1 00:00:00,567 --> 00:00:04,822 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,365 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,284 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,368 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,078 --> 00:00:14,581 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,665 --> 00:00:17,167 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,292 --> 00:00:21,046 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:41,335 --> 00:01:43,587 - Muito obrigado, amigo. - Tudo bem. 9 00:01:49,009 --> 00:01:50,719 Estávamos certos, capitão. 10 00:01:51,136 --> 00:01:53,472 O funcionário identificou Smith pela fotografia. 11 00:01:53,555 --> 00:01:56,642 - Ele chegou há menos de uma hora. - Ele disse o que Smith queria? 12 00:01:56,808 --> 00:02:00,354 Ele queria saber onde poderia coloque as mãos em Russ Clayton. 13 00:02:10,489 --> 00:02:12,491 Cabana! 14 00:02:12,908 --> 00:02:15,160 Ei, idiota, isso não é um jogo de futebol. 15 00:02:16,203 --> 00:02:18,038 Veja bem, Clayton, é isso que acontece... 16 00:02:18,121 --> 00:02:21,083 quando você tenta expulsar alguém do negócio do gado e queimar o seu celeiro. 17 00:02:21,250 --> 00:02:24,169 A torta em que você acaba não é necessariamente uma maçã. 18 00:02:25,254 --> 00:02:27,923 Eu adoro quando um plano vem junto. 19 00:02:28,006 --> 00:02:29,800 Cuidado, coronel! 20 00:02:31,385 --> 00:02:32,886 Deixe-me ver o quão ruim é. 21 00:02:33,011 --> 00:02:35,764 Atire, Coronel. Essa coisinha? 22 00:02:35,806 --> 00:02:38,892 Apenas um furo no velho tanque de combustível. Não se preocupe. 23 00:02:38,976 --> 00:02:40,686 Alguns quilômetros a menos por galão, só isso. 24 00:02:40,811 --> 00:02:43,146 - Exatamente o que preciso, mais um buraco. - Entre na van. 25 00:02:43,272 --> 00:02:45,482 Parece um dedo cutucando minhas costas. 26 00:02:45,565 --> 00:02:47,150 Peguei na frente ou atrás? 27 00:02:47,276 --> 00:02:48,443 É Decker. 28 00:02:48,860 --> 00:02:51,780 Eu disse que o coronel Decker nos viu naquela passagem com pedágio esta manhã. 29 00:02:51,863 --> 00:02:53,782 Você estava certo. Sente-se melhor agora? 30 00:02:54,992 --> 00:02:56,410 Vá, BA! 31 00:03:31,778 --> 00:03:34,614 - Parece que já chegamos tarde, Coronel. - Tarde? 32 00:03:35,324 --> 00:03:37,784 Só há uma estrada e uma estrada para fora desta área. 33 00:03:37,868 --> 00:03:39,536 O time A não vai a lugar nenhum. 34 00:03:39,870 --> 00:03:41,580 Coordene com nossas outras unidades. 35 00:03:41,997 --> 00:03:44,624 Quero toda esta área bem fechada. 36 00:03:44,916 --> 00:03:47,127 Se uma rajada de vento soprar por aqui, Eu quero saber sobre isso... 37 00:03:47,210 --> 00:03:50,172 - e chame-me o major Danton em Fort Travis. - Certo. 38 00:03:54,926 --> 00:03:56,636 O que fazemos com este grupo, Coronel? 39 00:03:57,220 --> 00:04:00,474 Peça ao xerife que recolha esse lixo e tire-os daqui, sim, Sargento? 40 00:04:11,485 --> 00:04:14,780 Major Danton, Coronel Decker. Encontramos o time A. 41 00:04:15,280 --> 00:04:19,409 Faça com que seus guardas voem para o encontro na minha posição imediatamente. 42 00:04:24,956 --> 00:04:26,583 Rapaz, ele perdeu muito sangue, Hannibal. 43 00:04:26,666 --> 00:04:28,877 Ele teve sorte de ter levado isso alto ou ele teria perdido tudo. 44 00:04:29,336 --> 00:04:32,297 Aguente firme, Murdock. Iremos levá-lo a um médico assim que pudermos. 45 00:04:32,547 --> 00:04:37,803 Não se preocupe comigo, Coronel. Ainda tenho muitas rotações no motor antigo. 46 00:04:39,137 --> 00:04:42,766 Esta é uma área bastante isolada. Quem sabe a que distância fica o médico mais próximo. 47 00:04:42,891 --> 00:04:46,728 Podemos contar com Decker para cortar a nossa única saída. 48 00:04:47,938 --> 00:04:50,565 - Talvez tenhamos que improvisar. - Improvisar? 49 00:04:50,649 --> 00:04:54,569 Interrompemos este programa para lhe dar um boletim médico especial... 50 00:04:54,653 --> 00:04:56,947 na condição de H.M. Murdock... 51 00:04:57,030 --> 00:05:00,575 seu clubman voando alto... 52 00:05:00,700 --> 00:05:03,161 dançando e girando em você... 53 00:05:03,245 --> 00:05:06,665 onde o ar é rarefeito e os cachorrinhos... 54 00:05:08,625 --> 00:05:11,253 Estou bem, querido. Você está bem? 55 00:05:18,552 --> 00:05:20,303 O homem não está falando direito, Hannibal. 56 00:05:20,429 --> 00:05:23,541 Mas agora ele realmente não está falando direito. Ele está sofrendo muito. 57 00:05:23,589 --> 00:05:26,309 Sim. Tenho medo que ele esteja pegando uma infecção... 58 00:05:26,518 --> 00:05:29,855 e então ele vai ficar com febre, então estamos em apuros. 59 00:05:29,980 --> 00:05:34,401 Temos que encontrar algum lugar isolado, fora do caminho, fora da estrada. 60 00:05:34,693 --> 00:05:37,654 Podemos deitá-lo, mantê-lo quieto, deixe-o confortável. 61 00:05:38,029 --> 00:05:42,576 Cara, você vai ter que enganá-lo. Comece a pensar. 62 00:05:44,494 --> 00:05:47,914 Alguém aí? Alguém em casa? 63 00:05:52,002 --> 00:05:54,421 Vá com calma. Pegue uma cadeira. 64 00:05:55,088 --> 00:05:56,214 Aí está. 65 00:05:56,339 --> 00:05:57,799 Fácil. 66 00:05:58,091 --> 00:06:00,552 Eu tenho andado com pura coragem. 67 00:06:01,845 --> 00:06:04,139 Devo ter caminhado uns 20 quilômetros para chegar aqui. 68 00:06:05,599 --> 00:06:09,394 - Incomodar vocês, rapazes, por um copo de água? - Claro. 69 00:06:14,065 --> 00:06:15,609 Muito grato. 70 00:06:18,111 --> 00:06:19,654 O que aconteceu com você? 71 00:06:20,530 --> 00:06:22,616 Estava procurando o grande... 