1 00:00:00,651 --> 00:00:04,780 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,365 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,448 --> 00:00:09,368 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,451 --> 00:00:10,994 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,623 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,209 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,292 --> 00:00:21,213 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:46,632 --> 00:01:50,010 Eu pensei que você deveria estar um grande e sofisticado traficante de armas. 9 00:01:50,177 --> 00:01:52,429 O que, você tem algum tipo de consciência estranha? 10 00:01:53,347 --> 00:01:54,556 É isso? 11 00:01:55,849 --> 00:01:57,476 Como quiser, cara. 12 00:01:57,976 --> 00:02:01,772 Contanto que você consiga armas suficientes para nós para fazer o noticiário das 6h começar às 17h. 13 00:02:01,855 --> 00:02:04,316 Eu tenho o que você precisa, o que você faz com eles é problema seu. 14 00:02:04,524 --> 00:02:06,193 - Não faço julgamentos. - Sim? 15 00:02:06,443 --> 00:02:08,862 - De onde você os tira? - Você os quer ou não? 16 00:02:09,071 --> 00:02:12,157 Você tem que entender existem outros vendedores. 17 00:02:12,366 --> 00:02:13,742 Não com o que tenho. 18 00:02:14,034 --> 00:02:16,578 Você quer o melhor, nós fazemos meus termos, meu preço. 19 00:02:16,787 --> 00:02:17,996 Quando eu estiver pronto. 20 00:02:18,497 --> 00:02:20,540 É melhor você começar a ficar seu dinheiro juntos. 21 00:02:22,042 --> 00:02:23,835 Existem outros compradores. 22 00:02:43,522 --> 00:02:50,779 Senhor, eu quero sair. Eu não posso justificar isso não importa quanto dinheiro esteja envolvido. 23 00:02:51,405 --> 00:02:52,698 Você quer sair? 24 00:02:54,783 --> 00:02:56,326 Eu vou te entregar. 25 00:04:07,147 --> 00:04:08,732 Bom dia. 26 00:04:12,736 --> 00:04:16,573 Fräulein, você está obscurecendo a configuração. 27 00:04:17,074 --> 00:04:20,285 - O que? - Você está bloqueando os ossos. 28 00:04:29,044 --> 00:04:31,088 Você sabe, meu irmão costumava desenhar. 29 00:04:33,465 --> 00:04:35,842 - Qual era o nome dele? - Paulo. 30 00:04:39,096 --> 00:04:41,390 Você viu alguém esperando por aqui? 31 00:04:42,015 --> 00:04:43,934 Não, ninguém. 32 00:04:44,142 --> 00:04:46,144 Desculpe por ter interrompido você. 33 00:04:46,436 --> 00:04:50,023 Eu vim aqui em busca de ajuda. Acho que alguém está brincando comigo. 34 00:04:56,071 --> 00:04:57,697 Eu adoro jogos. 35 00:04:58,698 --> 00:05:00,367 Principalmente quando eu sei... 36 00:05:00,992 --> 00:05:03,245 as cartas que todo mundo está segurando. 37 00:05:08,625 --> 00:05:11,336 Globo ocular, este é Da Vinci. Algum federal solto por aí? 38 00:05:11,461 --> 00:05:15,132 Olá, Wally? Este é o Murdock. 39 00:05:16,675 --> 00:05:19,219 Não há muita coisa acontecendo aqui. 40 00:05:19,344 --> 00:05:21,930 Alguém que parecia Lumpy passou... 41 00:05:22,055 --> 00:05:23,473 - Mas isso é tudo. - Dê-me essa coisa. 42 00:05:23,557 --> 00:05:26,184 Tudo limpo, Aníbal. Ninguém a seguiu. 43 00:05:26,309 --> 00:05:29,187 Mas esse idiota aqui pensa ele é uma estrela de TV dos anos 1950. 44 00:05:29,271 --> 00:05:31,106 Vou cancelá-lo para sempre. 45 00:05:31,231 --> 00:05:34,317 Apenas relaxe, B.A., e fique de olho. 46 00:05:35,110 --> 00:05:37,112 Contanto que eu não tenha que vigiá-lo. 47 00:05:37,863 --> 00:05:40,157 Deixe isso para Murdock, idiota. 48 00:05:41,950 --> 00:05:43,535 O que tudo isso significa? 49 00:05:43,743 --> 00:05:47,289 Isso significava que o A-Team simplesmente não se reunia um prato que está no Exército dos EUA... 50 00:05:47,372 --> 00:05:49,833 sem saber que ela é quem diz ser. 51 00:05:49,958 --> 00:05:51,376 Meu nome é Hannibal Smith. 52 00:05:51,626 --> 00:05:54,129 E eu sou Templeton Peck. 53 00:05:54,421 --> 00:05:58,258 Todo mundo tem um ângulo hoje em dia, sabe o que quero dizer? 54 00:05:59,342 --> 00:06:01,052 Vou vigiar o corredor. 55 00:06:02,012 --> 00:06:05,765 Achamos que você estava bem depois de conversar ao vendedor de pretzel no Redondo Pier. 56 00:06:05,974 --> 00:06:07,809 Ele nos contou sobre o assassinato do seu irmão. 57 00:06:08,059 --> 00:06:09,936 Você já sabe sobre o assassinato dele? 58 00:06:10,312 --> 00:06:12,689 Você e o homem pretzel deve ter tido uma longa conversa. 59 00:06:12,856 --> 00:06:14,024 Estamos perto. 60 00:06:14,232 --> 00:06:15,734 O que mais ele te contou? 61 00:06:16,193 --> 00:06:18,945 Houve algum tráfico de armas na base do Exército dos EUA... 62 00:06:19,029 --> 00:06:20,739 onde você e seu irmão estavam estacionados. 63 00:06:21,031 --> 00:06:22,491 E isso antes de sua morte... 