1
00:00:05,964 --> 00:00:10,511
ഷാ ബ്രദേഴ്‌സ് ലിമിറ്റഡ്
ഒരു ഷാ സ്റ്റുഡിയോ പ്രൊഡക്ഷൻ

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,644
ഇതും കാണുക, കാർ-വിംഗ് വായിക്കുക,
സുയി സിയു-ക്യൂങ്, യു യാങ്

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
കണ്ണുനീർ, കണ്ണുനീർ,
ചാൻ സെ-കൈ, യുവൻ സിയു-ടിൻ

4
00:01:11,238 --> 00:01:13,323
ചിയുങ് എൻ-ലോംഗ്,
ടോങ് വൈ-ഷിംഗ്, ഹോങ്കോംഗ്

5
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
ലീ ഹോയ്-സാങ്, ഹോൺ ക്വാക്ക്-ചോയ്

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
ക്യൂങ് എച്ച്., ചിയാങ് എൻ.,
കുറച്ച്, ഷും ലോ

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,741
വൂ വാങ്-ദാറ്റ്, വോങ് ചിംഗ്-ഹോ,
ഹേ താറാവ്, ഹാവോ ലി-ജെൻ

8
00:01:34,261 --> 00:01:37,431
ആർതർ വോങ്ങിൻ്റെ ഛായാഗ്രഹണം

9
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
അസി. സംവിധായകർ
ഹുവാങ് പാ-ചിംഗും ടോങ് യുവനും

10
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
ലിയു ചി-യുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,880
ഭാഗ്യം, ജനറൽ.

12
00:02:57,969 --> 00:03:00,472
കൈ കൊടുക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

13
00:03:01,014 --> 00:03:04,851
മാസ്റ്റർ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഷെങ് പ്രഭു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

14
00:03:05,602 --> 00:03:09,898
സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം മഞ്ചസിനെ തോൽപ്പിക്കുക,

15
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
Guangzhou യുടെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

16
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
ഒരാൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

17
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
ആറ് സഹോദരങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മഞ്ചുകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,834
എന്നാൽ അവർ ഇതുവരെ നിരസിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ.

19
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
ഇത് ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമാണ്.

20
00:03:32,838 --> 00:03:36,133
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ അറസ്റ്റ് പോലും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

21
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- ജനറൽ യിൻ.
- മാസ്റ്റർ, ദയവായി ...

22
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
വടക്കേ ഗേറ്റ്

23
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
മാന്യരേ...

24
00:04:15,839 --> 00:04:20,635
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ജനറൽ ടിയാൻഡയും എത്തുന്നു,

25
00:04:20,761 --> 00:04:25,557
ദയവായി എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ.

26
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
വിഷമിക്കേണ്ട, മജിസ്‌ട്രേറ്റേ.

27
00:04:30,312 --> 00:04:35,150
ജനറൽ ടിയാൻഡ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ആറ് രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടികൂടാൻ.

28
00:04:36,026 --> 00:04:41,907
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ പ്രത്യേകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിർവ്വഹണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

29
00:04:42,032 --> 00:04:46,787
- അതെ, അതെ...
- ടാങ് സാൻ-യോ, ഇത് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ്.

30
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
- ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ മറക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

31
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ എത്തി!

32
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

33
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
അതൊരു കെണിയാണ്!

34
00:05:57,315 --> 00:06:02,112
ജനറൽ യിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

35
00:06:07,868 --> 00:06:11,580
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഗ്വാങ്‌ഷൂവിൽ പോലും ഇല്ല.

36
00:06:31,850 --> 00:06:33,518
നിർത്തുക!

37
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഒരു ജനറലിന് യോഗ്യമാണ്.

38
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
നമുക്ക് ന്യായമായ പോരാട്ടം നടത്താം.

39
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
ഒരു ജനറൽ വേഴ്സസ് ഒരു ജനറൽ.

40
00:06:45,071 --> 00:06:47,240
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

41
00:06:47,365 --> 00:06:51,786
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയെ വേണം!

42
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
ഒറ്റക്കൈ പോരാട്ടത്തിൽ.

43
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിശബ്ദം!

44
00:08:51,072 --> 00:08:52,866
ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

45
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്!

46
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്, വേഗം!

47
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
മാസ്റ്റർ ഹോ.

48
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
മാസ്റ്റർ ഹോ.

49
00:09:07,756 --> 00:09:09,174
മാസ്റ്റർ ഹോ.

50
00:09:17,932 --> 00:09:19,768
സദ്‌വൃത്തർ സ്വതന്ത്രരാണ്
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്,

51
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
ജ്ഞാനികൾ സംശയരഹിതരാണ്,
ധൈര്യമുള്ളവർ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു.

52
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
എന്താണിത്?
മാസ്റ്റർ ഹോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

53
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
മാസ്റ്റർ ഹോ.

54
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
ചായ കുടിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

55
00:10:01,476 --> 00:10:06,064
മാസ്റ്റർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷ കാണാൻ പോയോ?

56
00:10:07,398 --> 00:10:10,485
ഹേയ്...
വധശിക്ഷകൾ രസകരമായിരിക്കണം.

57
00:10:11,653 --> 00:10:16,282
ലിൻ ഷെൻ, അത് ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:10:16,407 --> 00:10:21,913
അത് അധിനിവേശ മഞ്ചുകളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും.

59
00:10:24,082 --> 00:10:28,002
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഇരകൾ രാജ്യസ്നേഹികളായിരുന്നു.

60
00:10:28,795 --> 00:10:30,839
അവരെല്ലാം ഹാൻ രക്തസാക്ഷികളായിരുന്നു.

61
00:10:31,798 --> 00:10:35,510
- അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ ...

62
00:10:37,470 --> 00:10:41,641
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച്

63
00:10:41,766 --> 00:10:45,145
ന്യായമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി.

64
00:10:45,937 --> 00:10:48,064
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

65
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

67
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
ഇവിടെ! അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
അവൻ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

69
00:11:19,596 --> 00:11:23,433
ശരി, അവൻ വളരെ കഠിനനാണ്,
തീർച്ചയായും അവൻ മരിച്ചു.

70
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

71
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ...

72
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അതെ, സർ.

73
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
- ലോർഡ് ടാങ്, ലോർഡ് ടാങ്!

74
00:11:40,825 --> 00:11:42,577
കർത്താവേ, ദയവായി കേൾക്കൂ.

75
00:11:42,702 --> 00:11:47,040
ഈ വിദ്യാർത്ഥി ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
അവൻ ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയുടെ മകനാണ്.

76
00:11:49,751 --> 00:11:53,171
- മത്സ്യവ്യാപാരിയുടെ മകനോ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

77
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
ഇവർ അവൻ്റെ സഹപാഠികളാണ്.

78
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
അതെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹപാഠികളാണ്.

79
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
നീ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്?

80
00:12:01,512 --> 00:12:04,891
അവരെല്ലാം ചോങ് വെൻ സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്.

81
00:12:05,016 --> 00:12:09,395
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ,
മാസ്റ്റർ വാങ്?

82
00:12:09,520 --> 00:12:11,898
അതെ സർ, അതെ സാർ.

83
00:12:12,023 --> 00:12:15,360
- പ്രഭു താങ്ങിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ...

84
00:12:15,485 --> 00:12:18,821
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനുമാണ്,
എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു!

85
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:12:27,247 --> 00:12:31,084
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ.
ടാങ് സാൻ-യോ, ലോർഡ് ടാങ്.

87
00:12:32,919 --> 00:12:34,379
അതെ സർ.

88
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.

89
00:12:40,009 --> 00:12:41,970
അമ്മാവൻ വാങ്,
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

90
00:12:42,095 --> 00:12:45,139
അതെ, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ടാങ് സാൻ-യോ കുപ്രസിദ്ധനാണ്

91
00:12:45,265 --> 00:12:48,184
അയാൾക്ക് പണത്തോട് ഭ്രാന്താണ്, സ്ത്രീകളേ
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നതും.

92
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
നിങ്ങൾ അവനെ വിരോധിക്കരുത്.

93
00:12:52,605 --> 00:12:58,194
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,
"ഒരാൾ ഭരിക്കുന്നവർക്ക് കീഴ്പ്പെടണം."

94
00:13:08,830 --> 00:13:12,375
മാസ്റ്റർ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

95
00:13:15,003 --> 00:13:16,254
അതാരാണ്?

96
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
മാസ്റ്റർ ഹോ!

97
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
- വാതിൽ തുറക്കൂ, മാസ്റ്റർ ഹോ!
- മാസ്റ്റർ ഹോ!

98
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
മാസ്റ്റർ ഹോ...

99
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
എന്താണ് കാര്യം?

100
00:13:37,066 --> 00:13:41,946
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ നാഴികയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

101
00:13:42,071 --> 00:13:45,033
അവർ പറയുന്നു, "ഒരാൾ സമർപ്പിക്കണം
ഭരിക്കുന്നവരോട്."

102
00:13:45,158 --> 00:13:49,746
നമ്മളും നമ്മുടെ കുട്ടികളും വഴങ്ങണം
എന്നെന്നേക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

103
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ തലവെട്ടും
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

104
00:13:57,295 --> 00:14:00,089
മരണത്തെ നാം ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങേണ്ടതില്ല.

105
00:14:00,840 --> 00:14:03,551
നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു.

