1 00:00:05,964 --> 00:00:10,511 Shaw brothers Ltd. Pengeluaran studio A Shaw 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,644 Lihat juga, baca sayap kereta, Tsui Siu-Keung, Yu Yang 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,771 air mata, air mata, chan Sze-Kai, Yuen Siu-Tin 4 00:01:11,238 --> 00:01:13,323 Cheung ng-long, Tong Wai-shing, Hong Kong 5 00:01:13,448 --> 00:01:15,242 Lee Hoi-Sang, Hon Kwok—Choi 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,496 Keung H., Chiang N., sedikit itu, shum lo 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,741 Woo Wang-Daat, Wong Ching-Ho, hey itik, hao li-Jen 8 00:01:34,261 --> 00:01:37,431 Sinematografi oleh Arthur wong 9 00:02:11,923 --> 00:02:14,134 Asst. Pengarah Huang Pa-Ching dan Tong Yuen 10 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 Kostum oleh Liu Chi-Yu 11 00:02:49,795 --> 00:02:51,880 Semoga berjaya, jeneral. 12 00:02:57,969 --> 00:03:00,472 Tangan mesti memberi atau mati. 13 00:03:01,014 --> 00:03:04,851 Guru di sini, sebelum pergi, tuan zheng prihatin tentang awak. 14 00:03:05,602 --> 00:03:09,898 Jika dia boleh menyerang balik dengan tenteranya dan mengalahkan manchu, 15 00:03:11,108 --> 00:03:13,860 kredit untuk Guangzhou akan menjadi milik anda. 16 00:03:15,445 --> 00:03:18,907 Seseorang mesti berkorban untuk negara sendiri. 17 00:03:20,325 --> 00:03:24,579 Enam beradik itu ditahan oleh manchu telah diseksa, 18 00:03:24,705 --> 00:03:28,834 tetapi mereka setakat ini menolak untuk membuat sebarang pengakuan. 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Ini adalah yang paling mengagumkan. 20 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Jika saya gagal, Saya tidak akan ditangkap. 21 00:03:36,675 --> 00:03:39,970 - Am yin. - Cikgu ho, tolong... 22 00:03:40,095 --> 00:03:42,097 pintu utara 23 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 Tuan-tuan... 24 00:04:15,839 --> 00:04:20,635 Apabila ketua pemeriksa dan jeneral tianda tiba, 25 00:04:20,761 --> 00:04:25,557 sila berikan perkataan yang baik untuk saya. 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,561 Jangan risau, majistret. 27 00:04:30,312 --> 00:04:35,150 Jeneral tianda mengarahkan kami untuk menangkap enam pengkhianat. 28 00:04:36,026 --> 00:04:41,907 Ketua pemeriksa telah istimewa dijemput untuk mengawasi pelaksanaan. 29 00:04:42,032 --> 00:04:46,787 - Ya, ya... - Tang San-yao, sudah lewat tengah hari. 30 00:04:47,496 --> 00:04:49,873 - Jangan lupa arahan jeneral. - Ya, tuan. 31 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Inspektor Jeneral telah tiba! 32 00:04:54,211 --> 00:04:56,046 Beri laluan! 33 00:05:54,187 --> 00:05:55,647 Ia adalah perangkap! 34 00:05:57,315 --> 00:06:02,112 Jeneral yin, saya tahu awak akan berada di sini untuk mengalu-alukan ketua pemeriksa. 35 00:06:07,868 --> 00:06:11,580 Tetapi dia tidak berada di sini di Guangzhou. 36 00:06:31,850 --> 00:06:33,518 Berhenti! 37 00:06:35,520 --> 00:06:37,439 Kemahiran anda layak menjadi seorang jeneral. 38 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 Mari kita berjuang secara adil. 39 00:06:41,526 --> 00:06:43,987 Jeneral lawan jeneral. 40 00:06:45,071 --> 00:06:47,240 Biar saya menguji kemahiran anda. 41 00:06:47,365 --> 00:06:51,786 Bagus, saya perlukan pasangan sparring! 42 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 Biar saya lawan awak dalam pertempuran berseorangan. 43 00:08:48,820 --> 00:08:50,947 diamlah! senyap! 44 00:08:51,072 --> 00:08:52,866 Cikgu ada di sini. 45 00:08:52,991 --> 00:08:54,617 Cikgu dah sampai! 46 00:08:54,743 --> 00:08:56,745 Cikgu dah sampai, cepat! 47 00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Cikgu ho. 48 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Cikgu ho. 49 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Cikgu ho. 50 00:09:17,932 --> 00:09:19,768 Orang yang berakhlak mulia itu bebas daripada kebimbangan, 51 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 orang bijak bebas dari keraguan, yang berani bebas daripada ketakutan. 52 00:09:27,650 --> 00:09:30,320 Apa itu? Apa yang berlaku kepada tuan ho? 53 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Cikgu ho. 54 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 Minum teh, tuan ho. 55 00:10:01,476 --> 00:10:06,064 Cikgu ho, kenapa awak lambat sangat? Adakah anda pergi untuk melihat pelaksanaan? 56 00:10:07,398 --> 00:10:10,485 Hei... Pelaksanaan harus menarik. 57 00:10:11,653 --> 00:10:16,282 Lin zhen, itu bergantung pada siapa dia. 58 00:10:16,407 --> 00:10:21,913 Jika ia adalah manchu yang menyerang, maka itu akan menjadi menarik. 59 00:10:24,082 --> 00:10:28,002 Tetapi mangsa hari ini adalah patriot. 60 00:10:28,795 --> 00:10:30,839 Mereka semua adalah syahid han. 61 00:10:31,798 --> 00:10:35,510 - Anda masih fikir ia akan menarik? - Baiklah, saya... 62 00:10:37,470 --> 00:10:41,641 Semalam, saya ajar awak tentang pengorbanan 63 00:10:41,766 --> 00:10:45,145 demi tujuan yang benar. 64 00:10:45,937 --> 00:10:48,064 Adakah anda semua faham? 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 Kami faham. 66 00:10:52,610 --> 00:10:54,529 Cepatlah! Cepat! 67 00:10:59,242 --> 00:11:01,244 Di sini! Ia di sini. 68 00:11:17,760 --> 00:11:19,470 Adakah dia mati atau hidup? 69 00:11:19,596 --> 00:11:23,433 Nah, dia sangat kaku, sudah tentu dia sudah mati. 70 00:11:27,854 --> 00:11:29,230 Dia seorang wira. 71 00:11:31,649 --> 00:11:33,902 - Apa yang awak cakap tadi? - saya... 72 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 - Bawa dia! - Ya, tuan. 73 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 - Anda seorang rakan sejenayah. - Tuan tang, tuan tang! 74 00:11:40,825 --> 00:11:42,577 Tuan tang, tolong dengar. 75 00:11:42,702 --> 00:11:47,040 Pelajar ini bukan penjenayah. Dia anak penjual ikan. 76 00:11:49,751 --> 00:11:53,171 - Anak penjual ikan? - Ya, betul-betul. 77 00:11:53,296 --> 00:11:56,507 Dan ini adalah rakan sekelasnya. 78 00:11:56,633 --> 00:11:58,343 Ya, kami rakan sekelasnya. 79 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 awak belajar kat mana? 80 00:12:01,512 --> 00:12:04,891 Mereka semua belajar di sekolah Chong wen. 81 00:12:05,016 --> 00:12:09,395 Adakah anda menjamin mereka, tuan wang? 82 00:12:09,520 --> 00:12:11,898 Ya, tuan, ya, tuan. 83 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 - Minta maaf kepada tuan tang. - saya... 84 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Anda terlalu muda dan tidak berpengalaman, selalu menimbulkan masalah! 85 00:12:24,452 --> 00:12:27,121 Adakah anda tahu siapa saya? 86 00:12:27,247 --> 00:12:31,084 Saya lakukan, saya lakukan, tuan. Tang San-yao, tuan tang. 87 00:12:32,919 --> 00:12:34,379 Ya, tuan. 88 00:12:35,672 --> 00:12:37,382 Jom, cepat. 89 00:12:40,009 --> 00:12:41,970 pakcik wang, kami tak buat salah pun. 90 00:12:42,095 --> 00:12:45,139 Ya, saya tahu, tetapi tang San-yao terkenal 91 00:12:45,265 --> 00:12:48,184 dan dia gila duit, perempuan dan membunuh lelaki. 