1 00:00:00,461 --> 00:00:03,987 10 anos atrás, um comando crack unidade foi mandada para prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,113 --> 00:00:05,656 por um crime que não cometeram. 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,784 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:08,867 --> 00:00:10,702 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:10,828 --> 00:00:14,540 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,665 --> 00:00:17,209 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,292 --> 00:00:21,213 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:41,418 --> 00:01:44,046 Vamos, xerife, isso foi um arranhão, claro como o dia. 9 00:01:44,129 --> 00:01:46,215 Segure sua água, Ollie. Eu estava apenas praticando. 10 00:01:46,340 --> 00:01:49,718 Não há nada nas regras sobre tiros de treino. 11 00:01:49,968 --> 00:01:53,805 Minhas regras são diferentes das suas, Ollie. Não é mesmo, rapazes? 12 00:01:54,640 --> 00:01:56,642 Bola nove, caçapa de canto. 13 00:02:00,604 --> 00:02:03,565 Nós o tiramos de volta na viatura. 14 00:02:14,618 --> 00:02:17,079 Olá, Jimmy. Como vai o negócio dos jornais? 15 00:02:17,246 --> 00:02:19,581 Por que você não sai para que possamos conversar um pouco? 16 00:02:20,040 --> 00:02:23,043 Foi isso que você disse para Stan King antes de você rolar o carro dele em uma vala? 17 00:02:23,210 --> 00:02:25,587 Veja, esse é o tipo de coisa isso coloca você em apuros. 18 00:02:25,796 --> 00:02:29,466 Você não tem o direito de escrever essas mentiras sobre mim no jornal. 19 00:02:29,549 --> 00:02:33,512 Estou concorrendo a uma grande eleição aqui. As pessoas lêem essas coisas e ficam nervosas. 20 00:02:34,388 --> 00:02:36,139 Eu vou vencer, de qualquer maneira. 21 00:02:37,266 --> 00:02:38,517 Tire-o daí. 22 00:02:48,443 --> 00:02:51,571 Baker, eu administro esta cidade. 23 00:02:52,489 --> 00:02:53,782 Se você esquecer disso... 24 00:02:54,074 --> 00:02:56,618 lembre-se de Stan King. 25 00:03:34,239 --> 00:03:37,492 - O que os está prendendo? - Eles estarão aqui, eu prometo. 26 00:03:37,784 --> 00:03:39,953 Eu contei tudo a eles e eles querem ajudar. 27 00:03:40,203 --> 00:03:42,664 Eles apenas têm uma agenda estranha. 28 00:03:43,540 --> 00:03:47,294 Desculpe, pessoal, vou ter que perguntar a vocês para beber. Estamos fechando. 29 00:03:50,255 --> 00:03:51,590 Com licença. 30 00:03:52,132 --> 00:03:56,887 Hannibal, você deve estar escorregando. Eu poderia dizer que era você a um quilômetro de distância. 31 00:03:57,012 --> 00:04:02,225 O nariz é horrível, mas o cabelo, onde você conseguiu isso? Encomenda por correio? 32 00:04:02,517 --> 00:04:03,894 Você tem algum problema, senhorita? 33 00:04:04,019 --> 00:04:07,564 Quero dizer, realmente, a coisa parece está pronto para começar a ronronar. 34 00:04:09,232 --> 00:04:11,568 - Senhora... - Sinto muito. 35 00:04:15,572 --> 00:04:17,199 Tudo fechado. 36 00:04:17,532 --> 00:04:20,160 Você acabou de ganhar novo horário, otário! Agora saia do caminho. 37 00:04:22,037 --> 00:04:24,998 - Alguém gostaria de um café? - Isso seria bom. 38 00:04:25,082 --> 00:04:27,751 - Como você gostaria? - Em uma xícara, idiota. 39 00:04:30,003 --> 00:04:33,548 Por que um cara usaria uma peruca assim? Parece uma planta morta. 40 00:04:34,341 --> 00:04:36,301 Você está atrasado. Onde está Aníbal? 41 00:04:36,426 --> 00:04:38,637 Hannibal teve que fazer alguns close-ups... 42 00:04:38,720 --> 00:04:41,556 no Monstro de Gila que comeu a França. Filme de grande orçamento. 43 00:04:41,890 --> 00:04:43,350 O Sr. Baker está esperando. 44 00:04:45,310 --> 00:04:47,854 - Sr. Baker? Desculpe, estamos atrasados. - Está tudo bem. 45 00:04:48,021 --> 00:04:50,857 Parece o Xerife Dawson Fiquei um pouco cansado de você empurrando-o. 46 00:04:52,025 --> 00:04:54,486 Você pensaria que um cara que é xerife há 20 anos seria mais sutil. 47 00:04:54,653 --> 00:04:58,115 Ele não precisa ser. Ele apenas pisca seu distintivo e joga seu peso ao redor. 48 00:04:58,198 --> 00:05:02,202 Quem não gosta, acaba na prisão por alguma acusação forjada... 49 00:05:02,327 --> 00:05:04,287 - ou eles são espancados. - Por que não votar nele? 50 00:05:04,413 --> 00:05:06,665 Se alguém parece eles vão se candidatar... 51 00:05:06,790 --> 00:05:09,292 ele os compra ou os cala de alguma forma. 52 00:05:09,418 --> 00:05:10,836 O último foi Stan King. 53 00:05:10,961 --> 00:05:14,756 Ele acabou em uma vala fora da cidade um dia depois de ele anunciar que estava concorrendo. 54 00:05:14,923 --> 00:05:17,384 Parece esse cara Dawson precisa aprender uma boa lição. 55 00:05:17,509 --> 00:05:19,302 Não o subestime. Ele é inteligente. 56 00:05:19,386 --> 00:05:22,055 Nunca deixa nada por aí para você atribuir a ele mais tarde. 57 00:05:22,123 --> 00:05:24,641 Caso contrário, eu teria levado isso ao procurador-geral. 58 00:05:25,016 --> 00:05:28,854 Se vamos atrair esse cara, precisamos conhecer seus pontos fracos. 59 00:05:29,187 --> 00:05:31,398 - O que mais ele tem? - Bastante. 60 00:05:31,523 --> 00:05:34,067 - Armas, dinheiro, uísque, você escolhe. - Dinheiro? Como o que? 61 00:05:34,192 --> 00:05:37,487 Como um pequeno cassino, ele permite prosperar alguns quilômetros fora da cidade. 62 00:05:37,612 --> 00:05:39,948 Está em um lugar chamado Salão Satélite de Danny. 63 00:05:40,073 --> 00:05:42,409 Ele pega um pedaço da ação e ninguém o incomoda. 