164 --> 00:30:08,749
talvez eu possa compensar você.
353
00:30:08,874 --> 00:30:11,001
Bem, talvez você pudesse
convença seus amigos...
354
00:30:11,084 --> 00:30:13,170
para abaixar suas armas também.
355
00:30:20,886 --> 00:30:23,680
Agora, senhor,
prepare-se para nadar.
356
00:30:23,847 --> 00:30:25,349
Mas você não ouviu minha oferta.
357
00:30:25,557 --> 00:30:30,145
Eu vou te pagar $ 100.000
em dinheiro americano...
358
00:30:30,270 --> 00:30:31,897
para nos levar ao assentamento.
359
00:30:32,147 --> 00:30:35,192
Agora, eu sei que você tem um acordo com
El Cajon, o pirata do rio.
360
00:30:35,692 --> 00:30:38,028
Alguma razão pela qual ele deixa você sobreviver.
361
00:30:38,236 --> 00:30:39,905
Pense nisso, senhorita Cardina...
362
00:30:40,322 --> 00:30:43,533
$ 100.000, americano.
363
00:30:43,777 --> 00:30:46,328
- Você tem o dinheiro com você?
- Está no caixão.
364
00:30:49,081 --> 00:30:53,627
Que ideia maravilhosa, Coronel.
Vai ficar ótimo no meu filme.
365
00:30:56,546 --> 00:30:58,799
Não há dinheiro, não é?
366
00:30:58,924 --> 00:31:02,344
Bem, ainda não, mas quem sabe.
367
00:31:02,511 --> 00:31:04,638
Digamos que estamos
em um impasse.
368
00:31:09,768 --> 00:31:12,062
Não há impasses, querido.
369
00:31:12,854 --> 00:31:15,232
Eu gosto dessa garota, Hannibal.
370
00:31:20,862 --> 00:31:22,114
Eu também.
371
00:31:24,533 --> 00:31:26,618
Vocês são homens malucos, não?
372
00:31:26,743 --> 00:31:29,871
Eu não sou louco.
Sou um grande cineasta.
373
00:31:29,955 --> 00:31:33,041
Eu tenho visões que eu viro
em monumentos celulares...
374
00:31:33,125 --> 00:31:36,253
e estou aqui para te contar
isso com sua proporção...
375
00:31:36,378 --> 00:31:39,840
você poderia andar com
os deuses cinematográficos.
376
00:31:41,800 --> 00:31:46,263
Na verdade, o que estamos procurando
pois, veja, é um guia de rio.
377
00:31:46,555 --> 00:31:48,390
Sim, um cara chamado
do Pequeno João.
378
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Ele era o guia
para a festa de Brian Lefcourt.
379
00:31:51,393 --> 00:31:52,769
Sim, eu ouvi isso.
380
00:31:52,894 --> 00:31:54,104
Senhor Lefcourt
foi capturado.
381
00:31:54,187 --> 00:31:57,816
Muitas pessoas são capturadas neste rio.
Nenhum deles foi visto novamente.
382
00:31:57,941 --> 00:31:59,651
Você está dizendo que ele foi morto?
383
00:31:59,776 --> 00:32:01,945
Eu estou dizendo nenhum
são vistos novamente.
384
00:32:02,404 --> 00:32:04,114
El Cajon é um pirata.
385
00:32:05,031 --> 00:32:07,033
Ele vive de acordo com um código pirata.
386
00:32:07,200 --> 00:32:09,661
Bem, o Sr. Coffin está em
para uma grande surpresa...
387
00:32:09,870 --> 00:32:11,997
porque nós temos
um código próprio.
388
00:32:16,334 --> 00:32:20,255
Señor, ouvi de um dos
Os homens do Doyle em Monte Alegre...
389
00:32:20,380 --> 00:32:21,882
o grande chamado Churlisco,
390
00:32:22,007 --> 00:32:24,551
ele foi atacado
em um bar por quatro homens.
391
00:32:24,676 --> 00:32:27,012
E eles levaram
a barcaça fluvial Cardina.
392
00:32:27,137 --> 00:32:29,347
É cerca de uma milha
rio acima daqui.
393
00:32:29,556 --> 00:32:31,516
Quais homens? Homens de quem?
394
00:32:31,641 --> 00:32:34,269
Não sei.
Mas eles estão armados.
395
00:32:34,978 --> 00:32:37,856
Vamos mostrar a esses homens
o que acontece...
396
00:32:37,981 --> 00:32:41,151
quando alguém passa
curvar-se no rio...
397
00:32:41,276 --> 00:32:44,154
sem a permissão
de El Cajón.
398
00:32:48,575 --> 00:32:50,160
Nós estamos chegando
até a curva do rio.
