1
00:00:09,801 --> 00:00:11,344
[musique entraînante]
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
Alors, comment se passe votre vie de célibataire ?
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
Ouais, bien. J'aime vraiment le tricot maintenant.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,852
Euh, eh bien, je le serai une fois
J'ai tout acheté. [soupirs]
5
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- Toi ?
- Je…
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
J'adore ça. Ouais, je, euh…
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
Je me suis promené dans le parc tout le week-end
avec mes écouteurs.
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
Lisez simplement pendant des heures.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
Je ne suis pas sûr d'écouter
à la fiction saphique historique
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
sur 1.5, c'est techniquement en train de lire, mais d'accord.
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Je consomme des médias, Margy.
12
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
Euh, est-ce qu'on va vraiment refaire ça ?
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
Je…
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
Oh, mon Dieu, c'est Ted ? [halètement]
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
Il mange un hot dog tout seul.
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
C'est tellement triste.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
Les hot-dogs sont strictement un aliment social.
18
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
Oh, il doit probablement porter son
serviette rentrée dans sa chemise comme ça
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
parce qu'il n'a personne pour lui dire
il s'est renversé de la moutarde.
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
[Margy] Ce n'est pas juste une serviette.
21
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
C'est un appel à l'aide.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
- [soupir]
- C'est déchirant, n'est-ce pas ?
23
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
[Mady] Dévastateur.
24
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- Nous devons prendre une photo.
- Ouais. Oh, ouais, ouais.
25
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
[Mady] Ouais, ça va
dans le chat d'équipe.
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,526
- [inspire brusquement]
- [Margy gémit]
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
- [Mady soupire]
- [halètement]
28
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Dieu.
29
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
Je ne veux pas mourir seul.
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,870
- Devons-nous nous remettre ensemble ?
- Je pensais justement à ça.
31
00:01:18,871 --> 00:01:21,706
- Oh. [rires]
- [rires] Merci mon Dieu.
32
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
[Margy soupire, rit]
33
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
Je suis tellement contente que tu aies dit oui.
34
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Je t'aime.
- Je t'aime.
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
{\an8}[musique à thème jouée]
36
00:01:58,327 --> 00:01:59,577
["Unstoppable" joue]
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,120
C'est mon heure.
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
[les deux] C'est mon heure.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
C'est mon heure.
40
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
C'est mon heure.
41
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
C'est mon heure.
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
C'est mon heure.
43
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}[all] C'est notre heure.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
Wow, tu as fait ça.
45
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
C'est tellement…
46
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Important, hein ?
- Tellement important.
47
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Certainement important.
- Parce que c'est important.
48
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}Nous jouons notre premier match
à Nelson Road.
49
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}Je pense que cette vidéo va vraiment aider
accroître la notoriété et la vente de billets.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}Je veux dire, une équipe féminine à guichets fermés
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}une Premier League
stade au cours de leur première année.
52
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- Vous comprenez à quel point c'est incroyable ?
- Oh, c'est tellement incroyable.
53
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- Et important.
- Ouais.
54
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}Autre chose à discuter ?
55
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}O-Oui, j'allais dire ça...
56
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- Désolé, une dernière chose…
- Euh, ouais.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}… les billets à 10 £,
ils étaient définitivement la voie à suivre.
58
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}Oh, absolument.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}Et Zelda très généreusement
acheté 2 000 billets supplémentaires.
60
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- Waouh.
- Je viens d'en faire don
61
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- aux écoles locales.
- Merveilleux.
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}Désolé, Leslie.
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}Euh, oui, j'allais dire ça...
64
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}- Oh, désolé, n'oubliez pas…
- [s'éclaircit la gorge]
65
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}… vous présentez un chèque
à ta fondation à la mi-temps, ouais ?
66
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}Bien, merci,
et je ferai préparer un discours.
67
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}Parfait. Désolé, Leslie,
qu'est-ce que tu disais ?
68
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}Oh, c'est bon.
69
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- Euh, ouais, comme je le disais...
- Oh, mon Dieu. Désolé, Leslie.
70
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}- Hmm ?
- [Rebecca] Je viens de m'en souvenir.
71
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}J'ai besoin de deux billets parce que
Matthijs et Jelka seront en ville.
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}Fantastique.
Êtes-vous sûr qu'il ne veut pas payer ?
73
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}Ils ne coûtent que 10 £.
74
00:03:16,655 --> 00:03:18,781
{\an8}- Je pense que je vais couvrir ça pour lui.
- [tous rient]
75
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8} – Ça arrive vraiment, les gars.
- [hurlement]
76
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- Je suis très excité.
- Je vais appeler Barbara.
77
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
{\an8}Je vous tiendrai au courant
si quelque chose change.
78
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
{\an8}[tous s'exclamant]
79
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Leslie, je suis vraiment désolé.
De quoi vouliez-vous discuter ?
80
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}Ouais, euh, est-ce que nous, euh…
81
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
{\an8}Non, euh… [bégaie]
82
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
{\an8}L'homme, euh, non…
83
00:03:40,846 --> 00:03:43,014
{\an8}Euh, si-si nous…
84
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}C'est complètement disparu.
85
00:03:44,099 --> 00:03:45,850
{\an8}Donc, ça ne peut pas être si important.
86
00:03:45,851 --> 00:03:47,518
{\an8}Hmm, non.
87
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
[Ted] S-H-A-N-N-O-N.
88
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}D'accord.
89
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}Ouais. Et voilà.
