1
00:00:09,801 --> 00:00:11,344
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
אז איך חיי הרווקות מתייחסים אליך?

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
כן, טוב. אני ממש בעניין של סריגה עכשיו.

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,852
אה, טוב, אני אהיה פעם אחת
קניתי את כל הדברים. [נאנח]

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- אתה?
- אני…

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
אני אוהב את זה. כן, אני, אה...

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
הסתובבתי בפארק כל סוף השבוע
עם האוזניות שלי בפנים.

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
פשוט תקרא שעות.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
אני לא בטוח להקשיב
לסיפורת סאפית היסטורית

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
ב-1.5 הוא קריאה טכנית, אבל בסדר.

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
אני צורכת תקשורת, מרגי.

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
אה, אנחנו באמת הולכים לעשות את זה שוב?

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
אני…

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
הו, אלוהים, זה טד? [מתנשפים]

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
הוא אוכל נקניקייה לבד.

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
זה כל כך עצוב מתהפך.

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
נקניקיות הן אך ורק מזון חברתי.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
אה, הוא כנראה צריך ללבוש את שלו
מפית תחובה בחולצה שלו ככה

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
כי אין לו מי שיספר לו
הוא שפך חרדל על עצמו.

20
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
[מארגי] זו לא רק מפית.

21
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
זו זעקה לעזרה.

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
- [נאנח]
- זה קורע לב, איניט?

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
[מאדי] הרסנית.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- אנחנו חייבים לצלם.
- כן. אה, כן, כן.

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
[מאדי] כן, זה הולך
בצ'אט הצוות.

26
00:01:05,607 --> 00:01:07,526
- [שואף בחדות]
- [מארגי נאנק]

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
- [מאדי נאנחת]
- [מתנשפים]

28
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
אלוהים.

29
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
אני לא רוצה למות לבד.

30
00:01:16,243 --> 00:01:18,870
- האם נחזור להיות ביחד?
בדיוק חשבתי על זה.

31
00:01:18,871 --> 00:01:21,706
- אה. [מצחקק]
- [מצחקק] תודה לאל.

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
[מארגי נאנחת, מצחקקת]

33
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
אני כל כך שמח שאמרת כן.

34
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

35
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
{\an8}[מוזיקת נושא מושמעת]

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,577
[הצגות "בלתי ניתנות לעצירה"]

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,120
זה הזמן שלי.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
[שניהם] זה הזמן שלי.

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
זה הזמן שלי.

40
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
זה הזמן שלי.

41
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
זה הזמן שלי.

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
זה הזמן שלי.

43
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}[הכל] זה הזמן שלנו.

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
וואו, הכנת את זה.

45
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
זה כל כך…

46
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- חשוב, כן?
- כל כך חשוב.

47
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- בהחלט חשוב.
- כי זה חשוב.

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}אנחנו משחקים במשחק הראשון שלנו
ברחוב נלסון.

49
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}אני חושב שהסרטון הזה באמת יעזור
לעורר מודעות ומכירת כרטיסים.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}כלומר, צוות נשים נמכר

51
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}ליגת העל
אצטדיון בשנתם הראשונה.

52
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- אתה מבין כמה זה מדהים?
- הו, זה כל כך מדהים.

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- וחשוב.
- כן.

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}יש עוד מה לדון?

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}Y-כן, התכוונתי לומר ש--

56
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- סליחה, דבר אחרון...
- אממ, כן.

57
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}...הכרטיסים של 10 פאונד,
הם בהחלט היו הדרך ללכת.

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}הו, בהחלט.

59
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}וזלדה בנדיבות רבה
קנה עוד 2,000 כרטיסים.

60
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- וואו.
זה עתה תרמתי אותם

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- לבתי הספר המקומיים.
- נפלא.

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}סליחה, לסלי.

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}אה, כן, התכוונתי לומר ש--

64
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}- הו, סליחה, אל תשכח...
- [מכחכח גרון]

65
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}...אתה מציג המחאה
לקרן שלך במחצית, כן?

66
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}נכון, תודה,
ואכין נאום.

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}מושלם. סליחה, לסלי,
מה אמרת

68
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}אה, זה בסדר.

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- אה, כן, כמו שאמרתי--
- הו, אלוהים. סליחה, לסלי.

70
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}- הממ?
- [רבקה] הרגע נזכרתי.

71
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}אני צריך שני כרטיסים כי
מתייס וג'לקה יהיו בעיר.

72
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}פנטסטי.
אתה בטוח שהוא לא רוצה לשלם?

73
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}הם רק 10 פאונד.

74
00:03:16,655 --> 00:03:18,781
{\an8}- אני חושב שאכסה את זה בשבילו.
- [כולם מצחקקים]

75
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}- זה באמת קורה, חבר"ה.
- [צווחת]

76
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- אני מאוד נרגש.
אני הולך לקרוא לברברה.

77
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
{\an8}אני אעדכן אותך
אם משהו ישתנה.

78
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
{\an8}[כולם צועקים]

79
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}לזלי, אני כל כך מצטער.
על מה רצית לדון?

80
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}כן, אממ, אנחנו, אה...

81
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
{\an8}לא, אממ... [גמגמים]

82
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
{\an8}האיש, אה, לא...

83
00:03:40,846 --> 00:03:43,014
{\an8}אה, אם-אם אנחנו...

84
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}זה נעלם לחלוטין.

85
00:03:44,099 --> 00:03:45,850
{\an8}אז זה לא יכול היה להיות כל כך חשוב.

86
00:03:45,851 --> 00:03:47,518
{\an8}הממ, לא.

87
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
[טד] S-H-A-N-N-O-N.

88
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}בסדר.

89
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}כן. הנה אנחנו הולכים.

90
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}הנבחרת הזמנית שלנו לשבת הזו.

91
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}ללכת נגד צ'לסי לא הולך
לא תהיה הליכה קלה בפארק.

92
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}זה באמת הולך להיות מתיש
ריצה של 90 דקות מסביב למגרש.

93
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- אבל אנחנו חייבים לנסות, כן?
אנחנו לא יכולים לנצח את צ'לסי.

94
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- אנחנו לא מספיק טובים.
קדימה, מאמן.

95
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- מה דעתך על קצת חיוביות?
- אה, כן. לא, סליחה, אתה צודק.

96
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- אמ, הם טובים מדי.
תודה לך.

97
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}מה היית רוצה
לעשות אחרת, מאמן?

98
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}טוב, בתור התחלה, הייתי מוריד את שאנון
שם ולהשאיר אותה בחוליית האימונים.

99
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- היא לא מוכנה.
- נקודה הוגנת.

100
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}היי, אתה יודע מה, זה מזכיר לי.

101
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}הנרי אמר לי את זה, "ככל שאתה לוקח יותר,
ככל שאתה משאיר מאחור." מה אני?

102
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- מה אתה עושה?
- תגיד את זה שוב.

103
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"ככל שאתה לוקח יותר,
ככל שאתה משאיר מאחור." מה אני?

104
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- בבקשה תפסיק.
- [טד] אני לא הולך להפסיק,

105
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
{\an8}אבל אני אשהה.

106
00:04:35,776 --> 00:04:37,528
{\an8}[פטפוט לא ברור]

107
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}בסדר, משחק גדול בסוף השבוע הזה.

108
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- גאפר.
- כן.

109
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

110
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}אה, כמו אחד מהם חידונים מקוונים?

111
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}'כי אם כן, אני עולה באופן עקבי
בתור הנסיכה יסמין משום מה.

112
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}טד, אתה נשוי?

113
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- אני מצטער, מה?
- אתה תמיד אוכל לבד?

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}- האם אתה רואה מישהו?
- [מגמגמת] אממ...

115
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}האם אתה בודד או סתם געגועים הביתה או שניהם?

116
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- [ניאם] אין מה להרגיש רע לגביו.
- [מגפיים] זה בסדר אם כן.

117
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}מה קורה עכשיו?

118
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}- אה, ראינו אותך.
- [טד] הממ?

119
00:05:01,760 --> 00:05:03,052
{\an8}- [מאדי] כן.
- [שחקנים מפטפטים]

120
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
{\an8}- [טד] אה.
- אתה תמיד לובש את המכנסיים האלה?

121
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- אף פעם לא ג'ינס?
- אני…

122
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}אתה כמו בארט סימפסון,
תמיד לובש את אותם מכנסיים קצרים.

123
00:05:08,767 --> 00:05:11,227
{\an8}כן, אבל לפחות
אני לא אוכל את שלי, נכון? [מצחקק]

124
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}האם אתה חושב שבארט אוכל את המכנסיים הקצרים שלו?

125
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}נקודה טובה. אני מניח שהוא מעודד מפורסם
אנשים אחרים לאכול את המכנסיים הקצרים שלו.

126
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- אתה יודע? בְּסֵדֶר?
- כן, הוא כן.

127
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}היי. תראה, השאלה האמיתית היא מה אנחנו
צריך לעשות בסוף השבוע הזה כדי לנצח את צ'לסי?

128
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}כן? והתשובה
נמצא במגרש האימון הזה.

129
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
{\an8}- אז בוא נלך!
- [מריעים, מפטפטים]

130
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}בסדר? אוקיי, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
בסדר, כן.

131
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
{\an8}אה, זה היה מעניין.