72 00:06:24,451 --> 00:06:27,162 só ele me encontrou. 73 00:06:28,079 --> 00:06:29,414 Quem te encontrou? 74 00:06:29,831 --> 00:06:32,329 - Velho Lucas. - Velho Luke? 75 00:06:33,126 --> 00:06:37,672 Um pardo. Grande, feio, mau. 76 00:06:38,340 --> 00:06:42,260 - Estou atrás dele há cerca de um ano. - Eu disse que havia ursos aqui. 77 00:06:42,469 --> 00:06:46,348 Ursos? Não estamos falando de ursos. 78 00:06:47,015 --> 00:06:50,268 Estamos falando de ursos. 79 00:06:50,352 --> 00:06:53,980 Você acha que eu peguei isso por piscar demais? Não, senhor, o Velho Luke me deu isso. 80 00:06:54,105 --> 00:06:57,067 Eu mostraria a vocês, rapazes, o que há sob esse patch... 81 00:06:57,150 --> 00:06:59,736 só vocês provavelmente acabaram de almoçar. 82 00:07:00,320 --> 00:07:03,907 Sim, vou te contar uma coisa. É uma coisa boa que o Velho... 83 00:07:03,990 --> 00:07:05,450 - Lucas. - Lucas, certo. 84 00:07:05,534 --> 00:07:09,788 ...não encontrei Richie e eu porque você está olhando para dois tiros mortos. 85 00:07:09,996 --> 00:07:14,876 Escute, peregrino, é melhor você colocar o primeiro bem no velho buraco da fechadura com Luke... 86 00:07:14,960 --> 00:07:17,921 ou você pode esquecer de trancar a porta. 87 00:07:18,964 --> 00:07:22,676 As pessoas me chamam de Bear Claw Jones. Cativante, não é? 88 00:07:23,802 --> 00:07:27,639 Eu vou atrás dos grandes. Eu os caço, eu os esfolo... 89 00:07:28,515 --> 00:07:30,100 Eu os como. 90 00:07:32,602 --> 00:07:33,895 Ele os come. 91 00:07:34,751 --> 00:07:36,856 Artie Simmons e Richie Hauser. 92 00:07:37,065 --> 00:07:39,192 Prazer. Aqui, vocês mastigam? 93 00:07:41,319 --> 00:07:43,321 Ele está por aí em algum lugar... 94 00:07:43,989 --> 00:07:46,825 grande como o dia e duas vezes mais médio. 95 00:07:48,785 --> 00:07:51,788 Você pode sentir o cheiro dele lá na floresta... 96 00:07:51,913 --> 00:07:55,333 escondido nas sombras, se preparando para atacar. 97 00:07:56,710 --> 00:07:57,919 Desculpe. 98 00:07:58,712 --> 00:08:02,207 Preciso de um 40-44-40-40. 99 00:08:02,924 --> 00:08:05,093 Sim, localize-o. 100 00:08:05,302 --> 00:08:08,763 Só desta vez Meu objetivo é coletar essa recompensa de US$ 10.000... 101 00:08:08,847 --> 00:08:10,265 eles estão oferecendo por sua pele. 102 00:08:10,390 --> 00:08:12,100 US$ 10.000? 103 00:08:13,560 --> 00:08:16,021 Cheque certificado assinado pelo próprio governador. 104 00:08:16,104 --> 00:08:18,023 Sim, coloquei você nos antigos livros de história. 105 00:08:18,148 --> 00:08:21,026 Eu tenho que ir. Tenho um urso para entalhar. 106 00:08:22,235 --> 00:08:23,903 Acho que sou mais fraco do que pensava. 107 00:08:23,987 --> 00:08:26,031 Vá com calma, Sr. Garra. 108 00:08:26,156 --> 00:08:29,034 - Por que você não senta e descansa um pouco? - Não. 109 00:08:29,159 --> 00:08:30,994 Você já passou por muita coisa. 110 00:08:31,103 --> 00:08:33,857 Apenas sente-se. Descansar. Relaxe e recupere as forças. 111 00:08:33,882 --> 00:08:36,166 - Você tem muito tempo para ir atrás do Velho... - Lucas. 112 00:08:36,291 --> 00:08:37,459 - Certo. - Certo. 113 00:08:37,500 --> 00:08:39,419 Por que você não se pega algumas horas de sono... 114 00:08:39,502 --> 00:08:41,796 e você vai se sentir como um novo homem? 115 00:08:43,131 --> 00:08:45,216 - Aí está. - Desculpe. 116 00:08:45,342 --> 00:08:48,553 - Você provavelmente está certo. - Definitivamente. Aí está. 117 00:08:49,012 --> 00:08:51,348 Isso é legal. 118 00:08:52,766 --> 00:08:54,267 Vamos. 119 00:09:15,872 --> 00:09:17,415 Boa caça! 120 00:09:28,551 --> 00:09:31,680 -Cara, você está ficando lento. - Lento? 121 00:09:31,888 --> 00:09:34,557 Doze minutos? Hannibal, eu tinha que dizer olá. 122 00:09:34,766 --> 00:09:38,311 Calma, agora, não se mova. Espere. Abaixe os pés primeiro. 123 00:09:40,438 --> 00:09:44,359 Ao meu redor. Tudo bem, agora! É isso. 124 00:09:46,653 --> 00:09:48,029 Vá devagar. 125 00:10:06,214 --> 00:10:09,259 Hannibal, não gosto da aparência dele. Temos que tirar essa bala. 126 00:10:09,509 --> 00:10:12,804 Pegue um travesseiro, sim, B.A.? Não é com a bala que estou preocupado. 127 00:10:13,513 --> 00:10:16,641 - Não é? - Não. 128 00:10:17,267 --> 00:10:20,395 Pode esterilizar-se, bem no barril às vezes. 129 00:10:21,271 --> 00:10:24,649 São os pedaços de pano que ele empurra que geralmente inicia a infecção. 130 00:10:24,816 --> 00:10:28,278 - Hannibal, aqui está o kit de primeiros socorros. - Dê-me anti-séptico. 131 00:10:29,028 --> 00:10:30,447 Não temos nenhum. 132 00:10:31,197 --> 00:10:32,824 Dê-me um curativo grande. 133 00:10:34,576 --> 00:10:36,619 Vamos precisar do anti-séptico. 134 00:10:37,912 --> 00:10:42,500 Hannibal, a menos que haja uma porta dos fundos fora deste lugar, é o jogo de Decker. 135 00:10:42,959 --> 00:10:45,837 Tawnia, segure isso aqui. Fácil. 136 00:10:48,548 --> 00:10:49,883 Veja, estamos bem aqui. 137 00:10:50,091 --> 00:10:52,969 O centro médico mais próximo fica a 40 milhas ao sul daqui. 138 00:10:53,094 --> 00:10:56,306 Com Decker por perto, pode muito bem ser 400 milhas. 139 00:10:57,724 --> 00:10:59,184 Espere um minuto. 140 00:11:00,226 --> 00:11:04,022 Há um posto de guarda florestal a cerca de 24 km a leste. 141 00:11:04,397 --> 00:11:06,858 Isso significa suprimentos médicos. 142 00:11:07,150 --> 00:11:10,862 - Tenente, você acertou. Veja Tawnia. - O que você quer que eu faça? 143 00:11:11,196 --> 00:11:13,031 Você vai pensar em alguma coisa. 144 00:11:13,323 --> 00:11:14,824 Estamos a caminho. 145 00:11:32,008 --> 00:11:33,635 Ele está começando a ficar quente. 