90
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}Notre équipe provisoire pour ce samedi.
91
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Aller contre Chelsea ne va pas
il n'y aura pas de promenade facile et venteuse dans le parc.
92
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}En fait, ça va être épuisant
Course de 90 minutes autour du terrain.
93
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- Mais nous devons essayer, d'accord ?
- Nous ne pouvons pas battre Chelsea.
94
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- Nous ne sommes pas assez bons.
- Allez, Coach.
95
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- Que diriez-vous d'un peu de positivité ?
- Oh ouais. Non, désolé, tu as raison.
96
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- Euh, ils sont trop bons.
- Merci.
97
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}Que voudriez-vous
faire différemment, Coach ?
98
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}Eh bien, pour commencer, j'enlèverais Shannon
là-bas et laissez-la dans l'équipe d'entraînement.
99
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Elle n'est pas prête.
- C'est un bon point.
100
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}Hé, tu sais quoi, ça me rappelle.
101
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}Henry m'a dit : "Plus tu en prends,
plus vous en laissez derrière vous. » Que suis-je ?
102
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- Qu'est-ce que tu fais ?
- Répétez-le.
103
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"Plus vous en prenez,
plus vous en laissez derrière vous. » Que suis-je ?
104
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- S'il vous plaît, arrêtez.
- [Ted] Je ne vais pas m'arrêter,
105
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
{\an8}mais je vais faire une pause.
106
00:04:35,776 --> 00:04:37,528
{\an8}[bavardage indistinct]
107
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}Très bien, gros match ce week-end.
108
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- Gaffer.
- Ouais.
109
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
110
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}Oh, comme l'un de ces quiz en ligne ?
111
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}Parce que si c'est le cas, je reviens régulièrement
en tant que princesse Jasmine pour une raison quelconque.
112
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}Ted, es-tu marié ?
113
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- Je suis désolé, quoi ?
- Est-ce que tu manges toujours seul ?
114
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}- Tu vois quelqu'un ?
- [bégaie] Euh…
115
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}Êtes-vous seul ou avez-vous simplement le mal du pays, ou les deux ?
116
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- [Niamh] Il n'y a pas de quoi se sentir mal.
- [Bottes] Ce n'est pas grave si c'est le cas.
117
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}Que se passe-t-il en ce moment ?
118
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}- Euh, nous vous avons vu.
- [Ted] Hum ?
119
00:05:01,760 --> 00:05:03,052
{\an8}- [Mady] Ouais.
- [les joueurs bavardent]
120
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
{\an8}- [Ted] Oh.
- Tu portes toujours ce pantalon ?
121
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- Jamais de jeans ?
- JE…
122
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}Tu es comme Bart Simpson,
je porte toujours le même short.
123
00:05:08,767 --> 00:05:11,227
{\an8}Ouais, mais au moins
Je ne mange pas le mien, n'est-ce pas ? [rires]
124
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}Pensez-vous que Bart mange son propre short ?
125
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}Bon point. Je suppose qu'il encourage
d'autres personnes pour manger son short.
126
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- Vous savez ? D'accord?
- Oui, c'est vrai.
127
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}Hé. Écoutez, la vraie question est de savoir ce que nous
dois-je faire ce week-end pour battre Chelsea ?
128
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}Ouais ? Et la réponse
est sur ce terrain d'entraînement.
129
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
{\an8}- Alors c'est parti !
- [applaudissements, bavardage]
130
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}D'accord ? Bon, c'est parti, c'est parti.
Très bien, ouais.
131
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
{\an8}Euh, c'était intéressant.
132
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- Décharges.
- Je suis désolé?
133
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"Plus vous en prenez, plus vous
laisser derrière moi. » Ma réponse est des décharges.
134
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
{\an8}Je vais le permettre,
mais je cherchais en fait des traces.
135
00:05:41,341 --> 00:05:43,010
{\an8}- [expire brusquement]
- C'était une blague.
136
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}Je veux dire, c'était plutôt une énigme,
mais je peux voir
137
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}comment la prise scatologique de Coach
pourrait apporter une certaine légèreté
138
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}si vous aimez l'humour de pot.
139
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- Ce que je fais.
- Non, pas ça. Que. Que.
140
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}Peu importe ce qu'il y avait là-dedans.
Ils vous posent des questions sur votre vie amoureuse.
141
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}Je veux dire, quoi ?
142
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}Numéro un, c'est inapproprié,
et numéro deux, peu importe ?
143
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}[rires] Numéro deux.
144
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}Eh bien, je veux dire, ça m'a pris au dépourvu
un peu, mais ça ne me dérange pas.
145
00:06:03,655 --> 00:06:06,032
{\an8}Vous y êtes probablement sensible parce que
ça t'arrive tout le temps, ouais ?
146
00:06:06,033 --> 00:06:10,913
{\an8}Euh, non, ils ne m'ont jamais rien demandé,
dont je suis heureux. [rires]
147
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}Parce qu'en fait,
ce qu'ils devraient faire, c'est
148
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}ils devraient se demander
pourquoi ils n'arrivent pas à se ressaisir
149
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
avant le plus gros putain de match
de leur carrière.
150
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
C'est ce qu'ils
devrait se demander,
151
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
s'ils veulent se demander quelque chose.
152
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Si vous me le demandez.
153
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
Ce que tu n'es pas.
154
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
[grognements] Parce que personne ne me demande rien.
155
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
Et c'est très bien. [se moque]
156
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
C'est bien.