132
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- מזבלות.
- אני מצטער?

133
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"ככל שאתה לוקח יותר, אתה יותר
להשאיר מאחור." התשובה שלי היא מזבלה.

134
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
{\an8}אני ארשה את זה,
אבל בעצם חיפשתי צעדים.

135
00:05:41,341 --> 00:05:43,010
{\an8}- [נושף בחדות]
- זו הייתה בדיחה.

136
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}כלומר, זה היה יותר חידה,
אבל אני יכול לראות

137
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}איך הגישה הסקטולוגית של המאמן
עשוי לספק קצת ריחוף

138
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}אם אתה אוהב הומור בסיר.

139
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- מה שאני כן עושה.
- לא, לא זה. זֶה. זֶה.

140
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}כל מה שהיה שם.
הם שואלים אותך על חיי היכרויות שלך.

141
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}אני מתכוון, מה?

142
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}מספר אחד, זה לא הולם,
ומספר שתיים, למי אכפת?

143
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}[מצחקק] מספר שתיים.

144
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}טוב, זאת אומרת, זה תפס אותי לא מוכנה
קצת, אבל לא אכפת לי.

145
00:06:03,655 --> 00:06:06,032
{\an8}כנראה שאתה רגיש לזה בגלל
זה קורה לך כל הזמן, כן?

146
00:06:06,033 --> 00:06:10,913
{\an8}אה, לא, הם מעולם לא שאלו אותי כלום,
שאני שמח עליו. [מצחקק]

147
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}כי, למעשה,
מה שהם צריכים לעשות זה,

148
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}הם צריכים לשאול את עצמם
למה הם לא יכולים לסדר את החרא שלהם

149
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
לפני המשחק הכי גדול
מהקריירה שלהם.

150
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
זה מה שהם
צריכים לשאול את עצמם,

151
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
אם הם ישאלו את עצמם משהו.

152
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
אם תשאל אותי.

153
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
מה שאתה לא.

154
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
[נאחז] כי אף אחד לא שואל אותי כלום.

155
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
וזה בסדר. [לגלג]

156
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
זה בסדר.

157
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
לא, זה בסדר. אני אפילו לא…

158
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
אפילו לא אכפת לי.
זה אפילו לא משנה. [לגלג]

159
00:06:35,479 --> 00:06:37,063
[נאחם, מכחכח בגרון]

160
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
זה בסדר.

161
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
[טד נאנק]

162
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
[שניהם נאנחים]

163
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
אוי.

164
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
אמרת אוי או רועי?

165
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
למה זה משנה?

166
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
נראה שאתה מגיב לשתיהן.

167
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
כֵּן. ובכן, אני מניח שכן.

168
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
כֵּן.

169
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
מצטער שאני לא יכול להיות כאן בשבת.

170
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
אני חייב להיות בניוקאסל

171
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
עם המשני חסר המשמעות
לעזאזל קבוצת גברים מי-עושה חרא.

172
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
[מצחקק]

173
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- זה בסדר.
– אבל אתה תהיה במחשבותיי.

174
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
אני או הצוות?

175
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
מה זה משנה?
נראה שאתה מגיב לשניהם.

176
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
אוי, רועי.

177
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
סתם מתוך סקרנות,
באיזה תאריך אתה

178
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
תֵשַׁע.

179
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
מעניין.

180
00:07:44,923 --> 00:07:47,008
זִיוּן.

181
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
[דפיקות בדלת]

182
00:07:50,596 --> 00:07:52,263
[ממלמל בצורה לא ברורה]

183
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
[מכחכח גרון]

184
00:07:59,021 --> 00:08:01,063
- היי. [מצחקק]
- היי.

185
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- שלום.
היי, רבקה.

186
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
יש לך את הפריכיות האלה
היה לך בפעם האחרונה שהגעתי?

187
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
כמובן שאני עושה זאת.
הכנסתי אותם במיוחד.

188
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
תודה לך.
- עם הפינוקים האחרים ליד ה...

189
00:08:08,280 --> 00:08:10,489
[מדבר הולנדית]

190
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
[באנגלית] לא, תעשה!

191
00:08:11,950 --> 00:08:14,911
תישאר פראי, אישה צעירה!
אל תיתן להם לאלף אותך!

192
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
[מצחקק]

193
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
הממ. אתה חושב שאי פעם
להתגבר על המדים האלה?

194
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
בגלל זה הפכת לטייס?

195
00:08:23,045 --> 00:08:25,004
לא, הפכתי לטייס לאוכל המטוס.

196
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
[שניהם מצחקקים]

197
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
התגעגעתי אליך.

198
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
- והתגעגעתי אליך.
- [גניחות]

199
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
[גניחות]

200
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
בעצם רציתי
לדבר איתך על זה.

201
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
כֵּן?

202
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
קיבלתי עבודה בעבודה עבור וירג'ין אטלנטיק.

203
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
- הא?
אני עובר ללונדון.

204
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
- מה?
- מממממ.

205
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
אה... וואו. [מצחקק]

206
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
מה עם ג'לקה?

207
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
הם לא היו שוכרים אותה.

208
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
- היא רק בת עשר.
- [מצחקק]

209
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
לא. סיפרתי לאמא שלה על העבודה

210
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
והיא הגישה בקשה לתפקיד
בסניף של החברה שלה בלונדון.

211
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
אז אני יכול להיות עם Jelka ואתה.

212
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
- זה מדהים. אֵל.
- [מצחקק]

213
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
[מצחקק]

214
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
היי, מאמן. האם אליס נראית קצת יותר,
קפיץ מהרגיל לך השבוע?

215
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
ובכן, אני חושב לשחק בנלסון רואד
יעשה לך את זה.

216
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- מממממ. אז זה בטח מדבק, הא?
- איך זה?

217
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
ובכן, אני די בטוח
זו בטח הסיבה, אה,

218
00:09:32,281 --> 00:09:34,949
הצוות גריל אותי
על אכילת נקניקייה. כֵּן?

219
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
לא. אני חושב שהם רק רוצים
לדעת עליך יותר.

220
00:09:38,829 --> 00:09:39,912
הממ.

221
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
הו, בירד.

222
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
ראיתי את מופע האישה של ג'יין אמש.

223
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
שלושתנו עשינו זאת.
[שואף בחדות] לעזאזל...

224
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- איזו הופעה.
- כן.

225
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
לא בכיתי ככה
מאז שאבא שלי עזב אותי ואת אמא שלי

226
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
ואז חזר שוב. דקירה מזוינת.

227
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
אני רק הפסקתי לבכות על זה כמו
התחלנו ללכת לכאן אליך.

228
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
כן, שמעתי שזו הופעה נהדרת.

229
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
מה, לא ראית את זה?

230
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
אה, לא הכרתי אתכם חברים
היו מעריצים גדולים כל כך של התיאטרון.

231
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
לא, אנחנו לא.

232
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
החרא של התיאטרון.
- [טד] מממ.

233
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
כן, אם אני רוצה לשמוע מישהו צועק ו
לצרוח שעתיים, להסתובב אצל אמא שלי.

234
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
דקירה מזוינת.

235
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
אנחנו פשוט מעריצים גדולים של בירד.

236
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
גם אחרי שראיתי את התוכנית.

237
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
אני חייב ללכת לראות את התוכנית.

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
אתה בטוח שזה רעיון טוב, מאמן?
- לא.

239
00:10:25,501 --> 00:10:27,376
- אתה רוצה לבוא איתי?
- [מצחקק]

240
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
את המכונית של מי אנחנו הולכים לקחת?

241
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- אנחנו לא נוהגים.
- לא, זה מ<i>העיר</i>.

242
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- איזו עיר?
- הסרט.

243
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
איזה סרט?

244
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
[פטפוט לא ברור, מצחקק]

245
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
[טד] אני פשוט שמח שהם לא זבוב כפתורים
כי זה יכול להיות

246
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
קשה לתמרן
כשהידיים שלך קרות.

247
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
- מה קורה?
- [טד מצחקק]

248
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
אה, הבנות כולן השתתפו וקנו אותי
זוג ג'ינס כחול חדש לגמרי. [מצחקק]

249
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
הם אפילו קיבלו את המידה שלי נכונה.

250
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
העבודה הראשונה שלי הייתה בלוי'ס, אז אני יכול
לנחש גודל של מישהו ממאה מטר.

251
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
[טד] הו, זה טריק מסיבה טוב.

252
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
חוץ מבן דודנו פינלי, עכשיו.
- כי הוא שקרן.

253
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- אני יודע 30 על 30 כשאני רואה אחד.
- [צ'ילטון] כן, בסדר, טוב...

254
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
כל כך הרבה אנשים כאן
הוא למעשה סכנת שריפה, אז, אממ,

255
00:11:09,711 --> 00:11:11,587
אתה יודע... כולנו יכולים למות...

256
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
[צחוקים]

257
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
...אם הייתה שריפה.

258
00:11:16,385 --> 00:11:18,427
אה, כן, אתה יודע,
למאמן יש נקודה ממש טובה.

259
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
אז, אה, נתראה את כולכם
בחוץ על המגרש, הא?

260
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
ותודה על אלה.
אני מאוד מעריך את זה.

261
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
עדיין יש לנו את הקבלה אם אתה
רוצה לקבל כביסה כהה יותר או משהו.

