1 00:00:00,651 --> 00:00:04,780 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,323 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,284 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,036 --> 00:00:14,581 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,706 --> 00:00:17,126 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,251 --> 00:00:21,171 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:40,792 --> 00:01:43,420 Este será nosso contato final, Sr. Teasdale. 9 00:01:43,462 --> 00:01:45,088 Se você quiser ver sua filha viva... 10 00:01:45,172 --> 00:01:47,966 o preço é de US$ 500.000 em pequenas notas sem identificação. 11 00:01:48,050 --> 00:01:50,510 Coloque o dinheiro na pasta nós fornecemos a você. 12 00:01:50,594 --> 00:01:51,678 Aqui está a nova parte: 13 00:01:51,762 --> 00:01:54,973 Encontre um motorista de táxi independente que podem querer ganhar alguns dólares extras. 14 00:01:55,015 --> 00:01:56,433 Fornecido por você, é claro. 15 00:01:56,516 --> 00:01:59,478 Diga a ele para pegar a interestadual 12 para Farm Canyon desligue. 16 00:01:59,561 --> 00:02:03,273 Então ele pega a Farm Canyon Road ao norte, cerca de 20 quilômetros nas colinas. 17 00:02:03,357 --> 00:02:06,026 Ele chegará a uma encruzilhada que encontra a Princeton Street. 18 00:02:06,109 --> 00:02:07,986 Ele deveria dirigir exatamente 3 quilômetros... 19 00:02:08,070 --> 00:02:10,239 além daquela encruzilhada e estacione no acostamento. 20 00:02:10,322 --> 00:02:12,115 Agora, assim que verificarmos... 21 00:02:12,199 --> 00:02:14,952 que você não foi estúpido o suficiente para preparar uma armadilha para nós... 22 00:02:15,035 --> 00:02:17,704 vamos deixar o taxista ir e traremos informações... 23 00:02:17,829 --> 00:02:20,749 sobre como encontrar sua filha. Mas estamos avisando: 24 00:02:21,041 --> 00:02:23,585 Sabemos que você não gosta as pessoas pequenas lhe dizendo o que fazer... 25 00:02:23,669 --> 00:02:26,755 só desta vez, aceite. Não contrate ninguém. 26 00:02:26,838 --> 00:02:29,883 Sem policiais, sem Exército, sem FBI. Nada. 27 00:02:29,967 --> 00:02:32,219 Porque não há ninguém em lugar nenhum... 28 00:02:32,302 --> 00:02:35,222 quem pode ajudar sua filha se você não fizer exatamente o que dizemos. 29 00:02:35,305 --> 00:02:37,224 Absolutamente ninguém. 30 00:03:37,868 --> 00:03:40,495 Ei, vá com calma. 31 00:03:44,124 --> 00:03:47,377 - Você é um policial fedorento. - Você está brincando? 32 00:03:48,253 --> 00:03:52,049 Fui atingido três vezes nos últimos dois meses. 33 00:03:52,174 --> 00:03:56,219 Recebo uma gorjeta de 20 dólares e uma mala... 34 00:03:56,303 --> 00:04:00,557 Disseram-me para entregar no meio do nada... 35 00:04:00,682 --> 00:04:02,726 seu passe Khyber. 36 00:04:02,851 --> 00:04:05,270 Você acha que eu viajaria com uma oração? 37 00:04:05,354 --> 00:04:07,606 - Está tudo aqui? - Eu acho que sim. 38 00:04:08,398 --> 00:04:09,608 Está trancado. 39 00:04:10,359 --> 00:04:13,945 - Como você sabe? - Eu olhei, não foi? 40 00:04:13,987 --> 00:04:16,948 Só que sou motorista de táxi, não Joana D'Arc. 41 00:04:17,074 --> 00:04:20,577 Espalhe águia. Você fica aí. 42 00:04:21,119 --> 00:04:23,271 Você acha que ganhou um título? 43 00:04:24,956 --> 00:04:26,500 Estarei de volta em dois minutos. 44 00:04:27,417 --> 00:04:29,378 Posso te ver de onde estarei. 45 00:04:29,503 --> 00:04:33,131 Então, se você coçar a orelha, você a perderá. Junto com o resto da sua cabeça. 46 00:04:33,256 --> 00:04:35,258 - Certo? - Certo. 47 00:04:40,138 --> 00:04:41,556 Errado. 48 00:04:49,523 --> 00:04:51,483 Calma, é o Tony. 49 00:05:14,339 --> 00:05:16,174 Eu amo isso. 50 00:05:19,678 --> 00:05:24,015 Eu não posso acreditar. Eles realmente fizeram isso. US$ 500.000. Assim como pedimos. 51 00:05:24,099 --> 00:05:26,560 - Claro que sim. - E o taxista? 52 00:05:27,060 --> 00:05:30,021 Ele estava carregando isso. Ele diz que apenas o usa para proteção. 53 00:05:30,105 --> 00:05:32,149 Ele foi roubado no trabalho. 54 00:05:32,524 --> 00:05:34,776 Para nossa sorte, ele foi tão cauteloso. 55 00:05:35,360 --> 00:05:37,028 Isso me deixaria muito infeliz... 56 00:05:37,112 --> 00:05:41,491 para um ladrão ter roubado nosso resgate antes que ele pudesse entregá-lo para nós. 57 00:05:43,994 --> 00:05:45,954 - Livre-se dele. - Certo. 58 00:05:46,037 --> 00:05:47,164 E se apresse. 59 00:05:52,544 --> 00:05:54,171 Belo brinquedo, hein? 60 00:05:58,842 --> 00:06:01,261 O dispositivo de transmissão na arma foi ativado. 61 00:06:01,970 --> 00:06:04,139 Vejo que Hannibal conseguiu o dispositivo de retorno plantado. 62 00:06:04,222 --> 00:06:07,684 Agora, tudo o que temos que fazer é seguir a bola quicando. 63 00:06:08,685 --> 00:06:11,521 No passado, isso sempre me preocupou quando ele disse isso... 64 00:06:11,605 --> 00:06:13,315 mas esta é uma vez que ele estava certo. 