64 00:05:42,534 --> 00:05:45,704 - E o uísque? - Negócio paralelo. Contrabandeia as coisas. 65 00:05:45,829 --> 00:05:48,540 Ninguém paga nenhum imposto, ele tem um mercado embutido. 66 00:05:48,707 --> 00:05:52,169 A próxima remessa está chegando em três dias, subindo a Rodovia 49. 67 00:05:52,252 --> 00:05:54,838 E você pode ter certeza não vai haver nenhum policial lá... 68 00:05:55,005 --> 00:05:56,500 a menos que estejam com sede. 69 00:05:58,592 --> 00:05:59,843 Obrigado. 70 00:06:02,971 --> 00:06:06,933 Então, o que podemos inventar treinar um cara como Dawson? 71 00:06:07,017 --> 00:06:10,562 Poderíamos começar correndo nosso próprio candidato a xerife. 72 00:06:10,687 --> 00:06:12,689 Acho que Hannibal adoraria um plano como esse. 73 00:06:12,856 --> 00:06:15,233 Não sei. Isso é como pedir encrenca. 74 00:06:15,358 --> 00:06:18,111 Correndo alguém contra Dawson assim. Ele é um assassino. 75 00:06:18,236 --> 00:06:20,071 Você tem razão. Isso é um problema. 76 00:06:20,155 --> 00:06:22,741 Onde vamos encontrar alguém burro o suficiente para ir para aquela cidade... 77 00:06:22,866 --> 00:06:24,409 e ser candidato a xerife? 78 00:06:26,870 --> 00:06:28,622 Quero dizer, ninguém é tão estúpido. 79 00:06:29,748 --> 00:06:31,917 Não é uma foto ruim para um pôster de campanha. 80 00:06:32,042 --> 00:06:36,546 - Com o que temos que trabalhar? - Temos a cobertura perfeita. 81 00:06:36,671 --> 00:06:39,716 O nome dele é Joe Morgan. Verifiquei os registros do condado. 82 00:06:39,883 --> 00:06:43,887 Ele deixou a cidade há cerca de 20 anos para ingressar o exército. E ele não voltou desde então. 83 00:06:44,012 --> 00:06:46,640 Esse cara recebeu uma comissão no campo de batalha no Vietnã. 84 00:06:46,723 --> 00:06:49,017 Às vezes eu penso você é mais louco que Murdock. 85 00:06:49,142 --> 00:06:52,062 Como você vai passar Face off como um herói de guerra... 86 00:06:52,145 --> 00:06:55,440 - na cidade natal desse cara? - BA, você tem que ter fé. 87 00:06:55,565 --> 00:06:58,944 Já se passaram 20 anos. As pessoas mudam, as pessoas esquecem. 88 00:06:59,736 --> 00:07:02,197 Quando você escreve isso, você tem que colocar bem grosso... 89 00:07:02,322 --> 00:07:05,325 sobre o herói que retorna. E telegrafe para Baker assim que puder. 90 00:07:05,492 --> 00:07:09,454 Quando chegarmos à cidade, todo mundo precisa saber quem é Joe Morgan. 91 00:07:09,538 --> 00:07:13,083 B.A., é melhor começar agora. Isto vai funcionar como um relógio. 92 00:07:13,166 --> 00:07:16,670 Você sabe, quando Face ativa o charme, ele pode fazer qualquer coisa. 93 00:07:18,588 --> 00:07:20,173 Vamos sair daqui. 94 00:07:37,274 --> 00:07:40,193 Essas partidas repentinas estão começando a me deixar louco. 95 00:07:40,318 --> 00:07:43,405 - Cale a boca, Murdock. Você já está louco. - Oh sim? 96 00:07:44,114 --> 00:07:46,449 Pelo menos há alguém feliz em me ver. 97 00:07:46,741 --> 00:07:48,785 E ainda tenho minha gaita. 98 00:07:48,910 --> 00:07:51,705 Hannibal, ele está começando de novo. Ele está tentando me deixar com raiva. 99 00:07:51,871 --> 00:07:54,416 Ele não tem gaita aí. Não há nada além de ar quente. 100 00:07:54,541 --> 00:07:57,627 Melhor guardá-lo. BA não gosta de música enquanto dirige. 101 00:07:57,752 --> 00:08:00,463 Agora ouça. Temos muitas coisas para fazer... 102 00:08:00,547 --> 00:08:02,507 antes de colocarmos Amy e Face no avião amanhã. 103 00:08:02,591 --> 00:08:05,093 Meu? Eu pensei que estava subindo com vocês na van. 104 00:08:05,176 --> 00:08:08,263 Como você pensa O regresso a casa de Joe Morgan seria... 105 00:08:08,388 --> 00:08:09,556 sem sua nova noiva? 106 00:08:09,681 --> 00:08:12,267 Amy, você se casou. Isso é maravilhoso. 107 00:08:12,392 --> 00:08:16,938 Agora espere um minuto, Hannibal. Ninguém disse nada sobre uma esposa. 108 00:08:17,063 --> 00:08:20,483 Eu não sei, cara, Acho que seria uma boa primeira-dama. 109 00:08:20,609 --> 00:08:22,402 Estou preparado. Eu sou ambicioso. 110 00:08:22,527 --> 00:08:25,655 - Cara, tente parecer afiado. - Eu sempre pareço elegante. 111 00:08:25,739 --> 00:08:28,825 Estaremos lá com câmeras de TV para dar grande importância a tudo isso. 112 00:08:28,908 --> 00:08:30,660 O xerife lhe dará a chave da cidade. 113 00:08:30,785 --> 00:08:34,039 Haverá uma multidão agitando bandeirinhas e torcendo por você. 114 00:08:34,331 --> 00:08:37,792 Parece que vou entrar em uma guerra de alcance parecendo um cartão de felicitações. 115 00:08:37,917 --> 00:08:41,004 Muitas eleições foram ganhas e perdidas nas primeiras impressões. 116 00:08:41,087 --> 00:08:43,089 William McKinley teve uma campanha perdida... 117 00:08:43,214 --> 00:08:46,092 transformou isso em vitória ao parar o apito em todo o país. 118 00:08:46,176 --> 00:08:49,012 Funcionou muito bem para ele também. Ele foi assassinado. 119 00:08:49,220 --> 00:08:54,267 Hannibal, uma pergunta aqui. O que acontece se eu ganhar esta eleição? 120 00:08:54,851 --> 00:08:58,188 Você sabe, eu não posso ser um xerife. Considerando que há um preço pela minha cabeça... 121 00:08:58,271 --> 00:09:00,190 se eu aceitar um emprego como funcionário público... 122 00:09:00,273 --> 00:09:03,276 isso não é exatamente o que eu consideraria um trabalho com futuro. 123 00:09:03,401 --> 00:09:04,736 Exigente, exigente. 124 00:09:04,861 --> 00:09:06,905 Este xerife nunca vai deixar isso ir tão longe se eu o li direito. 125 00:09:07,530 --> 00:09:10,200 Ele vai matar você antes que alguém chegue às urnas. 