262
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
לא, זה הולך עם גוון העור שלו. זה בסדר.

263
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
[טד] כן, מה דעתך על זה?

264
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
די מתחשב.

265
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
לא ראיתי אותך לובש ג'ינס מאז שאנחנו
הלכתי לקונצרט העוגה ההוא בצוואר הבקבוק.

266
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
[טד] אה, זה נכון.

267
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
אני זוכר ששנינו קנינו
רטט לאחר שראיתי את המופע הזה.

268
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
מה שאתה צריך לעשות עכשיו
אתה חייב להשיג ז'קט ג'ינס?

269
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
[טד] W-איך הם קוראים לזה?
טוקסידו קנדי?

270
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
[מאמן בירד] כן, חוץ מקנדה,
שם הם פשוט קוראים לזה טוקסידו.

271
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
[טד] בנאדם, אנחנו הולכים לחבוט
העקבים של צ'לסי כמו גור כלבים קטן.

272
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
[מאמן בירד] גור קטן אנדרדוג.

273
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
- [טד נובח]
- [שחקנים צועקים לא ברור]

274
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
[משרוקית]

275
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
שאנון!

276
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
הייתה לך ג'מה משמאלך,
או אם היית הולך ימינה,

277
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
היה לך זריקה.
במקום זאת, לא עשית כלום.

278
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
בסדר, תפסיק לשחק כמוך
יודע שאתה לא שייך לצוות הזה.

279
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
אוי, אליס, תסתרי לעזאזל.

280
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- מה אמרת?
פנינה, פשוט עזוב את זה.

281
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- עזוב את זה.
לא, שמעת אותי.

282
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
תעזוב אותה בשקט.

283
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
הנה, שאנון,
אני אקבל החלטה בשבילך.

284
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
לך לרוץ חמש הקפות.

285
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

286
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- אתה רוצה להצטרף אליה?
- אוי, אתה איש קשה, נכון?

287
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
שניכם, עשר הקפות.

288
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
לא, לעזאזל עם זה.

289
00:12:26,997 --> 00:12:30,209
- כולם, 15 הקפות.
- [שחקנים נאנקים]

290
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
תלך.

291
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
כַּלבָּה.

292
00:12:36,965 --> 00:12:39,467
אבן חן, אבן חן, קדימה.

293
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
[שחקנים מדברים בצורה לא ברורה]

294
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
היי, מאמן, אתה יודע איך לעשות ברביקיו?

295
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- לא.
- [לועג] זה נהדר.

296
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
כן, אני לא מתכוון סתם
לזרוק המבורגר על גריל.

297
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
אני מתכוון למנגל אמיתי, אתה יודע?

298
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
נמוך ואיטי, הרבה עשן.

299
00:13:07,788 --> 00:13:10,706
סוג של בישול שעושה את השכן שלך
לדחוף את ראשו מעבר לגדר.

300
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
[מצחקק]

301
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
תראה, כשהתחלתי ללמוד לראשונה,
תמיד הייתי ממהר.

302
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
רק להרים את המכסה, לתקוע את הבשר,
להרים את החום הזה עד הסוף

303
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
כי הייתי חסר סבלנות ורעב.

304
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
ובכן, אתה יודע מה קורה?

305
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
הבשר נעשה קשה.

306
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
בסופו של דבר הייתי מבשל הכל
הרוך ישר מתוך זה.

307
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
אני די מוצא את זה
אנשים הם אותו הדבר.

308
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
אתה יודע, אתה תוקע אותם
ולדרבן אותם כל חמש דקות,

309
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
הם יכולים להיות קצת לעוסים.

310
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
אבל אם אתה סומך על התהליך,
לשמור על טמפרטורה נוחה ויציבה,

311
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
מוסיפים מעט תבלינים בעת הצורך
ומעט רוטב כדי שיהיה מתוק.

312
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
ובכן, יש לך סיכוי טוב לסיים
עם משהו שאתה הולך להיות גאה בו.

313
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
אקח זאת בחשבון.

314
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
כֵּן.

315
00:13:55,210 --> 00:13:56,544
[נאנח]

316
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
ילד, פשוט נהייתי ממש רעב.

317
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
[טד שורק]

318
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- למישהו יש מצב רוח טוב.
- לא ממש.

319
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
לא, הרגע היה לי את השיר הזה
תקוע לי בראש כל היום.

320
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
אני קצת מודאג שזה ה
מקדים להתמוטטות פסיכוטית מלאה,

321
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
אבל אולי זה רק מנגינה קליטה.

322
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
הנה לך.
הו, תודה לאל. [נאנח]

323
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
הו, אלה עשויים לעזור.
אה-הו, מישהו לחוץ.

324
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
קדימה, תתחיל לשתף, צ'יץ' מרין.

325
00:14:27,910 --> 00:14:30,661
[נאנח] טד, מתייס עובר ללונדון.

326
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
היי, ובכן, אני אהיה ארור באמסטר.

327
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- זה נהדר.
- כן, זה, אה...

328
00:14:35,292 --> 00:14:37,084
זה נהדר.

329
00:14:37,085 --> 00:14:40,713
הממ, אני קולט איזה הפוך אמיתי
ויברציות יום מהתגובה הזו ממש שם.

330
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- לא, לא. זה נהדר.
נהדר.

331
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- נכון?
- אני חושב שכן.

332
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- [נאנח] אני לא יודע.
- גם אני לא.

333
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
כלומר, הדבר הזה למרחקים ארוכים
היה נהדר עבורנו כל כך הרבה זמן.

334
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
עשיתי מיקרו-מינונים במערכת היחסים שלנו.

335
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
עכשיו, אני רק הולך
לצאת לטיול המלא.

336
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
כמו להקיא בדלי בפרו כמו...

337
00:15:01,652 --> 00:15:03,362
[מחקה נפילה]

338
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- אתה יודע?
- כן…

339
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
לעולם לא הייתי תוקע אותך
בתור מישהו שמשתמש במטאפורת סמים.

340
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
טד, אני יוצאת עם גבר מאמסטרדם.
- זו נקודה הוגנת.

341
00:15:14,081 --> 00:15:16,874
אבל אני לא מבין את זה.
כלומר, מה לא בסדר, טומי צ'ונג?

342
00:15:16,875 --> 00:15:19,377
[שואף בחדות] אני לא יודע.
מה אם הוא יתחיל לשנוא אותי?

343
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
מה אם אני אתחיל לשנוא אותו?

344
00:15:21,380 --> 00:15:23,548
אתה יודע, מה אם כל זה הולך לחירא?

345
00:15:23,549 --> 00:15:25,424
[נאנח]

346
00:15:25,425 --> 00:15:27,718
אני פשוט לא חושב
אני יכול לעבור את זה שוב.

347
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
הממ.

348
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
אני שומע את זה. [מצחקק]

349
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
אבל אני כן חושב שהרבה מהדאגות שלך
מושרשים בעבר, אתה יודע.

350
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
ויש סיבה לכך שהראייה האחורית
המראה קטנה יותר מהשמשה הקדמית.

351
00:15:41,024 --> 00:15:42,191
[נאנח] זה עוזר.

352
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
ובכן, כן.

353
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
כלומר,
מי צריך סמים כשקיבלת ידידות?

354
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- חמאה. כֵּן.
כן, חמאה. כֵּן.

355
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
נכון.

356
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
היי.

357
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
אה. היי.

358
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
בהצלחה במשחק בשבת.

359
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
תוֹדָה. גם אתה.

360
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
אולי תוכל לנסות ולהמשיך
לצאת עם עשר כשאתה שם למעלה.

361
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
כי אז, כשאתה חוזר,
אתה תסיים עם כל זה.

362
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
אז מי יודע?

363
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
יצאתי לדייט עשר אתמול בלילה.

364
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
אה, עשית עכשיו?

365
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
רציתי לספר לך את, אה,

366
00:16:19,146 --> 00:16:21,856
שני הדייטים האחרונים
היה עם אותה אישה.

367
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
אה, כן?

368
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
ובכן, האחרונים.

369
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
כמה מעט?

370
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
תאריכים שש עד עשר.

371
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
וואו, זה נהדר.

372
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
יָמִינָה.

373
00:16:38,874 --> 00:16:41,209
חרא, שכחתי את המפתחות שלי. [מצחקק]

374
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
אני, אה…

375
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
טיפשי אותי.

376
00:16:47,007 --> 00:16:49,008
להרוג את המשחק בסוף השבוע הזה.

377
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

378
00:17:04,066 --> 00:17:05,067
[טד נוהם]

379
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
[נהמות]

380
00:17:08,569 --> 00:17:12,448
אני לא אוהב איך ג'ינס חדש אומר לך
איך לשבת לעומת הפוך.

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
- ששש!
- [לוחש] סליחה על זה.

382
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
- [מקרן זועם]
- [מוזיקה רכה מתנגנת]

383
00:17:19,665 --> 00:17:22,459
- [פוני הגמל]
- <i>סדר. צו בבית המשפט.</i>

384
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
<i>ג'יין פיין.</i>

385
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
<i>אתה עומד למשפט
על העמדת פנים בהיריון</i>

386
00:17:27,381 --> 00:17:31,008
<i>כדי לתמרן את השותף שלך,
בירד, להתחתן איתך.</i>

387
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
- [טד] הממ?
<i>- איך אתה מתחנן?</i>

388
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
לא לא אשם, כלבה.