106
00:14:05,219 --> 00:14:08,139
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ധീരൻ
മതിയാവില്ല.

107
00:14:08,264 --> 00:14:11,601
എന്നാൽ ഐക്യത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

108
00:14:11,726 --> 00:14:16,314
മാസ്റ്റർ ഹോ, മഞ്ചുകൾ നന്നായി സായുധരാണ്,
പിന്നെ നമുക്കില്ല...

109
00:14:17,732 --> 00:14:21,027
ഓരോ പൗരനും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കും തകർച്ചയ്ക്കും വേണ്ടി.

110
00:14:21,778 --> 00:14:24,197
ലോർഡ് ഷെങ് തായ്‌വാനിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

111
00:14:24,322 --> 00:14:28,409
കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു
മഞ്ചുവിന്.

112
00:14:29,077 --> 00:14:34,749
മഞ്ചു ചക്രവർത്തി ഉത്തരവിട്ടു
തീരദേശവാസികളെല്ലാം മാറിത്താമസിക്കുക

113
00:14:34,874 --> 00:14:37,543
അവരുടെ കാവലിൽ ആയിരിക്കാനും.

114
00:14:38,503 --> 00:14:42,173
മാസ്റ്റർ ഹോ, ഷെങ് പ്രഭുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

115
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
ആ ദിവസം വരും.

116
00:14:44,717 --> 00:14:48,096
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാരണത്തെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

117
00:14:49,389 --> 00:14:52,475
- നല്ലത്. പിന്നെ, വരൂ.
- അതെ, സർ.

118
00:14:57,313 --> 00:15:01,609
രഹസ്യരേഖകൾ കടൽ വഴി എത്തും
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

119
00:15:01,734 --> 00:15:04,612
ആചാരങ്ങൾ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി വേണം.

120
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
ലിയു യുഡെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഓടുന്നു
ഒരു സീഫുഡ് ഷോപ്പ്, അല്ലേ?

121
00:15:08,491 --> 00:15:09,700
അതെ.

122
00:15:22,004 --> 00:15:24,090
"തുറന്ന എള്ള്."

123
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
"ഓപ്പൺ എന്നോട് പറയുന്നു."

124
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
- മാസ്റ്റർ ഹോ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
- നല്ലത്.

125
00:15:40,231 --> 00:15:42,733
യുവാവേ, നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

126
00:15:50,908 --> 00:15:54,287
- എല്ലാം പൂട്ടുക.
- അതെ, സർ.

127
00:15:54,412 --> 00:15:57,415
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- പിതാവേ, സാൻ ലിയുടെ അബലോൺ എത്തിയോ?

128
00:15:57,540 --> 00:15:59,417
ഓ, അബലോൺ ...

129
00:15:59,542 --> 00:16:02,753
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
കഴിഞ്ഞ തവണ കടൽ വെള്ളരി...

130
00:16:16,934 --> 00:16:19,687
യൂഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:16:19,812 --> 00:16:22,815
ഓ, അബലോണിന് ഒരു വലിയ ഓർഡർ
സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.

132
00:16:22,940 --> 00:16:24,901
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ കാണിക്കുന്നു.

133
00:16:25,026 --> 00:16:29,655
ഓ? നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ്?

134
00:16:33,868 --> 00:16:37,121
യൂഡ്, നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
മുഴുവൻ കേസ്.

135
00:16:37,246 --> 00:16:41,626
- ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ തിരക്കിലാണ്.
- വേഗം? മാർക്കറ്റ് വില അറിയാമോ?

136
00:16:42,502 --> 00:16:46,172
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്!
വില കൂട്ടാൻ മറക്കരുത്!

137
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
- തുറക്കുക.
- അതെ.

138
00:16:55,640 --> 00:16:58,601
- മികച്ച കുങ്ഫു കഴിവുകൾ.
- ശരിക്കുമല്ല.

139
00:16:58,726 --> 00:17:01,479
നിങ്ങൾ മികച്ച കുങ്ഫു കണ്ടെത്തും
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

140
00:17:04,190 --> 00:17:08,027
- മാസ്റ്റർ ഹോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കാം.
- അതെ!

141
00:17:08,152 --> 00:17:14,116
ഷാവോലിൻ സന്യാസിമാർ ഇടപെടുന്നില്ല
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ.

142
00:17:14,242 --> 00:17:17,411
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രമാണെങ്കിൽ
സാധാരണക്കാരെ കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കാം,

143
00:17:17,537 --> 00:17:20,873
ആളുകൾക്ക് കഴിയും
മാഞ്ചൂസ് വരെ നിൽക്കാൻ.

144
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും!

145
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
തെക്കേ കവാടം, യൂ പർവ്വതം.

146
00:17:45,356 --> 00:17:47,316
ഇതാ... ഇതാ.

147
00:17:50,319 --> 00:17:51,946
ജനറൽ ടൈൻ.

148
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
എഴുന്നേൽക്കുക.

149
00:17:54,532 --> 00:17:55,908
സമീപിക്കുക.

150
00:18:01,706 --> 00:18:06,586
അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വിമതരെ അടിച്ചമർത്താൻ,

151
00:18:06,711 --> 00:18:08,921
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അവരുടെ നേതാക്കളിൽ കണ്ടെത്തി.

152
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
ഇത് ഷെങ് ചെങ്-ഗോങ്ങിൻ്റെ ശാസനയാണ്.

153
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
ഓർഡർ ചെയ്യുക

154
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:18:17,305 --> 00:18:23,644
സെങ്ങിൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ സ്കോർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്വാങ്‌ഷൂവിൽ ഒളിച്ചു!

156
00:18:26,355 --> 00:18:32,028
ഈ വിമതരെ നമുക്ക് പിടിക്കണം,
ഏതെങ്കിലും മാർഗം ഉപയോഗിച്ച്, അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

157
00:18:33,738 --> 00:18:36,616
മരണം മാത്രമേ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കൂ!

158
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
അവൻ ആരാണ്?

159
00:19:01,057 --> 00:19:05,227
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അവൻ രഹസ്യമാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ചാരനായിരിക്കാം.

160
00:19:05,353 --> 00:19:08,606
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാനൊരു ഡെലിവറി ബോയ് മാത്രമാണ്.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണക്കമീൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...

161
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
ഷെൻസ്!

162
00:19:32,421 --> 00:19:35,716
"ലോർഡ് ഷെങ്, ദേശസ്നേഹികളായ വിമതർ..."

163
00:19:38,928 --> 00:19:41,347
- ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല...

164
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

165
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, കുട്ടി!

166
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

167
00:19:56,237 --> 00:20:02,410
മഞ്ചു രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

168
00:20:03,160 --> 00:20:05,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

169
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

170
00:20:11,711 --> 00:20:13,754
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

171
00:20:15,715 --> 00:20:18,008
ഞാൻ... ഞാൻ പറയാം.

172
00:20:22,680 --> 00:20:26,350
ആരോ ഉണ്ട്...

173
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
ടാങ് സാൻ-യോ...

174
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

175
00:20:40,990 --> 00:20:47,997
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് സമയമെടുക്കാം...
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ!

176
00:21:04,054 --> 00:21:09,602
മാസ്റ്റർ ഹോ, ഞാൻ മഞ്ചു സൈനികരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡ് കണ്ടു,
100-ലധികം ആളുകൾ, ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴി ഉപരോധിച്ചു.

177
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
അല്ലേ?
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

178
00:21:14,982 --> 00:21:18,152
നാം ശാന്തരായിരിക്കുകയും ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം.

179
00:21:18,277 --> 00:21:22,364
യാൻ-പിംഗ്, അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിക്കട്ടെ.

180
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
മാസ്റ്റർ ഹോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

181
00:21:25,576 --> 00:21:27,036
വരിക!

182
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
- മാസ്റ്റർ ഹോ...
- വേഗം പോകൂ!

183
00:21:30,539 --> 00:21:32,583
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- വേഗം! വേഗം!

184
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
മാസ്റ്റർ, നോക്കൂ.

185
00:21:58,984 --> 00:22:03,322
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ
നിർത്താൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

186
00:22:03,447 --> 00:22:05,533
- ദയവായി അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
- നിശബ്ദത!

187
00:22:07,827 --> 00:22:11,497
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ,
ഉണക്കമീൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

188
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ലിയു യുഡെ?

189
00:22:17,336 --> 00:22:19,547
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

190
00:22:20,297 --> 00:22:23,843
അവൻ വീട്ടിലില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

191
00:22:24,718 --> 00:22:27,680
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ വെളിപ്പെടുത്തി
കുറെ ചാരന്മാർ.

192
00:22:27,805 --> 00:22:33,519
ഒരാൾ അധ്യാപകൻ,
മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

193
00:22:35,396 --> 00:22:37,857
ആ സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ലിയു യുഡ്.

194
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:22:41,110 --> 00:22:43,779
സാർ, യുവ മാസ്റ്റർ
അത്തരമൊരു കാര്യം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

196
00:22:43,904 --> 00:22:47,950
- ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ...
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

197
00:22:48,075 --> 00:22:50,536
സാർ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

198
00:22:56,000 --> 00:22:57,334
പിതാവേ!

199
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
യൂഡ്, വേഗം ഓടുക!

200
00:22:59,461 --> 00:23:01,755
യുവ മാസ്റ്റർ, ഓടുക, ഓടുക!

