1
00:00:00,551 --> 00:00:02,803
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,638
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,722 --> 00:00:06,265
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,348 --> 00:00:07,516
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,599 --> 00:00:09,226
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,268 --> 00:00:10,853
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,936 --> 00:00:12,563
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,565
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,900
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,026 --> 00:00:18,277
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,402 --> 00:00:21,030
talvez você possa contratar o time A.
12
00:02:35,884 --> 00:02:38,500
Quanto tempo ainda temos
aguentar firme, Sandy?
13
00:02:38,917 --> 00:02:41,628
Olhe para este lugar.
Veja o que aconteceu com isso.
14
00:02:42,129 --> 00:02:43,630
Quanto tempo Pop ficou lá?
15
00:02:43,839 --> 00:02:45,132
Até que ele morreu.
16
00:02:45,299 --> 00:02:46,758
Temos que continuar.
17
00:02:46,884 --> 00:02:48,468
Nós temos que
aguente firme por ele.
18
00:02:48,594 --> 00:02:50,137
Faremos com que funcione.
19
00:02:50,512 --> 00:02:51,889
Acha que sim, Sandy?
20
00:02:52,264 --> 00:02:53,682
Estou com minhas dúvidas.
21
00:02:54,224 --> 00:02:56,977
Ei. Somos lutadores,
lembra?
22
00:03:04,109 --> 00:03:06,528
Eles estão arrumando uma mesa agora para você.
Posso anotar seu nome?
23
00:03:06,612 --> 00:03:10,282
Sim. Problema do meu nome
e você tem um pouco disso, senhora.
24
00:03:12,242 --> 00:03:13,243
Pare com isso!
25
00:03:16,330 --> 00:03:17,706
Sandy, não!
26
00:03:19,416 --> 00:03:21,543
Saia daqui!
Sair!
27
00:03:21,627 --> 00:03:22,753
Você não aprende, não é, senhora?
28
00:03:22,836 --> 00:03:24,671
Este lugar
está saindo do mercado.
29
00:03:27,591 --> 00:03:31,220
Sandy, vamos
chame a polícia. Vamos.
30
00:03:37,601 --> 00:03:40,896
Oh meninas, eu me sinto tão mal por
o que está acontecendo lá fora.
31
00:03:40,979 --> 00:03:42,814
Todas aquelas mesas
sendo derrubado...
32
00:03:42,898 --> 00:03:44,441
e os garçons sendo atropelados.
33
00:03:44,775 --> 00:03:46,610
Ouvi dizer que isso pode realmente
ser ruim para os negócios.
34
00:03:46,902 --> 00:03:48,362
Talvez você devesse
chame a polícia.
35
00:03:48,487 --> 00:03:50,072
Dê o fora da nossa propriedade.
36
00:03:50,364 --> 00:03:52,157
Espere um minuto, eu tenho um amigo
no departamento de polícia.
37
00:03:52,241 --> 00:03:54,284
Sargento Morgan.
Nós crescemos juntos.
38
00:03:54,451 --> 00:03:56,578
Você sabe, se você quiser, eu vou
veja o que ele pode fazer por você.
39
00:03:56,703 --> 00:03:59,456
Você é um lixo, Joey, e você é
nunca vou conseguir este hotel.
40
00:03:59,748 --> 00:04:01,041
Rapaz, vocês dois.
41
00:04:01,124 --> 00:04:03,460
Vocês dois são apenas
tão teimoso quanto o seu velho.
42
00:04:04,795 --> 00:04:06,880
Ele não queria
vender este hotel também.
43
00:04:07,676 --> 00:04:09,644
E ele foi para o túmulo
lutando com você.
44
00:04:10,212 --> 00:04:12,010
Você tinha um hotel muito bom aqui.
45
00:04:12,548 --> 00:04:14,277
Era um lugar muito legal.
46
00:04:15,350 --> 00:04:16,749
E esses peixes...
47
00:04:17,286 --> 00:04:18,879
esses peixes também são muito legais.
48
00:04:18,954 --> 00:04:21,082
Eles são tão lindos e delicados.
49
00:04:21,590 --> 00:04:23,581
Assim como vocês dois.
50
00:04:25,327 --> 00:04:28,160
Que pena ter que machucar
criaturas tão bonitas.
51
00:05:15,978 --> 00:05:18,310
Meus pés estão me matando.
52
00:05:18,547 --> 00:05:21,312
Estou cansado,
Estou pegando um resfriado...
53
00:05:21,516 --> 00:05:22,950
e agora esse chinês...
54
00:05:23,018 --> 00:05:24,747
nos envia para
uma péssima parte da cidade...
55
00:05:24,820 --> 00:05:26,982
ir esperar em algum bar
para o time A.
56
00:05:27,256 --> 00:05:29,384
Parece uma farsa para mim.
57
00:05:29,858 --> 00:05:32,054
Bem, é o único tiro
que temos.
58
00:05:32,261 --> 00:05:35,526
Além disso, não viemos todo o
caminho para Los Angeles para desistir agora.
59
00:05:36,131 --> 00:05:38,463
Acho que é isso que eu amo
sobre minha irmã mais velha.
60
00:05:38,533 --> 00:05:39,932
Ela é teimosa.
61
00:05:40,002 --> 00:05:42,972
Bem, o que vai ser, senhoras?
62
00:05:43,038 --> 00:05:44,665
Que tal uma massagem nos pés?
63
00:05:44,740 --> 00:05:46,572
Ou algumas ginger ales?
64
00:05:47,442 --> 00:05:50,673
Dizem que os bartenders são
melhor que os psicanalistas...
65
00:05:50,746 --> 00:05:52,714
quando se trata de ler pessoas.
66
00:05:52,915 --> 00:05:55,350
E vocês dois parecem
você tem muito em que pensar.
67
00:05:55,450 --> 00:05:58,420
Olha, minha irmã e eu
estão realmente cansados.
68
00:05:58,553 --> 00:06:01,955
Então, poderíamos apenas tomar nossas bebidas
e prescindir da psicologia?
69
00:06:02,024 --> 00:06:04,618
Bem, eu só estava tentando
para ser agradável.
70
00:06:04,826 --> 00:06:08,956
Alguém deixou um bilhete ou uma
mensagem para Tina ou Sandy?
71
00:06:09,064 --> 00:06:12,034
Eu simplesmente vou. vou verificar
em torno do registro aqui.
72
00:06:12,634 --> 00:06:13,624
Não.
73
00:06:14,636 --> 00:06:15,797
Nada.
74
00:06:16,571 --> 00:06:17,595
Obrigado.
75
00:06:21,009 --> 00:06:23,842
Vocês dois têm
sotaques muito interessantes.
76
00:06:24,179 --> 00:06:26,671
Aposto que você vem
do caminho de Miami.
77
00:06:27,282 --> 00:06:28,750
Não, Fort Lauderdale.
78
00:06:28,817 --> 00:06:30,546
Sim, mas eu estava perto, não estava?
79
00:06:31,053 --> 00:06:33,852
E por que você está
tão curioso sobre nós?
80
00:06:34,523 --> 00:06:35,513
Olá.
81
00:06:36,091 --> 00:06:37,684
Você gosta de dançar?
82
00:06:38,760 --> 00:06:40,159
Este é um beco sem saída.
Vamos.
83
00:06:40,228 --> 00:06:42,219
Ah, mas você
não toquei em suas bebidas.
84
00:06:42,297 --> 00:06:43,822
Sim, bem,
mudamos de ideia.
85
00:06:44,333 --> 00:06:45,732
Que pena.
86
00:06:45,801 --> 00:06:47,929
Eles foram comprados
pelo time A.
87
00:06:48,303 --> 00:06:51,136
O que?
O time A. Realmente?
88
00:06:51,239 --> 00:06:52,229
Sim.
89
00:06:52,507 --> 00:06:54,635
Meu nome é Hannibal Smith.