146 00:11:35,720 --> 00:11:37,931 Isolamos completamente a área. 147 00:11:38,348 --> 00:11:41,309 Quero patrulhas procurando as estradas secundárias. 148 00:11:41,768 --> 00:11:43,812 Seus homens cobrirão o quadrante A. 149 00:11:44,020 --> 00:11:47,148 Sargento Collins e sua equipe cobrirá o quadrante B. 150 00:11:47,732 --> 00:11:50,902 Eu quero aquelas cabanas ao longo da cordilheira norte procurei imediatamente. 151 00:11:50,985 --> 00:11:53,279 - Eu vou cuidar disso. - Coronel Decker! 152 00:12:00,370 --> 00:12:02,956 - O que foi, Sargento? - Sangue, senhor. 153 00:12:03,414 --> 00:12:04,707 Está fresco. 154 00:12:06,251 --> 00:12:08,419 Nenhum de Clayton e seus homens foram feridos, senhor. 155 00:12:08,670 --> 00:12:10,547 Acha que poderia ser um dos A-Team? 156 00:12:14,509 --> 00:12:16,177 Deixe-me ver esse mapa. 157 00:12:17,929 --> 00:12:19,681 Se eles têm um homem ferido com eles, Coronel... 158 00:12:19,806 --> 00:12:24,644 existem apenas dois lugares onde eles podem garantir suprimentos médicos. 159 00:12:24,727 --> 00:12:28,815 Hospital Vista Rio, e o posto de guarda florestal perto da Mill Basin Road. 160 00:12:29,732 --> 00:12:32,527 Claro, eles podem tentar entrar em contato com Murdock no V.A. Hospital. 161 00:12:32,652 --> 00:12:34,445 Coloque uma equipe de vigilância no hospital... 162 00:12:34,529 --> 00:12:37,198 mas não os deixe atacar Murdock e assustá-los. 163 00:12:38,950 --> 00:12:40,285 Capitão. 164 00:12:41,578 --> 00:12:45,874 Você já se perguntou por que o A-Team consegue passar por nós? 165 00:12:46,541 --> 00:12:48,960 - Eles são bons, senhor. - Eles são os melhores. 166 00:12:49,544 --> 00:12:52,630 Eles pensam como um, sentem como um... 167 00:12:53,298 --> 00:12:55,091 e agir como um só. 168 00:12:59,178 --> 00:13:02,807 Mas com um homem ferido no meio deles, eles deixam de ser isso. 169 00:13:03,766 --> 00:13:06,603 O bem da unidade torna-se o bem de um indivíduo. 170 00:13:06,895 --> 00:13:09,397 E essa será a sua ruína. 171 00:13:19,657 --> 00:13:22,827 Eles levarão quase duas horas para chegar ao posto da guarda florestal... 172 00:13:22,952 --> 00:13:24,537 contornando os bloqueios de estrada de Decker. 173 00:13:24,662 --> 00:13:26,789 Se o Decker não os agarrar primeiro. 174 00:13:26,998 --> 00:13:31,002 Essa é a última das bandagens. Vamos precisar desses suprimentos, Hannibal. 175 00:13:32,003 --> 00:13:34,547 Ele é fraco. Ele perdeu muito sangue. 176 00:13:34,881 --> 00:13:37,675 - Temos que encontrar uma maneira de substituí-lo, cara. - Eu sei. 177 00:13:38,551 --> 00:13:42,096 Eu e esse homem louco tem o mesmo tipo de sangue. 178 00:13:42,513 --> 00:13:44,766 Você se lembra daquela vez quando me deram um pouco do sangue dele? 179 00:13:45,099 --> 00:13:48,394 Me fez falar maluco, mas ele salvou minha vida. 180 00:13:48,603 --> 00:13:53,483 Sim, porque eu lembro tivemos que alimentá-lo gota a gota. 181 00:13:57,487 --> 00:14:00,239 B.A., você fica quieto. 182 00:14:00,782 --> 00:14:04,202 Estou avisando a todos vocês pela última vez, Não quero o sangue desse idiota em mim. 183 00:14:04,327 --> 00:14:06,371 Isso vai me deixar louco assim como ele. 184 00:14:06,454 --> 00:14:09,749 Isso não vai te deixar louco, BA Isso só vai deixar você mais maduro. 185 00:14:09,874 --> 00:14:13,086 Você pode até ficar comigo no V.A. Vou pedir que tragam um beliche extra... 186 00:14:13,211 --> 00:14:15,546 e você e eu podemos ver as paredes derreterem. 187 00:14:15,672 --> 00:14:17,966 - Aníbal! - Pare, sim, Murdock? 188 00:14:18,049 --> 00:14:20,927 Demitir o quê? Este homem tem uma chance de grandeza. 189 00:14:21,052 --> 00:14:25,056 Meus fluidos corporais estão em grande demanda pelas melhores mentes do nosso tempo. 190 00:14:25,223 --> 00:14:27,350 Eu dou uma amostra fresca para o V.A. toda semana. 191 00:14:27,475 --> 00:14:30,353 O pior que pode acontecer é se ele ouve coisas que não vê... 192 00:14:30,645 --> 00:14:32,855 e rimar suas palavras como eu. 193 00:14:33,106 --> 00:14:35,108 Eu sou totalmente a favor da palavra que rima... 194 00:14:35,316 --> 00:14:37,360 mas às vezes as ações falam mais alto. 195 00:14:37,485 --> 00:14:39,821 Murdock, como eu deixei você me convencer sobre isso? 196 00:14:39,904 --> 00:14:42,448 Não sei. Tenho perda intermitente de memória. 197 00:14:43,616 --> 00:14:47,578 Temos uma situação de ruptura aqui. Dê-nos um bloqueio e soe os alarmes. 198 00:14:53,376 --> 00:14:55,420 Ótimo, Murdock! 199 00:15:02,760 --> 00:15:04,137 Não é ótimo, Coronel? 200 00:15:04,262 --> 00:15:05,680 Que vista! 201 00:15:06,681 --> 00:15:10,101 Adorei, Murdock. É como ter asas. 202 00:15:10,351 --> 00:15:13,396 Asas, Coronel, você tem asas. 203 00:15:14,939 --> 00:15:17,191 Voo 86 do tapete vermelho agora pronto para embarque. 204 00:15:17,275 --> 00:15:20,361 Todos os passageiros com bilhetes agora estará a bordo. 205 00:15:20,445 --> 00:15:22,780 Tenho alguma fraqueza estrutural nas escoras das asas... 206 00:15:22,905 --> 00:15:25,074 e não vai aguentar se você fizer alguma acrobacia. 207 00:15:25,158 --> 00:15:27,201 Lembre-se, fique de olho nas sedas. 208 00:15:27,285 --> 00:15:29,328 Se começar a desfiar, retire-o. 209 00:15:29,412 --> 00:15:31,914 Eu não sabia que você se importava, querido. 210 00:15:33,875 --> 00:15:36,669 - Obrigado, BA. - Não me agradeça. 211 00:15:37,962 --> 00:15:39,505 Apenas mantenha-o longe das árvores. 212 00:15:39,630 --> 00:15:42,550 Tire esse pássaro do chão. Esse cara está suando muito. 