65 00:06:13,398 --> 00:06:15,901 Este trabalho vai ser moleza. 66 00:06:21,698 --> 00:06:25,952 Está tudo bem? Posso ir agora? 67 00:06:49,267 --> 00:06:50,644 Aníbal! 68 00:06:54,731 --> 00:06:58,568 - Acho que aquele colete à prova de balas funcionou. - Onde poderia estar Hannibal? 69 00:06:58,652 --> 00:07:03,031 - Ele colocou o homer. Onde ele poderia... - Você não acha... 70 00:07:06,117 --> 00:07:08,703 Por que ele faz isso comigo? 71 00:07:16,670 --> 00:07:20,382 Ei, meus amigos, não é um mau começo para o GLA, né? 72 00:07:22,008 --> 00:07:23,635 O que você me diz, Tony? 73 00:07:28,598 --> 00:07:30,183 Aí está. 74 00:07:43,321 --> 00:07:44,823 Logo à frente, B.A. 75 00:07:45,532 --> 00:07:48,159 É melhor você desacelerar ou vamos acabar no porta-malas deles. 76 00:07:48,243 --> 00:07:51,317 Tudo o que Hannibal teve que fazer foi plantar o homer e levar uma bala no colete. 77 00:07:51,538 --> 00:07:53,206 Por que ele mudaria o plano de repente? 78 00:07:53,290 --> 00:07:57,043 Não sei se ele mudou ou se ele simplesmente não nos contou em primeiro lugar. 79 00:07:57,127 --> 00:07:59,963 Eu sabia que ele estava no jazz o tempo todo. Cara, eu simplesmente sabia disso. 80 00:08:00,171 --> 00:08:02,716 O Coronel realmente me confunde fora de forma, sabe? 81 00:08:02,924 --> 00:08:05,594 Se sua mente estava fora de forma, seria direto, idiota. 82 00:08:05,719 --> 00:08:07,387 Devagar BA. 83 00:08:07,554 --> 00:08:11,266 Estamos pegando eles com muita pressa aqui ou eles devem ter parado. 84 00:08:17,063 --> 00:08:19,858 Assuma o lugar de Kathryn de guarda e diga a ela que quero vê-la. 85 00:08:19,941 --> 00:08:22,569 Tony, você pega o penhasco sul e cubra, certo? 86 00:08:23,278 --> 00:08:24,529 Só um minuto. 87 00:08:32,287 --> 00:08:34,581 Você o desperdiçou. É seu. 88 00:08:46,176 --> 00:08:48,303 Hannibal espera que eliminemos os guardas do perímetro... 89 00:08:48,386 --> 00:08:50,430 e encontro em 10 minutos. 90 00:09:35,016 --> 00:09:37,185 - BA! - Ei, otário. 91 00:09:37,519 --> 00:09:38,895 Aqui! 92 00:10:20,311 --> 00:10:21,521 Proibido fumar. 93 00:10:22,856 --> 00:10:25,233 - Então, como foi? - Do jeito que deveria. 94 00:10:25,400 --> 00:10:28,737 Ramon quer ver você. Eu acho ele quer informá-lo pessoalmente. 95 00:10:28,862 --> 00:10:30,405 Como está nossa menininha? 96 00:10:30,905 --> 00:10:33,783 Tudo bem, até alguns minutos atrás. Marcus apareceu com o café da manhã dela. 97 00:10:33,867 --> 00:10:36,453 - Ainda não saiu. - Sem brincadeira. 98 00:10:36,703 --> 00:10:38,705 Você é um verdadeiro porco. Você sabe disso, Strickland? 99 00:10:39,330 --> 00:10:42,041 Você é um verdadeiro cone de neve para uma mãe tão gostosa. 100 00:10:43,001 --> 00:10:45,253 Nem sonhe com isso. 101 00:10:53,386 --> 00:10:55,930 Deixe-me em paz. Não me toque! 102 00:10:56,014 --> 00:10:57,515 Afaste-se de mim! 103 00:10:58,725 --> 00:11:01,311 Marcus, pelo menos mantenha-a quieta. 104 00:11:13,740 --> 00:11:15,450 É perigoso para sua saúde. 105 00:11:30,590 --> 00:11:32,133 - Vamos. - Solte-me! 106 00:11:32,842 --> 00:11:35,970 Olha, senhora. Eu sei o que você passou. 107 00:11:36,346 --> 00:11:39,724 - Mas não tenho tempo para explicar. - Fique longe de mim! 108 00:11:43,186 --> 00:11:45,855 Meus amigos e eu vim aqui para resgatar você. 109 00:11:46,606 --> 00:11:50,777 Você quer que eu empurre? Então venha calmamente. 110 00:11:53,154 --> 00:11:55,532 Não torne isso mais difícil do que é. 111 00:11:57,492 --> 00:12:00,662 B.A., vamos buscá-lo no caminho de volta. 112 00:12:14,634 --> 00:12:17,136 Isso deve comprar muitas munições para a nossa próxima causa. 113 00:12:17,220 --> 00:12:23,101 Sim, e deixe bastante para longas férias no Rio. 114 00:12:26,145 --> 00:12:27,564 Espere aí. 115 00:12:27,981 --> 00:12:31,568 Quero dizer, espere. Abracem-se. 116 00:12:32,110 --> 00:12:34,571 Gosto muito de abraços de amantes. 117 00:12:37,073 --> 00:12:41,911 Lamento interromper a celebração, mas esse dinheiro estava apenas emprestado. 118 00:12:42,078 --> 00:12:44,873 - Quem é você? - Amigos do Sr. Teasdale... 119 00:12:45,039 --> 00:12:48,126 enviado para resgatar sua filha e devolva o dinheiro. 120 00:12:48,209 --> 00:12:52,213 Agora, eu gostaria de ficar e conversar, mas esse é o tipo de tolice... 121 00:13:02,807 --> 00:13:05,560 - Solte-me! - Vejo que você encontrou meus amigos. 122 00:13:05,643 --> 00:13:09,606 Senhorita Teasdale, eles estão comigo. Boa noite, senhorita Teasdale. 123 00:13:10,398 --> 00:13:12,025 É moleza, hein? 124 00:13:36,382 --> 00:13:39,802 - Qual é a estática daqui? - Não deveria haver nenhum, Coronel. 125 00:13:39,886 --> 00:13:41,679 Nós cuidamos da guarda perimetral. 