0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:01:26,861 --> 00:01:30,697 MRA�NI SVĚT 2 00:02:03,205 --> 00:02:05,662 Leon? 3 00:02:05,699 --> 00:02:10,567 Byl jsi v depresi? Zastavte hudbu. 4 00:02:10,673 --> 00:02:14,765 Přestaň, když ti to řeknu! Správce bude naštvaný. 5 00:02:14,993 --> 00:02:20,057 Leone! Byl jsem na zkoušce, bolí mě hlava! 6 00:02:26,088 --> 00:02:32,696 - Styl se nazývá mrtvá nevěsta. jak to vypadá? - Dávám přednost smutným upírům. 7 00:03:06,539 --> 00:03:11,386 - Dobrý den. Vika půjdu s námi? - Nevadí ti to? 8 00:03:11,524 --> 00:03:15,706 Patrikejevová řekla, že jsi v depresi a nepůjdeš ven. 9 00:03:15,882 --> 00:03:20,240 - Opravdu? moc dobře nerozumím. - Dobře, Mariso, zakasni�emo. 10 00:03:20,346 --> 00:03:25,530 Máš peníze? Pokud pojedete s námi, máte čas si koupit lístek. 11 00:03:25,671 --> 00:03:28,354 co posloucháš? 12 00:03:28,494 --> 00:03:30,412 Hloupý. 13 00:03:47,011 --> 00:03:49,825 Leonova, Serviraj! 14 00:03:57,888 --> 00:04:00,357 Pospěšte si! 15 00:04:10,070 --> 00:04:14,160 - Leonova, jako! - Konec setu. 16 00:04:17,877 --> 00:04:20,840 ... Tak to je zveknula! 17 00:04:21,691 --> 00:04:24,498 Ahoj kočko. 18 00:04:34,683 --> 00:04:36,844 Ahoj. 19 00:04:42,307 --> 00:04:48,823 - Můžu si sednout? - Ne. - Pomoci? - Můžu sám. 20 00:04:49,946 --> 00:04:52,766 Dobrý servis. 21 00:05:03,643 --> 00:05:07,781 Pánové filologové! Vaše indexy. 22 00:05:08,351 --> 00:05:11,378 Kdo přinesl, potpisa�u. 23 00:05:11,483 --> 00:05:16,488 Kdo nemá, taky. Jsem v dobré vůli. Gratuluji vám. 24 00:05:16,592 --> 00:05:19,815 Nikdo nespadl, a to je něco. 25 00:05:20,198 --> 00:05:23,889 S většinou vidím na podzim. 26 00:05:23,994 --> 00:05:28,244 Nechte pýchu těch, kteří jdou se mnou folklorní výprava. 27 00:05:33,626 --> 00:05:37,238 - Přesně tak! - Jordan! 28 00:05:38,671 --> 00:05:42,044 Patrikejevová řekla, že nešla. 29 00:05:42,925 --> 00:05:44,965 Tamtéž. 30 00:06:06,394 --> 00:06:09,743 - Ruším tě? - Ne. 31 00:06:10,042 --> 00:06:13,785 - Může oheň? - Ano. 32 00:06:14,108 --> 00:06:18,992 - Zajímavý zapalovač. - Dárek z Egypta. 33 00:06:23,522 --> 00:06:28,403 Egypt... Víš, Marina, je to všechno černá magie. 34 00:06:28,404 --> 00:06:32,638 Ank je klíčem k tajným znalostem, moc a autoritu. 35 00:06:32,742 --> 00:06:36,610 Pomáhá to vědcům o živé přírodě? 36 00:06:38,020 --> 00:06:41,119 Upřímně řečeno, nic moc. 37 00:06:43,150 --> 00:06:46,325 Marina, dlouho se díváš. 38 00:06:46,430 --> 00:06:53,476 Mystikové, tajné znalosti, jako už my Weili. To vše je v podstatě útěk. 39 00:06:53,708 --> 00:06:58,641 Útěk z neúspěchu, strach. Útěk do světa nerealniu. 40 00:06:59,171 --> 00:07:03,964 Věříte, že jiný svět neexistuje? 41 00:07:06,338 --> 00:07:09,176 Ne, samozřejmě. 42 00:07:09,626 --> 00:07:14,990 - Promiň, S. Rudolfovi�, je tu zima. - Doufám, že jsem tě urazil? - Ne. 43 00:07:15,094 --> 00:07:17,701 Nechtěl jsem... 44 00:07:19,169 --> 00:07:22,286 A co když je svět mrtvý? 45 00:07:22,392 --> 00:07:29,056 Duchové nám mohou dát vědět, že my potřeba, svoboda a moc nad přírodními silami. 46 00:07:30,090 --> 00:07:33,083 Vraťte se k mým přátelům. 47 00:07:36,403 --> 00:07:40,717 Chudák dítě. V její hlavě vláda naprostého chaosu. 48 00:07:53,905 --> 00:08:00,517 Leonova, řekněte mi jako odborník, je tam Opravdu Baba Yaga? Pomalu kolem toho. 49 00:08:00,676 --> 00:08:04,972 - Chci říct, když se dostaneme do lesa, všechno bude pravda. - Co všichni? 50 00:08:05,078 --> 00:08:09,911 - Dobře, Baba Yaga, horský duch, nečisté síly. - Pro nás je to jen vědecký folklór. 51 00:08:10,078 --> 00:08:14,624 Na každé jiné pozici všechny vypadnou jako pověru. 52 00:08:15,930 --> 00:08:20,121 - Leonova, myslíte, že stráže? - Co tě zajímá? 53 00:08:20,375 --> 00:08:25,769 Baba Yaga je duch, ale živá mrtvola. Její dům je její hrob. 54 00:08:26,283 --> 00:08:31,318 Hlídala vchod do posmrtného světa. Slepý a hodnocený cizí vůní. 55 00:08:31,834 --> 00:08:36,034 Pak to ugoji jídlo pro mrtvé, když odmítne, ona jí. 56 00:08:36,372 --> 00:08:39,180 Toto je přesná pravda. 57 00:08:39,528 --> 00:08:42,393 Dej mi svou duši! 58 00:08:46,732 --> 00:08:50,502 - Páni! - Hrozné! 59 00:08:55,770 --> 00:08:58,534 Mnoho vtipných. 60 00:08:58,640 --> 00:09:03,270 Yaga Slované přišli ze Sibiře. Tam, kam jdeme, to ne. 61 00:09:03,604 --> 00:09:06,418 A kdy tam? 62 00:09:12,554 --> 00:09:15,531 Laponská čarodějnice. 63 00:09:27,048 --> 00:09:29,860 Nebezpeční psi. 64 00:09:38,673 --> 00:09:43,194 - Zdá se mi, že vesnice jménem Lapjasuri? - Ne, žádná vesnice neexistuje. 65 00:09:43,300 --> 00:09:46,313 Prostě pustá oblast. 66 00:09:46,652 --> 00:09:50,790 - Opuštěná vesnice. - Ještě před válkou byli všichni pryč. 67 00:09:51,465 --> 00:09:54,471 Čas také ne. 68 00:09:55,624 --> 00:10:01,068 - Jsem vinen, jdi tam sám. - Garantuji vám. jsem tam. 69 00:10:03,439 --> 00:10:07,796 - Karelské jezero. - Co si vybrat? 70 00:10:08,545 --> 00:10:11,112 Podle přání. 71 00:10:11,218 --> 00:10:15,663 - Jak se tam dostat - Pěšky! Jak jinak? 72 00:10:30,455 --> 00:10:36,881 - Tato cesta je nejbližší, 7 km. - Ratalahti je tady a musíme se sem dostat. 73 00:10:37,647 --> 00:10:39,579 Hej! 74 00:10:39,997 --> 00:10:43,982 - Dost. - Přestaň, přestaň. 75 00:10:48,780 --> 00:10:52,003 Žádný signál, již se to pokusilo. 76 00:11:07,620 --> 00:11:10,545 Nečisté silo! 77 00:11:11,420 --> 00:11:17,179 - Pojď ven! - Arthure! - Tady je jídlo! 78 00:11:21,894 --> 00:11:25,650 Jste připraveni chodit? 79 00:12:08,626 --> 00:12:12,545 - Jaké povolání! - Hrůza. 80 00:12:15,911 --> 00:12:18,893 To pravé safari. 81 00:12:29,373 --> 00:12:32,257 existuje nějaká? 82 00:12:51,323 --> 00:12:54,261 kdo jsi? 83 00:12:59,897 --> 00:13:03,592 Studenti jsou vítáni. 84 00:13:24,002 --> 00:13:27,316 Jezte hned, odmrazujte, jezte. 