1 00:00:00,567 --> 00:00:04,863 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,947 --> 00:00:06,323 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,448 --> 00:00:09,326 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,036 --> 00:00:14,581 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,706 --> 00:00:17,126 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,251 --> 00:00:21,171 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:46,673 --> 00:01:47,799 Oi. 9 00:01:52,763 --> 00:01:54,431 Aqui você vai. Aproveite o seu almoço. 10 00:02:16,870 --> 00:02:18,080 Ei! 11 00:02:20,165 --> 00:02:21,750 Este não é o seu carro. 12 00:02:41,895 --> 00:02:42,938 Algum problema? 13 00:02:43,063 --> 00:02:46,316 Um atendente de estacionamento idiota decidiu que iria bancar o herói. 14 00:02:46,441 --> 00:02:48,110 Você pensaria que era o carro dele. 15 00:02:50,529 --> 00:02:52,948 Senhor Amigável, acabou de entrar. 16 00:02:53,073 --> 00:02:55,701 Tudo bem, ótimo. Não corte. 17 00:02:55,909 --> 00:02:58,412 Tenho um comprador em Las Vegas que está esperando. 18 00:02:58,537 --> 00:03:02,541 Agora, há um Alfa, um dos meus vendedores vendeu o lote na semana passada. 19 00:03:04,209 --> 00:03:07,671 Rua Cabrillo Sul, 316. 20 00:03:07,838 --> 00:03:11,133 Diga a Payne e Simms Quero que isso seja feito amanhã à noite. 21 00:03:11,258 --> 00:03:13,552 Estou enviando um monte de peças no final da semana... 22 00:03:13,677 --> 00:03:15,804 e eu quero ele picado e pronto para usar. 23 00:03:15,929 --> 00:03:17,055 Certo. 24 00:03:23,562 --> 00:03:25,439 Olá, Tony! 25 00:03:33,113 --> 00:03:35,907 O vagabundo pensa que se ele me queimar eles o elegerão prefeito. 26 00:03:36,074 --> 00:03:38,452 Só vou ter uma chance com esse cara. 27 00:03:38,660 --> 00:03:40,120 Tudo tem que estar certo. 28 00:03:40,329 --> 00:03:42,735 A polícia nunca será capaz de diferenciá-lo da coisa real. 29 00:03:42,789 --> 00:03:44,875 É melhor que não. É o meu ingresso. 30 00:03:45,584 --> 00:03:47,544 Você tem dois dias. 31 00:04:11,234 --> 00:04:12,319 Olá, garoto. 32 00:04:12,611 --> 00:04:13,695 Aníbal. 33 00:04:14,363 --> 00:04:16,448 Cara, Murdock, BA, o que... 34 00:04:16,531 --> 00:04:18,033 Sim, ouvimos sobre o seu problema. 35 00:04:18,492 --> 00:04:19,701 Pensei em investigar isso. 36 00:04:19,826 --> 00:04:23,872 Eu disse, se você roubou o carro você estaria em um ônibus a caminho da Flórida. 37 00:04:24,456 --> 00:04:26,666 Talvez eu devesse estar. Eu não tenho emprego... 38 00:04:26,792 --> 00:04:28,794 Eu tenho os policiais pendurados em cima de mim... 39 00:04:28,919 --> 00:04:31,088 e esqueça de obter uma referência do meu último empregador. 40 00:04:31,171 --> 00:04:32,631 Agora, esses caras... 41 00:04:33,507 --> 00:04:36,927 quem pegou o carro, são os mesmos quem roubou o carro antes? 42 00:04:37,719 --> 00:04:39,304 Sim, acho que sim. 43 00:04:40,639 --> 00:04:42,349 O que você e Donny disseram, BA? 44 00:04:42,432 --> 00:04:43,767 Sobre quando eu sair da agitação... 45 00:04:43,850 --> 00:04:46,520 como as coisas iriam mudar para mim se eu trabalhasse duro nisso. 46 00:04:46,645 --> 00:04:48,522 Sim, bem, eles com certeza fizeram. 47 00:04:48,647 --> 00:04:51,358 Olha, Davey, não saia por aí sentindo pena de si mesmo. 48 00:04:51,566 --> 00:04:54,444 Seu irmão, Donny, acreditou em mim quando eu era criança em apuros... 49 00:04:54,528 --> 00:04:55,737 e agora eu acredito em você. 50 00:04:55,821 --> 00:04:58,156 BA está certo. Você teve uma chance ruim. 51 00:04:58,281 --> 00:04:59,741 Vamos tentar consertar isso. 52 00:05:00,033 --> 00:05:02,744 Agora, esses caras são profissionais? 53 00:05:02,869 --> 00:05:04,704 Esses caras tinham muita prática. 54 00:05:04,830 --> 00:05:07,916 O que significa que estamos lidando com uma operação profissional aqui. 55 00:05:07,999 --> 00:05:09,376 Não sei, Aníbal. 56 00:05:09,459 --> 00:05:12,254 Você sabe, deveríamos estar em Jidá, Arábia Saudita. 57 00:05:12,712 --> 00:05:15,382 O príncipe está muito ansioso para voltar aquelas duas esposas dele... 58 00:05:15,465 --> 00:05:17,342 que foram sequestrados pelo xeque beduíno. 59 00:05:17,759 --> 00:05:22,472 Além disso, ele está transferindo para nossa conta um milhão de riais. 60 00:05:22,722 --> 00:05:24,474 - Muito legal. - Não é? 61 00:05:24,558 --> 00:05:27,769 Ei, cara, eu não quero riyals ou reyals, seja lá o que for. 62 00:05:27,853 --> 00:05:29,062 Quero dinheiro em espécie. 63 00:05:29,146 --> 00:05:31,064 Que, à taxa de câmbio atual... 64 00:05:31,148 --> 00:05:34,526 chega a US$ 430.000, muito obrigado. 65 00:05:34,651 --> 00:05:36,528 Certo. Então ainda temos cinco dias. 66 00:05:36,653 --> 00:05:39,114 63,2, Coronel. 67 00:05:41,074 --> 00:05:43,869 Esta é a terapia de jardinagem de Murdock. 68 00:05:43,994 --> 00:05:45,829 Ele está voltando às suas raízes, por assim dizer. 69 00:05:45,954 --> 00:05:47,831 Papai Murdock está aqui... 70 00:05:48,206 --> 00:05:50,500 com seu pó mágico de crescimento... 71 00:05:50,625 --> 00:05:53,253 e ele vai fazer você crescer ser grande e forte para... 72 00:05:53,879 --> 00:05:55,422 Cresça, BA, cresça. 73 00:05:55,881 --> 00:05:57,674 Eu não preciso crescer, idiota. 