126 00:09:10,325 --> 00:09:12,577 E é aí que entramos de verdade. 127 00:09:12,744 --> 00:09:15,372 - Vamos gravar tudo em videoteipe. - A coisa toda? 128 00:09:15,622 --> 00:09:18,249 - Estou emocionado. - A tentativa. 129 00:09:18,458 --> 00:09:22,921 Quero dizer, não se preocupe. Você vai ficar bem. Estaremos lá para desligar a tomada. 130 00:09:24,001 --> 00:09:26,174 Contanto que tudo corre conforme o planejado. 131 00:09:26,341 --> 00:09:28,802 Parece-me dinheiro no banco. 132 00:10:28,862 --> 00:10:30,905 Ok, abaixe a câmera aqui mesmo. 133 00:10:31,030 --> 00:10:33,408 - Com licença um minuto. - Agora não, amigo. 134 00:10:33,533 --> 00:10:35,660 Se você quiser um autógrafo, Falo com você mais tarde. 135 00:10:35,744 --> 00:10:38,246 Coloque a câmera sobre a marca de giz, você vai? 136 00:10:38,329 --> 00:10:39,372 A câmera fica. 137 00:10:39,456 --> 00:10:41,750 Sou Jake Dawson, xerife deste condado. 138 00:10:42,167 --> 00:10:44,627 Você é o cara que vai dar a chave da cidade. 139 00:10:44,878 --> 00:10:47,046 Sim. Faremos essa apresentação pelos degraus. 140 00:10:47,172 --> 00:10:50,425 O deputado vai fazer uma apresentação na parte inferior das etapas... 141 00:10:50,508 --> 00:10:51,593 Eu sou o xerife! 142 00:10:51,676 --> 00:10:53,219 Certo. Qual é o seu nome mesmo? 143 00:10:53,303 --> 00:10:56,347 Vou pedir para você assinar o documento de liberação mais tarde. Fique bem aqui. 144 00:10:57,348 --> 00:10:59,684 Apenas venha aqui. É isso. 145 00:11:00,018 --> 00:11:02,937 Agora. Levante a bandeira, segure a chave. 146 00:11:03,146 --> 00:11:05,398 Isso é bom. Agora prepare-se. Bom. 147 00:11:05,523 --> 00:11:08,151 Ele vai usar esse chapéu? Quer dizer, não tenho luzes. 148 00:11:08,234 --> 00:11:09,694 OK. 149 00:11:10,153 --> 00:11:12,572 Com licença, Preciso colocar um pouco de luz nos seus olhos. 150 00:11:12,906 --> 00:11:16,534 Isso é bom. Sim. Isso é ótimo! Agora. 151 00:11:16,659 --> 00:11:18,620 Foi bom conversar com você. 152 00:11:19,287 --> 00:11:22,457 Tudo bem. Role-os. Agora dê-nos um grande sorriso. Isso é ótimo. 153 00:11:22,540 --> 00:11:24,375 - Estou apaixonado por isso. - OK. 154 00:11:24,626 --> 00:11:27,921 Muito obrigado, xerife. Você apenas fica bem aqui. 155 00:11:46,523 --> 00:11:47,816 Entendeu esse? 156 00:11:54,864 --> 00:11:59,332 Menina com flores. Vamos, querido. É isso. 157 00:11:59,786 --> 00:12:01,371 Obrigado, querido. 158 00:12:02,038 --> 00:12:05,959 Bem, Joe, como é que você não usou sua Silver Star? 159 00:12:06,459 --> 00:12:07,627 Estrela de Prata? 160 00:12:07,794 --> 00:12:10,421 Claro. Aquele que você foi premiado no Vietnã. 161 00:12:10,547 --> 00:12:12,006 Sr. Kyle, poderíamos não fazer isso? 162 00:12:12,090 --> 00:12:15,093 Eu te disse quando saí do Pentágono, Eu não queria nenhuma publicidade. 163 00:12:15,176 --> 00:12:17,637 Minha esposa e eu gostaria apenas de ir para casa em silêncio. 164 00:12:17,720 --> 00:12:21,975 Sim, mas o Xerife está aqui para lhe apresentar com a chave da cidade. 165 00:12:22,475 --> 00:12:23,351 Você está pronto, Brad? 166 00:12:23,476 --> 00:12:25,562 Sempre que você estiver, B.C. Quer dizer, C.B. 167 00:12:25,687 --> 00:12:27,230 Tente mantê-lo atualizado agora. 168 00:12:27,355 --> 00:12:29,858 Dê-nos um grande sorriso. Entre aqui, xerife. 169 00:12:29,983 --> 00:12:32,485 É isso. Mantenha essa chave. 170 00:12:32,652 --> 00:12:35,530 - OK. Você está pronto, Brad? - Preparar. A câmera está pronta. 171 00:12:35,613 --> 00:12:36,990 Ok, role. 172 00:12:37,156 --> 00:12:38,741 Tudo bem. Sim! 173 00:12:41,452 --> 00:12:45,290 O fato de Joe Morgan escolheu se estabelecer aqui... 174 00:12:45,415 --> 00:12:49,836 é um grande testemunho do modo de vida Eu tentei manter... 175 00:12:49,919 --> 00:12:51,754 para os cidadãos de Parkland. 176 00:12:51,921 --> 00:12:55,258 Então, em meu nome e de toda a cidade... 177 00:12:55,383 --> 00:12:59,429 Eu gostaria de te presentear com a chave da cidade. 178 00:12:59,554 --> 00:13:02,181 Sim! Joe! 179 00:13:05,059 --> 00:13:06,644 Por favor, por favor. 180 00:13:07,437 --> 00:13:11,232 Isso é muito bom, Xerife, e eu aprecio isso e tudo mais, mas... 181 00:13:11,691 --> 00:13:13,359 Sinto muito. Eu simplesmente não posso aceitar isso. 182 00:13:13,484 --> 00:13:15,695 Você não estava aqui para me oferecer a chave da cidade... 183 00:13:15,820 --> 00:13:17,280 quando fui para a guerra... 184 00:13:17,447 --> 00:13:21,034 e acho que seria um pouco desonesto aceitar isso agora que estou de volta. 185 00:13:21,826 --> 00:13:23,077 Obrigado, de qualquer maneira. 186 00:13:23,328 --> 00:13:25,163 Vamos, querido, vamos pegar um táxi. 187 00:13:26,748 --> 00:13:28,791 Dê um zoom no xerife, Murdock. 188 00:13:41,137 --> 00:13:44,057 Isso não te incomoda, nenhum, esse cara vem para a cidade com sua linda esposa... 189 00:13:44,182 --> 00:13:47,393 e nós enrolamos essa chave para que ele possa recusar, me fazer parecer um idiota? 190 00:13:48,728 --> 00:13:50,939 Talvez ele seja um cara obstinado. 191 00:13:52,398 --> 00:13:55,568 Eu estou por aqui há muito tempo não saber quando estou sendo pego de surpresa. 192 00:13:55,693 --> 00:13:57,487 Ele não poderia ter planejado melhor. 193 00:14:00,281 --> 00:14:03,076 Ele quer alguma coisa. 194 00:14:04,452 --> 00:14:05,828 Rance... 195 00:14:06,871 --> 00:14:10,458 Eu quero que você descubra se há alguma coisa fedendo seus arquivos. 196 00:14:10,792 --> 00:14:12,585 Quero dizer qualquer coisa. 