Este é Templeton Peck.
90
00:06:54,710 --> 00:06:56,235
Você pode me chamar de cara.
91
00:06:57,079 --> 00:06:58,672
Você estava nos verificando?
92
00:06:58,780 --> 00:06:59,770
Hum-hmm.
93
00:07:00,182 --> 00:07:01,946
E você confere muito bem.
94
00:07:03,719 --> 00:07:05,118
Eu simplesmente não acredito nisso.
95
00:07:05,253 --> 00:07:07,517
Esses dois, querido,
meninas inocentes...
96
00:07:07,589 --> 00:07:11,025
sendo aterrorizado
por um rato de esgoto? Escumalha?
97
00:07:12,260 --> 00:07:14,058
Isca de limo?
98
00:07:14,129 --> 00:07:15,688
Isca de limo?
Sim.
99
00:07:15,764 --> 00:07:19,098
Esse cara, Joey Epic, fará qualquer coisa
para entrar em contato com nosso hotel.
100
00:07:19,167 --> 00:07:21,397
Ele já nos ofereceu
o dobro do que vale.
101
00:07:21,470 --> 00:07:24,701
E quando não quisemos vender, ele enviou seu
capangas para espancar nossa ajuda...
102
00:07:24,773 --> 00:07:26,605
e assustar todos os nossos clientes.
103
00:07:26,775 --> 00:07:29,904
Estamos dois meses atrasados em nossa hipoteca
e vamos à falência.
104
00:07:29,978 --> 00:07:32,504
Ele já tem um hotel enorme
chamado O Pôr do Sol.
105
00:07:32,581 --> 00:07:34,413
Sem mencionar
metade da cidade turística...
106
00:07:34,483 --> 00:07:36,417
e um novo
arranha-céu que ele está construindo.
107
00:07:36,485 --> 00:07:38,613
Por que esse cara está interessado
no seu hotel?
108
00:07:38,687 --> 00:07:40,052
Quer dizer, sem ofensa nem nada.
109
00:07:40,222 --> 00:07:41,986
Isso é o que não conseguimos entender.
110
00:07:42,057 --> 00:07:44,822
Bem, se ele te ofereceu tanto
dinheiro, por que você não se vende?
111
00:07:44,893 --> 00:07:46,520
O hotel é tudo o que temos.
112
00:07:46,828 --> 00:07:48,592
Nosso pai morreu
alguns meses atrás.
113
00:07:48,663 --> 00:07:49,824
Ele teve um ataque cardíaco.
114
00:07:50,065 --> 00:07:52,432
Sabemos que foi por causa do estresse
Joey estava fazendo com que ele passasse.
115
00:07:52,501 --> 00:07:54,333
Nós nunca deixaríamos
aquela escória tem.
116
00:07:54,469 --> 00:07:57,632
Eu gostaria de pegar esse cara e ensinar
ele respirar debaixo d'água. Oh!
117
00:07:57,706 --> 00:08:00,437
B.A., esse dente é
incomodando você de novo?
118
00:08:00,509 --> 00:08:01,635
Não, vai ficar tudo bem.
119
00:08:03,078 --> 00:08:05,775
BA, é daqueles doces
barras que você está comendo.
120
00:08:05,847 --> 00:08:08,544
Estou lhe dizendo, esse dente é
vai ter que ser puxado.
121
00:08:09,785 --> 00:08:11,480
Poderíamos cuidar do seu caso...
122
00:08:11,686 --> 00:08:13,780
mas você deveria saber
somos muito caros.
123
00:08:13,855 --> 00:08:15,619
Temos uma maneira de pagar você.
124
00:08:15,757 --> 00:08:17,657
Vamos apenas assinar
o hotel para você.
125
00:08:17,726 --> 00:08:20,559
E você pode ficar com todos os lucros
contanto que você execute...
126
00:08:20,629 --> 00:08:22,597
e manter esses animais
das nossas costas.
127
00:08:22,697 --> 00:08:24,859
Outro plano de participação nos lucros.
128
00:08:24,933 --> 00:08:27,630
Bem, você sabe, Hannibal, nós
faz tempo que não tiro férias.
129
00:08:27,702 --> 00:08:28,828
Pode ser divertido.
130
00:08:28,904 --> 00:08:31,532
Pequeno hotel pitoresco
na praia, muito sol...
131
00:08:31,773 --> 00:08:33,605
meninas.
Pode ser divertido.
132
00:08:33,675 --> 00:08:36,144
♪ Indo para Surf City apenas
para se divertir ♪ Sim.
133
00:08:36,478 --> 00:08:39,209
♪ Vamos surfar
Cidade onde é dois para um ♪
134
00:08:39,314 --> 00:08:44,252
♪ Duas garotas para cada cara ♪
135
00:08:46,488 --> 00:08:49,321
Senhoras, vocês acabaram de contratar
o time A.
136
00:08:51,159 --> 00:08:53,150
Nos veremos
na Flórida, amanhã.
137
00:08:53,228 --> 00:08:54,389
Amanhã?
138
00:08:54,463 --> 00:08:56,864
Hannibal, Flórida
fica a três dias de carro.
139
00:08:56,965 --> 00:08:58,490
Não vou de avião.
140
00:08:58,667 --> 00:09:01,329
Bem, é só um pouco
desacordo doméstico.
141
00:09:01,470 --> 00:09:04,064
Aníbal, eu disse
Eu não estou voando, cara.
142
00:09:04,139 --> 00:09:05,937
Eu sei.
Eu sei disso, B.A.
143
00:09:06,007 --> 00:09:08,305
Mas se você atravessar
país com dor de dente...
144
00:09:08,376 --> 00:09:10,037
você não será nada bom
para ninguém.
145
00:09:10,112 --> 00:09:13,082
Agora, cara e eu
voará esta noite.
146
00:09:13,148 --> 00:09:14,343
Você conserta seu dente...
147
00:09:14,416 --> 00:09:17,579
e você e Murdock podem dirigir
e nos veremos quando você chegar lá.
148
00:09:17,652 --> 00:09:19,643
Sim, eu até sei
um bom dentista.
149
00:09:19,721 --> 00:09:20,882
Ele é um amigo pessoal meu.
150
00:09:20,956 --> 00:09:23,982
Ele vai fazer você dormir.
Você não sentirá nada.
151
00:09:24,059 --> 00:09:25,424
Eu odeio dentistas.
152
00:09:25,560 --> 00:09:27,255
E odeio dirigir com Murdock.
153
00:09:27,329 --> 00:09:29,525
Mas você odeia voar
com Murdock mais, não é?
154
00:09:29,598 --> 00:09:30,724
Não é?
155
00:09:39,508 --> 00:09:43,672
Relaxe BA, relaxe.
Os dentistas são nossos amigos.
156
00:09:44,079 --> 00:09:47,140
Se você for muito bom, ele pode
dar-lhe uma chupada quando ele terminar.
157
00:09:47,249 --> 00:09:49,809
Um otário é o que eu sinto
por estar aqui.
158
00:09:51,253 --> 00:09:52,516
Sr. Baracas?
159
00:09:55,790 --> 00:09:57,087
Sr. Baracas?
160
00:09:57,459 --> 00:09:58,790
Estamos aqui!
161
00:10:01,963 --> 00:10:03,590
Por aqui, por favor.
162
00:10:04,799 --> 00:10:06,267
Você não está com medo, está?
163
00:10:06,568 --> 00:10:08,764
Quem, eu?
Não tenho medo de nada.
164
00:10:17,846 --> 00:10:19,575
Ah, BA,
você está tão tenso.
165
00:10:19,648 --> 00:10:21,878
Basta pensar
coisas relaxantes.
166
00:10:21,983 --> 00:10:24,350
Tipo, as praias ensolaradas
da Flórida...
167
00:10:24,419 --> 00:10:27,650
descansando pelo hotel,
bebendo piña colada...