201
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
ഓടുക, യുവ മാസ്റ്റർ!

202
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
നിങ്ങൾക്ക് കലാപം വേണോ?

203
00:23:08,220 --> 00:23:09,722
യൂഡ്, ഓടുക! ഓടുക!

204
00:23:37,458 --> 00:23:40,127
എൻ്റെ മകനേ! അവൻ നിരപരാധിയാണ്!

205
00:23:40,961 --> 00:23:43,422
ലിയു യുഡെ, വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.

206
00:23:44,048 --> 00:23:47,009
- എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണ്! എൻ്റെ മകനേ!
- അത് നീക്കുക!

207
00:23:57,436 --> 00:23:59,605
- ഉടനടി വസ്ത്രം മാറ്റുക.
- പക്ഷെ ഞാൻ...

208
00:23:59,730 --> 00:24:02,066
എല്ലാവരും സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

209
00:24:02,191 --> 00:24:04,109
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

210
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

211
00:24:07,613 --> 00:24:09,615
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

212
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
എൻ്റെ വീടിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- നിങ്ങളുടെ വീട് ... നിങ്ങളുടെ ...
- പറയൂ!

214
00:24:23,379 --> 00:24:28,300
നിങ്ങളുടെ തെരുവിലെ എല്ലാ വീടുകളും
സൈന്യം വളഞ്ഞു.

215
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

216
00:24:51,198 --> 00:24:54,159
പിതാവേ! പിതാവേ!

217
00:24:54,284 --> 00:24:59,123
സങ്കടപ്പെടരുത്.
എൻ്റെ വീടും അങ്ങനെ തന്നെ.

218
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
എനിക്ക് കുങ്ഫു കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല.

220
00:25:08,757 --> 00:25:12,052
എനിക്ക് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എങ്കിൽ! കുങ്ഫു പഠിച്ചിരുന്നു!

221
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
വിദ്യാഭ്യാസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി.

222
00:25:16,890 --> 00:25:20,936
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ചുമാരോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

223
00:25:27,860 --> 00:25:30,529
ഇനി ഈ നഗരത്തിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

224
00:25:30,654 --> 00:25:33,157
കേന്ദ്രം എന്ന് കേട്ടു
ആയോധന കലയാണ്...

225
00:25:33,282 --> 00:25:35,117
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം!

226
00:25:41,373 --> 00:25:43,500
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

227
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
നമുക്ക് നേരെ പോകാം.

228
00:25:54,636 --> 00:25:57,431
ഹേയ്! ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യരെ കണ്ടോ
സവാരി ചെയ്യുന്നത്?

229
00:26:00,392 --> 00:26:02,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

230
00:26:21,955 --> 00:26:23,916
ഇറങ്ങി അവരെ ഓടിക്കുക!

231
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
ഇവർ രണ്ടുപേരും രാജ്യദ്രോഹികളായിരിക്കണം.

232
00:26:27,044 --> 00:26:30,214
ഒരാൾ കുതിരകളെ കാക്കുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർ അവരെ പിന്തുടരുക!

233
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
വേഗം!

234
00:27:15,217 --> 00:27:17,386
ലിയു യുഡെ, മൌണ്ട് അപ്പ്!

235
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
ലിയു യുഡെ?

236
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
ലിയു യൂഡ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

237
00:27:23,976 --> 00:27:25,727
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

238
00:27:40,117 --> 00:27:42,953
ലിയു യൂദേ... ആശംസകൾ.

239
00:29:43,740 --> 00:29:46,660
പ്ലീസ്... എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

240
00:30:11,518 --> 00:30:13,145
നന്ദി, സർ.

241
00:30:13,270 --> 00:30:16,773
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

242
00:30:16,898 --> 00:30:20,360
ദൂരെയല്ല, മലമുകളിലേക്ക്.

243
00:30:20,485 --> 00:30:24,239
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

244
00:30:24,364 --> 00:30:28,827
ഞാൻ ചെയ്യും... എങ്കിൽ പോലും! അവിടെ ഇഴയണം.

245
00:30:33,874 --> 00:30:35,625
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

246
00:30:37,544 --> 00:30:40,964
നിങ്ങൾ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

247
00:30:43,592 --> 00:30:50,015
ഷാവോലിൻ സന്യാസിമാർ അവരുടെ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും.

248
00:30:50,140 --> 00:30:53,060
അവിടെയാണ് അവരുടെ വണ്ടി.

249
00:31:02,903 --> 00:31:05,739
വരൂ, വേഗം വരൂ. വേഗം.

250
00:31:08,825 --> 00:31:10,535
നമുക്ക് പോകാം.

251
00:31:11,953 --> 00:31:14,664
- എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
- ആശയമില്ല.

252
00:31:14,790 --> 00:31:19,878
വരിക. നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ. നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

253
00:31:22,339 --> 00:31:24,091
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

254
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
സൗത്ത് കോടതി

255
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
വേഗം വരൂ.

256
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
വണ്ടി അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

257
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
എല്ലാവരും വന്ന് കൈ കൊടുക്കൂ!

258
00:31:47,072 --> 00:31:49,908
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ, വേഗം!

259
00:31:50,033 --> 00:31:53,787
അത് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക!

260
00:32:03,588 --> 00:32:08,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ? വേഗത്തിലാക്കുക!

261
00:32:23,108 --> 00:32:27,112
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:32:31,283 --> 00:32:35,704
ശാന്തനായിരിക്കുക, അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടും.
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ മഠാധിപതിയോട് പറയാം.

263
00:33:46,608 --> 00:33:50,403
- സർ, മഠാധിപതി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

264
00:33:51,363 --> 00:33:55,909
ഈ ക്ഷേത്രം ബുദ്ധമതക്കാരുടെ ഇടമാണ്
അഭയത്തിനായിട്ടല്ല, സ്വയം നന്നാവാൻ.

265
00:33:56,034 --> 00:34:01,414
നീ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
വൈകാരികവും. നിങ്ങൾ ബുദ്ധമതക്കാരനല്ല.

266
00:34:01,540 --> 00:34:05,544
ദയവായി ക്ഷേത്രം വിടുക
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ.

267
00:34:11,132 --> 00:34:15,220
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
പോകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

268
00:34:15,345 --> 00:34:17,681
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക!

269
00:34:17,806 --> 00:34:20,976
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം...

270
00:34:22,936 --> 00:34:28,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

271
00:34:29,734 --> 00:34:32,779
പക്ഷേ, സഹോദരൻ അബോട്ട്,
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലുകൾ പാടില്ല.

272
00:34:34,197 --> 00:34:38,201
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി
ഒരു കോമയിൽ,

273
00:34:38,326 --> 00:34:41,454
പക്ഷേ ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടി
പത്തു ദിവസത്തിനു ശേഷം.

274
00:34:42,539 --> 00:34:47,419
ബുദ്ധമതത്തിലെ സ്ഥിരോത്സാഹം
അവൻ്റെ പ്രവേശനം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

275
00:34:49,254 --> 00:34:56,136
ധർമ്മനിയമവും സഞ്ചരിച്ചു
അത്തരം സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ കിഴക്കോട്ട്,

276
00:34:56,261 --> 00:35:01,266
അടിത്തറ പാകുകയും ചെയ്തു
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

277
00:35:03,977 --> 00:35:08,523
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്താണ് സഹോദരന്മാരേ?

278
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സഹോദരൻ അബോട്ട്.

279
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
നന്ദി, മഠാധിപതി!

280
00:36:02,994 --> 00:36:04,579
രാവിലെ, മാസ്റ്റർ.

281
00:36:08,333 --> 00:36:10,460
- രാവിലെ, മാസ്റ്റർ.
- രാവിലെ.

282
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
- രാവിലെ, മാസ്റ്റർ.
- രാവിലെ.

283
00:36:24,557 --> 00:36:26,434
സാൻ ഡി...

284
00:36:26,559 --> 00:36:28,395
സാൻ ഡെ?

285
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
രാവിലെ, മഠാധിപതി.

286
00:36:31,981 --> 00:36:34,442
എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ വേദന മുതൽ?

287
00:36:35,568 --> 00:36:37,112
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

288
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ?

289
00:36:40,073 --> 00:36:43,576
ഇല്ല, അതല്ല, പക്ഷേ ...

290
00:36:45,620 --> 00:36:49,124
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല
ബുദ്ധനിൽ നിന്ന്.

291
00:36:49,916 --> 00:36:51,126
അതെ.

292
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

293
00:36:54,587 --> 00:36:57,340
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുങ്ഫൂവിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

294
00:36:57,465 --> 00:37:01,219
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
ഞാൻ വൃത്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

295
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:37:05,140 --> 00:37:07,851
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

297
00:37:07,976 --> 00:37:14,482
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഏത് സന്യാസിക്കും പരിശീലിക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ 35 അറകളിൽ.

298
00:37:14,607 --> 00:37:18,903
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:37:19,487 --> 00:37:23,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

300
00:37:23,616 --> 00:37:25,493
സത്യസന്ധമായി, മഠാധിപതി ...

301
00:37:26,286 --> 00:37:28,204
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

302
00:37:28,329 --> 00:37:33,460
ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണത്താൽ.

303
00:37:33,585 --> 00:37:36,129
അവർക്ക് സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഷാവോലിൻ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ,

304
00:37:36,254 --> 00:37:40,258
അവർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും
അതിനാൽ അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ...