213 00:15:42,759 --> 00:15:45,928 Encontrarei a civilização, muchacho. 214 00:15:46,054 --> 00:15:48,473 Vou trazer reforços. 215 00:16:05,364 --> 00:16:06,949 O homem é louco. 216 00:16:07,116 --> 00:16:09,494 Sim, mas é um bom tipo de loucura. 217 00:16:11,329 --> 00:16:14,332 Homem louco pode pilotar um avião, mas nunca soube para onde estava indo. 218 00:16:17,752 --> 00:16:19,670 Garota, vá com calma agora. 219 00:16:19,754 --> 00:16:22,090 - O que está errado? - Estamos sem suco. 220 00:16:22,215 --> 00:16:23,800 Nós vamos cair, garoto. 221 00:16:26,803 --> 00:16:29,222 Você nunca consegue um bom consumo de combustível na cidade. 222 00:16:37,313 --> 00:16:39,732 Você tem um mapa que cobre todo o concelho? 223 00:16:41,192 --> 00:16:43,277 Encha-a, alta octanagem. 224 00:16:44,028 --> 00:16:45,404 Tudo bem, eu farei isso. 225 00:16:45,613 --> 00:16:48,699 Você sempre poderia contar em Murdock para fazer o inesperado. 226 00:16:52,370 --> 00:16:54,205 Pare com isso, pessoal! 227 00:16:56,290 --> 00:16:58,334 Você está tendo algum problema, Murdock? 228 00:17:04,090 --> 00:17:05,800 É difícil dizer com isso. 229 00:17:06,008 --> 00:17:09,174 Com estes? O que você quer dizer? Onde você conseguiu esse avião, Face? 230 00:17:09,762 --> 00:17:12,181 - Face não enganou. Eu fiz. - O que? 231 00:17:12,306 --> 00:17:14,725 Bem, tive que enganar o pessoal do passaporte. 232 00:17:16,602 --> 00:17:19,105 Murdock, onde você conseguiu esse pássaro? 233 00:17:19,313 --> 00:17:21,816 Cortei-o da linha de conserto do avião alugado. 234 00:17:25,820 --> 00:17:29,574 Seria ridículo para eu presumir que tinha sido consertado. 235 00:17:29,657 --> 00:17:32,201 Não foi consertado. Eles começariam a sentir falta deles assim que fossem consertados. 236 00:17:32,285 --> 00:17:35,580 - Você precisa pegá-los antes que sejam consertados. - Claro. 237 00:17:35,705 --> 00:17:37,915 Murdock, o que vai acontecer? 238 00:17:39,250 --> 00:17:40,585 Parece que vamos bater. 239 00:17:40,668 --> 00:17:42,920 Vamos. Realmente, o que vai acontecer? 240 00:17:43,337 --> 00:17:45,715 Parece que vamos bater e morrer. 241 00:17:50,094 --> 00:17:52,096 Quatro mil pés e caindo. 242 00:17:56,142 --> 00:17:57,894 Há apenas um pára-quedas. 243 00:17:58,352 --> 00:17:59,604 Vou pular e pedir ajuda. 244 00:17:59,687 --> 00:18:01,689 Muito baixo. Tarde demais para pular. 245 00:18:02,773 --> 00:18:05,860 Encontre um lugar confortável e espere. 246 00:18:33,304 --> 00:18:35,306 Senhoras e senhores, isso conclui seu vôo. 247 00:18:35,389 --> 00:18:40,102 Obrigado por voar na Miracle Airlines, a única companhia aérea onde a sorte é sua co-piloto. 248 00:18:41,354 --> 00:18:43,522 Hannibal, é melhor você sair daqui. 249 00:18:44,148 --> 00:18:46,692 É melhor você me deixar, cara. 250 00:18:48,945 --> 00:18:50,238 Capitão... 251 00:18:51,239 --> 00:18:54,700 saímos juntos, ou não saímos de jeito nenhum. 252 00:18:57,036 --> 00:18:58,704 Eu quero que você descanse. 253 00:18:59,121 --> 00:19:02,375 Você tem que... é legal. 254 00:19:03,918 --> 00:19:05,753 É melhor verificar o perímetro. 255 00:19:08,798 --> 00:19:13,636 Você ouviu o homem, otário. Somos uma equipe. Saímos juntos. 256 00:19:33,781 --> 00:19:35,741 Parece que não vamos voar. 257 00:19:48,504 --> 00:19:49,672 Como eu fiz? 258 00:19:49,755 --> 00:19:53,384 Eu poderia ter desmaiado de o hambúrguer, mas me vinguei. 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,595 ...mas eu estava pensando em nadar bem na costa algum dia... 260 00:19:56,679 --> 00:19:59,265 e então navegar direto e dizer oi. 261 00:19:59,307 --> 00:20:01,058 Cale a boca, idiota. Você não é nenhum peixe. 262 00:20:01,183 --> 00:20:03,185 Oh sim? Posso fazer beicinho como um. 263 00:20:03,728 --> 00:20:05,730 Além disso, gosto das vibrações dos peixes. 264 00:20:05,771 --> 00:20:08,482 Eu te digo, eles têm algo muita paz acontecendo lá embaixo. 265 00:20:08,649 --> 00:20:09,942 Certo, Therm, meu caro? 266 00:20:10,067 --> 00:20:13,946 Escute, Murdock, estou doente e cansado da sua lagosta morta e das suas vibrações idiotas. 267 00:20:14,030 --> 00:20:15,072 Pare com isso, B.A. 268 00:20:15,156 --> 00:20:19,327 Só porque o Therm foi reduzido para uma garra, não significa que ele não tenha vibrações. 269 00:20:19,785 --> 00:20:21,537 Tenho que dar uma lição a esse idiota. 270 00:20:21,620 --> 00:20:25,416 Agora, BA, sejamos racionais. Devemos nos comportar como homens adultos. 271 00:20:25,499 --> 00:20:27,460 Como adultos civilizados. 272 00:20:27,835 --> 00:20:31,505 O homem disse: "Dê um tempo ao homem", então me dê um tempo! 273 00:20:31,589 --> 00:20:33,215 Que tal eu te dar uma carona? 274 00:20:33,466 --> 00:20:36,552 Você quer tanto ser como o peixe, por que você não se junta a eles? 275 00:20:40,890 --> 00:20:44,101 Ele fez isso! Não acredito que ele tenha feito isso! 276 00:20:44,769 --> 00:20:48,814 - Agora, vibre nisso, otário! - Vibra nisso? 277 00:21:12,046 --> 00:21:15,049 Cara, você acha Murdock ficará bem? 278 00:21:15,299 --> 00:21:16,884 Ele perdeu muito sangue. 279 00:21:16,967 --> 00:21:20,137 Droga. Murdock, ele é durão, como um pedaço de couro cru... 280 00:21:20,221 --> 00:21:22,098 aquele que acabou de sair da terapia. 281 00:21:22,223 --> 00:21:25,101 Sim, ele tem o tipo de força isso conta. 282 00:21:25,893 --> 00:21:27,478 Não se preocupe com Murdock. 283 00:21:27,603 --> 00:21:31,899 Algumas semanas e ele não será capaz para distinguir a realidade dos palitos de pão. 284 00:21:33,776 --> 00:21:35,403 Ele é um cara e tanto. 