74 00:05:58,758 --> 00:05:59,885 Face. 75 00:06:01,761 --> 00:06:03,096 Entre em contato com Tawnia. 76 00:06:03,263 --> 00:06:05,849 Veja o que ela tem nos atuais anéis de roubo de automóveis. 77 00:06:05,974 --> 00:06:07,267 Certo, estou a caminho. 78 00:06:07,350 --> 00:06:08,310 Davey. 79 00:06:09,227 --> 00:06:12,814 Parabéns, garoto. Você acabou de contratar o A-Team. 80 00:06:15,484 --> 00:06:17,277 De acordo com informações Tawnia nos deu... 81 00:06:17,360 --> 00:06:20,238 houve nove roubos de carros nos últimos três meses... 82 00:06:20,363 --> 00:06:21,490 esses poderiam ser nossos rapazes. 83 00:06:21,615 --> 00:06:25,327 Todos eles carros caros roubou estacionamentos de restaurantes. 84 00:06:25,452 --> 00:06:28,580 Marquei os locais. Interessante? 85 00:06:28,872 --> 00:06:29,875 Muito. 86 00:06:30,165 --> 00:06:32,584 BA, você se importaria diminuindo um pouco o calor? 87 00:06:32,667 --> 00:06:35,420 As folhas do garotinho estão começando a suar. 88 00:06:38,298 --> 00:06:40,884 Murdock, coloque a planta no canteiro. Temos trabalho a fazer. 89 00:06:40,967 --> 00:06:42,344 Você tem um plano, Hannibal? 90 00:06:42,469 --> 00:06:45,263 Sim, vamos cobrir o perímetro que esses caras acertaram. 91 00:06:45,555 --> 00:06:47,807 Hannibal, isso é muito território. 92 00:06:48,099 --> 00:06:51,478 Bem, não se você tiver a isca certa. 93 00:06:51,770 --> 00:06:53,897 Oh não. Vamos. 94 00:06:53,980 --> 00:06:56,733 Você não pode fazer isso comigo, Hannibal. Não meu Corvette. 95 00:06:56,858 --> 00:06:59,402 Acabei de simonizá-lo e ajustá-lo. 96 00:06:59,486 --> 00:07:03,073 Bem, eu vou te dizer, se tivéssemos outro carro bonito... 97 00:07:03,240 --> 00:07:04,908 mas nós não. 98 00:07:05,033 --> 00:07:07,410 Esses caras provavelmente estão trabalhando para um desmanche. 99 00:07:07,536 --> 00:07:08,828 Você sabe o que eles farão com meu carro? 100 00:07:08,995 --> 00:07:10,497 Estarei procurando meu para-lama em Detroit... 101 00:07:10,664 --> 00:07:13,959 enquanto um cara está comprando meu carburador de uma prateleira em Kansas City. 102 00:07:14,042 --> 00:07:18,547 Kansas City. Acho que nunca estive em Kansas City. 103 00:07:28,807 --> 00:07:31,017 Eu mesmo estaciono. 104 00:07:33,103 --> 00:07:34,104 Obrigado. 105 00:07:47,325 --> 00:07:49,035 Você está fazendo isso de novo, cara. 106 00:07:49,202 --> 00:07:51,788 Hannibal não disse para deixar suas chaves na ignição? 107 00:07:51,871 --> 00:07:55,542 Uma coisa é estacionar aqui na Sibéria, mas deixar as chaves? 108 00:07:55,667 --> 00:07:57,460 Tente não pensar nisso. 109 00:07:57,794 --> 00:08:01,047 - Aproveite o almoço. - Aproveite o almoço. 110 00:08:06,094 --> 00:08:07,804 Fico feliz quando temos sorte, cara. 111 00:08:07,971 --> 00:08:10,432 Estou cansado de andar por aí olhando para restaurantes. 112 00:08:10,890 --> 00:08:12,517 Paciência, B.A. 113 00:08:12,809 --> 00:08:15,437 Tudo vem para quem espera. 114 00:08:19,024 --> 00:08:21,860 Cara, se você vai pular toda vez que você ouve um motor... 115 00:08:21,985 --> 00:08:23,778 você vai se transformar em uma pilha de nervos. 116 00:08:23,862 --> 00:08:26,229 Você tem razão. 117 00:08:26,698 --> 00:08:30,160 E se eu comer em mais restaurantes, Vou perder minha forma. 118 00:08:30,410 --> 00:08:34,623 Este é o sexto almoço Eu tive nos últimos dois dias. 119 00:08:37,500 --> 00:08:39,085 Parece que podemos ter sorte. 120 00:08:41,046 --> 00:08:43,048 Está caindo. Vamos. 121 00:08:55,935 --> 00:08:57,354 Indo para algum lugar? 122 00:08:57,854 --> 00:09:01,149 Agora, você se importaria de nos contar o que você vai fazer com esse carro? 123 00:09:01,650 --> 00:09:04,027 Ei, você sabe de uma coisa? Carro errado. 124 00:09:04,194 --> 00:09:05,779 Esse é o meu carro. 125 00:09:14,412 --> 00:09:16,247 Ei, cara, ele está levando minha van! 126 00:09:16,331 --> 00:09:18,917 BA, você vai parar de atuar como um bebê chorão? 127 00:09:19,000 --> 00:09:21,519 Espere um minuto. 128 00:09:23,588 --> 00:09:26,257 O garotinho está na van. 129 00:09:26,508 --> 00:09:28,677 Eles pegaram minha planta! 130 00:09:29,844 --> 00:09:31,221 Ele foi plantado. 131 00:09:31,388 --> 00:09:34,891 Eles provavelmente vão cortar uma folha e envie para mim para provar que eles o pegaram. 132 00:09:35,475 --> 00:09:38,228 Hannibal, temos que fazer alguma coisa! 133 00:09:44,484 --> 00:09:45,610 O que aconteceu? 134 00:09:46,027 --> 00:09:49,072 - Dois caras. Eles pegaram. - Graças a Deus! 135 00:09:49,698 --> 00:09:51,157 Eles levaram meu Vette? 136 00:09:51,241 --> 00:09:53,785 - Não, a van! - Levaram a van e o Vette? 137 00:09:54,661 --> 00:09:56,371 Eles pegaram a van e não o Vette. 138 00:09:56,454 --> 00:09:59,833 Hannibal e B.A. entrei no Vette para ir atrás da van. 139 00:09:59,958 --> 00:10:01,710 E eles levaram minha planta. 140 00:10:08,258 --> 00:10:10,552 Eu vou pegá-los. Eles pegaram minha van. 141 00:10:10,635 --> 00:10:13,555 Se eu não conseguir minha carona de volta, Eu vou falar com você. 142 00:10:13,680 --> 00:10:15,640 Relaxe, B.A. 143 00:10:16,015 --> 00:10:18,852 Você acha que eu deixaria qualquer coisa acontecer para sua van? 144 00:10:57,932 --> 00:11:00,685 Não se preocupe, B.A. Nós os pegaremos. 145 00:11:11,905 --> 00:11:13,656 Cara, não acredito que isso está acontecendo. 