305
00:37:42,218 --> 00:37:44,220
കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കരുണയായിരിക്കേണമേ.

306
00:37:47,307 --> 00:37:48,808
സാൻ ഡി...

307
00:37:50,185 --> 00:37:53,605
ബുദ്ധമതക്കാർക്ക് അഭയം നൽകരുത്
അത്തരം ചിന്തകൾ.

308
00:37:54,314 --> 00:37:56,941
അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്.

309
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും, ശരിയോ തെറ്റോ പ്രശ്നമല്ല.

310
00:38:04,616 --> 00:38:08,995
മഠാധിപതി, അത്തരം ചിന്തകൾ എന്നെ വിലക്കട്ടെ
കുങ്ഫു പഠിക്കുന്നതിൽ നിന്നോ?

311
00:38:09,120 --> 00:38:14,083
ഷാവോലിൻ്റെ 35 അറകളുണ്ട്.
ഏത് ചേമ്പറിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

312
00:38:14,209 --> 00:38:19,130
- ഏറ്റവും നൂതനമായ ചേംബർ ഏതാണ്?
- ആത്യന്തിക അറ, തീർച്ചയായും.

313
00:38:19,964 --> 00:38:22,634
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

314
00:38:23,927 --> 00:38:25,136
ആത്യന്തിക അറ

315
00:39:16,312 --> 00:39:17,689
മഠാധിപതി...

316
00:39:17,814 --> 00:39:20,483
ഇതാ, ബുദ്ധൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു:

317
00:39:20,608 --> 00:39:25,238
"ശൂന്യതയിൽ, ഒരു രൂപവുമില്ല.
രൂപത്തിൽ, ശൂന്യതയില്ല.

318
00:39:26,155 --> 00:39:29,117
"കണ്ണും ചെവിയും മൂക്കും നാവും ഇല്ല,
ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സ്."

319
00:39:31,619 --> 00:39:34,914
"നിറമോ ശബ്ദമോ മണമോ രുചിയോ ഇല്ല,
സ്പർശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക."

320
00:39:36,332 --> 00:39:39,669
"ദർശനമോ മണ്ഡലമോ ഇല്ല
ബോധത്തിൻ്റെ."

321
00:39:41,170 --> 00:39:45,341
- "അറിവില്ല."
- "അറിവില്ലായ്മയുടെ അവസാനമല്ല."

322
00:39:45,466 --> 00:39:47,635
"വാർദ്ധക്യമോ മരണമോ ഇല്ല."

323
00:39:47,760 --> 00:39:50,138
"അവിടെ കഷ്ടപ്പാടുമില്ല."

324
00:39:50,263 --> 00:39:53,266
"അതിൻ്റെ കാരണവും വിരാമവും അല്ല."

325
00:39:53,391 --> 00:39:57,729
"ജ്ഞാനം പോലുമല്ല... ജ്ഞാനം പോലുമല്ല..."

326
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
വിടുക!

327
00:40:02,525 --> 00:40:05,069
"നേടാനുള്ള ജ്ഞാനം പോലുമില്ല."

328
00:40:05,194 --> 00:40:07,906
"നേട്ടവും ശൂന്യതയാണ്."

329
00:40:08,031 --> 00:40:10,533
"മനസ്സ് തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്."

330
00:40:10,658 --> 00:40:16,581
"ഒന്നും മുറുകെ പിടിക്കാതെ,
എന്നാൽ പ്രജ്ഞ ജ്ഞാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു..."

331
00:40:16,706 --> 00:40:19,709
"ഒരാൾ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി,
വ്യാമോഹപരമായ തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു..."

332
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
"ഒപ്പം വ്യക്തമായ നിർവാണത്തിൽ എത്തുന്നു..."

333
00:40:21,961 --> 00:40:25,548
"സമാധാനവും സമാധാനവും എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്."

334
00:40:25,673 --> 00:40:30,553
"ഹൃദയം ശാന്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല."

335
00:40:39,187 --> 00:40:44,067
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പാരായണം ചെയ്യുന്നു
വിശുദ്ധ സൂത്രങ്ങൾ?

336
00:40:44,192 --> 00:40:46,527
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

337
00:40:48,404 --> 00:40:49,739
വിടുക!

338
00:40:49,864 --> 00:40:52,659
മഠാധിപതി, ഞാൻ ആയോധനകല പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

339
00:40:52,784 --> 00:40:54,535
പുറത്തുപോകുക!

340
00:41:02,293 --> 00:41:06,255
ചേട്ടാ, ആരും പഠിക്കുന്നില്ല
ആത്യന്തിക അറയിലെ ആയോധന കലകൾ.

341
00:41:06,381 --> 00:41:09,884
അത് ഏറ്റവും പുരോഗമിച്ച മേഖലയാണ്
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ.

342
00:41:10,009 --> 00:41:11,970
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

343
00:41:13,262 --> 00:41:16,432
മൂത്ത സഹോദരാ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
35-ാമത്തെ ചേംബറിൽ നിന്ന്.

344
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
35-ാമത്തെ ചേംബർ റെഫെക്റ്ററി

345
00:42:00,685 --> 00:42:04,647
സാൻ ദേ, നിങ്ങൾ കുളം കടക്കണം
റെഫെക്റ്ററിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

346
00:42:04,772 --> 00:42:06,232
അതെ.

347
00:42:11,863 --> 00:42:15,283
ഹേ സഹോദരാ,
ഇത് 35-ാമത്തെ ചേംബറാണോ?

348
00:42:15,408 --> 00:42:18,286
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
വൈകിയാൽ പട്ടിണി കിടക്കും.

349
00:42:45,188 --> 00:42:49,275
"നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കാലടികൾ സ്ഥിരമായിരിക്കും.

350
00:42:49,400 --> 00:42:53,237
"ഹാളിൽ കയറരുത്
നീ അശുദ്ധനാണെങ്കിൽ."

351
00:44:31,711 --> 00:44:34,380
ഈ ഡൈനിംഗ് ഹാളിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

352
00:44:34,505 --> 00:44:37,300
- മഠാധിപതി, എനിക്ക് വേണം...
- കൊഞ്ചി കഴിക്കണോ?

353
00:44:43,514 --> 00:44:45,016
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

354
00:45:02,200 --> 00:45:04,202
ലോഗുകളിൽ നിൽക്കുക.

355
00:45:05,494 --> 00:45:06,704
ചാടുക.

356
00:45:10,958 --> 00:45:12,376
ടേൺ എറൗണ്ട്.

357
00:45:16,631 --> 00:45:17,757
തിന്നുക!

358
00:45:38,945 --> 00:45:40,529
ബുദ്ധനെ അഭയം പ്രാപിക്കുക

359
00:45:46,285 --> 00:45:48,496
പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

360
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കാം
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും!

361
00:46:41,465 --> 00:46:45,678
മതിൽ താഴ്ന്നതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ബുദ്ധൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്.

362
00:46:47,763 --> 00:46:49,807
അവൻ വീണു!

363
00:46:52,601 --> 00:46:55,604
അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്, അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

364
00:46:57,606 --> 00:46:59,608
- റെഫെക്റ്ററിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- അതെ.

365
00:47:00,985 --> 00:47:03,988
ബുദ്ധനെ അഭയം പ്രാപിക്കുക

366
00:47:14,290 --> 00:47:16,584
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കാലടികൾ സ്ഥിരമായിരിക്കും

367
00:47:16,709 --> 00:47:19,628
ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അശുദ്ധനാണെങ്കിൽ

368
00:48:32,201 --> 00:48:34,662
സാൻ ഡി, അത് അതിശയകരമാണ്!

369
00:49:07,361 --> 00:49:11,240
ഏകാഗ്രമാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

370
00:49:11,365 --> 00:49:14,910
രാവും പകലും പരിശീലനം തുടരുക.
പോകൂ.

371
00:49:44,106 --> 00:49:45,691
നിർത്തുക!

372
00:49:48,986 --> 00:49:53,657
മരം ഒഴുകുന്നു,
അതിൻ്റെ ബൂയൻസി പരിമിതമാണ്.

373
00:49:53,782 --> 00:49:58,996
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി ചുവടുവെക്കുന്നു,
വേഗത്തിൽ അത് മുങ്ങുന്നു.

374
00:50:01,457 --> 00:50:05,252
സാൻ ദേ, പ്ലേറ്റ് കഠിനമായി എറിയുക
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

375
00:50:11,634 --> 00:50:14,094
പ്ലേറ്റ് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

376
00:50:15,304 --> 00:50:18,933
നിങ്ങൾ ലോഗുകളിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ,
നീ മുങ്ങും.

377
00:50:29,818 --> 00:50:33,989
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ചലനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ശക്തി, ബാലൻസ്, വേഗത എന്നിവയോടൊപ്പം.

378
00:50:35,157 --> 00:50:39,870
ശക്തി വേഗതയെ സഹായിക്കുന്നു,
ബാലൻസ് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സുസ്ഥിരമാക്കുമ്പോൾ.

379
00:50:40,621 --> 00:50:44,792
മനസ്സിൻ്റെ ഏകീകൃതത കൊണ്ടുവരുന്നു
കുതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഏകത.

380
00:50:44,917 --> 00:50:47,753
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

381
00:51:08,899 --> 00:51:13,153
ശക്തി... ബാലൻസ്... വേഗത.