64 00:06:22,657 --> 00:06:26,411 seu irmão estava escalado para dirigir o hardware roubado da base. 65 00:06:29,331 --> 00:06:30,957 Paulo ficou com medo. 66 00:06:32,542 --> 00:06:33,919 Ele queria sair. 67 00:06:35,795 --> 00:06:38,006 Ótima razão para matar alguém. 68 00:06:39,174 --> 00:06:40,258 Apenas uma coisa maluca. 69 00:06:40,342 --> 00:06:44,054 Não posso nem ir ao comandante da base porque não sei se ele está envolvido nisso. 70 00:06:44,596 --> 00:06:46,139 É por isso que vim até você. 71 00:06:46,223 --> 00:06:49,226 Você sabe quem realmente supervisionou o movimento das armas? 72 00:06:49,351 --> 00:06:53,605 Tenente Mason Harnett. Ele trabalha no escritório do arsenal da base. 73 00:06:53,688 --> 00:06:56,358 O arsenal. Perfeito. Ele mora na base ou fora? 74 00:06:56,525 --> 00:06:58,193 Ele tem uma casa fora da base. 75 00:06:58,318 --> 00:06:59,903 Vamos verificar o endereço. 76 00:07:00,654 --> 00:07:03,198 - Isso significa que você vai me ajudar? - Senhora... 77 00:07:03,615 --> 00:07:06,409 muita gente conseguiu algumas idéias engraçadas sobre nós... 78 00:07:06,785 --> 00:07:08,245 incluindo o Exército dos EUA. 79 00:07:08,370 --> 00:07:10,997 Mas quando algum desprezível como se Harnett aparecesse... 80 00:07:11,081 --> 00:07:14,793 roubando armas do exército e assassinar pessoas no processo... 81 00:07:15,043 --> 00:07:17,337 somos tão patrióticos quanto o Pentágono. 82 00:07:17,921 --> 00:07:19,631 Considere-se ajudado. 83 00:07:20,215 --> 00:07:21,925 Você acabou de contratar o A-Team. 84 00:07:22,008 --> 00:07:23,552 Obrigado. 85 00:07:28,390 --> 00:07:30,559 Eu adoro arrombar fechaduras. 86 00:07:30,767 --> 00:07:32,936 Coordenação olho-mão, sabe? 87 00:07:33,687 --> 00:07:35,438 Ferramentas inestimáveis. 88 00:07:36,940 --> 00:07:39,693 BA, dê uma olhada na frente. Murdock, pegue o resto da casa. 89 00:07:39,818 --> 00:07:41,319 Armários, gavetas, tudo. 90 00:07:41,486 --> 00:07:43,905 Loja fixa regular. Isto deveria ser fácil. 91 00:07:43,989 --> 00:07:47,325 Gente, sou só eu ou esta é uma casa muito bonita... 92 00:07:47,450 --> 00:07:49,035 pelo salário de tenente? 93 00:07:50,161 --> 00:07:53,039 Esse cara tem outra casa. Na praia. 94 00:07:53,665 --> 00:07:55,166 Dê uma olhada nisso. 95 00:07:57,335 --> 00:08:00,839 Harnett alugou um espaço 10x15... 96 00:08:00,922 --> 00:08:03,508 no U-Store-It-Warehouse há três dias. 97 00:08:04,050 --> 00:08:07,721 10x15. Muito espaço para muito poder de fogo. 98 00:08:07,846 --> 00:08:09,306 O suficiente para fazer o que quiser. 99 00:08:09,806 --> 00:08:11,516 Coronel, algo que você deveria ouvir. 100 00:08:16,771 --> 00:08:19,816 Estamos comprando, Harnett. Ligue-nos amanhã ao meio-dia. 101 00:08:20,025 --> 00:08:21,359 Não perca. 102 00:08:23,236 --> 00:08:26,281 - São as armas, o que vamos fazer? - Chegue lá primeiro. 103 00:08:46,343 --> 00:08:50,889 Oi. Estamos aqui para dar uma olhada no número 86. Meu nome é Harnett. 104 00:08:53,183 --> 00:08:54,434 Obrigado. 105 00:09:20,794 --> 00:09:24,339 Vamos, cara. O que aconteceu a toda aquela coordenação olho-mão? 106 00:09:24,506 --> 00:09:26,091 Estou me concentrando. 107 00:09:26,508 --> 00:09:28,343 Não se apresse, gênio. 108 00:09:29,844 --> 00:09:31,971 Logo abaixo da rodovia. Interessante. 109 00:09:33,848 --> 00:09:35,058 Voilá. 110 00:09:40,563 --> 00:09:42,482 Supermercado explodindo. 111 00:09:42,774 --> 00:09:44,984 Essa coisa tem que valer a pena uma fortuna na rua. 112 00:09:45,068 --> 00:09:47,362 Eu me pergunto quem são os clientes. 113 00:09:52,075 --> 00:09:54,285 Alguém está fazendo compras. 114 00:10:29,696 --> 00:10:31,614 Bem, coronel, e agora? 115 00:10:31,740 --> 00:10:35,285 Agora vamos todos voltar nos uniformes do Exército dos Estados Unidos. 116 00:10:35,577 --> 00:10:37,787 Preparando-se para mexer com o Exército dos EUA. 117 00:10:37,996 --> 00:10:39,873 Estamos com problemas agora. 118 00:10:48,631 --> 00:10:50,508 Isso não faz sentido. 119 00:10:50,842 --> 00:10:53,178 Por que Smith me ligaria e me diga que as armas estavam aqui... 120 00:10:53,303 --> 00:10:56,181 se ele tivesse acabado de pegá-los. Ele estaria apontando o dedo para si mesmo. 121 00:10:56,306 --> 00:10:58,933 Não esperava que fossem marcas fáceis, você fez? 122 00:10:59,184 --> 00:11:01,144 Se eles não levaram as armas, quem foi? 123 00:11:01,227 --> 00:11:04,272 Eles pegaram as armas. Mas não para executá-los. 124 00:11:04,606 --> 00:11:07,484 Ele quer usá-los como prova contra Harnett. 125 00:11:07,567 --> 00:11:10,904 Você vê, agora mesmo, ele acredita no que você disse a ele, cabo. 126 00:11:11,029 --> 00:11:13,072 Então ele caiu na armadilha que preparamos para ele. 127 00:11:13,281 --> 00:11:16,951 Ele até disse que estava vindo para a base para levar as mercadorias para Harnett. 