197 00:14:14,963 --> 00:14:17,882 Ninguém consegue me tratar como lixo. 198 00:14:18,841 --> 00:14:21,135 Ninguém. 199 00:14:28,935 --> 00:14:30,561 Esse homem parece chateado. 200 00:14:30,645 --> 00:14:33,606 De volta ao VA, ele seria o primeiro da fila para a sala dos cubos de gelo. 201 00:14:33,815 --> 00:14:35,984 Esse homem é muito instável para a política... 202 00:14:36,109 --> 00:14:38,611 e acredite em mim, Eu sei do que estou falando, Jack. 203 00:14:39,278 --> 00:14:41,239 Quando o rosto virou para baixo aquela chave da cidade... 204 00:14:41,322 --> 00:14:42,782 com certeza fez seu motor funcionar. 205 00:14:43,157 --> 00:14:45,952 Quando ele vê nossa pequena campanha vá em frente... 206 00:14:46,911 --> 00:14:49,080 aquele xerife vai ficar sem fôlego... 207 00:14:49,497 --> 00:14:51,708 apenas tentando sair do seu próprio caminho. 208 00:15:16,816 --> 00:15:20,945 Você não adora isso, BA? A emoção do processo eleitoral. 209 00:15:21,070 --> 00:15:22,613 O sentido da história. 210 00:15:22,947 --> 00:15:25,825 A busca pela verdade. 211 00:15:26,534 --> 00:15:28,995 O amplificador com um milhão de watts por canal... 212 00:15:29,120 --> 00:15:31,706 apenas bombeando o velho vermelho, branco e azul. 213 00:15:31,873 --> 00:15:33,791 Eu odeio bandas de música. 214 00:15:36,169 --> 00:15:39,589 Amigos, romanos e camponeses... 215 00:15:39,756 --> 00:15:42,967 ouçam aí, caras e dudettes ... 216 00:15:43,051 --> 00:15:45,136 Eu deveria ter deixado você lá atrás naquele hospital estadual... 217 00:15:45,303 --> 00:15:47,180 com o resto daquelas nozes mistas. 218 00:15:47,638 --> 00:15:52,477 Venha para o Parque dos Veteranos hoje e conheça Joe Morgan. 219 00:15:52,560 --> 00:15:57,106 Enquanto estiver lá, pegue sua caneta grátis, cumprimentos de Joe Morgan. 220 00:15:57,190 --> 00:16:01,110 Então use aquela caneta grátis escrever em nome de Joe Morgan... 221 00:16:01,194 --> 00:16:03,404 no dia das eleições. 222 00:16:03,571 --> 00:16:07,200 E então venda aquela linda caneta, vender aquela criaturinha... 223 00:16:07,325 --> 00:16:08,618 por muito dinheiro... 224 00:16:08,743 --> 00:16:12,580 e faça um cruzeiro pelo pitoresco Alasca, casa do famoso husky. 225 00:16:13,039 --> 00:16:15,708 Você sabe, quando eu estava no ensino médio... 226 00:16:15,792 --> 00:16:19,921 Concorri à presidência do conselho estudantil. Mas perdi em um detalhe técnico. 227 00:16:20,088 --> 00:16:23,132 Eles não estavam tendo eleições naquela época. 228 00:16:24,467 --> 00:16:28,638 Lembre-se, Joe Morgan é o cara que você não pode comprar. 229 00:16:28,763 --> 00:16:32,016 O xerife Dawson, que é astuto, sempre pode tentar... 230 00:16:32,100 --> 00:16:33,601 mas não vai voar! 231 00:16:33,726 --> 00:16:35,269 É isso. Já ouvi o suficiente. 232 00:16:35,436 --> 00:16:38,106 Ei, me devolva esse microfone, B.A.! 233 00:16:42,318 --> 00:16:43,778 Mesmo! 234 00:16:52,328 --> 00:16:55,498 Aqui está, irmão, vote em Joe Morgan, o novo xerife. 235 00:16:56,791 --> 00:17:00,503 Aqui está, meu caro, vote em Joe Morgan. Ele está concorrendo a xerife. 236 00:17:00,962 --> 00:17:03,214 Joe Morgan para xerife. 237 00:17:03,881 --> 00:17:05,675 Tudo bem. 238 00:17:07,135 --> 00:17:09,137 Joe Morgan para xerife, senhora. 239 00:17:41,210 --> 00:17:42,503 Cartazes! 240 00:17:43,588 --> 00:17:48,718 Esse cara é muito organizado para alguém que acabou de chegar à cidade. 241 00:17:52,180 --> 00:17:54,056 Bem, vá em frente, continue. 242 00:17:55,099 --> 00:17:58,477 Ele nasceu no Parkland General Hospital. 243 00:17:58,603 --> 00:18:00,855 Graduado pela Parkland High... 244 00:18:00,980 --> 00:18:04,275 e ele recusou uma bolsa de estudos na State U para que ele pudesse se juntar ao exército. 245 00:18:05,401 --> 00:18:09,697 Comissão do campo de batalha, Silver Star, dispensado em 69. 246 00:18:10,281 --> 00:18:13,159 Sua mãe e seu pai morreram há cerca de 10 anos... 247 00:18:13,284 --> 00:18:15,411 e eles estão enterrados no Cemitério Parkland. 248 00:18:17,371 --> 00:18:18,831 Dê-me o resto. 249 00:18:19,165 --> 00:18:22,960 Bem, é isso. Não há mais. 250 00:18:23,044 --> 00:18:24,962 O que aconteceu com ele depois que ele saiu do exército? 251 00:18:25,087 --> 00:18:27,590 A quitação é a última coisa em seu arquivo. 252 00:18:27,798 --> 00:18:31,677 Fiz uma verificação no VA e no FBI e ambos chegaram a zero. 253 00:18:31,802 --> 00:18:35,932 Ele nunca apresentou uma declaração de imposto de renda federal. Esse cara é o homem invisível. 254 00:18:36,015 --> 00:18:38,643 Então como é que Eu continuo vendo ele em todos os lugares? 255 00:18:39,560 --> 00:18:42,605 O nome dele está espalhado por toda a cidade nos últimos três dias. 256 00:18:42,730 --> 00:18:43,731 Cada vez que você se vira... 257 00:18:43,814 --> 00:18:46,150 ele está apertando a mão de alguém e cada um deles é um voto. 258 00:18:46,442 --> 00:18:48,819 Este idiota está atrás de mim. 259 00:18:49,111 --> 00:18:51,072 E você nem pode provar que ele existiu... 260 00:18:51,155 --> 00:18:53,241 desde o momento em que ele deixou o exército até ontem. 261 00:18:53,366 --> 00:18:57,161 Você descobre qual é o jogo de Morgan, e eu não me importo como. 262 00:18:57,870 --> 00:18:59,413 Agora saia daqui. 263 00:19:08,881 --> 00:19:13,302 Eu certamente gostaria de saber que pequeno truque você vai tentar a seguir. 264 00:20:11,944 --> 00:20:16,032 Ei, pessoal, ouçam. Este homem tem algo a dizer. 