382
00:52:15,257 --> 00:52:19,511
ശക്തി, ബാലൻസ്, വേഗത... ശരി.

383
00:52:21,430 --> 00:52:23,557
- മഠാധിപതി, ഞാൻ ...
- പോകൂ.

384
00:52:26,310 --> 00:52:28,896
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.

385
00:52:32,191 --> 00:52:35,611
34-ാമത്തെ ചേംബർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ആയുധങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

386
00:52:36,320 --> 00:52:41,909
മുഷ്ടി, ഈന്തപ്പന, കത്തി, വാൾ,
വടി, കുന്തം...

387
00:52:42,701 --> 00:52:45,788
എല്ലാം ഒരാളുടെ ഭുജബലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ...

388
00:52:51,460 --> 00:52:56,965
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന വ്യായാമം.
ചരിവിലൂടെ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുക.

389
00:52:57,091 --> 00:53:02,471
അത് ഒഴുകാതിരിക്കാൻ താഴേക്ക് ഒഴിക്കുക.

390
00:53:02,596 --> 00:53:09,478
ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേരെ വയ്ക്കണം.

391
00:53:11,105 --> 00:53:15,734
എല്ലാ ദിവസവും വെള്ളം കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ ഭുജത്തിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

392
00:53:15,859 --> 00:53:17,695
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ.

393
00:55:12,893 --> 00:55:17,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

394
00:55:22,694 --> 00:55:24,112
സാൻ ഡി!

395
00:55:25,072 --> 00:55:28,075
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കരുത്
അവരുടെ പരിശീലനത്തിൽ.

396
00:55:28,200 --> 00:55:32,120
- അത് അവരെ നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
- അതെ.

397
00:55:33,413 --> 00:55:36,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
വിടുക!

398
00:55:37,876 --> 00:55:39,545
- മഠാധിപതി...
- പോകൂ!

399
00:55:40,128 --> 00:55:42,047
33-ാമത്തെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകുക!

400
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
നന്ദി, മഠാധിപതി.

401
00:55:48,595 --> 00:55:51,265
ഈ മുറി താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്.

402
00:55:51,390 --> 00:55:54,351
ശബ്ദം കേൾക്കുക
ക്ഷേത്രം ബ്ലോക്കിൻ്റെ.

403
00:55:54,476 --> 00:55:58,564
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അടിക്കും,
ഗോങ് അടിക്കുക.

404
00:56:04,069 --> 00:56:07,698
മഠാധിപതി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുങ്ഫു പഠിക്കാനാണ്, അല്ല...

405
00:56:08,657 --> 00:56:11,493
മുള പോളകളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തരുത്.

406
00:56:11,618 --> 00:56:13,245
- Zhihui...
- അതെ.

407
00:56:21,253 --> 00:56:26,133
ചുറ്റികയുടെ ഭാരം പത്ത് പൂച്ചകൾ,
12 അടി തൂണിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

408
00:56:26,258 --> 00:56:29,344
ഭാരം പത്ത് പൂച്ചകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ കാലിൻ്റെയും വിപുലീകരണത്തോടെ.

409
00:56:29,469 --> 00:56:33,515
12 അടി തൂണാണ് അത് നിർമ്മിക്കുന്നത്
120 പൂച്ചകൾ ഭാരം.

410
00:56:34,850 --> 00:56:37,686
എത്ര ഭാരം
നിൻ്റെ കൈത്തണ്ടക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

411
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

412
00:56:58,040 --> 00:57:01,543
ഇപ്പോൾ പത്തടിയായി.
രണ്ടടി ചെറുതാക്കുക.

413
00:57:12,137 --> 00:57:13,764
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

414
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക!

415
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
മഠാധിപതിക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്.

416
01:00:37,717 --> 01:00:41,012
അതിനാൽ, സാൻ ഡി,
നീ റിസ്റ്റ് റൂം വിട്ടോ?

417
01:00:41,763 --> 01:00:45,725
അതെ, ഞാൻ പോകാമെന്ന് മഠാധിപതി പറഞ്ഞു.

418
01:00:46,560 --> 01:00:48,145
നല്ലത്.

419
01:00:48,270 --> 01:00:52,107
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേർന്നതു മുതൽ.

420
01:00:52,232 --> 01:00:55,569
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
വിവിധ ദൈനംദിന ജോലികളിൽ നിന്ന്.

421
01:00:55,694 --> 01:00:58,446
നിങ്ങളെ ചുമതലക്കാരനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
സൂത്ര മുറിയുടെ.

422
01:00:58,572 --> 01:01:00,532
നന്ദി, മഠാധിപതി.

423
01:01:14,296 --> 01:01:19,676
സഹോദരൻ അബോട്ട്,
സാൻ ഡി അതിമോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
01:01:19,801 --> 01:01:22,304
അവൻ നമ്മുടെ ബുദ്ധ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

425
01:01:22,429 --> 01:01:28,768
ശരി, ഇവിടെ ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ,
അത് സമാധാനപരമാണ്,

426
01:01:28,894 --> 01:01:32,772
എന്നാൽ ലോകത്തിന് പുറത്ത്,
അത് പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

427
01:01:32,898 --> 01:01:36,443
നമുക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

428
01:01:47,704 --> 01:01:50,498
മഠാധിപതി, നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഞാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

429
01:01:55,795 --> 01:02:00,425
രണ്ട് വടികൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുക
കത്തുന്ന ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ.

430
01:02:01,092 --> 01:02:02,302
അതെ.

431
01:02:13,647 --> 01:02:19,694
ആയോധനകലയിൽ പരിശീലനം നേടുന്ന ഏതൊരാളും
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളായിരിക്കണം.

432
01:02:19,819 --> 01:02:22,239
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തീജ്വാലയിൽ വയ്ക്കുക.

433
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
മെഴുകുതിരി ചലിക്കുമ്പോൾ,

434
01:02:39,798 --> 01:02:42,926
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

435
01:02:43,051 --> 01:02:46,846
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക,

436
01:02:46,972 --> 01:02:51,017
നിങ്ങളുടെ തല അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

437
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
ആരംഭിക്കുക.

438
01:04:04,674 --> 01:04:09,220
തല ചലിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

439
01:04:09,346 --> 01:04:10,805
വീണ്ടും!

440
01:04:35,080 --> 01:04:39,292
അത് ശരിയാണ്,
ലക്ഷ്യം അപ്രത്യക്ഷമായി.

441
01:04:39,417 --> 01:04:42,837
എന്നിട്ടും, കണ്ണുകൾ ചലിക്കരുത്.

442
01:04:46,383 --> 01:04:52,597
കണ്ണുകൾ തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കും, കൈകാലുകൾ വേഗതയുള്ളതായിരിക്കും.

443
01:04:53,431 --> 01:04:56,851
ഇത് വാക്യത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു:
"ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുക."

444
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
അതെ.

445
01:05:03,024 --> 01:05:04,526
ടേൺ എറൗണ്ട്.

446
01:05:28,800 --> 01:05:33,388
സാൻ ദേ, നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണം
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ബ്ലോക്കുകൾ.

447
01:06:26,858 --> 01:06:30,028
ഞാൻ ഇവിടെ മഠാധിപതിയായിരുന്നു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്,

448
01:06:30,153 --> 01:06:33,156
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇതുവരെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി!

449
01:06:34,157 --> 01:06:35,575
നന്ദി, മഠാധിപതി.

450
01:06:36,701 --> 01:06:38,661
തല ശക്തി

451
01:07:12,320 --> 01:07:14,280
- തുടരുക!
- അതെ.

452
01:07:26,584 --> 01:07:28,920
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക!

453
01:07:30,421 --> 01:07:33,841
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ കൈകൾ.
മണൽ ചാക്കുകൾ അടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

454
01:07:33,967 --> 01:07:36,844
- എന്നിട്ട് ബുദ്ധൻ്റെ മുമ്പിൽ ധൂപം കാട്ടുക.
- അതെ.

455
01:07:55,530 --> 01:07:56,739
വീണ്ടും!

456
01:08:08,042 --> 01:08:11,254
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- മഠാധിപതി, ഞാൻ ...

457
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തകരുമോ? ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

458
01:08:16,009 --> 01:08:17,844
തുടരുക. പോകൂ.

459
01:08:53,087 --> 01:08:54,297
മഠാധിപതി...

460
01:08:54,422 --> 01:08:57,925
സാൻ ദേ, ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ട് വർഷത്തെ കഠിനമായ പരിശീലനത്തിന്,

461
01:08:58,051 --> 01:09:02,221
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഈ ഇടവഴിയിലൂടെ.

462
01:09:03,556 --> 01:09:07,935
സാൻ ദേ, തലയാണ് ഏറ്റവും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം,

463
01:09:08,061 --> 01:09:10,897
മാത്രമല്ല അവസാന ഘട്ടവും
ശക്തി പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

464
01:09:11,022 --> 01:09:16,361
തല പരിശീലനത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
യുദ്ധം ചെയ്യാനും ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും.

465
01:09:22,283 --> 01:09:23,910
ധൂപം അർപ്പിക്കുക.

466
01:09:31,709 --> 01:09:34,671
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക! വിഷമകരം!

467
01:09:37,507 --> 01:09:39,842
വിഷമകരം! എഴുന്നേൽക്കുക!

468
01:09:42,053 --> 01:09:43,513
വരിക!