146 00:11:13,782 --> 00:11:15,408 Ninguém mexe no meu passeio. 147 00:11:15,533 --> 00:11:18,328 Isso não teria acontecido se não fosse pelo seu chamado carro rápido... 148 00:11:18,411 --> 00:11:20,705 que não pode pegar nada quando as fichas estão em baixo. 149 00:11:20,914 --> 00:11:23,792 Tudo o que é, é apenas um pedaço de lixo você usa para pegar as garotas. 150 00:11:23,917 --> 00:11:26,252 O que você quer, BA? O pneu foi baleado. 151 00:11:26,377 --> 00:11:27,504 Eu quero minha van! 152 00:11:27,629 --> 00:11:30,507 Vamos! Admita. Você simplesmente não gosta do meu carro. 153 00:11:30,673 --> 00:11:32,842 Você tem razão. Eu admito. Eu não gosto do seu carro. 154 00:11:32,926 --> 00:11:34,844 - E eu também não sou muito louco por você. - Sim? 155 00:11:34,928 --> 00:11:39,182 Típico do século 20 conflito masculino não esclarecido. 156 00:11:39,307 --> 00:11:41,810 Vocês dois brigando um objeto inanimado. 157 00:11:41,935 --> 00:11:43,937 Do que esse maluco está falando agora? 158 00:11:44,020 --> 00:11:48,733 B.A., em algum lugar neste mundo inóspito e polarizado... 159 00:11:48,775 --> 00:11:52,403 uma plantinha grita por socorro. 160 00:11:52,737 --> 00:11:55,114 Está murchando no calor, sozinho. 161 00:11:55,198 --> 00:11:57,659 Se quisermos a van ou a fábrica, é melhor irmos embora. 162 00:11:57,784 --> 00:12:00,495 Você está certo, Aníbal. As Chop Shops não perdem tempo. 163 00:12:00,620 --> 00:12:03,832 Eu vi carros cortados em pedaços em 20 minutos. Arruinado. 164 00:12:03,957 --> 00:12:07,085 O que acontece com o que resta dentro... 165 00:12:07,418 --> 00:12:10,129 Não importa, não suporto ouvir isso. 166 00:12:10,255 --> 00:12:14,342 Eles são colocados no forno. Cozido vivo, como costeletas de porco... 167 00:12:14,467 --> 00:12:18,012 até que se transformem em ervas daninhas, então eles rolam para longe. 168 00:12:18,388 --> 00:12:20,974 Onde está a operação local de corte por aqui? 169 00:12:21,099 --> 00:12:22,600 Você costumava impulsionar carros. 170 00:12:22,725 --> 00:12:24,894 - Quem está conectado? - Eu vou te contar. 171 00:12:25,228 --> 00:12:28,106 Eu nem sei se esse cara é por perto, mas se ele estiver... 172 00:12:28,314 --> 00:12:31,317 Tiny Roscoe fez negócios com quase todo mundo. 173 00:12:31,609 --> 00:12:35,321 Ele dirigia uma oficina de conserto de bicicletas lá no Pico. 174 00:12:35,780 --> 00:12:37,115 Ele é um cara enorme. 175 00:12:37,907 --> 00:12:41,578 Senhores, veremos Tiny Roscoe. 176 00:12:46,040 --> 00:12:47,834 Quem é o pequeno Roscoe? 177 00:12:51,546 --> 00:12:53,965 - Quem quer saber? - Eu, idiota! 178 00:12:54,090 --> 00:12:55,800 Eu também, otário! 179 00:13:15,528 --> 00:13:18,990 Um pouco de suprimento noturno de automóveis, Tiny? 180 00:13:19,866 --> 00:13:23,661 Algumas pessoas pagaram algum bom dinheiro para isso. 181 00:13:23,870 --> 00:13:25,330 A menos, é claro... 182 00:13:25,622 --> 00:13:27,582 saiu daquela carruagem ali. 183 00:13:27,665 --> 00:13:29,876 Olha, você nem me contou o que você quer ainda. 184 00:13:30,001 --> 00:13:31,419 Respostas. 185 00:13:31,586 --> 00:13:34,339 Queremos respostas! Por exemplo... 186 00:13:34,464 --> 00:13:37,258 como é que um cara tão grande se chama Tiny? 187 00:13:37,508 --> 00:13:40,053 Responda a essa, cara de dirigível. 188 00:13:40,386 --> 00:13:41,804 Eu não sei de nada. 189 00:13:44,057 --> 00:13:45,350 Sim, você quer. 190 00:13:46,976 --> 00:13:51,731 Quem é especialista em roubar carros caros em estacionamentos de restaurantes? 191 00:13:51,856 --> 00:13:54,651 Eu não sei, cara. Não é meu tipo de ação. 192 00:13:54,776 --> 00:13:57,195 B.A., você poderia me ajudar aqui? 193 00:14:00,573 --> 00:14:01,824 Agora. 194 00:14:02,325 --> 00:14:06,746 A menos que você veja algum futuro para você mesmo sendo uma omelete... 195 00:14:07,413 --> 00:14:09,123 Eu sugiro que você fale. 196 00:14:09,290 --> 00:14:12,835 Você está falando sobre coisas da liga principal aqui. Eu não lido com nada tão grande. 197 00:14:12,919 --> 00:14:14,087 Quem faz? 198 00:14:14,796 --> 00:14:16,005 Tudo bem, olhe. 199 00:14:17,215 --> 00:14:20,718 É apenas um boato, mas é um boato ouvi algumas vezes. 200 00:14:20,843 --> 00:14:23,179 Conte-nos. Somos fofoqueiros incuráveis. 201 00:14:23,513 --> 00:14:24,681 Amigável. 202 00:14:24,973 --> 00:14:28,267 Sam amigável. Parece o tipo de operação de corte dele. 203 00:14:28,434 --> 00:14:32,063 O cara joga nos dois lados. Ele traz carros roubados de fora do estado... 204 00:14:32,146 --> 00:14:33,815 e então ele os vende de seu lote. 205 00:14:33,898 --> 00:14:37,318 Compre um carro do Sr. Amigável, dirigi-lo por algumas semanas... 206 00:14:37,402 --> 00:14:39,570 e então enquanto você está tomando a mocinha para almoçar... 207 00:14:39,737 --> 00:14:42,824 Ele os rouba de volta e os corta para peças de automóveis. 208 00:14:43,366 --> 00:14:45,994 Uma espécie de poesia circular ali. 209 00:14:46,119 --> 00:14:48,079 O homem gosta de ordenhar a vaca, Hannibal. 210 00:14:48,204 --> 00:14:49,122 De fato. 211 00:14:49,205 --> 00:14:51,874 Eu não me importo com nenhuma vaca, Hannibal, Quero minha van de volta. 212 00:14:51,958 --> 00:14:53,584 E Murdock quer a sua fábrica. 213 00:14:53,710 --> 00:14:55,294 - Dele o quê? - Cale-se! 214 00:14:56,546 --> 00:14:58,673 Obrigado, B.A. Muito obrigado... 