85 00:13:27,422 --> 00:13:31,111 Pečené brambory, jíst. 86 00:13:31,215 --> 00:13:36,804 - Jez, má drahá, moje pili�i. Jíst. - Děkuji. 87 00:13:36,920 --> 00:13:41,980 Kdy ti chceš dát Gatam? Teď, nebo můžeš strpeti až zítra? 88 00:13:42,085 --> 00:13:46,070 Lepší zítra. Děti jsou unavené. 89 00:13:49,345 --> 00:13:52,472 No ano. přesně tak. 90 00:13:52,473 --> 00:13:57,295 A jak chceš Gatam? Lze použít vodní kouli... 91 00:13:57,504 --> 00:14:03,346 - Magie k přitahování. Rozchod taky. - Přirozeně. 92 00:14:05,854 --> 00:14:09,850 Bezpečné a nečisté síly proti jistých lidí? 93 00:14:10,529 --> 00:14:13,518 Pro jistotu. 94 00:14:14,481 --> 00:14:18,522 Jejich. Vše, co dostanete. 95 00:14:19,454 --> 00:14:24,725 - Tady je pití. - Babičko, co jsi dělala v lese? 96 00:14:26,117 --> 00:14:29,819 Chce to bystrý zrak. 97 00:14:29,958 --> 00:14:34,059 Sbíral jsem pe�urke a jahody, na zimu. 98 00:14:36,589 --> 00:14:42,651 - Ve tmě? - Infračervené vidění, samozřejmě. - Skvělý pohled. Vynikající. Ostrý. Vše co vidím. 99 00:14:42,675 --> 00:14:47,979 Baba je dobrá. Kam se podíváš, všude houby, různé rostliny... A to vše ekologicky čisté. 100 00:14:48,084 --> 00:14:51,176 A za co jsi bílý? 101 00:14:55,761 --> 00:15:00,669 Nerušte mě pijavice, drahá. 102 00:15:00,878 --> 00:15:03,652 Nemají rádi bílou. 103 00:15:03,757 --> 00:15:06,001 Krvežíznivý? 104 00:15:06,616 --> 00:15:09,324 No ano. 105 00:15:27,070 --> 00:15:29,965 nemohu. 106 00:15:33,068 --> 00:15:35,319 Proč? 107 00:16:43,502 --> 00:16:46,130 Ku�kin synu! 108 00:16:49,409 --> 00:16:55,584 - Degeneruje! Ni�taku! Zvířata! Bastard! Řeknu vám to! - Uklidni se! Uklidni se! 109 00:16:56,787 --> 00:16:59,728 Nenávidím tě, bastarde! 110 00:17:02,909 --> 00:17:05,805 Co je to? 111 00:17:16,778 --> 00:17:19,830 Ženy jsou velký problém! 112 00:17:22,213 --> 00:17:24,866 Marina! 113 00:17:27,770 --> 00:17:30,115 Marina! 114 00:17:37,049 --> 00:17:42,545 promiň. Mladí lidé, víte. 115 00:17:43,010 --> 00:17:46,791 Marina! Marina! 116 00:17:50,148 --> 00:17:54,424 - Sergeji Rudolfovi�, jděte s vámi. - Nezůstaneme sami. 117 00:17:54,538 --> 00:17:57,633 Ať všichni hledají. 118 00:17:59,684 --> 00:18:03,355 Blázen. Jaký blázen. 119 00:18:06,070 --> 00:18:08,198 Blázen. 120 00:18:10,215 --> 00:18:13,618 - Sbohem. - Sbohem. 121 00:18:14,357 --> 00:18:19,312 - Děkuji. - Pro zdraví. - Sbohem. 122 00:18:20,644 --> 00:18:23,729 Bylo to jiné. 123 00:18:24,242 --> 00:18:27,444 Teď zase celá bažina. 124 00:18:29,347 --> 00:18:33,159 Marina! Marina! 125 00:18:43,840 --> 00:18:47,987 Klidný. nebojte se. 126 00:18:47,988 --> 00:18:54,555 Toto zvíře jí patří. Určitě k nám přišla. 127 00:18:55,152 --> 00:18:58,922 Pokaza je naše cesta zpět. 128 00:19:00,460 --> 00:19:03,641 Tam. jít. 129 00:19:06,204 --> 00:19:09,619 Kam máš obecně namířeno? 130 00:19:09,760 --> 00:19:12,729 Jak se máte? jsi v pořádku? 131 00:19:13,075 --> 00:19:16,206 Dobrý. Vynikající. 132 00:19:16,416 --> 00:19:19,287 chci zemřít. 133 00:19:24,747 --> 00:19:29,464 - Kostík! - Kostja! - Marina! - Podejte ruku. 134 00:19:29,619 --> 00:19:33,149 - Sama plechovka. - Marina! 135 00:19:33,633 --> 00:19:37,092 - Opatrně, Vic. - Ty bastarde! 136 00:19:37,752 --> 00:19:42,602 - Co to děláš, Arturie? - Co se stalo? - Špatná situace. - Pospěš si. 137 00:19:42,739 --> 00:19:49,080 - 21. století jsou lidé svobodní. v čem je problém? - Dosá, Arturie. 138 00:19:49,140 --> 00:19:55,453 - Zavřete plivátko. Jaká zvoca�? - Dobře, Arthure. Je mi líto jen holek. 139 00:19:55,608 --> 00:20:00,770 - Beznadějný. - Cože? - Kostja! - Marina! 140 00:20:01,673 --> 00:20:06,589 Marina, nemusela jít s námi. Magie stejně není váš problém. 141 00:20:08,113 --> 00:20:15,084 Když to jednou re�ju, je to všechno nesmysl. Říkám vám příběh... Dobře, není. 142 00:20:15,247 --> 00:20:19,670 Ať tak či onak, žádné štěstí. Máte, máte, nemá to žádný význam. 143 00:20:23,248 --> 00:20:26,637 Jako ve snu. - Ano! 144 00:20:27,583 --> 00:20:29,967 Pojď. 145 00:20:48,801 --> 00:20:53,215 - Zlověstně. - Dříve nebo později všichni zemřeme. 146 00:20:57,849 --> 00:21:00,779 Opuštěná vesnice. 147 00:21:01,902 --> 00:21:04,998 Můžete rozvalit dveře? 148 00:21:15,064 --> 00:21:17,610 Jdi pryč. 149 00:21:39,649 --> 00:21:42,428 Zbláznit se. 150 00:21:48,823 --> 00:21:53,502 Marina. Marina! Marina, kde jsi? 151 00:21:53,808 --> 00:21:58,248 jsi naživu? Jak se máte? 152 00:22:04,479 --> 00:22:07,444 Hej, co je to? 153 00:22:08,489 --> 00:22:10,919 já nevím. 154 00:22:15,803 --> 00:22:22,155 - Kostík! - Kostja! - Marina! - Leone! 155 00:22:24,595 --> 00:22:30,263 - Co jsou to za ruiny? - Mrtvá vesnice. Slua�ao o tom. 156 00:22:30,992 --> 00:22:35,444 Drvose to nechal. Nebo dokonce Skythové. 157 00:22:38,081 --> 00:22:44,949 - Řidič řekl, že neexistuje žádná dohoda. -No, ne, Sergeji Rudolfovi�. 158 00:22:45,050 --> 00:22:49,989 - Jak se chýše, když žádná není? - Dveře jsou rozbité! 159 00:22:50,414 --> 00:22:52,980 Marina! 160 00:23:01,040 --> 00:23:04,569 rozumíš něčemu? - Ne. 161 00:23:04,821 --> 00:23:10,591 - Za to, co poskytujete stipendia, botani�ari. - Nebudeme se hádat! 162 00:23:17,347 --> 00:23:21,552 - Marina, pojďme zpátky nahoru. - Trochu. 163 00:23:28,236 --> 00:23:31,312 Lidi, cítíte tu sílu? 164 00:23:34,632 --> 00:23:39,092 - Buchariho hrobka je jedna... - Omar�iku, bude to podruhé? 165 00:23:47,599 --> 00:23:51,795 Co je botanika, máte náhradní baterie? 166 00:23:51,901 --> 00:23:57,216 Nejprve jsem botanikem Konstantina Vasiljevi�. Baterie... ano, nemám. 167 00:23:57,567 --> 00:24:02,238 No, není to Ijuti. Spojení taky ne. 168 00:24:04,684 --> 00:24:07,862 Sednout si a trochu přemýšlet? 169 00:24:16,009 --> 00:24:17,925 Tady! 170 00:24:19,359 --> 00:24:22,267 nechci tam jít. 171 00:24:24,112 --> 00:24:26,906 kdo to řekl? 172 00:24:27,764 --> 00:24:34,362 - Jaký nepořádek? - Ano, ano... Vy a Arthur jste od začátku zmatení. 