168
00:10:27,722 --> 00:10:29,781
saboreando a melhor culinária...
169
00:10:30,125 --> 00:10:31,923
nove milímetros
balas idiotas...
170
00:10:31,993 --> 00:10:33,483
mísseis Stinger explodindo...
171
00:10:33,562 --> 00:10:35,587
Tanques do exército M-15.
172
00:10:36,131 --> 00:10:37,189
Boa noite.
173
00:10:45,173 --> 00:10:46,834
Cuide bem dele.
174
00:10:46,942 --> 00:10:49,639
E dê a ele meu número de telefone
quando ele acordar, sim?
175
00:10:50,145 --> 00:10:51,408
Claro, você aposta.
176
00:11:33,655 --> 00:11:35,521
Hotel Praia Enseada.
177
00:11:35,590 --> 00:11:37,991
Legal. Na frente, Murdock.
178
00:11:39,494 --> 00:11:40,620
Agora...
179
00:11:40,895 --> 00:11:44,422
hoje é dia 8, adicione três
dias, esse é o dia 11.
180
00:11:44,499 --> 00:11:45,489
Entendi?
181
00:11:46,268 --> 00:11:50,136
Agora Murdock, não deixe ele ver
um jornal, faça o que fizer.
182
00:11:50,205 --> 00:11:51,331
Você entendeu.
183
00:11:56,845 --> 00:11:57,835
Aqui.
184
00:11:59,080 --> 00:12:00,445
Buzinar quando ele acordar.
185
00:12:00,515 --> 00:12:01,607
Você entendeu.
186
00:12:13,094 --> 00:12:15,153
Acorde, BA,
acorde agora.
187
00:12:15,230 --> 00:12:16,493
O que, idiota?
188
00:12:16,564 --> 00:12:18,555
Eu não culpo você
por adormecer, cara.
189
00:12:18,633 --> 00:12:20,601
Você sabe, nós nos divertimos muito.
190
00:12:20,669 --> 00:12:23,104
Dirigindo direto por dois dias.
191
00:12:23,505 --> 00:12:25,564
Eu não me lembro
não dirigir dois dias seguidos.
192
00:12:25,740 --> 00:12:27,299
Cara, você cochilou imediatamente.
193
00:12:27,375 --> 00:12:29,571
Eu tive que pegar o volante
de você quando você parou.
194
00:12:29,644 --> 00:12:32,341
Garoto, você deve ter
realmente estava exausto.
195
00:12:33,882 --> 00:12:36,852
Condução? Eu não me lembro
não entrar em nenhum carro. Sim.
196
00:12:36,918 --> 00:12:39,319
Olha, ali está o Hannibalman
e Faceman.
197
00:12:39,387 --> 00:12:42,186
Homem do lixo e policial
e carteiro!
198
00:12:44,092 --> 00:12:45,355
Bem, isso foi rápido.
199
00:12:45,460 --> 00:12:47,224
Sim, nós não
espero você até esta noite.
200
00:12:47,295 --> 00:12:49,320
Oh, tivemos uma ótima viagem, senhor...
201
00:12:49,397 --> 00:12:52,367
tudo bem, de fato.
Eu tirei fotos.
202
00:12:52,434 --> 00:12:55,768
Você vê? Esta é uma foto do
Rio Grande quando passamos...
203
00:12:55,837 --> 00:12:58,534
e isso aqui é o Novo México
quando passamos.
204
00:12:58,640 --> 00:13:02,508
Você vê esta senhora indiana aqui?
Ela está vendendo cobertores.
205
00:13:03,011 --> 00:13:05,912
Seu tolo louco!
Não vejo fotos!
206
00:13:05,980 --> 00:13:10,383
Oh, BA, fotografia
é interpretação, cara.
207
00:13:10,585 --> 00:13:15,022
As imagens não são apenas sensíveis à luz
nitrato de prata no papel, cara.
208
00:13:15,090 --> 00:13:16,854
É uma expressão de um sentimento.
209
00:13:16,925 --> 00:13:21,487
É um conceito de ideia de humor ou desejo.
Você não entende?
210
00:13:27,635 --> 00:13:29,535
Bela pose, quer?
211
00:13:32,607 --> 00:13:34,905
Bem, vejo vocês lá dentro.
212
00:13:34,976 --> 00:13:35,966
Certo.
213
00:13:37,412 --> 00:13:39,710
Ainda não me lembro
dirigindo por não dois dias.
214
00:13:39,781 --> 00:13:42,512
O que isso importa,
BA?
215
00:13:42,584 --> 00:13:45,884
Estamos aqui, cara.
Isto é Miami.
216
00:13:45,954 --> 00:13:47,922
É o estado do sol.
217
00:13:48,289 --> 00:13:52,157
♪ Se todos tivessem um oceano
em todos os EUA ♪
218
00:13:52,227 --> 00:13:56,164
♪ Então todo mundo estaria
surfe como a Califórnia ♪
219
00:13:56,231 --> 00:13:58,563
♪ Você os veria vestindo
suas sacolas ♪
220
00:13:58,633 --> 00:14:02,536
♪ Sandálias Huarache também
Penteado loiro espesso e espesso ♪
221
00:14:07,108 --> 00:14:09,873
Eu pensei que tivéssemos contado como
perigoso era permanecer aberto.
222
00:14:09,944 --> 00:14:12,140
Não há nada
podemos fazer a respeito.
223
00:14:12,447 --> 00:14:14,006
Eles são os novos proprietários.
224
00:14:21,423 --> 00:14:23,551
Você acha que o bacharelado
vai em frente?
225
00:14:24,426 --> 00:14:27,987
Com licença.
Você administra este hotel?
226
00:14:29,497 --> 00:14:31,522
Hotel Praia Enseada.
Sim.
227
00:14:31,966 --> 00:14:34,162
Bem, talvez você devesse pensar
sobre conseguir um novo.
228
00:14:34,235 --> 00:14:35,896
Este é um mau investimento.
229
00:14:36,404 --> 00:14:38,429
As coisas ficam quebradas
muito facilmente aqui.
230
00:14:38,506 --> 00:14:39,940
Os clientes são atingidos.
231
00:14:40,408 --> 00:14:42,672
Há um elemento ruim
em torno deste bairro.
232
00:14:42,877 --> 00:14:46,006
Bem, isso é engraçado.
Viemos aqui para limpá-lo.
233
00:14:59,894 --> 00:15:01,988
Vamos, cara, me dê uma mão.
234
00:15:02,797 --> 00:15:04,424
Jogue-o pela janela.
235
00:15:10,738 --> 00:15:11,967
Só um minuto.
236
00:15:12,540 --> 00:15:13,530
Aqui.
237
00:15:14,442 --> 00:15:16,501
Isso deveria tomar cuidado
do seu problema...
238
00:15:17,745 --> 00:15:21,272
E uma viagem só de ida
para o Hotel Pôr do Sol.
239
00:15:27,121 --> 00:15:30,989
E você pode dizer ao Joey,
o Hotel Beach Cove...
240
00:15:31,059 --> 00:15:32,925
envia seus cumprimentos.
241
00:15:39,567 --> 00:15:41,501
Gosto de ser dono de um hotel.
242
00:15:44,138 --> 00:15:45,936
Bela vida tranquila, né, Face?
243
00:15:55,323 --> 00:15:57,257
Bom. Agora...
244
00:15:57,918 --> 00:16:00,319
Sheila, eu quero você
e Tami aqui para bater...
245
00:16:00,387 --> 00:16:02,719
todos os principais restaurantes
na área, certo?
246
00:16:02,789 --> 00:16:04,985
Veja se você consegue estacionar
atendentes para ajudá-lo.
247
00:16:05,058 --> 00:16:08,119
Eu quero que cada pessoa receba
um desses folhetos.
248
00:16:08,328 --> 00:16:11,127
Ah, e não se esqueça de contar a eles sobre
as bebidas de cortesia...