215 00:14:58,798 --> 00:15:00,008 Cale a boca, idiota! Não abuse da sorte. 216 00:15:00,091 --> 00:15:02,927 Vamos, temos coisas para fazer. Temos que sair daqui! 217 00:15:05,346 --> 00:15:08,057 - Você vê, eu disse... - Ele enlouqueceu, Hannibal. 218 00:15:08,307 --> 00:15:13,813 Pessoalmente, acho que ele está mais preocupado sobre minha planta do que ele admitiu. 219 00:15:18,943 --> 00:15:21,195 Eu não acho que eles realmente vão pique sua planta. 220 00:15:21,279 --> 00:15:24,115 Quero dizer, o que se ganha, uma salada? 221 00:15:24,657 --> 00:15:26,492 Claro, a van, isso é outra história. 222 00:15:26,576 --> 00:15:30,455 Poderíamos presumir isso com segurança muito rápido vai acabar como uma pulseira com pingentes. 223 00:15:31,205 --> 00:15:32,874 Vou quebrar alguns ossos, cara. 224 00:15:32,999 --> 00:15:35,543 - Alguém tem que pagar. - Isso é amigável. 225 00:15:36,169 --> 00:15:38,254 Nós iremos para a casa dele e ver o que podemos desenterrar. 226 00:15:38,379 --> 00:15:39,464 Tudo bem, cara. 227 00:15:39,589 --> 00:15:42,467 Contanto que eu os encontre, caras antes que eles toquem no meu passeio. 228 00:15:49,432 --> 00:15:53,269 Mas Sam, se fizermos isso, todos os outros pedidos vão para horas extras. 229 00:15:53,352 --> 00:15:57,231 Tudo foi descartado exceto o trabalho de Victor a partir de agora. 230 00:15:57,315 --> 00:16:00,568 A segurança vai ser ainda mais rígida e a polícia vai verificar tudo. 231 00:16:00,693 --> 00:16:03,821 O carro tem que ser uma cópia exata, você entende? 232 00:16:03,905 --> 00:16:06,157 Olha, eu faço um bom trabalho ou não? 233 00:16:14,373 --> 00:16:17,990 Deixe para depois. 234 00:16:18,377 --> 00:16:20,838 Temos que terminar esse outro trabalho primeiro. 235 00:16:44,862 --> 00:16:48,741 O que você pensa que está fazendo levar essas pessoas para passear no meu carro? 236 00:16:48,825 --> 00:16:50,660 Os Denver? Um casal adorável. 237 00:16:50,743 --> 00:16:52,537 Estou casado há 40 anos. Só tive uma discussão. 238 00:16:52,662 --> 00:16:54,789 Era sobre bolo de carne. Isso não é alguma coisa? 239 00:16:54,997 --> 00:16:58,709 De qualquer forma, acabei de levá-los para dar uma volta na carruagem dos seus sonhos. 240 00:16:58,793 --> 00:17:00,920 Meio que os ajudou se decidam, eu acho. 241 00:17:01,003 --> 00:17:04,465 Olá, Jack. Tire esse floco daqui. 242 00:17:05,675 --> 00:17:09,095 Espere um minuto. Agora, jogando fora o melhor vendedor que você já teve... 243 00:17:09,178 --> 00:17:10,596 antes que ele tenha a chance de fechar o negócio. 244 00:17:10,721 --> 00:17:12,723 Você deve ter dinheiro para gastar, Sr. Amigável. 245 00:17:12,849 --> 00:17:13,891 Sam. 246 00:17:14,725 --> 00:17:16,561 Essas pessoas vão levar aquele sedã. 247 00:17:16,686 --> 00:17:18,521 Para quem você quer que eu escreva isso? 248 00:17:19,272 --> 00:17:21,190 Olha, me dê uma semana, hein? 249 00:17:21,274 --> 00:17:24,861 Estarei vendendo todos os casacos xadrez você está parado neste estacionamento. 250 00:17:24,986 --> 00:17:26,696 - Uma semana? - Certo. 251 00:17:26,821 --> 00:17:30,324 Você tem um dia, figurão. Casaco não incluído. 252 00:17:30,658 --> 00:17:32,869 Agora sei por que o chamam de Sr. Amigável. 253 00:17:37,039 --> 00:17:38,166 Obrigado. 254 00:18:43,231 --> 00:18:44,565 O que você acha? 255 00:19:15,263 --> 00:19:16,722 Não vou demorar. 256 00:19:17,056 --> 00:19:19,308 Mas mate os pistões, certo? 257 00:19:19,517 --> 00:19:21,936 Mantenha os olhos abertos. Preciso da minha van. 258 00:19:29,443 --> 00:19:30,778 Viu alguma coisa que você gostou? 259 00:19:31,070 --> 00:19:33,781 Aníbal, isso é nojento. Eu vendendo carros usados. 260 00:19:33,864 --> 00:19:36,617 Você sabe o que isso faz com o autoestima de um artista como eu? 261 00:19:36,701 --> 00:19:39,620 Pobre sujeito. As vendas não estão indo bem? 262 00:19:39,745 --> 00:19:43,082 Não está indo bem? Eu tive que desacelerar então metade dos cadáveres por aqui... 263 00:19:43,165 --> 00:19:45,376 não acho que meus clientes sejam configurados. 264 00:19:45,710 --> 00:19:48,004 A propósito, Roscoe estava certo sobre Friendly. 265 00:19:48,087 --> 00:19:51,048 Metade dos carros por aqui não tenho documentos sobre eles. 266 00:19:51,716 --> 00:19:53,134 eu preciso... 267 00:19:54,260 --> 00:19:56,721 uma dúzia de limusines. 268 00:19:56,929 --> 00:20:00,141 Seis pretos e seis prateados. 269 00:20:00,349 --> 00:20:02,768 Carregado. Como vocês americanos chamariam... 270 00:20:03,102 --> 00:20:05,730 de parede a parede, bossa nova. 271 00:20:05,938 --> 00:20:08,024 Uma dúzia de limusines? 272 00:20:08,232 --> 00:20:09,317 Sim. 273 00:20:09,608 --> 00:20:13,321 Você vê, estou promovendo este show de rock no estádio na terça-feira. 274 00:20:13,404 --> 00:20:15,906 Metal pesado, metal leve, todos os metais. 275 00:20:16,407 --> 00:20:18,993 Eu não vejo nada, no entanto. 276 00:20:19,493 --> 00:20:21,746 Espero que vocês possam me ajudar. 277 00:20:21,996 --> 00:20:24,290 Quero dizer, este concerto... 278 00:20:24,415 --> 00:20:28,419 vai ser um acontecimento gigantesco! 279 00:20:29,003 --> 00:20:30,254 Você entende? 280 00:20:30,546 --> 00:20:32,631 Gostamos de pensar que podemos lidar com qualquer pedido. 