285 00:21:36,737 --> 00:21:39,031 Com certeza cometemos muitos golpes juntos. 286 00:21:41,409 --> 00:21:45,079 Havia uma certa eloquência, uma poesia para o homem. 287 00:21:47,498 --> 00:21:49,762 Boa tarde, senhores. O que posso fazer por você esta tarde? 288 00:21:50,126 --> 00:21:52,419 - Morey Moran? - Sim. 289 00:21:52,628 --> 00:21:56,507 Então posso assumir que estes são suas iniciais neste pedido de compra. 290 00:21:56,549 --> 00:21:58,217 - M. M.? - Sim. 291 00:21:59,301 --> 00:22:00,511 O que você está fazendo? 292 00:22:00,594 --> 00:22:03,264 Ligando para a sede para contar a eles estamos interrogando o suspeito. 293 00:22:03,347 --> 00:22:04,557 Suspeito? Espere um minuto... 294 00:22:04,640 --> 00:22:09,103 Você já admitiu, senhor, que suas iniciais estão no documento. 295 00:22:09,186 --> 00:22:13,065 Por favor, não complique as coisas cometendo perjúrio. 296 00:22:13,107 --> 00:22:15,484 Olha, eu não preciso ficar aqui e tire isso de um... 297 00:22:15,943 --> 00:22:17,945 Quem são vocês, afinal? 298 00:22:18,070 --> 00:22:22,049 Esse é o Coronel Bradley Lexington, Explosivos e controle de armas de Salisbury. 299 00:22:22,074 --> 00:22:24,535 Eu sou Edmund Morris, Adido das Nações Unidas em Zulabwe. 300 00:22:24,660 --> 00:22:26,370 Eu não fiz nada de errado. 301 00:22:26,495 --> 00:22:29,498 Por que você não vai colocar a calcinha de outra pessoa torcida? 302 00:22:30,958 --> 00:22:32,626 Não nos divertimos. 303 00:22:33,627 --> 00:22:37,423 Em 16 de dezembro de 1982, este estabelecimento vendeu... 304 00:22:37,548 --> 00:22:40,050 10 caixas de dinamite para a Parker Construction Company. 305 00:22:40,134 --> 00:22:41,260 Você concorda? 306 00:22:41,427 --> 00:22:44,388 E daí? Sou uma loja de suprimentos. Mas... 307 00:22:44,513 --> 00:22:48,350 Para continuar, disse que a dinamite estava com defeito... 308 00:22:48,559 --> 00:22:50,644 e uma explosão prematura... 309 00:22:50,728 --> 00:22:54,732 causou a morte desordenada de 22 trabalhadores empregados... 310 00:22:54,815 --> 00:22:58,194 para renovar a ponte em Breaker Pass. Como você responde a isso? 311 00:22:59,111 --> 00:23:00,654 Dizendo que isso é impossível... 312 00:23:00,738 --> 00:23:02,990 porque não há ponte sobre Breaker Pass, é por isso. 313 00:23:03,073 --> 00:23:07,369 Idiota! Não há necessidade para brutalizar o inglês da rainha... 314 00:23:07,411 --> 00:23:09,663 junto com seus outros crimes, que agora inclui... 315 00:23:09,747 --> 00:23:12,833 impugnar um súdito leal de Sua Majestade Real! 316 00:23:12,917 --> 00:23:15,628 Vamos, vocês devem estar brincando. 317 00:23:15,814 --> 00:23:18,255 Eu vendo coisas boas aqui, e todo mundo sabe disso. 318 00:23:18,339 --> 00:23:20,382 Não me faça rir. 319 00:23:20,966 --> 00:23:25,679 Sem arenque defumado, sem tweeds espinha de peixe ingleses, nada de torta de carne... 320 00:23:25,763 --> 00:23:27,973 sem tampas de gasolina Rolls-Royce... 321 00:23:28,057 --> 00:23:31,060 nenhuma impressão original de Hey Jude. 322 00:23:31,143 --> 00:23:33,729 Você, senhor, é uma desculpa miserável para uma loja. 323 00:23:33,854 --> 00:23:36,732 E não vejo nenhum selo estadual ou datas de envio em qualquer um deles. 324 00:23:36,815 --> 00:23:40,027 Sr. Moran, você não está acreditando nisso no mercado negro, não é? 325 00:23:40,152 --> 00:23:44,907 Eu comprei essas coisas todas legais, e você pode depositar isso no Barclays. 326 00:23:45,199 --> 00:23:47,701 Então onde estão os selos estaduais? 327 00:23:49,870 --> 00:23:52,873 Nós vamos ter que confiscar isso como contrabando. 328 00:23:52,957 --> 00:23:55,251 Coronel Lexington, você poderia me dar uma mão, por favor? 329 00:23:55,376 --> 00:23:57,670 - Encantado. - Não, olha... 330 00:24:01,908 --> 00:24:05,886 Claro, havia as visitas ao V.A. Hospital. 331 00:24:13,477 --> 00:24:16,397 - Olá, Murdock. - Eu estava praticamente na chuva de meteoros. 332 00:24:16,522 --> 00:24:17,898 Hora de ir. Bye Bye. 333 00:24:18,607 --> 00:24:21,402 A palavra mágica é “tuberculose”. 334 00:24:29,410 --> 00:24:30,577 Bom Senhor! 335 00:24:30,703 --> 00:24:34,039 Sr. Não me lembro dele sendo assim. 336 00:24:34,164 --> 00:24:35,874 Deveria estar incubando todo esse tempo. 337 00:24:36,000 --> 00:24:38,127 Ainda bem que os testes mostraram a infestação precocemente. 338 00:24:38,252 --> 00:24:40,921 Eu tenho que pegá-lo para County General em quarentena. 339 00:24:41,005 --> 00:24:42,172 Geral do condado? 340 00:24:42,298 --> 00:24:46,802 Eu gostaria de uma lista completa dos pacientes com quem este Murdock esteve em contacto. 341 00:24:47,011 --> 00:24:49,179 Ele passa a maior parte do tempo sozinho. 342 00:24:49,280 --> 00:24:51,807 Eu quero meu cachorrinho, Billy. E o meu cachorro, enfermeira? 343 00:24:51,932 --> 00:24:53,392 Ele está na mesma posição há um mês. 344 00:24:53,475 --> 00:24:55,519 Este homem tem um cachorro? 345 00:24:56,145 --> 00:24:58,647 Não. Veja, não há cachorro. 346 00:24:58,731 --> 00:25:01,400 Não, ele se foi. É tarde demais, doutor! 347 00:25:02,568 --> 00:25:06,697 Olha, não sei se devo libertá-lo. O Sr. Murdock está sob cuidados. 348 00:25:06,822 --> 00:25:10,451 Enfermeira, se você quiser assumir a responsabilidade por contaminar toda esta ala... 349 00:25:10,576 --> 00:25:13,579 talvez a ala inteira, talvez o hospital inteiro... 350 00:25:13,662 --> 00:25:15,331 então, por suposto, Vou deixar o paciente com você. 351 00:25:15,372 --> 00:25:17,541 Mas a menos que você tenha instalações de quarentena adequadas disponíveis... 