249
00:16:11,198 --> 00:16:12,666
enquanto eles estão esperando
para seus quartos.
250
00:16:12,732 --> 00:16:14,826
Tudo bem?
Aí está.
251
00:16:15,902 --> 00:16:18,997
Ainda temos essa data amanhã
para minhas aulas de atuação, certo?
252
00:16:19,072 --> 00:16:21,166
Ah, claro, claro.
Você aposta.
253
00:16:27,113 --> 00:16:28,638
Aulas de atuação?
254
00:16:28,782 --> 00:16:30,511
Bem, eu tive que conseguir
estes panfletos, Hannibal.
255
00:16:30,584 --> 00:16:32,985
Não é fácil conseguir ajuda gratuita.
256
00:16:34,287 --> 00:16:35,277
Claro.
257
00:16:42,863 --> 00:16:44,160
Bem, BA?
258
00:16:44,331 --> 00:16:46,026
Não há saída de incêndio, cara.
259
00:16:46,099 --> 00:16:48,659
Parece a cobertura
é atendido por um helicóptero...
260
00:16:48,735 --> 00:16:50,396
com elevador privativo.
261
00:16:50,470 --> 00:16:51,869
Bem seguro, hein?
262
00:16:52,005 --> 00:16:53,473
Deixe-me dar uma olhada, cara.
263
00:16:53,940 --> 00:16:54,930
Não, idiota!
264
00:16:55,375 --> 00:16:56,934
Eu deveria ficar com os binóculos.
265
00:16:57,010 --> 00:16:59,308
Faceman disse que sou o salva-vidas.
266
00:16:59,613 --> 00:17:02,082
Você vai ser um pacote
de cream cheese em um minuto.
267
00:17:02,148 --> 00:17:04,310
Eu sou o salva-vidas.
Você nem sabe nadar.
268
00:17:04,417 --> 00:17:06,408
Não diga isso!
Sim, eu posso!
269
00:17:07,220 --> 00:17:10,155
BA, olha, você vai afundar
com todo aquele ouro ali...
270
00:17:10,223 --> 00:17:12,590
então por que você não deixa Murdock
ser salva-vidas, hein?
271
00:17:12,659 --> 00:17:14,684
Você poderia ser segurança.
Sim.
272
00:17:14,794 --> 00:17:16,387
Caramba, cara, caramba.
273
00:17:16,463 --> 00:17:19,330
Ei, eu não sei, por que não
ir lá e chutar alguns traseiros?
274
00:17:19,399 --> 00:17:20,662
Nós vamos esperar
para uma abertura.
275
00:17:20,734 --> 00:17:22,099
Agora não tome
seus olhos fora daquele baseado.
276
00:17:22,168 --> 00:17:24,466
Veja se você consegue descobrir como
muitos guarda-costas que ele tem...
277
00:17:24,604 --> 00:17:27,665
e qualquer possível acesso
para aquela cobertura.
278
00:17:30,877 --> 00:17:32,606
♪ Garotas da Costa Leste são legais ♪
279
00:17:32,679 --> 00:17:35,740
♪ Eu realmente gosto
aqueles estilos que eles usam ♪
280
00:17:35,849 --> 00:17:38,045
♪ Aquelas garotas do sul
e o jeito que eles se beijam ♪
281
00:17:38,151 --> 00:17:40,017
♪ Eles mantêm seus namorados
quente à noite ♪
282
00:17:40,153 --> 00:17:42,747
♪ Desejo a todos eles
poderia ser californiano ♪
283
00:17:42,822 --> 00:17:45,450
♪ Desejo a todos eles
poderia ser californiano ♪
284
00:17:45,525 --> 00:17:49,587
♪ Desejo a todos eles
poderiam ser garotas californianas ♪
285
00:17:52,799 --> 00:17:54,096
Obrigado, querido.
286
00:17:56,670 --> 00:17:57,762
Você sabe...
287
00:17:57,837 --> 00:18:01,569
Acho que minha ideia de ter toda a ajuda
usar biquínis realmente vai valer a pena.
288
00:18:02,442 --> 00:18:03,432
Sim.
289
00:18:04,010 --> 00:18:07,378
Você realmente parece ter coisas
cozinhando por aqui, Sr. Peck.
290
00:18:07,781 --> 00:18:10,807
Estou desapontado, no entanto.
Não há concursos de camisetas molhadas?
291
00:18:11,259 --> 00:18:13,057
3:00. Na Lanai.
292
00:18:13,486 --> 00:18:17,821
Os cartazes ainda não foram lançados? Ah,
eu tenho que fazer tudo?
293
00:18:18,792 --> 00:18:19,782
Bambi!
294
00:18:21,227 --> 00:18:24,595
Bem, imagino que seja difícil para
ele, mantendo tudo funcionando...
295
00:18:24,664 --> 00:18:27,099
e muito do seu tempo
deve ser gasto contratando...
296
00:18:27,367 --> 00:18:29,995
38, 24 e 36.
297
00:18:30,103 --> 00:18:33,368
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas é para seu benefício.
298
00:18:34,007 --> 00:18:38,001
Temos que fazer este lugar parecer quente,
fazer com que pareça muito bem sucedido porque...
299
00:18:38,144 --> 00:18:39,669
e não olhe para cima...
300
00:18:39,879 --> 00:18:42,712
Sr. Epic está assistindo
cada movimento nosso.
301
00:18:46,642 --> 00:18:48,041
Eu não acredito nisso.
302
00:18:48,142 --> 00:18:50,918
Eu mando vocês dois lá fora para fechar
para baixo, você volta aqui todo espancado...
303
00:18:50,991 --> 00:18:55,588
e então eu vejo o lugar cheio de
meninas de biquíni e turistas felizes!
304
00:18:55,829 --> 00:18:59,857
E então aquele personagem Smith está tomando
no sol e ele está olhando para nós!
305
00:18:59,933 --> 00:19:01,560
Quer dizer, eu simplesmente não sei o que--
306
00:19:01,634 --> 00:19:03,693
Joey, vá com calma.
Eu não vou pegar leve!
307
00:19:03,770 --> 00:19:05,295
Esses caras eram
profissionais, sabe?
308
00:19:05,372 --> 00:19:07,397
Não estamos falando sobre
um casal de garotos da praia...
309
00:19:07,474 --> 00:19:09,670
que as meninas pegaram
em algum bar ruim.
310
00:19:09,976 --> 00:19:12,673
Rocky, faça-me um favor.
Cale a boca, sim?
311
00:19:12,746 --> 00:19:15,374
Como eu sou, comida de cachorro ou algo assim?
Eu não preciso de desculpas.
312
00:19:15,448 --> 00:19:17,542
Eu preciso da escritura daquele hotel
em menos de quatro dias...
313
00:19:17,617 --> 00:19:19,312
ou nós seremos
esbofeteado em celofane...
314
00:19:19,386 --> 00:19:20,683
e enviado
para um açougue com desconto.
315
00:19:20,754 --> 00:19:23,883
Você entende do que estou falando?
Eu quero aquele hotel!
316
00:19:39,873 --> 00:19:40,999
Não.
317
00:19:41,074 --> 00:19:42,405
Ouça. Darlene...
318
00:19:42,475 --> 00:19:45,308
queremos ir com calma
na mostarda, viu?
319
00:19:45,378 --> 00:19:48,939
Estamos tentando lucrar aqui.
Deixe-me mostrar a você.
320
00:19:49,916 --> 00:19:52,783
Agora, você vê,
o que queremos fazer...
321
00:19:52,852 --> 00:19:57,449
é só colocar um lugar
de mostarda, certo?
322
00:19:57,524 --> 00:20:00,289
E só dois picles, ok?
323
00:20:00,894 --> 00:20:04,262
Incrível.
Tanta dedicação.
324
00:20:04,531 --> 00:20:05,726
Total.
325
00:20:06,132 --> 00:20:08,430
Mantenha-a ocupada, cara.