128 00:11:17,035 --> 00:11:21,289 Isso significa que cumpri minha parte no acordo que você veio até mim, coronel. 129 00:11:21,623 --> 00:11:24,834 Eu entreguei o A-Team para você. Agora você cumpre sua parte. 130 00:11:25,001 --> 00:11:27,629 Vamos pegar Harnett por assassinar seu irmão. 131 00:11:28,213 --> 00:11:31,925 Assim que eu conseguir o time A atrás das grades. 132 00:11:44,062 --> 00:11:47,941 Ouça, Hannibal, há cerca de 100 razões pelas quais odeio esse seu plano. 133 00:11:48,149 --> 00:11:49,901 Mas minha maior objeção... 134 00:11:50,109 --> 00:11:53,196 ainda maior que minha objeção de deixar outra pessoa dirigir meu Vette... 135 00:11:53,321 --> 00:11:56,366 minha maior objeção é enviar a Era de Ouro da Televisão aqui... 136 00:11:56,449 --> 00:12:00,036 para apoiar Tawnia enquanto ela tenta enganar uma bagagem nojenta como Harnett. 137 00:12:00,119 --> 00:12:02,789 Obrigado pelo seu apoio, Facial. 138 00:12:02,997 --> 00:12:07,919 Acho que seria sensato enviar alguém para apoiá-la, que está um pouco mais gelatinosa. 139 00:12:08,002 --> 00:12:11,631 Você sabe, outras pessoas têm sentimentos. E eles ouvem essas respostas sarcásticas. 140 00:12:11,756 --> 00:12:14,551 E às vezes eles apenas gostariam para mudar de canal... 141 00:12:14,634 --> 00:12:18,429 e manda aquela sua atitude de crumbola de volta à região do bosque do Sr. Rogers. 142 00:12:20,473 --> 00:12:22,141 Mudador de canal, Murdock? 143 00:12:22,267 --> 00:12:24,018 Sim, geralmente é para mim. 144 00:12:24,102 --> 00:12:26,396 Você sabe, se eu ficar cansado de Ozzie e Murdock... 145 00:12:26,521 --> 00:12:28,481 ou eu amo Murdock ou... 146 00:12:28,606 --> 00:12:31,025 eu folheio o mostrador e é hora do Bacharel Murdock... 147 00:12:31,109 --> 00:12:32,610 ou tenha Murdock - viajará. 148 00:12:34,195 --> 00:12:35,655 "E agora é hora do clima." 149 00:12:35,780 --> 00:12:37,156 - Entende o que quero dizer? - Estou avisando, otário. 150 00:12:37,282 --> 00:12:39,576 Mais dessa conversa na TV, Vou arrancar suas orelhas de coelho. 151 00:12:40,118 --> 00:12:43,580 Vá com calma, BA. Pegou aquele bug para Tawnia? 152 00:12:46,082 --> 00:12:49,460 Agora você tem que plantar isso em Harnett. Assim que puder. 153 00:12:49,586 --> 00:12:51,296 Murdock será ao virar da esquina. 154 00:12:51,504 --> 00:12:53,673 Eu posso ouvir tudo pelo receptor na van. 155 00:12:53,798 --> 00:12:57,540 Se ele tentar alguma coisa, eu estou em cima dele. Vou até deixar seus olhos castanhos azuis. 156 00:12:57,611 --> 00:13:00,346 Lembre-se, Harnett supostamente para fazer aquela ligação ao meio-dia. 157 00:13:00,471 --> 00:13:02,098 Você tem que colocar esse vírus nele antes disso. 158 00:13:02,223 --> 00:13:05,018 - E você tem que chegar perto. - Não se preocupem, pessoal. 159 00:13:05,226 --> 00:13:09,105 Vou fazer com que Harnett transmita alto e claro. 160 00:13:10,607 --> 00:13:13,443 Hannibal, este é o plano mais louco você já teve. 161 00:13:13,526 --> 00:13:16,070 Caso você tenha esquecido, o Exército dos EUA está nos procurando... 162 00:13:16,195 --> 00:13:18,323 e você está apenas agitando uma bandeira vermelha. 163 00:13:18,615 --> 00:13:21,200 Sim, como um matador. 164 00:13:25,580 --> 00:13:26,789 Ajudá-los, senhores? 165 00:13:27,040 --> 00:13:30,168 Coronel Harrison Smith. Seção de Inventário do Pentágono. 166 00:13:30,418 --> 00:13:31,669 Sim, senhor. 167 00:14:06,329 --> 00:14:07,830 Bem, senhores... 168 00:14:07,956 --> 00:14:11,042 - para a batalha. - Ele diz isso como se fosse uma piada. 169 00:14:11,167 --> 00:14:13,586 Isso não é brincadeira, cara. Essa coisa toda é uma loucura. 170 00:14:14,003 --> 00:14:17,131 Hannibal, não acredito que deixei você me falar em vir nesta base. 171 00:14:17,215 --> 00:14:18,925 É melhor fechar a porta, B.A. 172 00:14:20,885 --> 00:14:22,512 Cabo Brown. 173 00:14:25,640 --> 00:14:26,933 Você está aqui? 174 00:14:27,141 --> 00:14:29,143 Doçura ou travessura. 175 00:14:30,728 --> 00:14:33,731 Cabo Brown, você se importaria nos mostrando o escritório de Harnett? 176 00:14:33,856 --> 00:14:36,776 Estamos prestes a fazê-lo pensar o Pentágono está fazendo a barba dele. 177 00:14:36,859 --> 00:14:38,861 Claro, Coronel, siga-me. 178 00:14:42,949 --> 00:14:47,245 Harnett, você estragou tudo. Você recebeu visitas no armazém. 179 00:14:47,328 --> 00:14:50,498 Tivemos que levar as coisas, então decidimos para passear em sua casa. 180 00:14:50,623 --> 00:14:53,668 A propósito, você está ficando sem comida aqui embaixo. 181 00:14:57,213 --> 00:14:59,382 - Tenente Harnett? - Sim. 182 00:14:59,407 --> 00:15:00,392 Sou o Tenente Parks. 