265 00:20:18,034 --> 00:20:20,703 Olá. Meu nome é Joe Morgan. 266 00:20:21,078 --> 00:20:26,083 Dawson, é melhor você vir aqui. A consciência da América acabou de aparecer. 267 00:20:27,626 --> 00:20:29,920 Agora vocês, rapazes, podem não me conhecer... 268 00:20:30,004 --> 00:20:34,925 mas estou concorrendo a xerife. Isso mesmo. 269 00:20:35,343 --> 00:20:38,888 E, bem, eu só queria que vocês soubessem... 270 00:20:39,013 --> 00:20:41,807 que o que você está fazendo aqui é ilegal. 271 00:20:41,932 --> 00:20:45,603 Você não está recebendo nenhum voto aqui, Jack, então por que você não vai embora? 272 00:20:47,104 --> 00:20:48,606 O nome é Joe. 273 00:20:49,607 --> 00:20:53,736 Eu acho que, no longo prazo, você vai me agradecer. 274 00:20:53,861 --> 00:20:55,196 Isso mesmo. 275 00:20:56,864 --> 00:21:01,327 Espere um minuto. Aguentar. Agora, administrar um cassino é uma coisa. 276 00:21:01,535 --> 00:21:04,997 Mas quando esse cassino é fraudado então ninguém ganha... 277 00:21:05,247 --> 00:21:06,582 e então? 278 00:21:11,754 --> 00:21:14,965 Vocês, meninos, foram sugados pelo truque mais antigo do chapéu. 279 00:21:15,132 --> 00:21:18,594 Agora, não estou dizendo que o xerife Dawson sabia alguma coisa sobre isso. 280 00:21:18,677 --> 00:21:20,930 Mas ele com certeza deveria ter feito isso. 281 00:21:21,055 --> 00:21:22,306 Fomos enganados! 282 00:21:22,556 --> 00:21:24,433 Isso mesmo. O que vamos fazer sobre isso? 283 00:21:24,558 --> 00:21:27,061 Você não vai fazer nada. 284 00:21:31,524 --> 00:21:33,067 Com licença, senhores. 285 00:21:56,895 --> 00:21:58,543 Bola quatro, pegue sua base. 286 00:21:58,568 --> 00:22:00,194 B.A., me dê o cabo do machado. 287 00:22:01,971 --> 00:22:05,432 Sr. Morgan, poderíamos ter mais uma só pelo papel? 288 00:22:05,516 --> 00:22:07,643 Sim, claro. O velho leva dois? 289 00:22:09,812 --> 00:22:11,397 É isso. Espere. 290 00:22:16,735 --> 00:22:19,155 É ótimo ver alguém natural trabalhando. 291 00:22:20,156 --> 00:22:21,740 Prazer em vê-lo, xerife. 292 00:22:27,288 --> 00:22:29,415 Dawson, quanto estou pagando a você dinheiro de proteção para... 293 00:22:29,540 --> 00:22:32,668 se esse tipo de coisa acontecer? Este lugar está completamente destruído. 294 00:22:32,793 --> 00:22:34,503 Coloque uma toalha nele, Danny. 295 00:22:35,337 --> 00:22:37,298 Posso prometer-lhe uma coisa. 296 00:22:38,007 --> 00:22:40,759 Nosso herói, Sr. Morgan... 297 00:22:41,427 --> 00:22:44,638 causou seu último dano nesta cidade. 298 00:22:47,266 --> 00:22:49,059 O que é isso, capitão? Estou muito ocupado. 299 00:22:49,185 --> 00:22:51,270 Eu tenho algo acontecendo no time A, senhor. 300 00:22:51,478 --> 00:22:53,647 - Onde? - Parkland, Novo México. 301 00:22:53,772 --> 00:22:57,860 Foto publicada em um diário local mostra um homem que se parece com Templeton Peck. 302 00:22:59,278 --> 00:23:02,239 Ele nunca deixaria sua foto ser tirada. Quem ele afirma ser? 303 00:23:02,448 --> 00:23:04,575 O nome abaixo da foto diz Joe Morgan. 304 00:23:04,825 --> 00:23:08,829 E aqui está a reviravolta. Morgan está concorrendo a xerife. 305 00:23:10,456 --> 00:23:11,707 Xerife. 306 00:23:12,499 --> 00:23:15,085 Estúpido. Muito estúpido. 307 00:23:15,211 --> 00:23:18,005 Eu tenho um carro esperando agora para nos levar ao aeroporto, Coronel. 308 00:23:18,631 --> 00:23:21,258 Prepare um grupo avançado para nos conhecer no Novo México... 309 00:23:21,342 --> 00:23:24,803 - para que possamos esquadrar direto para Parkland. - Está feito, senhor. 310 00:23:32,895 --> 00:23:34,230 Rance. 311 00:23:35,731 --> 00:23:37,691 Espere até você ler isso. 312 00:23:42,446 --> 00:23:45,741 Eu sabia que havia algo sobre esse cara que não pertencia à igreja. 313 00:23:46,075 --> 00:23:48,661 Pegue a viatura. Iremos até os fundos do hotel dele. 314 00:23:48,786 --> 00:23:49,870 Você quer algum backup? 315 00:23:49,995 --> 00:23:53,707 Não vamos precisar de nenhum reforço. Tudo o que vamos precisar... 316 00:23:55,042 --> 00:23:56,877 é uma espingarda. 317 00:23:58,003 --> 00:24:01,382 Eu quero aquele diretor que está trabalhando para Morgan, vivo. 318 00:24:01,757 --> 00:24:04,301 Ele me fez parecer meio tanque naquele filme que ele está fazendo. 319 00:24:04,385 --> 00:24:08,472 - Quero aquele filme de volta antes de acabarmos com ele. - E se ele não jogar bola? 320 00:24:09,098 --> 00:24:11,308 Basta colocá-lo na viatura. 321 00:24:12,726 --> 00:24:16,230 Ele vai jogar bola. 322 00:24:30,077 --> 00:24:33,163 Faça isso rápido, e não chame atenção para si mesmo. 323 00:24:46,260 --> 00:24:48,512 Adeus, Joe Morgan. 324 00:25:19,293 --> 00:25:20,419 Olá, xerife. 325 00:25:20,878 --> 00:25:24,506 eu teria ligado, mas eu não tinha seu número. Dirigir. 326 00:25:25,507 --> 00:25:26,800 Agora! 327 00:25:40,647 --> 00:25:42,483 Eu vi seu irmão idiota indo lá. 328 00:25:42,566 --> 00:25:44,818 Você não saberia o que está acontecendo, você faria? 329 00:25:44,902 --> 00:25:47,488 Não. Você planeja usar isso? 330 00:25:47,613 --> 00:25:51,200 Não. Matar é o seu jogo, Dawson. Diga-me... 331 00:25:52,576 --> 00:25:55,454 como você vive consigo mesmo, deixando gente boa em valas? 332 00:25:55,579 --> 00:25:59,458 Não conheço ninguém em valas. Algo está comendo seu cérebro, senhor. 333 00:25:59,541 --> 00:26:03,337 Sim? Que tal conferirmos o seu? Um pequeno teste de memória? 334 00:26:03,462 --> 00:26:07,549 Stan King. Jim Baker. Toca alguma campainha? 