157
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
Non, ça va. Je ne le fais même pas…
158
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Je m'en fiche.
Cela n'a même pas d'importance. [se moque]
159
00:06:35,479 --> 00:06:37,063
[grogne, s'éclaircit la gorge]
160
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
C'est bien.
161
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
[Ted gémit]
162
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
[tous deux gémissent]
163
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Oh.
164
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
Tu as dit oi ou Roy ?
165
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
Pourquoi est-ce important ?
166
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
On dirait que vous répondez à l'un ou l'autre.
167
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
Ouais. Eh bien, je suppose que oui.
168
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Ouais.
169
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
Désolé, je ne peux pas être là samedi.
170
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
Je dois être à Newcastle
171
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
avec le secondaire dénué de sens
Une équipe d'hommes qui s'en fout.
172
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
[rires]
173
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- C'est bon.
- Mais tu seras dans mes pensées.
174
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
Moi ou l'équipe ?
175
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
Qu’importe ?
On dirait que vous répondez à l'un ou l'autre.
176
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Salut, Roy.
177
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Juste par curiosité,
à quelle date es-tu ?
178
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Neuf.
179
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Intéressant.
180
00:07:44,923 --> 00:07:47,008
Putain.
181
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
[frappe à la porte]
182
00:07:50,596 --> 00:07:52,263
[marmonne indistinctement]
183
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
[s'éclaircit la gorge]
184
00:07:59,021 --> 00:08:01,063
- Salut. [rires]
- Salut.
185
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Bonjour.
- Salut, Rébecca.
186
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
Avez-vous une de ces chips
tu l'avais fait la dernière fois que je suis venu ?
187
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
Bien sûr que oui.
Je les ai spécialement.
188
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
- Merci.
- Avec les autres friandises à côté du…
189
00:08:08,280 --> 00:08:10,489
[parle néerlandais]
190
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
[en anglais] Non, faites-le !
191
00:08:11,950 --> 00:08:14,911
Reste sauvage, jeune femme !
Ne les laissez pas vous apprivoiser !
192
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
[rires]
193
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
Hum. Pensez-vous que je le ferai un jour
oublier cet uniforme ?
194
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
Est-ce pour cela que vous êtes devenu pilote ?
195
00:08:23,045 --> 00:08:25,004
Non, je suis devenu pilote pour l'avion alimentaire.
196
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
[les deux rient]
197
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Tu m'as manqué.
198
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
- Et tu m'as manqué.
- [gémits]
199
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
[gémits]
200
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
En fait, je voulais
je vous en parle.
201
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
Oui?
202
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
J'ai trouvé un emploi chez Virgin Atlantic.
203
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
- Hein?
- Je déménage à Londres.
204
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
- Quoi?
- Mm-hmm.
205
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Euh… Waouh. [rires]
206
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Euh, et Jelka ?
207
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
Ils ne l'embaucheraient pas.
208
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
- Elle n'a que dix ans.
- [rires]
209
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Non, j'ai parlé du travail à sa mère.
210
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
et elle a postulé pour un poste
à la succursale londonienne de son entreprise.
211
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Pour que je puisse être avec Jelka et toi.
212
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
- C'est incroyable. Dieu.
- [rires]
213
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
[rires]
214
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
Hé, entraîneur. Alice semble-t-elle un peu plus,
plus chargé que d'habitude pour vous cette semaine ?
215
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
Eh bien, je pense que jouer à Nelson Road
je te ferai ça.
216
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- Mm-hmm. Ça doit être contagieux alors, hein ?
- Comment ça ?
217
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
Eh bien, je suis presque sûr
ça doit être pour ça que, euh,
218
00:09:32,281 --> 00:09:34,949
l'équipe me grillait
à propos de manger un hot-dog. Ouais?
219
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
Non, je pense qu'ils veulent juste
pour en savoir plus sur vous.
220
00:09:38,829 --> 00:09:39,912
Hmm.
221
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
Oh, Barbe.
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
J'ai vu le one-woman show de Jane hier soir.
223
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
Nous l’avons tous les trois fait.
[inspire brusquement] Bon sang…
224
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- Quelle performance.
- Ouais.
225
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
Je n'ai pas pleuré comme ça
depuis que mon père m'a quitté, moi et ma mère
226
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
puis je suis revenu. Putain de connard.
227
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
J'ai seulement arrêté de pleurer à ce sujet
nous avons commencé à marcher vers vous.
228
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Ouais, j'ai entendu dire que c'était un super spectacle.
229
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Quoi, tu ne l'as pas vu ?
230
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Euh, je ne vous connaissais pas les gars
étaient de grands fans du théâtre.
231
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
Non, nous ne le sommes pas.
232
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
- C'est de la merde au théâtre.
- [Ted] Mmm.
233
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
Ouais, si je veux entendre quelqu'un crier et
crier pendant deux heures, faire le tour de chez ma mère.
234
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
Putain de connard.
235
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
Nous sommes simplement de grands fans de Beard.
236
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
Même après avoir vu le spectacle.
237
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
Je dois aller voir ce spectacle.
238
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- Vous êtes sûr que c'est une bonne idée, Coach ?
- Non.
239
00:10:25,501 --> 00:10:27,376
- Tu veux venir avec moi ?
- [rires]
240
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
Quelle voiture allons-nous prendre ?
241
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- Nous ne conduisons pas.
- Non, ça vient de La Ville.
242
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- Quelle ville ?
