1
00:00:28,029 --> 00:00:31,366
& Lt; i & gt; [CHAKRA DHARMA SELAMANYA BERPUTAR]
[DHARMA MENYEBARKAN KELUAR]</i>

2
00:00:31,908 --> 00:00:34,244
& Lt; i & gt; SLIP ILAHI:
TUJUH. ANAK. MAJU. ENAM. ANAK. PULANG.</i>

3
00:00:37,455 --> 00:00:39,416
& Lt; i & gt; [TABLET SEMANGAT DARI LEluhur
DARIPADA PUAK YANG]</i>

4
00:00:39,874 --> 00:00:41,584
"Tujuh anak lelaki keluar,

5
00:00:43,003 --> 00:00:44,963
"enam anak lelaki kembali."

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,467
ibu.

7
00:00:49,676 --> 00:00:53,763
Nampaknya kempen di Golden Beach
tidak akan memberi petanda baik untuk Keluarga Yang.

8
00:00:54,514 --> 00:00:55,473
ibu.

9
00:00:55,974 --> 00:00:58,560
Mengikut slip ramalan ini, nah...

10
00:00:58,977 --> 00:01:00,687
Kami akhirnya akan kehilangan seorang abang.

11
00:01:01,396 --> 00:01:02,355
Sesungguhnya.

12
00:01:04,149 --> 00:01:06,985
Demi menghalau orang gasar
dari negara kita Lagu Hebat,

13
00:01:07,610 --> 00:01:11,531
walaupun nyawa harus dikorbankan,
memang berbaloi.

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,661
Namun, daripada tujuh anak lelaki saya,

15
00:01:17,245 --> 00:01:19,622
Saya tidak tahu yang mana satu akan
mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kerajaan!

16
00:01:20,248 --> 00:01:23,793

17
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Ketibaan Bapa Permaisuri...!

18
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
Anak perempuan saya, saya membawa berita buruk.
abang awak--

19
00:01:43,730 --> 00:01:45,815
Pan Mei mencari penonton dengan
Puan dari Istana Selatan.

20
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
- Bangun.
- Terima kasih, Puan.

21
00:01:48,151 --> 00:01:49,486
Ayah, apa itu?

22
00:01:49,861 --> 00:01:52,781
Pagi tadi di arena,
abang ketiga awak, Pan Pao...

23
00:01:55,033 --> 00:01:56,785
dipukul hingga mati.

24
00:01:56,993 --> 00:01:59,037
Abang Ketiga sudah mati?! Siapa yang bunuh dia?!

25
00:01:59,537 --> 00:02:03,124
Ia adalah anak ketujuh Yang Yeh: Yang Ssu!

26
00:02:03,625 --> 00:02:04,667
Yang Ssu...?

27
00:02:04,876 --> 00:02:06,294
- Ayah, saya mahu--
- Puan saya.

28
00:02:08,046 --> 00:02:09,839
- Berdiri!
- Difahamkan.

29
00:02:16,805 --> 00:02:20,600
Bapa, saya akan memohon kepada Baginda
supaya Yang Ssu disabitkan kesalahan!

30
00:02:20,809 --> 00:02:22,894
Tidak, mengharungi rumput
tanpa menyedarkan ular.

31
00:02:23,436 --> 00:02:26,064
Kedudukan Yang Yeh di Mahkamah Diraja
sudah terlalu selamat.

32
00:02:26,272 --> 00:02:29,234
Selagi Keluarga Yang tidak berbelah bahagi,
mereka akan menjadi duri di hati kita!

33
00:02:29,442 --> 00:02:30,819
Bapa, apa yang harus kita lakukan?

34
00:02:31,111 --> 00:02:34,072
Pada pertempuran Golden Beach,
Saya akan memusnahkan Keluarga Yang!

35
00:02:35,824 --> 00:02:38,368
Bunuh...!

36
00:02:39,494 --> 00:02:44,082

37
00:02:48,461 --> 00:02:53,007

38
00:02:55,009 --> 00:02:59,806

39
00:03:02,267 --> 00:03:06,020

40
00:03:07,981 --> 00:03:11,734

41
00:03:13,236 --> 00:03:17,115

42
00:03:18,324 --> 00:03:21,619

43
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Caj...!

44
00:03:25,874 --> 00:03:28,209

45
00:03:36,634 --> 00:03:40,930

46
00:03:45,351 --> 00:03:50,273

47
00:03:55,445 --> 00:04:00,742

48
00:04:03,077 --> 00:04:07,957

49
00:04:11,336 --> 00:04:15,840

50
00:04:20,303 --> 00:04:24,265

51
00:04:31,481 --> 00:04:35,944

52
00:04:46,663 --> 00:04:48,206

53
00:04:49,749 --> 00:04:51,417

54
00:04:52,210 --> 00:04:54,629
Permainan Spearplay Keluarga Yang begitu hebat!

55
00:04:54,837 --> 00:04:57,173
Ia benar-benar sesuai dengan kemasyhurannya!

56
00:04:57,590 --> 00:04:59,425
Akhir anda sekarang.

57
00:04:59,634 --> 00:05:00,760
Pengkhianat!

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,362
Abang Kelima!

59
00:05:20,363 --> 00:05:21,406
Abang Kelima...!

60
00:05:22,031 --> 00:05:23,157
Abang Keenam...!

61
00:06:06,117 --> 00:06:07,076
Abang Besar...!

62
00:06:16,169 --> 00:06:17,128
Bunuh!

63
00:06:36,397 --> 00:06:37,357
Orang gasar!

64
00:06:38,232 --> 00:06:39,192
Abang Ketiga!

65
00:06:39,859 --> 00:06:41,027
Saya mesti membunuh...!

66
00:06:53,998 --> 00:06:56,417
Saudara, kami membunuh...!

67
00:07:10,348 --> 00:07:11,391
Abang Ketiga...!

68
00:07:43,047 --> 00:07:44,006
tahan!

69
00:07:44,674 --> 00:07:45,633
Jangan bunuh dia.

70
00:07:46,843 --> 00:07:47,844
Bawa dia balik bersama kami.

71
00:08:36,934 --> 00:08:37,894
Abang Kedua!

72
00:08:43,274 --> 00:08:44,859
Abang Kedua...!

73
00:08:59,415 --> 00:09:02,668
[<i>BATU NISAN LI LING</i>]

74
00:09:19,143 --> 00:09:20,102
Yang Yeh!

75
00:09:25,525 --> 00:09:27,026
Pan Mei...!

76
00:09:27,568 --> 00:09:28,528
Api!

77
00:09:31,030 --> 00:09:31,989
Chi-Lang!

78
00:09:35,952 --> 00:09:37,703
Ular ular pengkhianat...!

79
00:09:38,538 --> 00:09:39,497
Api!

80
00:09:55,388 --> 00:09:56,347
Sungguh patriotisme!

81
00:09:56,556 --> 00:09:57,515
caj!

82
00:10:04,522 --> 00:10:05,481
Abang ketujuh!

83
00:10:06,274 --> 00:10:07,316
Ayah...!

84
00:10:13,114 --> 00:10:14,073
ayah...

85
00:10:14,991 --> 00:10:16,867
Kami, Puak Yang,
tidak lain adalah setia!

86
00:10:17,702 --> 00:10:19,579
Mengapa baginda
ambil perhatian terhadap penjahat,

87
00:10:20,371 --> 00:10:23,249
menghantar Jeneral Keluarga Yang
ke dalam perangkap di Golden Beach,

88
00:10:23,708 --> 00:10:25,251
memusnahkan kami, Keluarga Yang?!

89
00:10:30,381 --> 00:10:32,883
Pegawai pengkhianat! Orang gasar...!

90
00:10:35,386 --> 00:10:38,347
Tunjukkan diri anda! Tunjukkan diri anda...!

91
00:10:40,683 --> 00:10:41,642
saya jumpa mereka...

92
00:10:41,851 --> 00:10:43,686
Saya jumpa mereka! Bunuh...!

93
00:10:44,395 --> 00:10:45,354
Abang Keenam!

94
00:10:47,648 --> 00:10:48,608
Abang Keenam!

95
00:10:51,027 --> 00:10:51,986
Hentikan!

96
00:10:53,696 --> 00:10:55,740
Tidak! awak bukan!

97
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
- Bunuh! Bunuh...!
- Abang Keenam...!

98
00:11:08,252 --> 00:11:12,590
[<i>KEDIAMAN TIEN-PO</i>]

99
00:11:12,798 --> 00:11:15,760
& Lt; i & gt; [DARI MAHARAJA KE YANGS:
RUMAH INI PENUH DENGAN PATRIOT]</i>

100
00:11:28,689 --> 00:11:30,775
LILY LI sebagai <i>DOWAGER DIA</i>

101
00:11:33,653 --> 00:11:34,612
- Ibu.
- Ibu.

102
00:11:38,115 --> 00:11:41,077
- Pa-Mei memberi salam kepada Ibu.
- Chiu-Mei memberi salam kepada Ibu.

103
00:11:45,456 --> 00:11:48,125
Ibu tak perlu risau sangat.

104
00:11:48,417 --> 00:11:51,170
Bapa memimpin tujuh saudara kami
ke dalam pertempuran di Golden Beach,

105
00:11:51,420 --> 00:11:52,963
mereka pasti akan kembali menang.

106
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
Betul mak.
Dengan Spearplay Keluarga Yang tiada banding kami!

107
00:11:56,509 --> 00:11:58,052
Chiu-Mei, jangan begitu.

108
00:11:59,261 --> 00:12:02,014
Orang gasar Kerajaan Liao itu
akan takut hanya mendengar nama kita!

109
00:12:02,390 --> 00:12:04,892
Tetapi tidak ada berita langsung sejak itu.

110
00:12:05,101 --> 00:12:06,936

111
00:12:07,269 --> 00:12:10,481
Pan Mei tiba-tiba menasihati Baginda

112
00:12:11,482 --> 00:12:14,610
untuk menghantar Keluarga Yang
dalam ekspedisi ke sempadan utara.

113
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
Ini mesti semacam plot.

114
00:12:19,573 --> 00:12:22,785
Tambahan pula, slip ramalan itu berbunyi:

115
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
& Lt; i & gt; "Tujuh anak lelaki keluar, enam anak lelaki kembali."</i>

116
00:12:29,417 --> 00:12:31,210
Mungkinkah ada tafsiran lain?

117
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
- Abang Keenam!
- Liu-Lang!

118
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
Orang gasar, tunjukkan diri anda!

119
00:12:40,136 --> 00:12:41,762
Tunjukkan diri anda...!

120
00:12:43,973 --> 00:12:48,686
- Mereka telah kembali menang!
- Mereka telah kembali menang!

121
00:12:49,061 --> 00:12:50,271
Mereka telah kembali--

122
00:12:56,819 --> 00:12:58,362
Liu-Lang, di mana ayah kamu?

123
00:13:00,906 --> 00:13:02,116
Pan Mei...

124
00:13:03,409 --> 00:13:04,535
Pan Mei...!

125
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Mana abang-abang kamu?!

126
00:13:08,289 --> 00:13:09,331
Pegawai pengkhianat...

127
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
Pengkhianat...!

128
00:13:14,253 --> 00:13:16,046
Liu-Lang, di mana adik-adik kamu?

129
00:13:16,505 --> 00:13:18,299
Liu-Lang, beritahu saya!

130
00:13:22,303 --> 00:13:23,345
Beritahu saya...!

131
00:13:27,516 --> 00:13:28,476
abang besar!

132
00:13:29,477 --> 00:13:30,436
awak buat apa?!

133
00:13:32,730 --> 00:13:33,689
Abang Keenam...!

134
00:13:34,106 --> 00:13:35,316
- Ibu!
- Tuan muda!

135
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Liu-Lang! Liu-Lang!

136
00:13:44,325 --> 00:13:45,367
Awak anak yang baik.

137
00:13:46,202 --> 00:13:47,411
Tenangkan fikiran anda.

138
00:13:48,621 --> 00:13:53,834
Beritahu ibu anda...
apa yang sebenarnya berlaku pada pertempuran!

139
00:13:54,668 --> 00:13:55,920
Ya, Abang Keenam.

140
00:13:56,837 --> 00:14:02,092
Beritahu Ibu mengapa anda hanya anda sahaja
bergegas pulang di tengah malam?

141
00:14:06,806 --> 00:14:09,266
- Saya sudah pulang...?
- Betul! Anda telah pulang!

142
00:14:09,475 --> 00:14:11,560
Saudara keenam, berapa ramai orang gasar
adakah kamu semua membunuh?

143
00:14:14,021 --> 00:14:14,980
anak yang baik...

144
00:14:15,564 --> 00:14:16,690
Beritahu saya.

145
00:14:20,694 --> 00:14:22,488
- Bunuh...!
- Abang Besar!

146
00:14:22,738 --> 00:14:24,281
Cucuk cucuk cucuk cucuk
cucuk cucuk cucuk cucuk...!