126 00:13:41,763 --> 00:13:43,222 Como está o BA? 127 00:13:45,767 --> 00:13:49,062 Murdock, me dê uma mão. Levante-a. Cara, me dê um pouco de cobertura. 128 00:13:52,315 --> 00:13:53,441 Agora! 129 00:14:04,744 --> 00:14:06,204 Legal, B.A. 130 00:14:09,457 --> 00:14:11,000 Ata garoto. 131 00:14:18,925 --> 00:14:22,595 Ele me disse que estava interessado em comida. Eu não acreditei nele até agora. 132 00:14:29,560 --> 00:14:31,229 Vamos, você vai ficar bem, grandalhão. 133 00:14:31,354 --> 00:14:32,730 Leve-o por aí! 134 00:14:34,399 --> 00:14:35,817 Levante a perna. 135 00:15:06,973 --> 00:15:08,808 Venha e pegue! 136 00:15:45,470 --> 00:15:46,637 Como estamos, pessoal? 137 00:15:46,763 --> 00:15:49,348 Eu definitivamente vou ter que conseguir minhas costelas coladas. 138 00:15:49,432 --> 00:15:51,184 Acho que aquele alce quebrou meu nariz. 139 00:15:51,309 --> 00:15:52,310 BA? 140 00:15:54,562 --> 00:15:56,064 Você deveria ver o outro cara. 141 00:15:58,649 --> 00:16:01,652 - O que eu te disse, cara? - O que você me disse? 142 00:16:01,736 --> 00:16:04,697 Vou te contar o que você me contou. "Isso vai correr bem, cara. 143 00:16:04,781 --> 00:16:06,199 "Um pedaço de bolo, cara. 144 00:16:06,324 --> 00:16:08,534 "Apenas alguns capangas com um pouco de tinta de camuflagem... 145 00:16:08,659 --> 00:16:10,661 "que se autodenominam um grupo terrorista, Face. 146 00:16:10,787 --> 00:16:13,206 "Entra e sai. Um, dois, três, com a garota e o dinheiro. 147 00:16:13,331 --> 00:16:14,999 "Sem confusão, sem confusão." 148 00:16:15,541 --> 00:16:16,542 - Certo. - Certo. 149 00:16:16,626 --> 00:16:18,461 Acho que estou com o nariz quebrado. 150 00:16:18,544 --> 00:16:22,048 Murdock perdeu algumas costelas. B.A. perdeu todas as suas bolas de gude. E... 151 00:16:22,215 --> 00:16:23,966 um "e" muito grande, eu poderia dizer... 152 00:16:24,092 --> 00:16:25,676 perdemos o dinheiro. 153 00:16:25,802 --> 00:16:28,554 Nós deveríamos voltar com o dinheiro. 154 00:16:35,394 --> 00:16:39,732 Ah, ótimo. Todo o exército terrorista está atrás de nós e estamos sem gasolina. 155 00:16:39,816 --> 00:16:42,026 Bem, veja desta forma, cara. 156 00:16:42,151 --> 00:16:46,405 Se chegarmos ao fundo do poço agora o único lugar para onde podemos ir é para cima. 157 00:16:47,865 --> 00:16:50,493 Você vai me deixar ir agora ou vou acabar com todos vocês. 158 00:16:51,244 --> 00:16:53,079 Isso está acontecendo? 159 00:17:00,878 --> 00:17:04,423 Senhorita Teasdale, Ouvi dizer que você é meio maluco. 160 00:17:04,549 --> 00:17:07,135 Mas você realmente pula a linha amarela dupla com isso. 161 00:17:07,260 --> 00:17:09,178 Tenho que voltar para o complexo. 162 00:17:09,303 --> 00:17:11,681 Ei, cara, não vamos a lugar nenhum. Eles atingiram o tanque de gasolina. 163 00:17:11,931 --> 00:17:15,393 - Eu tenho que voltar! - Tudo o que você precisa fazer é ficar parado aí... 164 00:17:15,518 --> 00:17:17,145 e esses caras vão encontrar você. 165 00:17:17,270 --> 00:17:19,147 Não demorará muito para eles se mobilizarem. 166 00:17:19,272 --> 00:17:20,982 Já ouvi falar de casos como esses... 167 00:17:21,065 --> 00:17:23,359 onde a vítima é assimilada no grupo... 168 00:17:23,484 --> 00:17:26,154 e então se torna solidário com a causa do sequestrador. 169 00:17:26,779 --> 00:17:28,406 É melhor você me dar a arma. 170 00:17:30,158 --> 00:17:32,827 - Ah, atire. - Desculpe. 171 00:17:33,536 --> 00:17:35,454 Isso é apenas um transmissor de retorno. 172 00:17:37,248 --> 00:17:41,043 Você não tem ideia do que fez. Você estragou tudo. 173 00:17:41,252 --> 00:17:44,005 Você não fez coisas tudo fácil para nós também. 174 00:17:44,839 --> 00:17:47,550 Fomos contratados para resgatar você desses arrepios. 175 00:17:47,633 --> 00:17:51,429 Seu pai pagou um resgate enorme. Ele está preocupado com o seu bem-estar. 176 00:17:51,554 --> 00:17:52,972 Sim, certo. 177 00:17:53,055 --> 00:17:55,933 eu não sei que problemas familiares você tem... 178 00:17:56,142 --> 00:17:59,520 mas nosso trabalho é entregar você em casa com segurança. 179 00:17:59,645 --> 00:18:03,399 O que pretendemos fazer, com ou sem a sua cooperação. 180 00:18:03,524 --> 00:18:06,611 - Mas eles vão matar Marcus. - Oh não. 181 00:18:06,903 --> 00:18:08,237 Quem é Marcus? 182 00:18:08,613 --> 00:18:11,490 Ele estava comigo quando vocês chegaram e me tirou de lá. 183 00:18:11,741 --> 00:18:13,993 Não quero que nada aconteça com ele. 184 00:18:14,076 --> 00:18:16,996 Você quer dizer, o cara que te colocou na cama e rasgou seu vestido? 185 00:18:17,079 --> 00:18:18,331 Você está preocupado com ele? 186 00:18:18,456 --> 00:18:21,500 Esta história está ficando longe demais, até para mim. 187 00:18:21,626 --> 00:18:23,169 Foi apenas um show. 188 00:18:23,336 --> 00:18:26,756 Ouvimos alguém chegando e pensamos pode ser um dos outros. 