- Le film.
243
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Quel film ?
244
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
[bavardage indistinct, rires]
245
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
[Ted] Je suis juste content qu'ils n'aient pas de braguette boutonnée
parce que ça peut être
246
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
difficile à manipuler
quand tes mains sont froides.
247
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
- Ce qui se passe?
- [Ted rit]
248
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Euh, les filles ont toutes contribué et m'ont acheté
une toute nouvelle paire de jeans bleus. [rires]
249
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
Ils ont même pris ma taille.
250
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
Mon premier travail était chez Levi's, donc je peux
devinez la taille de quelqu'un à une centaine de mètres.
251
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
[Ted] Ooh, c'est un bon truc pour faire la fête.
252
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- Sauf notre cousin Finley, maintenant.
- Parce que c'est un menteur.
253
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- Je reconnais un 30 sur 30 quand j'en vois un.
- [Chilton] Ouais, d'accord, eh bien…
254
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
Il y a beaucoup de monde ici
c'est en fait un risque d'incendie, donc, euh,
255
00:11:09,711 --> 00:11:11,587
tu sais… Nous pourrions tous mourir…
256
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
[rires]
257
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
… s’il y avait un incendie.
258
00:11:16,385 --> 00:11:18,427
Euh, ouais, tu sais,
L’entraîneur a un très bon point.
259
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Alors, euh, nous vous reverrons tous
sur le terrain, hein ?
260
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
Et merci pour ceux-ci.
Je l'apprécie vraiment.
261
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
Nous avons toujours le reçu si vous
je veux obtenir un lavage plus foncé ou quoi que ce soit.
262
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
Non, ça va avec son teint. C'est bien.
263
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
[Ted] Ouais, et ça ?
264
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
Plutôt réfléchi.
265
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
Je ne t'ai pas vu porter de jeans depuis que nous
Je suis allé à ce concert de Cake à Bottleneck.
266
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
[Ted] Oh, c'est vrai.
267
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
Je me souviens que nous avons tous les deux acheté
vibraslaps après avoir vu ce spectacle.
268
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
Ce que tu dois faire maintenant
est-ce que tu dois te procurer une veste en jean.
269
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
[Ted] Q-Comment appelle-t-on ça ?
Un smoking canadien ?
270
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
[Coach Beard] Ouais, sauf au Canada,
où ils appellent ça simplement un smoking.
271
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
[Ted] Mec, on va mordiller
Les talons de Chelsea ressemblent à ceux d'un petit chiot.
272
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
[Coach Beard] Petit chiot outsider.
273
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
- [Ted aboie]
- [les joueurs crient indistinctement]
274
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
[coup de sifflet]
275
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Shannon!
276
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
Tu avais Gemma à ta gauche,
ou si tu avais bien fait,
277
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
tu aurais eu une chance.
Au lieu de cela, vous n'avez rien fait.
278
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Très bien, arrête de jouer comme toi
je sais que tu n'as pas ta place dans cette équipe.
279
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Oh, Alice, recule.
280
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Gem, laisse tomber.
281
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- Laissez-le.
- Non, tu m'as entendu.
282
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
Laissez-la tranquille.
283
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
Ici, Shannon,
Je prendrai une décision pour toi.
284
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
Allez faire cinq tours.
285
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
286
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- Tu veux la rejoindre ?
- Ooh, tu es un homme dur, n'est-ce pas ?
287
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Vous deux, dix tours.
288
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
Non, merde.
289
00:12:26,997 --> 00:12:30,209
- Tout le monde, 15 tours.
- [les joueurs gémissent]
290
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
C'est parti.
291
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Chienne.
292
00:12:36,965 --> 00:12:39,467
Gem, Gem, allez.
293
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
[les joueurs parlent indistinctement]
294
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Hé, Coach, tu sais faire un barbecue ?
295
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- Non.
- [se moque] C'est génial.
296
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
Ouais, je ne veux pas dire juste
jeter un hamburger sur un grill.
297
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
Je veux dire un vrai barbecue, tu sais ?
298
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Faible et lent, beaucoup de fumée.
299
00:13:07,788 --> 00:13:10,706
Le genre de cuisine qui fait plaisir à ton voisin
passe la tête par-dessus la clôture.
300
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
[rires]
301
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Vous voyez, quand j'ai commencé à apprendre,
J'étais toujours pressé.
302
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
Il suffit de soulever ce couvercle, de piquer la viande,
faire monter cette chaleur à fond
303
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
parce que j'étais impatient et affamé.
304
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Eh bien, tu sais ce qui se passe ?
305
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
La viande devient toute dure.
306
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
Je finirais par tout cuisiner
la tendresse qui en ressort.
307
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
Je trouve en quelque sorte ça
les gens sont pareils.
308
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
Tu sais, tu les piques
et poussez-les toutes les cinq minutes,
309
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
ils peuvent devenir un peu moelleux.
310
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
Mais si vous faites confiance au processus,
garder la température agréable et stable,
311
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
ajouter un peu d'épice si nécessaire
et un peu de sauce pour que ça reste sucré.
312
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
Eh bien, tu as de bonnes chances de finir
avec quelque chose dont tu seras fier.
313
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
Je garderai cela à l'esprit.
314
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ouais.
315
00:13:55,210 --> 00:13:56,544
[soupirs]
316
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Mon garçon, j'ai juste vraiment faim.
317
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
[Ted siffle]
318
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- Quelqu'un est de bonne humeur.