147
00:14:24,532 --> 00:14:25,616
Berapa banyak yang saya bunuh?

148
00:14:26,367 --> 00:14:27,701
Saya tidak dapat membunuh seorang pun.

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Biar saya beritahu awak sesuatu.

150
00:14:31,372 --> 00:14:34,166
Pantai Emas... adalah perangkap!

151
00:14:36,085 --> 00:14:40,631
Pan Mei... Pan Mei...
Awak nak hapuskan kami, Puak Yang?

152
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
Biar saya beritahu awak sesuatu.

153
00:14:43,759 --> 00:14:47,388
Abang Sulung... ialah...
mati ditikam dengan pedang pendek!

154
00:14:49,682 --> 00:14:50,641
ibu!

155
00:14:50,975 --> 00:14:55,229
Abang Kedua ialah...
dibuang oleh cangkuk manik!

156
00:14:55,813 --> 00:14:57,273
Keberanian dia terbang ke mana-mana...!

157
00:14:59,024 --> 00:15:00,734
Kematian Abang Ketiga ialah
lebih tragis!

158
00:15:02,152 --> 00:15:05,698
Beribu-ribu tentera
dan beribu-ribu kuda pergi...

159
00:15:07,825 --> 00:15:09,285
dan menginjak-injaknya hingga mati.

160
00:15:13,622 --> 00:15:16,250
Abang keempat...
telah ditawan oleh orang gasar!

161
00:15:18,210 --> 00:15:20,296
Abang Kelima hilang tanpa jejak...

162
00:15:25,384 --> 00:15:26,343
Adik Ketujuh...

163
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Cucuk cucuk cucuk cucuk
cucuk cucuk cucuk cucuk...!

164
00:15:30,306 --> 00:15:32,266
mati kerana sepuluh ribu anak panah
melalui hati...!

165
00:15:36,687 --> 00:15:37,646
ibu!

166
00:15:37,855 --> 00:15:38,814
ibu!

167
00:15:40,316 --> 00:15:42,568
Bagaimana dengan... ayah kamu, kemudian...?

168
00:15:47,907 --> 00:15:52,036
Dia menghancurkan tengkoraknya...
di Batu Nisan Li ling!

169
00:15:52,578 --> 00:15:55,080
Ayah...!

170
00:15:55,915 --> 00:15:57,291
Yang Yeh...!

171
00:16:05,925 --> 00:16:06,967
Kenapa awak melutut?

172
00:16:08,385 --> 00:16:09,803
saya akan berlutut juga...

173
00:16:13,766 --> 00:16:15,976
Pan Mei...!

174
00:16:17,561 --> 00:16:18,646
Liu-Lang...

175
00:16:21,982 --> 00:16:23,484
Tujuh anak lelaki keluar...

176
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
Enam anak lelaki kembali...

177
00:16:28,781 --> 00:16:31,367
Dan begitulah
pertempuran Golden Beach,

178
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
daripadanya hanya anak keenam saya
akan pulang.

179
00:16:38,666 --> 00:16:40,793
Kehendak langit...

180
00:16:43,295 --> 00:16:45,464
[<i>Batin YANG</i>]

181
00:16:56,850 --> 00:17:00,479
[<i>KESEJAHTERAAN, STATUS, UMUR PANJANG, KEGEMBIRAAN</i>]

182
00:17:13,450 --> 00:17:15,703
Puteraku, kepada apa aku berhutang kesenangan?

183
00:17:17,371 --> 00:17:20,582
Pan Mei, kami sudah
memenuhi peranan kami dalam urusan ini,

184
00:17:20,791 --> 00:17:23,252
dan menghapuskan Jeneral
Keluarga Yang di Golden Beach.

185
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Putera di sini untuk bertanya
mengapa anda tidak menyimpan kata-kata anda

186
00:17:26,380 --> 00:17:28,048
dan menarik balik tentera Song
di sempadan

187
00:17:28,340 --> 00:17:30,426
jadi kami, kerajaan Liao Besar,
boleh masuk tanpa halangan!

188
00:17:31,010 --> 00:17:32,678
Putera memerintahkan kesetiaan mutlak saya.

189
00:17:32,928 --> 00:17:36,098
Namun, ada sesuatu yang
membebankan hati saya.

190
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Itulah Yang Wu-Lang dan Yang Liu-Lang
masih tinggal di dataran fana ini!

191
00:17:44,898 --> 00:17:45,399
Lelaki!

192
00:17:45,607 --> 00:17:46,984
YEUNG SAI-GWAN sebagai <i>KHITAN GENERAL</i>

193
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
SEK GONG sebagai <i>KHITAN AM</i>
- Putera saya!
- Putera saya!

194
00:17:49,737 --> 00:17:51,655
Perancangan kami benar-benar maksum.

195
00:17:52,114 --> 00:17:54,867
Senjata kami direka khusus
untuk mengalahkan lembing Keluarga Yang.

196
00:17:55,367 --> 00:17:56,618
Bagaimana mereka boleh melarikan diri?!

197
00:17:58,120 --> 00:18:01,040
Puteraku, kamu harus memberi mereka peluang
untuk menebus kegagalan mereka.

198
00:18:01,248 --> 00:18:02,583
Kita mesti bertindak pantas.

199
00:18:02,791 --> 00:18:05,461
Jika Wu-Lang dan Liu-Lang membalas,

200
00:18:05,669 --> 00:18:09,131
ia akan menjejaskan rancangan besar anda untuk
memajukan tentera ke Dataran Tengah.

201
00:18:12,134 --> 00:18:15,012
Pan Mei, kami akan memintas daripada
setiap arah dan membunuh mereka.

202
00:18:15,429 --> 00:18:16,805
Kita mesti menarik mereka sehingga akarnya!

203
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Orang gasar!

204
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
LAU KAR LEUNG sebagai <i>HUNTER</i>
Awak penyamun!

205
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
Adakah anda seorang pembelot Yang?!

206
00:20:13,589 --> 00:20:14,965
Tidak! Saya bukan pembelot!

207
00:20:15,174 --> 00:20:17,843
awak bukan? Kemudian mengapa anda datang
ke tempat terpencil seperti ini?!

208
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Ini tiada kena mengena dengan awak!
Siapa awak?!

209
00:20:20,721 --> 00:20:21,805
siapa saya?

210
00:20:22,598 --> 00:20:23,557
Saya tinggal di sini!

211
00:20:23,974 --> 00:20:25,267
Saya bertahan dengan memburu.

212
00:20:25,475 --> 00:20:27,019
Seorang pemburu mudah dikeluarkan dari dunia!

213
00:20:31,607 --> 00:20:34,776
Tuan yang gagah berani, saya telah diatasi
dengan paranoia.

214
00:20:35,485 --> 00:20:36,653
Saya silap awak sebagai Orang Barbar.

215
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
Jadi anda melawan orang gasar?

216
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Betul. Pertempuran di Golden Beach
untuk mengusir orang gasar.

217
00:20:44,828 --> 00:20:45,787
Kami diserang hendap.

218
00:20:45,996 --> 00:20:48,498
Oh... Tidak hairanlah anda datang ke sini untuk bersembunyi.

219
00:20:48,707 --> 00:20:49,666
salah!

220
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Kami, Jeneral Keluarga Yang,
jangan berpegang pada kehidupan, takut mati!

221
00:20:53,295 --> 00:20:54,504
Anda tidak berpegang teguh pada kehidupan, takut mati?

222
00:20:54,713 --> 00:20:57,090
Lalu kenapa kamu tidak tinggal di pantai
untuk membunuh musuh?!

223
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
Kami, Jeneral Keluarga Yang...

224
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
jatuh ke dalam perangkap oleh
Bapa Permaisuri.

225
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
Tetapi Pan Mei dan Yang Yeh ada
selalu bergaduh sebelah menyebelah!

226
00:21:05,432 --> 00:21:06,391
Sesungguhnya!

227
00:21:07,476 --> 00:21:09,645
Kita boleh bayangkan
dalam pertempuran Golden Beach...

228
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
dia akan membawa kehancuran kepada Keluarga Yang?!

229
00:21:12,356 --> 00:21:14,483
Jeneral Keluarga Yang,
biar saya beritahu awak ini.

230
00:21:15,067 --> 00:21:18,195
Saya pernah menjadi jeneral
di bawah sepanduk Pan Mei!

231
00:21:18,946 --> 00:21:20,322
Saya kenal dia dengan baik.

232
00:21:20,948 --> 00:21:23,909
Dia sentiasa iri dengan perbuatan besar
Keluarga Yang telah lakukan untuk Song.

233
00:21:24,284 --> 00:21:26,787
Dia juga takut bahawa dia akan melakukannya
memalukan dirinya di hadapan Baginda.

234
00:21:26,995 --> 00:21:30,165
Maka dia bersekongkol dengan orang barbar,
mengkhianati kerajaannya untuk memusnahkan Yang!

235
00:21:31,458 --> 00:21:32,417
Pan Mei...

236
00:21:33,627 --> 00:21:34,711
Anda ular beludak pengkhianat!

237
00:21:35,462 --> 00:21:37,547
Saya akan mengambil risiko kematian untuk mengutuk awak
di Mahkamah Imperial.

238
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Saya mahu awak dikoyakkan!

239
00:21:39,258 --> 00:21:41,093
- Bagaimana anda boleh kembali ke sana sekarang?
- Awak betul!

240
00:21:41,718 --> 00:21:44,888
Dia telah bersekongkol dengan orang gasar...
untuk memburu saya ke mana sahaja saya pergi.

241
00:21:45,097 --> 00:21:46,265
Dia tidak meninggalkan sesiapa yang hidup.

242
00:21:46,473 --> 00:21:47,432
ya.

243
00:21:48,850 --> 00:21:52,437
Pak gagah, semua saudara saya sudah tiada.

244
00:21:53,230 --> 00:21:56,233
Darah ayah saya Yang Yeh
mengotorkan Batu Nisan Li Ling.

245
00:21:57,067 --> 00:21:59,987
Saya, Yang Wu-Lang, adalah satu-satunya yang terselamat.

246
00:22:00,946 --> 00:22:02,072
Jeneral Yang Wu-Lang.

247
00:22:02,281 --> 00:22:03,240
saya.

248
00:22:03,490 --> 00:22:05,284
Saya harap tuan gagah akan memberi pinjaman
saya kekuatannya,

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,202
dan sertai saya dalam memberi keterangan terhadap Pan Mei.

250
00:22:07,411 --> 00:22:09,621
Jeneral Yang, ia tidak berguna.

251
00:22:10,080 --> 00:22:11,665
Pan Mei sangat berkuasa sekarang.

252
00:22:11,873 --> 00:22:14,293
Seolah-olah Baginda akan mempercayai saya,
bekas jeneral yang tidak penting.

253
00:22:14,501 --> 00:22:18,338
Dia akan. Tragedi di Golden Beach:
Saya menyaksikannya dengan mata saya sendiri!

254
00:22:18,755 --> 00:22:20,924
Anda sahaja yang masih hidup!
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

255
00:22:21,133 --> 00:22:24,177
Keluarga Yang telah setia untuk
satu generasi. Baginda akan mempercayai kita.

256
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
Jeneral Yang, awak terlalu yakin.

257
00:22:28,390 --> 00:22:32,144
Jika Pan Mei tidak dapat menyingkirkan anda,
dia tetap akan berpaling dan menggigit kamu.

258
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Dia akan menuduh anda meninggalkan,
mengkhianati negara!

259
00:22:35,147 --> 00:22:36,106
ya.

260
00:22:36,857 --> 00:22:38,442
Baginda telah pun mengeluarkan titah

261
00:22:39,151 --> 00:22:40,235
menyatakan pembelotan saya...

262
00:22:40,944 --> 00:22:41,903
dan pengkhianatan saya...

263
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
Jika Baginda sudah berjenama
awak pengkhianat, kenapa awak nak balik?!

264
00:22:48,994 --> 00:22:51,079
- Saya tidak tahan untuk menonton--
- Anda mahu setia!

265
00:22:51,371 --> 00:22:52,664
Tetapi negara anda tidak akan membenarkan anda!

266
00:22:52,956 --> 00:22:54,583
- Dan kemarahan Keluarga Yang?!
- Ia mesti dibalas!

267
00:22:55,000 --> 00:22:57,461
Tetapi sementara Pan Mei memegang kuasa,
anda hanya seorang lelaki!

268
00:22:57,961 --> 00:22:58,920
Wu-Lang...

269
00:22:59,588 --> 00:23:02,758
Seperti kata pepatah: "Sepuluh tahun tidak terlalu
lama menunggu untuk membalas dendam seorang lelaki."

270
00:23:03,633 --> 00:23:04,885
Belajar menjadi seperti saya,

271
00:23:05,093 --> 00:23:06,595
- dan biarkan ia pergi buat masa ini...
- Saya tidak boleh!