352 00:25:17,666 --> 00:25:19,501 Não, é só isso... 353 00:25:22,989 --> 00:25:26,175 Obrigado. E se este homem estava comendo no refeitório... 354 00:25:26,258 --> 00:25:30,012 Quero que a equipe do nutricionista receba exame completo e, se necessário, injeções. 355 00:25:30,095 --> 00:25:33,349 - Esperemos que esta coisa possa ser contida. - Meu cachorro Billy, me diga que ele vai conseguir. 356 00:25:33,474 --> 00:25:35,392 Sinta-se melhor, Sr. Murdock. 357 00:25:37,019 --> 00:25:38,771 Cara, você está bem? 358 00:25:39,646 --> 00:25:41,273 Você está bem? 359 00:25:41,482 --> 00:25:42,691 O que? 360 00:25:43,192 --> 00:25:45,527 - Você está bem? - Sim, estou bem. 361 00:25:45,611 --> 00:25:47,821 Devo ter desligado lá atrás. 362 00:25:59,458 --> 00:26:00,250 Decker. 363 00:26:00,376 --> 00:26:02,252 Tire esses carros da vista. 364 00:26:02,378 --> 00:26:05,881 Quero sentinelas postadas. A cem metros ao longo desse perímetro. 365 00:26:06,423 --> 00:26:08,550 Venha comigo para dentro. 366 00:26:18,977 --> 00:26:20,479 Cara, não podemos entrar aí. 367 00:26:20,604 --> 00:26:23,107 Não com Decker e seus homens naquele posto de guarda florestal. 368 00:26:23,440 --> 00:26:25,943 Isso representa um desafio, não é? 369 00:26:26,402 --> 00:26:29,154 Encontrámos marcas de pneus. Pode ser da van do time A. 370 00:26:29,279 --> 00:26:32,408 Meia milha ao norte do viaduto. Eu tenho você. 371 00:26:32,533 --> 00:26:35,786 Há uma cabana na floresta à frente, senhor. cerca de 200 metros. 372 00:26:35,869 --> 00:26:37,371 Quero que seja revistado. 373 00:26:37,496 --> 00:26:39,998 Enviarei reforços para a sua posição. 374 00:26:40,165 --> 00:26:42,960 - Você mantém contato. - Sim, senhor. 375 00:26:50,259 --> 00:26:52,594 Não atire! Somos contadores fiscais! 376 00:26:52,719 --> 00:26:54,930 Acho que vocês estão procurando pelo Velho Luke. 377 00:26:55,097 --> 00:26:57,349 Certo. O urso pardo? 378 00:26:59,226 --> 00:27:00,936 Talvez não. 379 00:27:02,104 --> 00:27:04,148 Estou feliz que você tenha colocado essa armadilha... 380 00:27:04,231 --> 00:27:06,567 para nos avisar da vinda daqueles dois idiotas. 381 00:27:06,775 --> 00:27:09,486 Parece que o posto da guarda florestal a oeste daqui. 382 00:27:09,736 --> 00:27:11,864 Temos que encontrar Tawnia e Face no caminho. 383 00:27:11,989 --> 00:27:13,323 Pato! 384 00:27:29,006 --> 00:27:32,301 Parece que vamos brincar de pega-pega com Decker e seus homens durante todo o caminho. 385 00:27:32,676 --> 00:27:34,303 Não desista, cara. 386 00:27:35,429 --> 00:27:39,683 Detesto decepcionar Decker. É tão prejudicial para sua psique. 387 00:27:40,017 --> 00:27:43,729 Não me importo com a psique dele, Hannibal. Vou danificar esse otário com isso. 388 00:27:44,771 --> 00:27:47,900 - Ele está piorando, Hannibal. - Vou verificar a estrada. 389 00:27:51,487 --> 00:27:52,863 Aguente firme, Murdock. 390 00:27:52,946 --> 00:27:54,907 Eu não vou te decepcionar, amigo. 391 00:28:15,677 --> 00:28:18,305 Devagar, BA Temos que colocá-lo aqui. 392 00:28:24,144 --> 00:28:26,730 Parece um pedaço de madeira de escoramento. 393 00:28:27,397 --> 00:28:29,441 Fique de guarda, já volto. 394 00:28:42,230 --> 00:28:44,331 BA, venha aqui. 395 00:28:53,257 --> 00:28:56,009 Encontrei uma mina abandonada. Dê-me uma mão. 396 00:29:27,791 --> 00:29:28,834 Favela? 397 00:29:38,719 --> 00:29:40,804 Cara, o uniforme nunca vai funcionar. 398 00:29:41,138 --> 00:29:43,599 Decker irá reconhecer você no momento em que você entra. 399 00:29:43,682 --> 00:29:45,892 Eu não sei. Algumas joias, talvez um lenço. 400 00:29:46,018 --> 00:29:47,978 Com apenas o toque certo, ficará ótimo. 401 00:29:48,186 --> 00:29:50,105 Cara, você está me ouvindo? 402 00:29:50,314 --> 00:29:53,025 Você vai lá e você estará no primeiro vôo para Leavenworth. 403 00:29:53,150 --> 00:29:55,444 Sem esses suprimentos médicos, Murdock está morto. 404 00:29:55,569 --> 00:29:57,738 Portanto, não importa qual seja o risco, agora, não é? 405 00:29:58,071 --> 00:30:01,783 E, como você disse, o pior isso poderia acontecer se eu fosse para a prisão. 406 00:30:02,326 --> 00:30:04,828 Não é exatamente minha ideia de um pouco de diversão ao sol... 407 00:30:04,911 --> 00:30:07,581 mas o horário é regular, a comida é farta... 408 00:30:07,664 --> 00:30:09,291 e há bastante amido nas camisas. 409 00:30:10,208 --> 00:30:16,715 Além disso, as pessoas raramente veja o que está bem debaixo do nariz deles. Certo? 410 00:30:18,050 --> 00:30:20,636 Unidade 14 para base, verificamos todos os perímetros. 411 00:30:20,719 --> 00:30:22,763 Nenhum sinal de nada, Coronel. Sobre. 412 00:30:23,013 --> 00:30:26,975 Eu quero os esquadrões de Baker e Charlie para procurar por toda a costa sul. 413 00:30:27,309 --> 00:30:30,479 E confira aquelas antigas casas de barcos. Fora. 414 00:30:34,232 --> 00:30:35,525 Capitão Guindaste. 415 00:30:37,152 --> 00:30:38,945 É o major Danton, coronel. 416 00:30:40,530 --> 00:30:41,948 Sim, major? 417 00:30:42,991 --> 00:30:44,201 Três horas? 418 00:30:45,494 --> 00:30:46,578 Bom. 419 00:30:46,828 --> 00:30:49,956 Vou providenciar o transporte de helicóptero estar esperando na base aérea... 420 00:30:50,082 --> 00:30:51,583 para trazer você e seus homens. 421 00:30:53,210 --> 00:30:54,544 Venha comigo. 422 00:30:56,046 --> 00:30:57,297 Soldado. 423 00:30:58,173 --> 00:31:00,926 Chame-me sargento. Collins no rádio. 424 00:31:29,079 --> 00:31:32,791 Cara, você é incrível. Não acredito que você conseguiu. 