- Pas vraiment.
319
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
Non, je viens d'avoir cette chanson
coincé dans ma tête toute la journée.
320
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
Je suis un peu inquiet, c'est le
précurseur d’une dépression psychotique complète,
321
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
mais c'est peut-être juste une mélodie entraînante.
322
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- Voici.
- Oh, Dieu merci. [soupirs]
323
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Oh, ça pourrait aider.
- Oh-oh, quelqu'un est stressé.
324
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Allez, commence à partager, Cheech Marin.
325
00:14:27,910 --> 00:14:30,661
[soupir] Ted, Matthijs déménage à Londres.
326
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Hé, eh bien, je serai damné à Amster.
327
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- C'est super.
- Ouais, c'est, euh…
328
00:14:35,292 --> 00:14:37,084
c'est super.
329
00:14:37,085 --> 00:14:40,713
Hmm, j'attrape un vrai contraire
l'ambiance du jour à partir de cette réponse juste là.
330
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- Non, non. C'est génial.
- Super.
331
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- Droite?
- Je pense que oui.
332
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- [soupir] Je ne sais pas.
- Moi non plus.
333
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
Je veux dire, ce truc de longue distance
a été formidable pour nous depuis si longtemps.
334
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
J'ai microdosé notre relation.
335
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
Maintenant, je vais juste
faire le voyage complet.
336
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
Comme vomir dans un seau au Pérou comme…
337
00:15:01,652 --> 00:15:03,362
[imite des haut-le-cœur]
338
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- Tu sais ?
- Ouais…
339
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Je ne t'aurais jamais rattaché
comme quelqu'un pour, euh, utiliser une métaphore de la drogue.
340
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ted, je sors avec un homme d'Amsterdam.
- C'est un bon point.
341
00:15:14,081 --> 00:15:16,874
Mais je ne comprends pas.
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas, Tommy Chong ?
342
00:15:16,875 --> 00:15:19,377
[inspire brusquement] Je ne sais pas.
Et s'il commençait à me détester ?
343
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
Et si je commençais à le détester ?
344
00:15:21,380 --> 00:15:23,548
Et si tout ça tournait à la merde ?
345
00:15:23,549 --> 00:15:25,424
[soupirs]
346
00:15:25,425 --> 00:15:27,718
Je ne pense tout simplement pas
Je peux revivre ça.
347
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Hmm.
348
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
J'entends ça. [rires]
349
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
Mais je pense que beaucoup de vos préoccupations
sont enracinés dans le passé, vous savez.
350
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
Et il y a une raison pour laquelle le rétroviseur
le miroir est plus petit que le pare-brise.
351
00:15:41,024 --> 00:15:42,191
[soupirs] Cela aide.
352
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
Eh bien, ouais.
353
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
Je veux dire,
qui a besoin de drogue quand on a une amitié ?
354
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- Beurre. Ouais.
- Ouais, du beurre. Ouais.
355
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
C'est exact.
356
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Hé.
357
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Ah. Salut.
358
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
Bonne chance pour le match de samedi.
359
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
Merci. Toi aussi.
360
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Peut-être que tu pourrais essayer de continuer
rendez-vous à dix heures quand vous serez là-haut.
361
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Parce qu'alors, quand tu seras de retour,
tu en auras fini avec tout ça.
362
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Alors qui sait ?
363
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
Je suis allé à dix rendez-vous hier soir.
364
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Oh, tu l'as fait maintenant ?
365
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
Je voulais te dire le, euh,
366
00:16:19,146 --> 00:16:21,856
les deux derniers rendez-vous
été avec la même femme.
367
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
Oh ouais?
368
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Eh bien, les derniers.
369
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Combien peu ?
370
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Dates de six à dix.
371
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Wow, c'est super.
372
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Droite.
373
00:16:38,874 --> 00:16:41,209
Merde, j'ai oublié mes clés. [rires]
374
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
Je, euh…
375
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
C'est idiot moi.
376
00:16:47,007 --> 00:16:49,008
Gagnez le match ce week-end.
377
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[musique mélancolique jouant]
378
00:17:04,066 --> 00:17:05,067
[Ted grogne]
379
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
[grognements]
380
00:17:08,569 --> 00:17:12,448
Je n'aime pas ce que les nouveaux jeans te disent
comment s'asseoir plutôt que l'inverse.
381
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
- Chut !
- [chuchotant] Désolé pour ça.
382
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
- [vrombissement du projecteur]
- [une musique douce joue]
383
00:17:19,665 --> 00:17:22,459
- [coups de marteau]
- Ordre. Ordonnance du tribunal.
384
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
Jane Payne.
385
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
Vous êtes jugé
pour avoir fait semblant d'être enceinte
386
00:17:27,381 --> 00:17:31,008
afin de manipuler votre partenaire,
Beard, pour t'épouser.
387
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
- [Ted] Hum ?
- Comment plaidez-vous ?
388
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
Pas non coupable, salope.
389
00:17:40,060 --> 00:17:42,353
[rires, s'éclaircir la gorge] Encore une fois.
390
00:17:42,354 --> 00:17:46,357
[parlant néerlandais]
391
00:17:46,358 --> 00:17:49,652
[Rebecca et Jelka rient]
392
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- [en anglais] Hé.
- Salut.
393
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
D'accord, je rentrerai tard.
394
00:17:53,365 --> 00:17:55,616
Soyez gentils tous les deux, s'il vous plaît.