272
00:23:20,192 --> 00:23:21,568
- Kelilingi mereka!
- Boleh!

273
00:23:23,070 --> 00:23:24,029
Bunuh...!

274
00:23:32,662 --> 00:23:35,332
- Melarikan diri menggunakan laluan bawah tanah.
- Tidak! Saya akan bunuh mereka semua!

275
00:24:17,207 --> 00:24:18,792
Dia menggunakan kereta bawah tanah--

276
00:24:19,751 --> 00:24:20,710
Mana Yang Wu-Lang?!

277
00:24:21,461 --> 00:24:22,421
saya tak tahu.

278
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
- Cari!
- Boleh!

279
00:24:56,288 --> 00:24:58,498
Jika anda mahu hidup,
kemudian beritahu saya di mana Yang Wu-Lang!

280
00:24:58,874 --> 00:24:59,833
Dia sudah tiada.

281
00:25:00,417 --> 00:25:01,376
Selepas dia!

282
00:25:29,654 --> 00:25:30,614
Selepas dia!

283
00:25:51,635 --> 00:25:57,516
[<i>RUMAH INI PENUH DENGAN PATRIOT</i>]

284
00:26:23,583 --> 00:26:24,543
ibu...

285
00:26:35,178 --> 00:26:36,429
- Abang Keenam!
- Abang Keenam!

286
00:26:43,186 --> 00:26:44,896
Kamu berdua, tinggalkan dia.

287
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
Biarkan dia tenang dan tenang.

288
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
Semoga dapat mempercepatkan kesembuhannya.

289
00:26:50,819 --> 00:26:56,283
[<i>KEDIAMAN TIEN-PO</i>]

290
00:27:03,039 --> 00:27:04,541
- Ketuk!
- Boleh!

291
00:27:06,501 --> 00:27:15,885
Bukalah...! Bukalah...!

292
00:27:16,636 --> 00:27:18,346
Tanya mereka di luar: Siapa yang pergi ke sana?

293
00:27:18,555 --> 00:27:20,223
Beraninya mereka berdebar di pintu masuk
dari kediaman Yang!

294
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
Siapa dia?!

295
00:27:21,600 --> 00:27:22,892
Ketibaan Edict Imperial...!

296
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
Siapa yang membentangkan Edict Imperial?!

297
00:27:24,728 --> 00:27:27,522
Bapa Permaisuri Lagu Agung:
Jeneral Pan Mei!

298
00:27:27,731 --> 00:27:28,690
Pan Mei?!

299
00:27:32,652 --> 00:27:33,612
Ular ular pengkhianat...!

300
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
- Abang Keenam!
- Abang Keenam!

301
00:27:37,574 --> 00:27:38,533
Bawa dia masuk semula.

302
00:27:38,742 --> 00:27:39,701
Bawa dia masuk semula!

303
00:27:40,243 --> 00:27:41,411
Saya akan bunuh...!

304
00:27:43,663 --> 00:27:44,831
Saya akan bunuh Pan Mei...!

305
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
- Buka pintu!
- Buka pintu!

306
00:28:08,521 --> 00:28:09,564
- Cari!
- Boleh!

307
00:28:13,526 --> 00:28:14,486
Sungguh angkuh!

308
00:28:21,076 --> 00:28:22,202
Kuali Jeneral Hebat.

309
00:28:22,827 --> 00:28:25,664
Kediaman Yang sedang memerhati
tempoh berkabung untuk patriot yang gugur.

310
00:28:26,247 --> 00:28:28,750
Ini bukan tempat untuk pembantu anda
untuk datang menerobos masuk!

311
00:28:29,042 --> 00:28:30,543
Kami di sini untuk menangkap pengkhianat!

312
00:28:32,504 --> 00:28:34,297
Dan siapa yang mungkin pengkhianat?!

313
00:28:34,506 --> 00:28:37,467
Saya mengetuai askar Keluarga Yang
berperang di Golden Beach

314
00:28:37,676 --> 00:28:40,220
di mana tidak lama kemudian ia adalah jelas bapa Yang
dan anak lelaki berjuang hanya separuh hati.

315
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
Oleh itu, sempadan telah hilang.

316
00:28:42,180 --> 00:28:44,349
Pasti ada konspirasi
dengan orang barbar!

317
00:28:44,557 --> 00:28:45,684
Dengan amanat syurga,

318
00:28:45,892 --> 00:28:48,561
Mahkamah Diraja mengecam
Bapa dan anak-anak Keluarga Yang!

319
00:28:48,770 --> 00:28:50,689
Sungguh kutukan yang baik
daripada Mahkamah Diraja.

320
00:28:51,106 --> 00:28:54,067
Kami, Keluarga Yang, setia
kepada kerajaan kita, patriot yang setia!

321
00:28:54,776 --> 00:28:58,154
Baginda telah mengurniakan kepada kita dahulu:
"Rumah ini penuh dengan patriot".

322
00:29:00,156 --> 00:29:02,325
Dan kepada wanita tua ini,
Tongkat Kepala Naga:

323
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Untuk menegur kemungkaran
dan hapuskan kejahatan!

324
00:29:08,289 --> 00:29:11,292
Saya memikul titah Baginda,
Puan Yang awak...

325
00:29:11,584 --> 00:29:14,587
Jeneral Pang, anda boleh teruskan
dengan urusan rasmi anda tanpa halangan.

326
00:29:15,296 --> 00:29:18,883
Bapa dan anak-anak Keluarga Yang
menjadi mangsa serangan hendap di Golden Beach.

327
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
Kesemua mereka telah pun menemui ajalnya.

328
00:29:21,553 --> 00:29:23,388
Anda sepatutnya menyiasat dahulu.

329
00:29:23,763 --> 00:29:25,390
Siapa yang tinggal untuk anda tangkap?

330
00:29:28,351 --> 00:29:30,687
Tempat suci Keluarga Yang
berkabung untuk patriot yang gugur

331
00:29:30,895 --> 00:29:32,439
tidak mematuhi
campur tangan orang luar!

332
00:29:32,772 --> 00:29:34,941
Setahu saya, masih ada dua
dalam pelarian.

333
00:29:35,150 --> 00:29:38,486
- Dua...?
- Mereka ialah Yang Wu-Lang dan Yang Liu-Lang.

334
00:29:41,281 --> 00:29:43,533
Jika mereka berdua bernasib baik
cukup untuk melarikan diri dari kematian,

335
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
apabila mereka kembali ke sini,

336
00:29:45,869 --> 00:29:48,204
wanita tua ini akan melihat mereka secara peribadi
ke Mahkamah Diraja untuk menghadap Baginda.

337
00:29:48,997 --> 00:29:50,373
Tolong sampaikan kepada Baginda

338
00:29:50,915 --> 00:29:54,043
bahawa di bawah Tongkat Kepala Naga,
tidak ada sentimen!

339
00:29:54,294 --> 00:29:55,628
- Lihat tetamu kami keluar!
- Faham!

340
00:29:56,171 --> 00:29:57,964
- Jeneral Pan, tolong.
- Jeneral Pan, tolong.

341
00:30:00,467 --> 00:30:03,219
sangat baik! Puan Yang,
Saya ambil cuti!

342
00:30:10,769 --> 00:30:11,895
- Ibu...
- Ibu...

343
00:30:15,064 --> 00:30:18,401
Wu-Lang... Mana mungkin awak...?

344
00:30:18,818 --> 00:30:20,487
Bunuh...!

345
00:31:31,683 --> 00:31:32,642
Tuan gagah...

346
00:31:33,268 --> 00:31:34,561
Anda memberikan nyawa anda untuk menyelamatkan saya

347
00:31:35,478 --> 00:31:38,898
untuk apa-apa selain harapan itu
Saya akan hidup dan membalas dendam negara.

348
00:31:40,108 --> 00:31:41,192
Anda bercakap benar.

349
00:31:41,693 --> 00:31:42,652
Saya mahu setia.

350
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Tetapi negara saya tidak membenarkan saya!

351
00:31:45,780 --> 00:31:47,115
Saya mesti menyembunyikan identiti saya.

352
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
Tunggu masa saya!

353
00:32:41,586 --> 00:32:43,004
Bunuh...!

354
00:32:43,296 --> 00:32:44,505
Tuan muda! Tuan muda!

355
00:32:45,173 --> 00:32:46,299
Bunuh...!

356
00:32:56,351 --> 00:32:58,603
Bunuh...!

357
00:32:59,771 --> 00:33:00,730
Liu-Lang!

358
00:33:01,481 --> 00:33:02,815
kamu yang biadab!

359
00:33:07,737 --> 00:33:09,280
- Abang Keenam...!
- Kamu berdua duduk di belakang!

360
00:33:09,489 --> 00:33:11,950
Saya mesti mengalahkan sama banyak
kekecewaan dalamannya yang mungkin!

361
00:33:21,167 --> 00:33:22,794
Bunuh...!

362
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Bunuh...!

363
00:33:36,349 --> 00:33:37,308
Bunuh...!

364
00:33:38,935 --> 00:33:40,186
- Abang Keenam!
- Abang Keenam!

365
00:34:09,382 --> 00:34:15,596
[<i>CARI PERLINDUNGAN DI BUDDHA</i>]

366
00:34:22,061 --> 00:34:26,024
[<i>Kuil CHING LIANG</i>]

367
00:35:06,314 --> 00:35:09,067
[<i>DEWAN MAHAVIRA</i>]

368
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
awak...!

369
00:35:57,406 --> 00:35:59,575
Murid ini berbakti dengan sepenuh hati
dirinya kepada Buddha.

370
00:36:00,743 --> 00:36:01,702
Dan awak?!

371
00:36:01,911 --> 00:36:02,912
Saya mesti tonsured.

372
00:36:05,289 --> 00:36:07,041
Saya mesti sepenuh hati
mengabdikan diri saya kepada Buddha!

373
00:36:30,231 --> 00:36:32,650
PHILLIP KO sebagai <i>Abbot KUIL CHING LIANG</i>
- Gunung Wutai jauh dari tamadun.

374
00:36:32,859 --> 00:36:34,235
Dermawan, anda tidak terlepas daripada kesusahan

375
00:36:34,443 --> 00:36:37,113
mengembara ke pergunungan terpencil itu
untuk tiba di kuil kami yang sederhana.

376
00:36:37,446 --> 00:36:39,115
Atas sebab apa awak datang ke sini?

377
00:36:59,844 --> 00:37:03,097
Tuan yang hebat, dunia sensual adalah
ilusi untuk murid ini.

378
00:37:03,764 --> 00:37:05,224
Saya berazam untuk memasuki monastikisme!

379
00:37:05,683 --> 00:37:07,226
Amitābha.

380
00:37:07,643 --> 00:37:10,855
Walaupun saya melihat kesedihan di mata anda,
mereka juga dipenuhi dengan niat jahat.

381
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Transformasi anda sepatutnya daripada
ikan merah ke loceng hijau

382
00:37:13,691 --> 00:37:14,984
tidak lain tidak bukan adalah tindakan impulsif.

383
00:37:15,318 --> 00:37:16,360
Tuan yang hebat, hentikan langkahmu.

384
00:37:16,569 --> 00:37:18,863
Awak faham niat saya,
tetapi anda tidak bertanya siapa saya!

385
00:37:19,197 --> 00:37:20,531
Amitābha.

386
00:37:21,073 --> 00:37:22,909
Sami yang rendah hati ini adalah pengikut Buddha.

387
00:37:23,201 --> 00:37:24,827
Dia tidak bertanya tentang urusan dunia.

388
00:37:25,494 --> 00:37:27,038
Tidak wujud pertalian antara kami.

389
00:37:27,246 --> 00:37:28,539
Mengapa anda tersinggung begitu?

390
00:37:28,831 --> 00:37:31,584
- Dermawan!
- Saya adalah pengkhianat yang terkenal, Yang Wu-Lang!

391
00:37:39,258 --> 00:37:43,012
Dermawan, tolong jangan berbohong
sebelum Buddha.

392
00:37:43,346 --> 00:37:44,305
Guru besar...

393
00:37:44,931 --> 00:37:46,057
Saya Yang Wu-Lang!

394
00:37:46,307 --> 00:37:47,266
awak bukan.

395
00:37:47,475 --> 00:37:48,434
saya...!

396
00:37:49,977 --> 00:37:51,604
Lembing tanpa kepala lembing.

397
00:37:51,812 --> 00:37:53,981
Bagaimana ini boleh layak
untuk dipanggil Tombak Keluarga Yang?

398
00:37:56,817 --> 00:37:58,986
Jangan terus berlagak sebagai a
Jeneral Keluarga Yang.

399
00:37:59,278 --> 00:38:00,363
Saya Yang Wu-Lang...!

400
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
[<i>YANG WU-LANG</i>]

401
00:38:14,418 --> 00:38:15,711
Yang Wu-Lang?