Vou dar um passeio.
326
00:20:08,635 --> 00:20:09,625
Certo.
327
00:20:10,170 --> 00:20:12,886
Veja, não é um ótimo cachorro-quente,
mas uma boa.
328
00:20:18,678 --> 00:20:20,168
- Com licença.
- Sim?
329
00:20:20,246 --> 00:20:22,681
É como eu,
esta maldita chave do quarto.
330
00:20:22,749 --> 00:20:24,877
Eu simplesmente não consigo parecer
para fazer funcionar.
331
00:20:24,951 --> 00:20:26,680
Talvez você pudesse...
332
00:20:26,920 --> 00:20:27,910
Claro.
333
00:20:27,987 --> 00:20:29,284
Eu sou ótimo com fechaduras.
334
00:20:29,422 --> 00:20:30,412
Obrigado.
335
00:20:31,591 --> 00:20:35,494
Eu estava procurando por um mensageiro, mas
Eu simplesmente não conseguia encontrar um.
336
00:20:35,562 --> 00:20:36,552
Sim.
337
00:20:37,497 --> 00:20:39,192
Bem, eu sou Hannibal Smith.
338
00:20:39,265 --> 00:20:40,858
Oi. Eu sou Denise.
339
00:20:48,441 --> 00:20:50,466
Eu mudei de ideia
sobre a fechadura.
340
00:20:50,910 --> 00:20:51,934
Eu também.
341
00:20:52,011 --> 00:20:55,242
Rapaz, Aníbal
está certo no dinheiro.
342
00:20:55,315 --> 00:20:56,544
Dê-me isso.
343
00:20:56,616 --> 00:21:00,143
♪ Ela está com o carro do pai e está
indo até a barraca de hambúrguer ♪
344
00:21:01,121 --> 00:21:02,213
Ah, que coisa!
345
00:21:02,288 --> 00:21:04,154
♪ Que ela contou
seu velho agora ♪
346
00:21:15,768 --> 00:21:17,497
Nos encontramos novamente.
347
00:21:17,604 --> 00:21:19,299
Eu odeio clichês cafonas.
348
00:21:19,372 --> 00:21:22,637
Agora, por que você simplesmente não entra no
limusine e não tenta nada engraçado?
349
00:21:22,709 --> 00:21:24,677
Você me decepcionou,
Sr.
350
00:21:24,744 --> 00:21:26,576
Você tornou as coisas tão fáceis para nós.
351
00:21:26,646 --> 00:21:27,704
Claro que sim.
352
00:21:27,780 --> 00:21:31,216
Agora, vamos todos pular no
carro e ir ver o Sr.
353
00:21:49,903 --> 00:21:54,363
Ok, você assina aqui
na linha pontilhada. Aqui.
354
00:21:56,509 --> 00:21:57,908
- Bem aqui, hein?
- Sim.
355
00:21:58,845 --> 00:22:00,813
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
356
00:22:03,049 --> 00:22:05,643
O que você está fazendo?
O que, você está louco? Louco?
357
00:22:06,052 --> 00:22:07,213
Não gostei dos termos.
358
00:22:09,155 --> 00:22:10,623
Cara, você é estúpido.
359
00:22:10,690 --> 00:22:13,921
Sim, mas você tem que admitir.
Eu administro um ótimo hotel.
360
00:22:13,993 --> 00:22:15,154
Eddie.
361
00:22:21,301 --> 00:22:23,793
Agora você vai ter que entender
uma coisa, e isso é...
362
00:22:23,870 --> 00:22:25,395
que vou ficar com aquele hotel.
363
00:22:25,572 --> 00:22:27,666
Agora, você pode ser real
inteligente e aceite meus termos...
364
00:22:27,740 --> 00:22:31,370
ou ser estúpido e acabar jogando
voleibol com os caranguejos da areia.
365
00:22:31,811 --> 00:22:33,366
Agora, o que você vai fazer?
366
00:22:34,447 --> 00:22:37,109
Joey, você e eu sabemos...
367
00:22:37,750 --> 00:22:39,445
por que eu preciso daquele hotel.
368
00:22:39,953 --> 00:22:41,114
O que você está falando?
369
00:22:42,755 --> 00:22:43,847
Vamos.
370
00:22:45,058 --> 00:22:47,584
Você não acha que eu assumiria
um hotel moribundo...
371
00:22:48,294 --> 00:22:52,322
se eu não soubesse por que você tinha
ter isso tão mal também, hein?
372
00:22:52,865 --> 00:22:54,196
Você não sabe de nada.
373
00:22:55,001 --> 00:22:56,059
Você quer apostar?
374
00:22:59,072 --> 00:23:02,474
Ah, me desculpe, mas você apenas
assinou sua sentença de morte. Sim.
375
00:23:03,209 --> 00:23:05,405
Leve-o para fora cerca de três milhas
e alimentá-lo com os peixes.
376
00:23:05,478 --> 00:23:07,207
Tire-o daqui.
377
00:23:11,351 --> 00:23:14,674
Sim, deixe-me ter
Vereador Prescott. Sim.
378
00:23:22,328 --> 00:23:24,763
Diga a Epic que ele tem charutos ruins.
379
00:23:45,284 --> 00:23:47,685
Ok, ok, então nós
teve um pequeno problema.
380
00:23:47,953 --> 00:23:50,513
Acho que não ensinei
você muito, não é, Joey?
381
00:23:50,589 --> 00:23:53,115
Minha irmã costumava te deixar
comigo quando ela foi embora.
382
00:23:54,293 --> 00:23:56,523
Eu costumava balançar você no meu colo
quando você era um bebê.
383
00:23:57,562 --> 00:23:59,360
Eu vi minha irmã mudar
suas fraldas.
384
00:23:59,765 --> 00:24:01,756
Agora, acho que preciso
troque-os, hein, Joey?
385
00:24:02,868 --> 00:24:03,858
Eu não gosto disso.
386
00:24:03,969 --> 00:24:07,234
Ouça, Sr. Carlin, liguei para um
encontro com Michael Prescott.
387
00:24:07,306 --> 00:24:09,331
Estou verificando a história de Smith.
Eu vou descobrir...
388
00:24:09,408 --> 00:24:12,571
se Prescott estiver falando.
Estou por dentro de tudo.
389
00:24:14,246 --> 00:24:18,513
Então, ouvi dizer que você vai sair
e veja seu novo hotel.
390
00:24:18,583 --> 00:24:20,711
Ah, espere até ver.
391
00:24:21,153 --> 00:24:22,143
Tudo bem, Joey--
392
00:24:23,021 --> 00:24:25,854
Você é um menino crescido agora. eu espero
você cuida de tudo.
393
00:24:26,291 --> 00:24:27,656
Cuide desses chicletes...
394
00:24:27,726 --> 00:24:30,320
ou vou tirar o hotel de você.
Você entende, Joey?
395
00:24:30,395 --> 00:24:32,124
Sim, senhor. Eu entendo.
396
00:24:35,904 --> 00:24:37,249
Fácil. Fácil.
397
00:24:37,369 --> 00:24:39,895
Ei, não olhe para mim. Você é o
aquele que foi e levou uma surra.
398
00:24:40,005 --> 00:24:41,131
Ah, eu não apanhei.
399
00:24:41,973 --> 00:24:46,274
Eu estava apenas incitando Joey para que ele
fazer o seu movimento, e eu fui atingido. OK?
400
00:24:46,645 --> 00:24:48,841
E estou apenas encerrando,
ok?
401
00:24:48,914 --> 00:24:50,439
- Obrigado.
- E isso não é tudo.
402
00:24:50,515 --> 00:24:52,449
Hannibal tem um plano.
Ele sempre tem um plano.
403
00:24:52,517 --> 00:24:57,216
Neste momento, o pequeno núcleo de
uma ideia foi postulada...
404
00:24:57,489 --> 00:24:59,924
e está crescendo,
transformando-se em pensamento...