92 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Anda tidak boleh memusuhinya. 93 00:12:52,605 --> 00:12:58,194 Bak kata pepatah, "seseorang mesti tunduk kepada mereka yang memerintah." 94 00:13:08,830 --> 00:13:12,375 Cikgu ho, tolong buka pintu! 95 00:13:15,003 --> 00:13:16,254 Siapakah itu? 96 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 Cikgu ho! 97 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 - Buka pintu, tuan ho! - Cikgu ho! 98 00:13:28,766 --> 00:13:30,476 Cikgu ho... 99 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 Apa masalahnya? 100 00:13:37,066 --> 00:13:41,946 Ada sesuatu yang kita tidak faham, jadi kami telah datang kepada anda pada jam ini. 101 00:13:42,071 --> 00:13:45,033 Mereka berkata, "seseorang mesti tunduk kepada mereka yang memerintah." 102 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 Mesti kita dan anak-anak kita mengalah dan akur selama-lamanya? 103 00:13:54,834 --> 00:13:57,170 Saya katakan, kita akan dipancung jika kita tidak. 104 00:13:57,295 --> 00:14:00,089 Jika kita tidak takut mati, kita tidak perlu mengalah. 105 00:14:00,840 --> 00:14:03,551 Baik cakap, baik cakap. 106 00:14:05,219 --> 00:14:08,139 Seorang lelaki yang berani seorang diri tidak cukup. 107 00:14:08,264 --> 00:14:11,601 Tetapi ada kekuatan dalam perpaduan. 108 00:14:11,726 --> 00:14:16,314 Tuan ho, manchu bersenjata lengkap, dan kami tidak mempunyai... 109 00:14:17,732 --> 00:14:21,027 Setiap rakyat bertanggungjawab demi jatuh bangunnya negaranya. 110 00:14:21,778 --> 00:14:24,197 Lord zheng sedang merekrut di Taiwan 111 00:14:24,322 --> 00:14:28,409 dan menimbulkan masalah untuk manchu. 112 00:14:29,077 --> 00:14:34,749 Maharaja manchu telah memerintahkan semua penduduk pantai untuk berpindah 113 00:14:34,874 --> 00:14:37,543 dan berjaga-jaga. 114 00:14:38,503 --> 00:14:42,173 Tuan ho, saya doakan tuan zheng boleh menggunakan kita. 115 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 Hari itu akan tiba. 116 00:14:44,717 --> 00:14:48,096 - Adakah anda semua mahu membantu penyebabnya? - Ya! 117 00:14:49,389 --> 00:14:52,475 - Baik. Kemudian, datang. - Ya, tuan. 118 00:14:57,313 --> 00:15:01,609 Dokumen rahsia akan tiba melalui laut dalam beberapa hari akan datang. 119 00:15:01,734 --> 00:15:04,612 Saya perlukan cara untuk memintas kastam. 120 00:15:05,446 --> 00:15:08,366 Liu yude, keluarga awak lari kedai makanan laut kan? 121 00:15:08,491 --> 00:15:09,700 ya. 122 00:15:22,004 --> 00:15:24,090 "Buka bijan." 123 00:15:24,215 --> 00:15:26,426 "Buka kata saya." 124 00:15:31,055 --> 00:15:33,641 - Cikgu ho hantar kami. - Baik. 125 00:15:40,231 --> 00:15:42,733 Anak muda, awak seorang yang berani. 126 00:15:50,908 --> 00:15:54,287 - Kunci semuanya. - Ya, tuan. 127 00:15:54,412 --> 00:15:57,415 - Cepat. - Ayah, abalon San li sudah sampai? 128 00:15:57,540 --> 00:15:59,417 Oh, abalon... 129 00:15:59,542 --> 00:16:02,753 Pergi, pergi sekarang. Kali terakhir, gamat itu... 130 00:16:16,934 --> 00:16:19,687 Yude, apa yang awak buat? 131 00:16:19,812 --> 00:16:22,815 Oh, baik, pesanan besar untuk abalon telah diletakkan. 132 00:16:22,940 --> 00:16:24,901 Saya menunjukkan kepada mereka beberapa sampel. 133 00:16:25,026 --> 00:16:29,655 Oh? Awak sedang belajar perniagaan sekarang? 134 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 Yude, awak tak perlu ambil keseluruhan kes. 135 00:16:37,246 --> 00:16:41,626 - Saya tergesa-gesa untuk menghantarnya. - Cepat? Adakah anda tahu harga pasaran? 136 00:16:42,502 --> 00:16:46,172 Ia berkualiti tinggi! Jangan lupa naikkan harga! 137 00:16:48,299 --> 00:16:50,051 - Buka. - Ya. 138 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 - Kemahiran kung fu yang sangat baik. - Tidak begitu. 139 00:16:58,726 --> 00:17:01,479 Anda akan dapati kung fu terbaik di kuil Shaolin. 140 00:17:04,190 --> 00:17:08,027 - Guru ho, kami boleh menjemput mereka untuk menyertai kami. - Ya! 141 00:17:08,152 --> 00:17:14,116 Sami Shaolin tidak campur tangan dalam urusan duniawi. 142 00:17:14,242 --> 00:17:17,411 Jika kuil Shaolin boleh mengajar kung fu kepada orang awam, 143 00:17:17,537 --> 00:17:20,873 orang akan dapat untuk berdiri dengan manchu. 144 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 Alangkah hebatnya! 145 00:17:40,101 --> 00:17:42,103 Pintu selatan, gunung yue. 146 00:17:45,356 --> 00:17:47,316 Di sini... di sini. 147 00:17:50,319 --> 00:17:51,946 Tien am. 148 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 Bangunlah. 149 00:17:54,532 --> 00:17:55,908 Pendekatan. 150 00:18:01,706 --> 00:18:06,586 Baru-baru ini, kami berjaya untuk menindas pemberontak, 151 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 tetapi kami dapati ini pada pemimpin mereka. 152 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Ia adalah titah zheng Cheng-gong. 153 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Pesanan 154 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 apa yang anda telah lakukan? 155 00:18:17,305 --> 00:18:23,644 Mesti ada ramai anak buah zheng bersembunyi di Guangzhou! 156 00:18:26,355 --> 00:18:32,028 Kita mesti menangkap pemberontak ini, menggunakan apa jua cara, dan bunuh mereka semua! 157 00:18:33,738 --> 00:18:36,616 Hanya kematian yang akan menghalang mereka! 158 00:18:58,638 --> 00:19:00,139 Siapa dia? 159 00:19:01,057 --> 00:19:05,227 Tiada idea. Dia berahsia. Mungkin dia seorang pengintip. 160 00:19:05,353 --> 00:19:08,606 saya tak bersalah. Saya cuma budak hantaran. Lihat, saya telah membawa ikan kering... 161 00:19:09,607 --> 00:19:10,816 Shence! 162 00:19:32,421 --> 00:19:35,716 "Tuan zheng, pemberontak patriotik..." 163 00:19:38,928 --> 00:19:41,347 - Siapa suruh awak bawa ini ke sini? - Tiada sesiapa... 164 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 kenapa awak tanya? 165 00:19:48,938 --> 00:19:51,899 Kami akan membuat anda bercakap, budak! 166 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Kami akan membawa anda kembali bersama kami 167 00:19:56,237 --> 00:20:02,410 dan menyeksa kamu dengan kaedah manchu, satu demi satu. 168 00:20:03,160 --> 00:20:05,621 Kami akan lihat sama ada anda akan bercakap kemudian. 169 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Saya... saya akan bercakap. 170 00:20:11,711 --> 00:20:13,754 Tidak perlu menyeksa saya. 171 00:20:15,715 --> 00:20:18,008 Saya... saya akan beritahu awak. 172 00:20:22,680 --> 00:20:26,350 Ada seseorang... 173 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Tang San-yao... 174 00:20:38,070 --> 00:20:39,405 awak boleh... 175 00:20:40,990 --> 00:20:47,997 Anda boleh mengambil masa anda menyeksa saya... Jika anda suka! 176 00:21:04,054 --> 00:21:09,602 Tuan ho, saya melihat satu pasukan tentera manchu, lebih 100 lelaki, menyekat lorong kami. 177 00:21:09,727 --> 00:21:12,104 Hah? Cikgu ho, apa yang perlu kita lakukan? 178 00:21:14,982 --> 00:21:18,152 Kita mesti bertenang dan berwaspada. 