402
00:38:18,881 --> 00:38:22,802
Yang dermawan, mohon maaf
kerenah rahib yang hina ini sebentar tadi.

403
00:38:27,515 --> 00:38:28,474
Guru besar...

404
00:38:29,183 --> 00:38:31,686
Murid Wu-Lang telah
sebuah kerajaan yang tidak dapat dia balas,

405
00:38:32,144 --> 00:38:33,521
keluarga yang tidak dapat dia kembali.

406
00:38:33,980 --> 00:38:37,066
Itulah sebabnya dia memutuskan kepala tombak,
memutuskan untuk mencari perlindungan kepada Buddha.

407
00:38:39,986 --> 00:38:44,824
Yang dermawan, tubuhmu bersama Buddha,
tetapi hati anda terletak pada dunia material.

408
00:38:45,241 --> 00:38:47,493
Bagaimana anda boleh melakukan tonsure
dengan hati yang bersih?

409
00:38:47,785 --> 00:38:48,995
Guru besar...!

410
00:38:53,165 --> 00:38:54,250
Saya mahu menjadi tonsured!

411
00:38:55,584 --> 00:38:56,711
Jangan menghalang jalan saya!

412
00:39:00,506 --> 00:39:01,465
Guru besar...!

413
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
[<i>DEWAN HATI MURNI</i>]

414
00:39:22,528 --> 00:39:23,821
Tuan-tuan yang hebat.

415
00:39:25,156 --> 00:39:26,449
Jangan halang saya.

416
00:39:27,950 --> 00:39:31,829
Saya ingin melupakan kewujudan saya,
berlindung kepada Buddha.

417
00:39:32,997 --> 00:39:34,248
Tolong hilangkan kekecewaan saya.

418
00:39:34,915 --> 00:39:35,875
Tonsure saya!

419
00:39:36,125 --> 00:39:37,251
Ketidaksopanan tidak boleh diterima!

420
00:39:39,253 --> 00:39:42,340
Dermawan, Kuil Ching Liang
adalah tempat penyucian.

421
00:39:42,923 --> 00:39:46,385
Udara hebat anda harus digunakan
memerangi musuh di medan perang.

422
00:39:47,595 --> 00:39:48,554
awak betul.

423
00:39:49,263 --> 00:39:50,556
Menjadi pemenang di medan perang,

424
00:39:50,973 --> 00:39:52,933
dan nikmati kemuliaan dan kemegahan,
kekayaan dan status.

425
00:39:53,142 --> 00:39:54,101
Namun...

426
00:39:54,769 --> 00:39:57,563
Lihat kekalahan di medan perang,
dan apa yang berlaku kemudian?

427
00:39:57,855 --> 00:39:59,273
CHING CHU (KING LEE<i>)</i>
sebagai <i>GURU BESAR CHIH-KUNG</i>

428
00:40:00,024 --> 00:40:03,152
Tiada belas kasihan kepada orang yang jatuh.
Tiada kesetiaan untuk mereka yang terselamat.

429
00:40:03,361 --> 00:40:05,196
- Amitābha.
- Amitābha.

430
00:40:05,404 --> 00:40:07,490
Bagi pengikut Buddha,
dunia sensual adalah ilusi.

431
00:40:07,698 --> 00:40:09,241
Mereka tidak bertanya kepada dunia.

432
00:40:10,117 --> 00:40:12,203
Inilah prinsip-prinsipnya
murid ini telah memeluk.

433
00:40:12,995 --> 00:40:14,538
Saya ingin dengan sepenuh hati memasuki agama Buddha.

434
00:40:14,747 --> 00:40:17,166
Dermawan, aura pembunuhmu
masih belum terkawal.

435
00:40:17,375 --> 00:40:19,126
Tambahan pula hati awak berat
dengan kesedihan.

436
00:40:19,335 --> 00:40:21,504
Mungkin nasib anda masih belum berbohong
bersama Buddha.

437
00:40:25,674 --> 00:40:27,051
Dermawan, tahan kebiadaban anda!

438
00:40:42,608 --> 00:40:44,443
Permainan Spearplay Keluarga Yang bagus!

439
00:40:48,697 --> 00:40:49,782
Saya mahu menjadi tonsured!

440
00:40:50,950 --> 00:40:51,992
adik lelaki.

441
00:40:52,535 --> 00:40:54,412
Rambut terletak di atas kepala dermawan sendiri.

442
00:40:54,620 --> 00:40:57,832
Jika dia sendiri tidak mahu,
siapa kita nak halang dia?

443
00:40:59,083 --> 00:41:00,251
Difahamkan, Abbot.

444
00:41:02,461 --> 00:41:04,755
Amitābha... Amitābha...

445
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
Terima kasih, Abbot!

446
00:41:09,802 --> 00:41:11,595
Amitābha... Amitābha...

447
00:41:12,513 --> 00:41:14,098
Amitāyus.

448
00:41:17,518 --> 00:41:19,228
Amitābha.

449
00:41:39,290 --> 00:41:40,249
Abbot!

450
00:41:40,833 --> 00:41:41,792
Awak tipu saya!

451
00:41:42,334 --> 00:41:43,461
Kenapa awak tak nak cukur saya?!

452
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Jika anda tidak mahu mencukur saya,
Saya akan membakar Kuil Ching Liang!

453
00:42:11,614 --> 00:42:15,034
& Lt; i & gt; [HIKMAH BUDDHA
ADALAH MATAHARI BERGANTUNG DI ATAS]</i>

454
00:42:58,661 --> 00:43:06,752
[<i>MAKHLUK HIDUP YANG DIBAWA OLEH BUDDHA</i>]

455
00:44:53,734 --> 00:44:55,152
Abang Kelima...!

456
00:44:55,361 --> 00:44:56,320
Tuan muda!

457
00:45:09,958 --> 00:45:10,918
ibu.

458
00:45:11,251 --> 00:45:13,545
Fikiran Abang Keenam masih kabur,

459
00:45:13,754 --> 00:45:15,964
bagaimana dia boleh memberi keterangan terhadap Pan Mei
di Mahkamah Diraja?

460
00:45:17,341 --> 00:45:18,759
Ibu, jika ini berterusan,

461
00:45:18,967 --> 00:45:20,511
Keluarga Yang tidak akan pernah melihat keadilan!

462
00:45:20,803 --> 00:45:21,762
Jiu-Mei!

463
00:45:22,346 --> 00:45:23,847
Abang Keenam, sedarlah!

464
00:45:24,056 --> 00:45:26,183
Kami memberi keterangan terhadap Pan Mei
di Mahkamah Imperial!

465
00:45:26,392 --> 00:45:27,351
Kami akan pergi!

466
00:45:27,726 --> 00:45:29,645
Saudara Keenam, kami berkabung dengan ayah kami.

467
00:45:29,853 --> 00:45:32,106
Bagaimana kita boleh pergi ke Mahkamah Diraja
dan menghadap Baginda?

468
00:45:32,815 --> 00:45:34,525
- Liu-Lang...
- Ibu, saya mesti pergi!

469
00:45:35,025 --> 00:45:35,984
Abang Keenam!

470
00:45:36,193 --> 00:45:38,404
Bunuh...! Bunuh...! Abang Keenam!

471
00:46:12,438 --> 00:46:19,862
[<i>BUDDHA</i>]

472
00:46:22,781 --> 00:46:24,283
Oh, Jeneral Yang, awak sudah bangun?

473
00:46:24,533 --> 00:46:25,492
Guru besar...

474
00:46:26,076 --> 00:46:27,035
Adakah ini...

475
00:46:27,703 --> 00:46:28,871
Adakah ini Kuil Ching Liang?

476
00:46:29,079 --> 00:46:31,039
Ya, ini adalah Kuil Ching Liang
halaman belakang.

477
00:46:33,041 --> 00:46:34,793
Maka ini bermakna saya ada
masuk ke dalam rahib.

478
00:46:36,545 --> 00:46:37,588
Saya telah menjadi seorang sami!

479
00:46:37,880 --> 00:46:38,839
Saya telah menjadi mon--

480
00:46:40,090 --> 00:46:42,009
Jeneral Yang, sebaiknya anda tinggal di sini.

481
00:46:42,217 --> 00:46:44,011
Sudah beberapa hari sejak itu
anda telah makan terakhir.

482
00:46:45,220 --> 00:46:46,472
Saya tidak sedarkan diri selama beberapa hari?

483
00:46:46,930 --> 00:46:48,182
Bawa masuk beberapa hidangan vegetarian.

484
00:46:53,687 --> 00:46:55,731
Jeneral Yang, abbot telah bertanya

485
00:46:55,939 --> 00:46:59,401
bahawa apabila luka anda telah sembuh
untuk tolong keluarkan diri anda dari kuil.

486
00:47:00,402 --> 00:47:01,862
[<i>KETENANGAN</i>]

487
00:47:02,362 --> 00:47:05,574
Beritahu kepala biara anda bahawa saya, Yang Wu-Lang,
telah mencukur kepala saya dan menjadi seorang bhikkhu.

488
00:47:05,991 --> 00:47:07,326
Saya tidak akan pergi walau apa pun!

489
00:47:07,785 --> 00:47:09,578
Faham? Faham?!

490
00:47:09,787 --> 00:47:11,747
Saudara, tidak hairanlah abbot berkata...

491
00:47:11,955 --> 00:47:12,915
Apa dia cakap?!

492
00:47:14,500 --> 00:47:16,126
Dia berkata anda tidak boleh menjadi seorang sami.

493
00:47:20,130 --> 00:47:21,507
Dia berkata saya tidak boleh menjadi rahib?

494
00:47:42,903 --> 00:47:48,242
[<i>Hati yang jernih bagaikan CERMIN</i>]

495
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
[<i>MEDITASI</i>]

496
00:48:52,723 --> 00:48:54,433
[<i>KAKITANGAN WOLF FANG</i>]

497
00:49:10,741 --> 00:49:12,618
Yang Wu-Lang, kenapa awak ada di sini?

498
00:49:13,201 --> 00:49:14,161
Tuan yang hebat.

499
00:49:14,369 --> 00:49:16,705
Kerana murid ini tidak mempunyai hati yang tenang
membaca sutra,

500
00:49:16,914 --> 00:49:18,874
bolehkah dia sebaliknya menjadi seorang
sami penjaga biara,

501
00:49:19,082 --> 00:49:20,417
dan berlatih dengan saudara-saudara yang lain?

502
00:49:20,626 --> 00:49:24,046
Bilik latihan Staf Wolf Fang adalah
tempat hanya untuk mereka yang diangkut oleh Buddha.

503
00:49:24,504 --> 00:49:25,964
Anda belum mempunyai Buddha di dalam hati anda,

504
00:49:26,173 --> 00:49:28,258
jadi bagaimana anda boleh mengamalkan kakitangan
bersama Buddha?

505
00:49:28,467 --> 00:49:29,968
Tuan yang hebat, sila yakin.

506
00:49:30,510 --> 00:49:33,805
Sementara hati Wu-Lang masih belum tenteram,
seni mempertahankan diri masih bertahan dalam dirinya.

507
00:49:34,014 --> 00:49:36,183
Lebih-lebih lagi, saya telah hidup
seratus pertempuran di medan perang.

508
00:49:36,391 --> 00:49:38,185
Apa yang perlu saya takutkan
serigala gunung liar?

509
00:49:50,656 --> 00:49:51,615
Yang Wu-Lang!

510
00:49:51,823 --> 00:49:52,783
Guru besar,

511
00:49:53,200 --> 00:49:56,787
apabila melawan serigala liar yang ganas itu,
seseorang mesti membuat kucar-kacir empat kaki mereka.

512
00:49:57,204 --> 00:49:59,414
Serigala yang lain akan berbau
bau daging dan darah,

513
00:49:59,623 --> 00:50:01,083
dan memahami penderitaan kematian.

514
00:50:01,500 --> 00:50:02,793
Mereka tidak akan pernah berani kembali!

515
00:50:03,001 --> 00:50:03,961
Anda salah.

516
00:50:04,169 --> 00:50:06,838
Serigala liar mungkin melanggar kita
kebun sayur di Gunung Wutai.

517
00:50:07,047 --> 00:50:10,092
Tetapi kita yang telah masuk ke dalam rahib
membawa kebajikan tidak pernah mengambil nyawa!

518
00:50:25,482 --> 00:50:28,318
Kami tidak pernah membunuh makhluk hidup lain;
hanya melukai taring serigala.

519
00:50:28,527 --> 00:50:31,989
Tidak kira betapa ganasnya seekor serigala,
ia tidak akan dapat melepaskan kekuatannya.

520
00:50:32,197 --> 00:50:34,866
Tambahan pula, kami telah bermesyuarat
bagi mereka azab yang pedih.

521
00:50:35,242 --> 00:50:37,953
Sejak itu, mereka tidak pernah berani
menceroboh Gunung Wutai lagi.