389
00:17:40,060 --> 00:17:42,353
[מצחקק, מכחכח] עוד פעם אחת.

390
00:17:42,354 --> 00:17:46,357
[מדבר הולנדית]

391
00:17:46,358 --> 00:17:49,652
[רבקה, ג'לקה מצחקקת]

392
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- [באנגלית] היי.
- היי.

393
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
בסדר, אני אחזור מאוחר.

394
00:17:53,365 --> 00:17:55,616
שניכם, תהיו טובים, בבקשה.

395
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
מממ. [נשיקות]

396
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
אה, ותזכור,
ללא סוכרים לפני השינה.

397
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
עושה לך סיוטים.
אותו דבר לגביך, ג'לקה.

398
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
[ג'לקה מצחקקת]

399
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
כן, כן, קפטן.

400
00:18:07,963 --> 00:18:10,465
- [ג'לקה צוחקת]
- [רבקה מצחקקת]

401
00:18:12,759 --> 00:18:14,343
[דלת נסגרת]

402
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- מי מוכן לכמה סיוטים?
- אני!

403
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
גם אני! [מצחקק]

404
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- [ג'יין, בתור המאמן בירד] ג'יין?
- כן?

405
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
אני המאהב שלך, החבר היחיד שלך,

406
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
אמא ואבא,
רואה החשבון שלך והאדון שלך.

407
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
הו, בירד.

408
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
אתה הכל.
אני אעשה הכל בשבילך.

409
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
דָבָר.

410
00:18:35,616 --> 00:18:37,033
[מתנשפים]

411
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
<i>היי, אתם, אני אקח את המאמן בירד
לקנזס סיטי לאכול קצת ברביקיו.</i>

412
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
היי, זה נשמע כמוני.

413
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
<i>אבל לפני שאני הולך, ג'יין,</i>

414
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
<i>אני רוצה לזיין אותך.</i>

415
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
- זה לא.
- [פטרון] ששש!

416
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
מִצטַעֵר.

417
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
כולם רצו לזיין אותי.

418
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
האם התינוק היה אמיתי?

419
00:19:02,976 --> 00:19:04,143
- [ג'יין מתנשפת]
- [קהל מתנשף]

420
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
לבעלי, למשפחה שלי,
לאלוהים ויריביו, זה לא היה.

421
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
כי אני שוללתי את כולם.

422
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
אבל לי,
השקר היה הדבר היחיד שהיה אמיתי.

423
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
[תינוק בוכה]

424
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
[טד] בסדר, כנראה שכדאי לנו
לצאת מכאן.

425
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
אני חייב ללכת לראות אותה.

426
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- לא... 'קיי. [מצחקק]
- [מאמן בירד] סליחה.

427
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
סליחה. סליחה.

428
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- סליחה על קודם. סליחה.
- [רבקה] <i>הו, תות שדה גדול.</i>

429
00:19:44,643 --> 00:19:47,061
הו, הקפאת מוח.
- [נהמות]

430
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
מהר, שים את הלשון שלך
עד גג הפה.

431
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
וואו, אתה כמו רופא.

432
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
[מצחקק] למעשה, תן לי רק לבדוק.

433
00:19:56,321 --> 00:19:57,530
הו, אלוהים אדירים.

434
00:19:57,531 --> 00:19:59,657
אה, כן, ואני מאבחן שאתה

435
00:19:59,658 --> 00:20:02,952
בהחלט צריך עוד 200
מיליגרם של גלידת תותים.

436
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
[מצחקק] החלפות.

437
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
[מצחקק]

438
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
אז, אה…

439
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
איך אתה מרגיש
על המעבר הזה ללונדון?

440
00:20:12,296 --> 00:20:14,506
מממ, אני מרגיש שמח, אני חושב.

441
00:20:15,591 --> 00:20:17,842
כן, שמח על העבודה הגדולה של אמא שלי.

442
00:20:17,843 --> 00:20:19,468
הו, זה טוב.

443
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
אבל אתה יודע את זה של אמא שלך
לעבור ללונדון בשביל העבודה הגדולה של אבא שלך.

444
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
אה, לא, זה לא בסדר.

445
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
אבא ואני עוברים ללונדון בשביל אמא.

446
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
יָמִינָה. טוֹב. זה טוב.

447
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
טוֹב.

448
00:20:35,527 --> 00:20:37,403
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך עוד קצת גלידה.

449
00:20:37,404 --> 00:20:38,654
[דפיקות בדלת]

450
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
היכנס.

451
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
שלום, ג'יין.

452
00:20:46,747 --> 00:20:48,331
שלום, איך קוראים לו.

453
00:20:48,332 --> 00:20:49,624
[לגלג]

454
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
אתה יודע טוב מאוד איך קוראים לי.
- [מצחקק] אתה צודק.

455
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
וגם ידעתי שתבוא לראות את התוכנית,
כי החלק שלך

456
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
שעדיין מאוהב בי
למעשה שונא אותי, ואתה אוהב את זה.

457
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
אתה חייב להפסיק לעשות את ההצגה הזו.

458
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
תשכנע אותי.

459
00:21:09,645 --> 00:21:12,522
[נאנח, נאנח]

460
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
[טד שורק]

461
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
מה אתה עושה?

462
00:21:28,247 --> 00:21:30,540
- אה, אה...
- ובכן, אתה לא יכול לשרוק.

463
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
בטח, אני יכול. לְהַקְשִׁיב. [שורקות]
- לא, לא, לא, לא, לא,

464
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
לא, זאת אומרת, אל תשרוק.

465
00:21:35,796 --> 00:21:38,297
- זה מזל רע.
- אה. תירה, אני מצטער.

466
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
[מצחקק] אמונה טפלה. אני מבין, כן.

467
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
אני חושב שזה די מסודר
מישהו יכול פשוט להיות

468
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
עושה משהו בלי דעת
להרגיע את עצמם,

469
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
ותלוי איפה הם עושים את זה,
זה עלול להוביל לכאוס.

470
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
ממ-הממ. כֵּן.

471
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
זה חייב להיות
מקום שכיף לעבוד בו, כן?

472
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
כן, זה יכול להיות.

473
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
כֵּן. מה אתה עושה כאן?

474
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- אני מנהל הבמה.
- אה. אני אוהב את זה. מנהל במה.

475
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
[מצחקק] איך הגעת לזה?

476
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
אתה באמת רוצה לדעת?

477
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
כֵּן. כן, או, אני מתכוון, יכולתי פשוט לעמוד
כאן ובוהה בטלפון שלי, אם אתה מעדיף.

478
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
בְּסֵדֶר. ובכן, צפיתי בהפקה של
המחזה הסקוטי מאת שייקספיר

479
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
כשהייתי עשר, ואני ביליתי את כל המחזה

480
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
מנסה להבין איך היה
מרפסת על הבמה דקה אחת

481
00:22:26,638 --> 00:22:29,807
- ואז שולחן אירועים ענק למחרת.
- הממ. [מצחקק]

482
00:22:29,808 --> 00:22:32,476
ממש לא היה לי מושג
מה קורה במחזה.

483
00:22:32,477 --> 00:22:36,397
[מצחקק] כן, כי רצית
להציץ מאחורי הווילון.

484
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
כֵּן. כֵּן.

485
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
אבל אף פעם לא רצית להיות שחקן, הא?

486
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
הו, אלוהים, לא.

487
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
כולם מטומטמים.

488
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
כלומר, ברור שהם מאוד אמיצים,
הדרך שבה הם מוציאים את עצמם שם,

489
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
אבל, אתה יודע, לעולם לא יכולתי לעשות את זה.

490
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
אני מניח שרק רציתי, אממ, אתה יודע,
לעזור להם במה שהם עושים הכי טוב.

491
00:22:54,541 --> 00:22:57,251
כֵּן. כמו מאמן תיאטרון. [מצחקק]

492
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
או מנהל במה.

493
00:22:59,671 --> 00:23:01,923
נכון, יש לכם
מונח לזה כבר. [מצחקק]

494
00:23:01,924 --> 00:23:02,925
הממ.

495
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
סליחה, מי אתה?
אה, כן, אני רק מחכה לחבר שלי.

496
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
אה, קוראים לי טד. טד לאסו.

497
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
אה, מהמחזה, אתה וג'יין.
- כן.

498
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
ובכן, לא, לא, לא, לא, לא, לא ככה.

499
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
אבל, אני מתכוון, אתה יודע, זה היה,
אממ, רישיון אמנותי.

500
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
אתה יודע, המבט הסובייקטיבי,
שאני מכבד לחלוטין, אתה יודע.

501
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
אה, יש שם אמת רגשית,
אבל לא ממשי, לא.

502
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
[צוות במה, ברדיו]
<i>יש לנו</i> <i>דליפה גרועה באזור A.</i>

503
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
כן, אני כנראה צריך ללכת.
- אה, כן, כן.

504
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
ג'ינס נחמד, דרך אגב.

505
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
הו, תודה. כן, לא.
אה, 22 נשים צעירות קנו לי אותן.

506
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
אה.