173 00:24:34,934 --> 00:24:37,797 To není pro vás. 174 00:24:37,904 --> 00:24:40,760 A kdo je pro mě? 175 00:24:42,478 --> 00:24:45,416 Bohužel není. 176 00:24:45,818 --> 00:24:49,637 Znovu vystřeleno. Zachyťte. 177 00:24:54,162 --> 00:24:59,421 - Více? - No tak. Chytit, zachytit. - No, funguje to. 178 00:25:04,362 --> 00:25:08,694 - Co to bylo? - Odkud to přišlo? 179 00:25:08,837 --> 00:25:14,432 - Marina se vrátí? - Jestli chceš, vrať se. - Marina! 180 00:25:24,603 --> 00:25:28,503 Marino, rychle se vrať s děťátkem! 181 00:25:29,944 --> 00:25:32,017 Marina! 182 00:25:35,780 --> 00:25:42,536 - Dobrý den. Co myslíš, kdo to je? to znamená, potse�a a komu? - Kdo potse? 183 00:25:44,376 --> 00:25:48,645 - Čarodějnice se štítem. - Promiňte, madam. 184 00:25:49,595 --> 00:25:52,497 jsi blázen? 185 00:25:57,213 --> 00:25:59,914 Marina, nedělej to! 186 00:26:00,123 --> 00:26:03,033 co se to tu děje? 187 00:26:03,763 --> 00:26:05,844 Marina... 188 00:26:07,803 --> 00:26:10,423 Vše výše uvedené! - Marina? 189 00:26:10,425 --> 00:26:14,673 - Okamžitě! Úplně černá. - Opatrně. 190 00:26:14,812 --> 00:26:19,962 To nestačí, nemůžeme určit soimptome, není puls. 191 00:26:20,080 --> 00:26:24,700 - Jsou, ale velmi slabé. - Řekli mi to tam, ale sotva. 192 00:26:27,555 --> 00:26:31,682 Severozápadně od Ratalahtija. 193 00:26:32,400 --> 00:26:36,065 -Dej vodu. - Možná ne? 194 00:26:36,171 --> 00:26:40,251 - Folklorní výpravy. - Pozvánka na 251 195 00:26:40,357 --> 00:26:43,959 Civilní ochrana přijata. 196 00:27:01,049 --> 00:27:07,563 - Sergeji Rudolfovi�, co to všechno znamená? - Upřímně? Nemám tušení, kolego. 197 00:27:09,465 --> 00:27:14,558 - Dát jí injekci? Je tam vitamín A. - Nebo že by tenkrát nahoře s jódem? 198 00:27:15,844 --> 00:27:20,504 - Pane, všechno je černé. - Co to bylo předtím? 199 00:27:22,259 --> 00:27:26,434 - Víš co, drž se odtamtud! - Co to děláš? 200 00:27:26,540 --> 00:27:31,242 - Co jsi? - Kluci! - Přestaň! -Uklidni se, smirirte. 201 00:27:31,340 --> 00:27:35,485 - Ticho! - Okamžitě přestaňte! 202 00:27:35,590 --> 00:27:39,037 - Tady! Přijít! - Konec! 203 00:27:42,255 --> 00:27:44,425 Konečně! 204 00:27:44,530 --> 00:27:47,580 Žádné další výpravy. 205 00:28:05,108 --> 00:28:10,469 - Dobrý den. kapitánka Šarapovová. Máš potíže? - Správně. Ahoj. Jen ty rychle. 206 00:28:10,651 --> 00:28:17,093 - Holka... Nechápeme, co se s ní stalo. - Marina, jak se máš? Chceš vodu? 207 00:28:21,159 --> 00:28:24,836 Kostiku, kdo to je? 208 00:28:25,985 --> 00:28:29,048 Plavčíci. Rudik je pozval. 209 00:28:29,248 --> 00:28:33,608 - Tohle nejsou záchranáři. - Mnoho nízkých. Puls je hodně slabý. 210 00:28:35,136 --> 00:28:37,667 Marina? Marina! 211 00:28:39,348 --> 00:28:43,545 Mladý muži, dovolíš-li, by měl vzít dívku. 212 00:28:54,483 --> 00:28:56,501 Moment! 213 00:28:58,002 --> 00:29:02,426 - Mám otázku. Kdo to má na starosti? Vy? - Kostiku, nějaké otázky? 214 00:29:02,531 --> 00:29:07,136 Má někdo s takovou barvou člověka, neměl by jako první měřit puls? 215 00:29:07,358 --> 00:29:13,196 - Ale, Constantine... - Přišel jsi na pomoc? Proč neměří tlak? Toto začíná. 216 00:29:13,841 --> 00:29:19,089 Je pochopitelné, že filolog nemusí být všechno jasný. Ale proč by měl hned nosit do vrtulníku? 217 00:29:19,193 --> 00:29:23,818 - Nařídím to provést? Nemáte ani na sobě. - Mladý muž... 218 00:29:25,617 --> 00:29:29,270 Kdo požádal o mi�Ijenje? 219 00:29:44,767 --> 00:29:47,683 Pozor na štít. 220 00:29:58,407 --> 00:30:01,341 Ahoj. Poručík Larin. 221 00:30:01,447 --> 00:30:05,798 - Kapitánka Šarapovová, ministerstvo nerostné zdroje. - Kde jsi tady byl? 222 00:30:06,042 --> 00:30:10,125 Zde jsou příkazy ministra. Náhodou jsme zachytili signál. 223 00:30:10,230 --> 00:30:14,651 Dívka upadla, byla v šoku, ale nyní je mimo ohrožení života. 224 00:30:18,666 --> 00:30:21,950 Mariso, podívej se na mě. 225 00:30:22,054 --> 00:30:26,511 - Rád bych ji viděl. - Neradil bych ti. - Proč? 226 00:30:26,616 --> 00:30:32,336 - Podívej se na mě. - Kde je štít? - Jaký druh štítu? A tady. 227 00:30:32,994 --> 00:30:39,409 - Jsme povoláni k naléhavému případu... - Vra�ajte zpět. - Projděte! 228 00:30:50,299 --> 00:30:53,212 co se to tu děje? 229 00:31:25,695 --> 00:31:29,339 - Vypadni z dětí! - Nestřílejte! 230 00:31:49,893 --> 00:31:52,511 Nestřílejte! 231 00:32:02,650 --> 00:32:04,526 Marina! 232 00:32:27,557 --> 00:32:30,256 Dobrý den. 233 00:32:33,765 --> 00:32:38,083 Victor Andrejevi�u, ve kterém je pořad? Jsem na soukromé návštěvě. 234 00:32:38,292 --> 00:32:44,304 San Sani, jsi vždy vítán. Podle našich zvyklostí do toho chléb a sůl. 235 00:32:55,185 --> 00:32:58,059 Chleba je výborný. 236 00:32:58,718 --> 00:33:01,649 Chutnější nemůže být. 237 00:33:06,300 --> 00:33:08,249 poslouchám. 238 00:33:09,108 --> 00:33:13,242 Měl jsi právo na štít. Asi 1,3 metru v průměru. 239 00:33:13,277 --> 00:33:17,704 - The Edge má uprostřed bludiště ozdoby. - Jasně. Pošlete mi obrázek. 240 00:33:17,913 --> 00:33:20,952 Mezi civilisty jsou oběti. 241 00:33:21,433 --> 00:33:24,661 Právě tam. 242 00:33:42,990 --> 00:33:44,972 Rychleji. 243 00:33:47,300 --> 00:33:49,569 Tr�ite. 244 00:33:55,454 --> 00:33:59,731 - Nemůžu! - Já taky ne. - Pojď, pojď! 245 00:34:06,807 --> 00:34:11,036 - Proč sakra? - Co to znamená? - Kde je Rudik? 246 00:34:11,175 --> 00:34:15,323 o čem to mluvíš? Nebo jsi opravdu blázen? Už ne, mělo by být. 247 00:34:15,401 --> 00:34:20,155 - Svada není nutná! - To všechno kvůli ty z kaple. Určitě jsou v něm poklady. 248 00:34:20,260 --> 00:34:23,255 To je vše. 249 00:34:23,921 --> 00:34:28,145 - Ty jsi, děvko, spadla do hrobu! - Vika pomalu. 250 00:34:28,251 --> 00:34:32,339 Co je pomalu? Ti, kteří �uti�! Nebýt jí... 251 00:34:32,791 --> 00:34:36,779 Pokud mě uvredi ještě jednou, za�ali�e�. 