399
00:32:50,285 --> 00:32:52,162
Mantenha-o no centro
da corrente.
400
00:32:54,581 --> 00:32:56,458
- Agora--
- Eu não sei...
401
00:32:56,541 --> 00:32:58,418
os adereços devem estar dormindo
nesta foto.
402
00:32:58,502 --> 00:33:02,130
Eu pedi para ter alguns pequenos
canoas ao longo daquela margem.
403
00:33:02,214 --> 00:33:04,424
Você sabe,
simbolizando batalhas perdidas...
404
00:33:04,674 --> 00:33:06,978
Isso não são adereços, Murdock.
isso é cenário.
405
00:33:07,048 --> 00:33:09,012
Ah, não são adereços. O que?
406
00:33:09,280 --> 00:33:11,783
Tome posições aqui e
mantenha seus rifles fora de vista.
407
00:33:16,102 --> 00:33:20,232
Tudo bem, se aquele lodo
a bola passar por cima de nós, vamos afundá-lo.
408
00:33:20,357 --> 00:33:22,984
Entre, querido. Não
em sua vida, Aníbal.
409
00:33:23,109 --> 00:33:25,403
Eu coloquei vocês nisso.
Não vou para baixo do convés.
410
00:33:25,487 --> 00:33:26,488
Certo.
411
00:33:26,571 --> 00:33:28,323
Aníbal.
412
00:33:30,659 --> 00:33:32,702
Você gosta disso, não é, senhor?
413
00:33:32,911 --> 00:33:34,579
Isso faz o sangue começar.
414
00:33:34,704 --> 00:33:37,582
Agora, quando o tiroteio começar,
fique abaixado.
415
00:33:38,625 --> 00:33:40,627
Eu pilotarei esta nave.
416
00:33:41,837 --> 00:33:43,505
É tudo que possuo.
417
00:33:50,011 --> 00:33:53,723
Tudo bem, aguarde.
Aí vem ele.
418
00:34:11,199 --> 00:34:14,494
Senhor, temos
algum problema no motor.
419
00:34:14,703 --> 00:34:16,413
Você poderia nos ajudar, por favor?
420
00:34:16,538 --> 00:34:20,333
Tire esse monte de madeira
do meu jeito ou eu vou atropelar você.
421
00:34:20,417 --> 00:34:23,837
Isso pode ser mais difícil
do que você pensa, senhor.
422
00:34:24,212 --> 00:34:26,923
Se você tem armas
você vai deixá-los cair.
423
00:34:27,007 --> 00:34:29,259
Esqueça, amigo,
estamos passando.
424
00:34:29,384 --> 00:34:33,930
De jeito nenhum, senhor. Você é
quatro, somos dez.
425
00:34:49,446 --> 00:34:51,698
Afaste-se! Afaste-se!
426
00:35:11,593 --> 00:35:13,637
Espere aí!
427
00:35:26,608 --> 00:35:28,068
Você está bem armado, senhor.
428
00:35:28,193 --> 00:35:31,196
Você é o idiota que
se autodenomina "O Caixão"?
429
00:35:31,279 --> 00:35:32,948
Sim, senhor. El Cajón.
430
00:35:33,198 --> 00:35:36,242
Sr. Caixão,
por favor, não se preocupe.
431
00:35:36,368 --> 00:35:39,162
Deve haver
sem suor no meu filme.
432
00:35:39,287 --> 00:35:42,582
Aqui, limpe você mesmo.
433
00:35:43,333 --> 00:35:47,796
Tudo bem, agora nos leve
para o seu acampamento. Mova-se.
434
00:35:48,922 --> 00:35:51,299
Cara, eu amo esse filme.
435
00:35:51,758 --> 00:35:53,093
Não é?
436
00:36:16,616 --> 00:36:17,909
BA
437
00:36:20,578 --> 00:36:22,414
Veja se você consegue encontrar algum
lugar para trancar esses caras.
438
00:36:22,539 --> 00:36:23,623
Certo.
439
00:36:24,374 --> 00:36:27,085
Ándele,
andele! Pronto!
440
00:36:31,006 --> 00:36:32,674
Você não, Caixão.
441
00:36:34,384 --> 00:36:36,594
O negócio pirata
não tem sido tão bom, né?
442
00:36:37,095 --> 00:36:39,889
Senhor, se você soubesse
os problemas...
443
00:36:40,015 --> 00:36:42,809
um pobre barco fluvial
pirata deve enfrentar.
444
00:36:42,976 --> 00:36:44,644
Não é uma vida fácil.
445
00:36:44,811 --> 00:36:47,230
Sim, e não está conseguindo
mais fácil, não é?
446
00:36:47,897 --> 00:36:50,525
Ok, qual
destas cabañas é sua?