179 00:21:18,277 --> 00:21:22,364 Yan-ping, biarkan mereka bersembunyi di rumah anda. 180 00:21:23,741 --> 00:21:25,451 Cikgu ho, bagaimana dengan kamu? 181 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Ayuh! 182 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 - Cikgu ho... - Pergi cepat! 183 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 - Bagaimana dengan awak? - Cepat! cepat! 184 00:21:56,273 --> 00:21:57,691 Cikgu, lihat. 185 00:21:58,984 --> 00:22:03,322 Mohon belas kasihan dan suruh mereka berhenti. 186 00:22:03,447 --> 00:22:05,533 - Tolong beritahu mereka untuk berhenti. - Senyap! 187 00:22:07,827 --> 00:22:11,497 perintah jeneral, tiada ikan kering boleh disimpan di sini! 188 00:22:13,123 --> 00:22:15,417 Apakah hubungan anda ke liu yude? 189 00:22:17,336 --> 00:22:19,547 - Dia anak saya. - Bawa dia ke sini. 190 00:22:20,297 --> 00:22:23,843 Dia tiada di rumah. Kenapa awak nak dia? 191 00:22:24,718 --> 00:22:27,680 Kami baru-baru ini mendedahkan sebilangan mata-mata. 192 00:22:27,805 --> 00:22:33,519 Seorang guru, seorang lagi anak muridnya. 193 00:22:35,396 --> 00:22:37,857 Liu yude ialah pelajar di sekolah itu. 194 00:22:37,982 --> 00:22:40,317 Kami akan menangkapnya dan menyeksanya. 195 00:22:41,110 --> 00:22:43,779 Tuan, tuan muda tidak akan melakukan perkara sedemikian! 196 00:22:43,904 --> 00:22:47,950 - Mohon belas kasihan... - Bagaimana anda tahu dia tidak akan melakukannya? 197 00:22:48,075 --> 00:22:50,536 Tuan, kita boleh bincangkan... 198 00:22:56,000 --> 00:22:57,334 Ayah! 199 00:22:57,459 --> 00:22:59,336 Yude, lari cepat! 200 00:22:59,461 --> 00:23:01,755 Tuan muda, lari, lari! 201 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 Lari, tuan muda! 202 00:23:04,800 --> 00:23:06,552 Anda mahu memberontak? 203 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 Yude, lari! Lari! 204 00:23:37,458 --> 00:23:40,127 anak saya! Dia tidak bersalah! 205 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 Liu yude, ke sini cepat. 206 00:23:44,048 --> 00:23:47,009 - Anak saya tidak bersalah! anak saya! - Alihkan! 207 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 - Tukar pakaian anda sekali gus. - Tetapi saya... 208 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Semua beruniform sekolah akan ditangkap. 209 00:24:02,191 --> 00:24:04,109 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku ke rumah saya. 210 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Kamu berdua cuba mencari tempat persembunyian dahulu, kita boleh tahu nanti. 211 00:24:07,613 --> 00:24:09,615 Betul, mari kita pergi sekarang. 212 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Apa sudah jadi dengan rumah saya? 213 00:24:18,999 --> 00:24:21,919 - Rumah awak... awak... - Beritahu saya! 214 00:24:23,379 --> 00:24:28,300 Semua rumah di jalan anda telah dikepung oleh tentera. 215 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Bagaimana dengan ayah saya? 216 00:24:51,198 --> 00:24:54,159 Ayah! Ayah! 217 00:24:54,284 --> 00:24:59,123 Jangan bersedih. Begitu juga dengan rumah saya. 218 00:25:02,960 --> 00:25:05,462 Saya harap saya mempunyai kemahiran kung fu. 219 00:25:05,587 --> 00:25:08,632 Jika saya tahu hari seperti itu akan berlalu, Saya tidak akan pergi ke sekolah. 220 00:25:08,757 --> 00:25:12,052 Saya boleh bertarung dengan mereka jika! Telah belajar kung fu! 221 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 Pendidikan mengajar kita betul dari salah. 222 00:25:16,890 --> 00:25:20,936 Apa gunanya? Kita tidak boleh bercakap masuk akal dengan manchu! 223 00:25:27,860 --> 00:25:30,529 Kita tidak boleh tinggal di bandar ini lagi. 224 00:25:30,654 --> 00:25:33,157 Saya mendengar bahawa pusat ilmu silat ialah... 225 00:25:33,282 --> 00:25:35,117 Kuil Shaolin! 226 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Kami bertuah kerana kami berjaya. 227 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Mari kita teruskan. 228 00:25:54,636 --> 00:25:57,431 Hei! Adakah anda melihat sekumpulan lelaki menunggang? 229 00:26:00,392 --> 00:26:02,728 Kenapa awak tak jawab saya? 230 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 Turun dan kejar mereka! 231 00:26:25,084 --> 00:26:26,919 Dua orang ni mesti pengkhianat. 232 00:26:27,044 --> 00:26:30,214 Seorang lelaki menjaga kuda. Anda yang lain, kejar mereka! 233 00:26:40,516 --> 00:26:41,809 Cepat! 234 00:27:15,217 --> 00:27:17,386 Liu yude, naik! 235 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Liu yude? 236 00:27:20,013 --> 00:27:22,724 Liu yude, pergi sekarang! Pergi! 237 00:27:23,976 --> 00:27:25,727 Jangan biarkan dia melarikan diri! 238 00:27:40,117 --> 00:27:42,953 Liu yude... semoga berjaya. 239 00:29:43,740 --> 00:29:46,660 Tolong... beri saya air. 240 00:30:11,518 --> 00:30:13,145 Terima kasih, tuan. 241 00:30:13,270 --> 00:30:16,773 Berapa jauhkah ia ke kuil Shaolin? 242 00:30:16,898 --> 00:30:20,360 Ia tidak jauh, hanya mendaki gunung. 243 00:30:20,485 --> 00:30:24,239 Tetapi anda tidak kelihatan seperti anda akan berjaya. 244 00:30:24,364 --> 00:30:28,827 Saya akan... walaupun! Terpaksa merangkak ke sana. 245 00:30:33,874 --> 00:30:35,625 Duduk, duduk. 246 00:30:37,544 --> 00:30:40,964 Saya tidak fikir anda akan berjaya. 247 00:30:43,592 --> 00:30:50,015 Para sami Shaolin membeli makanan mereka di sini setiap hari. 248 00:30:50,140 --> 00:30:53,060 Itu troli mereka di sana. 249 00:31:02,903 --> 00:31:05,739 Ayuh, cepat. dengan pantas. 250 00:31:08,825 --> 00:31:10,535 jom pergi. 251 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 - Mengapa ia begitu berat? - Tiada idea. 252 00:31:14,790 --> 00:31:19,878 Ayuh. Anda akan dihukum jika anda lambat. Jom, cepat! 253 00:31:22,339 --> 00:31:24,091 Tolak lebih kuat! 254 00:31:36,686 --> 00:31:38,188 Mahkamah Selatan 255 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 cepatlah. 256 00:31:42,192 --> 00:31:44,277 Letak kereta di sana. 257 00:31:44,403 --> 00:31:46,947 Datang dan hulurkan tangan, semua orang! 258 00:31:47,072 --> 00:31:49,908 Kenapa awak berdiri di sana? Datang ke sini dan bantu, cepat! 259 00:31:50,033 --> 00:31:53,787 Bawa itu ke dapur. Cepatlah! 260 00:32:03,588 --> 00:32:08,009 Kenapa awak lambat sangat? Cepatlah! 261 00:32:23,108 --> 00:32:27,112 - Apa yang berlaku? - Apa yang lelaki itu buat di sini? 262 00:32:31,283 --> 00:32:35,704 Bertenang, dia masih boleh diselamatkan. Bawa dia masuk, dan saya akan beritahu Abbot. 263 00:33:46,608 --> 00:33:50,403 - Tuan, Abbot ingin berjumpa dengan anda. - Terima kasih. 264 00:33:51,363 --> 00:33:55,909 Kuil ini adalah tempat untuk penganut Buddha untuk memperbaiki diri, bukan untuk berteduh. 265 00:33:56,034 --> 00:34:01,414 Saya perasan yang awak suka berdendam dan emosi. Anda bukan penganut Buddha. 266 00:34:01,540 --> 00:34:05,544 Sila tinggalkan kuil sebaik sahaja anda telah pulih. 267 00:34:11,132 --> 00:34:15,220 Saya berusaha keras untuk datang ke sini. Saya lebih rela mati daripada pergi! 268 00:34:15,345 --> 00:34:17,681 Jaga adab anda di dalam kuil! 269 00:34:17,806 --> 00:34:20,976 Hebat, hebat... 