405
00:24:59,991 --> 00:25:03,723
e logo se moldará
em um plano. Certo, Aníbal?
406
00:25:03,795 --> 00:25:06,264
Bem, Joey tem um bom motivo
por querer este lugar.
407
00:25:06,732 --> 00:25:09,064
Se ele comprou minha história,
ele fará o seu movimento.
408
00:25:09,134 --> 00:25:11,102
E quando ele o fizer,
estaremos lá esperando por ele.
409
00:25:11,169 --> 00:25:14,867
Exatamente. OK.
Duas viagens às 11h30.
410
00:25:15,440 --> 00:25:17,932
Certo,
as Sunshine Suites são extras.
411
00:25:19,378 --> 00:25:22,507
Ah, as bebidas são gratuitas.
Obrigado. Tchau.
412
00:25:22,981 --> 00:25:26,110
Suítes Sol?
Não temos suítes aqui.
413
00:25:26,551 --> 00:25:29,851
Bem, você nocauteia alguns
paredes, coloque um pouco de papel de parede.
414
00:25:29,921 --> 00:25:30,911
É uma suíte.
415
00:25:31,390 --> 00:25:33,620
Confie em mim.
Como vai, Coronel?
416
00:25:34,059 --> 00:25:35,993
Precisamos colocar nossas mãos
na garota de Joey.
417
00:25:36,661 --> 00:25:38,151
Ela sabe o que precisamos saber.
418
00:25:38,630 --> 00:25:41,190
Ouvi dizer que você pode encontrá-la a cada
manhã, tomando seu lindo banho...
419
00:25:41,266 --> 00:25:42,791
em sua praia particular.
420
00:25:42,868 --> 00:25:44,632
Geralmente sem roupa.
421
00:25:44,703 --> 00:25:45,829
Realmente?
422
00:25:46,471 --> 00:25:47,597
Perfeito.
423
00:25:47,672 --> 00:25:50,004
Cara, você sai e diz olá.
424
00:25:50,075 --> 00:25:54,740
Você quer dizer aquela doce e linda criatura
quem puxou o .357 Magnum para você?
425
00:25:55,180 --> 00:25:57,672
Ele está certo. Ela geralmente tem
guarda-costas ao seu redor.
426
00:25:57,749 --> 00:25:58,875
Bem, ouça-a.
427
00:25:58,950 --> 00:26:01,317
Como é que ela está mais preocupada
sobre mim do que você?
428
00:26:02,154 --> 00:26:04,623
Eu não disse exatamente
que eu estava preocupado.
429
00:26:04,689 --> 00:26:07,920
Cara, eu sei que você sabe
como nadar.
430
00:26:08,527 --> 00:26:09,517
Você faz?
431
00:26:10,362 --> 00:26:11,386
Ajuda!
432
00:26:12,230 --> 00:26:13,220
Ajuda!
433
00:26:13,899 --> 00:26:15,560
Estou me afogando!
434
00:26:16,435 --> 00:26:18,028
Meu Deus, ele está se afogando!
435
00:26:18,103 --> 00:26:19,127
Pegue alguma coisa!
436
00:26:19,371 --> 00:26:20,532
Ajuda!
437
00:26:24,409 --> 00:26:25,934
Ajuda!
438
00:26:31,283 --> 00:26:32,444
Mantenha a cabeça erguida.
439
00:26:35,954 --> 00:26:38,514
- Eu não sei nadar.
- Ok, vire-se.
440
00:26:39,424 --> 00:26:41,153
Inversão de marcha. Acalmar.
441
00:26:43,862 --> 00:26:44,852
Salve-me.
442
00:26:45,764 --> 00:26:47,357
Ah, graças a Deus.
443
00:26:56,675 --> 00:26:59,701
Ei, pare de se mover tanto.
Você vai se afogar.
444
00:27:06,418 --> 00:27:08,216
Ah, graças a Deus.
445
00:27:10,922 --> 00:27:11,912
Graças a Deus.
446
00:27:12,858 --> 00:27:15,589
Está bem lá fora.
Eu não posso...
447
00:27:15,660 --> 00:27:18,925
Eu realmente estava indo...
Eu estava indo rápido.
448
00:27:23,068 --> 00:27:26,800
Minha vida inteira
estava passando diante dos meus olhos.
449
00:27:27,973 --> 00:27:31,671
Eu vi minha pequena carroça vermelha,
meu boneco GI Joe...
450
00:27:31,743 --> 00:27:35,043
Vá com calma.
Alguém pegue um kit de primeiros socorros.
451
00:27:35,113 --> 00:27:36,740
Eu acho que ele está tendo problemas
respirando.
452
00:27:37,148 --> 00:27:38,809
Ele provavelmente precisa
boca a boca.
453
00:27:38,884 --> 00:27:41,012
Oh sim.
Eu conheço RCP. Eu posso fazer isso.
454
00:27:43,088 --> 00:27:44,749
Eu posso respirar.
Eu posso respirar.
455
00:27:45,724 --> 00:27:46,885
Graças a Deus.
456
00:27:49,561 --> 00:27:51,427
Está frio.
Estou congelando.
457
00:27:51,496 --> 00:27:53,590
Tony, você veria se você
poderia encontrar um cobertor para ele?
458
00:27:53,665 --> 00:27:54,962
Vou tentar mantê-lo aquecido.
459
00:27:56,034 --> 00:27:57,160
Isso é melhor?
460
00:27:58,470 --> 00:27:59,528
Muito.
461
00:28:00,438 --> 00:28:02,065
Eu tenho que te contar um segredo.
462
00:28:02,741 --> 00:28:05,438
Eu não estava realmente me afogando
lá fora.
463
00:28:05,510 --> 00:28:07,604
Eu só queria conhecer você.
464
00:28:08,313 --> 00:28:10,714
- Isso é uma piada?
- Não, estou falando sério.
465
00:28:10,782 --> 00:28:12,876
Quero dizer, você é muito difícil
garota para conhecer.
466
00:28:12,951 --> 00:28:14,942
Quero dizer, com tudo isso
guarda-costas e tudo mais.
467
00:28:16,571 --> 00:28:18,454
Eu não acredito nisso.
468
00:28:18,523 --> 00:28:21,049
Bem, olhe. Quantas vezes
você tem um guardanapo...
469
00:28:21,126 --> 00:28:23,993
com um número de telefone
passou para você em um restaurante?
470
00:28:24,162 --> 00:28:26,221
Ou algum cara fazendo
contato visual com você?
471
00:28:26,298 --> 00:28:27,823
Você sabe, tentando marcar um encontro?
472
00:28:28,533 --> 00:28:32,629
Quero dizer, me dê um tempo, não recebo nenhum
pontos por quase morrer de vontade de te conhecer?
473
00:28:33,238 --> 00:28:36,003
Tenho que admitir, é um
maneira original de pedir um encontro.
474
00:28:36,074 --> 00:28:38,202
Mas eu já tenho namorado.
475
00:28:38,944 --> 00:28:42,175
Sim, bem, eu não disse
seria fácil.
476
00:28:43,782 --> 00:28:46,808
Bem, talvez pudéssemos ir
para uma bebida. Talvez.
477
00:28:46,885 --> 00:28:49,752
Você vê, meu namorado tem isso
importante jantar de negócios hoje...
478
00:28:49,821 --> 00:28:51,084
na Pousada Farsider.
479
00:28:51,389 --> 00:28:55,223
Eu poderia encontrar você do outro lado da cidade às
digamos, 18h, no Beachcomber?
480
00:28:55,527 --> 00:28:57,518
Sim, isso parece ótimo.
481
00:29:02,534 --> 00:29:04,002
- Você está bem?
- Oh sim.
482
00:29:04,069 --> 00:29:06,868
Minhas pernas estão um pouco fracas
de duas horas remando com cães.