281 00:20:33,007 --> 00:20:35,634 - Sam amigável. - Me chame de Johnny B. 282 00:20:36,677 --> 00:20:38,763 Espero que você possa me ajudar, querido garoto. 283 00:20:39,055 --> 00:20:40,652 Eu não tenho o dia todo. 284 00:20:40,766 --> 00:20:43,517 Basta cortar um disco mestre. 285 00:20:44,477 --> 00:20:47,146 Extremamente valioso, entende? 286 00:20:47,521 --> 00:20:51,150 Na verdade, talvez pudéssemos guarde-o no seu cofre enquanto assinamos o pacto. 287 00:20:51,317 --> 00:20:55,613 Como você provavelmente sabe, a pirataria está matando os negócios. 288 00:20:55,738 --> 00:20:59,742 Você ouve Cashbox e Billboard aqui, não é? 289 00:21:00,368 --> 00:21:02,620 Sr. Peck, você sabe onde fica o cofre. 290 00:21:03,204 --> 00:21:04,372 Tome cuidado. 291 00:21:07,249 --> 00:21:11,420 Agora, Johnny B. O que eu não tenho no meu lote aqui... 292 00:21:11,587 --> 00:21:13,089 Eu sempre posso conseguir. 293 00:21:13,422 --> 00:21:15,591 - Bom. - Pode demorar algumas semanas... 294 00:21:15,716 --> 00:21:17,510 mas não vejo problemas em obtê-los. 295 00:21:17,635 --> 00:21:18,677 Excelente. 296 00:21:19,261 --> 00:21:22,348 Digamos US$ 50.000? 297 00:21:22,807 --> 00:21:24,767 Como depósito, querido rapaz. 298 00:21:25,351 --> 00:21:26,811 Como depósito. 299 00:21:27,186 --> 00:21:28,479 Perfeito. 300 00:21:33,526 --> 00:21:35,903 Johnny B. está pronto para sua pasta de adido. 301 00:21:35,986 --> 00:21:37,113 Claro. 302 00:21:56,674 --> 00:21:58,717 - Obrigado. - O prazer é meu. 303 00:22:12,731 --> 00:22:14,275 Aqui está, Johnny. 304 00:22:15,401 --> 00:22:16,694 Obrigado, querido garoto. 305 00:22:16,777 --> 00:22:18,279 Foi um verdadeiro prazer, senhor. 306 00:22:18,529 --> 00:22:19,655 Sammy. 307 00:22:20,823 --> 00:22:23,117 Ligarei para você em dois dias. 308 00:22:23,325 --> 00:22:26,662 E entre em contato com minha secretária. 309 00:22:26,954 --> 00:22:28,831 Vou deixar meia dúzia de ingressos... 310 00:22:29,373 --> 00:22:31,458 para os bastidores do show. 311 00:22:31,667 --> 00:22:33,043 Apenas diga a ela... 312 00:22:34,044 --> 00:22:36,088 Johnny B. disse que estava tudo bem... 313 00:22:36,213 --> 00:22:39,967 e as portas se abrirão. Você sabe o que eu quero dizer. 314 00:22:50,936 --> 00:22:52,062 Bem? 315 00:22:52,563 --> 00:22:53,689 Sem van. 316 00:22:53,772 --> 00:22:56,859 Pise nisso. Face nos ligará assim que sair. 317 00:22:58,068 --> 00:23:01,822 Você sabe, BA, seu ouro fica muito bem em mim. 318 00:23:01,947 --> 00:23:03,199 Não, não. 319 00:23:15,127 --> 00:23:18,130 Cara, nunca pensei que teria uma pausa para o café. Você entendeu? 320 00:23:18,881 --> 00:23:21,842 Toque em velocidade lenta, cara. Você ouvirá os copos. 321 00:23:22,968 --> 00:23:24,094 Você pode fazer isso mais tarde? 322 00:23:24,303 --> 00:23:25,804 Sim, estou trabalhando até tarde. 323 00:23:27,139 --> 00:23:28,557 Como você está, grandalhão? 324 00:23:31,727 --> 00:23:34,396 Deveríamos ter aceitado esse trabalho na Arábia Saudita. 325 00:23:34,480 --> 00:23:36,941 Então tudo o que teríamos com que nos preocupar são camelos. 326 00:23:43,364 --> 00:23:44,615 -Cindy, oi. - Oi. 327 00:23:44,698 --> 00:23:47,534 Eu tenho uma cópia de um contrato de empréstimo Gostaria que você registrasse. 328 00:23:47,660 --> 00:23:49,495 Ah, claro. Deixe-o na minha mesa. 329 00:23:49,536 --> 00:23:50,579 Obrigado. 330 00:24:18,857 --> 00:24:20,109 Cinco... 331 00:24:27,324 --> 00:24:28,617 oito... 332 00:24:32,162 --> 00:24:33,539 três. 333 00:25:07,031 --> 00:25:08,157 Espero que você não se importe. 334 00:25:08,240 --> 00:25:11,535 Eu estava apenas olhando para os carros na fotografia. 335 00:25:12,328 --> 00:25:15,956 Sim, bem, Sr. Amigável gosta de carros caros. 336 00:25:21,003 --> 00:25:23,505 Eu tenho vontade de fazer isso desde o momento em que te conheci. 337 00:25:24,465 --> 00:25:26,300 Parece que temos muito em comum. 338 00:25:26,425 --> 00:25:28,135 - Realmente? - Abóbora. 339 00:25:40,230 --> 00:25:42,024 Você conseguiu o que procurava? 340 00:25:43,567 --> 00:25:44,777 Eu sei o que você está pensando. 341 00:25:45,361 --> 00:25:48,155 Olha, eu posso explicar tudo. Veja, é... 342 00:25:48,280 --> 00:25:52,534 É um daqueles tolos, coisas malucas sobre as quais você sempre lê. 343 00:25:52,785 --> 00:25:54,244 Leve-o para trás. 344 00:26:00,751 --> 00:26:02,711 Meu quiroprático vai adorar isso. 345 00:26:02,961 --> 00:26:07,257 Quer me dizer por que eu te encontro no meu escritório com minha senhora... 346 00:26:07,341 --> 00:26:08,717 em menos de 10 palavras? 347 00:26:08,801 --> 00:26:12,012 Sua senhora? Cindy é sua senhora? Ei, eu não sabia. 348 00:26:12,096 --> 00:26:14,765 Você sabe o que eu faço com caras Acho que mexer com Cindy? 349 00:26:14,807 --> 00:26:16,892 Acredite, se eu soubesse que Cindy era sua senhora... 350 00:26:16,975 --> 00:26:18,394 Eu nunca teria sequer olhado para ela. 351 00:26:18,602 --> 00:26:22,314 A última coisa que quero é ser pego brincando com a garota do chefe. 352 00:26:23,565 --> 00:26:24,566 Oh não. 353 00:26:24,650 --> 00:26:28,362 Você não gostaria de dar o seu melhor vendedor no hospital, você faria isso? 354 00:26:45,462 --> 00:26:46,547 Sim? 355 00:26:49,633 --> 00:26:52,344 - Problema? - Bem, eu não sei. Poderia ser. 356 00:26:52,761 --> 00:26:55,305 Ele diz que sua filha está implorando por um Porsche. 