270 00:34:22,936 --> 00:34:28,942 Fakta bahawa anda berada di sini bermakna anda mempunyai pertalian dengan Buddha. 271 00:34:29,734 --> 00:34:32,779 Tetapi, saudara Abbot, anda tidak sepatutnya membuat pengecualian. 272 00:34:34,197 --> 00:34:38,201 Dia tiba di sini di kuil dalam keadaan koma, 273 00:34:38,326 --> 00:34:41,454 tetapi sedar semula selepas sepuluh hari. 274 00:34:42,539 --> 00:34:47,419 Ketabahan dalam agama buddha menjamin kemasukannya. 275 00:34:49,254 --> 00:34:56,136 Undang-undang Dharma juga mengembara ke timur dengan ketabahan, 276 00:34:56,261 --> 00:35:01,266 dan meletakkan asas daripada kuil Shaolin. 277 00:35:03,977 --> 00:35:08,523 Apa pendapat saudara-saudara? 278 00:35:09,357 --> 00:35:11,943 Anda betul, saudara Abbot. 279 00:35:15,155 --> 00:35:16,406 Terima kasih, Abbot! 280 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Pagi, tuan. 281 00:36:08,333 --> 00:36:10,460 - Pagi, tuan. - Pagi. 282 00:36:12,545 --> 00:36:14,547 - Pagi, tuan. - Pagi. 283 00:36:24,557 --> 00:36:26,434 San de... 284 00:36:26,559 --> 00:36:28,395 San de? 285 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Pagi, Abbot. 286 00:36:31,981 --> 00:36:34,442 Sudah berapa lama sejak tonsure anda? 287 00:36:35,568 --> 00:36:37,112 Lebih setahun. 288 00:36:37,237 --> 00:36:39,948 Adakah anda tidak mampu untuk bertahan ikrar kemiskinan anda? 289 00:36:40,073 --> 00:36:43,576 Tidak, bukan itu, tetapi... 290 00:36:45,620 --> 00:36:49,124 Anda tidak boleh menyembunyikan apa-apa daripada Buddha. 291 00:36:49,916 --> 00:36:51,126 ya. 292 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Sebelum saya tiba di sini, 293 00:36:54,587 --> 00:36:57,340 Saya mendengar bahawa kuil Shaolin adalah pusat kung fu. 294 00:36:57,465 --> 00:37:01,219 Tetapi untuk tahun lalu, Saya tidak melakukan apa-apa selain membersihkan. 295 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 Saya tidak menerima pengajaran kung fu. 296 00:37:05,140 --> 00:37:07,851 Anda boleh belajar kung fu jika anda mahu. 297 00:37:07,976 --> 00:37:14,482 Mana-mana sami di kuil boleh berlatih dalam 35 kamar jika mereka mahu. 298 00:37:14,607 --> 00:37:18,903 Jika anda tidak memberitahu kami, bagaimana kami tahu yang anda ingin belajar? 299 00:37:19,487 --> 00:37:23,491 Mengapa anda ingin belajar kung fu? 300 00:37:23,616 --> 00:37:25,493 Sejujurnya, Abbot... 301 00:37:26,286 --> 00:37:28,204 Sebelum saya datang ke sini, 302 00:37:28,329 --> 00:37:33,460 Saya melihat rakyat ditindas dengan pemerintahan zalim. 303 00:37:33,585 --> 00:37:36,129 Jika mereka mampu untuk belajar kung fu Shaolin, 304 00:37:36,254 --> 00:37:40,258 mereka akan dapat mempertahankan diri melawan musuh mereka, oleh itu... 305 00:37:42,218 --> 00:37:44,220 Kasihanilah, kasihanilah. 306 00:37:47,307 --> 00:37:48,808 San de... 307 00:37:50,185 --> 00:37:53,605 Penganut Buddha tidak boleh berlindung pemikiran sedemikian. 308 00:37:54,314 --> 00:37:56,941 Jangan sebut lagi. 309 00:37:57,650 --> 00:38:02,280 Itu kepercayaan saya, tetapi saya tidak akan menyebutnya sekali lagi, tidak kira betul atau salah. 310 00:38:04,616 --> 00:38:08,995 Abbot, lakukan pemikiran seperti itu melarang saya dari belajar kung fu? 311 00:38:09,120 --> 00:38:14,083 Terdapat 35 bilik Shaolin. Dewan mana yang anda mahu mulakan? 312 00:38:14,209 --> 00:38:19,130 - Yang manakah ruang paling maju? - Ruang utama, sudah tentu. 313 00:38:19,964 --> 00:38:22,634 Kemudian di situlah saya ingin bermula. 314 00:38:23,927 --> 00:38:25,136 Bilik muktamad 315 00:39:16,312 --> 00:39:17,689 Abbot... 316 00:39:17,814 --> 00:39:20,483 Lihatlah, Buddha mengajar: 317 00:39:20,608 --> 00:39:25,238 “Dalam kekosongan, tiada bentuk. Dalam bentuk, tidak ada kekosongan." 318 00:39:26,155 --> 00:39:29,117 "Tiada mata, telinga, hidung, lidah, badan atau fikiran." 319 00:39:31,619 --> 00:39:34,914 "Tiada warna, bunyi, bau, rasa, sentuhan atau pemikiran." 320 00:39:36,332 --> 00:39:39,669 "Tiada penglihatan, mahupun alam kesedaran." 321 00:39:41,170 --> 00:39:45,341 - "Tiada kejahilan." - "Tidak juga penghujung kejahilan." 322 00:39:45,466 --> 00:39:47,635 "Tiada tua atau mati." 323 00:39:47,760 --> 00:39:50,138 "Tidak juga ada penderitaan." 324 00:39:50,263 --> 00:39:53,266 "Mahupun punca dan penghentiannya." 325 00:39:53,391 --> 00:39:57,729 "Bukan kebijaksanaan... bukan kebijaksanaan..." 326 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Pergi! 327 00:40:02,525 --> 00:40:05,069 "Bukan juga kebijaksanaan untuk dicapai." 328 00:40:05,194 --> 00:40:07,906 "Pencapaian juga adalah kekosongan." 329 00:40:08,031 --> 00:40:10,533 "Fikiran tanpa halangan." 330 00:40:10,658 --> 00:40:16,581 "Tidak berpegang pada apa-apa pun, tetapi berdiam dalam kebijaksanaan prajna..." 331 00:40:16,706 --> 00:40:19,709 "Seseorang menghilangkan rasa takut, terbebas dari halangan yang menyesatkan..." 332 00:40:19,834 --> 00:40:21,836 "Dan mencapai nirwana yang paling jelas..." 333 00:40:21,961 --> 00:40:25,548 "Di mana terletaknya kedamaian dan ketenangan." 334 00:40:25,673 --> 00:40:30,553 “Hati tenang dan kami tidak takut apa-apa." 335 00:40:39,187 --> 00:40:44,067 Berapa kerap anda mengaji sutra suci? 336 00:40:44,192 --> 00:40:46,527 Nah, saya... saya... 337 00:40:48,404 --> 00:40:49,739 Pergi! 338 00:40:49,864 --> 00:40:52,659 Abbot, saya datang untuk belajar seni mempertahankan diri. 339 00:40:52,784 --> 00:40:54,535 Keluar! 340 00:41:02,293 --> 00:41:06,255 Abang, tiada siapa yang belajar seni mempertahankan diri di ruang utama. 341 00:41:06,381 --> 00:41:09,884 Ia adalah alam yang paling maju dalam kuil Shaolin. 342 00:41:10,009 --> 00:41:11,970 Anda tidak akan faham. 343 00:41:13,262 --> 00:41:16,432 Abang sulung, saya sanggup mulakan daripada dewan ke-35. 344 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 ruang makan ke-35 345 00:42:00,685 --> 00:42:04,647 San de, anda mesti menyeberangi kolam untuk masuk ke tempat makan. 346 00:42:04,772 --> 00:42:06,232 ya. 347 00:42:11,863 --> 00:42:15,283 Hei, abang, adakah ini dewan ke-35? 348 00:42:15,408 --> 00:42:18,286 diamlah! Anda akan lapar jika anda lambat. 349 00:42:45,188 --> 00:42:49,275 "Kamu akan disucikan dan langkahmu akan tetap. 350 00:42:49,400 --> 00:42:53,237 “Jangan masuk dewan jika kamu najis." 351 00:44:31,711 --> 00:44:34,380 Berani masuk dewan makan ni? 352 00:44:34,505 --> 00:44:37,300 - Abbot, saya mahu... - Makan bubur? 353 00:44:43,514 --> 00:44:45,016 Jom ikut saya. 354 00:45:02,200 --> 00:45:04,202 Berdiri di atas kayu balak. 355 00:45:05,494 --> 00:45:06,704 Lompat. 356 00:45:10,958 --> 00:45:12,376 pusing balik. 357 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 makan! 358 00:45:38,945 --> 00:45:40,529 Berlindung kepada Buddha 359 00:45:46,285 --> 00:45:48,496 Keluar. Anda tiada harapan. 360 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 Anda boleh membersihkan semua mangkuk dan penyepit! 361 00:46:41,465 --> 00:46:45,678 Dinding mungkin rendah, tetapi kuasa Buddha adalah hebat. 