522
00:50:38,537 --> 00:50:41,623
Di biara ini, kami berlatih di tiang
hanya untuk menyerang taring serigala.

523
00:50:42,040 --> 00:50:43,583
Oleh itu, namanya adalah Staf Wolf Fang.

524
00:50:43,792 --> 00:50:46,003
Tuan yang hebat, apa yang anda lakukan adalah tidak betul.

525
00:50:46,753 --> 00:50:49,548
Jika anda hanya menumbangkan taring serigala
dan jangan membunuh mereka,

526
00:50:49,923 --> 00:50:51,425
apabila mereka telah memulihkan tenaga mereka,

527
00:50:51,633 --> 00:50:54,386
mereka hanya akan berkumpul semula dengan kekuatan
untuk melanggar Gunung Wutai anda lagi.

528
00:50:54,594 --> 00:50:57,764
Berapa ramai sami di sini sebenarnya boleh
berhadapan dengan serigala ganas ini?

529
00:50:58,890 --> 00:51:01,685
Yang Wu-Lang, saya sentiasa tahu
keganasan anda kekal tidak terurus!

530
00:51:02,060 --> 00:51:03,020
Guru besar,

531
00:51:03,228 --> 00:51:05,856
dari awal, saya hanya mahu
menjadi rahib penjaga biara.

532
00:51:06,064 --> 00:51:07,941
Kuil ini tidak akan pernah menerima
seorang murid seperti kamu!

533
00:51:08,150 --> 00:51:10,944
Guru besar, kerana Gunung Wutai mempunyai
sudah membawa saya, Yang Wu-Lang, masuk,

534
00:51:11,236 --> 00:51:13,030
tidak masuk akal bahawa saya tidak boleh
berlatih dengan anda.

535
00:51:13,238 --> 00:51:14,990
- Beraninya awak menguji saya begitu?!
- Adik lelaki.

536
00:51:15,323 --> 00:51:16,408
Dia bercakap benar.

537
00:51:16,867 --> 00:51:18,827
Wu-Lang mempunyai kepercayaan Wu-Lang sendiri.

538
00:51:19,369 --> 00:51:22,289
Dia hanya memikirkan
kebajikan kuil.

539
00:51:22,581 --> 00:51:23,540
abang senior.

540
00:51:23,749 --> 00:51:24,916
Kepercayaan Wu-Lang ini,

541
00:51:25,167 --> 00:51:27,836
mereka sudah menceroboh kita
Pegangan Buddha tiada pembunuhan.

542
00:51:28,253 --> 00:51:30,756
Guru besar, murid ini hanya mempunyai keadilan
masuk ke dalam agama Buddha

543
00:51:30,964 --> 00:51:32,340
dan tidak berpendidikan dalam ajarannya.

544
00:51:32,591 --> 00:51:34,259
Kerana telah bertindak dengan ketidaksopanan itu,

545
00:51:34,593 --> 00:51:37,304
murid ini bertanya kepada dua guru besar
untuk memulakan amalan rohaninya semula.

546
00:51:37,512 --> 00:51:38,472
Yang Wu-Lang,

547
00:51:38,680 --> 00:51:41,183
setiap pergerakan dan setiap bentuk
Permainan Spearplay Keluarga Yang anda

548
00:51:41,391 --> 00:51:42,601
bertujuan untuk membunuh.

549
00:51:43,018 --> 00:51:44,770
Anda ingin memulakan anda
amalan rohani baru?

550
00:51:44,978 --> 00:51:47,522
Kemudian sucikan hatimu dahulu,
dan berpegang pada perintah kami.

551
00:51:47,731 --> 00:51:50,692
Hanya selepas itu anda akan dibenarkan berlatih
dalam Dewan Kakitangan Wolf Fang.

552
00:53:54,232 --> 00:53:58,195
[<i>PULINGKAN KEPALA ANDA UNTUK MELIHAT PANTAI</i>]

553
00:54:00,447 --> 00:54:01,406
Yang Wu-Lang!

554
00:54:01,948 --> 00:54:02,908
Tuan yang hebat!

555
00:54:05,076 --> 00:54:06,036
Sila yakin.

556
00:54:06,661 --> 00:54:08,997
Murid ini akan berlatih
sehingga hatinya sesuci air.

557
00:54:12,000 --> 00:54:14,461
Anda telah mengubah permainan Spearplay Keluarga Yang
ke dalam bentuk tiang.

558
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
Anda telah mencapai keagungan seni mempertahankan diri.

559
00:54:16,796 --> 00:54:19,049
Tuan yang hebat, jadi ini bermakna saya boleh menyertai
saudara yang lain

560
00:54:19,257 --> 00:54:21,927
di Dewan Kakitangan Wolf Fang dan
memulakan latihan rohani saya semula?

561
00:54:22,135 --> 00:54:24,679
Yang Wu-Lang, tidak kira
seberapa banyak anda belajar,

562
00:54:25,180 --> 00:54:27,015
Gunung Wutai tidak akan pernah
di mana anda berada!

563
00:54:27,515 --> 00:54:30,310
- Apa maksud awak?
- Saya harap anda meninggalkan kuil ini selepas tergesa-gesa!

564
00:54:30,518 --> 00:54:31,478
Saya tidak boleh!

565
00:54:31,978 --> 00:54:34,773
Saya mengalami kesusahan yang tidak terperi,
memberikan semua yang saya ada

566
00:54:35,190 --> 00:54:36,900
untuk menjadi murid Buddha.

567
00:54:37,817 --> 00:54:39,486
Saya tidak akan meninggalkan Gunung Wutai!

568
00:54:41,947 --> 00:54:43,573
[<i>DHARMA TIADA SEMPADAN</i>]

569
00:54:49,704 --> 00:54:55,085
[<i>DEWAN BACAAN SUTRA</i>]

570
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Abang, apa dah jadi?

571
00:55:02,509 --> 00:55:04,469
Guru Besar Chih-Hung
telah menuruni gunung.

572
00:55:08,807 --> 00:55:11,685
[<i>KEDIAMAN TIEN-PO</i>]

573
00:55:13,103 --> 00:55:14,521
Siapa yang menceroboh tanah haram?!

574
00:55:15,355 --> 00:55:17,065
Amitābha.

575
00:55:17,440 --> 00:55:18,858
Tuan yang hebat, kenapa kamu di sini?

576
00:55:19,317 --> 00:55:20,568
Saya telah datang ke Kediaman Tien-Po

577
00:55:20,777 --> 00:55:22,988
untuk mengangkut roh orang mati
ke kehidupan seterusnya untuk Keluarga Yang.

578
00:55:23,196 --> 00:55:24,364
Mengangkut roh orang mati?

579
00:55:30,662 --> 00:55:32,914
Tuan yang hebat, kenapa hanya seorang daripada kamu
untuk melakukan upacara?

580
00:55:33,123 --> 00:55:35,166
Sesungguhnya. Ada sahaja ini
sami tunggal yang rendah hati.

581
00:55:36,126 --> 00:55:37,210
Di manakah kāṣāya dan pensijilan anda?

582
00:55:37,419 --> 00:55:38,878
Sami yang hina ini datang dari jauh.

583
00:55:39,087 --> 00:55:40,922
dan tidak membawa kāṣāyanya
dan pensijilan.

584
00:55:41,673 --> 00:55:42,674
Awak datang dari mana?!

585
00:55:42,966 --> 00:55:44,259
Saya datang dari dekat sempadan.

586
00:55:45,010 --> 00:55:46,303
- Tangkap dia!
- Boleh!

587
00:55:46,636 --> 00:55:47,554
Berhenti!

588
00:55:49,389 --> 00:55:50,765
- Lepaskan dia.
- Boleh.

589
00:55:51,057 --> 00:55:53,560
- Perintah dari Jeneral: Biarkan dia berlalu!
- Boleh!

590
00:55:59,482 --> 00:56:00,567
Hei, hei, Guru Besar...

591
00:56:00,775 --> 00:56:01,943
Anda tidak boleh-- Anda tidak boleh masuk...

592
00:56:02,152 --> 00:56:03,111
Apa yang berlaku?

593
00:56:05,488 --> 00:56:08,658
Puan Kelapan, tuan besar ini
asalnya mintak sedekah kat pintu pagar.

594
00:56:08,867 --> 00:56:10,952
Sekarang dia mahukan hidangan vegetarian,
dan menyerbu masuk.

595
00:56:11,161 --> 00:56:12,245
Yeah! Dia menerkam masuk!

596
00:56:12,704 --> 00:56:13,830
Dia mahu hidangan vegetarian?

597
00:56:14,581 --> 00:56:17,292
Tuan yang hebat, walaupun anda mahu
hidangan vegetarian,

598
00:56:17,625 --> 00:56:19,002
anda masih perlu menunggu di luar.

599
00:56:19,586 --> 00:56:23,048
Amitābha. Hidangan vegetarian
bhikkhu yang rendah hati ini mencari,

600
00:56:23,256 --> 00:56:25,175
mesti bersedia secara peribadi
oleh Puan Yang sendiri.

601
00:56:26,259 --> 00:56:27,218
Sungguh kurang ajar!

602
00:56:28,261 --> 00:56:30,347
Bhikkhu, mereka yang bukan dari Keluarga Yang

603
00:56:30,555 --> 00:56:32,807
tidak dibenarkan walaupun setengah langkah
di dalam rumah kami! Keluar!

604
00:56:33,016 --> 00:56:34,142
Amitābha...

605
00:56:35,393 --> 00:56:36,353
Siapa awak?!

606
00:56:36,978 --> 00:56:39,397
Puan Kelapan Yang,
sami yang rendah hati ini adalah...

607
00:56:39,647 --> 00:56:41,024
Awak dihantar ke sini oleh Pan Mei?!

608
00:56:48,323 --> 00:56:49,783
Pa-Mei! Berhenti!

609
00:56:51,618 --> 00:56:53,912
ibu! sami ini adalah
sangat kurang adab!

610
00:56:54,120 --> 00:56:55,538
Dia masuk ke sini untuk meminta sedekah,

611
00:56:55,747 --> 00:56:57,832
kemudian mahu Ibu memasak sendiri
hidangan vegetarian untuknya!

612
00:56:58,166 --> 00:56:59,125
mengarut sungguh!

613
00:56:59,334 --> 00:57:00,293
Chiu-Mei!

614
00:57:06,716 --> 00:57:08,343
Amitābha.

615
00:57:10,136 --> 00:57:12,222
Pa-Mei, selamat datang tuan besar di dalam.

616
00:57:14,474 --> 00:57:15,433
ibu...

617
00:57:15,683 --> 00:57:17,602
Sami ini dihantar ke sini oleh Pan Mei!

618
00:57:17,894 --> 00:57:18,895
Jangan kurang sopan.

619
00:57:19,270 --> 00:57:20,897
Cepat sambut tuan besarnya masuk.

620
00:57:21,648 --> 00:57:22,607
Difahamkan.

621
00:57:23,024 --> 00:57:24,609
Tolong tuan yang hebat.

622
00:57:30,407 --> 00:57:31,574
Puan Yang.

623
00:57:31,908 --> 00:57:34,619
Sami yang rendah hati ini datang dari jauh ke sini
hanya untuk meminta sedekah,

624
00:57:34,828 --> 00:57:36,913
dan bertanya kepada Puan Yang
untuk beberapa hidangan vegetarian.

625
00:57:37,163 --> 00:57:40,291
Mengapa saya akan berkenalan dengan yang hebat
jeneral Mahkamah Diraja: Pan Mei?

626
00:57:43,962 --> 00:57:44,921
Abang Keenam!

627
00:57:45,672 --> 00:57:46,631
Abang Keenam!

628
00:57:49,884 --> 00:57:50,844
Dermawan!

629
00:57:53,054 --> 00:57:54,013
Abang Keenam!

630
00:57:57,517 --> 00:58:00,437
Anak saya telah menyinggung perasaan awak!
Tuan yang hebat, adakah anda terluka?

631
00:58:01,104 --> 00:58:02,063
Puan Yang,

632
00:58:02,272 --> 00:58:04,441
sami yang rendah hati ini tidak dapat meneka
sambil meminta hidangan vegetarian,

633
00:58:04,649 --> 00:58:06,401
dia akan menyinggung perasaan ahli
daripada Keluarga Yang.

634
00:58:07,026 --> 00:58:10,071
Tuan besar, sejak Keluarga Yang
telah terjerat di Pantai Emas,

635
00:58:10,405 --> 00:58:13,616
fikiran anak kecil ini belum lagi
untuk disedarkan daripada kekokannya.

636
00:58:13,908 --> 00:58:15,326
Amitābha.

637
00:58:17,036 --> 00:58:17,996
Liu-Lang!

638
00:58:18,204 --> 00:58:21,791
Puan Yang, silat anakanda
sangat hebat.

639
00:58:23,710 --> 00:58:24,752
Sungguh tragis...