507
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
[חבטה, מקשקשת מרחוק]

508
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
האם זה בגלל ששרקתי?

509
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
כֵּן.

510
00:23:42,214 --> 00:23:44,465
- [דלת נפתחת]
- הממ.

511
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
[נאנח]

512
00:23:45,926 --> 00:23:47,552
- [זקן נאנח]
אתה בסדר, חבר?

513
00:23:47,553 --> 00:23:51,597
[שואף בחדות] החדשות הטובות הן
ג'יין הסכימה לא לעשות את התוכנית יותר.

514
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
נהדר.
- החדשות הרעות הן

515
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
זה בגלל שהמפיקים שלה רוצים
לקחת אותו לווסט אנד

516
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
ויש לי גם את ג'ניפר לורנס
או אמה סטון ממלאת את תפקידה

517
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- ולהפוך אותה להופעה הגדולה ביותר בלונדון.
אז חבטת במראה.

518
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- לא, חבטתי בו בראש.
- או, בסדר.

519
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
כן, אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.
קדימה.

520
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
מישהו שרק כאן?
כן, מישהו.

521
00:24:08,448 --> 00:24:10,533
אבל אני לא יודע מי זה היה.
האם ראית את <i>מקבת'</i>?

522
00:24:10,534 --> 00:24:11,617
[צרחות]

523
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
[חבטות]

524
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
[נאחז] בסדר.

525
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
[מתייס נאנח]

526
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
-בוקר.
-בוקר.

527
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- אתה בסדר?
- כן.

528
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
בְּסֵדֶר.

529
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
- אני אוהב אותך...
- [שואף עמוק]

530
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
… אבל אתה הולך
צריך להגיד לי מה קורה.

531
00:24:45,194 --> 00:24:47,112
- [מצחקק] כלום. אני בסדר.
- הממ.

532
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
מעולם לא בהיסטוריה של האנושות כולה

533
00:24:50,240 --> 00:24:54,035
האם אישה אמרה אי פעם שהיא בסדר
כשהיא באמת הייתה.

534
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
[מצחקק]

535
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
בסדר. אממ…

536
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
תראה.

537
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
ברור שאתה יכול לנוע לאן שאתה רוצה.

538
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
אני פשוט מרגיש כמו אולי
אולי דנו בזה,

539
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
ואנחנו לא.

540
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
כֵּן.

541
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
אתה צודק, ואני מצטער.

542
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
הנחתי שתהיה מאושר.

543
00:25:21,438 --> 00:25:22,563
[נאנח]

544
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
אבל אני מרגיש שיש
משהו אחר קורה כאן.

545
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
אה, כן, למה... [נאנח]
למה אתה באמת עובר ללונדון?

546
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- מה?
- רק תגיד לי את האמת.

547
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
אתה עובר לפה
כי האקס שלך צריך לעבור לכאן.

548
00:25:33,200 --> 00:25:35,868
זה לא הפוך.
אתה עובר לכאן בשביל העבודה שלה.

549
00:25:35,869 --> 00:25:38,788
וואו, וואו, וואו,
על מה אתה מדבר מה…

550
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- למה אתה חושב כך?
– אמר לי ג'לקה.

551
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
ובכן, היא טועה. היא התבלבלה.
בבקשה, היא בת עשר.

552
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
למה בכלל דיברתם על זה?

553
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
לא, הייתי…
בדיוק שאלתי אותה על המהלך.

554
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
ובכן, הלוואי שלא היית.

555
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
אתה יודע, היא באמצע מספיק
איתי ועם החרא של אמא שלה.

556
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
תראה, עבדתי ממש קשה
כדי להגן עליה מכל זה.

557
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
ואני לא רוצה אותה
שיובא לתוכו.

558
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
נכון, בסדר. תראה, זה בסדר.

559
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
לא, זה לא בסדר.

560
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
תראה, רציתי לעבור לכאן
כי חשבתי שאנחנו במקום טוב.

561
00:26:17,452 --> 00:26:19,078
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

562
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
[נושף עמוק]

563
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

564
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
קח קצת זמן בנפרד כדי לראות,
להרגיש אם זה מה שאנחנו באמת רוצים.

565
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
שנינו.

566
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
[ג'לקה] אבא!

567
00:26:35,429 --> 00:26:37,805
- [נאנח]
אבא, אפשר להכין פנקייק?

568
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
בבקשה.
- [מתייס] אני מצטער.

569
00:26:40,559 --> 00:26:41,727
[דלת נפתחת]

570
00:26:42,603 --> 00:26:44,604
- [נאנח]
- [דלת נסגרת]

571
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
[לוחש] לעזאזל.

572
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
[לואו] <i>בפעם הראשונה
בהיסטוריה הקצרה שלהם,</i>

573
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
<i>נשים AFC ריצ'מונד מברכות על המעריצים שלהן
לבית אבותיהם,</i>

574
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
<i>מסלול הכלבים עצמו, אצטדיון נלסון רואד,</i>

575
00:26:59,494 --> 00:27:03,998
<i>למשחק מגרה בגביע האנגלי
נגד צ'לסי האדירה.</i>

576
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
אני רבקה לו כאן עם
אגדת אנגליה ג'יל סקוט.

577
00:27:07,211 --> 00:27:10,296
ג'יל, האם יש לריצ'מונד
יש סיכוי היום?

578
00:27:10,297 --> 00:27:13,132
[נאנח] זו השאלה הנצחית,
נכון, רבקה?

579
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
איפה ספורט והסתברות
להצטרף לקונגרס הטהור ביותר.

580
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
בואו נקרא לזה כן.

581
00:27:19,056 --> 00:27:23,059
<i>זה גם הראשון של ריצ'מונד אי פעם
משחק בטלוויזיה.</i>

582
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
<i>הבעיטה נמצאת במרחק של כמה דקות.</i>

583
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
- נכון. אז עזוב, בנות. קדימה.
- קדימה, בנות. בוא נלך.

584
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
אל תתנו לקהל להפחיד אתכם.

585
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
אף אחד לא מפחיד אותי.

586
00:27:32,528 --> 00:27:35,947
אולי חוץ מסינתיה אריבו, אבל זהו
יותר עניין של הערצה, אתה יודע?

587
00:27:35,948 --> 00:27:37,073
אה.

588
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
בואו ניתן להם פאקינג שואו.

589
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
[שחקנים צוהקים, מעודדים]

590
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
[לואו] <i>וכשהספורטאים האלה נכנסים
המגרש בפעם הראשונה</i>

591
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
<i>ברחוב נלסון נמכר,
בוא נקשיב לקהל.</i>

592
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
[ג'יל] <i>אל תאמץ את האוזניים שלך.</i>

593
00:27:51,296 --> 00:27:54,257
<i>ייתכן שהוא אזל,
אבל זה גם רק חצי מלא.</i>

594
00:27:54,258 --> 00:27:55,716
[הצגות "בלתי ניתנות לעצירה"]

595
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- [מאדי] <i>זה הזמן שלי.</i>
- [Niamh, Siobhan] <i>זה הזמן שלי.</i>

596
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
<i>זה הזמן שלי.</i>

597
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
הסרטון הזה כל כך רועש
עם האצטדיון כל כך ריק.

598
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
אולי התנועה גרועה.
- [ג'מה] <i>זה הזמן שלי.</i>

599
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
לא, זה היה יותר טוב מהרגיל, למעשה,
כי הגעתי לכאן די מוקדם.

600
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
פשוט תחבתי את עצמי בתא שירותים
ולקרוא את הספר שלי.

601
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
אה, בעצם…

602
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
כן, השארתי את זה. השארתי את זה שם.
פשוט הולך…

603
00:28:23,287 --> 00:28:24,412
[משרוקית]

604
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
[לואו] <i>בעוד עשר דקות
וכל זה היה צ'לסי.</i>

605
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
<i>הם סגרו לחלוטין את ג'מה ג'יי.</i>

606
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
<i>יש להם 95% החזקה</i>

607
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
<i>וריצ'מונד אפילו לא יכול
התקרב מספיק כדי לגעת בהם.</i>

608
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
[ג'יל] <i>כמו כן, לא מספיק קרוב
לגעת אחד בשני,</i>

609
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
<i>כל שני חברים ב
הקהל הדליל הזה בצורה לא נוחה.</i>

610
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
זה כל כך מביך.

611
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
מתייס וג'לקה אפילו לא הופיעו.

612
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
כן, אה, הוא…

613
00:28:46,018 --> 00:28:47,935
היה צריך לעבוד. מִצטַעֵר.

614
00:28:47,936 --> 00:28:51,230
הו, שלום, בני מזלכם.
- [רבקה מצחקקת]

615
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
- מישהו יושב כאן?
- מממממ.

616
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
אף אחד לא יושב? לֹא? גָדוֹל.

617
00:28:54,610 --> 00:28:55,611
אה. [נהמות]

618
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
כיסא גם לתיק שלי. זה אוהב את זה.

619
00:28:59,907 --> 00:29:03,368
אלוהים, בקושי יש כאן מישהו.
[מצחקק]

620
00:29:04,411 --> 00:29:07,079
הו, קדימה, קילי.

621
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
הדרך היחידה קדימה היא דרך,

622
00:29:08,832 --> 00:29:14,253
ולפעמים הדרך הטובה ביותר
זה להתבאס.