469
01:09:44,472 --> 01:09:46,099
എഴുന്നേൽക്കുക!

470
01:10:14,502 --> 01:10:17,839
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു
പത്ത് അറകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ

471
01:10:17,964 --> 01:10:23,302
കൂടാതെ അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ പഠിക്കുന്നു
25 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

472
01:10:23,428 --> 01:10:26,848
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമാണ്
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

473
01:10:26,973 --> 01:10:30,268
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അധ്യാപകരില്ലാതെ.

474
01:10:30,935 --> 01:10:35,690
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
വിവിധ കഴിവുകൾ പഠിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ചേംബർ,

475
01:10:35,815 --> 01:10:39,318
മുഷ്ടി, വാൾ, വടി തുടങ്ങിയവ.

476
01:10:40,027 --> 01:10:41,779
അതെ.

477
01:10:41,904 --> 01:10:47,910
ജസ്റ്റിസ് അബോട്ട്, ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ധർമ്മ ഭവനത്തിൻ്റെ തലവൻ.

478
01:10:53,583 --> 01:10:57,378
- സാൻ ഡി, രണ്ട് പ്രധാന മഠാധിപതിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- അതെ.

479
01:11:20,401 --> 01:11:22,403
വളഞ്ഞ കൈത്തണ്ട പഞ്ച്

480
01:11:32,705 --> 01:11:33,998
നിർത്തുക.

481
01:11:49,889 --> 01:11:51,224
തുടരുക.

482
01:12:52,159 --> 01:12:53,578
സാൻ ഡി...

483
01:13:02,044 --> 01:13:04,046
ലെഗ് ചേമ്പർ

484
01:13:19,979 --> 01:13:21,230
മഠാധിപതി.

485
01:13:21,355 --> 01:13:23,816
സാൻ ഡി, വളരെ നല്ലത്.

486
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
വാൾ അറ

487
01:15:28,566 --> 01:15:30,317
വേഗത്തിൽ തിരിയുക!

488
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
നന്നായി ചെയ്തു.

489
01:16:51,023 --> 01:16:53,025
ബുദ്ധൻ

490
01:17:07,331 --> 01:17:08,707
സാൻ ഡി...

491
01:17:16,841 --> 01:17:19,844
ബുദ്ധൻ്റെ ശക്തി
അതിരുകളില്ല

492
01:17:22,388 --> 01:17:27,268
സാൻ ഡി,
അത് അങ്ങേയറ്റം ശ്ലാഘനീയമാണ്

493
01:17:27,393 --> 01:17:31,522
ഷാവോലിൻ പഠിച്ചു
എല്ലാ 35 അറകളിലും കുങ്ഫു കഴിവുകൾ

494
01:17:31,647 --> 01:17:34,024
വെറും അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

495
01:17:34,775 --> 01:17:39,113
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി മഠാധിപതിയാക്കും

496
01:17:39,238 --> 01:17:42,408
35 അറകളിൽ ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

497
01:17:43,951 --> 01:17:48,330
സഹോദരൻ അബോട്ട്,
സാൻ ഡിയുടെ പോസ്റ്റ് ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നതാണ്,

498
01:17:48,455 --> 01:17:51,167
അയാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതായി കാണുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എട്ട് തവണ.

499
01:17:51,292 --> 01:17:57,131
തൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി മഠാധിപതിയാകാൻ അദ്ദേഹം യോഗ്യനാണ്.

500
01:17:57,256 --> 01:18:01,343
സഹോദരൻ അബോട്ട്, ഷാവോലിൻ കുങ്ഫു
ആയിരം വർഷമായി നിലനിൽക്കുന്നു

501
01:18:01,468 --> 01:18:04,013
നാം തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

502
01:18:04,138 --> 01:18:07,141
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം...

503
01:18:07,266 --> 01:18:11,604
അവൻ ഏതെങ്കിലും ആയുധം എടുക്കട്ടെ
എനിക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

504
01:18:11,729 --> 01:18:15,900
അവൻ എന്നെ അടിച്ചാൽ,
അയാൾക്ക് ആശ്രമാധിപനാകാം.

505
01:18:16,775 --> 01:18:23,741
ന്യായാധിപൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അവൻ നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
01:18:23,866 --> 01:18:28,287
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

507
01:18:30,247 --> 01:18:32,124
എൻ്റെ ആശയമാണ്.

508
01:18:32,249 --> 01:18:37,838
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാം
ഏതെങ്കിലും അറയുടെ.

509
01:18:39,381 --> 01:18:41,926
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, അപ്പോൾ,
നീതി മഠാധിപതി.

510
01:19:09,370 --> 01:19:10,788
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

511
01:19:50,202 --> 01:19:53,247
നന്ദി, ന്യായാധിപൻ.
നീ എന്നെ തോൽപിച്ചു.

512
01:19:56,834 --> 01:19:59,295
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാം.

513
01:21:49,988 --> 01:21:52,783
സാൻ ഡി, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?

514
01:21:52,908 --> 01:21:54,326
പതിനേഴു തവണ.

515
01:21:54,451 --> 01:21:58,038
എനിക്ക് നിന്നെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

516
01:22:03,710 --> 01:22:05,754
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാസ്റ്റർ.

517
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനം തുടരും.

518
01:22:15,055 --> 01:22:19,393
സഹോദരൻ അബോട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നെങ്കിലും നീതിമാനായ അബോട്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

519
01:22:20,519 --> 01:22:22,104
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

520
01:23:53,320 --> 01:23:55,531
ഏത് ആയുധമാണ് സാൻ ഡി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

521
01:23:56,698 --> 01:23:59,535
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു സ്റ്റാഫ്
അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.

522
01:24:36,238 --> 01:24:38,740
വളരെ നല്ലത്.
ആ നീക്കം മോശമായിരുന്നില്ല.

523
01:24:41,201 --> 01:24:43,036
മുന്നോട്ടുപോകുക!

524
01:24:47,666 --> 01:24:50,127
മഠാധിപതി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

525
01:24:50,252 --> 01:24:53,088
സാൻ ഡി, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ആയുധമുണ്ട്.

526
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

527
01:25:28,665 --> 01:25:33,045
സഹോദരൻ അബോട്ട്,
സാൻ ഡിക്ക് ഏത് ചേമ്പറിൻ്റെയും ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാം.

528
01:25:33,170 --> 01:25:37,466
സാൻ ഡി, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ

529
01:25:37,591 --> 01:25:42,554
35 അറകളിൽ ഏതെങ്കിലും
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ,

530
01:25:42,679 --> 01:25:44,848
പരമമായ അറ ഒഴികെ.

531
01:25:44,973 --> 01:25:49,061
ബുദ്ധമതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ നേട്ടം
അതിനായി ഇതുവരെ പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.

532
01:25:49,186 --> 01:25:53,148
മഠാധിപതി, ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

533
01:25:53,857 --> 01:25:56,943
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
തീരുമാനിക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം.

534
01:25:57,069 --> 01:25:58,737
നന്ദി, മഠാധിപതി.

535
01:26:00,947 --> 01:26:03,367
35 അറകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

536
01:26:03,492 --> 01:26:05,535
36-ാമത്തെ അറയില്ല.

537
01:26:05,661 --> 01:26:10,123
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
01:26:11,166 --> 01:26:12,709
36-ാമത്തെ ചേംബർ...

539
01:26:12,834 --> 01:26:15,504
അത് വലിയ ഖേദകരമാണ്
ഷാവോലിൻ ആയോധനകല

540
01:26:15,629 --> 01:26:18,548
ക്ഷേത്രത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

541
01:26:19,466 --> 01:26:23,595
അത് എല്ലാവരെയും വ്യാപകമായി പഠിപ്പിക്കണം
ഷാവോലിന് പുറത്ത്.

542
01:26:23,720 --> 01:26:26,932
ഒരു പുതിയ അറയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം അതാണ്,

543
01:26:27,057 --> 01:26:30,477
ആയോധന കലകൾ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലം
സാധാരണക്കാർക്ക്.

544
01:26:35,107 --> 01:26:39,277
നമ്മൾ സ്വയം ഇടപെടുന്നില്ല
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ.

545
01:26:39,403 --> 01:26:44,825
മതേതര വിദ്യാർത്ഥികളെയും ഞങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

546
01:26:44,950 --> 01:26:48,370
മഠാധിപതി, ഇത് കൈമാറ്റത്തെ ബാധിക്കുന്നു
ഷാവോലിൻ ആയോധന കലയുടെ പിൻഗാമികളിലേക്ക്.

547
01:26:48,495 --> 01:26:52,708
വാഗ്ദാനമുള്ള ഏതെങ്കിലും യുവാക്കളെ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
36-ാം അറയിൽ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

548
01:26:52,833 --> 01:26:55,460
അസംബന്ധം!
തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

549
01:27:02,592 --> 01:27:04,761
- നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- നിശബ്ദത!

550
01:27:04,886 --> 01:27:08,473
- അബോട്ട്, പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
- ജസ്റ്റിസ് മഠാധിപതി...

551
01:27:08,598 --> 01:27:10,225
അതെ.

552
01:27:10,350 --> 01:27:17,065
ശിഷ്യനായ സാൻ ഡിയുടെ പെരുമാറ്റം
ശിക്ഷ വാറണ്ട് ചെയ്യുന്നു. അത് നോക്കൂ.