335 00:26:07,674 --> 00:26:09,843 Eu pensaria que você estava se sentindo culpado, mas eu sei melhor. 336 00:26:09,968 --> 00:26:13,305 - Para onde eu deveria ir? - Com alguma sorte, prisão. 337 00:26:13,847 --> 00:26:15,849 Vire à direita aqui e desça o quarteirão. 338 00:26:20,104 --> 00:26:23,357 O que você quer, senhor? Quero dizer, o que você realmente quer? 339 00:26:23,440 --> 00:26:25,567 Quero você fora da cidade permanentemente. 340 00:26:25,818 --> 00:26:28,070 Deixe isso para Morgan. Vamos falar sobre ele. 341 00:26:28,153 --> 00:26:31,824 Agora posso ser apenas um xerife do condado, mas eu fiz uma tentativa com Morgan. 342 00:26:32,116 --> 00:26:34,368 E adivinhe? 343 00:26:42,292 --> 00:26:46,088 - Agora você parece assustado. - Sim? 344 00:26:46,922 --> 00:26:51,135 Tudo o que isso significa é que tenho que trabalhar rápido. E eu sempre trabalho rápido. 345 00:26:58,767 --> 00:27:01,353 OK, é isso, xerife. Sair. 346 00:27:02,896 --> 00:27:06,108 Ei, pessoal, trouxe alguns hambúrgueres. 347 00:27:06,900 --> 00:27:10,571 Peguei um pouco de comida e um hambúrguer grande. 348 00:27:11,113 --> 00:27:13,824 Muito engraçado. Vocês, rapazes, estão em sérios apuros. 349 00:27:14,283 --> 00:27:16,034 Eu não acho que você conte tão bem. 350 00:27:16,118 --> 00:27:18,203 Não, é o xerife isso está causando problemas. 351 00:27:18,287 --> 00:27:23,292 Ele atacou nosso amigo Joe Morgan, e então ele colocou a foto de Joe na escuta... 352 00:27:23,375 --> 00:27:26,170 - para todos em quem ele pudesse pensar. - Nem era o meu lado bom. 353 00:27:26,295 --> 00:27:28,547 Nós vamos tenho que contar ao coronel Decker... 354 00:27:28,630 --> 00:27:31,467 quem está sob a impressão equivocada que somos os bandidos... 355 00:27:31,592 --> 00:27:34,261 tudo sobre suas pequenas operações sujas. 356 00:27:34,428 --> 00:27:35,679 Então ele vai prender você. 357 00:27:35,762 --> 00:27:38,265 Quando ele ouve falar de operações sujas... 358 00:27:38,390 --> 00:27:42,769 - ele fica animal, querido. Animal. - Não vai lavar. 359 00:27:43,061 --> 00:27:45,856 Esse teletipo dizia que você era um prisioneiro militar. 360 00:27:46,148 --> 00:27:49,401 E eu sou o xerife. Além disso... 361 00:27:50,736 --> 00:27:54,490 - você não tem nenhuma prova real. - Não se preocupe. Vamos. 362 00:27:54,615 --> 00:27:58,911 Como aquele caminhão indo na Rota 49, cheia de uísque contrabandeado? 363 00:27:59,036 --> 00:28:00,662 É aí que você vai ajude-nos. 364 00:28:00,787 --> 00:28:04,833 Só por curiosidade, que horas isso vai acontecer? 365 00:28:05,751 --> 00:28:07,544 Que horas exatamente? 366 00:28:27,189 --> 00:28:28,315 É isso. 367 00:28:50,087 --> 00:28:51,922 Estamos nos aproximando, BA. 368 00:29:12,818 --> 00:29:14,278 Vocês estão encurralados, rapazes. 369 00:29:14,945 --> 00:29:18,532 Então tiraremos a tampa. Vá em frente, B.A. 370 00:29:22,119 --> 00:29:24,371 Vamos, vamos fazê-los comer suas próprias lanternas traseiras. 371 00:29:47,894 --> 00:29:49,896 Vamos lá, B.A. Vamos contornar esse cara. 372 00:29:50,230 --> 00:29:53,275 Não posso. Esse cara está nos mantendo presos. 373 00:30:07,497 --> 00:30:10,167 - Eles ainda estão vindo. - Com certeza são. 374 00:30:32,522 --> 00:30:35,317 Tudo bem, você fica bem onde você está! Longe do xerife. 375 00:30:35,442 --> 00:30:37,944 Vamos, vamos colocar esses reforços em ação. 376 00:30:54,127 --> 00:30:55,671 - Vazio, Aníbal. - Eu também. 377 00:30:56,630 --> 00:30:58,173 Ok, pessoal. 378 00:31:04,137 --> 00:31:06,348 Tenho que lhe dar crédito, Dawson. 379 00:31:06,932 --> 00:31:09,643 - Foi uma configuração muito boa. - Brinque o quanto quiser. 380 00:31:09,726 --> 00:31:12,938 Eu peguei você por sequestro, roubar uma viatura, sequestrar um caminhão. 381 00:31:13,230 --> 00:31:16,358 - Ofensas graves, muito graves. - Sim? 382 00:31:17,025 --> 00:31:20,737 Bem, as pontuações de homicídio são bastante altas. Quero dizer, se você quiser comparar notas. 383 00:31:21,113 --> 00:31:23,615 Não aprecio esse tipo de acusação. 384 00:31:23,740 --> 00:31:27,619 Diga-nos que tipo você gostaria. Talvez possamos pensar em alguma coisa. 385 00:31:28,829 --> 00:31:31,498 Não fiquem aí parados, peguem nas armas deles. 386 00:31:33,834 --> 00:31:36,586 Seu amigo, o Coronel, vai ser um homem feliz. 387 00:31:37,045 --> 00:31:39,673 Na verdade, Acho que vou facilitar as coisas para ele. 388 00:31:39,756 --> 00:31:43,510 - Sim? E a eleição? - Não vai haver um. 389 00:31:44,678 --> 00:31:47,013 Porque não haverá qualquer candidato por aí... 390 00:31:47,139 --> 00:31:48,974 qualquer candidato vivo... 391 00:31:49,474 --> 00:31:50,934 se opor a mim. 392 00:31:52,686 --> 00:31:55,105 Vamos acabar com isso. 393 00:32:10,036 --> 00:32:13,206 Você é quase a última pessoa Eu esperava vir valsando aqui. 394 00:32:13,290 --> 00:32:15,751 O que você fez com meus amigos? Eles estiveram desaparecidos o dia todo. 395 00:32:15,876 --> 00:32:17,335 Eles estão com o xerife. 396 00:32:17,711 --> 00:32:22,132 Você acabou de me poupar de muitos problemas vindo pessoalmente para te reunir. 397 00:32:22,257 --> 00:32:25,594 - Eu agradeço. - Nem metade do que eu faço. Não se mova. 398 00:32:27,471 --> 00:32:31,391 Bem. Você nunca sabe quem você ficará feliz em ver, não é? 399 00:32:31,600 --> 00:32:34,728 Você conhece o tipo de problema você pode comprar... 400 00:32:34,811 --> 00:32:36,938 apenas entrando no escritório do xerife e bagunçando... 