183 00:15:00,417 --> 00:15:03,386 Este é o Coronel Harrison Swift. Seção de Inventário do Pentágono. 184 00:15:04,095 --> 00:15:06,514 Fomos enviados aqui para examinar seus arquivos. 185 00:15:06,806 --> 00:15:08,975 O Sargento Barker irá examiná-los. 186 00:15:09,100 --> 00:15:12,770 Você conhece o cabo Brown que foi convidado a nos mostrar o local. 187 00:15:12,895 --> 00:15:14,230 Vamos ver os registros. 188 00:15:16,482 --> 00:15:18,067 - Dispensado. - Coronel? 189 00:15:18,151 --> 00:15:19,569 Demitido, Tenente. 190 00:15:20,486 --> 00:15:21,738 Sim, senhor. 191 00:15:30,038 --> 00:15:31,873 O homem parece ter um problema, Hannibal. 192 00:15:31,998 --> 00:15:34,542 Eles ficam assim quando pensam você tem lido o e-mail deles. 193 00:15:34,667 --> 00:15:35,793 Nós vamos perdê-lo. 194 00:15:35,877 --> 00:15:38,087 Temos alguém nele no minuto em que ele sai pelo portão. 195 00:15:38,588 --> 00:15:39,630 Agora, lembre-se... 196 00:15:39,714 --> 00:15:43,301 todo esse saco de lâmpadas é como aquele episódio em Have Murdock - Irá viajar... 197 00:15:43,384 --> 00:15:46,929 Eu estava te contando sobre onde o bandido está galopando em seu cavalo. 198 00:15:47,221 --> 00:15:48,931 Até cavalga essa garota misteriosa... 199 00:15:49,057 --> 00:15:52,602 em um palomino ligado ao músculo chamado de "Bonito enrugado". 200 00:15:53,311 --> 00:15:56,773 Sim, eu vi isso, eu acho. 201 00:15:57,023 --> 00:15:59,317 Na verdade, você foi muito bom nisso. 202 00:16:02,278 --> 00:16:03,613 Essa é a minha deixa. 203 00:16:03,863 --> 00:16:05,907 Por favor, não me perca, Murdock. 204 00:16:36,104 --> 00:16:37,772 Harnett acabou de sair da base. 205 00:16:37,980 --> 00:16:40,525 - Eles estão no escritório dele. - Bom. 206 00:16:41,150 --> 00:16:43,069 Quero todos os portões selados. 207 00:16:43,736 --> 00:16:47,031 E eu quero um quadrante de homens em torno desta instalação. 208 00:16:47,115 --> 00:16:48,825 Mais de 70 milhas quadradas, Coronel. 209 00:16:48,950 --> 00:16:51,953 Subestimando o time A é exatamente o erro... 210 00:16:52,078 --> 00:16:54,163 que lhes permite escapar repetidamente. 211 00:16:54,288 --> 00:16:56,874 - Não estamos cometendo esse erro. -Decker. 212 00:16:57,750 --> 00:17:00,169 Você não está enviando meu comando por mais tempo do que o necessário. 213 00:17:00,294 --> 00:17:02,171 Agora você liga para o Pentágono sempre que quiser... 214 00:17:02,296 --> 00:17:05,508 eles vão dizer para você ficar fora do meu caminho. É melhor você fazer isso. 215 00:18:10,907 --> 00:18:12,658 Agora, eu te disse, Murdock... 216 00:18:12,783 --> 00:18:19,832 você não vem ao clube para conhecer o Sr. Cesar Romero. 217 00:18:20,166 --> 00:18:22,835 E essa é a última palavra. 218 00:19:07,255 --> 00:19:11,008 Estou lhe dizendo, Aníbal, esses livros são muito desleixados. 219 00:19:11,133 --> 00:19:14,887 Harnett não conseguiria esconder se estivesse deslizando fitas de máquinas de escrever, muito menos armas. 220 00:19:15,012 --> 00:19:17,390 Vamos entregá-lo embrulhado num laço. 221 00:19:20,101 --> 00:19:22,061 Ei, Hannibal, olhe. 222 00:19:26,065 --> 00:19:29,151 - Como eles sabiam? - Ele foi avisado. 223 00:19:29,986 --> 00:19:31,570 Ou foi uma armadilha. 224 00:19:32,530 --> 00:19:36,117 - Ou ambos. - Rapaz, eu odeio situações assim. 225 00:19:36,242 --> 00:19:38,744 Você entra tentando ajudar a humanidade... 226 00:19:38,911 --> 00:19:42,415 e de repente você percebe que está ajustando sua auréola em um espelho bidirecional. 227 00:19:42,540 --> 00:19:44,834 Smith. Este é Decker. 228 00:19:44,959 --> 00:19:46,502 Senhora, você tem sorte de eu ter boas maneiras. 229 00:19:46,585 --> 00:19:49,130 Você não gostaria de ouvir o que eu digo para pessoas que mentem para mim. 230 00:19:49,380 --> 00:19:52,091 Acabou, Smith. Você perdeu. 231 00:19:52,925 --> 00:19:54,510 Eu estava tendo um dia tão bom. 232 00:19:54,635 --> 00:19:57,179 Não se preocupe, ele nos dará um minuto como ele sempre faz. 233 00:19:57,305 --> 00:19:59,932 Você tem 30 segundos desistir de suas armas... 234 00:20:00,016 --> 00:20:01,892 antes de abrirmos fogo. 235 00:20:02,310 --> 00:20:04,353 Tenho que dar crédito a ele, ele está aprendendo. 236 00:20:04,603 --> 00:20:06,772 Lá está o armazém, pessoal. Vamos ver o que há nele. 237 00:20:12,528 --> 00:20:15,239 Ei, BA, dê uma olhada nisso. 238 00:20:18,826 --> 00:20:21,245 O que você acha de sairmos daqui, antes que Decker decida... 239 00:20:21,329 --> 00:20:24,040 - para voar um B-52 sobre este lugar? - Bom ponto. 240 00:20:28,169 --> 00:20:29,670 Gás lacrimogêneo. 241 00:20:33,132 --> 00:20:34,842 Quão conveniente. 