252 00:34:37,476 --> 00:34:43,363 - Nedostal jsem se tam, jak si přáli, utekl jsem jsem z vás. - Nemůžu, chci tě domů! 253 00:34:43,530 --> 00:34:47,778 Lidé, sundejte telefony, můžete zachytit signál. 254 00:34:48,550 --> 00:34:54,461 - 21. století, a ne všechny sítě! - Náklaďák. Vsadím se, že ten náklaďák! 255 00:34:57,912 --> 00:35:01,090 Hledal jsem dlouho. 256 00:35:03,837 --> 00:35:06,815 Konečně jsem tě našel. 257 00:35:17,491 --> 00:35:20,398 A teď jsem tady. 258 00:35:22,220 --> 00:35:27,468 Štít? Bez �arolije k ničemu. 259 00:35:27,623 --> 00:35:31,679 - Našli jste své studenty? - Dal jsem rozkazy. 260 00:35:31,785 --> 00:35:36,430 - Helikoptéra mířila, nemohla uniknout. - Potřebuji toho, kdo se jako první dotkl štítu. 261 00:35:36,534 --> 00:35:39,371 Za každou cenu! 262 00:35:40,374 --> 00:35:44,316 Chápete, co je v sázce? 263 00:35:58,538 --> 00:36:01,171 Po�istite všechny. 264 00:36:07,452 --> 00:36:09,594 Pomoc! 265 00:36:12,936 --> 00:36:15,707 Ty tudy procházíš? 266 00:36:19,018 --> 00:36:22,028 Vylézt. 267 00:36:22,030 --> 00:36:26,227 Vraťte se. Zadní. Marina, na co čekáš, pojď. 268 00:36:26,474 --> 00:36:31,310 - Co je Marina? - Nechoď nahoru, slyšíš? - Marina? 269 00:36:31,334 --> 00:36:35,557 - Leonoro, to jsi kreslila? - Musíš odtud pryč. 270 00:36:35,662 --> 00:36:40,318 - Přiletíme vrtulníkem. Ti, kteří zabíjeli Rudika, ne lidi. - Řekl jsem, že to není normální. 271 00:36:40,422 --> 00:36:45,839 - Hodně fantazie, jdeš? - Nestoupejte. slyšíš? - Kostik? 272 00:36:50,749 --> 00:36:53,746 jak chceš. Jdeme. 273 00:36:55,850 --> 00:37:01,008 Vrati�emo to. Ostavi�emo vrati�emo dívky a policii. 274 00:37:34,178 --> 00:37:39,035 Vrtulník spadl přímo na nás. Využili jsme davu a utekli do lesa. 275 00:37:39,140 --> 00:37:42,308 A stříleli po nás. 276 00:37:42,414 --> 00:37:47,531 Nejste, mé děti, příliš daleko od trávy? 277 00:37:47,637 --> 00:37:52,583 - Proč tomu nevěříš? - Jsme studenti, nejsme narkomani. 278 00:37:52,689 --> 00:37:56,296 To je pravda. Copak nevidíš? 279 00:38:06,250 --> 00:38:09,292 Skvělé letět... 280 00:38:10,361 --> 00:38:14,363 - Teď vidím. - V klidu, míru. Ležet. 281 00:38:35,141 --> 00:38:37,742 kam jdeš? 282 00:38:43,685 --> 00:38:47,097 V přízemí, mluvit. 283 00:39:28,906 --> 00:39:32,679 Vypadni... Musíš jít. 284 00:39:34,079 --> 00:39:39,018 Marina, můžeš mi vysvětlit co? děje? Byl jsi mrtvý, měl jsi puls. 285 00:39:39,124 --> 00:39:43,794 U některých vím. Je to čarodějnice, která něco udělala. 286 00:39:51,109 --> 00:39:54,020 Rozumí někdo něčemu? 287 00:39:54,125 --> 00:39:58,655 - Kde to jsme? kdo jsou tito lidé? - Nejsem si jistý těmi lidmi. 288 00:39:58,838 --> 00:40:04,498 - Marina nás varovala. - Co jsme byli varován? Všechno je to její vina. 289 00:40:04,612 --> 00:40:10,311 - A kam půjdeme teď? Podívejte se, jaká je tma. - Až dorazíte, brzy se to dozvíte. 290 00:40:16,581 --> 00:40:18,638 Tady to máš. 291 00:40:22,790 --> 00:40:26,633 - Jen ty můžeš, jak se zdá. - Co mě dělá? 292 00:40:26,773 --> 00:40:31,173 - Všechno to začalo velmi dobře. - Neřekl jsem... 293 00:40:32,207 --> 00:40:35,081 Jen jsem si myslel. 294 00:40:36,013 --> 00:40:40,474 - Mám hlad. - Tady je návnada. 295 00:40:40,579 --> 00:40:43,400 Jím to. 296 00:40:45,097 --> 00:40:50,615 Poslouchej, telepatii, řekneš mi co se stane? Udržujte geografii oslí hodiny. 297 00:40:50,783 --> 00:40:56,992 - Z mužů jsem jen tak. Jsi můj partner. - Uklidni se. 298 00:40:57,550 --> 00:41:01,408 Už jsme dorazili. Vše se vyjasní. 299 00:41:02,636 --> 00:41:05,058 Opět jsme tady. 300 00:41:05,163 --> 00:41:07,760 Hej, tra-la-la-la. 301 00:41:07,866 --> 00:41:14,309 - Až se vrátíme, napusti�u fakultu Byl jsem to oma�ijana. - já - já. 302 00:41:16,646 --> 00:41:19,508 Pokud se vrátíme. 303 00:41:25,008 --> 00:41:29,045 Chtěl bys jíst, golup�i�i? Tam pe�uraka. 304 00:41:29,150 --> 00:41:33,382 My nemyjeme nádobí, babičko, potřebujeme informace. 305 00:41:35,739 --> 00:41:38,714 Nemám co říct. 306 00:41:40,873 --> 00:41:47,200 Brzy budete muset všichni pochopit sami sebe. Před tebou je, děvče, jen jedna cesta. 307 00:41:49,930 --> 00:41:54,654 Tudy vede cesta k jezerní čarodějnici. 308 00:41:55,648 --> 00:42:00,828 - Jakou cestou jít? - Jsem tu jen proto, abych hlídal hranici. 309 00:42:00,975 --> 00:42:05,139 Něco jako... On a jeho Kara�upa D�ulbarsi. 310 00:42:05,245 --> 00:42:10,672 - Víc už nevím. - Jak se dostaneme k čarodějnici? 311 00:42:10,842 --> 00:42:18,457 Simka tě vezme do jejich země, a pořád do toho půjdeš sám. 312 00:42:20,183 --> 00:42:22,249 promiň. 313 00:42:25,099 --> 00:42:28,528 Jaká čarodějnice? Jezero? 314 00:42:29,525 --> 00:42:35,342 Jezero. Oh, jezero. V pořádku. Pak dobrý. 315 00:42:49,265 --> 00:42:53,063 Bylo nutné studovat fyziku nebo matematika. 316 00:42:57,416 --> 00:43:00,822 Izdani! Degenerovat! 317 00:43:00,927 --> 00:43:07,296 - Vikusjo, uklidni se. Nebuďte nudní. - Nuda? Jsem nudný, že? 318 00:43:07,429 --> 00:43:11,360 - A ona je děvka, co to je? - Vika, okamžitě přestaň. 319 00:43:11,795 --> 00:43:15,931 - Teď to není tak důležité. - Co je? 320 00:43:16,283 --> 00:43:19,320 Jak se může odtáhnout. 321 00:43:26,119 --> 00:43:30,212 Je čas vstát, filologové pánové! 322 00:43:40,646 --> 00:43:45,077 Protože se nemusím bát, se mnou mluvit. 323 00:43:45,529 --> 00:43:50,062 - Jmenuji se Sasha. chci vědět, kdo z vás byl Hatumanu. - Kde? 324 00:43:50,167 --> 00:43:52,623 V podsvětí. 325 00:43:54,860 --> 00:43:59,021 - Byli jsme všichni, dokonce i dívky. - Výborně. 326 00:43:59,444 --> 00:44:03,664 - A kdo z vás našel štít? -Našla to... 327 00:44:05,438 --> 00:44:09,663 Štít se nachází v našich dvou skupinách, ne teď tady. 328 00:44:13,984 --> 00:44:18,351 - Kde jsou? - Řekneme ti to, když nám to dovolíš. 