362 00:46:47,763 --> 00:46:49,807 Dia terjatuh! 363 00:46:52,601 --> 00:46:55,604 Jangan ketawakan dia, dia hanya orang baru. 364 00:46:57,606 --> 00:46:59,608 - Masuk ke tempat makan. - Ya. 365 00:47:00,985 --> 00:47:03,988 Berlindung kepada Buddha 366 00:47:14,290 --> 00:47:16,584 Kamu akan dibersihkan dan langkahmu akan tetap 367 00:47:16,709 --> 00:47:19,628 jangan masuk dewan jika kamu najis 368 00:48:32,201 --> 00:48:34,662 San de, itu menakjubkan! 369 00:49:07,361 --> 00:49:11,240 menumpukan perhatian dan anda akan mendapat jalan. 370 00:49:11,365 --> 00:49:14,910 Teruskan berlatih siang dan malam. Pergi. 371 00:49:44,106 --> 00:49:45,691 Berhenti! 372 00:49:48,986 --> 00:49:53,657 Kayu hanyut, daya apungannya terhad. 373 00:49:53,782 --> 00:49:58,996 Semakin sukar anda melangkah, semakin cepat ia tenggelam. 374 00:50:01,457 --> 00:50:05,252 San de, baling pinggan dengan kuat ke dalam air. 375 00:50:11,634 --> 00:50:14,094 Pinggan tenggelam dalam air. 376 00:50:15,304 --> 00:50:18,933 Sama seperti anda memijak kayu balak, anda akan tenggelam. 377 00:50:29,818 --> 00:50:33,989 Saya terus menggerakkan pinggan saya dengan kuasa, keseimbangan dan kelajuan. 378 00:50:35,157 --> 00:50:39,870 Kuasa membantu kelajuan, manakala keseimbangan memastikan badan anda stabil. 379 00:50:40,621 --> 00:50:44,792 Keseragaman fikiran membawa keseragaman manuver. 380 00:50:44,917 --> 00:50:47,753 Anda mesti ingat perkara ini. 381 00:51:08,899 --> 00:51:13,153 Kuasa... imbangan... kelajuan. 382 00:52:15,257 --> 00:52:19,511 Kuasa, imbangan, kelajuan... betul. 383 00:52:21,430 --> 00:52:23,557 - Abbot, saya... - Pergi. 384 00:52:26,310 --> 00:52:28,896 Saya mohon untuk mengajar saya, tuan. 385 00:52:32,191 --> 00:52:35,611 Dewan ke-34 pakar dalam melatih senjata. 386 00:52:36,320 --> 00:52:41,909 Penumbuk, tapak tangan, pisau, pedang, tongkat, lembing... 387 00:52:42,701 --> 00:52:45,788 Semua bergantung pada kekuatan lengan seseorang. Tengok... 388 00:52:51,460 --> 00:52:56,965 Ini adalah latihan asas. Bawa air ke atas cerun. 389 00:52:57,091 --> 00:53:02,471 Tuangkan ke bawah untuk memastikan ia mengalir. 390 00:53:02,596 --> 00:53:09,478 ingat, anda mesti memastikan lengan anda lurus. 391 00:53:11,105 --> 00:53:15,734 Anda mesti membawa air setiap hari untuk membina kekuatan lengan anda. 392 00:53:15,859 --> 00:53:17,695 - Pergi sekarang. - Ya. 393 00:55:12,893 --> 00:55:17,773 Saya tidak pernah terfikir dia akan mencapainya dengan begitu cepat. 394 00:55:22,694 --> 00:55:24,112 San de! 395 00:55:25,072 --> 00:55:28,075 Jangan tolong orang lain dalam latihan mereka. 396 00:55:28,200 --> 00:55:32,120 - Ia hanya akan merosakkan mereka. - Ya. 397 00:55:33,413 --> 00:55:36,542 Anda telah melanggar peraturan kami. Pergi! 398 00:55:37,876 --> 00:55:39,545 - Abbot... - Pergi! 399 00:55:40,128 --> 00:55:42,047 Pergi ke dewan ke-33! 400 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Terima kasih, Abbot. 401 00:55:48,595 --> 00:55:51,265 Ruang ini agak mudah. 402 00:55:51,390 --> 00:55:54,351 Dengar sahaja bunyinya daripada blok kuil. 403 00:55:54,476 --> 00:55:58,564 Setiap kali saya memukulnya, pukul gong. 404 00:56:04,069 --> 00:56:07,698 Abbot, saya di sini untuk belajar kung fu, bukan... 405 00:56:08,657 --> 00:56:11,493 Jangan salah menilai Tiang buluh. 406 00:56:11,618 --> 00:56:13,245 - Zhihui... - Ya. 407 00:56:21,253 --> 00:56:26,133 Tukul itu mempunyai berat sepuluh ekor, dan dipasang pada tiang 12 kaki. 408 00:56:26,258 --> 00:56:29,344 Berat bertambah sepuluh catties dengan lanjutan setiap kaki. 409 00:56:29,469 --> 00:56:33,515 Tiang 12 kaki membuatnya berat 120 kucing. 410 00:56:34,850 --> 00:56:37,686 Berapa berat bolehkah pergelangan tangan anda tahan? 411 00:56:39,354 --> 00:56:41,356 Saya sanggup mencuba. 412 00:56:58,040 --> 00:57:01,543 Ia kini sepuluh kaki. Jadikan ia dua kaki lebih pendek. 413 00:57:12,137 --> 00:57:13,764 Mari kita mulakan. 414 00:58:00,227 --> 00:58:01,812 Teruskan berlatih! 415 01:00:34,589 --> 01:00:36,716 Penghormatan saya kepada Abbot. 416 01:00:37,717 --> 01:00:41,012 Jadi, San de, anda telah meninggalkan bilik pergelangan tangan? 417 01:00:41,763 --> 01:00:45,725 Ya, Abbot berkata saya boleh pergi. 418 01:00:46,560 --> 01:00:48,145 bagus. 419 01:00:48,270 --> 01:00:52,107 Anda telah berlatih dengan tekun sejak anda menyertai kuil. 420 01:00:52,232 --> 01:00:55,569 Mulai hari ini, anda dikecualikan daripada sebarang kerja harian yang pelbagai. 421 01:00:55,694 --> 01:00:58,446 Anda dinaikkan pangkat untuk bertanggungjawab daripada bilik sutra. 422 01:00:58,572 --> 01:01:00,532 Terima kasih, Abbot. 423 01:01:14,296 --> 01:01:19,676 Abang Abbot, Saya fikir San de bercita-cita tinggi. 424 01:01:19,801 --> 01:01:22,304 Dia tidak seperti saudara Buddha kita. 425 01:01:22,429 --> 01:01:28,768 Nah, di sini di kuil ini, ia adalah damai, 426 01:01:28,894 --> 01:01:32,772 tetapi di luar dunia, ia bergelora. 427 01:01:32,898 --> 01:01:36,443 Kita mungkin memerlukan seseorang seperti dia. 428 01:01:47,704 --> 01:01:50,498 Saya dengan rendah hati meminta bimbingan anda, Abbot. 429 01:01:55,795 --> 01:02:00,425 Berdiri di antara dua kayu daripada membakar kemenyan. 430 01:02:01,092 --> 01:02:02,302 ya. 431 01:02:13,647 --> 01:02:19,694 Sesiapa yang berlatih dalam seni mempertahankan diri mesti tajam mata. 432 01:02:19,819 --> 01:02:22,239 Jauhkan mata anda pada api. 433 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 Apabila lilin bergerak, 434 01:02:39,798 --> 01:02:42,926 mata awak mesti ikut. 435 01:02:43,051 --> 01:02:46,846 Tetapi ingat ini, 436 01:02:46,972 --> 01:02:51,017 kepala anda tidak boleh bergerak. 437 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Mulakan. 438 01:04:04,674 --> 01:04:09,220 Saya dah cakap jangan gerakkan kepala awak. 439 01:04:09,346 --> 01:04:10,805 sekali lagi! 440 01:04:35,080 --> 01:04:39,292 betul, sasaran telah hilang. 441 01:04:39,417 --> 01:04:42,837 Tetapi masih, mata tidak boleh bergerak. 442 01:04:46,383 --> 01:04:52,597 Mata menjadi cerah, anggota badan menjadi lincah. 443 01:04:53,431 --> 01:04:56,851 Ini terkandung dalam frasa: "Kekal berjaga-jaga dan bertindak balas dengan pantas." 444 01:04:57,602 --> 01:04:59,020 ya. 445 01:05:03,024 --> 01:05:04,526 pusing balik. 446 01:05:28,800 --> 01:05:33,388 San de, kamu mesti menyerang blok pemantulan. 447 01:06:26,858 --> 01:06:30,028 Saya pernah menjadi Abbot di sini selama enam tahun, 448 01:06:30,153 --> 01:06:33,156 dan awak adalah yang paling saya murid cemerlang lagi! 449 01:06:34,157 --> 01:06:35,575 Terima kasih, Abbot. 450 01:06:36,701 --> 01:06:38,661 Kuasa kepala 451 01:07:12,320 --> 01:07:14,280 - Teruskan! - Ya. 452 01:07:26,584 --> 01:07:28,920 Jangan menundukkan kepala anda! Berdiri! 453 01:07:30,421 --> 01:07:33,841 Tangan di pinggang anda. Gunakan kepala anda untuk memukul beg pasir. 