483
00:29:09,407 --> 00:29:12,775
Ah, obrigado. Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
484
00:29:12,978 --> 00:29:15,504
Combina com meu terno.
Certo.
485
00:29:27,759 --> 00:29:29,056
Você demorou bastante.
486
00:29:29,127 --> 00:29:31,118
eu só ia te dar
mais cinco minutos.
487
00:29:31,196 --> 00:29:33,790
Com um corpo como o dela?
Não é uma chance.
488
00:29:44,542 --> 00:29:46,067
Você acha que sou louco, Joey?
489
00:29:47,445 --> 00:29:49,573
Depois do que você fez
para mim todos esses anos?
490
00:29:50,915 --> 00:29:52,076
Você acha que eu falaria?
491
00:29:53,051 --> 00:29:56,112
Michael, tudo o que estou dizendo é que
se você fizesse isso, você seria um homem morto.
492
00:29:57,486 --> 00:29:58,806
Ele disse que sabia.
493
00:29:59,924 --> 00:30:04,259
Michael, o Sr. Carlin colocou mais de 50 milhões
no hotel alto que acabamos de construir.
494
00:30:04,329 --> 00:30:07,094
50 milhões. Isso é muito dinheiro.
Espero que você não esteja mentindo para mim.
495
00:30:07,465 --> 00:30:09,229
Eu juro, Joey. Eu juro.
496
00:30:10,301 --> 00:30:12,292
Tudo bem, vamos lá, esqueça.
Vamos fazer um brinde.
497
00:30:13,972 --> 00:30:16,532
Para a nova Las Vegas.
Na praia.
498
00:30:18,009 --> 00:30:19,033
Na praia.
499
00:30:22,113 --> 00:30:24,548
- Dê-nos o cheque, sim?
- Sim, senhor.
500
00:30:40,598 --> 00:30:43,158
Eu amo isso.
Ele até falou comigo.
501
00:30:44,235 --> 00:30:47,227
E gravamos tudo em fita.
502
00:30:47,572 --> 00:30:50,439
Agora, eu quero que você encontre
O iate do vereador Prescott...
503
00:30:50,875 --> 00:30:53,469
e pegue-o
antes de tomar seu expresso.
504
00:30:54,179 --> 00:30:55,704
eu te encontrarei
assim que eu mudar.
505
00:30:55,780 --> 00:30:57,680
Só mais um, Aníbal.
Obrigado.
506
00:31:08,993 --> 00:31:10,051
Isso é uma loucura.
507
00:31:11,763 --> 00:31:12,787
Quem é você?
508
00:31:13,965 --> 00:31:16,696
Nós sabemos tudo sobre o seu
pequena fraude com Joey Epic.
509
00:31:17,502 --> 00:31:21,234
Sobre como você vai assinar um estatuto
dizendo que haverá jogos de azar nesta cidade.
510
00:31:21,506 --> 00:31:23,941
E você sabe, isso é dado
Joey o incentivo...
511
00:31:24,008 --> 00:31:26,170
comprar todos os hotéis
na praia...
512
00:31:26,444 --> 00:31:28,003
e fazer uma matança
no setor imobiliário.
513
00:31:28,713 --> 00:31:30,340
Você não pode admitir
aquela fita no tribunal.
514
00:31:30,415 --> 00:31:32,747
Sim, você está correto
sobre isso. Mas, você vê...
515
00:31:32,851 --> 00:31:35,650
temos esse amigo que trabalha
para um jornal em Los Angeles...
516
00:31:35,720 --> 00:31:38,018
e ela adoraria
para imprimir isso...
517
00:31:38,256 --> 00:31:40,224
"alegações", digamos assim?
518
00:31:40,291 --> 00:31:43,386
O que você quer?
Por que você está fazendo isso?
519
00:31:43,461 --> 00:31:45,987
Tínhamos alguns amigos
quem não queria vender...
520
00:31:46,264 --> 00:31:48,631
e Joey ficou muito duro
com eles.
521
00:31:48,700 --> 00:31:49,997
Tire-me dessa pista.
522
00:31:52,937 --> 00:31:56,100
Tire-me daqui! Me tire daqui!
Bem, olhe isso.
523
00:31:56,174 --> 00:31:57,369
- Bem na hora.
- Sim.
524
00:31:57,442 --> 00:32:00,036
Tire-me daqui! Me tire daqui!
525
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
Tire-me daqui!
526
00:32:02,213 --> 00:32:05,205
Bem, poderíamos, se você assinar
esse documento que diz...
527
00:32:05,283 --> 00:32:08,082
você nunca permitiria o rezoneamento
ou jogos de azar na cidade.
528
00:32:08,787 --> 00:32:09,982
Ele é um notário público.
529
00:32:12,423 --> 00:32:13,788
Não posso.
530
00:32:14,058 --> 00:32:16,390
Fiz um acordo com a Epic.
Ele é um assassino.
531
00:32:16,528 --> 00:32:19,122
Então é aquele trem de 3.000 toneladas
Eu ouço chegando.
532
00:32:22,100 --> 00:32:24,626
- Por favor!
- Você precisa de uma caneta?
533
00:32:29,207 --> 00:32:31,904
Isso é assassinato!
Você não pode estar falando sério!
534
00:32:32,043 --> 00:32:33,169
Muito.
535
00:32:33,244 --> 00:32:35,076
Ok, vou assinar.
Eu assino qualquer coisa.
536
00:32:35,180 --> 00:32:36,238
Isso é melhor.
537
00:32:41,286 --> 00:32:42,344
Obrigado.
538
00:32:45,557 --> 00:32:46,820
Agora me levante.
539
00:32:46,891 --> 00:32:48,552
Parece muito bom,
hein, Aníbal?
540
00:32:48,660 --> 00:32:50,253
Sim. Trêmulo, mas legal.
541
00:32:50,328 --> 00:32:51,352
Levante-me!
542
00:32:51,696 --> 00:32:53,630
Ah, eu não sei.
Ele é um chorão.
543
00:32:53,865 --> 00:32:54,855
Sim.
544
00:32:54,933 --> 00:32:56,992
Você não vai me deixar
amarrado?
545
00:32:57,135 --> 00:32:58,694
Eu assinei!
546
00:32:59,070 --> 00:33:00,799
Tire-me desses trilhos!
547
00:33:35,440 --> 00:33:37,465
Deixe-me dizer a você
como tive a ideia.
548
00:33:37,542 --> 00:33:39,601
Veja, eu sempre quis
faça isso por outra pessoa...
549
00:33:39,677 --> 00:33:42,738
desde que montei no Mr. Toad's
Passeio Selvagem na Disneylândia.
550
00:33:42,814 --> 00:33:45,010
Você sabe, você está olhando para baixo
aquele túnel longo e escuro...
551
00:33:45,083 --> 00:33:47,347
e você vê aquela luz
vindo direto para você. Uau!
552
00:33:48,319 --> 00:33:51,482
E nem te custou
um bilhete "E".
553
00:34:10,842 --> 00:34:13,539
Foi bom sair com você.
Vou te enviar algumas fotos.
554
00:34:13,678 --> 00:34:16,340
Se eu fosse você, eu pegaria
uma longa viagem para Aruba...
555
00:34:16,514 --> 00:34:19,279
porque depois disso, não há
maneira que Joey não vai pensar...
556
00:34:19,350 --> 00:34:21,148
que estivemos conversando
para você o tempo todo.
557
00:34:21,219 --> 00:34:22,448
Eu não sei sobre isso.
558
00:34:34,165 --> 00:34:35,655
Bem, bem.
559
00:34:35,734 --> 00:34:38,760
Parece que estamos gastando
muito tempo juntos ultimamente.
560
00:34:38,837 --> 00:34:41,534
Como você gostaria de levar
um belo passeio até a praia, hein?
561
00:34:42,640 --> 00:34:45,507
Eu pensei sobre isso.
Decidi não te conhecer.
562
00:35:16,006 --> 00:35:17,167
O que você achou, Smith?