329 00:44:19,447 --> 00:44:24,329 Nejsme povinni. Ona, podle hledá se jmenuje Marina Leonova. 330 00:44:31,471 --> 00:44:36,101 Postavlja�u otázky na jiné způsobem, Bad Boy. 331 00:44:36,207 --> 00:44:40,909 Pokud neřekneme nejen že nepustíš, 332 00:44:41,014 --> 00:44:46,090 ale bude, řekl bych, zbytek vašeho být překvapivě krátký život. 333 00:44:49,384 --> 00:44:54,711 - Marina, přesvědčil tě, abys šel? - Ano, přesně tam. - Čarodějnice? 334 00:44:54,814 --> 00:44:59,222 - Může to být lepší pro policii? - Přestaň! 335 00:44:59,928 --> 00:45:03,713 - Ruce! - Nestřílejte. 336 00:45:06,286 --> 00:45:12,292 - Kdo jsi? Odkud jste? - Studenti jsou. Nechte čarodějnici jezero. Bílý pes vodí. 337 00:45:17,028 --> 00:45:20,102 Bílý pes, jezerní čarodějnice? 338 00:45:20,690 --> 00:45:23,564 Marina, řekni jim to. 339 00:45:23,900 --> 00:45:28,495 Je to pravda. Řekla nám to babička z lóže. 340 00:45:28,601 --> 00:45:32,588 - Baba lóže? - Jen nafouknout. 341 00:45:34,870 --> 00:45:38,891 Nech �mrka�i, On ti dá ráj. 342 00:45:47,197 --> 00:45:51,883 Uvědomujete si, jaký nesmyslný příběh? Čarodějnice, vrtulníky, skřítci... 343 00:45:51,988 --> 00:45:56,718 Pane vojáku, jděte a přesvědčte se sami. Opuštěná vesnice a je to hřbitov. 344 00:45:56,824 --> 00:46:01,384 - Tady jsou naše stopy. Je to kousek. - Přesně tak, je to blízko. 345 00:46:06,417 --> 00:46:11,837 Oblast znám do detailu. V okolí není žádná vesnice. 346 00:46:18,604 --> 00:46:23,133 Přívalová, přines jim něco k jídlu Jdu kontaktovat centrálu. 347 00:46:27,251 --> 00:46:31,475 - Nevím. - Co nevíš? - Totéž. 348 00:46:31,567 --> 00:46:38,115 - Možná jsme udělali opravdu baba a je to všechno jen sen? - A tohle je sen? 349 00:47:07,260 --> 00:47:11,383 - Je tam nějaké maso? - Děkuji, dost. 350 00:47:19,499 --> 00:47:23,703 - Nic neslyšíš? - Co bych měl slyšet? 351 00:47:26,468 --> 00:47:31,713 - A ty? - Ne. - Nic necítím? 352 00:47:32,305 --> 00:47:35,035 Všechno se třese. 353 00:47:43,553 --> 00:47:46,275 Ona nás vidí. 354 00:47:55,088 --> 00:47:58,129 Přestaň křičet! 355 00:48:05,137 --> 00:48:08,256 Prsnu můj ušní bubínek. 356 00:48:17,348 --> 00:48:22,439 Na osudném kroku změny, zajímalo by mě: 357 00:48:24,058 --> 00:48:28,620 Jsem připraven skončit tisícileté pátrání? 358 00:48:30,054 --> 00:48:33,193 nemohu dát odpověď. 359 00:48:46,478 --> 00:48:51,017 Děkuji vám, pánové. Šarapovová, jsi volná. 360 00:48:53,132 --> 00:48:58,143 Ahoj. 361 00:48:58,385 --> 00:49:02,906 Vida, mám tě v televizi. Mluvil jste v Radě federace. 362 00:49:03,045 --> 00:49:07,336 To je můj koníček. Hlavní činností je zde moje 363 00:49:07,683 --> 00:49:13,547 Narodil jsem se zde... Před 2,5 tis let, abych byl přesný. 364 00:49:13,795 --> 00:49:17,951 Moji předkové přijeli autem tady z Houraga. 365 00:49:18,091 --> 00:49:22,413 Jednoznačně, myslím, k vtip se mnou se nedoporučuje. 366 00:49:24,028 --> 00:49:28,482 - Kdo sebral štít od čarodějnic? - Ano. 367 00:49:29,960 --> 00:49:32,995 hodná holka. Pojďte se mnou. 368 00:49:42,051 --> 00:49:46,563 Věřte, že nechcete vědět, a co se očekává zítra. 369 00:49:52,571 --> 00:49:56,771 - Co jsi cítil, když jsi vzal štít? - Mrtvice. 370 00:49:56,877 --> 00:50:01,620 Když jsem byl malý, tápal jsem něco s přechodem na elektřinu. 371 00:50:01,725 --> 00:50:06,321 Byly podobné. Když jsem se díval přes černé sklo. 372 00:50:06,997 --> 00:50:11,793 - Pak jsem se začal dusit. - Jakákoli náhodná nalaza� by byla mrtvá. 373 00:50:11,898 --> 00:50:14,864 Možná jsem to neudělal? 374 00:50:16,359 --> 00:50:22,730 - Kdo je tvůj otec? -Opustil nás, nebo mně je to jedno. - Je to smutné. 375 00:50:25,289 --> 00:50:29,926 - A ty, kdo? - Byl to čaroděj. - On? co se mu stalo? 376 00:50:30,135 --> 00:50:37,672 Uřízněte mu hlavu a pak nohy až na kolena že vyjdou z hrobu a zasypou je kameny. 377 00:50:39,899 --> 00:50:43,994 K nohám bylo velmi a prakticky pravdivé. 378 00:50:44,247 --> 00:50:48,696 Jak jsem se snažil, neuspěl jsem Vracím se z říše Baduna. 379 00:50:56,386 --> 00:50:58,314 Tady to máš. 380 00:51:37,762 --> 00:51:41,980 - Podívejte se na štít Pa�Ijivo. - Jsou krásné. 381 00:51:42,925 --> 00:51:46,017 To bych rád měl. 382 00:51:53,408 --> 00:51:56,317 Je to duše mého otce. 383 00:52:04,518 --> 00:52:08,302 Vezmeme štít čarodějnic, 384 00:52:08,565 --> 00:52:14,433 Získal jsi moc nad jeho duší. Tato vláda je v �aroliji. 385 00:52:15,844 --> 00:52:18,819 Řekni mi to. 386 00:52:20,444 --> 00:52:23,551 Neznám žádné �aroliju. 387 00:52:24,932 --> 00:52:29,629 Jen cítit jak se změnit a stát se jiným. 388 00:52:29,734 --> 00:52:33,814 - A tam �arolije? - Vlastně ne. �asna slovo. 389 00:52:38,178 --> 00:52:42,136 To jsou vaši přátelé, že? 390 00:52:44,650 --> 00:52:47,361 Volba je na vás. 391 00:52:47,467 --> 00:52:49,538 Žádný! 392 00:53:01,810 --> 00:53:06,968 - �arolija? - Nevím! opravdu nevím. 393 00:53:10,784 --> 00:53:14,979 Ne! Prosím ne. já nevím. 394 00:53:16,769 --> 00:53:18,963 �arolija! 395 00:53:20,715 --> 00:53:25,082 Prosím ne! Nejsem vinen! Žádný! Nezabíjejte mě! 396 00:53:27,517 --> 00:53:29,746 Žádný! 397 00:53:34,965 --> 00:53:39,405 - �arolija! - Prosím ne, prosím. 398 00:53:41,874 --> 00:53:45,268 Opravdu... Prosím. prosím... 399 00:53:47,874 --> 00:53:50,968 opravdu nevím. 400 00:53:53,407 --> 00:53:56,272 opravdu nevím. 401 00:53:56,378 --> 00:53:58,403 Zastávka. 402 00:54:07,349 --> 00:54:13,157 Pak budete muset jít k jezeru Čarodějnice a �aroliju vědět. 403 00:54:13,288 --> 00:54:16,125 A já říkám. 404 00:54:17,853 --> 00:54:22,629 Pokud se nevrátíte dříve než zítra o půlnoci, po�e�u zabíjet ostatní. 405 00:54:22,769 --> 00:54:25,662 Do jedné hodiny. 406 00:54:25,780 --> 00:54:29,898 - Jak je najdu? - Ima�e� průvodce. 407 00:54:31,485 --> 00:54:36,217 Nemůžu mu uvěřit. Chci a jeden z našich. 