189 00:18:27,131 --> 00:18:29,008 Não queríamos que ninguém descobrisse. 190 00:18:29,884 --> 00:18:31,135 Descubra o que? 191 00:18:32,094 --> 00:18:33,971 Que Marcus e eu nos amamos. 192 00:18:40,269 --> 00:18:44,857 Por que não tiramos a van da vista antes que eles percebam? E então... 193 00:18:45,107 --> 00:18:48,486 todos nós tentaremos colocar nossos remos na água... 194 00:18:48,653 --> 00:18:52,198 e todos tentaremos acariciar em uníssono. 195 00:18:52,281 --> 00:18:53,574 Eu assumo o volante. 196 00:18:56,661 --> 00:18:59,580 Ok, pessoal. Empurrar! 197 00:19:01,207 --> 00:19:05,544 Eles não irão, repito, escapar. 198 00:19:05,962 --> 00:19:08,339 Não posso me dar ao luxo de montar acampamento agora. 199 00:19:09,131 --> 00:19:13,386 Temos três equipes fora cobrindo toda esta área aqui. 200 00:19:13,970 --> 00:19:16,472 Eles estavam em uma van, então não aguentam qualquer um dos off-road... 201 00:19:16,514 --> 00:19:18,182 o que limita suas rotas possíveis. 202 00:19:18,307 --> 00:19:21,010 Eles obviamente não sabiam o tipo de terreno que encontrariam. 203 00:19:21,519 --> 00:19:24,814 O que me faz pensar, exatamente como eles nos localizaram em primeiro lugar. 204 00:19:24,939 --> 00:19:27,984 - De alguma forma, durante a coleta do resgate. - Sim. De alguma forma. 205 00:19:28,192 --> 00:19:30,861 Pena que você estava muito ocupado ter interferido naquele ataque. 206 00:19:30,945 --> 00:19:33,781 - Eu não preciso... - Chega, vocês dois! 207 00:19:35,825 --> 00:19:38,995 Quero todos reunidos aqui em uma hora sejam eles encontrados ou não. 208 00:19:40,037 --> 00:19:42,832 Vou pegar um dos jipes e cobrir o quadrante norte. 209 00:19:43,874 --> 00:19:46,002 Você vai ficar aqui, meu amigo... 210 00:19:46,711 --> 00:19:48,421 onde você pode ser observado. 211 00:19:54,844 --> 00:19:58,389 Você quer que a gente vá e resgate um de seus sequestradores... 212 00:19:58,514 --> 00:20:00,308 de seus outros sequestradores? 213 00:20:01,350 --> 00:20:02,852 Isso está melhorando a cada momento. 214 00:20:02,977 --> 00:20:05,187 Ele não é um sequestrador. 215 00:20:06,147 --> 00:20:09,275 Marcus era meu namorado antes de tudo isso acontecer. 216 00:20:09,358 --> 00:20:11,652 Sim, claro. Ele era membro da GLA. 217 00:20:11,777 --> 00:20:13,821 Ele acreditava em suas filosofias. 218 00:20:14,280 --> 00:20:17,992 Seu líder, Ramon, o enganou em me trazer junto no fim de semana... 219 00:20:18,117 --> 00:20:20,536 para ver se consigo entender o que eles representavam. 220 00:20:20,745 --> 00:20:23,122 A próxima coisa que eu soube foi que Ramon me pegou trancado a sete chaves... 221 00:20:23,205 --> 00:20:24,915 e o pedido de resgate foi emitido. 222 00:20:25,041 --> 00:20:27,960 Os pais ficam chateados quando suas filhas só são levados para um drive-in. 223 00:20:28,085 --> 00:20:31,047 O que você fez? Ganhar este encontro em algum game show de TV? 224 00:20:31,172 --> 00:20:33,716 Jennifer, você acabou de ganhar e todas as despesas pagas... 225 00:20:33,799 --> 00:20:36,010 sequestro com o terrorista de sua escolha. 226 00:20:36,093 --> 00:20:38,346 Eles usaram Marcus como peão. 227 00:20:38,721 --> 00:20:40,890 Ele apenas continuou a brincar junto com eles... 228 00:20:40,973 --> 00:20:44,060 uma vez que ele percebeu o tipo de fanático com quem ele estava lidando. 229 00:20:44,935 --> 00:20:46,062 Olhar. 230 00:20:46,354 --> 00:20:48,981 Ramon já estava começando a suspeitar de algo. 231 00:20:50,399 --> 00:20:52,651 Ele vai pensar que Marcus me ajudou a escapar. 232 00:20:52,777 --> 00:20:54,945 Agora, não há como dizer o que eles vão fazer com ele. 233 00:20:55,404 --> 00:20:56,989 Você tem que tirá-lo de lá. 234 00:20:57,114 --> 00:21:00,326 Senhora, tudo o que nos importa está levando você de volta para seu pai. 235 00:21:00,409 --> 00:21:03,371 - Meu pai não se importa comigo. - Olha, senhora... 236 00:21:03,454 --> 00:21:07,083 ele passou por muitos problemas e muito dinheiro, para que possamos encontrá-lo. 237 00:21:07,208 --> 00:21:10,544 Claro que sim. O que mais ele vai fazer? 238 00:21:10,669 --> 00:21:14,507 Ele não pode deixar as pessoas pensarem que um grande magnata como Warren Teasdale... 239 00:21:14,632 --> 00:21:16,550 não iria resgatar sua filha de volta. 240 00:21:17,385 --> 00:21:20,388 Espere até ele descobrir que vocês não receberam o resgate de volta. 241 00:21:20,513 --> 00:21:23,933 Tenho certeza que seu pai não poderia se importar menos sobre o dinheiro do resgate... 242 00:21:24,058 --> 00:21:27,812 quando ele descobre que sua única filha está são e salvo. 243 00:21:27,937 --> 00:21:30,606 O que diabos você quer dizer com você perdeu o dinheiro? 244 00:21:30,981 --> 00:21:35,653 - Tudo isso? - Bem, sim, estava tudo na pasta. 245 00:21:36,445 --> 00:21:40,449 US$ 500.000. Você perdeu $ 500.000! 