640
00:58:24,961 --> 00:58:26,713
Sekiranya dia tidak mengalami trauma yang begitu besar,

641
00:58:26,921 --> 00:58:30,049
silat anak ini akan menjadi
setanding dengan Yang Wu-Lang.

642
00:58:31,009 --> 00:58:31,968
Wu-Lang...?

643
00:58:33,636 --> 00:58:34,596
Dermawan...!

644
00:58:34,804 --> 00:58:36,097
- Enam Abang! Abang Keenam!
- Tuan yang hebat!

645
00:58:36,306 --> 00:58:38,391
Kenapa awak membesarkan Abang Kelima saya?
Mana dia?!

646
00:58:38,600 --> 00:58:40,393
- Di mana dia?! Beritahu saya!
- Anda perlu bertenang!

647
00:58:40,602 --> 00:58:43,563
Yang dermawan, mereka yang bermaksud baik
tidak perlu lari mulut mereka.

648
00:58:43,771 --> 00:58:46,149
Walaupun sedikit pertalian
akan memberikan kebangkitan.

649
00:58:46,941 --> 00:58:49,777
Puan Yang, bhikkhu yang rendah hati ini
telah tinggal terlalu lama.

650
00:58:49,986 --> 00:58:50,945
Saya ambil cuti.

651
00:58:51,196 --> 00:58:52,489
- Tuan yang hebat!
- Abang Keenam!

652
00:58:52,739 --> 00:58:53,865
Berhenti dengan pertanyaan anda.

653
00:58:54,449 --> 00:58:57,285
Tuan yang hebat, vegetarian
hidangan yang saya akan sediakan sendiri,

654
00:58:57,494 --> 00:58:59,245
boleh saya bertanya di mana saya patut
sudahkah mereka menghantar?

655
00:58:59,454 --> 00:59:02,373
Gunung Wutai. Kuil Ching Liang.

656
00:59:03,458 --> 00:59:05,293
- Guru besar...!
- Abang Keenam, hentikan!

657
00:59:05,502 --> 00:59:08,046
Jadi Wu-Lang berada di Gunung Wutai
di Kuil Ching Liang.

658
00:59:08,338 --> 00:59:09,714
Kenapa dia tidak kembali?

659
00:59:09,923 --> 00:59:11,382
- Saya akan mencari Abang Kelima!
- Liu-Lang.

660
00:59:11,799 --> 00:59:13,426
Fikiran anda masih belum pulih sepenuhnya.

661
00:59:13,676 --> 00:59:15,428
Lagipun anak buah Pan Mei ada di mana-mana.

662
00:59:15,929 --> 00:59:17,347
Jika anda tersilap langkah,

663
00:59:17,764 --> 00:59:20,850
bagaimana kita akan memberi keterangan kepada Pan Mei
konspirasi di Mahkamah Imperial?

664
00:59:21,059 --> 00:59:22,101
Ibu, biarkan saya pergi--

665
00:59:22,393 --> 00:59:23,686
Saya ada cara saya sendiri.

666
00:59:23,895 --> 00:59:25,021
sami sedang dalam perjalanan.

667
00:59:25,563 --> 00:59:26,523
Semua orang bersiap sedia.

668
00:59:32,445 --> 00:59:34,322
[<i>TEH</i>]

669
00:59:44,666 --> 00:59:46,251
Dermawan, saya sedang diserang hendap!

670
00:59:47,168 --> 00:59:48,253
Dermawan, tolong saya!

671
00:59:51,839 --> 00:59:53,508
Orang gasar telah menyusup ke dalam bandar!

672
01:00:02,934 --> 01:00:04,060
Kamu ganas...!

673
01:00:11,859 --> 01:00:13,611
Orang gasar telah menyusup ke dalam bandar!

674
01:00:15,071 --> 01:00:16,739
Apa yang anda lakukan di Kediaman Tian Po?

675
01:00:17,115 --> 01:00:18,074
Beritahu kami sekarang!

676
01:00:30,378 --> 01:00:31,504
Mana Yang Wu-Lang?!

677
01:00:32,255 --> 01:00:33,339
Orang gasar...!

678
01:00:34,299 --> 01:00:35,550
Jika anda pandai, anda akan bercakap!

679
01:00:35,758 --> 01:00:37,802
Saya tidak tahu... mana-mana Yang Wu-Lang...

680
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
Masih tidak bercakap?! Awak nak mati?!

681
01:00:40,847 --> 01:00:41,973
Kita tidak sepatutnya tinggal lama di sini.

682
01:00:42,181 --> 01:00:43,349
- Bawa dia kembali bersama kami!
- Boleh!

683
01:00:48,146 --> 01:00:49,522
Mana Yang Wu-Lang?!

684
01:00:50,648 --> 01:00:51,816
Awak semua beritahu saya.

685
01:00:55,486 --> 01:00:56,988
Anda sekumpulan orang gila!

686
01:00:57,989 --> 01:00:59,741
Anda tidak dapat menangani seorang sami tua.

687
01:01:00,158 --> 01:01:03,077
Bila Lagu Hebat akan menjadi milik saya?!

688
01:01:04,370 --> 01:01:07,040
sangat baik! Kami akan menceroboh
Kediaman Tien-Po sekarang.

689
01:01:07,498 --> 01:01:09,751
Kita akan lihat apa yang disembunyikan oleh Janda Dia

690
01:01:09,959 --> 01:01:12,045
yang akan mendedahkan kepada kita
Tempat persembunyian Yang Wu-Lang!

691
01:01:12,295 --> 01:01:13,254
Tunggu...!

692
01:01:13,546 --> 01:01:15,506
Puteraku, aku mohon padamu
untuk tidak bertindak kurang ajar.

693
01:01:15,715 --> 01:01:19,302
Ia hanya menunggu masa sebelum semua
Lagu Hebat dalam genggamanmu, putera raja.

694
01:01:19,677 --> 01:01:21,596
Pemecahan masuk tergesa-gesa di Kediaman Tien-Po

695
01:01:21,804 --> 01:01:24,265
akan membawa kepada perpaduan di kalangan
pegawai-pegawai Mahkamah Diraja.

696
01:01:24,474 --> 01:01:26,517
Ini hanya akan merugikan kita.

697
01:01:28,561 --> 01:01:30,480
Pan Mei, apakah nasihat yang dihormati?

698
01:01:31,898 --> 01:01:34,067
Sejak sami tua itu muncul di
Kediaman Tien-Po,

699
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
pasti akan ada sesuatu
pergerakan malam ini.

700
01:01:36,736 --> 01:01:38,696
Kita hanya perlu mengikut orang ini...

701
01:01:39,656 --> 01:01:41,115
Terlalu mudah.

702
01:01:42,909 --> 01:01:44,035
Pa-Mei. Chiu-Mei.

703
01:01:44,661 --> 01:01:48,373
Beberapa tahun kebelakangan ini kita telah menjadi mangsa
kepada ular berbisa Pan Mei itu.

704
01:01:49,040 --> 01:01:51,668
Tidak kira apa,
kita mesti mencari dan membawa Wu-Lang pulang.

705
01:01:51,876 --> 01:01:52,960
Membela Keluarga Yang!

706
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
Ibu, kerana seni mempertahankan diri saya sangat bagus,

707
01:01:55,338 --> 01:01:57,006
mengapa saya tidak membawa Abang Kelima pulang?

708
01:01:57,215 --> 01:02:00,093
Kakak Kesembilan, Ibu ada caranya.
Jangan ganggu!

709
01:02:02,637 --> 01:02:05,014
Chiu-Mei, awak masih liar dan liar.

710
01:02:05,473 --> 01:02:07,350
Jalan ke Gunung Wutai
adalah panjang dan sukar.

711
01:02:07,684 --> 01:02:10,436
Lebih-lebih lagi, Pan Mei telah
mata dan telinga di mana-mana.

712
01:02:10,812 --> 01:02:13,189
Jika anda pergi,
ia hanya akan berakhir dengan kehancuran.

713
01:02:15,983 --> 01:02:16,984
Butler Wang.

714
01:02:17,735 --> 01:02:18,695
Di sini.

715
01:02:18,903 --> 01:02:21,572
Buat persiapan yang diperlukan,
dan mengaturkan pemergian Pa-Mei.

716
01:02:21,781 --> 01:02:23,032
Maklum, Puan Yang.

717
01:02:33,084 --> 01:02:35,586
Chiu-Mei, awak bertanggungjawab
kerana mengawasi Abang Keenam.

718
01:02:35,795 --> 01:02:37,714
Dia tidak boleh menetapkan satu langkah pun
di luar kediaman Yang.

719
01:02:38,005 --> 01:02:39,048
Ya, Ibu.

720
01:02:39,257 --> 01:02:41,801
Ibu, Abang Kelima telah
selalu sangat keras kepala.

721
01:02:42,218 --> 01:02:43,261
Saya takut dia akan...

722
01:02:43,845 --> 01:02:45,847
Paksa dia dengan Tebu Kepala Naga
loket jed.

723
01:02:46,055 --> 01:02:47,598
Ia bukan tempatnya untuk menafikan keluarganya!

724
01:02:51,561 --> 01:02:54,105
[<i>KEDIAMAN TIEN-PO</i>]

725
01:03:01,571 --> 01:03:02,739
Hei! Berhenti!

726
01:03:02,947 --> 01:03:04,157
[<i>YANG RESIDENCE</i>]

727
01:03:04,949 --> 01:03:06,617
Kenapa busuk?

728
01:03:07,410 --> 01:03:09,078
awak nak pergi mana
pada waktu malam begini?!

729
01:03:09,370 --> 01:03:11,914
- Tuan, kami sedang membuang sampah.
- Membuang sampah?!

730
01:03:13,458 --> 01:03:15,877
Tunggu...! Tuan-tuan, jika kita tidak
buang sampah

731
01:03:16,085 --> 01:03:17,545
semua Kediaman Tien-Po akan berbau!

732
01:03:17,754 --> 01:03:19,297
Saya tidak kisah jika ia berbau busuk. Letakkannya!

733
01:03:21,716 --> 01:03:22,675
Tunggu...!

734
01:03:23,509 --> 01:03:26,637
Pesanan daripada Bapa Permaisuri:
Biarkan hamba kediaman Yang bersendirian.

735
01:03:30,600 --> 01:03:31,559
awak boleh pergi. awak boleh pergi.

736
01:03:31,768 --> 01:03:33,644
Terima kasih, tuan-tuan. Ayuh. Ayuh. jom pergi.

737
01:03:44,238 --> 01:03:45,198
Hei...

738
01:03:53,039 --> 01:03:54,582
Tiada sesiapa di sana. dengan cara ini.

739
01:03:58,127 --> 01:03:59,587
Hei, cepat letak.

740
01:04:04,217 --> 01:04:05,176
perempuan simpanan.

741
01:04:05,384 --> 01:04:06,344
Bawa kuda, cepat!

742
01:04:27,532 --> 01:04:29,659
- Ia seorang lelaki muda.
- Semua orang berpecah dan ikut dia!

743
01:04:50,012 --> 01:04:51,180
Abang Wu-Lang, kamu tidak boleh masuk.

744
01:04:51,389 --> 01:04:53,099
Wu-Lang kerana telah membersihkan hatinya.

745
01:04:53,307 --> 01:04:55,268
Saya perlu segera melihat
tuan biara malam ini.

746
01:04:55,476 --> 01:04:57,228
Saudara Wu-Lang, jika ini tentang
amalan rohani anda,

747
01:04:57,436 --> 01:05:00,064
- tunggu beberapa hari lagi dahulu.
- Betul. Tunggu beberapa hari lagi.

748
01:05:01,607 --> 01:05:02,567
Tunggu beberapa hari lagi?

749
01:05:05,152 --> 01:05:08,364
[<i>HATI YANG MURNI ADALAH SEBAGAI CERMIN</i>]

750
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
saudara-saudaraku...

751
01:05:17,081 --> 01:05:18,875
Mengapa anda tidak berlatih
Kakitangan Wolf Fang?

752
01:05:20,251 --> 01:05:21,711
Kenapa kamu semua duduk diam?

753
01:05:24,422 --> 01:05:25,381
awak semua buat apa?

754
01:05:28,801 --> 01:05:30,261
Di manakah tuan biara?

755
01:05:40,771 --> 01:05:41,731
Abang...

756
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
Guru besar telah meninggal dunia.

757
01:06:01,667 --> 01:06:03,628
Adakah tuan besar kehilangan nyawanya
kepada serigala liar?!

758
01:06:06,130 --> 01:06:07,965
Beritahu saya! Cakap!

759
01:06:08,341 --> 01:06:10,009
Dia tidak kehilangan nyawanya kepada serigala liar!

760
01:06:10,927 --> 01:06:11,886
Abbot.

761
01:06:12,428 --> 01:06:15,306
Tuan biara...
Bagaimana dia meninggal?