454 01:07:33,967 --> 01:07:36,844 - Kemudian bakar kemenyan di hadapan Buddha. - Ya. 455 01:07:55,530 --> 01:07:56,739 sekali lagi! 456 01:08:08,042 --> 01:08:11,254 - Bangun! - Abbot, saya... 457 01:08:13,089 --> 01:08:15,341 Runtuh begitu cepat? Bangun sekarang! 458 01:08:16,009 --> 01:08:17,844 teruskan. Teruskan. 459 01:08:53,087 --> 01:08:54,297 Abbot... 460 01:08:54,422 --> 01:08:57,925 San de, jika tidak selama dua tahun latihan yang sukar, 461 01:08:58,051 --> 01:09:02,221 anda tidak akan lulus melalui lorong ini. 462 01:09:03,556 --> 01:09:07,935 San de, kepala adalah yang paling bahagian penting badan anda, 463 01:09:08,061 --> 01:09:10,897 tetapi juga fasa terakhir daripada latihan kekuatan. 464 01:09:11,022 --> 01:09:16,361 Selepas latihan kepala, anda boleh belajar untuk melawan dan menggunakan senjata. 465 01:09:22,283 --> 01:09:23,910 Tawarkan kemenyan. 466 01:09:31,709 --> 01:09:34,671 Gunakan kekuatan anda! Lebih keras! 467 01:09:37,507 --> 01:09:39,842 Lebih keras! bangun! 468 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Ayuh! 469 01:09:44,472 --> 01:09:46,099 bangun! 470 01:10:14,502 --> 01:10:17,839 Anda telah mencipta rekod baharu dalam menyiapkan sepuluh bilik 471 01:10:17,964 --> 01:10:23,302 dan mempelajari kemahiran asas dalam 25 bulan. 472 01:10:23,428 --> 01:10:26,848 Ini adalah yang pertama dalam sejarah daripada kuil Shaolin. 473 01:10:26,973 --> 01:10:30,268 Saya tidak boleh melakukannya tanpa guru saya. 474 01:10:30,935 --> 01:10:35,690 Mulai sekarang, anda boleh memilih mana-mana bilik untuk mempelajari pelbagai kemahiran, 475 01:10:35,815 --> 01:10:39,318 seperti penumbuk, pedang dan tongkat. 476 01:10:40,027 --> 01:10:41,779 ya. 477 01:10:41,904 --> 01:10:47,910 Hakim Abbot, saya akan membuatnya ketua rumah Dharma. 478 01:10:53,583 --> 01:10:57,378 - San de, jumpa dua kepala abbot. - Ya. 479 01:11:20,401 --> 01:11:22,403 Pukulan pergelangan tangan bengkok 480 01:11:32,705 --> 01:11:33,998 Berhenti. 481 01:11:49,889 --> 01:11:51,224 teruskan. 482 01:12:52,159 --> 01:12:53,578 San de... 483 01:13:02,044 --> 01:13:04,046 Ruang kaki 484 01:13:19,979 --> 01:13:21,230 Abbot. 485 01:13:21,355 --> 01:13:23,816 San de, sangat bagus. 486 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Ruang pedang 487 01:15:28,566 --> 01:15:30,317 Berpusing lebih cepat! 488 01:16:48,145 --> 01:16:49,730 Syabas. 489 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 Buddha 490 01:17:07,331 --> 01:17:08,707 San de... 491 01:17:16,841 --> 01:17:19,844 Kuasa Buddha tidak mengenal batas 492 01:17:22,388 --> 01:17:27,268 San de, ia amat terpuji daripada anda 493 01:17:27,393 --> 01:17:31,522 telah menguasai Shaolin kemahiran kung fu semua 35 bilik 494 01:17:31,647 --> 01:17:34,024 dalam masa lima tahun sahaja. 495 01:17:34,775 --> 01:17:39,113 Sekarang saya akan menjadikan awak timbalan Abbot 496 01:17:39,238 --> 01:17:42,408 dalam mana-mana daripada 35 bilik awak pilih. 497 01:17:43,951 --> 01:17:48,330 Abang Abbot, Jawatan San de cukup tinggi, 498 01:17:48,455 --> 01:17:51,167 memandangkan dia telah dinaikkan pangkat lapan kali dalam tempoh lima tahun. 499 01:17:51,292 --> 01:17:57,131 Dengan kemahirannya sekarang, dia layak menjadi timbalan Abbot. 500 01:17:57,256 --> 01:18:01,343 Abang Abbot, kung fu Shaolin telah wujud selama seribu tahun, 501 01:18:01,468 --> 01:18:04,013 kita tidak boleh membuat keputusan terburu-buru. 502 01:18:04,138 --> 01:18:07,141 Itu pendapat awak... 503 01:18:07,266 --> 01:18:11,604 Biarkan dia memilih mana-mana senjata untuk melawan saya. 504 01:18:11,729 --> 01:18:15,900 Jika dia mengalahkan saya, dia boleh menjadi Abbot. 505 01:18:16,775 --> 01:18:23,741 Anda mendengar apa yang dikatakan oleh keadilan Abbot. Dia ingin bersaing dengan anda. 506 01:18:23,866 --> 01:18:28,287 - Apa pendapat anda? - Saya tidak berani. 507 01:18:30,247 --> 01:18:32,124 Ini idea saya. 508 01:18:32,249 --> 01:18:37,838 Jika anda menang, anda boleh bertanggungjawab mana-mana ruang. 509 01:18:39,381 --> 01:18:41,926 Dengan izin anda, maka keadilan Abbot. 510 01:19:09,370 --> 01:19:10,788 Berhati-hatilah! 511 01:19:50,202 --> 01:19:53,247 Terima kasih, hakim Abbot. Anda telah mengalahkan saya. 512 01:19:56,834 --> 01:19:59,295 Anda boleh mencabar saya pada bila-bila masa. 513 01:21:49,988 --> 01:21:52,783 San de, berapa kali adakah saya menyentuh awak? 514 01:21:52,908 --> 01:21:54,326 Tujuh belas kali. 515 01:21:54,451 --> 01:21:58,038 Saya boleh mencederakan awak dengan bilah-bilahnya. 516 01:22:03,710 --> 01:22:05,754 Anda betul, tuan. 517 01:22:08,173 --> 01:22:10,300 Saya akan meneruskan latihan saya. 518 01:22:15,055 --> 01:22:19,393 Abang Abbot, saya tidak fikir dia akan mengalahkan Abbot keadilan. 519 01:22:20,519 --> 01:22:22,104 Anda tidak pernah tahu. 520 01:23:53,320 --> 01:23:55,531 Apakah senjata yang San de gunakan? 521 01:23:56,698 --> 01:23:59,535 Kakitangan tiga bahagian yang dia buat sendiri. 522 01:24:36,238 --> 01:24:38,740 sangat bagus. Tindakan itu tidak buruk. 523 01:24:41,201 --> 01:24:43,036 teruskan! 524 01:24:47,666 --> 01:24:50,127 Abbot, adakah anda baik-baik saja? 525 01:24:50,252 --> 01:24:53,088 San de, saya masih mempunyai senjata saya. 526 01:25:25,287 --> 01:25:26,705 maafkan saya. 527 01:25:28,665 --> 01:25:33,045 Abang Abbot, San de boleh mengambil alih mana-mana bilik. 528 01:25:33,170 --> 01:25:37,466 San de, awak boleh pilih untuk mengambil tanggungjawab 529 01:25:37,591 --> 01:25:42,554 daripada mana-mana daripada 35 bilik kuil Shaolin, 530 01:25:42,679 --> 01:25:44,848 kecuali ruang utama. 531 01:25:44,973 --> 01:25:49,061 Pencapaian anda dalam agama buddha belum cukup maju untuk itu. 532 01:25:49,186 --> 01:25:53,148 Abbot, saya belum membuat keputusan. 533 01:25:53,857 --> 01:25:56,943 Baiklah, saya akan berikan kepada anda tiga hari untuk membuat keputusan. 534 01:25:57,069 --> 01:25:58,737 Terima kasih, Abbot. 535 01:26:00,947 --> 01:26:03,367 Hanya ada 35 bilik di kuil Shaolin. 536 01:26:03,492 --> 01:26:05,535 Tiada ruang ke-36. 537 01:26:05,661 --> 01:26:10,123 Saya faham itu. Tetapi saya ingin mencipta satu. 538 01:26:11,166 --> 01:26:12,709 Dewan ke-36... 539 01:26:12,834 --> 01:26:15,504 Ia adalah amat kasihan bahawa seni mempertahankan diri Shaolin 540 01:26:15,629 --> 01:26:18,548 hanya terhad kepada kuil. 541 01:26:19,466 --> 01:26:23,595 Ia harus diajar secara meluas kepada semua di luar Shaolin. 542 01:26:23,720 --> 01:26:26,932 Itulah idea saya untuk dewan baru, 543 01:26:27,057 --> 01:26:30,477 tempat mengajar silat kepada orang awam. 544 01:26:35,107 --> 01:26:39,277 Kami tidak melibatkan diri kami dalam urusan duniawi. 545 01:26:39,403 --> 01:26:44,825 Kami juga tidak menerima murid sekular. Anda mesti pertimbangkan semula. 546 01:26:44,950 --> 01:26:48,370 Abbot, ini menjejaskan penyerahan seni mempertahankan diri Shaolin kepada anak cucu. 547 01:26:48,495 --> 01:26:52,708 Tolong izinkan saya mendaftarkan mana-mana belia yang berpotensi dan melatih mereka di bilik ke-36. 548 01:26:52,833 --> 01:26:55,460 mengarut! Berani awak cakap balik! 549 01:27:02,592 --> 01:27:04,761 - Saya tidak bermaksud menghina awak. - Senyap! 