242 00:20:36,135 --> 00:20:39,263 Vocês pegam o que quiserem, mas não atire nos meninos do Exército. 243 00:20:39,388 --> 00:20:42,433 Não é culpa deles eles estarem lá. Cabo Brown, venha conosco. 244 00:20:51,484 --> 00:20:52,860 Proteja-se. 245 00:21:01,452 --> 00:21:04,205 Segure seu fogo. Eles pegaram o Cabo Brown. 246 00:21:12,755 --> 00:21:15,883 Eu os quero e os quero muito. Sair. 247 00:21:31,565 --> 00:21:34,819 - Quão grande você disse que era essa base? - 75 milhas quadradas. 248 00:21:37,238 --> 00:21:41,242 Isso é o que chamo de verdadeiro esconderijo. Vamos lá, B.A. 249 00:22:44,471 --> 00:22:45,556 Não sei, Aníbal. 250 00:22:45,639 --> 00:22:48,767 De alguma forma, sinto que poderíamos estar sentados bem no alvo. 251 00:22:48,893 --> 00:22:53,022 Relaxe, cara. O último lugar que eles pensariam em procurar... 252 00:22:53,189 --> 00:22:55,858 é a casa que Decker vai ficar enquanto ele está aqui. 253 00:22:56,108 --> 00:22:59,778 Quero dizer, as pessoas muitas vezes ignoram o que está bem debaixo do nariz deles. 254 00:23:00,696 --> 00:23:03,741 - Certo, Carlota? - Você tem algo a dizer, diga. 255 00:23:04,325 --> 00:23:07,328 Ok, você nos bateu em uma serra circular, por quê? 256 00:23:08,078 --> 00:23:11,498 Decker prometeu que se eu te entregasse, ele entregaria Harnett. 257 00:23:11,665 --> 00:23:14,543 E Harnett realmente matou meu irmão. Essa parte era a verdade. 258 00:23:14,752 --> 00:23:17,046 Você caiu do lado errado, querido. 259 00:23:17,963 --> 00:23:19,882 Poderíamos ter trazido Harnett para você. 260 00:23:21,175 --> 00:23:24,303 Você não precisa ficar de lado com um tubarão como Decker. 261 00:23:24,470 --> 00:23:25,763 Vocês estão brincando? 262 00:23:25,846 --> 00:23:28,307 Brincando de mais santo que você depois que você roubou as armas... 263 00:23:28,390 --> 00:23:30,017 do armazém de Harnett? 264 00:23:30,142 --> 00:23:31,060 As armas? 265 00:23:31,393 --> 00:23:34,480 Se pegássemos as armas, por que viríamos aqui? 266 00:23:34,980 --> 00:23:38,067 - Poderíamos simplesmente ter nos separado. - Senhora, se não os tivermos... 267 00:23:38,234 --> 00:23:39,193 e você não os tem... 268 00:23:39,318 --> 00:23:41,904 e sabemos que Decker não os roubaria, quem fica com isso? 269 00:23:44,907 --> 00:23:46,158 O que você encontrou, Sargento? 270 00:23:46,283 --> 00:23:50,037 Coleta de armas na sala. Grande aparelho de som, muitos discos. 271 00:23:50,204 --> 00:23:51,497 Ei, olhe isso: 272 00:23:51,747 --> 00:23:53,707 Sons de Guerra. 273 00:23:57,294 --> 00:23:58,712 Coronel Decker, senhor? 274 00:23:59,922 --> 00:24:01,882 - Telefone, senhor. - Quem é? 275 00:24:01,966 --> 00:24:04,468 Ele diz que seu nome é Coronel Smith. Diz que você o conhece. 276 00:24:04,677 --> 00:24:06,262 - Rastreie. - Sim, senhor. 277 00:24:08,055 --> 00:24:10,891 -Decker aqui. - Olá, Decker, como vão os truques? 278 00:24:11,267 --> 00:24:12,601 Fique esperto, Smith. 279 00:24:12,768 --> 00:24:14,603 Você e seu povo estão no fundo de um poço. 280 00:24:14,728 --> 00:24:18,399 - A única maneira de subir é passando por mim. - Qualquer coisa que você disser, CD. 281 00:24:18,524 --> 00:24:19,942 Mas pensei que você deveria saber... 282 00:24:20,025 --> 00:24:22,736 você está perseguindo os caras errados. Harnett tem as armas, não nós. 283 00:24:22,820 --> 00:24:25,614 Você estragou tudo, amigo. A propósito, boa sorte com o rastreamento. 284 00:24:26,490 --> 00:24:29,285 - Eles estão rastreando. - Dispensado. 285 00:24:30,244 --> 00:24:31,537 Se eles não entenderem... 286 00:24:31,704 --> 00:24:34,748 Quero uma lista de todos os telefones em todos os edifícios desta base. 287 00:24:34,832 --> 00:24:36,667 Você me entende? Cada edifício. 288 00:24:36,792 --> 00:24:38,294 - Sim, senhor. - Dispensado. 289 00:24:53,642 --> 00:24:54,768 Tem certeza que você não quer um? 290 00:24:54,935 --> 00:24:57,187 Não posso. Eu gosto de dirigir, lembra? 291 00:24:57,396 --> 00:25:02,109 - Não pensei que você iria embora tão cedo. - Eu não disse que estava. 292 00:25:07,406 --> 00:25:11,243 Por que você não faz você mesmo confortável? Tenho uma ligação para fazer. 293 00:25:18,250 --> 00:25:20,878 Mas eu não tenho muita paciência. 294 00:25:21,003 --> 00:25:23,922 - Bom. - Vou sentir sua falta. 295 00:25:27,718 --> 00:25:30,095 Fomos para uma base do Exército... 296 00:25:30,220 --> 00:25:34,016 e decidiu seguir um soldado para casa quando ele pegou uma garota bonita. 297 00:25:34,099 --> 00:25:36,727 No momento ele não tem ideia... 298 00:25:36,810 --> 00:25:40,022 que estamos fazendo uma brincadeira inofensiva. 299 00:25:40,147 --> 00:25:44,777 E que todo o nosso Sincero Murdock o público pode ouvir cada palavra. 