246 00:21:40,533 --> 00:21:44,286 Foi isso que você nos deu. Foi isso que os sequestradores levaram. 247 00:21:45,037 --> 00:21:48,457 Sim, eu diria que perdemos US$ 500 mil. Mas... 248 00:21:48,582 --> 00:21:52,086 - nós conseguimos sua filha de volta. - Você disse que o dinheiro era apenas uma isca. 249 00:21:52,211 --> 00:21:55,047 A única razão pela qual concordei em entregá-lo foi porque... 250 00:21:55,131 --> 00:21:57,424 Smith disse que iria garantir isso pessoalmente. 251 00:21:57,508 --> 00:22:00,928 Sim, você ficaria surpreso nas curvas inesperadas... 252 00:22:01,053 --> 00:22:02,721 alguém se depara no campo. 253 00:22:02,805 --> 00:22:05,683 Eu te emprestei meu dinheiro como uma ferramenta para resgatar minha filha. 254 00:22:05,808 --> 00:22:07,017 Você perdeu. 255 00:22:07,560 --> 00:22:11,605 Como a quantidade de dinheiro perdida excede nossa taxa negociada... 256 00:22:11,772 --> 00:22:14,275 Estou responsabilizando todos vocês pela diferença. 257 00:22:14,358 --> 00:22:18,237 Espere, nós conseguimos isso e nós lhe devemos dinheiro? 258 00:22:18,362 --> 00:22:20,823 Você prestou um serviço desleixado. 259 00:22:21,323 --> 00:22:23,951 E você está enfrentando uma penalidade legítima para tal. 260 00:22:24,034 --> 00:22:26,745 Um acordo comercial é um acordo comercial. 261 00:22:26,829 --> 00:22:28,622 Obrigado por trazer minha filha de volta. 262 00:22:29,665 --> 00:22:31,625 Diga a ela que mal posso esperar para vê-la. 263 00:22:32,710 --> 00:22:34,587 E você não quer ir para casa. 264 00:23:02,323 --> 00:23:03,908 Nós os pegamos agora. 265 00:23:25,095 --> 00:23:27,431 Você fica atrás deles. Não os perca. 266 00:23:27,640 --> 00:23:30,893 Te encontro mais tarde. Eu vou correr de volta e peça reforços. 267 00:23:42,446 --> 00:23:44,323 Eles estão a pé, então não podem estar muito à frente. 268 00:23:44,406 --> 00:23:47,576 Vou trazer um rádio e entraremos em contato com você assim que os avistarmos. 269 00:23:47,785 --> 00:23:48,786 Fora. 270 00:24:03,467 --> 00:24:04,635 Davi. 271 00:24:05,594 --> 00:24:06,720 Davi! 272 00:24:08,931 --> 00:24:11,058 Davi, você está bem? 273 00:24:22,987 --> 00:24:24,238 Diga, Murdock... 274 00:24:26,240 --> 00:24:29,076 - você fica muito bem com essa roupa. - Obrigado, Coronel. 275 00:24:29,285 --> 00:24:30,577 Vamos, Aníbal. 276 00:24:30,619 --> 00:24:33,580 Você não pretende voltar para lá? Esses caras estão nos esperando. 277 00:24:33,706 --> 00:24:38,294 Eles estão nos procurando aqui, não nos esperava lá atrás. 278 00:24:38,460 --> 00:24:39,503 Grande diferença. 279 00:24:39,628 --> 00:24:44,091 Esgueirando-se de volta para uma zona de guerra com o mesmo plano uma segunda vez é uma loucura. 280 00:24:44,174 --> 00:24:45,301 É brilhante. 281 00:24:45,426 --> 00:24:47,594 Eles nunca vão pensar somos loucos o suficiente para fazer isso. 282 00:24:47,886 --> 00:24:52,141 Quero dizer, eles veem a van abandonada. Eles presumem automaticamente que estamos a pé. 283 00:24:52,266 --> 00:24:53,434 Nunca pense em olhar para dentro. 284 00:24:53,517 --> 00:24:57,479 Todo mundo pensa que os melhores planos são os mais elaborados. Eles não são. 285 00:24:57,563 --> 00:24:59,565 - Você realmente vai voltar? - Sim, senhora. 286 00:24:59,690 --> 00:25:02,609 Minha querida, eu odiaria passar por isso tudo isso por nada. 287 00:25:02,860 --> 00:25:04,737 Nosso pagamento está lá atrás. 288 00:25:04,903 --> 00:25:07,698 Vamos, Aníbal. Você quer voltar lá e pegar Marcus. 289 00:25:07,823 --> 00:25:10,951 - Por que você simplesmente não admite? - Você é tão romântico, Coronel. 290 00:25:11,076 --> 00:25:13,537 - E você é tão louco, idiota. - Sim. 291 00:25:13,746 --> 00:25:16,123 Acho que não teríamos sorte o suficiente... 292 00:25:16,206 --> 00:25:18,876 que um desses caras aqui é Romeu? 293 00:25:19,001 --> 00:25:20,544 Não, pensei que não. 294 00:25:20,836 --> 00:25:24,089 Eu só espero que ele aprecie o que estamos passando por ele. 295 00:25:24,214 --> 00:25:28,510 - Vamos, pessoal, vai ser... - Um pedaço de bolo. 296 00:25:44,443 --> 00:25:45,569 Ramón! 297 00:25:46,320 --> 00:25:47,821 - Bem? - Ainda não há nenhuma palavra. 298 00:25:47,946 --> 00:25:49,281 Pensei que Strickland os tivesse encontrado. 299 00:25:49,323 --> 00:25:52,284 Ele os seguiu, mas ele perdeu cerca de 2 milhas do veículo. 300 00:25:52,409 --> 00:25:55,245 Ele comunicou-se pelo rádio há pouco tempo. Ele deve voltar a qualquer momento. 301 00:25:55,329 --> 00:25:57,289 Você não parece muito preocupado a garota fugiu. 302 00:25:57,456 --> 00:25:59,166 O que posso fazer mais do que qualquer outra pessoa? 303 00:25:59,416 --> 00:26:00,667 Temos que agir rapidamente. 304 00:26:00,793 --> 00:26:02,336 Se a garota soubesse dos nossos planos... 305 00:26:02,461 --> 00:26:03,712 Os homens estão todos reunidos. 