357 00:26:55,431 --> 00:26:58,976 Novíssimo, todos os extras, incluindo um espelho de maquilhagem. 358 00:26:59,059 --> 00:27:00,310 O garoto está falando sério. 359 00:27:00,394 --> 00:27:03,063 Em cima de 12 limusines, ele quer um Porsche agora? 360 00:27:04,064 --> 00:27:05,023 Incrível. 361 00:27:05,107 --> 00:27:07,317 Esse cara é uma manhã de Natal ambulante. 362 00:27:12,698 --> 00:27:15,909 Ei, fale sobre sorte, hein? 363 00:27:16,076 --> 00:27:18,829 Esse cara vai fazer o nosso ano em um único dia. 364 00:27:19,079 --> 00:27:22,708 Você diz a ele que seus problemas acabaram. Nós teremos isso para ele... 365 00:27:22,833 --> 00:27:24,835 mais rápido do que ele pode dizer armadilha de velocidade. 366 00:27:25,544 --> 00:27:27,880 Armadilha de velocidade. Certo. 367 00:27:35,429 --> 00:27:37,764 - Viu alguma coisa? - Não. 368 00:27:37,848 --> 00:27:40,893 Tudo que vejo é um homem louco me fazendo uma pergunta estúpida. 369 00:27:41,894 --> 00:27:43,729 Eu sei que você está chateado, B.A. 370 00:27:44,104 --> 00:27:47,733 Quero dizer, é especialmente compreensível para alguém como eu que está passando por... 371 00:27:47,816 --> 00:27:49,026 seu próprio pessoal... 372 00:27:49,443 --> 00:27:51,612 tristeza e desespero... 373 00:27:51,778 --> 00:27:53,322 mas olha só, cara. 374 00:27:54,573 --> 00:27:56,492 A melhor maneira de lidar com isso... 375 00:27:56,575 --> 00:28:01,205 é não pensar na fonte da dor como tal. 376 00:28:01,330 --> 00:28:03,290 Apenas tire isso da sua mente, totalmente. 377 00:28:03,415 --> 00:28:07,961 Assim como um daqueles pequenos efervescentes que você colocar em um copo d'água, sabe? 378 00:28:08,253 --> 00:28:10,672 Quer uma mordida? Fígado picado. 379 00:28:14,092 --> 00:28:17,387 É lindo, cara, o jeito que você Fotografei a agenda do velho Sam... 380 00:28:17,513 --> 00:28:18,931 antes de chegarmos lá na limusine. 381 00:28:19,014 --> 00:28:22,184 Bem, obrigado, Hannibal. Eu faço o meu melhor. 382 00:28:22,935 --> 00:28:25,729 Como é que ele deu um soco em você no olho, mas ele não te despediu? 383 00:28:25,812 --> 00:28:29,983 Ele pode estar bravo, mas não é estúpido. Eu vendo muitos carros. 384 00:28:30,567 --> 00:28:34,112 De acordo com este cronograma, deve haver um caminhão chegando a qualquer minuto. 385 00:28:35,072 --> 00:28:38,283 - Cheio de carros quentes. - Vou aproveitar este. 386 00:28:43,455 --> 00:28:45,832 Os caminhões estão chegando. 387 00:29:39,052 --> 00:29:41,471 Agora, desça com calma e calma. 388 00:29:45,517 --> 00:29:47,686 Provavelmente nem tem licença, certo? 389 00:29:48,312 --> 00:29:50,856 Eu quero que você dê ao seu chefe, Amigável uma mensagem. 390 00:29:50,939 --> 00:29:53,358 Diga-lhe que ele teve problemas mecânicos. 391 00:29:53,984 --> 00:29:58,614 Eu sugiro que ele se aposente e cuidado com caras como nós. 392 00:29:59,281 --> 00:30:00,574 Vamos, Murdock. 393 00:30:20,594 --> 00:30:23,388 Ninguém força minha ação e me engana. 394 00:30:23,930 --> 00:30:25,140 Ouça... 395 00:30:25,390 --> 00:30:29,394 Eu quero que esses curingas sejam encontrados e coloque no gelo permanentemente. 396 00:30:29,478 --> 00:30:31,897 E não pare de trabalhar nesse projeto. 397 00:30:31,980 --> 00:30:34,816 Seu prazo é em algumas horas, Dirksen. 398 00:30:35,984 --> 00:30:38,820 Senhor Amigável, Johnny B. está aqui para pegar seu Porsche. 399 00:30:38,945 --> 00:30:40,656 Não está aqui. Diga a ele que não está aqui. 400 00:30:40,739 --> 00:30:41,948 Mas ele vai... 401 00:30:42,074 --> 00:30:44,326 O que você quer que eu faça, dê à luz isso? 402 00:30:44,451 --> 00:30:45,535 Não está aqui! 403 00:30:45,619 --> 00:30:48,497 - Sim, mas vou te contar... - Agora, ouça. 404 00:30:48,705 --> 00:30:51,416 Você é um ótimo vendedor e tudo. 405 00:30:51,541 --> 00:30:53,502 Você quer uma promoção? Você quer um aumento? 406 00:30:53,627 --> 00:30:55,629 Você vai lá e faz com que ele espere. 407 00:30:55,962 --> 00:30:57,214 Mas... 408 00:31:08,308 --> 00:31:11,353 Sinto muito. Vai demorar mais alguns dias. 409 00:31:11,436 --> 00:31:14,022 Sem Porsche, sem acordo. 410 00:31:18,694 --> 00:31:19,945 Tenho um problema. 411 00:31:21,029 --> 00:31:22,906 Johnny diz que isso estraga o negócio. 412 00:31:22,989 --> 00:31:24,991 Se ele não conseguir um Porsche até esta tarde. 413 00:31:25,075 --> 00:31:27,411 Já encomendei esses carros. 414 00:31:27,536 --> 00:31:29,287 Acredite, eu realmente me sinto mal por você. 415 00:31:29,371 --> 00:31:31,415 Mas o cara continuou olhando para mim através daqueles... 416 00:31:31,498 --> 00:31:33,834 negócio de música jazz óculos de sol, sabe? 417 00:31:33,917 --> 00:31:38,130 Fiquei me dizendo que ele coloca um monte de valor em um homem ser tão bom quanto sua palavra. 418 00:31:38,205 --> 00:31:41,078 Agora, francamente, eu realmente não acho há muito que posso fazer. 419 00:31:41,867 --> 00:31:43,844 Tudo bem, espere aqui por mim. 420 00:31:50,767 --> 00:31:54,479 Sim, está aqui, Sam, mas você está cometendo um erro. 421 00:31:55,230 --> 00:31:57,941 Acabou de sair da rua três, quatro dias atrás. 422 00:31:58,066 --> 00:32:01,236 Eu sei onde esteve, idiota. Está pronto para a estrada? 