623
00:29:14,254 --> 00:29:15,630
אה. [מצחקק]

624
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
נכון? כֵּן?

625
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
אתם קדימה, כן?
התבאסתי מספיק כבר היום.

626
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
הו, לא, אני אחזור. זה בסדר, תודה.
- [שניהם מגמגמים]

627
00:29:22,012 --> 00:29:23,095
[נאנח]

628
00:29:23,096 --> 00:29:24,514
הממ.

629
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
אה, טוב.

630
00:29:28,519 --> 00:29:30,144
מממ.

631
00:29:30,145 --> 00:29:32,022
מממ? מממ, מממ.

632
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- קדימה.
תזדיין.

633
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
דיפי קטן.

634
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
גָדוֹל. בוא נתבלבל.

635
00:29:39,363 --> 00:29:40,530
- [צוחק]
- הו!

636
00:29:40,531 --> 00:29:42,698
- [שיעול]
- [משרוקית]

637
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
[Lowe] <i>תנועה בכיוון אחד
כשהאלופים ממשיכים</i>

638
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
<i>לצחצח את משחקי הבכורה בגביע האנגלי.</i>

639
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
<i>גרמר עם הצלב,</i>

640
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
<i>גידול עם כותרת,
וזה 1-אפס בתוך 15 דקות.</i>

641
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
[ג'יל] <i>צ'לסי טובות מדי.</i>

642
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
חרא לעזאזל.

643
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
אני לא מבין את זה.

644
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
הייתה כל כך הרבה תמיכה
עבור הסרטון הזה באינטרנט.

645
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
עכשיו אין כאן אף אחד בשבילנו.

646
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
ובכן, יש הבדל גדול ביניהם
מקישים על מסך ומופיעים,

647
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
אין?

648
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
אני יודע מה אתה עושה
חשוב לך.

649
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
כלומר, אם זה לא היה, לא היית
לוקח כל כך הרבה זמן מ- KBPR.

650
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
אני... אני פשוט חושב שזה יכול להיות גם כיף.

651
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
כלומר, אתה... אתה היית זה ש
הראה לי כמה זה חשוב

652
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
שיהיה לך גם כיף.

653
00:30:35,460 --> 00:30:37,254
הממ. אתה צודק.

654
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
אולי אני לא צריך להיות
כל כך ממוקד בכל זה.

655
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
הו, לא, לא, אתה צריך להיות.

656
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
כי אני יכול לנהל את החברה.

657
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
אל תדאג בקשר לזה.

658
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
אני אוהב להיות הבוס.

659
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
כלומר, ואני אוהב להופיע
לעבוד מוקדם, לשבת ליד השולחן שלי,

660
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
כדי שכשכולם ייכנסו,

661
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
הם רואים אותי
והם כבר חושבים שהם בצרות.

662
00:30:53,187 --> 00:30:55,813
כלומר, אני אוהב... אני אוהב את זה. אני באמת.

663
00:30:55,814 --> 00:30:58,024
- [מצחקק]
אתה יודע, אל תאבד פוקוס.

664
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
זה חשוב.

665
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
אני רק חושב שאתה יכול לקבל
קצת יותר כיף עם הפרספקטיבה שלך.

666
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
תודה לך, ברברה.
- כן. אוקיי, אה, בסדר.

667
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

668
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
אני אלך, אממ, אסיים את הספר שלי

669
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
לפני שהתור יתארך מדי
במחצית.

670
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- בסדר.
- [ברברה] בסדר.

671
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
אני אשמור את הכיסא שלך.
- כן.

672
00:31:21,757 --> 00:31:23,592
[נאנח]

673
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
[לואו] <i>צ'לסי עושה זאת
מה שהם רוצים שם בחוץ.</i>

674
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
<i>זה רק עניין של זמן עד ש...</i>

675
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
[מתנשף] <i>מולאן!</i>

676
00:31:31,391 --> 00:31:32,558
<i>וזה 2-אפס.</i>

677
00:31:32,559 --> 00:31:35,019
- [צרחות, נהמות]
- [משרוקית]

678
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
[ג'יל] <i>קווין יכולה לצרוח כל מה שהיא רוצה,</i>

679
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
<i>או שהיא יכולה להשקיע את האנרגיה הזו
קניות כמה כפפות שוער.</i>

680
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
[לואו] <i>צוות האימון הזה של ריצ'מונד הוא</i>

681
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
<i>כדאי לקבל
המחצית המאתגרת למדי.</i>

682
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
<i>הם באמת יצטרכו את הראשים שלהם ביחד
כדי להוציא את הגרייהאונד מזה.</i>

683
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
<i>- מצא את החיוביות הקלאסית של הלאסו.</i>
- אז תראה, הנה...

684
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- הגנה. אתה יודע, אין הגנה.
- אין.

685
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
אני רק הולך לשאוף אוויר צח, בסדר?

686
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- כן, כן. סליחה אם אנחנו…
- אל תצטער. [מצחקק]

687
00:31:58,126 --> 00:31:59,335
אני אראה אותך עוד מעט.
- [נשיקות]

688
00:31:59,336 --> 00:32:01,255
- אה.
- [קילי] בסדר. [צועק] כן.

689
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
אוי.

690
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- הרבה קשה בשביל זה.
- איך כך?

691
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
ובכן, בגלל שהיא חולמת, לא?
ואתה יודע, החיים יכולים להיות קשים עליהם.

692
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
בגלל זה היא צריכה אותך,
כי אתה עושה חרא.

693
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- אה. כן, כן.
אתה עושה כמוני.

694
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
ובכן, הייתי עושה הרבה יותר

695
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
אם החולם הקטן שלי
היה מקשיב לי מדי פעם.

696
00:32:24,236 --> 00:32:27,154
ובכן, קשה לשמוע סיבה
מעל חצוצרות המלאכים, אתה יודע?

697
00:32:27,155 --> 00:32:28,990
- אה.
- אבל, כן,

698
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
העולם צריך את שניהם, אתה יודע.
- [מחקה חצוצרה]

699
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- צריך חולמים ועושים.
- כן.

700
00:32:33,537 --> 00:32:34,745
זה כמו האריתמיקה.

701
00:32:34,746 --> 00:32:37,123
אה, פאקינג אוהב את האריתמיקה.
- אני פאקינג אוהב את האריתמיקה.

702
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
אני פאקינג אוהב את האריתמיקה.
הייתי בהופעה הראשונה שלהם.

703
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
לא, אתה לא היית.
- הייתי,

704
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
והיו עוד אנשים על הבמה
ממה שהיו בקהל.

705
00:32:44,756 --> 00:32:46,757
- יש רק שניים מהם.
אני יודע. זה היה רק ​​אני.

706
00:32:46,758 --> 00:32:48,676
- [נושף פטל]
- [מצחקק]

707
00:32:48,677 --> 00:32:50,220
- רבקה.
- מה?

708
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
לסלי.

709
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
זה מחצית. האם אתה מוכן?
הצ'ק לילדים.

710
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
- כן, זה עכשיו.
- [מלמל]

711
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
- [גניחות]
- עובר. מגיע דרך.

712
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
[רבקה] עושות משחק הלאה.

713
00:33:02,524 --> 00:33:03,734
- [היגינס] בסדר.
- [נובח]

714
00:33:04,651 --> 00:33:05,943
[זלדה צוחקת]

715
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
תמשיך, עושה.

716
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
כן, תמשיך לשחק!

717
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
זה היה פתטי.

718
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
המשחק הראשון שלך בטלוויזיה,
וככה אתה משחק.

719
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
אולי הרצתם אותנו קשה מדי השבוע.

720
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
זו לא אשמתי אתם אלה
משחק כמו חרא.

721
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
מביך את עצמך לעזאזל.
אתה מביך את כולנו.

722
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
היי, מאמן,

723
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
אתה ואני צריכים לנהל שיחה קטנה
אחרי המשחק היום, בסדר?

724
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
אממ, אני לא ממש בטוח
זה רעיון טוב.

725
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
אני לא מסכים, לסלי.
אני חושב שזה רעיון מצוין.

726
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
למעשה, אני חושב שזה הרעיון הגדול ביותר
שלמישהו אי פעם היה.

727
00:33:41,480 --> 00:33:43,482
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.

728
00:33:45,192 --> 00:33:46,193
[קורא]

729
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
אוי!

730
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
AFC ריצ'מונד תמיד
תמיכה בקהילה הזו.

731
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
אז תודה גדולה לקהילה הזו

732
00:33:58,664 --> 00:34:01,582
על התמיכה ב-AFC ריצ'מונד היום.

733
00:34:01,583 --> 00:34:04,086
[המון מריע]

734
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}<i>אבל... אבל עכשיו, הודעה</i>

735
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
<i>עבור תומכי הכדורגל הגדולים ביותר
בעולם</i>

736
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}<i>שאינם כאן היום.</i>

737
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}<i>איפה אתה?</i>

738
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
האם אני צודק?

739
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- כן! כן, איפה אתה?
- איפה אתה?

740
00:34:22,813 --> 00:34:26,566
איפה אתה?

741
00:34:26,567 --> 00:34:29,901
[כולם מזמרים] איפה אתה?
איפה אתה?

742
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- איפה אתה? כֵּן.
- איפה אתה?