550 01:27:04,886 --> 01:27:08,473 - Saya mesti meminta anda untuk mempertimbangkan semula, Abbot. - Hakim Abbot... 551 01:27:08,598 --> 01:27:10,225 ya. 552 01:27:10,350 --> 01:27:17,065 Kelakuan murid San de menjamin hukuman. Lihatlah. 553 01:27:17,190 --> 01:27:18,608 ya. 554 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 San de, anda telah melanggar peraturan kuil. 555 01:27:26,700 --> 01:27:28,827 Oleh itu, anda mesti mengumpulkan sedekah. 556 01:27:28,952 --> 01:27:32,330 Jangan kembali sehingga lejar penuh. Adakah anda faham? 557 01:27:32,456 --> 01:27:34,374 ya. 558 01:27:34,499 --> 01:27:37,127 Abbot, saya patut dihukum. 559 01:27:39,004 --> 01:27:42,048 Awak pergi esok pagi. 560 01:28:10,035 --> 01:28:11,369 Xiang tai 561 01:28:27,594 --> 01:28:32,349 Cikgu, kamu ingin berdoa untuk xiang tai? 562 01:28:32,474 --> 01:28:34,684 Mereka semua binasa. 563 01:28:34,810 --> 01:28:37,604 Dan mereka telah dikebumikan di tanah perkuburan timur. 564 01:28:37,729 --> 01:28:40,482 Awak patut pergi sana dan doakan mereka. 565 01:28:51,243 --> 01:28:53,787 Pakcik wei, semoga awak tenang. 566 01:28:54,955 --> 01:28:59,376 Kami akan memenuhi misi anda untuk menggulingkan manchu. 567 01:28:59,501 --> 01:29:03,463 Hong xiguan! Saya tahu awak akan berada di sini untuk menguburkan rakan sejenayah anda. 568 01:29:03,588 --> 01:29:05,090 Lari! 569 01:29:08,468 --> 01:29:10,470 Hanya cuba melarikan diri. 570 01:29:10,595 --> 01:29:16,810 Bawa ia. Satu pembunuhan menanggung kos saya, dua pembunuhan membawa saya keuntungan. Ayuh! 571 01:29:17,602 --> 01:29:20,814 Baiklah, cuba bunuh kami dengan segala cara. 572 01:30:05,942 --> 01:30:08,737 Tang San-yao, awak lelaki jahat. 573 01:30:08,862 --> 01:30:11,072 Kebaikan akan dibalas, maksiat akan dihukum. 574 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 Keluar dari jalan, sami sialan! 575 01:30:13,450 --> 01:30:15,994 Cikgu, sila jauhi perkara ini. 576 01:30:16,119 --> 01:30:18,038 Jadi anda juga seorang rakan sejenayah! 577 01:30:24,544 --> 01:30:28,840 Tang San-yao! Awak ingat tujuh tahun lepas? 578 01:30:28,965 --> 01:30:32,510 Bagaimana anda merampas sekolah dan kedai saya dan membunuh seluruh keluarga saya? 579 01:30:35,597 --> 01:30:38,892 awak liu yude... Seorang pelarian! Dapatkan dia! 580 01:30:43,688 --> 01:30:45,941 Pergi dan bantu saudara-saudaramu. 581 01:32:24,539 --> 01:32:28,043 Anda seorang sami Buddha, tunjukkan belas kasihan. 582 01:32:28,793 --> 01:32:31,046 Malah Buddha mengalahkan kejahatan. 583 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 Seorang bhikkhu tidak boleh membunuh. 584 01:32:34,507 --> 01:32:36,676 Seorang bhikkhu tidak boleh, tetapi saya boleh! 585 01:32:42,682 --> 01:32:46,519 Tang San-yao, kamu telah membunuh anak buah saya. 586 01:32:46,644 --> 01:32:49,147 Seribu tikaman ini adalah untuk mereka! 587 01:32:53,109 --> 01:32:54,652 Buddha yang pengasih... 588 01:33:05,830 --> 01:33:11,878 Tang San-yao, semoga syahid kami pandang rendah pada bentuk mati anda! 589 01:33:15,173 --> 01:33:19,427 Cikgu, saya ingin belajar seni mempertahankan diri. 590 01:33:19,552 --> 01:33:21,554 Tolong terima aku sebagai muridmu. 591 01:33:24,682 --> 01:33:31,272 Saya telah mengembara dari kuil Shaolin untuk mendaftarkan mana-mana belia yang berpotensi. 592 01:33:32,273 --> 01:33:35,401 Xiguan, adakah tianda masih di Guangzhou? 593 01:33:35,527 --> 01:33:36,945 ya. 594 01:33:38,238 --> 01:33:42,367 Tangannya berlumuran dengan darah orang han. 595 01:33:43,535 --> 01:33:48,832 Jika dia tidak tersingkir, ribuan mati syahid tidak akan pernah tenang. 596 01:33:50,708 --> 01:33:53,169 Kita mesti merancang dengan baik. 597 01:33:53,294 --> 01:33:56,631 Jom cari tempat persembunyian dulu. Kita tidak boleh bertindak terburu-buru. 598 01:33:57,507 --> 01:34:00,593 Adakah anda tahu yang lain belia yang bercita-cita tinggi? 599 01:34:00,718 --> 01:34:04,973 Ya, tong qianjin adalah satu. 600 01:34:05,765 --> 01:34:11,688 Tong qianjin, komander memerintahkan anda untuk membuat kumpulan roda. 601 01:34:19,571 --> 01:34:22,073 Hei! Dan mereka akan dihantar dalam masa sebulan. 602 01:34:22,198 --> 01:34:26,786 - Mustahil. Ia akan mengambil masa satu tahun. - Satu tahun? Adakah anda menolak saya? 603 01:34:30,456 --> 01:34:33,626 Adakah anda mahu menyertai orang mati? 604 01:34:34,711 --> 01:34:38,840 Nak nasihat saya? Saya akan mengajar anda untuk menjadi lebih bijak. 605 01:34:49,434 --> 01:34:51,019 Pukul dia! 606 01:35:03,114 --> 01:35:05,909 Adakah anda akan membuat roda atau tidak? 607 01:35:06,034 --> 01:35:07,869 Atas mayat saya! 608 01:36:11,849 --> 01:36:14,936 awak betul, lebih baik menggunakan haft. 609 01:36:45,383 --> 01:36:46,592 Tolong saya! 610 01:36:47,885 --> 01:36:49,512 Tolong saya! 611 01:36:49,637 --> 01:36:53,641 - Anda masih mahu roda dibuat? - Tidak, tidak! 612 01:36:53,766 --> 01:36:56,769 - Sial awak! - Syabas! Syabas! 613 01:37:02,317 --> 01:37:04,569 Cikgu! Cikgu! 614 01:37:14,203 --> 01:37:15,913 Cikgu! Cikgu! 615 01:37:17,123 --> 01:37:19,459 Cikgu, biar saya ikut awak. 616 01:37:21,502 --> 01:37:24,964 - Kenapa? - Saya mengagumi awak. Tolong ajar saya. 617 01:37:25,089 --> 01:37:27,425 Tolong ambil saya sebagai murid anda! 618 01:37:28,343 --> 01:37:30,428 Tong Qianjin, apa masalah awak? 619 01:37:30,553 --> 01:37:36,434 Anda berkata anda tidak akan sujud kepada sesiapa pun dan akan mencabar bahkan tuhan. 620 01:37:37,518 --> 01:37:40,355 Mengapa kamu tunduk kepada seorang sami? 621 01:37:41,356 --> 01:37:43,941 apa yang awak tahu? Dia bukan rahib! 622 01:37:45,276 --> 01:37:46,903 Dia seorang bodhisattva. 623 01:37:47,028 --> 01:37:52,325 Sedikit kata-katanya membantu saya untuk menakutkan manchu! 624 01:37:54,118 --> 01:37:57,121 Jadi, dia seorang bodhisattva yang hidup? 625 01:37:58,039 --> 01:38:02,919 Saya hanya seorang sami yang rendah hati dari kuil Shaolin. 626 01:38:03,878 --> 01:38:08,007 Saya hanya mengajar anda untuk memberi tumpuan kepada kekuatan anda. 627 01:38:08,132 --> 01:38:10,385 Mereka telah berlatih dalam kung fu dan anda tidak mempunyai. 628 01:38:10,510 --> 01:38:14,806 Menggunakan senjata berat melambatkan anda 629 01:38:14,931 --> 01:38:18,101 dan merugikan anda. 630 01:38:18,226 --> 01:38:20,186 awak betul. 631 01:38:20,311 --> 01:38:24,482 Lu a-cai, adakah anda yakin sekarang? 632 01:38:26,943 --> 01:38:28,820 Cikgu, masuk akal. 633 01:38:40,373 --> 01:38:43,000 Lu a-cai, awak tidak boleh bergerak sekarang, boleh tak? 634 01:38:51,134 --> 01:38:53,136 Lu a-cai, jangan bertindak tergesa-gesa. 635 01:38:53,261 --> 01:38:56,597 Cikgu, saya yakin, Saya yakin. 636 01:39:03,604 --> 01:39:05,815 Cikgu... saya yakin. 637 01:39:06,816 --> 01:39:10,027 - Adakah anda pasti sekarang? - Saya, saya yakin. 638 01:39:11,362 --> 01:39:14,323 Cikgu, sila masuk untuk minum teh. 639 01:39:46,647 --> 01:39:49,066 Cikgu, saya benar-benar yakin. 