401 00:32:37,063 --> 00:32:39,524 Salve! Guarde essa arma, delegado. 402 00:32:41,651 --> 00:32:43,195 O que vocês querem? 403 00:32:43,361 --> 00:32:47,949 Um grupo de prisioneiros militares fugitivos. Eles se autodenominam A-Team. 404 00:32:48,116 --> 00:32:52,204 Você acha que eles estão aqui? Vamos, Coronel, você não pode estar falando sério. 405 00:32:52,287 --> 00:32:53,872 Você está ficando paranóico, sabia disso? 406 00:32:53,955 --> 00:32:55,415 Sabemos que eles estão aqui. 407 00:32:55,707 --> 00:32:59,753 E sabemos que você está envolvido com eles. Então não brinque comigo, senhora. 408 00:33:01,296 --> 00:33:05,175 Coronel, você quer fazer um busto muito grande... 409 00:33:05,383 --> 00:33:06,927 deixe-me dar uma dica sobre isso. 410 00:33:07,052 --> 00:33:08,595 Eu vim para esta cidade... 411 00:33:08,929 --> 00:33:11,348 escrever sobre a eleição eles estão tendo para xerife... 412 00:33:11,598 --> 00:33:14,726 e descobri o titular está fazendo uma campanha suja. 413 00:33:15,185 --> 00:33:18,063 - Por que você não verifica isso? - Não é por isso que estou aqui. 414 00:33:18,396 --> 00:33:20,690 Você me diz onde essas pessoas estão, Eu quero saber agora. 415 00:33:20,816 --> 00:33:22,275 - Dawson está com eles. - Onde? 416 00:33:22,359 --> 00:33:24,486 Em uma oficina de caminhões... 417 00:33:24,569 --> 00:33:27,823 não muito longe do Danny's Satellite Lounge. 418 00:33:27,948 --> 00:33:32,369 A apenas alguns quilômetros daqui. Nós os temos lá dentro. 419 00:33:33,078 --> 00:33:37,666 Nós os pegamos quando eles tentaram puxar um caminhão sequestrado na rodovia. 420 00:33:37,833 --> 00:33:40,710 - E estão todos presos lá? - Sim. 421 00:33:40,794 --> 00:33:43,713 Bom. Você vai nos levar até lá. 422 00:33:44,047 --> 00:33:46,007 Vou para aquela garagem de caminhões, Senhorita Allen. 423 00:33:46,132 --> 00:33:48,176 E eu estou levando você junto. 424 00:33:49,636 --> 00:33:52,264 Maravilhoso. Devemos nós? 425 00:34:05,527 --> 00:34:08,405 Vocês são de verdade? Você acha que vai se safar disso? 426 00:34:08,530 --> 00:34:12,868 Livre e limpo, herói. Você esquece Ainda sou o xerife deste condado. 427 00:34:13,159 --> 00:34:15,078 Não sei. Como eles dizem: 428 00:34:15,537 --> 00:34:18,039 "A ópera só acaba quando a gorda canta." 429 00:34:18,123 --> 00:34:19,624 Ou o povo vota. 430 00:34:20,417 --> 00:34:22,043 Leve-os para o escritório. 431 00:34:25,630 --> 00:34:28,425 Meninos, aproveitem a decoração. 432 00:34:29,009 --> 00:34:32,721 Porque assim que Rance voltar aqui com a Sra. Morgan... 433 00:34:34,139 --> 00:34:39,519 você vai conseguir uma compreensão totalmente nova... 434 00:34:39,644 --> 00:34:41,146 da vontade do povo. 435 00:34:41,313 --> 00:34:44,024 Se eu soubesse que você iria nos trazer algum lugar legal como este... 436 00:34:44,107 --> 00:34:47,402 - Eu teria me vestido para a ocasião. - Muito engraçado. 437 00:34:48,528 --> 00:34:51,072 Vamos até a casa do Danny tomar uma cerveja. 438 00:34:51,156 --> 00:34:53,491 Donald, você fica de guarda. 439 00:35:09,674 --> 00:35:12,677 - Cara, observe a porta. - Certo. 440 00:35:18,558 --> 00:35:20,518 Certo, ele está a dois metros de distância. 441 00:35:20,769 --> 00:35:22,812 Me dê uma mão e mova aquela mesa para cá. 442 00:35:24,230 --> 00:35:26,524 Espere! Aí vem ele. 443 00:35:31,154 --> 00:35:32,822 A que horas é o almoço? 444 00:35:37,035 --> 00:35:38,411 Tudo bem. 445 00:35:41,456 --> 00:35:42,916 Sim, bem aí. 446 00:35:48,046 --> 00:35:51,091 Se você olhar as coisas da maneira certa, qualquer coisa pode estar do seu lado. 447 00:35:51,174 --> 00:35:53,677 Neste caso, olhamos para cima. 448 00:36:12,028 --> 00:36:16,366 Murdock, há um pequeno espaço para rastejar lá em cima, veja se você consegue entrar. 449 00:36:16,449 --> 00:36:20,161 eu vou me esforçar para me tornar o mais minúsculo possível. 450 00:36:20,370 --> 00:36:21,830 Isso será fácil, idiota. 451 00:36:21,913 --> 00:36:24,666 - Basta pensar no seu cérebro. - Preciso de uma cadeira. 452 00:36:25,959 --> 00:36:27,752 Estou indo para cima. 453 00:36:28,003 --> 00:36:32,674 ♪ Tetos, ♪ ♪ nada mais do que tetos ♪ 454 00:36:32,799 --> 00:36:35,760 ♪ Estou indo para o teto ♪ 455 00:36:35,885 --> 00:36:40,181 ♪ Acima do chão ♪ 456 00:36:40,432 --> 00:36:42,767 Cale a boca, idiota, ou irei até aí atrás de você. 457 00:36:44,644 --> 00:36:47,272 Rapaz, está escuro aqui. 458 00:37:05,331 --> 00:37:07,834 Seu problema são suas aberturas. 459 00:37:08,710 --> 00:37:11,337 Isso vai lhe custar um troco pesado, amigo. 460 00:37:11,963 --> 00:37:13,840 Mas não leve isso para o lado pessoal. 461 00:37:13,965 --> 00:37:16,384 Você tem seus dias bons, você tem seus dias ruins. 462 00:37:16,509 --> 00:37:18,219 Assim como o presidente. 463 00:37:26,311 --> 00:37:29,939 Cara, dê uma mão ao Murdock e puxe aquele deputado para o escritório. 464 00:37:30,899 --> 00:37:34,027 O que vamos fazer, Hannibal? Aquele policial vem aqui com Amy. 465 00:37:35,737 --> 00:37:37,614 Bem, B.A... 466 00:37:41,701 --> 00:37:42,911 É incrível... 467 00:37:43,036 --> 00:37:46,664 que alguns homens motivados consigo fazer em pouquíssimo tempo... 468 00:37:47,957 --> 00:37:52,087 com algumas ferramentas simples e muita engenhosidade. 469 00:39:07,954 --> 00:39:09,330 Aí está. 470 00:39:59,255 --> 00:40:02,842 Vamos, xerife. Rance comunicou-se pelo rádio e disse que os deputados estão a caminho. 471 00:40:03,509 --> 00:40:04,761 Olá. 472 00:40:05,428 --> 00:40:07,180 Você vai me deixar cuidar disso? 