395
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
Mmmm. [bisous]
396
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
Oh, et souviens-toi,
pas de sucres avant le coucher.
397
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
Vous donne des cauchemars.
C'est la même chose pour toi, Jelka.
398
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
[Jelka rit]
399
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Oui, oui, capitaine.
400
00:18:07,963 --> 00:18:10,465
- [Jelka ricanant]
- [Rebecca rit]
401
00:18:12,759 --> 00:18:14,343
[la porte se ferme]
402
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- Qui est prêt à faire des cauchemars ?
- Moi!
403
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
Moi aussi! [rires]
404
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- [Jane, en tant qu'entraîneur Beard] Jane ?
- Oui?
405
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
Je suis ton amant, ton seul ami,
406
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
mère et père,
votre comptable et votre maître.
407
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Oh, Barbe.
408
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
Tu es tout.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
409
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Rien.
410
00:18:35,616 --> 00:18:37,033
[halètement]
411
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
Hé, vous tous, je vais emmener Coach Beard
à Kansas City pour manger un barbecue.
412
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
Hé, ça me ressemble.
413
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
Mais avant de partir, Jane,
414
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
Je veux te baiser.
415
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
- Ce n'est pas le cas.
- [patron] Chut !
416
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
Désolé.
417
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Ils voulaient tous me baiser.
418
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Le bébé était-il réel ?
419
00:19:02,976 --> 00:19:04,143
- [Jane halète]
- [le public halète]
420
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
A mon mari, à ma famille,
pour Dieu et ses rivaux, ce n’était pas le cas.
421
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Car je les avais tous trompés.
422
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Mais pour moi,
le mensonge était la seule chose qui était réelle.
423
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
[bébé pleure]
424
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
[Ted] Très bien, nous devrions probablement
sors d'ici.
425
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
Je dois aller la voir.
426
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- Non… 'D'accord. [rires]
- [Coach Beard] Excusez-moi.
427
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
Excusez-moi. Excusez-moi.
428
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- Désolé pour tout à l'heure. Excusez-moi.
- [Rebecca] Oh, grosse fraise.
429
00:19:44,643 --> 00:19:47,061
- Oh, le cerveau se fige.
- [grognements]
430
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
Vite, mets ta langue
jusqu'au palais de votre bouche.
431
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
Wow, tu es comme un médecin.
432
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
[rires] En fait, laissez-moi juste vérifier.
433
00:19:56,321 --> 00:19:57,530
Oh mon Dieu.
434
00:19:57,531 --> 00:19:59,657
Oh, oui, et je diagnostique que tu
435
00:19:59,658 --> 00:20:02,952
il en faudra certainement 200 supplémentaires
milligrammes de glace à la fraise.
436
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
[rires] Des échanges.
437
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
[rires]
438
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Alors, euh…
439
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Comment te sens-tu
à propos de ce déménagement à Londres ?
440
00:20:12,296 --> 00:20:14,506
Mmm, je me sens heureux, je pense.
441
00:20:15,591 --> 00:20:17,842
Ouais, je suis content pour le gros travail de ma mère.
442
00:20:17,843 --> 00:20:19,468
Oh, c'est bien.
443
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
Mais tu sais que c'est celui de ta mère
déménager à Londres pour le gros travail de ton père.
444
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Euh non, c'est faux.
445
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
Papa et moi déménageons à Londres pour maman.
446
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Droite. Bien. C'est bien.
447
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Bien.
448
00:20:35,527 --> 00:20:37,403
Je pense que nous allons
J'ai besoin de plus de glace.
449
00:20:37,404 --> 00:20:38,654
[frappe à la porte]
450
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
Entrez.
451
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Bonjour, Jeanne.
452
00:20:46,747 --> 00:20:48,331
Bonjour, quel est son nom.
453
00:20:48,332 --> 00:20:49,624
[se moque]
454
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Tu sais très bien comment je m'appelle.
- [rires] Vous avez raison.
455
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
Et je savais aussi que tu viendrais voir le spectacle,
parce que la partie de toi
456
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
c'est toujours amoureux de moi
en fait, il me déteste, et tu adores ça.
457
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Vous devez arrêter de faire ce spectacle.
458
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
Convainquez-moi.
459
00:21:09,645 --> 00:21:12,522
[grognement, gémissement]
460
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
[Ted siffle]
461
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
Que fais-tu ?
462
00:21:28,247 --> 00:21:30,540
- Ah, euh…
- Eh bien, tu ne peux pas siffler.
463
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- Bien sûr, je peux. Écouter. [siffle]
- Non, non, non, non, non,
464
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
non, je veux dire, ne siffle pas.
465
00:21:35,796 --> 00:21:38,297
- Ce n'est pas de chance.
- Oh. Tire, je suis désolé.
466
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
[rires] Superstition. Je comprends, ouais.
467
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
Je pense que c'est plutôt sympa ça
quelqu'un peut juste être
468
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
faire quelque chose sans réfléchir
pour se calmer,
469
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
et, selon l'endroit où ils le font,
cela pourrait potentiellement conduire au chaos.
470
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Mm-hmm. Ouais.
471
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
Cela doit être
un endroit amusant où travailler, n'est-ce pas ?
472
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
Ouais, ça peut être.
473
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Ouais. Que fais-tu ici ?
474
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- Je suis le régisseur.
- Ouh. J'aime ça. Régisseur.
475
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
[rires] Comment en es-tu arrivé là ?
476
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Tu veux vraiment savoir ?