423 00:32:03,155 --> 00:32:05,073 Sim. Não há nada de errado com isso. 424 00:32:05,157 --> 00:32:07,743 Bom. Prepare-o, dê um polimento. 425 00:32:07,826 --> 00:32:10,620 Abafar os ruídos, cole tudo, toda a bagunça. 426 00:32:10,746 --> 00:32:13,206 Alguns dias podemos buscá-lo e cercá-lo fora da cidade. 427 00:32:13,373 --> 00:32:14,958 Seu jogo de bola, Sammy. 428 00:32:15,125 --> 00:32:16,793 Obrigado e olá... 429 00:32:16,960 --> 00:32:21,882 me chame por esse nome de novo e eu corto seu rosto e costure de cabeça para baixo. 430 00:32:33,894 --> 00:32:35,854 Olá, Johnny B. 431 00:32:35,979 --> 00:32:39,649 Escute, eu realmente sinto muito sobre esse mal-entendido. 432 00:32:39,775 --> 00:32:42,486 Nós temos seu carro. Estará aqui daqui a pouco. 433 00:32:42,569 --> 00:32:44,404 Que tal isso? 434 00:32:44,529 --> 00:32:45,614 Ouça... 435 00:32:47,324 --> 00:32:49,367 Eu odeio caras que me dão um soco no olho. 436 00:32:49,493 --> 00:32:51,661 Você vai nos levar para ver seu amigo Dirksen. 437 00:32:51,745 --> 00:32:54,956 E fora do assunto, você realmente deveria mudar seu nome. Amigável? 438 00:32:55,415 --> 00:32:57,042 Quero dizer, isso é ridículo. 439 00:32:57,209 --> 00:32:58,460 Entre. 440 00:33:01,505 --> 00:33:04,382 Tudo bem. Como vocês souberam sobre Dirksen? 441 00:33:05,425 --> 00:33:08,094 Nós o pegamos, BA. Estaremos lá para buscá-lo. 442 00:33:08,261 --> 00:33:10,847 Mova-se, idiota! Quero minha van de volta. 443 00:33:47,008 --> 00:33:50,595 Sr. Amigável, eu decidi para lhe avisar. 444 00:33:51,471 --> 00:33:52,889 Você sabe como é. 445 00:33:53,056 --> 00:33:55,809 Eu apenas sinto que não estivemos se dando muito bem ultimamente. 446 00:34:03,066 --> 00:34:05,443 Certo, Murdock está pronto para nos dar cobertura. 447 00:34:06,528 --> 00:34:07,904 Estamos prontos. 448 00:34:15,787 --> 00:34:17,247 Deixe-o passar. 449 00:34:31,219 --> 00:34:32,387 Mover! 450 00:34:35,390 --> 00:34:37,142 Muito bem, rapazes. 451 00:34:38,476 --> 00:34:40,562 Seus dias de corte acabaram. 452 00:34:52,324 --> 00:34:54,117 Você é um homem de muita sorte. 453 00:34:54,367 --> 00:34:56,244 Eu poderia ter ficado muito bravo. 454 00:34:56,578 --> 00:34:58,705 Realmente louco. Mas... 455 00:34:59,831 --> 00:35:02,876 do jeito que está, estou de muito bom humor. 456 00:35:07,923 --> 00:35:09,299 Solte as peças! 457 00:35:10,926 --> 00:35:12,052 Ah, garoto. 458 00:35:12,218 --> 00:35:14,971 Queria estar tomando sol nas margens do Nilo agora. 459 00:35:15,388 --> 00:35:19,267 Esses palhaços pensaram que poderiam força em nossa operação, Sr. V. 460 00:35:19,392 --> 00:35:22,145 Roubaram a remessa de hoje e tentou nos fechar. 461 00:35:22,228 --> 00:35:25,065 E parece que eles estavam fazendo um ótimo trabalho. 462 00:35:25,440 --> 00:35:27,817 E o nosso outro projeto? Algum problema? 463 00:35:27,943 --> 00:35:29,277 Sr. 464 00:35:30,362 --> 00:35:31,947 Sr. 465 00:35:32,948 --> 00:35:36,618 Preparado para um inquérito do grande júri muito em breve, hein? 466 00:35:36,785 --> 00:35:38,161 Evasão fiscal? 467 00:35:38,578 --> 00:35:39,704 Você sabe. 468 00:35:40,163 --> 00:35:42,958 Isso é grande, Al entendeu, Tony, querido. 469 00:35:47,504 --> 00:35:49,255 Você tem uma boca e tanto, amigo. 470 00:35:49,506 --> 00:35:51,549 Talvez eu devesse fazer algo sobre isso. 471 00:35:52,258 --> 00:35:53,927 Eu devo a esses caras. 472 00:35:54,052 --> 00:35:56,721 Sim, claro. Por que não. 473 00:35:58,890 --> 00:36:00,892 Aposente-os com flores. 474 00:36:01,434 --> 00:36:03,353 Ok, vistam os uniformes. 475 00:36:08,066 --> 00:36:09,359 Flores. 476 00:36:13,238 --> 00:36:15,240 eu não sei o que minha esposa fez com isso. 477 00:36:15,407 --> 00:36:18,660 Não sei nada sobre carros. Estou muito feliz que você veio buscar isso. 478 00:36:18,910 --> 00:36:22,872 Garoto, eu sou apenas um manequim quando se trata de mecânica. 479 00:36:25,125 --> 00:36:27,502 Tudo o que você puder fazer, Eu ficaria muito grato. 480 00:36:30,547 --> 00:36:32,674 Verifique o óleo enquanto você faz isso. 481 00:36:37,595 --> 00:36:39,681 Não gosto de me atrasar para funerais. 482 00:36:40,181 --> 00:36:41,766 Não temos muito tempo. 483 00:36:57,198 --> 00:36:58,450 OK. 484 00:36:58,742 --> 00:37:02,412 Vocês queriam ver minha outra operação foi tão ruim. 485 00:37:03,329 --> 00:37:04,914 Nós vamos te mostrar. 486 00:37:17,052 --> 00:37:19,345 Tudo bem, espere aí. 487 00:37:20,013 --> 00:37:22,640 Agora, antes de cairmos sua pressão arterial, rapazes... 488 00:37:22,766 --> 00:37:25,852 Eu quero saber para quem você trabalha e por que você está aqui. 489 00:37:26,061 --> 00:37:29,147 Se você quiser que lhe digamos o que você preciso saber antes de nos enterrar... 490 00:37:29,230 --> 00:37:31,483 você tem comido muitos rolinhos de nozes, cara. 491 00:37:31,566 --> 00:37:34,110 Você deve estar assistindo muitos filmes antigos de Cagney. 492 00:37:34,235 --> 00:37:35,570 Eu disse fale! 493 00:37:35,653 --> 00:37:37,197 Ou o quê, você vai nos matar? 494 00:37:41,826 --> 00:37:43,495 Diga a eles que estamos fechados. 495 00:37:54,964 --> 00:37:56,257 Estamos fechados, amigo. 496 00:37:56,466 --> 00:37:58,384 Ah, atire! 497 00:37:58,510 --> 00:37:59,719 Não é o caso, cara? 498 00:37:59,803 --> 00:38:01,930 Toda vez que eu quero alguma coisa este lugar está fechado. 