563
00:35:17,975 --> 00:35:20,069
Um bom amigo meu é
vindo dar uma olhada nisso.
564
00:35:21,611 --> 00:35:23,136
Fiz um bom trabalho, não foi?
565
00:35:23,914 --> 00:35:25,245
Ah, é meio simples.
566
00:35:25,649 --> 00:35:28,482
Provavelmente ficaria muito melhor se
você tem aquela lei de jogos de azar...
567
00:35:28,552 --> 00:35:29,542
para passar.
568
00:35:29,853 --> 00:35:30,911
Isso vai passar.
569
00:35:31,788 --> 00:35:33,779
Eu quero esse papel
o vereador assinou...
570
00:35:33,857 --> 00:35:35,689
e a fita
da conversa.
571
00:35:35,792 --> 00:35:37,624
Michael me contou
você fez uma parada em algum lugar.
572
00:35:37,694 --> 00:35:39,162
Agora, onde você escondeu isso?
573
00:35:40,464 --> 00:35:41,522
Eu esqueço.
574
00:35:44,034 --> 00:35:45,832
- Me beija.
- O que você acha...
575
00:35:45,902 --> 00:35:48,371
Eu gosto de caça ao tesouro ou algo assim?
É melhor você produzi-lo...
576
00:35:48,438 --> 00:35:50,907
ou vocês quatro vão
acabar fazendo parte do papel de parede.
577
00:35:51,875 --> 00:35:54,105
Bem, você vê,
paramos a van...
578
00:35:54,478 --> 00:35:56,810
um de nós saiu,
escondeu as provas...
579
00:35:57,114 --> 00:35:59,310
voltei,
mas não contou aos outros.
580
00:35:59,483 --> 00:36:01,315
Levaria dias.
581
00:36:03,653 --> 00:36:07,590
Silvio, vá até a Beach Cove, pegue
as meninas, e traga-as de volta aqui.
582
00:36:08,025 --> 00:36:11,689
Eu quero ver o quão chique esse cara fala
quando bagunçamos os rostos daquelas garotas.
583
00:36:11,762 --> 00:36:14,288
- Você é um verdadeiro amor.
- Leve-o lá.
584
00:36:23,673 --> 00:36:26,734
Ei, Hannibal, esse concreto
a porta é bem grossa, cara.
585
00:36:26,810 --> 00:36:29,643
Rapaz, eu realmente gostaria que tivéssemos o Superman.
Até Jimmy Olsen.
586
00:36:29,713 --> 00:36:32,410
Sim, bem, não temos. E nós estamos
não passando por aquela porta.
587
00:36:33,016 --> 00:36:35,280
Ei pessoal.
Olhar.
588
00:37:49,759 --> 00:37:52,660
Sr. Carlin, estou lhe dizendo,
está feito.
589
00:37:53,096 --> 00:37:55,292
Eu tenho as garotas e aqueles caras?
590
00:37:55,632 --> 00:37:56,861
Eles estão mortos e enterrados.
591
00:37:57,300 --> 00:37:59,200
Sim, a guerra acabou.
Nós vencemos.
592
00:38:00,036 --> 00:38:01,026
Certo.
593
00:38:02,639 --> 00:38:04,630
Ok, ok, ótimo.
Eu vou...
594
00:38:05,609 --> 00:38:07,202
Vejo você em cinco minutos.
595
00:38:07,544 --> 00:38:10,206
E eu vou te levar pessoalmente
tour pelo seu novo hotel.
596
00:38:10,747 --> 00:38:11,805
Certo.
597
00:38:11,882 --> 00:38:12,872
Vamos.
598
00:39:27,991 --> 00:39:29,959
O pequeno Joey deveria estar de volta
a qualquer minuto.
599
00:39:31,995 --> 00:39:33,053
Preparar?
600
00:39:33,129 --> 00:39:35,791
O alimentador já foi testado
e pronto para a ação, Coronel.
601
00:39:36,933 --> 00:39:39,493
Isso é quase injusto,
não é, Aníbal?
602
00:39:39,636 --> 00:39:41,229
Sim.
603
00:39:47,744 --> 00:39:48,802
Traga-os.
604
00:40:03,159 --> 00:40:04,991
Olá, Smith. Pegamos as meninas.
605
00:40:05,061 --> 00:40:06,927
Então você tem uma resposta
para nós, ou o quê?
606
00:40:06,997 --> 00:40:10,331
Claro, baixinho.
Temos exatamente o que você precisa.
607
00:41:36,720 --> 00:41:38,051
Seu lindo demônio.
608
00:41:41,825 --> 00:41:44,988
Bem, parece confortável,
não é, cara?
609
00:41:51,301 --> 00:41:53,065
Parece que temos companhia.
610
00:41:53,136 --> 00:41:54,365
Até mais.
611
00:42:02,612 --> 00:42:03,636
O que...
612
00:42:03,980 --> 00:42:05,038
Bem, bem.
613
00:42:05,949 --> 00:42:07,383
Bem-vindo a Miami.
614
00:42:09,018 --> 00:42:13,046
♪ Lua sobre Miami ♪
615
00:42:13,123 --> 00:42:16,718
♪ Brilhe meu amor esta noite ♪
616
00:42:48,397 --> 00:42:51,025
Eu não conseguia lembrar quem queria
mostarda e quem não...
617
00:42:51,093 --> 00:42:53,425
nos hambúrgueres
então trouxe pés de porco.
618
00:42:53,495 --> 00:42:55,361
- Pés de porco?
- Ah, ótimo!
619
00:42:55,597 --> 00:42:56,587
Obrigado.
620
00:42:57,065 --> 00:43:00,524
Eu não sei como poderemos pagar você
de volta por tudo que você fez por nós.
621
00:43:01,203 --> 00:43:03,262
Eu fiquei bronzeado.
O que mais eu poderia querer?
622
00:43:05,174 --> 00:43:08,735
E, eu acho que devo a você
um pedido de desculpas, Sr. Peck.
623
00:43:09,478 --> 00:43:10,536
O que aconteceu com "Cara"?
624
00:43:10,612 --> 00:43:11,875
Bem, eu respeito você agora.
625
00:43:12,614 --> 00:43:14,810
Bem, se algum dia eu estiver na área,
Eu vou passar por aqui.
626
00:43:14,983 --> 00:43:17,384
E talvez eu pegue uma suíte.
627
00:43:17,453 --> 00:43:18,784
Boa ideia.
628
00:43:22,157 --> 00:43:23,556
O que é isso, Aníbal?
629
00:43:26,195 --> 00:43:27,760
- É o jornal de hoje.
- Certo.
630
00:43:27,900 --> 00:43:29,129
O jornal de hoje.
631
00:43:29,331 --> 00:43:31,129
O que significa que hoje é dia 9.
632
00:43:31,200 --> 00:43:32,998
O que significa,
Cheguei aqui em um dia.
633
00:43:33,068 --> 00:43:35,002
Bem, o que é um dia
ou dois entre amigos?
634
00:43:35,070 --> 00:43:36,697
Uma viagem de avião até mim.
635
00:43:37,639 --> 00:43:39,368
Não olhe para mim.
636
00:43:39,441 --> 00:43:41,910
Eu sou um soldado.
Eu estava apenas cumprindo ordens.
637
00:43:41,977 --> 00:43:43,103
Você me enganou, otário!
638
00:43:43,178 --> 00:43:45,169
Eu não. Na verdade.
639
00:43:45,581 --> 00:43:46,605
Agora, B.A.
640
00:43:46,682 --> 00:43:49,261
Agora, BA, ouça o seu comando
oficial. Esta é a ensolarada Flórida.
641
00:43:49,286 --> 00:43:51,053
É a cidade divertida.
Você sabe, divertido, divertido, divertido...
642
00:43:51,078 --> 00:43:54,514
até nosso papai levar
nosso T-bird foi embora. BA, não...