425 00:31:32,916 --> 00:31:34,918 Bem, verde sempre foi minha cor da sorte. 426 00:31:35,043 --> 00:31:37,170 - Algum sinal deles? - Negativo. 427 00:31:37,295 --> 00:31:39,423 Todas as unidades estão convergindo para a minha posição. 428 00:31:39,756 --> 00:31:43,552 Teremos um padrão de pesquisa abrangente num raio de três milhas ao redor da cabana. 429 00:31:43,635 --> 00:31:46,179 Eles não podem ter ido muito longe. Não com um homem ferido. 430 00:31:46,388 --> 00:31:48,265 Eles têm que estar nessa área. 431 00:31:48,432 --> 00:31:50,517 Já os tivemos na área antes, senhor. 432 00:32:04,156 --> 00:32:06,491 Este é o coronel Decker do Exército dos EUA. 433 00:32:06,616 --> 00:32:08,493 Você está completamente cercado. 434 00:32:08,535 --> 00:32:09,745 Não está brincando? 435 00:32:09,828 --> 00:32:11,037 Entregue-se... 436 00:32:11,246 --> 00:32:14,624 ou vou dar descarga em todo o prédio e todos dentro dele direto para o esgoto. 437 00:32:14,708 --> 00:32:15,751 Parece loucura! 438 00:32:15,876 --> 00:32:16,877 Decker é louco. 439 00:32:17,002 --> 00:32:18,962 Quer que eu comece a explodir, Smith? 440 00:32:19,087 --> 00:32:21,465 - Bem, Aníbal? - Estou pensando. 441 00:32:23,091 --> 00:32:24,593 Pense mais rápido, cara! 442 00:32:25,427 --> 00:32:28,388 Ei, Decker, aqui é Smith. 443 00:32:29,848 --> 00:32:33,769 Você deveria se acalmar. E se tivermos uma pessoa inocente aqui? 444 00:32:33,852 --> 00:32:35,687 Você sai ou nós entramos. 445 00:32:36,271 --> 00:32:38,565 E você não vai gostar se entrarmos. 446 00:32:39,733 --> 00:32:41,735 Estou lhe dando dois minutos. 447 00:32:42,194 --> 00:32:44,821 É óbvio que eles realmente não tenho escolha. 448 00:32:45,113 --> 00:32:47,866 Com qualquer um, exceto o coronel Hannibal Smith. 449 00:32:48,643 --> 00:32:50,786 Com ele, nada é óbvio. 450 00:32:51,453 --> 00:32:52,788 O que ele pode fazer? 451 00:32:53,705 --> 00:32:57,459 Descobriremos em cerca de 40 segundos. 452 00:33:10,889 --> 00:33:13,433 BA, vire à esquerda aqui. 453 00:33:18,897 --> 00:33:21,691 - Nós os pegamos agora, senhor. - Já os tivemos antes. 454 00:33:21,817 --> 00:33:24,569 - A ponte está fora. O que vamos fazer? - Atravesse. 455 00:33:24,694 --> 00:33:28,198 Melhor largar o martelo. A menos que você queira que eu dirija. 456 00:33:34,287 --> 00:33:36,081 A ponte está logo à frente. 457 00:33:36,748 --> 00:33:39,668 Onde o time A se torna o time B. 458 00:33:43,255 --> 00:33:44,464 Eles são loucos. 459 00:34:03,233 --> 00:34:05,861 Qual é o problema, Decker? Sem coragem? 460 00:34:05,944 --> 00:34:07,737 Aproveite agora, Smith! 461 00:34:07,821 --> 00:34:10,407 Apreciá-lo? Eu amo isso. 462 00:34:13,159 --> 00:34:14,953 Desta vez, é xeque-mate. 463 00:34:23,863 --> 00:34:26,631 Eu simplesmente não consigo acreditar... 464 00:34:27,048 --> 00:34:29,885 aquele do time A simplesmente entraria aqui... 465 00:34:30,927 --> 00:34:32,929 e tire aquele kit médico... 466 00:34:33,013 --> 00:34:36,141 literalmente enquanto estávamos parado observando, Coronel. 467 00:34:36,558 --> 00:34:40,270 Se aprendi alguma coisa sobre o A-Team, Capitão, é esperar o inesperado. 468 00:34:40,353 --> 00:34:41,396 Senhor! 469 00:34:44,941 --> 00:34:46,776 O sinal está entrando perfeitamente. 470 00:34:46,943 --> 00:34:49,946 O homer no kit médico nos levará direto ao time A. 471 00:34:59,164 --> 00:35:00,540 Ele está queimando, Hannibal. 472 00:35:00,665 --> 00:35:04,169 Ele morrerá se não o levarmos a um hospital e limpe essa ferida. 473 00:35:08,882 --> 00:35:10,634 Vou voltar para o posto da guarda florestal... 474 00:35:11,343 --> 00:35:15,388 para tentar encontrar Face e Tawnia, pegue esses suprimentos médicos. 475 00:35:17,432 --> 00:35:21,102 Se não o fizer, trarei Decker de volta. 476 00:35:27,442 --> 00:35:28,860 BA... 477 00:35:28,985 --> 00:35:32,989 Você não é "B.A." eu, idiota. Não quero nenhum louco chamando meu nome. 478 00:35:33,114 --> 00:35:37,077 Sempre dizendo coisas para me irritar, me arrastando em aviões... 479 00:35:37,160 --> 00:35:39,120 e eu ainda te devo pelo tempo... 480 00:35:41,539 --> 00:35:44,668 Você acha que o paciente vai conseguir, doutor? 481 00:35:44,876 --> 00:35:46,836 Como você vai conseguir no mundo exterior... 482 00:35:46,962 --> 00:35:48,672 se você continuar fazendo papel de bobo? 483 00:35:48,797 --> 00:35:50,465 Estou pensando em seguir carreira em medicina. 484 00:35:50,632 --> 00:35:53,635 A única coisa que você deve fazer com remédios é usá-lo para sua cabeça. 485 00:35:53,802 --> 00:35:56,846 - Quanto tempo temos? - Cerca de meio tanque. 486 00:35:59,224 --> 00:36:00,558 O que é isso? 487 00:36:01,184 --> 00:36:03,770 Parece barulho. 488 00:36:06,285 --> 00:36:07,649 Deixe-me sair daqui! 489 00:36:07,774 --> 00:36:10,485 Não! Você quer se matar? 490 00:36:10,819 --> 00:36:12,862 Até que eu tenha que voar, eu faço! 491 00:36:40,765 --> 00:36:43,143 Olá? Olá aí. 492 00:36:44,436 --> 00:36:49,524 BA, a paralisia involuntária é uma dos principais sintomas da ansiedade de pânico... 493 00:36:49,649 --> 00:36:52,444 então tente respirar fundo. 494 00:36:54,612 --> 00:36:58,950 Ok, esqueça profundamente e tente respirar. 495 00:37:00,326 --> 00:37:03,788 Confie em mim, Sou um especialista na minha área. 496 00:37:09,461 --> 00:37:10,920 Vamos, cara! 497 00:37:12,005 --> 00:37:14,549 Hannibal tem tudo isso trancado! 498 00:37:17,177 --> 00:37:20,138 Ok, BA, se você pode me ouvir, pisque. 499 00:37:20,930 --> 00:37:22,307 Levante sua sobrancelha. 500 00:37:23,183 --> 00:37:27,228 Sorria. Sorriso. Estremecer. 