743
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
איפה אתה לעזאזל?

744
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
<i>כן!</i>

745
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
<i>כן! איפה אתה?</i>

746
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
אולי היינו צריכים ללכת למשחק.

747
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
[רבקה] <i>בואי נהיה איתך! קדימה!</i>

748
00:34:46,795 --> 00:34:47,795
[מחקה פיצוץ]

749
00:34:48,505 --> 00:34:49,589
[נהמות]

750
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
- [רבקה] ככה אתה עושה את זה!
- [משוב מייבב]

751
00:34:51,466 --> 00:34:52,800
כן, אתה כן!

752
00:34:52,801 --> 00:34:54,719
- הו-הו!
נהדר. גָדוֹל.

753
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
[טד] בסדר.

754
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
אז צ'לסי משחקת די טוב,
שזה לא הלם.

755
00:35:05,189 --> 00:35:07,356
כולנו ראינו את סרט המשחק. [מצחקק]

756
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
הם קיבלו יותר דגשים מאשר
עקרת בית אמיתית.

757
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
אבל היי, הורדנו רק שני שערים.

758
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
אתה יודע, בפעם האחרונה שבדקתי,
שניים זה לא שלוש,

759
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
ואני רואה שכולכם מנסים שם.

760
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
אז אם אתה שואל אותי,
אין לכם מה להתבייש.

761
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
נָבוֹך.

762
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
תראה, אני מכיר אותנו המאמנים כאן למעלה
יכול לשאול הרבה מכם לפעמים.

763
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
וחלק מהפעמים האלה,
אתה לא נותן לנו את מה שאנחנו רוצים.

764
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
אבל אני גם יודע שיש זמנים
כשאתה שואל אותנו משהו,

765
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
ויכולנו לעשות עבודה הרבה יותר טובה
מתקשר איתך.

766
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
אז אני מתחיל.

767
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
לא, אני לא נשוי.

768
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
הייתי, אתה יודע, לזמן מה.

769
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
תירה, הכרתי את אשתי לשעבר

770
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
יותר זמן מכמה מכם בחדר הזה
היו בחיים. [מצחקק]

771
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
ואני והיא, אנחנו, אה,
אנחנו שותפים להורים בנו הנרי,

772
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
שאני יודע שכולכם פגשתם כמה פעמים.

773
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
וכל יום ראשון שני
אחרי שהורדתי אותו אצל אמא שלו,

774
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
אני עושה את הבחירה לאכול לבד.

775
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
לא, אני לא יוצא עם אף אחד.

776
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
אבל אני חושב שאני מוכן לזה.

777
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
אני חושב.

778
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
ולא, אני, אה, לא
לתאר את עצמי כבודד. [מצחקק]

779
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
בעיקר בגלל כולכם, אתם יודעים,
ואתם.

780
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
ועוד חבורה של אנשים
אנחנו מתחילים לעבוד איתם כאן.

781
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
אני אהיה כנה איתך.

782
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
הייתי קצת מזועזעת
כשראיתי את התמונה שכולכם צילמתם אותי.

783
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
כי אם לא הכרתי אותי, וראיתי אותי,

784
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
ובכן, הייתי חושב שכן
הגבר הכי בודד שראיתי אי פעם.

785
00:36:39,116 --> 00:36:40,784
אתה יודע? [מצחקק]

786
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
כן.

787
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
ואני הייתי נבוך.

788
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
נָבוֹך.

789
00:36:50,335 --> 00:36:54,630
רגש כל כך חסר תועלת, שהוא צריך
להיות נבוך מעצמו. [מצחקק]

790
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
ובכל זאת, זה יכול ללכוד כל אחד מאיתנו.

791
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
שמור אותנו קטנים, מפוחדים,

792
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
עד שנצא מזה, אתה יודע.

793
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
זה כמו הציטוט הזה. מה זה? אממ…

794
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"כשמתביישים להישאר
בצום צמוד..."

795
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"סיכון להישאר צמוד בניצן."

796
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
זהו. כן, איך-איך זה הולך?

797
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"והגיע היום
כאשר הסיכון להישאר צמוד בניצן

798
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
היה כואב יותר
מאשר הסיכון שנדרש כדי לפרוח."

799
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
זה האחד.

800
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
תודה לך, מאמן.

801
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"כאשר הסיכון להישאר צמוד בניצן

802
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
היה כואב יותר
מאשר הסיכון שנדרש כדי לפרוח."

803
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
כאשר הסיכון להרגיש נבוך

804
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
הופך כואב יותר
מאשר הסיכון שנדרש כדי לנסות.

805
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
ובכן, אני יודע איזה סיכון אני מעדיף לקחת.

806
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
אני צריך לקחת.

807
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
זה אותו אחד שאני רוצה בשבילכם,
אתה יודע, כאן ובחוץ.

808
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
אז אני אומר, במחצית השנייה,

809
00:37:53,232 --> 00:37:54,524
אנחנו מנסים להשיג מטרה.

810
00:37:54,525 --> 00:37:56,776
[שחקנים מצחקקים]

811
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
[טד] ואז, קצת מאוחר יותר,
לנסות להבקיע עוד אחד.

812
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
וברגע שנקשור את הפראייר הזה,

813
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
פשוט כיף לנו
ולנסות להשיג עוד אחד.

814
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
כֵּן? איך זה נשמע?

815
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- כן.
- [טד] נכון, כן?

816
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- בסדר.
- כן. כֵּן.

817
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
בסדר, יש לנו עוד כמה דקות
לפני שנצטרך לחזור לשם.

818
00:38:12,125 --> 00:38:14,043
כך יש למישהו אחר
יש עוד שאלות בשבילי?

819
00:38:14,044 --> 00:38:16,087
- [שחקנים ממלמלים]
- [שחקן] כן.

820
00:38:16,088 --> 00:38:17,381
- כן. בְּסֵדֶר.
- [משרוקית]

821
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
[לואו] <i>טוב, זה היה
משחק הפתגם של שתי מחציות.</i>

822
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
<i>ריצ'מונד השתנה
ולצ'לסי יש ידיים מלאות</i>

823
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
<i>נגד הצד
שמצאו את המאבק שלהם.</i>

824
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- [ניאם] כן, שם.
- תמשיכי.

825
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
[לואו] <i>הנה הריגן.
להאריגן השני.</i>

826
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
<i>ג'מה ג'יי אורבת כמו כריש.</i>

827
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
<i>האריגן, היא שולחת את זה.</i>

828
00:38:45,033 --> 00:38:47,535
- <i>אוי, איזו מטרה!</i>
- [מריע]

829
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
<i>- ריצ'מונד בדיוק נגח וזה 2-1.</i>
- היי! בְּסֵדֶר!

830
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
[ג'יל] <i>ג'מה ג'יי היא לא פחות
מאשר קולוסוס מודרני.</i>

831
00:38:54,126 --> 00:38:55,794
<i>תתרחק מהג'מה שלה.</i>

832
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
[לואו] <i>מאז שהיא הבקיעה את השער שלה,
ג'יי היה בכל מקום</i>

833
00:39:01,300 --> 00:39:03,843
<i>וצ'לסי פשוט לא יכולה לפתור את המהירות שלה.</i>

834
00:39:03,844 --> 00:39:05,469
[נהמות]

835
00:39:05,470 --> 00:39:07,847
- [ג'יל] <i>ובכן, זו דרך אחת לעשות זאת.</i>
- [משרוקית]

836
00:39:07,848 --> 00:39:09,932
[נאנח, צוחק]

837
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- היי!
אתה בטח צוחק עליי.

838
00:39:11,185 --> 00:39:13,395
-האם היא בסדר?
- [פטפטת]

839
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- אתה בסדר?
- כן.

840
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- אתה בסדר?
- כן, הכל בסדר.

841
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
[לואו] <i>ג'יי ואל שריף
מעל הבעיטה החופשית כאן,</i>

842
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
<i>אבל כולם באיצטדיון הזה
יודע מי לוקח את זה.</i>

843
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
האם אתה רוצה לעשות רובי או גארי?

844
00:39:25,157 --> 00:39:28,367
[המון מזמר]
למי יש את הכדור? ג'מה ג'יי.

845
00:39:28,368 --> 00:39:30,995
למי יש את הכדור? ג'מה ג'יי.

846
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
[לואו] <i>כל העיניים על ג'יי.</i>

847
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
ג'מה ג'יי. למי יש את הכדור?

848
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
- ג'מה ג'יי.
- [משרוקית]

849
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
[לואו] <i>הנה היא באה.</i>

850
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
<i>לא!</i>

851
00:39:45,427 --> 00:39:51,015
<i>וזה מדהים של אקולייזר
מ-Margy El Sherif!</i>

852
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
- [מריע]
- [צוחק]

853
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
[ג'יל] <i>המשחק הזה הוא בן הערובה שלהם עכשיו.</i>

854
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
[לואו] <i>נותרו עשר דקות,
והמשחק הזה עדיין לא הסתיים אצלנו.</i>

855
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
<i>פאוול מרחוק!</i>

856
00:40:04,321 --> 00:40:06,364
- [הקהל נאנח]
- [לואו] <i>זו עוד פינה עבור ריצ'מונד!</i>

857
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
[ג'יל] <i>איזו מהפך, רבקה.</i>

858
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
<i>אף פעם לא ידעתי שכלבי גרייהאונד יכולים לגרגר.</i>

859
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
[לואו] <i>הם היו חסרי רחמים, ג'יל.</i>

860
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
<i>שיר לתפוס את הפינה.</i>

861
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
<i>דיוויס!</i>

862
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
<i>לא בפוסט!</i>

863
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
[ג'יל] <i>הם לא יכולים להרשות לעצמם
לבזבז את הסיכויים האלה.</i>

864
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
[לואו] <i>צ'לסי בהתקפה.</i>

865
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
<i>Grammer... Drumis!</i>

866
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
<i>פרטי!</i>

867
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- כן!
- כן! מגפיים!