408 00:54:52,704 --> 00:54:56,869 Holka, poslouchej mě, Pa�Ijivo. Přijíždíme za tři minuty. 409 00:54:56,974 --> 00:55:00,714 Je to venkovská čarodějnice, všechno je možné. 410 00:55:00,853 --> 00:55:06,749 - Protože bez výjimky proveďte všechny moje rozkazy. rozumíš? - Žádná nehoda. 411 00:55:06,880 --> 00:55:11,553 To je můj úkol v hangáru naši přátelé, jen vám pomáháme. rozumíš? 412 00:55:49,318 --> 00:55:55,979 Kde je náš čestný doprovod? Vlajky, motory, poslušné vlkům? 413 00:55:56,122 --> 00:55:59,182 Moji lidé tu nemohou být. 414 00:56:00,280 --> 00:56:05,900 - A proč můžeš? - Protože jsem muž. - Co jsou zač? - Zlí duchové. 415 00:56:06,019 --> 00:56:10,598 - Nebyli zlí duchové a čarodějnice jedno a totéž? - Není to tak jednoduché. 416 00:56:10,738 --> 00:56:18,307 Jsou jako... fanoušci Dynama a Zenitu. No tak, mimo bažinovou čarodějnici. 417 00:56:18,442 --> 00:56:21,899 Obvykle zvuk toho: mimo bažinu. 418 00:56:22,162 --> 00:56:24,996 No, pojďme. 419 00:57:02,720 --> 00:57:05,683 Marina, utéct? 420 00:57:05,788 --> 00:57:09,433 Jestli to praští po hlavě a uteče? 421 00:57:11,973 --> 00:57:14,396 A naše? 422 00:57:16,798 --> 00:57:22,326 Zastavte se a nehýbejte se! Zasloužil si to. Nedotýkejte se toho. 423 00:57:24,509 --> 00:57:27,144 jak to? 424 00:57:33,035 --> 00:57:35,170 Dobrý. 425 00:57:35,632 --> 00:57:38,547 Lidé jsou však. 426 00:57:41,231 --> 00:57:45,291 Tady, vydrž! Vydržte! Pojď, pojď, chytni! 427 00:57:45,397 --> 00:57:47,378 Chytit! 428 00:57:51,848 --> 00:57:53,840 Marina! 429 00:57:53,952 --> 00:57:56,422 Potonu�u. 430 00:57:58,308 --> 00:58:00,402 Marina! 431 00:58:11,785 --> 00:58:15,069 Dobrá práce, průkopníci. 432 00:58:15,379 --> 00:58:19,599 Bylo nutné mě utopit samotného, a ty, co děláš? 433 00:58:22,229 --> 00:58:27,677 - Ticho. Tiše. - Co je? - Pamatuji si toho chlapa, Sasha. 434 00:58:27,843 --> 00:58:33,806 Byl ve vládě. Můj otec s tím měl štěstí při oslavě guvernéra. 435 00:58:33,944 --> 00:58:39,223 - Koupil všechnu půdu v neobydlených oblasti, za velké peníze. - Tak co? 436 00:58:39,375 --> 00:58:43,741 - No, tihle lidé nevyhazují peníze nadarmo. - Kdybyste neztratili jeho smysly? 437 00:58:43,847 --> 00:58:50,967 - Co na tom záleží, jestli chce zabít bohaté nebo chudý? - Já ano. - Spi. 438 00:59:02,043 --> 00:59:04,259 Hořlavý? 439 00:59:06,082 --> 00:59:11,752 - Shot "antive�tica", abych to tak nazval. - Hloupý. 440 00:59:12,655 --> 00:59:19,347 Myslíte si, že čarodějnice mohou zabíjet? obyčejné kulky? Protože by jen kýchalo. 441 00:59:21,051 --> 00:59:24,237 Protože byly navrženy. 442 00:59:24,768 --> 00:59:28,481 Abychom zachránili vážený personál. 443 00:59:28,587 --> 00:59:35,066 - Jste z mužů. co pro ně děláš? - Některé budovy jsou chráněny křížem. 444 00:59:37,710 --> 00:59:41,447 Duchové se pak nazývají já a nemo�ni. 445 00:59:43,095 --> 00:59:47,293 Nebo tato situace. Bez schopnosti vstupující do země čarodějnice 446 00:59:47,399 --> 00:59:51,502 To by způsobilo válku, říkají mi. - Hrozné. 447 00:59:52,639 --> 00:59:58,371 - Marino, ty nemáš ruce kromě neřesti? - Previja to. 448 00:59:59,124 --> 01:00:05,065 - Ministr měl ve vás pravdu. - V jakém smyslu? - Máte paranormální bytosti? 449 01:00:05,186 --> 01:00:08,297 Někteří nosí vašeho ministra. 450 01:00:11,347 --> 01:00:15,634 No, prošel jsi, je to opravdu čaroděj. 451 01:00:15,635 --> 01:00:18,410 Ví, co říká. 452 01:00:22,782 --> 01:00:27,950 - Co tím myslíš? - Na to, kdo jsem teď. 453 01:00:30,184 --> 01:00:33,167 Když se probudím. 454 01:00:55,962 --> 01:00:58,694 Čekáme na vás. 455 01:01:01,843 --> 01:01:04,753 Viz výše. 456 01:01:06,343 --> 01:01:10,334 před tisíci lety, spadl z nebe černý kámen. 457 01:01:10,438 --> 01:01:14,592 Bylo to prý v něm velký duch temnoty. 458 01:01:14,869 --> 01:01:18,696 Měl nepřekonatelné znalosti pro civilisty. 459 01:01:35,029 --> 01:01:42,670 Velký čaroděj rozhodl Altivala vypustit džina z kamene ve světě Světla... 460 01:01:43,056 --> 01:01:46,350 Poslal mu výzvu. 461 01:01:51,999 --> 01:01:56,493 Šaman se o to neúspěšně pokusil �aroliju řídit mysl. 462 01:02:01,443 --> 01:02:05,265 Zavolal na pomoc všechny známé tvory. 463 01:02:05,370 --> 01:02:08,525 Spirit of Darkness zůstal hluchý. 464 01:02:11,009 --> 01:02:14,074 Ale šaman byl vytrvalý. 465 01:02:15,414 --> 01:02:19,423 Pak duch kamene navrhl výměnu 466 01:02:20,668 --> 01:02:27,568 Altivala se snažila naučit tajemství velkého Temnotu a na oplátku nabídl své tělo, 467 01:02:27,736 --> 01:02:31,978 se duch kamene nemohl setkat fyzická radost. 468 01:02:36,429 --> 01:02:39,581 A duch kamene je přijat. 469 01:02:43,641 --> 01:02:48,263 Altivala dostala moc, ale ztratil to nejcennější, 470 01:02:48,367 --> 01:02:50,971 jeho duši. 471 01:03:36,919 --> 01:03:41,034 Nebojte se o cestující. Nemohou tu být. 472 01:03:41,139 --> 01:03:46,654 - Proč? - Protože jsou to muži, nižší stvoření. 473 01:04:03,312 --> 01:04:07,516 - Jmenuji se Helvey. - Jsem rád. Marina. 474 01:04:17,007 --> 01:04:21,324 Helvey, ten muž... Ať je to cokoli, Alexandre... 475 01:04:21,429 --> 01:04:28,762 - Poslal mi �aroliju. - Nikdo to neví. - Řekl, že to můžu zjistit. - Může. 476 01:04:28,890 --> 01:04:33,288 - Jsem tak vyžadován. Prosím! - V kapitulaci mu? 477 01:04:33,393 --> 01:04:37,178 Moji přátelé zemřou. 478 01:04:37,284 --> 01:04:42,486 Víte, co potřebuje? víš kdo to je? 479 01:04:42,683 --> 01:04:48,109 Víte, co se stane svatí muži, pokud zisk? Podívejte! 480 01:04:49,017 --> 01:04:56,175 Lidé žili ve strachu a čekali na smrt. Statečně se ho pokusil zabít, ale zemřeli. 481 01:04:57,723 --> 01:05:00,905 To pokračovalo stovky let. 482 01:05:10,968 --> 01:05:15,073 Altivala se stala mistrem a živých i mrtvých. 483 01:05:18,564 --> 01:05:22,659 Síla ducha, který v něm žil, rostla. 