553
01:27:17,190 --> 01:27:18,608
അതെ.

554
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
സാൻ ഡി, നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

555
01:27:26,700 --> 01:27:28,827
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭിക്ഷ ശേഖരിക്കണം.

556
01:27:28,952 --> 01:27:32,330
ലെഡ്ജർ നിറയുന്നത് വരെ മടങ്ങരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

557
01:27:32,456 --> 01:27:34,374
അതെ.

558
01:27:34,499 --> 01:27:37,127
മഠാധിപതി, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

559
01:27:39,004 --> 01:27:42,048
നീ നാളെ രാവിലെ പോകൂ.

560
01:28:10,035 --> 01:28:11,369
സിയാങ് തായ്

561
01:28:27,594 --> 01:28:32,349
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിയാങ് തായ് വേണ്ടി?

562
01:28:32,474 --> 01:28:34,684
അവരെല്ലാം നശിച്ചു.

563
01:28:34,810 --> 01:28:37,604
അവർ അടക്കം ചെയ്തു
കിഴക്കൻ സെമിത്തേരിയിൽ.

564
01:28:37,729 --> 01:28:40,482
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

565
01:28:51,243 --> 01:28:53,787
അങ്കിൾ വെയ്, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

566
01:28:54,955 --> 01:28:59,376
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റും
മഞ്ചുകളെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

567
01:28:59,501 --> 01:29:03,463
ഹോങ് സിഗുവാൻ! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

568
01:29:03,588 --> 01:29:05,090
ഓടുക!

569
01:29:08,468 --> 01:29:10,470
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കൂ.

570
01:29:10,595 --> 01:29:16,810
കൊണ്ടുവരിക. ഒരു കൊലപാതകം എൻ്റെ ചിലവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
രണ്ട് കൊലകൾ എനിക്ക് ലാഭം നൽകുന്നു. വരിക!

571
01:29:17,602 --> 01:29:20,814
ശരി, എല്ലാ വിധത്തിലും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

572
01:30:05,942 --> 01:30:08,737
ടാങ് സാൻ-യോ,
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

573
01:30:08,862 --> 01:30:11,072
നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,
ഉപാധി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

574
01:30:11,197 --> 01:30:13,325
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നശിച്ച സന്യാസി!

575
01:30:13,450 --> 01:30:15,994
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

576
01:30:16,119 --> 01:30:18,038
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്!

577
01:30:24,544 --> 01:30:28,840
ടാങ് സാൻ-യാവോ!
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

578
01:30:28,965 --> 01:30:32,510
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്‌കൂളും കടയും പിടിച്ചെടുത്തത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നോ?

579
01:30:35,597 --> 01:30:38,892
നീ ലിയു ആണ്...
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ! അവനെ നേടൂ!

580
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

581
01:32:24,539 --> 01:32:28,043
നീ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയാണ്, കരുണ കാണിക്കൂ.

582
01:32:28,793 --> 01:32:31,046
ബുദ്ധൻ പോലും തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

583
01:32:31,921 --> 01:32:34,382
സന്യാസി കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

584
01:32:34,507 --> 01:32:36,676
ഒരു സന്യാസിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും!

585
01:32:42,682 --> 01:32:46,519
ടാങ് സാൻ-യാവോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.

586
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
ഈ ആയിരം കുത്ത് അവർക്കുള്ളതാണ്!

587
01:32:53,109 --> 01:32:54,652
കാരുണ്യവാനായ ബുദ്ധൻ...

588
01:33:05,830 --> 01:33:11,878
ടാങ് സാൻ-യാവോ, നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികൾ ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മൃതരൂപം നോക്കൂ!

589
01:33:15,173 --> 01:33:19,427
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ആയോധനകല പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

590
01:33:19,552 --> 01:33:21,554
എന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കണമേ.

591
01:33:24,682 --> 01:33:31,272
ഞാൻ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാഗ്ദാനമുള്ള ഏതെങ്കിലും യുവാക്കളെ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ.

592
01:33:32,273 --> 01:33:35,401
സിഗ്വാൻ,
ടിയാൻഡ ഇപ്പോഴും ഗ്വാങ്‌ഷൂവിലാണോ?

593
01:33:35,527 --> 01:33:36,945
അതെ.

594
01:33:38,238 --> 01:33:42,367
അവൻ്റെ കൈകൾ കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹാൻ ജനതയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

595
01:33:43,535 --> 01:33:48,832
അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ആയിരങ്ങൾ
രക്തസാക്ഷികൾ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കില്ല.

596
01:33:50,708 --> 01:33:53,169
നമ്മൾ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

597
01:33:53,294 --> 01:33:56,631
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്താം.
നാം ധൂർത്തായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

598
01:33:57,507 --> 01:34:00,593
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും അറിയാമോ
അതിമോഹമുള്ള യുവാക്കൾ?

599
01:34:00,718 --> 01:34:04,973
അതെ, ടോങ് ക്വിയാൻജിൻ ഒന്നാണ്.

600
01:34:05,765 --> 01:34:11,688
ടോങ് ക്വിയാൻജിൻ, കമാൻഡർ
ചക്രങ്ങളുടെ ഒരു ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

601
01:34:19,571 --> 01:34:22,073
ഹേയ്! അവ ഏല്പിക്കപ്പെടുകയും വേണം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

602
01:34:22,198 --> 01:34:26,786
- അസാധ്യമാണ്. ഒരു വർഷമെടുക്കും.
- ഒരു വർഷം? നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?

603
01:34:30,456 --> 01:34:33,626
മരിച്ചവരോട് ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

604
01:34:34,711 --> 01:34:38,840
എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
മിടുക്കനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

605
01:34:49,434 --> 01:34:51,019
അവനെ അടിക്കുക!

606
01:35:03,114 --> 01:35:05,909
നിങ്ങൾ ചക്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ ഇല്ലയോ?

607
01:35:06,034 --> 01:35:07,869
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

608
01:36:11,849 --> 01:36:14,936
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഹാഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

609
01:36:45,383 --> 01:36:46,592
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

610
01:36:47,885 --> 01:36:49,512
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

611
01:36:49,637 --> 01:36:53,641
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചക്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

612
01:36:53,766 --> 01:36:56,769
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!

613
01:37:02,317 --> 01:37:04,569
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

614
01:37:14,203 --> 01:37:15,913
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

615
01:37:17,123 --> 01:37:19,459
ഗുരോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

616
01:37:21,502 --> 01:37:24,964
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

617
01:37:25,089 --> 01:37:27,425
എന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ!

618
01:37:28,343 --> 01:37:30,428
ടോങ് ക്വിയാൻജിൻ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

619
01:37:30,553 --> 01:37:36,434
ആരോടും കുമ്പിടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദൈവങ്ങളെപ്പോലും വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

620
01:37:37,518 --> 01:37:40,355
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സന്യാസിയെ വണങ്ങുന്നത്?

621
01:37:41,356 --> 01:37:43,941
നിനക്കെന്തറിയാം?
അവൻ ഒരു സന്യാസിയല്ല!

622
01:37:45,276 --> 01:37:46,903
അവൻ ഒരു ബോധിസത്വനാണ്.

623
01:37:47,028 --> 01:37:52,325
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏതാനും വാക്കുകൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
മാഞ്ചൂസിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ!

624
01:37:54,118 --> 01:37:57,121
അപ്പോൾ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബോധിസത്വനാണോ?

625
01:37:58,039 --> 01:38:02,919
ഞാൻ ഒരു എളിയ സന്യാസി മാത്രമാണ്
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.

626
01:38:03,878 --> 01:38:08,007
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

627
01:38:08,132 --> 01:38:10,385
അവർ കുങ്ഫുവിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

628
01:38:10,510 --> 01:38:14,806
കനത്ത ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു

629
01:38:14,931 --> 01:38:18,101
നിങ്ങളെ ഒരു പോരായ്മയിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

630
01:38:18,226 --> 01:38:20,186
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

631
01:38:20,311 --> 01:38:24,482
ലു എ-കായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായോ?

632
01:38:26,943 --> 01:38:28,820
മാസ്റ്റർ, ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

633
01:38:40,373 --> 01:38:43,000
ലു എ-കായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

634
01:38:51,134 --> 01:38:53,136
ലു എ-കായ്, ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

635
01:38:53,261 --> 01:38:56,597
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ബോധ്യമായി,
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

636
01:39:03,604 --> 01:39:05,815
മാസ്റ്റർ... എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

637
01:39:06,816 --> 01:39:10,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ, എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

638
01:39:11,362 --> 01:39:14,323
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ.

639
01:39:46,647 --> 01:39:49,066
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യമായി.

640
01:39:57,992 --> 01:40:00,328
ടാങ് സാൻ-യാവോ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

641
01:40:01,621 --> 01:40:03,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

642
01:40:03,873 --> 01:40:05,958
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നു.

643
01:40:06,083 --> 01:40:10,796
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വേണം...
അവനെ കുത്തിയ ആളെ എനിക്ക് വേണം.

644
01:40:10,922 --> 01:40:13,007
അതെ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

645
01:40:14,550 --> 01:40:19,263
- സംശയിക്കുന്നവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
- അതെ.

646
01:40:24,977 --> 01:40:30,024
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, പിന്തുടരരുത്
ടാങ് സാൻ-യാവോയുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

647
01:40:31,275 --> 01:40:32,276
അതെ.