868
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
כספת משולשת מהממת מבית Boots Quinn.
המילה שלי.

869
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
כלל אצבע כללי
זה לסמוך על שוער נטול כפפות

870
00:40:38,814 --> 00:40:41,649
בערך כמו שאתה סומך עליו
סדקית ללא ראש.

871
00:40:41,650 --> 00:40:44,986
- [צועק]
- [ג'יל] <i>אבל היום, אני אתן לזה להחליק.</i>

872
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
ישר פוסט אחורה!

873
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

874
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
[לואו] <i>ג'מה ג'יי נכנסה.</i>

875
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
<i>שומר מחוץ לקו שלה. האם זה הרגע?</i>

876
00:41:01,253 --> 00:41:03,963
<i>- לא! זה מחוץ לבר!
-</i> [הקהל נאנח]

877
00:41:03,964 --> 00:41:05,132
[זקן נאנח]

878
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
[לואו] <i>הנדלר חובט אותו במורד המגרש.</i>

879
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
<i>הו, שליטה נהדרת של מולן בחלל.</i>

880
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
<i>ועכשיו, הנה שוב באה צ'לסי.</i>

881
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
<i>זה פרטי!</i>

882
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
[ג'יל] <i>הו, לא!</i>

883
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
[לואו] <i>היא קולעת!</i>

884
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
<i>צ'לסי עשתה את זה.</i>

885
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
<i>הסטה אכזרית
שם את ריצ'מונד בחרב</i>

886
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
<i>למרות אמיץ
וביצוע מחצית שנייה נחושה</i>

887
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
<i>שאף אחד לא היה עד
בקרוב ישכח.</i>

888
00:41:40,292 --> 00:41:42,669
[מפוצץ פטל]
אני חושב שאני הולך לראות אותם.

889
00:41:45,422 --> 00:41:47,590
[נאנח עמוקות]

890
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
מְעוּלֶה.

891
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
היום היה אסון מוחלט.

892
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
מותק שלי, נראה שאתה לא מבין

893
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
זה הדבר הכי טוב
זה יכול היה לקרות.

894
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
הייתי צוחק מזה, אבל אני מדוכא מדי.

895
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
ובכן, אתה לא רואה?

896
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
החולם הקטן שלך, קילי,
נמסה את כנפיה.

897
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
כן, כן, היא עצובה היום.
מחר היא תהיה בסדר.

898
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
והכי חשוב,
היא תהיה יותר נוטה להקשיב לך.

899
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
[קילי] כולכם שיחקת נהדר, כל הכבוד.

900
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
זה היה כל כך קרוב.

901
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
זה היה מאמץ ממש פנטסטי, כן?

902
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
היי.

903
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
אני כל כך מצטער שהאצטדיון כל כך ריק.
אני... דפקתי.

904
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- על מה אתה מדבר?
- מה?

905
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
הקהל הזה היה גדול פי שניים מהרגיל שלנו
משחקי בית. אתה יודע את זה, נכון?

906
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
זה יותר אנשים ממה שיש לנו
שיחק פעם מול, בסדר?

907
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
הקולות האלה בראש שלך,
תגיד להם לשתוק לעזאזל, בסדר?

908
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
ניפצת את זה.

909
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
בְּסֵדֶר.

910
00:42:44,982 --> 00:42:45,983
[נאנח]

911
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
אתה יודע, טד,

912
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
אולי יש לנו בעיית מאמן.

913
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
אתה לא מתכוון
אולי יש לנו בעיה, מאמן?

914
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
לֹא.

915
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- בסדר.
- מאוחר יותר, כולכם.

916
00:43:04,751 --> 00:43:06,085
- [טד] ביי עכשיו.
- [דלת נסגרת]

917
00:43:06,086 --> 00:43:08,088
[רוכסן תיק]

918
00:43:11,300 --> 00:43:12,550
[אליס מכחכחת בגרון]

919
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
רצית לדבר איתי?

920
00:43:15,179 --> 00:43:17,472
אממ, כן, זה נכון. הממ.

921
00:43:23,228 --> 00:43:26,606
אני די בטוח שעודדתי אותך לקחת
זה קצת יותר קל לצוות, לא?

922
00:43:26,607 --> 00:43:29,443
[לגלג] מה, כן,
עם כל עניין הברביקיו?

923
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
המשחק הזה היה הרבה יותר גדול מזה.

924
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
זו הייתה ההזדמנות שלהם להצהיר.

925
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
ובכן, זה אחד הדברים הגדולים
ספורט. תמיד יש עוד סיכוי.

926
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
כן, לא מניסיוני.

927
00:43:40,662 --> 00:43:41,663
ממ-הממ.

928
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
את יודעת, אליס,

929
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
הייתה לי הזכות לעבוד עם
עוד מאמן שהאש שלך.

930
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
לצערי, לא שמתי לב
מה היה איתו קודם, אה...

931
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
ובכן, לפני שהוא נשרף עד כדי פריך.

932
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
אז, בתקווה
ללמוד מהטעויות שלי,

933
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
אני הולך לנסות
גישה אחרת איתך.

934
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
אני הולך להשעות אותך למשחק.

935
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
אבל נשאר רק משחק אחד
ואז זו חופשת חג המולד.

936
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
טוב, אולי זה ייתן לך קצת זמן
לחשוב על מה שקורה.

937
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
תעשה כמה התאמות ובתקווה
נתראה בשנה החדשה.

938
00:44:23,789 --> 00:44:25,165
[דלת נפתחת]

939
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
[דלת נטרקת]

940
00:44:30,921 --> 00:44:32,089
[נאנח]

941
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
- [שירה] …<i>נרגע ואני מרגיש מוכן…</i>
- [צוחק]

942
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- <i>...למסיבה...</i>
- [קילי] מסיבה!

943
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- <i>...עם הטובים שבהם.</i>
- [רבקה] ...עם הטובים שבהם.

944
00:44:49,064 --> 00:44:52,984
<i>- ואני הולך לרדת לנהר...</i>
- [שניהם צוחקים]

945
00:44:52,985 --> 00:44:56,946
הו, זה לגמרי
אתה במשחק היום. [מצחקק]

946
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
הו, אלוהים, אני כזה בלגן.
- לא, לא, אתה לא בלגן.

947
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
זה היה מצחיק.

948
00:45:01,827 --> 00:45:04,370
טוב, לפחות היו רק
שבעה אנשים שם כדי לראות אותי.

949
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
[שניהם צוחקים]

950
00:45:10,627 --> 00:45:12,461
[ייפחה]

951
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
הו, אלוהים.

952
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
הו, אלוהים, אני כל כך…

953
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
זה היה כל כך חסר רגישות…
ממש בדיחה נוראית.

954
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
לא, זה היה, זו הייתה בדיחה טובה.
אהבתי את הבדיחה שלך.

955
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
אני אוהב שיש לי חבר
זה יכול להפוך מרושע,

956
00:45:26,685 --> 00:45:32,315
בדיחות איומות על חשבוני,
כי אתה לא רשע או נורא בכלל.

957
00:45:32,316 --> 00:45:34,276
אה…

958
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
[בוכה] אני... אני רק דואג לרוי.

959
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
הו, לא, מה?

960
00:45:41,074 --> 00:45:43,326
- אה.
הוא פגש מישהו,

961
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
והוא הולך להתחתן איתה,

962
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
והם הולכים ללדת,
ואני בלאגן.

963
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
הו, לא, לא, אתה לא בלגן.

964
00:45:48,540 --> 00:45:49,999
אני הבלאגן.

965
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
[נאנח]

966
00:45:51,919 --> 00:45:55,422
מתייס אמר שכן
אעבור לכאן ואני... [נאנח]

967
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
...והתבאסתי ועכשיו
הרס את זה לגמרי ואנחנו בהפסקה.

968
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- הו, אלוהים.
כן.

969
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- לא. הו, זה כל כך גרוע.
- [מגמגמת] אני יודע, לא?

970
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
ולכן אני הבלגן.

971
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
הו, חרא.

972
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
אני חושב ששנינו מבולגנים.

973
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
כֵּן.

974
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
הו, אני כל כך מצטער.
- הו, אלוהים.

975
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
אוי, כואב לי העורף.

976
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
אני בטוח שכן. היה לך טוב היום.

977
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
אני אפילו לא אוהב וודקה.

978
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
אתה תהיה בסדר.

979
00:46:30,207 --> 00:46:33,668
- [בוכה] אני לא יודע.
- [צוחק]

980
00:46:33,669 --> 00:46:35,712
[להחזיק מעמד" מנגן]