484 01:05:23,453 --> 01:05:28,470 Měl jsem v úmyslu pod�ini přírodu, zničit Zemi a zastavit Slunce. 485 01:05:28,471 --> 01:05:32,753 Pak lidé přišli k jezerní čarodějnici které byly vždy v nepřátelství. 486 01:05:32,859 --> 01:05:36,300 Navrhli mír a modlili se o pomoc. 487 01:05:36,615 --> 01:05:40,071 Řídil jsem jen naši královnu vyhrát. 488 01:06:21,843 --> 01:06:28,220 Od té doby putující duch Velké temnoty labyrintový štít, hledající cestu ven. 489 01:06:28,700 --> 01:06:35,138 - Dítě? -To je Alexander, čaroděj. Syn čaroděje. 490 01:06:35,292 --> 01:06:40,007 Čarodějnice jsou milostí dítěte Od té doby neustále strašíme. 491 01:06:40,311 --> 01:06:46,648 - Věří, že duše štítu jeho otce. - Špatně. Altivalina duše už nemá zájem. 492 01:06:46,823 --> 01:06:52,892 Existuje pouze duch temnoty, duch zla a zkázy. Pokud utečete, Slunce zastaví svůj pohyb. 493 01:06:54,040 --> 01:06:58,540 Nasta's temnota navždy. Proto jsme uzavřeli královnin hrob. 494 01:06:58,694 --> 01:07:02,773 Doufala, že její smrt bude zmizí a tajný štít. 495 01:07:03,052 --> 01:07:07,644 - Promiňte. nevěděl jsem. - Není to tvoje chyba. 496 01:07:08,433 --> 01:07:12,516 Ale moc se nedostává k tomu, kdo není vyžadován. 497 01:07:13,010 --> 01:07:18,891 Od chvíle, kdy se dotkneš štítu, tělo těchto spojených sil a moci. 498 01:07:20,151 --> 01:07:25,929 Jsou vybráni, aby se stali královnou Čarodějnice a zadní štít. 499 01:07:26,643 --> 01:07:29,829 Jinak svět zanikne. 500 01:07:37,976 --> 01:07:41,569 What do you think you know Russian girls? 501 01:07:41,674 --> 01:07:45,292 If the Russian witch, probably. 502 01:07:45,397 --> 01:07:50,271 Perhaps Finland? Hello, gorgeous. 503 01:07:55,787 --> 01:07:59,869 - Perhaps the hearing impaired? - Gud morning, Lady. 504 01:08:00,315 --> 01:08:05,061 Bravo. Where did the English girls could be found here? 505 01:08:08,893 --> 01:08:13,325 Zkuste to jednou a budete naživu burned at loma�i. 506 01:08:13,605 --> 01:08:15,614 rozumíš? 507 01:08:20,660 --> 01:08:25,031 - Aunty and a half! - Lepší zastavit. 508 01:08:25,568 --> 01:08:29,848 To k místním rozhodně patří speciální jednotka. 509 01:08:35,775 --> 01:08:42,480 - Promiň. - Accept. - Nechci. Obávám se. 510 01:08:42,687 --> 01:08:47,625 - I just want �aroliju. Musíte... - Only the Queen knows. 511 01:08:47,766 --> 01:08:51,952 Přijměte, jinak člověk nepřežije. 512 01:08:53,594 --> 01:08:55,822 Fak! 513 01:09:37,477 --> 01:09:40,150 nebojte se. 514 01:10:40,955 --> 01:10:46,689 Když vám dojde vzduch, nedělejte to bát se. Dýchejte pod vodou. 515 01:10:52,312 --> 01:10:56,389 - Všechno je tiché. - �apu�u přísaha. 516 01:11:01,142 --> 01:11:05,219 Jak se tam máš? bojím se. 517 01:11:05,861 --> 01:11:11,784 Kostjane, je to silné a váš vztah bude silný, říkám ti. 518 01:11:11,889 --> 01:11:15,971 Náš vztah? Mnozí by chtěli. 519 01:11:34,129 --> 01:11:39,507 - Já vím. - Zdravím vás, královno! 520 01:11:42,866 --> 01:11:45,356 já vím. 521 01:11:54,898 --> 01:11:59,635 - Dobře, Marina, co dál? - Vrátit se a zachránit náš štít. 522 01:11:59,774 --> 01:12:04,990 - To nebude hra! - Jsem jediný, kdo ho může zastavit. 523 01:12:08,325 --> 01:12:11,273 Jediné, co nevím jak. 524 01:12:12,629 --> 01:12:16,434 Helvey říkal, že to bylo jako... sex. 525 01:12:16,756 --> 01:12:21,054 Když nastal okamžik, Víš, co máš dělat. 526 01:12:25,220 --> 01:12:30,794 - A �arolija nemůže pomoci? - V zásadě může. - Řekni mi to. - Nemůžu. 527 01:12:30,927 --> 01:12:35,253 Nebuď takový. Jsem tvůj partner a riskoval sám život. 528 01:12:50,072 --> 01:12:53,416 - To je ono? - Všechny. 529 01:12:53,596 --> 01:12:56,102 Velký. 530 01:12:59,143 --> 01:13:04,581 Mohl bych tě hned zabít, ale jsi statečná holka. 531 01:13:07,872 --> 01:13:11,717 Takže vám dávám příležitost, abyste mi sloužili. 532 01:13:18,128 --> 01:13:20,370 Bastard. 533 01:13:27,456 --> 01:13:30,871 Mýlíte se, štít není váš otec. 534 01:13:31,882 --> 01:13:36,385 Nemyslím si čarodějnictví. Jsou to stvoření dvou světů. 535 01:13:36,491 --> 01:13:39,369 Bože, nech si královnu. 536 01:14:12,584 --> 01:14:15,988 Čarodějnice mě vždycky podceňovaly. 537 01:14:21,856 --> 01:14:25,959 Co se mu stalo ve tvaru se objevil �ijem Alexander? 538 01:14:26,064 --> 01:14:31,182 Těžko říct, královno. Ani ve starém v době, kdy to nikdo nedokázal. 539 01:14:31,379 --> 01:14:35,692 Pošlete posla Helvey, budeme potřebovat pomoc. 540 01:14:36,472 --> 01:14:39,277 Vyhlásit mu válku. 541 01:14:53,101 --> 01:14:56,030 Toho kluka jsem podcenil. 542 01:15:16,651 --> 01:15:19,395 Jsou tlusté. 543 01:15:30,487 --> 01:15:32,707 Marina, nedělej to! 544 01:15:53,746 --> 01:15:57,698 Takže, lidi, budeme, v každém případě ho zabijte. 545 01:15:57,827 --> 01:16:02,000 Někdo řekl, že je lepší žít vzpřímeně, ale umřít ve škole... 546 01:16:02,261 --> 01:16:06,481 Ne, je lepší zemřít na kolenou... Ne, nevadí, lepší je vztyčit. 547 01:16:06,587 --> 01:16:09,569 Možná je Putin jeho styl. 548 01:16:09,706 --> 01:16:12,780 Řekl to Th Guevara, že? 549 01:16:15,219 --> 01:16:18,126 Mám tajnou zbraň. 550 01:16:20,323 --> 01:16:22,757 Vážně? 551 01:16:35,702 --> 01:16:39,427 Přicházím, otče... 552 01:16:51,449 --> 01:16:56,353 - Přineste. - Kdo přesně? - Žádný význam. Nicméně... lepší holka. 553 01:16:56,538 --> 01:17:00,155 - A zbytek? - Zabijte je. 554 01:17:48,502 --> 01:17:52,070 - Arthure! - Pane! 555 01:17:59,694 --> 01:18:02,447 Marina, nedělej to! 556 01:18:18,294 --> 01:18:20,318 wow... 557 01:18:23,344 --> 01:18:29,661 Tady, ku�kin synu! Zde! Tohle je pro Rudiku! Zde! Pro Olega. 558 01:18:29,843 --> 01:18:34,439 A tohle je Wicca? Tašky! Degenerovat! Bastard! 559 01:18:34,543 --> 01:18:39,166 -Dost, dost! - Pusť mě! - Co je? 560 01:18:39,325 --> 01:18:45,197 Nezáleží na tom, jak hloupě to znělo, trochu sekané lepší než Tucano. Pamatujete si minulý seminář? 