300 00:25:44,860 --> 00:25:47,780 Vamos ouvir e nos divertir de verdade. 301 00:25:50,699 --> 00:25:52,618 - Sim. - Shaw. É o Harnett. 302 00:25:52,785 --> 00:25:56,246 Tenente, estávamos começando a nos perguntar quando você ligaria. 303 00:25:56,372 --> 00:25:58,248 Você me deve dinheiro. US$ 500.000. 304 00:25:58,332 --> 00:26:00,834 Você nos deve, idiota. Nós salvamos você. 305 00:26:01,126 --> 00:26:03,003 Aqueles caras naquele armazém estavam atirando de volta. 306 00:26:03,128 --> 00:26:04,588 Poderíamos ter nos machucado. 307 00:26:04,713 --> 00:26:07,549 Você tenta e não me paga, Shaw, e eu vou estragar seu disfarce. 308 00:26:07,674 --> 00:26:09,802 Ouça, gênio. E você? 309 00:26:10,052 --> 00:26:13,347 Se você tocasse a campainha, eles saberiam que você estava nos corredores entre as aulas também. 310 00:26:13,555 --> 00:26:15,808 E então você não será mais um aluno "A". 311 00:26:15,933 --> 00:26:18,435 Ouça, ninguém me engana. 312 00:26:18,685 --> 00:26:20,479 Especialmente alguns mesquinhos como você. 313 00:26:21,188 --> 00:26:22,731 Diga por favor. 314 00:26:22,856 --> 00:26:25,234 E então talvez você possa descer e receba seu dinheiro. 315 00:26:26,902 --> 00:26:31,615 Eu acho que a risada é dele, porque o que o Sr. Harnett não percebe... 316 00:26:31,740 --> 00:26:35,994 é que o Sincero Murdock está gravando tudo. 317 00:26:36,161 --> 00:26:39,998 Garoto, eu com certeza não gostaria de ser em suas botas do exército. 318 00:26:42,751 --> 00:26:44,336 O que está errado? Má notícia? 319 00:26:44,545 --> 00:26:46,380 Problema das pequenas empresas. 320 00:26:51,176 --> 00:26:55,889 O que acha de apenas descontrairmos e relaxarmos? 321 00:27:05,732 --> 00:27:07,109 O que é isso? 322 00:27:10,028 --> 00:27:11,905 Belo carro, grande sorriso chamativo... 323 00:27:12,906 --> 00:27:14,700 este pequeno número enfiado no meu colarinho. 324 00:27:20,789 --> 00:27:22,124 O que você está? 325 00:27:22,416 --> 00:27:24,877 Inteligência do Exército? CIA? O que? 326 00:27:25,419 --> 00:27:27,671 eu não sei do que você está falando, amor. 327 00:27:28,088 --> 00:27:29,965 Só estou procurando um pouco de diversão. 328 00:27:31,633 --> 00:27:34,261 Amado, você cometeu um grande erro. 329 00:27:37,473 --> 00:27:39,266 Você também pode falar agora. 330 00:27:49,234 --> 00:27:50,360 Espere. 331 00:27:50,861 --> 00:27:54,948 Eu acho que pode ajudar levar a segurança desligada desta vez. 332 00:27:55,073 --> 00:27:56,909 Obrigado, Tony Murdock. 333 00:27:57,034 --> 00:27:59,453 Tony estará de volta mais tarde para te ensinar como brincar com armas. 334 00:27:59,536 --> 00:28:01,038 Primeiro, tenho uma mensagem importante. 335 00:28:01,163 --> 00:28:03,040 - Você está profundamente envolvido. - Sim? 336 00:28:03,123 --> 00:28:06,877 Acho que estamos bem, já que vou trancar você em um porta-malas... 337 00:28:07,002 --> 00:28:08,795 o tamanho do seu nariz. 338 00:28:09,004 --> 00:28:10,839 E então vou comer a chave. 339 00:28:12,132 --> 00:28:14,718 Nós temos tudo em fita, muchacho. 340 00:28:14,843 --> 00:28:17,095 Você estava vendendo hardware você nunca deveria estar vendendo... 341 00:28:17,179 --> 00:28:19,014 para caras com narinas evasivas. 342 00:28:20,057 --> 00:28:22,559 Nós sabemos que eles roubaram você no armazém também. Nós sabemos tudo. 343 00:28:22,643 --> 00:28:25,062 Você está enfrentando um futuro bastante sombrio, amigo. 344 00:28:30,234 --> 00:28:32,819 Nada com que se preocupar aqui, apenas um pequeno assunto de defesa civil. 345 00:28:32,945 --> 00:28:35,864 Ele se ofereceu para ser "Cidadão Vítima por um Dia"... 346 00:28:35,989 --> 00:28:37,366 e ele está fingindo que contraiu... 347 00:28:37,491 --> 00:28:40,619 altamente contagioso, vírus tóxico e intergaláctico. 348 00:28:40,744 --> 00:28:43,372 Estamos levando ele embora para ser cozido no vapor, prensado e encerado a quente. 349 00:28:43,580 --> 00:28:44,498 Você se registrou para votar? 350 00:28:44,665 --> 00:28:47,459 Só tenho 10 minutos. Escola 231. Diga a eles que eu enviei você. 351 00:28:47,584 --> 00:28:49,628 Fergus é o nome. Rua Águia. 352 00:28:50,587 --> 00:28:53,507 Tudo bem, Capitão Doo-Dah, você tem uma escolha. 353 00:28:53,674 --> 00:28:56,093 Você pode nos contar onde Shaw escondeu as guloseimas... 354 00:28:56,218 --> 00:28:58,470 ou essa garota e eu vou fingir é a nossa lua de mel... 355 00:28:58,554 --> 00:29:00,681 e vamos arrastá-lo como uma lata. 356 00:29:01,473 --> 00:29:03,016 Agora comece a falar. 357 00:29:16,363 --> 00:29:17,322 Entendi. 358 00:29:19,825 --> 00:29:21,076 Prepare-se para sair. 359 00:29:24,204 --> 00:29:25,581 O rastro apareceu. 