306 00:26:03,879 --> 00:26:05,339 Exceto David e Strickland. 307 00:26:05,506 --> 00:26:09,259 Deixei um recado com o guarda para pegá-los reportar-se ao briefing após seu retorno. 308 00:26:34,701 --> 00:26:36,537 Espere, bem aí. 309 00:26:37,204 --> 00:26:38,789 Agora você vê... 310 00:26:39,081 --> 00:26:41,917 é por isso que você não tem quantos visitantes... 311 00:26:42,042 --> 00:26:44,711 - como fazem os terroristas na estrada. - Ei. 312 00:26:44,837 --> 00:26:47,214 Basta tirar as mãos do volante, agradável e fácil. 313 00:26:47,297 --> 00:26:51,051 Não posso. Ele diz Eu deveria mantê-los onde estão. 314 00:26:53,345 --> 00:26:56,932 Strickland, não te vi. Onde está David? 315 00:26:57,891 --> 00:26:59,143 Ele está atrás. 316 00:27:01,186 --> 00:27:02,980 Isso deve aliviar um pouco a pressão. 317 00:27:03,188 --> 00:27:05,566 Ramon está louco desde que esses caras fugiram. 318 00:27:07,901 --> 00:27:10,028 Ele ficará feliz em ver que você voltou. 319 00:27:11,280 --> 00:27:12,823 Você acha? 320 00:27:14,992 --> 00:27:17,911 Unidade D, sob o comando de Dillon... 321 00:27:18,370 --> 00:27:22,374 lançará o ataque e retire o guarda do perímetro. 322 00:27:24,418 --> 00:27:26,587 Depois de penetrarmos no segundo nível... 323 00:27:26,795 --> 00:27:30,841 Laura e Strickland eliminará a segurança interna. 324 00:27:43,520 --> 00:27:44,897 Tudo bem, Kathryn... 325 00:27:50,110 --> 00:27:53,405 e Marcus irá colocar e ativar o dispositivo. 326 00:27:55,574 --> 00:27:57,242 Primeiro você tem que desligar o gerador principal. 327 00:27:57,367 --> 00:28:00,412 Para fazer isso você terá que obtenha acesso a esta área aqui. 328 00:28:02,915 --> 00:28:04,208 Veja, BA? 329 00:28:07,377 --> 00:28:09,713 Eu te disse. Eles têm tudo que precisamos. 330 00:28:09,838 --> 00:28:12,299 Tudo o que precisamos fazer é encontrar o amante e saia daqui. 331 00:28:12,382 --> 00:28:13,759 Essa é a parte fácil. 332 00:28:25,145 --> 00:28:26,271 Perfeito. 333 00:28:26,813 --> 00:28:30,359 Não há nada fácil nesta missão desde o dia em que começamos. 334 00:28:32,653 --> 00:28:34,655 Encontre uma maneira de ancorar a corda e espere. 335 00:28:34,780 --> 00:28:35,656 Sim, cara. 336 00:28:36,448 --> 00:28:38,325 Existem algumas pequenas falhas em todos os planos. 337 00:28:38,450 --> 00:28:40,285 Mas daqui em diante o caminho está aberto. 338 00:28:41,328 --> 00:28:44,998 - Pense positivo. - Pense positivo. 339 00:28:54,841 --> 00:28:56,969 De novo não. 340 00:28:58,887 --> 00:29:01,139 Tudo bem, todos vocês sabem suas atribuições. 341 00:29:02,099 --> 00:29:03,600 Deve haver... 342 00:29:04,851 --> 00:29:06,228 haverá... 343 00:29:06,311 --> 00:29:10,107 nenhuma tentativa de abortar nesta missão. 344 00:29:11,191 --> 00:29:15,696 O fracasso não será um revés. Isso significará a aniquilação total. 345 00:29:16,613 --> 00:29:19,502 Seu sucesso é necessário para que a ABL seja... 346 00:29:20,033 --> 00:29:24,246 Tudo bem, todos coloquem suas armas no chão. 347 00:29:25,998 --> 00:29:27,082 Face. 348 00:29:29,501 --> 00:29:30,794 Faça isso. 349 00:29:37,593 --> 00:29:40,387 Agora, chute-os para longe de você, agradável e fácil. 350 00:29:42,598 --> 00:29:45,017 Espero que esta pequena reunião de oração não tenha terminado. 351 00:29:45,309 --> 00:29:47,185 Meus irmãos e eu queremos nos arrepender. 352 00:29:47,311 --> 00:29:49,313 Amém, irmão! 353 00:29:49,563 --> 00:29:51,273 Vocês são todos homens mortos. 354 00:29:51,356 --> 00:29:54,610 Realmente? Eu não pensei que me sentiria tão bem depois que eu morri. 355 00:29:54,735 --> 00:29:56,737 Quero agradecer a todos por terem vindo para o funeral. 356 00:29:56,862 --> 00:29:58,947 Você nunca conseguirá sair daqui vivo. 357 00:29:59,031 --> 00:30:00,616 O que te faz pensar... 358 00:30:00,824 --> 00:30:03,660 vamos deixar você vivo dessa vez, cacheado? 359 00:30:04,036 --> 00:30:08,040 A última vez que estive aqui eu não te contei minha opinião sobre sequestradores. 360 00:30:08,332 --> 00:30:11,168 Está lá no fundo do pântano. 361 00:30:11,877 --> 00:30:14,296 Você! Aqui! 362 00:30:15,380 --> 00:30:16,965 Vamos. 363 00:30:17,090 --> 00:30:19,593 Temos algo especial para você, Marcus. 364 00:30:19,676 --> 00:30:21,595 Cortesia de Big Daddy Teasdale. 365 00:30:21,720 --> 00:30:24,514 Eu não acho que ele gostou de você arrastando a filha dele... 366 00:30:24,598 --> 00:30:26,016 para este pequeno seminário de fim de semana. 367 00:30:26,099 --> 00:30:27,392 O que você vai fazer comigo? 368 00:30:28,060 --> 00:30:31,480 Use sua imaginação. Ou você pode pegar o meu emprestado. 369 00:30:34,191 --> 00:30:35,984 Isso parece familiar. 370 00:30:36,234 --> 00:30:40,405 Você não se importa se eu te aliviar do seu excesso de bagagem, não é? 371 00:30:41,073 --> 00:30:45,494 Você não gostaria de ficar sobrecarregado quando você se registrou no fogão do condado. 