640 01:39:57,992 --> 01:40:00,328 Bagaimanakah tang San-yao mati? 641 01:40:01,621 --> 01:40:03,748 Anda masih belum tahu? 642 01:40:03,873 --> 01:40:05,958 Dia ditikam dengan pisau. 643 01:40:06,083 --> 01:40:10,796 Saya mahu lelaki itu... Saya mahu lelaki yang menikamnya. 644 01:40:10,922 --> 01:40:13,007 Ya, kami sedang menyiasat. 645 01:40:14,550 --> 01:40:19,263 - Bunuh semua suspek. Bunuh mereka semua. - Ya. 646 01:40:24,977 --> 01:40:30,024 Berwaspada, dan jangan ikut mengikut jejak Tang San-yao. 647 01:40:31,275 --> 01:40:32,276 ya. 648 01:40:33,861 --> 01:40:36,697 Ini adalah kediaman jeneral tianda. 649 01:40:36,822 --> 01:40:39,200 Dia meronda bandar setiap hari. 650 01:40:40,284 --> 01:40:45,248 Dia perlu melalui jalan ini untuk sampai ke pintu gerbang kota. 651 01:40:46,832 --> 01:40:51,003 Ada kedai di kedua-dua belah jalan... 652 01:40:52,505 --> 01:40:55,675 Yang akan menyusahkan untuk kita mendekatinya. 653 01:41:01,597 --> 01:41:04,517 Ada isi rumah di jalan ini? 654 01:41:04,642 --> 01:41:05,643 ya. 655 01:41:07,520 --> 01:41:09,438 Terdapat kilang padi. 656 01:41:09,564 --> 01:41:12,358 Bahagian belakang kilang menghadap kediaman jeneral. 657 01:41:12,483 --> 01:41:14,610 - Berapa ramai orang tinggal di sana? - Hanya satu, nampaknya. 658 01:41:28,291 --> 01:41:29,542 Miller enam 659 01:41:40,428 --> 01:41:41,804 Tuan... 660 01:41:41,929 --> 01:41:44,140 Semoga nama Buddha dipuji. 661 01:41:48,144 --> 01:41:49,353 Tuan, saya... 662 01:41:49,478 --> 01:41:53,691 Hei, tuan! Tiada siapa yang datang mengutip sedekah lewat ini. Jauh dengan awak! 663 01:42:03,576 --> 01:42:07,955 Hei, tuan! Kenapa awak berlakon macam perampok? pergi pergi. pergi pergi! 664 01:42:13,085 --> 01:42:15,212 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 665 01:42:15,338 --> 01:42:18,549 - Tolong maafkan saya, tuan. - Apa yang awak mahu? 666 01:42:19,634 --> 01:42:22,428 - Boleh saya tahu nama awak, tuan? - Eh? 667 01:42:24,972 --> 01:42:28,559 Ayah saya meninggal dunia tanpa memberi saya nama, 668 01:42:28,684 --> 01:42:30,603 jadi saya tidak mempunyai nama. 669 01:42:30,728 --> 01:42:33,564 Saya mula mengisar padi ketika saya berumur enam tahun, 670 01:42:33,689 --> 01:42:37,068 jadi mereka memanggil saya "Miller six". 671 01:42:37,777 --> 01:42:40,863 Saya San de dari kuil Shaolin. 672 01:42:40,988 --> 01:42:43,699 Oh... kuil Shaolin? 673 01:42:43,824 --> 01:42:49,246 Orang mengatakan bahawa sami dari Shaolin cemerlang dalam kung fu. Tidak hairanlah. 674 01:42:49,372 --> 01:42:52,291 - Saya telah berlatih selama beberapa tahun. - Oh... 675 01:42:53,584 --> 01:42:57,838 Mengisar beras selama bertahun-tahun... 676 01:43:02,009 --> 01:43:06,722 Saya telah membangunkan sepasang kaki yang sangat kuat. 677 01:43:06,847 --> 01:43:08,349 Ingin menguji saya? 678 01:43:19,276 --> 01:43:22,071 Saya telah minum terlalu banyak hari ini. 679 01:43:22,196 --> 01:43:25,616 Tetapi kerja kaki anda tidak buruk. 680 01:43:25,741 --> 01:43:28,244 Hei, mari kita masuk untuk minum. Ayuh. 681 01:43:28,994 --> 01:43:31,872 Miller, kamu tidak boleh tinggal di sini lebih lama. 682 01:43:31,997 --> 01:43:33,624 kenapa tidak 683 01:43:33,749 --> 01:43:38,087 Tidak lama lagi, sesuatu yang penting akan berlaku 684 01:43:38,212 --> 01:43:40,756 di kediaman jeneral tianda. 685 01:43:47,179 --> 01:43:49,306 Oh? Apa itu? 686 01:43:49,432 --> 01:43:52,768 Jeneral tianda akan mati di sana. 687 01:43:54,186 --> 01:43:57,815 Bagaimana anda boleh mengatakan sesuatu seperti itu? Adakah anda tidak takut dihukum bunuh? 688 01:43:59,442 --> 01:44:01,986 Pergi dari sini sekali gus, boleh? 689 01:44:02,111 --> 01:44:05,322 Shaolin, laolin, dari mana sahaja anda berasal, saya tak kisah! 690 01:44:05,448 --> 01:44:07,700 Tolong, pergi sahaja. saya mohon awak. 691 01:44:07,825 --> 01:44:10,870 Manchu telah membunuh begitu ramai orang. 692 01:44:10,995 --> 01:44:15,958 - Adakah anda tidak mahu melawan? - Eh? Saya hanya seorang Miller beras sederhana. 693 01:44:16,083 --> 01:44:21,297 Tidak kira betapa buruknya perkara, apa yang boleh saya buat? Saya lebih suka minum. 694 01:44:22,923 --> 01:44:28,554 Rakyat terus menderita kerana terlalu ramai yang mempunyai sikap itu. 695 01:44:29,847 --> 01:44:31,724 Perhatikan apa yang anda katakan! 696 01:44:31,849 --> 01:44:34,894 Saya nak pinjam rumah awak untuk berhadapan dengan tianda. 697 01:44:35,019 --> 01:44:39,231 Tidak, tidak. Jika anda berbuat demikian, Saya tidak akan dapat tinggal di sini lagi. 698 01:44:39,356 --> 01:44:42,026 jangan risau. Saya akan bawa awak ke kuil Shaolin. 699 01:44:56,248 --> 01:45:00,920 - Alihkan! Cepat! bergerak! - Datang ke sini, berlutut! 700 01:45:12,139 --> 01:45:15,768 Tuan Chang, kami menangkap mereka berhampiran tanah perkuburan. 701 01:45:17,144 --> 01:45:19,396 - Bunuh mereka semua! - Ya! 702 01:45:19,522 --> 01:45:20,731 Berhenti! 703 01:45:23,818 --> 01:45:30,574 Tuan Chang, saya bunuh tang San-yao. Mereka tidak ada kena mengena dengannya. 704 01:45:31,867 --> 01:45:33,077 awak? 705 01:45:34,453 --> 01:45:38,499 Seorang sami? Bagaimana kamu membunuh tang San-yao? 706 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Dengan ini. - Bawa dia! 707 01:46:03,065 --> 01:46:05,192 Di mana anda belajar kung fu? 708 01:46:06,443 --> 01:46:08,279 Di kuil Shaolin. 709 01:47:53,759 --> 01:47:56,887 - Laporkan kepada jeneral! - Ya, tuan! 710 01:48:52,693 --> 01:48:55,571 Cikgu, kami lebih ramai. 711 01:48:55,696 --> 01:48:57,448 Terdapat begitu banyak daripada mereka. 712 01:48:57,573 --> 01:49:01,368 Dan mereka membangunkan saya setiap pagi, ia sangat menjengkelkan! 713 01:49:03,996 --> 01:49:07,374 Hei, Miller enam, bolehkah anda meredakan bunyi bising? 714 01:49:07,499 --> 01:49:10,127 Tidak, saya tidak boleh. Saya Miller enam. 715 01:49:15,090 --> 01:49:16,759 Ini tepung beras. 716 01:49:19,386 --> 01:49:20,721 Tien am, 717 01:49:20,846 --> 01:49:24,850 tuan tang dan tuan Chang terkenal seluruh Guangzhou untuk kung fu mereka. 718 01:49:24,975 --> 01:49:27,186 - Kegagalan mereka kali ini adalah kerana... - Senyap! 719 01:49:28,604 --> 01:49:34,526 Jika lebih ramai bhikkhu datang ke sini, mereka akan mencetuskan pemberontakan di Guangzhou! 720 01:49:34,651 --> 01:49:35,903 Ya, tuan... 721 01:49:38,781 --> 01:49:43,243 Esok pagi, saya akan kumpulkan skuad untuk memburu rahib ini. 722 01:49:44,036 --> 01:49:47,581 Walaupun! Terpaksa pergi ke kuil Shaolin! 723 01:49:47,706 --> 01:49:49,541 Kediaman Jeneral 724 01:50:01,136 --> 01:50:03,472 Pergi, pergi! Lari! 725 01:51:01,530 --> 01:51:03,240 Berikan saya pedang! 726 01:51:22,509 --> 01:51:26,013 Saya tidak percaya itu seorang sami akan menyertai pemberontak. 727 01:51:31,268 --> 01:51:33,395 Seorang Buddha mesti menentang kejahatan. 728 01:51:33,520 --> 01:51:36,273 Berapa banyak nyawa yang telah anda ragut? 729 01:51:36,398 --> 01:51:41,612 Saya telah membunuh ramai, tetapi tidak pernah seorang sami! 730 01:54:30,822 --> 01:54:32,657 Dewan ke-36 731 01:54:47,214 --> 01:54:48,423 Berhenti! 732 01:55:18,703 --> 01:55:20,789 Pusing dan pusing!