477
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Ouais. Ouais, ou je veux dire, je pourrais juste rester debout
ici et regarde mon téléphone, si tu préfères.
478
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
D'accord. Eh bien, j'ai regardé une production de
la pièce écossaise de Shakespeare
479
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
quand j'en avais dix, et j'ai passé toute la pièce
480
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
j'essayais de comprendre comment il y avait
un balcon sur la scène une minute
481
00:22:26,638 --> 00:22:29,807
- et puis une table de banquet géante le lendemain.
- Hmm. [rires]
482
00:22:29,808 --> 00:22:32,476
Je n'en avais absolument aucune idée
ce qui se passait dans la pièce.
483
00:22:32,477 --> 00:22:36,397
[rires] Ouais, parce que tu voulais
pour jeter un coup d'œil derrière le rideau.
484
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Ouais. Ouais.
485
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
Mais tu n’as jamais voulu être acteur, hein ?
486
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
Oh mon Dieu, non.
487
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
Ils sont tous dingues.
488
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
Je veux dire, évidemment, ils sont très courageux,
la façon dont ils se présentent,
489
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
mais, tu sais, je ne pourrais jamais faire ça.
490
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
Je suppose que je voulais juste, euh, tu sais,
aidez-les dans ce qu’ils font de mieux.
491
00:22:54,541 --> 00:22:57,251
Ouais. Comme un coach de théâtre. [rires]
492
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Ou un régisseur.
493
00:22:59,671 --> 00:23:01,923
C'est vrai, vous avez
un terme pour cela déjà. [rires]
494
00:23:01,924 --> 00:23:02,925
Hum.
495
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- Désolé, qui es-tu ?
- Oh, ouais, j'attends juste mon pote.
496
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
Euh, je m'appelle Ted. Ted Lasso.
497
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- Oh, de la pièce, toi et Jane.
- Ouais.
498
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Eh bien, non, non, non, non, non, pas comme ça.
499
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Mais je veux dire, tu sais, c'était,
euh, licence artistique.
500
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
Vous savez, le regard subjectif,
ce que je respecte pleinement, vous savez.
501
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
Euh, il y a une vérité émotionnelle là-bas,
mais pas réel, non.
502
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
[équipe de scène, à la radio]
Nous avons une mauvaise fuite dans la zone A.
503
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- Ouais, je devrais probablement y aller.
- Oh, ouais, ouais.
504
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
Au fait, un joli jean.
505
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Oh, merci. Ouais, non.
Euh, 22 jeunes femmes me les ont achetés.
506
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ah.
507
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
[bruit sourd, cliquetis au loin]
508
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
Est-ce parce que j'ai sifflé ?
509
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Ouais.
510
00:23:42,214 --> 00:23:44,465
- [la porte s'ouvre]
- Hum.
511
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
[gémissant]
512
00:23:45,926 --> 00:23:47,552
- [Barbe soupire]
- Ça va, mon pote ?
513
00:23:47,553 --> 00:23:51,597
[inspire brusquement] La bonne nouvelle est
Jane a accepté de ne plus faire la série.
514
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- Super.
- La mauvaise nouvelle est
515
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
c'est parce que ses producteurs veulent
pour l'emmener dans le West End
516
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
et avoir soit Jennifer Lawrence
ou Emma Stone joue son rôle
517
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- et en faire le plus grand show de Londres.
- Alors tu as frappé un miroir.
518
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- Non, je lui ai donné un coup de tête.
- Ooh, d'accord.
519
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
Ouais, nous devrions te sortir d'ici.
Allez.
520
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- Quelqu'un sifflait ici ?
- Ouais, quelqu'un.
521
00:24:08,448 --> 00:24:10,533
Mais je ne sais pas qui c'était.
Avez-vous vu Macbeth ?
522
00:24:10,534 --> 00:24:11,617
[hurle]
523
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
[bruit sourd]
524
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
[grognements] D'accord.
525
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
[Matthijs soupire]
526
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- Bonjour.
- Matin.
527
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
528
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
D'accord.
529
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
- Je t'aime…
- [inspire profondément]
530
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
… mais tu vas
je dois me dire ce qui se passe.
531
00:24:45,194 --> 00:24:47,112
- [rires] Rien. Je vais bien.
- Hmm.
532
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
Jamais dans l'histoire de l'humanité entière
533
00:24:50,240 --> 00:24:54,035
une femme a-t-elle déjà dit qu'elle allait bien
alors qu'elle l'était réellement.
534
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
[rires]
535
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
Très bien. Euh…
536
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Regardez.
537
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Bien évidemment, vous pouvez vous déplacer où vous le souhaitez.
538
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
J'ai juste l'impression que peut-être
nous aurions pu en discuter,
539
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
et nous ne l'avons pas fait.
540
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Oui.
541
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
Vous avez raison et je suis désolé.
542
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Je pensais que tu serais heureux.
543
00:25:21,438 --> 00:25:22,563
[soupirs]
544
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Mais je sens qu'il y a
il se passe autre chose ici.
545
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
Euh, ouais, pourquoi… [soupirs]
Pourquoi déménagez-vous vraiment à Londres ?
546
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- Quoi?
- Dis-moi juste la vérité.
547
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
Tu déménages ici
parce que ton ex doit déménager ici.
548
00:25:33,200 --> 00:25:35,868
Ce n'est pas l'inverse.
Vous déménagez ici pour son travail.