561 01:18:45,256 --> 01:18:49,744 Myslet v poslední čarodějnici, skryté jeho síla? Pro nás je to nesmysl. 562 01:18:49,850 --> 01:18:54,506 Ale každý se zavázal ke správnému proteinu. Dokonce i zvířata vyhovují. 563 01:18:54,653 --> 01:18:59,912 Když jsem byl v kleci, udělal jsem test s vlky. Prostě uko�ili. 564 01:19:00,065 --> 01:19:02,583 Ta hrůza. A co dál? 565 01:19:04,841 --> 01:19:10,066 Arthur tě vezme do lesa pryč. Já a máme co do činění s Jordanem Alexanderem. 566 01:19:10,171 --> 01:19:13,309 Měli bychom najít Marina. 567 01:19:14,154 --> 01:19:18,310 - Myslíš, že je stále naživu? - Jsem si jistý. 568 01:19:48,666 --> 01:19:51,278 Kde je Marina? 569 01:19:51,404 --> 01:19:54,377 Ptáte se, kde je Marina? 570 01:19:55,270 --> 01:19:58,403 Nejednat, myslíš? 571 01:20:05,731 --> 01:20:08,839 Vy lidé jste zvláštní stvoření. 572 01:20:08,944 --> 01:20:13,437 Nechápu, s kým pracujete, dokud není příliš pozdě. 573 01:20:13,549 --> 01:20:20,257 Jsem čaroděj, syn velkého čaroděje. Sbíral jsem sílu a znalosti tisíc let. 574 01:20:20,397 --> 01:20:24,322 A teď si myslíš, že mě porazíš? 575 01:20:36,530 --> 01:20:38,842 Alexandra! 576 01:20:42,474 --> 01:20:47,147 - Co chcete, aby dítě �ove�je? - Vím, kdo jsi. 577 01:20:47,287 --> 01:20:54,553 Vím, co budeš chtít. Nebo tě zabiju, nebo se se mnou podělíš o moc. 578 01:20:56,149 --> 01:20:58,781 Další. 579 01:21:07,911 --> 01:21:13,518 Je tu ještě osm nábojů. Tvůj krk je z oceli a já vím, jak ga�am. 580 01:21:16,250 --> 01:21:19,310 Podaří se vám ho zabít? 581 01:21:20,243 --> 01:21:25,067 Žádný problém. Přísahejte na osobu, která vám dala moc! 582 01:21:25,945 --> 01:21:31,293 - Přísaha čaroděje nic neznamená. - Jsou však takové, které něco znamenají. 583 01:21:33,803 --> 01:21:38,824 Přísahám otci, podělím se ty s mocí a autoritou. 584 01:22:38,880 --> 01:22:41,901 Proč nestřílíte? 585 01:25:56,144 --> 01:26:02,652 - Arthure! - Vika, ne! - Nech mě být! - Vic, jsi blázen? 586 01:26:02,812 --> 01:26:04,786 kde... 587 01:26:56,924 --> 01:27:00,128 Pane, jsi připraven? 588 01:27:01,741 --> 01:27:04,584 Už se to nevrátí! 589 01:27:05,579 --> 01:27:08,407 Nechte ji jít! 590 01:27:14,255 --> 01:27:16,357 Marinko! 591 01:30:46,235 --> 01:30:50,313 Žádný čaroděj, žádné čarodějnice. 592 01:33:27,973 --> 01:33:30,968 Podvedl mě! 593 01:33:50,398 --> 01:33:53,016 nechci... 594 01:34:24,758 --> 01:34:27,271 jsou smutné. 595 01:34:28,499 --> 01:34:30,807 Smutný? 596 01:34:31,613 --> 01:34:36,416 Ne, jsem smutný. Nebyl jsem smutný! 597 01:34:36,522 --> 01:34:41,398 Jsou mrtví, všichni mrtví, Nejsem smutný, dokonce jsem šťastný! 598 01:34:41,399 --> 01:34:45,589 Staneš se čarodějnicí, Není to dost? 599 01:34:46,716 --> 01:34:49,809 Stále přemýšlím jako muž. 600 01:34:49,915 --> 01:34:54,970 Pokud nechcete myslet jako čarodějnice, Budete to mít mnohem jednodušší. 601 01:34:55,876 --> 01:35:00,227 Řekl přesně �aroliju jak by mělo, slyšel jsem. 602 01:35:01,951 --> 01:35:05,063 Můžete slyšet jen to, co znáte. 603 01:35:05,168 --> 01:35:11,425 Dal jsem vám, že to mělo být �aroliju zničit to. Jít pryč, navždy. 604 01:35:14,997 --> 01:35:17,870 Takže nejsem královna? 605 01:35:17,975 --> 01:35:22,425 Logický. Já jsem královna. 606 01:35:22,600 --> 01:35:26,683 Teď jsi jeden z nás a něco by měl rozumět: 607 01:35:26,789 --> 01:35:31,220 Žijeme tisíce let, a kolem nás jsou jen obyčejní lidé. 608 01:35:31,462 --> 01:35:35,825 Jsme svědky, kteří se narodili, žijí, zemřít znovu radaj. 609 01:35:35,931 --> 01:35:40,189 A zůstáváme ve svém beskona�noj osamělost. 610 01:35:40,190 --> 01:35:43,275 We Love láme srdce. 611 01:35:43,380 --> 01:35:48,273 O nic horší než ZAVOLIS muž a nad�ivi� jeho láska. 612 01:35:52,353 --> 01:35:55,070 teď cítím. 613 01:35:55,176 --> 01:35:59,761 Vězte, že ose�a�, pro�e� stokrát. 614 01:35:59,867 --> 01:36:04,765 - Nechci. - Do světa nau�i� vypadáš jako čarodějnice. - Nechci. 615 01:36:04,967 --> 01:36:11,063 - Bez smutku a naděje. - Nechci. - Necitlivě a bez smutku. - Nechci. 616 01:36:12,314 --> 01:36:15,224 chce někdo? 617 01:36:26,467 --> 01:36:29,097 Vyhledat. 618 01:36:44,011 --> 01:36:48,264 Zvířata! Tašky! Nenávidím tě, ni�taku! 619 01:36:49,407 --> 01:36:53,584 Lidé, jak rád vás vidím! 620 01:36:57,330 --> 01:37:00,535 to si neumíš představit. 621 01:37:01,884 --> 01:37:04,630 co se stane? 622 01:37:06,761 --> 01:37:09,784 A ty také, Sergeji Rudolfovi�. 623 01:37:38,465 --> 01:37:42,965 Ama práva nymfomanka. Říkám vám, že je to nemocné. 624 01:37:43,070 --> 01:37:48,427 S jistotou bylo zjištěno, že toto používat skupiny kouzelných čarodějnic Laponskih, 625 01:37:48,566 --> 01:37:56,391 krásně ilustrovaná epochou přechodu od pohanské víry křesťanského jednoho dogmatu. 626 01:37:59,954 --> 01:38:04,925 Jinými slovy, od té doby, výlučná síla magie je ztracena. 627 01:38:05,031 --> 01:38:09,556 Morální zákony a vědomí toho, co jsou volby budeš správný muž, 628 01:38:09,661 --> 01:38:12,574 není tajemná síla, 629 01:38:12,680 --> 01:38:17,164 Bude schopen s nimi bojovat a překonat je. 630 01:38:17,270 --> 01:38:22,028 Toto je již téma mé práce např. Děkuju. 631 01:38:28,412 --> 01:38:35,326 Kolegové, kolegové, pozornost! Marino, děkuji za zajímavou a důkladnou práci. 632 01:38:35,500 --> 01:38:41,226 A teď mi dovolte, abych se představil člověk, bez jehož pomoci by se to stalo. 633 01:38:41,331 --> 01:38:47,970 Ani Marininog nepracuje ani expedice, popř vědecká práce v této fázi našeho oddělení. 634 01:38:48,188 --> 01:38:52,235 Náš sponzor, ministr pro nerostné bohatství Ruska, 635 01:38:52,341 --> 01:38:55,722 Alexander Volkov Aleksandrovi�! 636 01:39:39,723 --> 01:39:41,723 Srbské titulky: tplc 637 01:39:42,724 --> 01:39:44,724 HD obrábění: Catch64 638 01:39:45,724 --> 01:39:55,724 Staženo z www.AllSubs.org