473 00:40:07,805 --> 00:40:09,265 Alguma objeção? 474 00:40:10,183 --> 00:40:11,184 Multar. 475 00:40:11,267 --> 00:40:15,271 Haverá cinco notas novinhas de $ 100 para cada um de vocês. 476 00:40:15,897 --> 00:40:17,148 Tudo bem? 477 00:40:17,565 --> 00:40:18,775 Vamos. 478 00:40:31,079 --> 00:40:32,538 Pegue ele! 479 00:40:45,468 --> 00:40:46,678 Atenção. 480 00:41:05,071 --> 00:41:07,323 Você perde a eleição, xerife. 481 00:41:07,532 --> 00:41:09,409 E você não recebe uma recontagem. 482 00:41:09,867 --> 00:41:12,870 Ei pessoal, vamos trancá-los no caminhão. 483 00:41:14,956 --> 00:41:16,416 Vamos nos mover! 484 00:41:35,018 --> 00:41:37,687 - Parte seu coração, certo? - Um milhão de peças. 485 00:41:42,108 --> 00:41:44,861 Mais deles? Não é uma cidade tão grande. 486 00:41:44,986 --> 00:41:47,363 Hannibal, você acha que talvez... 487 00:41:47,530 --> 00:41:49,240 - Sim, eu quero. - Decker? 488 00:41:49,365 --> 00:41:51,284 Sim. Mas ele não saberá nós conseguimos a vantagem. 489 00:41:51,367 --> 00:41:53,578 O que significa que sim. Vamos. 490 00:41:53,828 --> 00:41:55,288 Fique fora de vista. 491 00:42:04,839 --> 00:42:06,758 Parece um problema sério. 492 00:42:07,216 --> 00:42:10,928 Seu time A pode nem estar vivo para eu tirar. 493 00:42:23,274 --> 00:42:25,485 Estratégia militar simples, Coronel. 494 00:42:25,610 --> 00:42:26,986 É um movimento de pinça. 495 00:42:27,111 --> 00:42:30,156 Venceu os romanos e venceu você. Coloque as mãos no topo da cabeça. 496 00:42:31,699 --> 00:42:33,201 Você os pegou, cara? 497 00:42:35,912 --> 00:42:39,123 É a senhorita Allen que está com você? Achei que ela tinha cabelos escuros. 498 00:42:40,458 --> 00:42:42,710 Por que você não para de jogar, Smith? 499 00:42:42,835 --> 00:42:46,089 Ele não joga, Coronel. Ele simplesmente os vence. 500 00:42:46,214 --> 00:42:49,050 Sinto muito, senhorita Allen, mas devido a problemas de segurança... 501 00:42:49,175 --> 00:42:51,511 vamos ter que encarcerar você... 502 00:42:51,844 --> 00:42:53,888 com o coronel Decker e seus drones. 503 00:42:54,055 --> 00:42:55,932 Eu gostaria que pudéssemos encontrar companhia mais divertida. 504 00:42:56,099 --> 00:42:58,851 Bem, talvez você devesse dar a ela algum tipo de citação, Hannibal. 505 00:42:58,976 --> 00:43:01,312 Você sabe, algo pessoal. 506 00:43:01,479 --> 00:43:04,315 Senhorita Allen, você pode dizer aos seus leitores que o time A... 507 00:43:04,941 --> 00:43:07,777 tendo trancado os deputados tortos e xerife em um caminhão... 508 00:43:07,944 --> 00:43:12,073 afastou os deputados sob o comando do raivoso coronel Decker... 509 00:43:12,198 --> 00:43:13,116 e partiu. 510 00:43:13,241 --> 00:43:16,285 O coronel Smith foi ouvido observar: 511 00:43:16,869 --> 00:43:20,915 "O A-Team tem orgulho de ajudar a diminuir a violência desenfreada... 512 00:43:20,998 --> 00:43:23,459 "tão prevalente na sociedade hoje." 513 00:43:37,765 --> 00:43:41,435 Cara, eu diria que você fugiu uma campanha rápida e eficaz. 514 00:43:41,686 --> 00:43:43,980 Estou feliz por ser uma mulher solteira novamente. 515 00:43:44,105 --> 00:43:47,483 Você é um bom político, cara, mas um marido péssimo. 516 00:43:47,608 --> 00:43:50,153 Escute, eu não quero tocar minha própria buzina ou qualquer coisa... 517 00:43:50,278 --> 00:43:53,239 mas por quanto eu realmente ganhei? 518 00:43:55,825 --> 00:43:57,410 Por quanto eu ganhei dele? 519 00:43:57,869 --> 00:43:59,120 Murdock... 520 00:43:59,328 --> 00:44:01,831 você tem o papel, o que diz? 521 00:44:01,914 --> 00:44:04,292 Vamos, agora. O que vocês são tentando se esconder aqui? 522 00:44:04,542 --> 00:44:06,586 Quero dizer, não é como se eu tivesse perdido. 523 00:44:10,173 --> 00:44:12,341 Eu perdi? Ah, vamos lá... 524 00:44:12,425 --> 00:44:16,470 - Eu não poderia ter perdido. - Xerife Dawson, 465. 525 00:44:16,554 --> 00:44:18,848 Joe Morgan, 460. 526 00:44:19,640 --> 00:44:22,852 Mas desde que Dawson foi preso e você foi o único a fugir... 527 00:44:23,019 --> 00:44:26,314 - eles decidiram dar para você de qualquer maneira. - Eu não acredito. 528 00:44:26,522 --> 00:44:29,358 Esses eram meus apoiadores lá atrás. Meu povo. 529 00:44:32,028 --> 00:44:33,362 Política. 530 00:44:34,530 --> 00:44:39,118 Eu lhe digo, esse assunto eleitoral, isso realmente me fez pensar. 531 00:44:39,285 --> 00:44:42,580 Nada faz você pensar, idiota, exceto alguém falando por você. 532 00:44:42,663 --> 00:44:44,665 Não, B.A. 533 00:44:44,749 --> 00:44:49,420 Estou falando sério. eu realmente poderia entrar esta concorrendo a um cargo público. 534 00:44:49,545 --> 00:44:52,215 Estou falando da grande rodada, você sabe? 535 00:44:52,381 --> 00:44:54,091 Murdock para Prez. 536 00:44:54,258 --> 00:44:57,053 Parece muito cativante, se você me perguntar. 537 00:44:57,178 --> 00:45:00,097 Já tenho uma promessa de campanha. 538 00:45:00,640 --> 00:45:04,310 Dois Snookies de baunilha em cada prato... 539 00:45:04,435 --> 00:45:08,814 e duas caixas de Snookies de baunilha em todas as garagens. 540 00:45:08,940 --> 00:45:09,941 E eu... 541 00:45:10,149 --> 00:45:14,779 Eu iria ao rádio toda semana assim como o velho FDR... 542 00:45:14,904 --> 00:45:17,907 só que eu tocava gaita. 543 00:45:18,032 --> 00:45:19,200 Alguém me segure. 544 00:45:19,325 --> 00:45:22,453 Ele está se preparando para tocar os dedos e eu vou quebrá-los. 545 00:45:22,536 --> 00:45:24,288 Uma grande família feliz.