447
00:36:51,943 --> 00:36:53,903
Aquele com
a antena da TV, né?
448
00:36:54,112 --> 00:36:55,989
A recepção é muy malo.
449
00:36:56,239 --> 00:36:59,534
Obtenha apenas o Pato Donald
no sábado sem som.
450
00:36:59,868 --> 00:37:02,328
Que pena.
Vamos dar uma olhada.
451
00:37:04,998 --> 00:37:07,125
Estamos procurando
para Brian Lefcourt.
452
00:37:09,252 --> 00:37:11,713
Sabemos que você atacou o barco dele.
Agora, onde ele está?
453
00:37:11,963 --> 00:37:14,841
Senhor, minha perna é de madeira...
454
00:37:15,258 --> 00:37:17,260
e ela dói muito.
455
00:37:17,594 --> 00:37:19,971
Talvez El Cajón
poderia sentar...
456
00:37:20,138 --> 00:37:23,850
enquanto falamos sobre
este Señor Lefcourt.
457
00:37:24,601 --> 00:37:27,979
Ok, mas continue
suas mãos à vista.
458
00:37:39,240 --> 00:37:43,203
Este Senhor Lefcourt,
você veio...
459
00:37:43,453 --> 00:37:48,458
todo esse caminho com esses
armas poderosas para encontrá-lo?
460
00:37:48,541 --> 00:37:50,001
Eu farei as perguntas.
461
00:37:50,126 --> 00:37:53,713
Agora abra, antes que eu te leve
lá fora e pendurá-lo de cabeça para baixo.
462
00:37:53,797 --> 00:37:57,050
É esta a maneira de falar
para o inimigo respeitado?
463
00:37:57,133 --> 00:37:58,843
É assim que eu sou.
464
00:37:59,135 --> 00:38:00,762
Desembuche, Caixão.
465
00:38:01,012 --> 00:38:04,933
Nesse caso, adiós, senhor.
466
00:38:09,437 --> 00:38:13,358
- Então, você trouxe uma surpresinha para mim, hein?
- Não, eu não.
467
00:38:20,448 --> 00:38:22,909
Você deveria conseguir algum
cartuchos de plástico, amigo.
468
00:38:22,992 --> 00:38:25,286
Você não pode nadar
com aqueles embrulhados em papel.
469
00:38:25,411 --> 00:38:28,915
Você me pegou em desvantagem, senhor.
Dê-me uma chance.
470
00:38:28,998 --> 00:38:31,292
A mesma chance que você me deu, hein?
471
00:38:31,709 --> 00:38:35,088
Sim, mas você tinha
nada de valor para negociar.
472
00:38:35,797 --> 00:38:38,007
Mas eu tenho algo para você.
473
00:38:38,508 --> 00:38:42,178
O viajante que você procura,
Senhor Lefcourt.
474
00:38:42,387 --> 00:38:45,890
Eu posso entregá-lo a você.
Eu posso, senhor.
475
00:38:51,646 --> 00:38:52,647
Doyle aqui.
476
00:38:52,730 --> 00:38:55,525
Senhor Doylee, olá.
477
00:38:56,025 --> 00:38:59,529
Tenho para você algumas novidades.
Não é tão bom.
478
00:39:00,113 --> 00:39:03,992
Eu tenho algumas pessoas aqui,
e eles procuram o homem...
479
00:39:04,200 --> 00:39:06,286
aquele chamado Lefcourt.
480
00:39:06,369 --> 00:39:07,412
Quem são eles?
481
00:39:07,528 --> 00:39:08,696
Eles dizem o que querem?
482
00:39:08,746 --> 00:39:12,584
Não, eles apenas procuram
para aquele chamado Lefcourt.
483
00:39:12,834 --> 00:39:14,210
E você os capturou?
484
00:39:16,588 --> 00:39:18,173
Eles estão aqui comigo.
485
00:39:18,298 --> 00:39:20,675
Bem, segure-os.
Estarei lá ao amanhecer.
486
00:39:20,800 --> 00:39:23,178
Eles estarão aqui
quando você chegar.
487
00:39:23,553 --> 00:39:25,180
Você tem minha palavra.
488
00:39:40,570 --> 00:39:42,780
Olá, Señor Doylee.
489
00:39:43,656 --> 00:39:46,618
O que está acontecendo? Como é que
seu barco está meio afundado?
490
00:39:46,743 --> 00:39:50,663
Eu sempre soube que você tinha
o bom faro para problemas...
491
00:39:50,955 --> 00:39:53,291
e temos bastante.
492
00:39:56,920 --> 00:39:59,672
Linda, BA,
foi lindo.
493
00:39:59,756 --> 00:40:01,883
Você vai ser
uma sensação em Cannes.
494
00:40:02,008 --> 00:40:06,179
Ok, garoto,
essa próxima foto...