372 00:30:45,869 --> 00:30:49,706 Ok, irmãos e irmãs. Eu quero que você entre em contato. 373 00:30:49,873 --> 00:30:52,250 Eu quero que você me procure, Irmão Murdock. 374 00:30:52,376 --> 00:30:56,713 Porque vamos amarrar suas mãozinhas e deixar você para a confusão local pegar. 375 00:30:56,797 --> 00:30:58,965 Aleluia! Aleluia! 376 00:30:59,049 --> 00:31:02,844 É um milagre e acredito ter visto alguma corda. 377 00:31:03,011 --> 00:31:06,640 Irmão Marcus, você nos fará a honra e obtê-lo? 378 00:31:07,349 --> 00:31:09,976 Até o último elástico. 379 00:31:10,852 --> 00:31:13,105 - Você tem as chaves do Bronco? - Eu os peguei. 380 00:31:13,271 --> 00:31:15,565 Eu disse que isso seria moleza. 381 00:31:17,401 --> 00:31:19,236 Congelem, pessoal! 382 00:31:36,253 --> 00:31:39,256 Ok, agora você, cubra a cerca do perímetro. 383 00:31:39,381 --> 00:31:42,426 Mobilize todos os veículos. Eles não vão escapar desta vez! 384 00:31:42,634 --> 00:31:45,637 Mate-os! Mate todos eles! 385 00:31:57,482 --> 00:31:59,067 Seremos todos mortos. 386 00:31:59,568 --> 00:32:02,738 Cara, você pode não acreditar nisso... 387 00:32:03,029 --> 00:32:07,284 mas se ficarmos aqui por muito tempo e eles nos pegarem aqui, seremos todos mortos. 388 00:32:07,492 --> 00:32:10,746 Estou feliz que Jenny esteja bem. Não acredito que vocês voltaram por mim. 389 00:32:10,871 --> 00:32:11,788 Você não pode? 390 00:32:11,955 --> 00:32:15,625 Cara, eles vão descobrir a qualquer minuto não saímos pelo portão da frente. 391 00:32:15,751 --> 00:32:18,086 - Não estou preocupado. Vocês estão preocupados? - Caramba, não. 392 00:32:18,170 --> 00:32:20,756 - Por que deveríamos? - Um pedaço de bolo. 393 00:32:29,765 --> 00:32:31,600 Não acredito que eles voltaram de novo! 394 00:32:31,725 --> 00:32:33,268 Como você pôde deixá-los passar? 395 00:32:33,393 --> 00:32:34,686 Eles tinham Strickland e David. 396 00:32:34,811 --> 00:32:36,605 Contanto que eles não recuem os motivos. 397 00:32:36,688 --> 00:32:38,356 Eles devem ser parados. Não importa o que aconteça. 398 00:32:38,440 --> 00:32:41,151 Não importa quem eles tenham com eles, desta vez. Isso está entendido? 399 00:32:43,737 --> 00:32:45,697 Você ouviu meu segundo em comando. 400 00:32:45,947 --> 00:32:47,324 Ramón! 401 00:32:49,284 --> 00:32:51,244 Eles encontraram algo que você deveria ver. 402 00:33:28,156 --> 00:33:30,492 Eles nunca pretenderam levar o Bronco. 403 00:33:30,992 --> 00:33:33,286 Eles estão indo para o penhasco norte. 404 00:34:20,835 --> 00:34:21,960 Seu Coronel Smith. 405 00:34:22,043 --> 00:34:25,213 Enquanto houver tiros, nós sabemos ele ainda está vivo para eles atirarem. 406 00:35:08,089 --> 00:35:09,341 O que fazemos agora? 407 00:35:09,466 --> 00:35:12,844 - Prosseguimos dentro do cronograma. - E se Marcus contar a eles o que sabe? 408 00:35:13,303 --> 00:35:15,680 Não há como que eles poderiam conseguir reforços... 409 00:35:15,764 --> 00:35:17,891 e estar na represa antes de partirmos. 410 00:35:18,224 --> 00:35:21,394 Isso significa que seria apenas os quatro novamente. 411 00:35:22,228 --> 00:35:26,191 E isso seria muito ruim para eles. 412 00:35:34,491 --> 00:35:35,867 Você conseguiu. 413 00:35:40,372 --> 00:35:43,541 - Querida, eu estava tão preocupado com você. - Eu também, garota. 414 00:35:45,168 --> 00:35:48,588 Mas você deveria ter saído daqui. Não deixá-los voltar para mim. 415 00:35:48,672 --> 00:35:52,008 Defendemos a verdade, a justiça e o jeito americano. 416 00:35:52,133 --> 00:35:54,719 E se isso significa o sequestrador pega a garota... 417 00:35:54,844 --> 00:35:56,513 bem, faremos isso acontecer também. 418 00:35:56,763 --> 00:36:00,350 - Mesmo que isso nos mate. - Vocês são incríveis. 419 00:36:00,433 --> 00:36:02,769 Não acredito que você realmente fez isso. 420 00:36:02,894 --> 00:36:04,145 Nem eu posso. 421 00:36:04,479 --> 00:36:05,981 Perdemos nossas rodas... 422 00:36:06,314 --> 00:36:09,484 BA fez 15 rodadas com Godzilla. 423 00:36:09,734 --> 00:36:11,569 Hannibal deu um mergulho de 20 andares. 424 00:36:11,653 --> 00:36:14,489 Nossa jangada explodiu debaixo de nós... 425 00:36:14,614 --> 00:36:19,035 e ainda conseguimos salvar a garota, o namorado dela e... 426 00:36:19,869 --> 00:36:21,329 recuperar o dinheiro. 427 00:36:21,454 --> 00:36:25,083 Agora, tudo que você precisa fazer é detê-los de explodir aquela barragem. 428 00:36:25,458 --> 00:36:26,543 Barragem? 429 00:36:29,587 --> 00:36:31,631 Eu quero chorar. 430 00:37:01,369 --> 00:37:03,413 Vamos, mova-se para cima. 431 00:37:09,794 --> 00:37:12,964 Droga, vamos embora. Vamos. 432 00:38:34,546 --> 00:38:35,964 Eles estão a caminho. 433 00:38:36,381 --> 00:38:39,092 Vou trancar o portão e começar a festa. 