501 00:37:27,353 --> 00:37:29,939 Vamos, BA! Se você ficar assim... 502 00:37:30,023 --> 00:37:32,108 eles vão te deixar na frente de um banco segurando um relógio. 503 00:37:33,985 --> 00:37:35,236 Vamos, Murdock! 504 00:37:35,361 --> 00:37:37,363 Não vou deixar você morrer, cara. Você é meu amigo! 505 00:37:37,572 --> 00:37:41,076 Murdock, vamos. Eu estava apenas brincando sobre aquela parte maluca. 506 00:37:41,159 --> 00:37:42,577 Vamos, amigo. 507 00:37:45,205 --> 00:37:48,333 Está tudo bem, BA. Vai ficar tudo bem. 508 00:37:48,374 --> 00:37:49,626 Pegue a luz. 509 00:37:53,004 --> 00:37:57,258 Ele está fraco demais para ser movido. Não temos escolha. 510 00:37:59,302 --> 00:38:03,556 vou ter que tirar essa lesma e tudo o que ele absorveu com isso. 511 00:38:03,765 --> 00:38:07,018 Hannibal, se você não tomar cuidado, você vai acabar matando ele. 512 00:38:07,310 --> 00:38:11,106 Ele sabe o que está fazendo. O Vietnã foi um grande professor. 513 00:38:11,689 --> 00:38:15,568 Não temos muito tempo. Decker tem toda essa área coberta. 514 00:38:16,444 --> 00:38:18,363 Não demorará muito para ele nos encontrar. 515 00:38:30,416 --> 00:38:32,710 A menos de oito quilômetros daqui. 516 00:38:34,629 --> 00:38:36,339 Sim, eu posso sentir isso. 517 00:39:26,890 --> 00:39:30,393 - Tem uma antiga entrada de mina aqui! - Afaste-se. 518 00:39:34,189 --> 00:39:37,817 Smith, é o Coronel Decker. Você está cercado. 519 00:39:38,359 --> 00:39:41,362 Eu quero você, Peck e Baracus e Miss Baker, se ela estiver lá... 520 00:39:41,446 --> 00:39:44,866 sair com as mãos para cima. Você tem 15 segundos. 521 00:40:00,089 --> 00:40:04,177 Tenho um homem ferido lá. Ele precisa de atenção médica imediata. 522 00:40:04,636 --> 00:40:06,054 Mova-se. 523 00:40:16,314 --> 00:40:17,815 Parece que você ganhou, Coronel. 524 00:40:17,899 --> 00:40:21,945 Eu diria que isso era inevitável, não é? Quero esse homem algemado. 525 00:40:26,991 --> 00:40:28,701 Inversão de marcha. Dentro. 526 00:40:49,180 --> 00:40:52,767 - Qual é o problema com o Peck aqui? - Ele tem algumas queimaduras de pólvora. 527 00:40:52,934 --> 00:40:54,519 Uma arma explodiu em seu rosto. 528 00:40:54,602 --> 00:40:57,272 E ele tem um ferimento no ombro, muito grave. 529 00:40:57,480 --> 00:41:01,401 Verifique-o, Sargento. Não estou com disposição para nenhum truque. 530 00:41:03,569 --> 00:41:06,406 - Ele está muito mal, senhor. - Ele precisa de sangue. 531 00:41:07,865 --> 00:41:10,493 Leve este homem para a van do A-Team. 532 00:41:18,418 --> 00:41:22,588 Você não foi atingido. Por que você não lutou para sair? 533 00:41:24,632 --> 00:41:27,510 Depois de você, tenente-coronel Smith. 534 00:41:45,737 --> 00:41:48,990 Eu entendi, cabo. Certifique-se de que as portas da van estejam abertas. 535 00:41:58,833 --> 00:42:03,671 Coronel, se não se importa, gostaríamos de viajar com o Face. 536 00:42:04,047 --> 00:42:08,092 Ele pode não conseguir. Gostaríamos de estar lá apenas para garantir. 537 00:42:11,804 --> 00:42:13,556 Coloque-os na van. 538 00:42:41,918 --> 00:42:44,587 - Eu dirijo, você cuida dos prisioneiros. - OK. 539 00:43:00,269 --> 00:43:02,730 O que... Não os deixe escapar! 540 00:43:36,889 --> 00:43:41,144 Eu adorava visitantes, Coronel. Eu realmente quero. 541 00:43:41,811 --> 00:43:44,897 Você tem certeza que não vai mudar de ideia e ficar para o almoço? 542 00:43:44,981 --> 00:43:46,524 Você vê, nós estamos tendo... 543 00:43:48,651 --> 00:43:52,071 salada de casca de abobrinha em conserva... 544 00:43:52,113 --> 00:43:57,952 com pudim de tapioca recheado com flocos de coco... 545 00:43:58,077 --> 00:44:01,164 e coberto com ameixa cozida. 546 00:44:01,664 --> 00:44:03,040 Eu amo isso. 547 00:44:04,500 --> 00:44:06,002 Eu simplesmente adoro isso. 548 00:44:06,586 --> 00:44:10,548 Seria do seu interesse para me ajudar a encontrar Smith e os outros, filho. 549 00:44:11,007 --> 00:44:14,218 Às vezes eles vêm aqui para te libertar. 550 00:44:17,430 --> 00:44:18,723 Mentiras. 551 00:44:19,974 --> 00:44:21,517 Mentiras. 552 00:44:22,101 --> 00:44:24,812 Meias verdades não comprovadas. 553 00:44:25,062 --> 00:44:27,690 Rumores covardes. Você vê, são eles. 554 00:44:27,982 --> 00:44:30,818 São eles. Eles estão atrás de mim. 555 00:44:32,111 --> 00:44:35,489 Lá estão eles agora, olhe, subindo pela minha perna. Veja isso. 556 00:44:37,909 --> 00:44:40,995 Não posso mais ir a piqueniques... 557 00:44:41,454 --> 00:44:44,332 sem que eles me sigam. 558 00:44:50,796 --> 00:44:54,217 Ah, não vá. Por favor, não vá. 559 00:44:54,926 --> 00:44:58,512 Eu preciso de você. Coronel, preciso de você. 560 00:45:25,039 --> 00:45:28,125 Você sabe, você tem que reconhecer Decker. O homem tenta. 561 00:45:28,251 --> 00:45:31,671 Vou dar a ele um A pelo esforço, mas um F para resultados. 562 00:45:33,798 --> 00:45:35,091 Você quer me dar uma mão e me desabotoar, amigo? 563 00:45:35,174 --> 00:45:37,593 De jeito nenhum, idiota. Você pode se bater no chão... 564 00:45:37,677 --> 00:45:40,388 coçar os joelhos com as orelhas antes de eu deixar você fora disso. 565 00:45:40,805 --> 00:45:43,182 B.A., pensei que éramos amigos. 566 00:45:43,266 --> 00:45:45,017 Eu pensei que você me carregava pela floresta... 567 00:45:45,101 --> 00:45:48,813 olhei nos meus olhos cheios de dor e me ajudou a reunir minhas forças. 568 00:45:48,980 --> 00:45:51,440 Do que você está falando, idiota? Não me lembro de nada disso. 569 00:45:51,649 --> 00:45:54,610 Você é apenas um homem louco vendo coisas isso não está lá.