762
01:06:15,640 --> 01:06:16,807
Amitābha.

763
01:06:17,016 --> 01:06:19,685
Abang Muda Chih-Hung sentiasa tahu
sementara tubuhmu mencari rahib,

764
01:06:19,894 --> 01:06:21,145
hati anda tidak mencari Buddha.

765
01:06:21,354 --> 01:06:25,358
Itulah sebabnya dia tidak berputus asa
dan pergi ke Kediaman Tien-Po.

766
01:06:25,816 --> 01:06:27,485
Kepada Keluarga Yang. Jadi dia...?!

767
01:06:27,693 --> 01:06:29,236
Dia melakukan usaha yang bersungguh-sungguh,

768
01:06:29,904 --> 01:06:32,365
dengan harapan anda akan memulihkan
martabat Keluarga Yang.

769
01:06:33,699 --> 01:06:35,493
Bergembiralah... Bergembiralah...

770
01:06:36,702 --> 01:06:41,374
Saya tidak pernah membayangkan bahawa semasa di jalan raya,
dia akan dibunuh.

771
01:06:43,292 --> 01:06:44,502
Pan Mei, ular beludak!

772
01:06:46,128 --> 01:06:49,882
Yang Wu-Lang, anda harus bertindak mengikut
dengan kehendak Abang Muda Chih-Hung,

773
01:06:50,091 --> 01:06:51,092
dan turun gunung.

774
01:06:51,342 --> 01:06:52,301
Abbot...

775
01:06:52,593 --> 01:06:53,928
"Saya tidak membunuh Po Jen,

776
01:06:54,470 --> 01:06:55,888
"Tetapi Po Jen mati kerana saya."

777
01:06:56,889 --> 01:07:00,309
Saya mesti memenuhi tuan
hasrat terakhir biara!

778
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Bergembiralah... Bergembiralah...

779
01:07:05,356 --> 01:07:07,775
Dengan berbuat demikian, anda melebih-lebihkan diri anda.

780
01:07:09,694 --> 01:07:13,406
Bentuk tiang Wu-Lang dibangunkan dengan
hati yang bersih tidak mencukupi!

781
01:08:15,760 --> 01:08:17,344
Wu-Lang, bentuk tiang yang halus!

782
01:08:18,512 --> 01:08:19,597
Terima kasih, abbot.

783
01:08:21,891 --> 01:08:23,642
Pelanggan, berhati-hati. Jaga diri.

784
01:08:34,445 --> 01:08:35,613
Hei, seseorang akan datang!

785
01:08:36,489 --> 01:08:37,281
YUEN TAK sebagai <i>ASKAR KELUARGA YANG</i>

786
01:08:37,490 --> 01:08:39,158
[<i>CHU AN INN</i>]

787
01:08:39,366 --> 01:08:40,326
Penaung!

788
01:08:41,035 --> 01:08:41,994
Bagaimana dengan rehat?

789
01:08:55,091 --> 01:08:58,052
awak tikus! Awak berani merompak saya
di siang hari?!

790
01:08:58,260 --> 01:08:59,220
Penaung!

791
01:09:01,555 --> 01:09:02,515
Penaung!

792
01:09:05,267 --> 01:09:06,227
Penaung!

793
01:09:26,664 --> 01:09:28,624
Penaung, loket jed itu
pada tali pinggang anda adalah...?

794
01:09:31,418 --> 01:09:32,378
Pelayan muda!

795
01:09:32,795 --> 01:09:33,879
Bagaimana dengan loket jed saya?!

796
01:09:34,088 --> 01:09:35,047
Ia adalah--

797
01:09:35,631 --> 01:09:37,299
Penaung, bagaimana anda datang dengannya?

798
01:09:38,551 --> 01:09:39,635
Anda tiada hak untuk bertanya!

799
01:09:40,970 --> 01:09:43,514
Jika anda tidak akan berkata, itu bermakna anda telah mencurinya.

800
01:09:43,889 --> 01:09:44,849
mengarut!

801
01:09:46,934 --> 01:09:49,395
- Jika ia tidak dicuri, siapa yang memberikannya kepada anda?
- Ia adalah...

802
01:10:08,455 --> 01:10:09,373
- Siapa awak?
- saya...

803
01:10:09,623 --> 01:10:10,583
Beritahu saya!

804
01:10:28,350 --> 01:10:29,310
Pisau emas?!

805
01:10:50,789 --> 01:10:51,916
Pisau Emas Keluarga Yang?

806
01:10:52,333 --> 01:10:53,292
awak...?

807
01:11:05,596 --> 01:11:07,181
- Tolong saya...
- Berhenti!

808
01:11:07,556 --> 01:11:09,642
- Di manakah anda mendapat bilah emas ini?!
- Saya tidak tahu!

809
01:11:10,059 --> 01:11:11,018
Beritahu saya!

810
01:11:12,061 --> 01:11:13,020
Pantai Emas.

811
01:11:14,980 --> 01:11:16,565
- Kamu pembelot!
- Siapa awak?!

812
01:11:18,234 --> 01:11:19,401
Barisan kelapan!

813
01:11:19,818 --> 01:11:20,778
Puan Kelapan!

814
01:11:20,986 --> 01:11:23,656
Selepas pertempuran, sambil menjaga
bilah emas Jeneral Yang Yeh,

815
01:11:23,864 --> 01:11:24,823
Saya cedera parah.

816
01:11:25,032 --> 01:11:28,035
Ia adalah kerana pemilik penginapan ini
bahawa bekas jeneral ini boleh tinggal di sini.

817
01:11:28,827 --> 01:11:29,745
Saya berterima kasih kepada anda, penatua.

818
01:11:29,995 --> 01:11:30,913
Kata-kata yang begitu baik.

819
01:11:31,705 --> 01:11:33,666
Keluarga Yang adalah puak patriot.

820
01:11:34,041 --> 01:11:36,460
Orang-orang Great Song
hanya mempunyai kekaguman.

821
01:11:37,503 --> 01:11:39,255
WANG CHING HO sebagai <i>PENJAGA INNK</i>
- Puan Yang.

822
01:11:39,463 --> 01:11:41,382
Dalam keadaan huru-hara begini,

823
01:11:41,715 --> 01:11:45,344
apa perniagaan penting anda
datang ke sempadan seorang diri?

824
01:11:45,761 --> 01:11:47,137
Saya ke sini untuk mencari Abang Kelima.

825
01:11:47,346 --> 01:11:49,431
- Jeneral Yang Wu-Lang masih bersama kita?
- Ya.

826
01:11:49,765 --> 01:11:51,976
Tidak ada tanda-tanda dia
di bahagian-bahagian ini walaupun.

827
01:11:52,434 --> 01:11:55,604
Tetapi seorang bhikkhu terkemuka dari Gunung Wutai
datang kepada kami sebagai Kediaman Tien-Po.

828
01:11:55,980 --> 01:11:57,356
Mengikut implikasinya...

829
01:11:58,023 --> 01:11:59,608
Abang Kelima mungkin berada di Gunung Wutai.

830
01:11:59,817 --> 01:12:01,568
Bolehkah Jeneral Yang
telah masuk ke dalam rahib?

831
01:12:02,194 --> 01:12:03,362
Itu satu kemungkinan.

832
01:12:03,862 --> 01:12:06,615
Keluarga Yang telah menderita
pukulan sedemikian,

833
01:12:07,324 --> 01:12:09,493
semua harapan Abang Kelima
akan bertukar menjadi debu.

834
01:12:09,994 --> 01:12:12,746
Itulah sebabnya Ibu memberi saya
loket jed Kepala Naga.

835
01:12:12,955 --> 01:12:15,207
Untuk menyuruhnya pulang
dan memberi keterangan terhadap Pan Mei!

836
01:12:15,624 --> 01:12:17,459
Dan mengembalikan maruah
daripada Keluarga Yang!

837
01:12:17,668 --> 01:12:19,545
sangat baik! Kami bertolak untuk
Gunung Wutai segera!

838
01:12:20,254 --> 01:12:22,089
Abang besar, sekumpulan lelaki
baru masuk sini!

839
01:12:23,090 --> 01:12:25,384
gerakkannya! bergerak! Ke tepi!
Di sana!

840
01:12:25,592 --> 01:12:26,552
Ke tepi!

841
01:12:30,222 --> 01:12:32,224
Suruh setiap orang di rumah penginapan ini dibawa keluar!

842
01:12:32,433 --> 01:12:33,392
Ya!

843
01:12:33,851 --> 01:12:36,020
- Pan Mei, ular beludak!
- Pan Mei telah melebihkan kita!

844
01:12:36,228 --> 01:12:38,105
Jika kita pergi sekarang,
kami tidak akan sampai ke Gunung Wutai.

845
01:12:38,355 --> 01:12:40,607
- Keluar dari jalan...!
- Puan Yang, anda tidak boleh bertindak kurang ajar.

846
01:12:40,816 --> 01:12:42,526
Dengan keadaan, saya mesti
menghalang anda buat masa ini.

847
01:12:42,735 --> 01:12:44,528
Hsiao-Erh, sembunyikan Puan Yang
di bawah dapur dapur.

848
01:12:44,737 --> 01:12:46,405
- Saya akan ada rancangan menjelang malam.
- Betul!

849
01:12:49,325 --> 01:12:50,284
gerakkannya!

850
01:12:54,413 --> 01:12:55,873
- Apa yang berlaku?
- Lutut!

851
01:12:58,876 --> 01:13:01,045
Pernahkah anda menyembunyikan penjenayah yang dikehendaki:
Yang Wu-Lang?

852
01:13:02,129 --> 01:13:03,464
Penjenayah yang dikehendaki Yang Wu-Lang?

853
01:13:03,714 --> 01:13:05,382
Tidak... Tidak... Saya benar-benar belum...!

854
01:13:05,591 --> 01:13:09,428
Tidak? Kami mengikut seorang wanita muda berpakaian
sebagai seorang lelaki di sini dari Kediaman Tien-Po.

855
01:13:09,636 --> 01:13:11,347
Dia pasti akan bertemu dengan penjenayah itu!

856
01:13:11,680 --> 01:13:13,891
Pasti tidak!
Saya tidak pernah melihat orang seperti itu!

857
01:13:16,310 --> 01:13:17,269
pemilik penginapan!

858
01:13:17,728 --> 01:13:19,396
- Berhenti!
- Mereka tidak bersuara dalam perkara itu...

859
01:13:19,605 --> 01:13:20,564
- Kepada saya.
- Sini!

860
01:13:20,773 --> 01:13:22,358
- Bakar tempat ini!
- Tunggu!

861
01:13:23,275 --> 01:13:27,738
Puteraku. Yang Wu-Lang mungkin tidak ada di sini,
tetapi Yang Pa-Mei mesti begitu!

862
01:13:28,072 --> 01:13:30,783
Jika kita membakar tempat ini,
penjenayah masih akan mengelak daripada kita.

863
01:13:31,075 --> 01:13:32,409
Itu akan menjadi latihan yang sia-sia.

864
01:13:33,035 --> 01:13:35,162
Dua beradik itu akan
bertemu di sini akhirnya.

865
01:13:37,414 --> 01:13:39,458
Puteraku. Jeneral Pan Mei betul.

866
01:13:39,666 --> 01:13:42,002
Kami akan mengurung semua tetamu.
Tiada sesiapa dibenarkan keluar!

867
01:13:42,920 --> 01:13:43,879
sangat baik.

868
01:13:44,880 --> 01:13:45,839
pemilik penginapan!

869
01:13:46,215 --> 01:13:48,384
Tiada sesiapa dibenarkan keluar,
termasuk pekerja anda!

870
01:13:48,592 --> 01:13:49,551
- Ya! ya...
- Ya...

871
01:13:49,843 --> 01:13:55,808
[<i>TETAMU SEPERTI AWAN YANG DATANG</i>]

872
01:14:31,009 --> 01:14:32,678
[<i>CHU AN INN</i>]
Awak nak pergi mana?! Beritahu kami!

873
01:14:34,012 --> 01:14:34,972
Hsiao-San!

874
01:14:35,722 --> 01:14:37,433
Mengapa kamu tidak membawa makan malam saya?

875
01:14:39,685 --> 01:14:41,353
- Makan malam pada jam ini?
- Ya!

876
01:14:41,770 --> 01:14:42,729
pemilik penginapan!

877
01:14:43,230 --> 01:14:47,276
Tuan-tuan, saya makan malam lewat setiap malam.

878
01:14:47,484 --> 01:14:48,444
Biarkan dia pergi.

879
01:14:50,070 --> 01:14:51,029
Terima kasih, tuan.

880
01:14:54,283 --> 01:14:55,784
Terima kasih, tuan-tuan.

881
01:14:56,326 --> 01:14:58,036
Hsiao-San, cepatlah!

882
01:15:58,931 --> 01:16:00,390
Pelayan muda, apa yang kamu lakukan?