495
00:40:06,262 --> 00:40:10,225
serão várias câmeras.
É a grande cena do massacre.
496
00:40:10,391 --> 00:40:13,937
É onde seu corpo está crivado
com milhares de balas.
497
00:40:14,020 --> 00:40:18,066
Infelizmente, eu consegui
pela primeira vez. Sem retomadas.
498
00:40:18,191 --> 00:40:19,359
Você me entende?
499
00:40:19,484 --> 00:40:22,028
Você queria falar conosco
sobre Brian Lefcourt.
500
00:40:22,445 --> 00:40:24,530
Seu porco estúpido e gordo.
501
00:40:24,656 --> 00:40:27,242
eu não estaria
muito duro com as palavras...
502
00:40:27,367 --> 00:40:31,204
considerando onde
nós dois estamos de pé, meu amigo.
503
00:40:31,329 --> 00:40:35,875
Queremos saber sobre Brian.
Ele está bem?
504
00:40:36,918 --> 00:40:39,254
A senhora te perguntou
uma pergunta, amigo.
505
00:40:40,380 --> 00:40:42,966
Ele é? Diga-me.
506
00:40:43,341 --> 00:40:45,969
Tenho certeza que você o verá
em breve, chiquita.
507
00:40:46,594 --> 00:40:48,554
Suas armas
não são bons, Doyle.
508
00:40:55,061 --> 00:40:58,022
Vamos largar as armas,
senhores?
509
00:40:58,147 --> 00:41:01,651
Talvez também. Ela puxou
os pinos de disparo, pessoal.
510
00:41:01,734 --> 00:41:03,403
Sinto muito, querido.
511
00:41:03,486 --> 00:41:05,405
Nem metade do que sinto.
512
00:41:05,530 --> 00:41:08,408
Não tão arrependido quanto você ficará.
513
00:41:08,825 --> 00:41:10,535
Leve-os a bordo da barcaça!
514
00:41:23,715 --> 00:41:25,800
Você vai devolvê-los
para o acampamento...
515
00:41:25,925 --> 00:41:27,593
e então continue
com seus suprimentos.
516
00:41:27,719 --> 00:41:29,554
vou ter que fazer
mais uma viagem.
517
00:41:29,887 --> 00:41:31,764
Não haveria mais viagens.
518
00:41:31,848 --> 00:41:34,934
Por causa deles eu tive que empurrar
desligado sem estar totalmente carregado.
519
00:41:35,059 --> 00:41:37,270
O que é mais uma viagem
entre amigos?
520
00:41:37,395 --> 00:41:41,065
Dadas as circunstâncias, não creio
você tem muito do que reclamar.
521
00:41:52,577 --> 00:41:53,953
Você é louco?
522
00:41:54,662 --> 00:41:57,165
Se não fosse por ela,
seríamos seus prisioneiros.
523
00:41:57,290 --> 00:42:00,710
Se não fosse por ela, eles não iriam
estar aqui em primeiro lugar.
524
00:42:00,835 --> 00:42:04,116
Cada viagem que ela faz além do
curva do rio nos coloca em risco.
525
00:42:05,006 --> 00:42:07,050
Agora estamos em alerta.
526
00:42:07,133 --> 00:42:08,718
Nós os observaremos.
527
00:42:08,885 --> 00:42:12,263
Mas isso foi tolice,
Senhor Doylee.
528
00:42:12,513 --> 00:42:14,307
Ela é teimosa.
529
00:42:15,141 --> 00:42:16,476
Deixa para lá.
530
00:42:16,934 --> 00:42:19,604
Após esta entrega eu irei
não tenho utilidade para ela de qualquer maneira.
531
00:42:20,146 --> 00:42:21,981
Você quer que eu a mate?
532
00:42:22,065 --> 00:42:23,191
Não.
533
00:42:24,150 --> 00:42:26,361
Ela é aquela que eu quero para mim.
534
00:42:42,168 --> 00:42:44,295
Sim, Hannibal, espero
você está trabalhando em outro plano.
535
00:42:44,420 --> 00:42:46,964
- Ainda não terminamos o plano antigo.
- Que velho?
536
00:42:47,090 --> 00:42:49,634
Aquele que nos leva
para encontrar Brian Lefcourt.
537
00:42:49,717 --> 00:42:52,261
Você liga para ser pego
assim é um plano?
538
00:42:52,428 --> 00:42:53,971
Bem, com
algumas pequenas falhas...
539
00:42:54,097 --> 00:42:55,765
isso nos leva
diretamente para Lefcourt.
540
00:42:55,848 --> 00:42:58,267
- Parece lógico para mim.
- Seria.
541
00:42:59,060 --> 00:43:00,353
Arrematar.