499 00:38:02,055 --> 00:38:04,057 É o suficiente para fazer um cara se sentir paranóico. 500 00:38:21,950 --> 00:38:25,453 Muito bem, larguem os ferros, peregrinos. 501 00:38:51,563 --> 00:38:53,231 Bem, veja o que fizemos. 502 00:38:53,398 --> 00:38:55,900 Olha o que fizemos, e olha o que encontrei. 503 00:38:58,403 --> 00:39:00,697 Agora, onde está minha planta? Alguém viu minha planta? 504 00:39:00,822 --> 00:39:03,449 Murdock, está na van, em segurança. 505 00:39:03,575 --> 00:39:06,494 É uma coisa boa. Eu não sei o que Eu teria feito isso se eles machucassem o garotinho. 506 00:39:10,415 --> 00:39:12,417 Vou usar seu corpo como para-choque do meu carro. 507 00:39:12,584 --> 00:39:16,754 Quando eu terminar com seu chefe, Sr. Não Amigável, vou cuidar de você. 508 00:39:17,839 --> 00:39:21,551 O que queremos saber é, o que Tony Victor está fazendo? 509 00:39:21,718 --> 00:39:23,845 - Você está falando do gangster? - Sim. 510 00:39:24,220 --> 00:39:27,891 Ele e dois de seus capangas vestidos de policiais saiu daqui em uma viatura. 511 00:39:28,016 --> 00:39:31,561 Ele disse algo sobre não querendo perder um funeral. 512 00:39:31,686 --> 00:39:34,981 A questão é: funeral de quem? E por que ir como policiais? 513 00:39:35,982 --> 00:39:38,985 Lembre-se de Tawnia nos contando que o juiz Holloway morreu na semana passada? 514 00:39:39,110 --> 00:39:41,696 Esse foi o juiz que foi sentado no grande júri de Victor. 515 00:39:41,779 --> 00:39:43,448 O funeral de Holloway é hoje... 516 00:39:43,573 --> 00:39:47,327 e o promotor que está vindo com força lá em cima, Victor estará lá. 517 00:39:47,452 --> 00:39:51,873 Victor não é louco o suficiente para tentar tirar um promotor no funeral do juiz. 518 00:39:52,415 --> 00:39:54,459 Você está certo, ele é louco o suficiente. 519 00:39:54,792 --> 00:39:57,253 Acho que é melhor prestarmos nossos respeitos para o querido falecido... 520 00:39:57,337 --> 00:39:59,214 antes que haja muito mais deles. 521 00:40:01,674 --> 00:40:02,842 Cara... 522 00:40:04,010 --> 00:40:05,803 olha aquele velho carro funerário ali. 523 00:40:06,179 --> 00:40:10,225 Que ótima maneira para quatro caras procurados para entrar em um funeral cheio de policiais. 524 00:41:35,601 --> 00:41:37,270 Belo dia para um funeral. 525 00:41:37,395 --> 00:41:40,064 Ei, eu não gosto de cemitérios. Está muito quieto. 526 00:41:40,231 --> 00:41:41,774 Não será por muito tempo. 527 00:41:41,983 --> 00:41:45,111 Serviços do juiz Holloway deveria estar lá em cima, com aquele grupo. 528 00:41:45,403 --> 00:41:46,821 Aí estão eles. 529 00:41:52,327 --> 00:41:54,245 São aqueles caras do Dirksen's. 530 00:43:47,108 --> 00:43:50,486 Coronel, temos companhia! 531 00:43:50,653 --> 00:43:52,530 Agora, isso é gratidão por você. 532 00:43:52,697 --> 00:43:55,158 Sim, mas foi um funeral fantástico. 533 00:44:14,802 --> 00:44:17,513 Ei, o que você sabe, acabamos de acertar Tony Victor. 534 00:44:20,766 --> 00:44:22,268 Obrigado pessoal por me ajudar. 535 00:44:22,351 --> 00:44:23,519 Foi um prazer. 536 00:44:23,811 --> 00:44:28,232 Meu dia ganha quando colocamos caras como Tony V. e Friendly na prisão. 537 00:44:28,357 --> 00:44:31,277 Sim, eu não gostaria de comprar nenhum carro usado daquele idiota. 538 00:44:31,360 --> 00:44:32,570 Agora, você se recompõe. 539 00:44:32,695 --> 00:44:34,155 Você não precisa se preocupar com isso, B.A. 540 00:44:34,280 --> 00:44:37,241 Parece que é hora de nos despedirmos. 541 00:44:41,412 --> 00:44:42,580 Você não vem, BA? 542 00:44:42,663 --> 00:44:45,291 Você está brincando? Não digo adeus a nenhuma planta. 543 00:44:51,130 --> 00:44:54,884 Hannibal, tivemos momentos tão bons juntos, sabe? 544 00:44:55,343 --> 00:44:58,554 Capitão, todos nós temos que sair sozinhos às vezes. 545 00:44:58,679 --> 00:45:00,514 Eu sei. 546 00:45:03,184 --> 00:45:05,603 O garotinho vai ficar bem, Murdock. 547 00:45:05,728 --> 00:45:09,232 Ele tem muito ar fresco, sol, bela vista. 548 00:45:09,523 --> 00:45:10,775 Obrigado, cara. 549 00:45:12,443 --> 00:45:15,112 Vou passar por aqui no caminho do trabalho para casa e dê uma olhada nele. 550 00:45:15,613 --> 00:45:17,240 Agradeço isso. 551 00:45:19,325 --> 00:45:20,701 Bem... 552 00:45:21,118 --> 00:45:22,328 Eu prometo a você... 553 00:45:22,995 --> 00:45:24,705 Voltarei para ver você todos os anos. 554 00:45:24,914 --> 00:45:26,832 Não ria de mim agora. 555 00:45:28,459 --> 00:45:34,048 Vamos apenas sentar sob aquele velho sol quente, você e eu juntos e nós, você sabe... 556 00:45:34,298 --> 00:45:36,008 Bem, fique bem agora. 557 00:45:36,133 --> 00:45:41,013 E eu quero que você seja legal para cachorros que passam durante a noite, ok. 558 00:45:50,314 --> 00:45:51,524 Olá, B.A... 559 00:45:51,816 --> 00:45:54,902 você não quer ir dizer adeus ao garotinho? 560 00:45:55,194 --> 00:45:57,238 Não falo com plantas, idiota. 561 00:45:57,321 --> 00:45:59,365 Mas ele é quase um membro da equipe. 562 00:45:59,490 --> 00:46:02,827 Ele costumava vigiar a van quando estava com medo e sozinho. 563 00:46:02,952 --> 00:46:05,955 Como eu disse, louco, Eu não falo com nenhuma planta. 564 00:46:06,163 --> 00:46:08,708 Você não pode ir até lá e dizer, até mais?