360 00:29:25,956 --> 00:29:29,126 Eles estão se escondendo na pousada onde estou alojado enquanto estou aqui. 361 00:29:29,918 --> 00:29:31,378 Parece o senso de humor de Smith. 362 00:29:31,461 --> 00:29:35,591 Essa pousada é o orgulho da base. Não vou deixar ninguém atirar nisso. 363 00:29:36,216 --> 00:29:38,010 Nem pense nisso, Decker. 364 00:29:38,927 --> 00:29:41,680 - Não. - Prepare-se para sair. 365 00:31:51,476 --> 00:31:53,395 - Lá vêm eles. - Bom. 366 00:31:53,603 --> 00:31:55,731 Eu odeio ficar esperando. Você vai com o Face. 367 00:31:56,898 --> 00:31:59,609 OK, BA, é hora do show. 368 00:32:28,388 --> 00:32:30,807 Smith. Este é Decker. 369 00:32:30,974 --> 00:32:33,518 Dei ordens para disparar, Smith. 370 00:32:34,102 --> 00:32:36,354 Desista enquanto você ainda está vivo. 371 00:32:37,689 --> 00:32:41,193 Ele é sempre tão pomposo quando ele pensa que nos encurralou. 372 00:32:42,110 --> 00:32:44,654 Vamos colocar um pouco de gelo nas calças dele. 373 00:33:00,378 --> 00:33:03,006 Retorne o fogo. 374 00:33:32,410 --> 00:33:34,037 Um tanque. Realmente? 375 00:33:34,120 --> 00:33:36,790 Realmente. Bem aqui, Eu ouvi rolar. 376 00:33:37,123 --> 00:33:40,544 Cara, meu menino, as coisas estão começando a ficar muito boas. 377 00:33:41,419 --> 00:33:44,005 Cara, isso realmente vai bater no ventilador agora. 378 00:33:44,631 --> 00:33:46,591 - Os grupos de flanco estão em posição. - Ir. 379 00:33:46,675 --> 00:33:47,843 Vamos. 380 00:34:24,087 --> 00:34:26,840 Vamos, cara. Temos um tanque. 381 00:34:31,678 --> 00:34:33,263 Acha que consegue lidar com isso, Sargento? 382 00:34:33,555 --> 00:34:35,390 Apenas deixe a direção comigo. 383 00:34:37,017 --> 00:34:38,226 Vazio? 384 00:34:39,102 --> 00:34:42,147 Todo o lugar estava fraudado, senhor. Como sprinklers com temporizador. 385 00:34:42,606 --> 00:34:44,399 Derramamos milhares de dólares... 386 00:34:44,524 --> 00:34:48,778 valor de munição neste prédio, destruiu esta casa por brincadeira. 387 00:34:49,070 --> 00:34:50,488 Uma piada! 388 00:34:55,243 --> 00:34:57,621 Vá para o jipe. Eu os quero. 389 00:34:58,121 --> 00:35:00,040 No caminho certo, B.A. 390 00:35:00,624 --> 00:35:04,419 Assim que passarmos por esse grupo, é uma corrida livre até a cerca do perímetro. 391 00:35:04,711 --> 00:35:06,504 Já estamos praticamente em civis. 392 00:35:06,630 --> 00:35:10,300 Você não está se adiantando? Não são os escoteiros que estão por aí. 393 00:35:10,675 --> 00:35:12,928 Você realmente se diverte com isso, não é? 394 00:35:15,639 --> 00:35:18,099 Apenas dispare a arma, Hannibal, e acabar logo com isso. 395 00:35:18,266 --> 00:35:19,768 Não temos tempo para jazz. 396 00:35:19,893 --> 00:35:21,770 Já contei para vocês sobre minha infância? 397 00:35:21,937 --> 00:35:24,356 Hannibal, poderíamos fazer a retrospectiva alguma outra hora? 398 00:35:24,481 --> 00:35:29,319 Veja, eu era a criança que sempre gostou de esperar na véspera de Natal... 399 00:35:29,444 --> 00:35:33,907 ainda mais do que gostei de abrir os presentes na manhã seguinte. 400 00:35:35,784 --> 00:35:39,537 Mas na manhã seguinte quando comecei a rasgar... 401 00:35:40,372 --> 00:35:42,248 Comecei a rasgar. 402 00:36:35,593 --> 00:36:37,554 O homem é incrível, sabia disso? 403 00:36:37,846 --> 00:36:39,597 Ele nunca sabe quando seu rabo é chicoteado. 404 00:36:39,681 --> 00:36:41,933 Sim, o homem é tão louco como você é, Aníbal. 405 00:36:42,976 --> 00:36:45,020 Ele só precisa de uma aspirina. 406 00:36:56,781 --> 00:36:58,241 Eles vão dar um tiro. 407 00:37:07,208 --> 00:37:09,044 Como ganhar amigos... 408 00:37:09,669 --> 00:37:13,173 e influenciar pessoas. 409 00:37:27,312 --> 00:37:29,481 Coronel, você está bem? 410 00:37:32,776 --> 00:37:34,736 Queime um pouco, B.A. 411 00:37:45,872 --> 00:37:47,665 Você age como se estivesse jogando um jogo. 412 00:37:47,749 --> 00:37:49,834 O que mais há, Cabo Brown? 413 00:37:50,543 --> 00:37:55,048 Além disso, eu adoro isso quando um plano se concretiza. 414 00:38:08,853 --> 00:38:13,233 Vanman para veterinária. Estamos a cerca de 8 km da base. 415 00:38:13,399 --> 00:38:16,402 E se eles realmente foram pegos desta vez e não pode nos encontrar? 416 00:38:16,569 --> 00:38:20,365 Então eu acredito que terei uma experiência traumática. 417 00:38:34,420 --> 00:38:37,507 Você já percebeu que você se depara com as pessoas mais legais em tanques? 418 00:38:42,595 --> 00:38:44,097 Com o que você está tão preocupado? 419 00:38:47,559 --> 00:38:50,145 Quando ele chegar lá, cancelamos a garantia. 420 00:38:50,311 --> 00:38:53,148 Ninguém sabe quem está com as armas. É simples. 421 00:38:53,314 --> 00:38:56,276 Sim, claro, simples. Multar. 