648
01:40:33,861 --> 01:40:36,697
ഇത് ജനറൽ ടിയാൻഡയുടെ വസതിയാണ്.

649
01:40:36,822 --> 01:40:39,200
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നഗരത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

650
01:40:40,284 --> 01:40:45,248
അവൻ ഈ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകണം
നഗരകവാടങ്ങളിലെത്താൻ.

651
01:40:46,832 --> 01:40:51,003
കടകൾ ഉണ്ട്
തെരുവിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും...

652
01:40:52,505 --> 01:40:55,675
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും
നാം അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുവാൻ വേണ്ടി.

653
01:41:01,597 --> 01:41:04,517
ഈ തെരുവിൽ ഏതെങ്കിലും വീട്ടുകാരുണ്ടോ?

654
01:41:04,642 --> 01:41:05,643
അതെ.

655
01:41:07,520 --> 01:41:09,438
ഒരു അരിമില്ലുണ്ട്.

656
01:41:09,564 --> 01:41:12,358
മില്ലിൻ്റെ പിൻഭാഗം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ജനറലിൻ്റെ വസതി.

657
01:41:12,483 --> 01:41:14,610
- എത്ര ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഒന്ന് മാത്രം, തോന്നുന്നു.

658
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
മില്ലർ ആറ്

659
01:41:40,428 --> 01:41:41,804
സർ...

660
01:41:41,929 --> 01:41:44,140
ബുദ്ധൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.

661
01:41:48,144 --> 01:41:49,353
സർ, ഞാൻ...

662
01:41:49,478 --> 01:41:53,691
ഹേ, മാസ്റ്റർ! ആരും വരുന്നില്ല
ഇത്രയും വൈകി ഭിക്ഷ ശേഖരിക്കുന്നു. നിങ്ങളോടൊപ്പം!

663
01:42:03,576 --> 01:42:07,955
ഹേ, മാസ്റ്റർ! എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ? ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക!

664
01:42:13,085 --> 01:42:15,212
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

665
01:42:15,338 --> 01:42:18,549
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ സർ.
- എന്തുവേണം?

666
01:42:19,634 --> 01:42:22,428
- നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ, സർ?
- ഏയ്?

667
01:42:24,972 --> 01:42:28,559
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പേര് നൽകാതെ,

668
01:42:28,684 --> 01:42:30,603
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേരില്ല.

669
01:42:30,728 --> 01:42:33,564
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അരി പൊടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

670
01:42:33,689 --> 01:42:37,068
അതിനാൽ അവർ എന്നെ "മില്ലർ സിക്സ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

671
01:42:37,777 --> 01:42:40,863
ഞാൻ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സാൻ ഡിയാണ്.

672
01:42:40,988 --> 01:42:43,699
ഓ... ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രമോ?

673
01:42:43,824 --> 01:42:49,246
ഷാവോലിനിൽ നിന്നുള്ള സന്യാസിമാർ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
കുങ് ഫുവിൽ മികച്ചവരാണ്. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

674
01:42:49,372 --> 01:42:52,291
- ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഓ...

675
01:42:53,584 --> 01:42:57,838
ഇത്രയും വർഷമായി നെല്ല് കുഴച്ചിട്ട്...

676
01:43:02,009 --> 01:43:06,722
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ജോടി കാലുകൾ.

677
01:43:06,847 --> 01:43:08,349
എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?

678
01:43:19,276 --> 01:43:22,071
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് അമിതമായി കുടിച്ചു.

679
01:43:22,196 --> 01:43:25,616
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മോശമല്ല.

680
01:43:25,741 --> 01:43:28,244
ഹേയ്, നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.
വരിക.

681
01:43:28,994 --> 01:43:31,872
മില്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

682
01:43:31,997 --> 01:43:33,624
എന്തുകൊണ്ട്?

683
01:43:33,749 --> 01:43:38,087
വളരെ വേഗം, പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

684
01:43:38,212 --> 01:43:40,756
ജനറൽ ടിയാൻഡയുടെ വസതിയിൽ.

685
01:43:47,179 --> 01:43:49,306
ഓ? എന്താണിത്?

686
01:43:49,432 --> 01:43:52,768
ജനറൽ ടിയാൻഡ അവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

687
01:43:54,186 --> 01:43:57,815
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?
വധിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

688
01:43:59,442 --> 01:44:01,986
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

689
01:44:02,111 --> 01:44:05,322
ഷാവോലിൻ, ലാവോലിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

690
01:44:05,448 --> 01:44:07,700
ദയവായി പോകൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

691
01:44:07,825 --> 01:44:10,870
മഞ്ചുകൾ കൊന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

692
01:44:10,995 --> 01:44:15,958
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഏയ്? ഞാൻ ഒരു സാധാരണ റൈസ് മില്ലർ മാത്രമാണ്.

693
01:44:16,083 --> 01:44:21,297
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
01:44:22,923 --> 01:44:28,554
കാരണം ജനങ്ങൾ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നു
പലർക്കും ആ മനോഭാവമുണ്ട്.

695
01:44:29,847 --> 01:44:31,724
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

696
01:44:31,849 --> 01:44:34,894
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് കടം വാങ്ങണം
ടിയാൻഡയെ നേരിടാൻ വേണ്ടി.

697
01:44:35,019 --> 01:44:39,231
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

698
01:44:39,356 --> 01:44:42,026
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

699
01:44:56,248 --> 01:45:00,920
- അത് നീക്കുക! വേഗം! നീക്കുക!
- ഇവിടെ വരൂ, മുട്ടുകുത്തി!

700
01:45:12,139 --> 01:45:15,768
ചാങ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി
സെമിത്തേരിക്ക് സമീപം.

701
01:45:17,144 --> 01:45:19,396
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
- അതെ!

702
01:45:19,522 --> 01:45:20,731
നിർത്തുക!

703
01:45:23,818 --> 01:45:30,574
ചാങ് പ്രഭു, ഞാൻ ടാങ് സാൻ-യോയെ കൊന്നു.
അവർക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

704
01:45:31,867 --> 01:45:33,077
നിങ്ങൾ?

705
01:45:34,453 --> 01:45:38,499
ഒരു സന്യാസി?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടാങ് സാൻ-യോയെ കൊന്നത്?

706
01:45:45,840 --> 01:45:48,133
- ഇതുമായി.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

707
01:46:03,065 --> 01:46:05,192
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കുങ്ഫു പഠിച്ചത്?

708
01:46:06,443 --> 01:46:08,279
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

709
01:47:53,759 --> 01:47:56,887
- ജനറലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
- അതെ, സർ!

710
01:48:52,693 --> 01:48:55,571
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

711
01:48:55,696 --> 01:48:57,448
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

712
01:48:57,573 --> 01:49:01,368
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവർ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു,
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്!

713
01:49:03,996 --> 01:49:07,374
ഹേയ്, മില്ലർ സിക്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

714
01:49:07,499 --> 01:49:10,127
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ മില്ലർ ആറാണ്.

715
01:49:15,090 --> 01:49:16,759
ഇത് അരിപ്പൊടിയാണ്.

716
01:49:19,386 --> 01:49:20,721
ജനറൽ ടൈൻ,

717
01:49:20,846 --> 01:49:24,850
ലോർഡ് ടാങ്, ലോർഡ് ചാങ് എന്നിവ പ്രശസ്തമാണ്
അവരുടെ കുങ്ഫുവിനായി ഗ്വാങ്‌ഷൂവിൽ ഉടനീളം.

718
01:49:24,975 --> 01:49:27,186
- ഇത്തവണ അവരുടെ പരാജയം കാരണം...
- നിശബ്ദത!

719
01:49:28,604 --> 01:49:34,526
കൂടുതൽ സന്യാസിമാർ ഇവിടെ വന്നാൽ
അവർ ഗ്വാങ്ഷൗവിൽ ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കും!

720
01:49:34,651 --> 01:49:35,903
അതെ സർ...

721
01:49:38,781 --> 01:49:43,243
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡിനെ ശേഖരിക്കും
ഈ സന്യാസിയെ വേട്ടയാടാൻ.

722
01:49:44,036 --> 01:49:47,581
എന്നിരുന്നാലും! പോകണം
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്!

723
01:49:47,706 --> 01:49:49,541
ജനറലിൻ്റെ വസതി

724
01:50:01,136 --> 01:50:03,472
പോകൂ, പോകൂ! ഓടുക!

725
01:51:01,530 --> 01:51:03,240
എനിക്ക് ഒരു വാൾ തരൂ!

726
01:51:22,509 --> 01:51:26,013
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു സന്യാസി വിമതർക്കൊപ്പം ചേരും.

727
01:51:31,268 --> 01:51:33,395
ഒരു ബുദ്ധൻ തിന്മയെ ചെറുക്കണം.

728
01:51:33,520 --> 01:51:36,273
എത്ര ജീവനുകളാണ് നിങ്ങൾ അപഹരിച്ചത്?

729
01:51:36,398 --> 01:51:41,612
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും സന്യാസിയായിട്ടില്ല!

730
01:54:30,822 --> 01:54:32,657
36-ാമത്തെ അറ

731
01:54:47,214 --> 01:54:48,423
നിർത്തുക!

732
01:55:18,703 --> 01:55:20,789
വളച്ചൊടിച്ച് തിരിയുക!