434 00:38:39,628 --> 00:38:40,981 Você sabe... 435 00:38:41,678 --> 00:38:44,848 Estou começando a amar esse colete à prova de balas. 436 00:39:06,077 --> 00:39:08,997 Este aqui, parece é apenas sobre o seu tamanho. 437 00:39:09,080 --> 00:39:12,667 Não é exatamente minha ideia do que um terrorista bem vestido deveria vestir. 438 00:39:13,251 --> 00:39:15,086 Vou pegar minha arma. 439 00:39:15,837 --> 00:39:18,298 Então eu vou te pegar do outro lado. 440 00:39:21,885 --> 00:39:25,263 Eu vou até a passarela ali e localize o segundo guarda. 441 00:39:27,140 --> 00:39:29,017 Para onde devo ir? 442 00:39:30,226 --> 00:39:33,479 - Quem é você? - Você nunca acreditaria. 443 00:39:33,980 --> 00:39:35,815 Bela surpresa, hein? 444 00:39:35,982 --> 00:39:39,652 Abaixem suas armas. Coloque-os no chão. 445 00:39:41,362 --> 00:39:42,697 Agora mova-o. 446 00:40:12,602 --> 00:40:14,604 Abaixem suas armas. 447 00:40:18,733 --> 00:40:20,485 Encoste-se na parede. 448 00:40:26,866 --> 00:40:29,869 Você deve estar brincando. Meus homens estão por todo este lugar. 449 00:40:29,953 --> 00:40:31,037 Errado. 450 00:40:31,329 --> 00:40:35,333 Você tinha três no nível C, dois perto das comportas... 451 00:40:35,708 --> 00:40:37,460 e, se não me engano... 452 00:40:38,086 --> 00:40:41,339 aí vêm aqueles que deveriam tirar a segurança interior. 453 00:40:41,464 --> 00:40:44,926 Assim como jogar sinuca, você não tem pressa e afundar cada bola. 454 00:40:45,051 --> 00:40:46,344 Você se esqueceu disso. 455 00:40:46,469 --> 00:40:47,971 Está definido e você não pode pará-lo. 456 00:40:48,054 --> 00:40:49,764 Você tem menos de 90 segundos. 457 00:40:49,847 --> 00:40:51,391 Você está muito atrasado. 458 00:40:55,311 --> 00:40:58,106 Ela está certa. Está correndo. 459 00:40:58,189 --> 00:41:01,025 Cara, Murdock, cuide deles. 460 00:41:02,860 --> 00:41:04,195 Loucura sem fim. 461 00:41:04,279 --> 00:41:08,241 O que você está? Algumas moscas da fruta? Existem lugares para pessoas como você. 462 00:41:20,336 --> 00:41:21,796 É a bomba. 463 00:42:16,642 --> 00:42:20,188 Eu devo muito a vocês por salvar minha filha. 464 00:42:21,189 --> 00:42:22,815 Devo-lhe ainda mais. 465 00:42:23,107 --> 00:42:26,611 Marcus recebeu pena suspensa e podemos continuar nos vendo. 466 00:42:26,694 --> 00:42:28,654 Esse terrorista nunca conseguirá um emprego. 467 00:42:28,780 --> 00:42:31,199 Minha filha não tem um centavo. Ela fará o que eu digo. 468 00:42:31,282 --> 00:42:34,035 Você não deveria estar muito infeliz, Sr. Teasdale, afinal... 469 00:42:34,118 --> 00:42:38,247 todo o resto dos terroristas está se transformando em queijo cheddar picante na prisão. 470 00:42:38,373 --> 00:42:42,877 E Jennifer aqui pode ver Marcus em condições mais normais. 471 00:42:43,127 --> 00:42:46,255 Justo é justo no amor, na guerra e em todas essas coisas. 472 00:42:46,381 --> 00:42:50,301 Nada disso me diz para onde foi o dinheiro que lhe confiei. 473 00:42:50,676 --> 00:42:52,387 Vocês deveriam ter respostas. 474 00:42:52,470 --> 00:42:56,516 Não podemos tirar um coelho da cartola, se o coelho pulou de lá. 475 00:42:56,766 --> 00:42:58,393 Mas é irônico... 476 00:42:58,476 --> 00:43:01,145 que nós trouxemos sua filha em casa com segurança... 477 00:43:01,479 --> 00:43:04,857 e você nos disse que fizemos um trabalho desleixado e não seria pago. 478 00:43:05,149 --> 00:43:08,027 E agora não conseguimos encontrar o dinheiro em lado nenhum. 479 00:43:08,194 --> 00:43:09,570 É muito estranho. 480 00:43:09,654 --> 00:43:12,532 Você tem um pagamento definitivo chegando. 481 00:43:13,658 --> 00:43:15,201 A qualquer hora agora. 482 00:43:17,245 --> 00:43:19,414 Parece a primeira parcela. 483 00:43:19,580 --> 00:43:21,374 Achei que você faria algo assim. 484 00:43:21,749 --> 00:43:24,127 - Esse é o Decker lá fora. - Claro que é. 485 00:43:24,252 --> 00:43:26,087 Temos que estourar um brodie e seguir em frente. 486 00:43:27,130 --> 00:43:30,216 Eles nunca nos alcançarão, Sr. Teasdale. E só para você saber... 487 00:43:30,591 --> 00:43:32,051 somos como meias. 488 00:43:32,343 --> 00:43:36,597 Você pode nos fazer passar por uma lavagem difícil uma vez, mas você nunca mais nos usará. 489 00:43:37,348 --> 00:43:39,308 - Boa sorte, Jennifer. - Obrigado. 490 00:43:42,478 --> 00:43:45,398 Você acha que ele sabe que colocamos os feijões no banco em nome dela? 491 00:43:45,481 --> 00:43:48,151 - Menos a nossa modesta taxa. - Muito modesto. 492 00:43:48,234 --> 00:43:49,569 Ela provavelmente fez. 493 00:43:50,570 --> 00:43:54,699 Só para retribuir, por nos entregar depois que salvamos a vida dela. 494 00:43:54,824 --> 00:43:57,368 Esta é uma justiça quase perfeita para ele. 495 00:43:57,535 --> 00:43:59,787 Quase como se eu tivesse planejado isso. 496 00:44:04,584 --> 00:44:05,835 Não foi?