422 00:38:56,651 --> 00:39:00,029 Só que você está cometendo um erro se pensar ele vai aparecer aqui sozinho. 423 00:39:00,405 --> 00:39:02,073 Ele não é tão estúpido. 424 00:39:02,365 --> 00:39:04,826 Então? Tem uma sugestão? 425 00:39:04,951 --> 00:39:07,120 Fazemos como as sombras ao meio-dia. 426 00:39:07,287 --> 00:39:10,498 Pegamos as coisas e desaparecemos. 427 00:39:16,337 --> 00:39:18,381 Espero que Charlotte fique bem. 428 00:39:18,840 --> 00:39:22,302 Eu não estava louco em deixá-la cair e Harnett na estrada lá atrás. 429 00:39:22,427 --> 00:39:25,597 Não se preocupe com ela, B.A. Ela pegou o assassino do irmão. 430 00:39:25,805 --> 00:39:27,265 Ela está onde ela quer estar. 431 00:39:27,599 --> 00:39:29,100 Agora temos que recuperar essas armas... 432 00:39:29,267 --> 00:39:31,311 antes que as ruas estejam em chamas em meia dúzia de cidades. 433 00:39:31,436 --> 00:39:33,062 Temos que trocar de roupa. 434 00:39:34,981 --> 00:39:37,901 - Sabe como encontrar esse endereço? - Eu faço. 435 00:39:39,152 --> 00:39:41,362 Eu saio bastante na praia. 436 00:39:41,696 --> 00:39:42,947 Eu vejo. 437 00:39:58,671 --> 00:40:01,758 Teremos que pegá-los na primeira corrida e volte para o resto. 438 00:40:06,930 --> 00:40:09,974 Você fica aqui e tenha certeza Harnett não aparece e causa problemas. 439 00:40:10,141 --> 00:40:12,310 Se ele fizer isso, flutue-o para longe. 440 00:40:43,258 --> 00:40:44,634 Segure-se, Tawnia. 441 00:41:33,808 --> 00:41:35,018 Reserve-o, Dan-O. 442 00:41:41,733 --> 00:41:42,984 Afaste-se. 443 00:41:50,616 --> 00:41:52,368 Algumas pessoas nunca aprendem. 444 00:42:02,170 --> 00:42:06,090 - Foi um bom show, B.A. Talvez o meu melhor. - Talvez seja o último. 445 00:42:06,215 --> 00:42:07,759 Esses são os únicos caras na van, Murdock? 446 00:42:07,925 --> 00:42:10,428 Sim, verifiquei se há invisíveis, mas eles não tinham nenhum. 447 00:42:10,595 --> 00:42:12,597 Bom. Agora... 448 00:42:14,599 --> 00:42:16,642 Tenho a sensação de que é o Coronel Decker. 449 00:42:16,726 --> 00:42:19,645 Vamos deixar vocês com ele. Deve ser uma conversa interessante. 450 00:42:19,729 --> 00:42:21,898 Você vai amá-lo. Ele é um verdadeiro festeiro. Vamos. 451 00:42:52,929 --> 00:42:55,765 - Onde eles estão? - Quanto isso vale para você, garoto? 452 00:42:56,099 --> 00:42:58,559 Talvez ajudando você a sair um pouco mais fácil. 453 00:43:01,396 --> 00:43:04,732 Você não deveria ter dito talvez. Isso lhes deu vantagem. 454 00:43:11,406 --> 00:43:15,410 Bem, não fomos pagos, mas conseguimos frustrar Decker... 455 00:43:15,576 --> 00:43:16,994 o que é quase tão bom quanto dinheiro. 456 00:43:18,663 --> 00:43:20,706 Como está a fumaça aí atrás, senhoras? Ótimo? 457 00:43:21,374 --> 00:43:22,834 - Ótimo. - Bom. 458 00:43:24,335 --> 00:43:28,589 Eu gostaria de poder pagar mais a você, mas com o meu salário, isso é o máximo que posso ir. 459 00:43:29,382 --> 00:43:31,551 Eu julguei vocês muito mal. 460 00:43:31,676 --> 00:43:34,637 Ninguém pode culpar você por tentar para encontrar o assassino do seu irmão. 461 00:43:34,804 --> 00:43:37,849 Eu, pelo menos, não vou ser chique com os aplausos. 462 00:43:38,307 --> 00:43:41,185 - Estou impressionado. - Eu sei que você está. 463 00:43:41,310 --> 00:43:43,479 Você nem sabe do que estou falando. 464 00:43:43,604 --> 00:43:44,730 Claro que sim. 465 00:43:44,981 --> 00:43:48,109 Você está impressionado porque conseguimos invadir uma base do Exército dos EUA... 466 00:43:48,276 --> 00:43:50,570 dirigem seus tanques por aí, fique na pousada... 467 00:43:50,736 --> 00:43:52,238 e sair de lá sem um arranhão. 468 00:43:52,321 --> 00:43:54,574 - Bem, isso faz parte. - Eu não terminei. 469 00:43:54,740 --> 00:43:59,162 Também conseguimos prender Harnett e seus primos feios Shaw e Noche. 470 00:43:59,537 --> 00:44:02,832 E causar uma úlcera em Decker no processo. 471 00:44:03,082 --> 00:44:06,169 - Sim, acho que isso... - Bom. 472 00:44:06,919 --> 00:44:08,379 Só não queria perder nada. 473 00:44:09,881 --> 00:44:13,176 Ei, crianças, vocês sabem que horas são? 474 00:44:13,342 --> 00:44:14,886 Você? 475 00:44:15,011 --> 00:44:18,389 Hannibal, se aquele idiota não pare com essa conversa maluca na TV... 476 00:44:18,514 --> 00:44:20,600 Eu vou nocauteá-lo pelas vias aéreas de verdade. 477 00:44:20,683 --> 00:44:24,770 É hora de Olá Murdock. 478 00:44:29,025 --> 00:44:32,778 Talvez nosso grande amigo, Sr. Baracus gostaria de ouvir uma música. 479 00:44:32,862 --> 00:44:34,197 Que tal Frere... 480 00:44:34,822 --> 00:44:37,658 Esta coisa tem um controle de volume. 481 00:44:39,702 --> 00:44:43,623 Sim, agora estamos conversando. Pelo menos alguns de nós são. 482 00:44:45,708 --> 00:44:47,335 É mais assim.