883
01:16:00,933 --> 01:16:03,143
Tuan-tuan. Saya hanya mengikat keranda.

884
01:16:04,436 --> 01:16:06,897
- Mengikat keranda pada jam ini?
- Betul, tuan.

885
01:16:07,147 --> 01:16:09,983
Mayat ini mesti
dihantar untuk dikebumikan sebelum subuh.

886
01:16:10,192 --> 01:16:12,486
- Jika tidak, ia akan berubah.
- Tukar?

887
01:16:12,694 --> 01:16:14,363
- Ya, ia akan berubah!
- Tiada perniagaan yang lucu!

888
01:16:14,571 --> 01:16:16,532
- Hei! Keluar dari sini dan bawa keranda!
- Betul!

889
01:16:22,079 --> 01:16:23,038
Berhenti di sana!

890
01:16:26,583 --> 01:16:27,626
Bukalah!

891
01:16:30,045 --> 01:16:31,505
- Buka sekarang!
- Saya tidak boleh! Saya tidak boleh--

892
01:16:31,797 --> 01:16:33,090
Kenapa tidak?! Bukalah!

893
01:16:33,298 --> 01:16:35,008
Saya benar-benar tidak boleh membukanya.
Busuk kalau saya buat!

894
01:16:35,717 --> 01:16:36,677
Bukalah!

895
01:16:50,983 --> 01:16:52,568
Tuan, saya memberitahu anda ia akan berbau busuk!

896
01:16:52,776 --> 01:16:54,361
- Tutup penutup! Tutup tudung!
- Betul!

897
01:16:57,406 --> 01:16:58,365
Apakah ini?

898
01:16:58,657 --> 01:16:59,950
Barang dikebumikan bersama si mati, tuan.

899
01:17:04,413 --> 01:17:06,164
- Tuan...!
- Pisau emas...?

900
01:17:07,249 --> 01:17:08,208
Keluarga Yang--

901
01:17:11,795 --> 01:17:13,088
Yang Pa-Mei, awak takkan lepas!

902
01:17:45,120 --> 01:17:46,079
Hsiao-Ssu!

903
01:18:26,620 --> 01:18:29,539
Yang Pa-Mei, mana ada
awak pergi?!

904
01:18:29,748 --> 01:18:31,458
Saya tidak benarkan pengkhianat bercakap dengan saya!

905
01:18:31,667 --> 01:18:33,168
Anda mesti bertemu dengan Yang Wu-Lang!

906
01:18:33,377 --> 01:18:35,879
Jika anda bijak, anda akan memberitahu kami sekarang!
Saya boleh biarkan awak hidup.

907
01:18:36,296 --> 01:18:39,299
Kalau tak, saya akan gantung awak sampai berdarah
dari semua tujuh lubang!

908
01:18:44,262 --> 01:18:45,180
Pergi!

909
01:18:49,059 --> 01:18:49,976
Berhenti!

910
01:18:52,479 --> 01:18:53,480
Tidak perlu mengejar!

911
01:18:55,982 --> 01:18:57,109
Jeneral Pan, dia...!

912
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
Puteraku, Yeh Lu-Lien.

913
01:18:59,778 --> 01:19:03,281
Biarkan dia pergi, dan sebelum matahari
telah bangkit, Yang Wu-Lang akan berada di sini!

914
01:19:03,490 --> 01:19:05,617
- Sangat baik. Lelaki!
- Sini!

915
01:19:05,826 --> 01:19:07,828
- Suruh Yang Pa-Mei kurung!
- Boleh!

916
01:19:08,328 --> 01:19:10,205
[<i>Gerbang PRAJÑĀ</i>]

917
01:19:12,874 --> 01:19:14,251
Yang Wu-Lang...!

918
01:19:17,587 --> 01:19:18,672
- Wu... Lang...
- Apa itu?

919
01:19:18,880 --> 01:19:19,840
Ada seseorang di sana!

920
01:19:21,133 --> 01:19:23,176
- Kenapa dia berlumuran darah?
- Apa yang berlaku kepadanya?

921
01:19:23,510 --> 01:19:24,469
Wu-Lang...

922
01:19:24,678 --> 01:19:25,637
Dermawan.

923
01:19:27,431 --> 01:19:28,598
Wu-Lang...

924
01:19:30,976 --> 01:19:32,728
Nak... Yang Wu-Lang...

925
01:19:34,271 --> 01:19:35,230
Wu-Lang...

926
01:19:36,064 --> 01:19:37,023
Wu-Lang...!

927
01:19:38,358 --> 01:19:40,402
Yang Wu... Lang...

928
01:19:41,319 --> 01:19:42,279
Apa yang berlaku?

929
01:19:42,654 --> 01:19:45,949
Abbot, dermawan ini adalah pelayan muda
dari rumah penginapan di kaki gunung.

930
01:19:46,158 --> 01:19:47,868
Dia berkata dia perlu mencari Yang Wu-Lang.

931
01:19:48,785 --> 01:19:49,995
Wu-Lang...

932
01:19:54,624 --> 01:19:55,667
Wu-Lang...

933
01:19:56,626 --> 01:19:59,546
Dermawan. Sami yang rendah hati
sebelum anda adalah Yang Wu-Lang.

934
01:20:00,422 --> 01:20:02,007
Anda dan saya tidak pernah
bersilang jalan sebelum ini.

935
01:20:12,225 --> 01:20:13,477
Tongkat Kepala Naga...?

936
01:20:13,769 --> 01:20:15,979
Yang... Pa... Mei...

937
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
Kakak Kelapan?

938
01:20:30,076 --> 01:20:31,036
Dia...

939
01:20:32,078 --> 01:20:35,957
Dia... diserang hendap... di rumah penginapan...

940
01:20:44,549 --> 01:20:46,885
- Wu-Lang!
- Bergembiralah... Bergembiralah...

941
01:20:50,430 --> 01:20:52,098
Amitābha.

942
01:21:33,014 --> 01:21:34,683
Abbot, saya mesti turun gunung!

943
01:21:35,517 --> 01:21:36,893
Amitābha.

944
01:21:37,310 --> 01:21:38,979
Walaupun Pa-Mei ada
tubuh seorang wanita muda,

945
01:21:39,229 --> 01:21:40,605
badannya juga sesuai untuk berperang.

946
01:21:41,106 --> 01:21:44,109
Kekacauan perang dan urusan duniawi:
Apakah kebimbangan mereka kepada Buddha?

947
01:21:44,317 --> 01:21:46,194
Buddha memegang Vajra
untuk menundukkan kemungkaran.

948
01:21:46,570 --> 01:21:48,113
Begitu juga dengan murid, Yang Wu-Lang.

949
01:21:48,321 --> 01:21:50,448
Anda masuk ke dalam rahib,
tiada pulang ke rumah!

950
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
Kepala diangkat, cahaya Buddha
bersinar ke bawah.

951
01:21:53,869 --> 01:21:56,288
Kepala menunduk, fikiran
keluarga bangkit.

952
01:21:58,623 --> 01:22:01,084
Anda meninggalkan nazar anda
di hadapan Buddha sendiri?!

953
01:22:10,760 --> 01:22:11,720
Abbot!

954
01:22:11,928 --> 01:22:13,638
Kakitangan Wolf Fang tidak mendiskriminasi!

955
01:22:14,139 --> 01:22:15,098
Saya tidak akan menahan, kalau begitu!

956
01:22:33,825 --> 01:22:34,910
Apa bentuk tiang halus.

957
01:25:24,704 --> 01:25:27,165
[<i>CHU AN INN</i>]

958
01:25:31,419 --> 01:25:33,755
Rahib, kamu membawa semua buluh ini di sini
begitu awal pagi

959
01:25:33,963 --> 01:25:36,257
Adakah anda di sini untuk berehat,
atau di sini untuk bertanya arah?

960
01:25:37,050 --> 01:25:38,176
Daripada kedua-dua, tiada yang terpakai.

961
01:25:38,635 --> 01:25:40,804
Bhikkhu yang hina ini telah datang
untuk menghantar tiang buluh ini.

962
01:25:42,388 --> 01:25:43,348
tiang buluh apa?

963
01:25:43,556 --> 01:25:45,225
Setiap satu
daripada tiang buluh ini...

964
01:25:46,518 --> 01:25:47,644
adalah jujur dan pantang menyerah.

965
01:25:58,822 --> 01:25:59,864
Anda boleh memecahkan satu.

966
01:26:00,573 --> 01:26:01,741
Tetapi anda tidak boleh memecahkan semuanya!

967
01:26:02,408 --> 01:26:03,868
Rahib, dari mana kamu datang?!

968
01:26:04,702 --> 01:26:05,662
Gunung Wutai!

969
01:26:06,454 --> 01:26:08,873
Bhikkhu Gunung Wutai, anda pasti begitu
berkaitan dengan mereka yang bernama Yang!

970
01:26:09,207 --> 01:26:10,291
Kamu orang gasar yang keji!

971
01:26:11,501 --> 01:26:12,418
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

972
01:26:32,397 --> 01:26:33,356
Caj...!

973
01:27:25,575 --> 01:27:27,327
[<i>CHU AN INN</i>]

974
01:27:41,507 --> 01:27:44,719
Yang Wu-Lang, walaupun awak ada
menjadi rahib, anda mesti mati!

975
01:27:45,261 --> 01:27:46,930
Bagi seorang bhikkhu, hidup dan mati adalah tidak relevan.

976
01:27:47,138 --> 01:27:48,097
Mana adik saya?!

977
01:27:48,389 --> 01:27:51,184
Yang Pa-Mei yang anda cari
terletak di bawah kaki saya!

978
01:27:52,018 --> 01:27:52,977
Pa-Mei...!

979
01:28:19,671 --> 01:28:21,714
Pan Mei, saya akan minta awak bayar
untuk dosa-dosamu dalam darah!

980
01:28:23,633 --> 01:28:25,969
Yang Wu-Lang, walaupun anda mengembangkan sayap,
anda tidak akan terbang!

981
01:28:26,219 --> 01:28:27,136
Bunuh!

982
01:29:24,027 --> 01:29:24,986
Kakak Kelapan!

983
01:29:46,632 --> 01:29:47,759
Kakak Kelapan, awak...!

984
01:29:48,259 --> 01:29:49,218
Abang Besar...

985
01:29:58,394 --> 01:29:59,354
Abang Kelima!

986
01:30:00,188 --> 01:30:02,231
- Kembali ke Kediaman Tien Po...!
- Adik perempuan...

987
01:30:02,940 --> 01:30:04,817
Jangan risau tentang saya! Cepat dan pergi!

988
01:30:05,026 --> 01:30:05,985
Saya tidak boleh!

989
01:30:54,283 --> 01:30:55,993
- Kakak Kelapan!
- Abang Kelima...!

990
01:31:04,377 --> 01:31:05,420
Abang Besar...!

991
01:31:13,136 --> 01:31:14,095
Abbot...!

992
01:31:16,389 --> 01:31:17,348
Serang!

993
01:31:36,951 --> 01:31:37,994
Lepaskan Yang Wu-Lang!

994
01:32:48,940 --> 01:32:49,899
Terima kasih, tuan yang hebat!

995
01:32:50,107 --> 01:32:51,734
Abbot, kamu melanggar ikrar kamu!

996
01:32:52,068 --> 01:32:53,903
Tidak! Kami hanya menghalau serigala liar!

997
01:32:56,739 --> 01:32:58,908
Wu-Lang! Membalas kerajaan!

998
01:33:00,076 --> 01:33:01,994
Saudara, pukullah serigala liar ini dengan kuat!

999
01:35:32,937 --> 01:35:34,313
Pengkhianat...!

1000
01:35:46,617 --> 01:35:48,035
Anda ular beludak pengkhianat...!

1001
01:35:57,586 --> 01:35:59,130
Amitābha.

1002
01:36:04,719 --> 01:36:06,345
- Yang Pa-Mei.
- Abang Besar!

1003
01:36:07,138 --> 01:36:10,015
Bawa jenazahnya ke Mahkamah Diraja
dan mengutuk dia!

1004
01:36:12,643 --> 01:36:14,687
Kakak, jangan kembali ke Gunung Wutai!

1005
01:36:14,895 --> 01:36:16,147
Dia tidak akan kembali ke sana.

1006
01:36:17,565 --> 01:36:18,607
Tunggu saya...!

1007
01:36:19,150 --> 01:36:20,568
Abang Besar...!

1008
01:36:21,485 --> 01:36:22,695
Abang Besar...!

1009
01:36:24,155 --> 01:36:25,197
Yang Pa-Mei...

1010
01:36:27,450 --> 01:36:29,201
Dunia adalah rumah saya.

1011
01:36:29,869 --> 01:36:30,828
Abang Besar...!

1012
01:37:08,407 --> 01:37:17,082
PENGELUARAN A SHAW BROTHERS,
TANPA RAGU FILEM HALUS