549
00:25:35,869 --> 00:25:38,788
Whoa, whoa, whoa,
de quoi tu parles ? Quoi…
550
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- Pourquoi tu penses ça ?
- Jelka me l'a dit.
551
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
Eh bien, elle a tort. Elle a tout mélangé.
S'il vous plaît, elle a dix ans.
552
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
Pourquoi parliez-vous de ça ?
553
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
Non, j'étais...
Je lui posais juste des questions sur le déménagement.
554
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
Eh bien, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
555
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Tu sais, elle est assez au milieu
avec moi et la merde de sa mère.
556
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
Écoute, j'ai travaillé très dur
pour la protéger de tout cela.
557
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
Et je ne veux pas d'elle
d'y être amené.
558
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
D'accord, d'accord. Écoute, ça va.
559
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
Non, ce n'est pas bien.
560
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
Écoute, je voulais déménager ici
parce que je pensais que nous étions au bon endroit.
561
00:26:17,452 --> 00:26:19,078
D'accord. Je suis désolé.
562
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
[expire profondément]
563
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Je pense que nous devrions faire une pause.
564
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Prenez du temps à part pour voir,
sentir si c'est ce que nous voulons vraiment.
565
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
Nous deux.
566
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
[Jelka] Papa !
567
00:26:35,429 --> 00:26:37,805
- [soupir]
- Papa, on peut faire des crêpes ?
568
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- S'il te plaît.
- [Matthijs] Je suis désolé.
569
00:26:40,559 --> 00:26:41,727
[la porte s'ouvre]
570
00:26:42,603 --> 00:26:44,604
- [soupir]
- [la porte se ferme]
571
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
[chuchotant] Putain.
572
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
[Lowe] Pour la première fois
dans leur brève histoire,
573
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
AFC Richmond Women souhaite la bienvenue à ses fans
dans leur maison ancestrale,
574
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
la piste canine elle-même, le Nelson Road Stadium,
575
00:26:59,494 --> 00:27:03,998
pour un match alléchant de FA Cup
contre le puissant Chelsea.
576
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Je suis Rebecca Lowe ici avec
La légende anglaise Jill Scott.
577
00:27:07,211 --> 00:27:10,296
Jill, est-ce que Richmond a
une sorte de chance aujourd'hui ?
578
00:27:10,297 --> 00:27:13,132
[soupirs] C'est l'éternelle question,
n'est-ce pas, Rebecca ?
579
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
Où sport et probabilités
participez au congrès le plus pur.
580
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Appelons cela un oui.
581
00:27:19,056 --> 00:27:23,059
C'est aussi la première fois à Richmond
match télévisé.
582
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
Le coup d'envoi est dans quelques instants.
583
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
- C'est vrai. Alors, allez-y, mesdames. Allez.
- Allez, les filles. Allons-y.
584
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
Ne laissez pas la foule vous intimider.
585
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
Personne ne m'intimide.
586
00:27:32,528 --> 00:27:35,947
Sauf Cynthia Erivo peut-être, mais c'est
c'est plutôt une question d'admiration, tu sais ?
587
00:27:35,948 --> 00:27:37,073
Euh.
588
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
Donnons-leur un putain de spectacle.
589
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
[les joueurs crient, applaudissent]
590
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
[Lowe] Et alors que ces athlètes montent sur
le terrain pour la première fois
591
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
dans un Nelson Road à guichets fermés,
écoutons la foule.
592
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
[Jill] Ne vous fatiguez pas les oreilles.
593
00:27:51,296 --> 00:27:54,257
Il est peut-être épuisé,
mais il n'est aussi qu'à moitié plein.
594
00:27:54,258 --> 00:27:55,716
["Unstoppable" joue]
595
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- [Mady] C'est mon heure.
- [Niamh, Siobhan] C'est mon heure.
596
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
C'est mon heure.
597
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
Cette vidéo est si forte
avec le stade si vide.
598
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- Peut-être que la circulation est mauvaise.
- [Gemma] C'est mon heure.
599
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
N-Non, c'était mieux que d'habitude, en fait,
parce que je suis arrivé assez tôt.
600
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Je viens de me cacher dans une cabine de salle de bain
et lis mon livre.
601
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Ah, en fait…
602
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
Ouais, je l'ai laissé. Je l'ai laissé là-dedans.
Je vais juste…
603
00:28:23,287 --> 00:28:24,412
[coup de sifflet]
604
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
[Lowe] Dix minutes plus tard
et ça a été tout Chelsea.
605
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
Ils ont complètement arrêté Gemma Jay.
606
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
Ils ont 95 % de possession
607
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
et Richmond ne peut même pas
approchez-vous suffisamment pour les toucher.
608
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
[Jill] Aussi, pas assez près
se toucher,
609
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
deux membres quelconques de
cette foule inconfortablement clairsemée.
610
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
C'est tellement embarrassant.
611
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Matthijs et Jelka ne sont même pas venus.
612
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
Oui, euh, il est…
613
00:28:46,018 --> 00:28:47,935
il fallait travailler. Désolé.
614
00:28:47,936 --> 00:28:51,230
- Oh, bonjour, vous les chanceux.
- [Rebecca rit]
615
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
- Quelqu'un est assis ici ?
- Mm-mmm.
616
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Personne assis ? Non? Super.
617
00:28:54,610 --> 00:28:55,611
Oh. [grognements]
618
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Chaise pour mon sac aussi. Il adore ça.
619
00:28:59,907 --> 00:29:03,368
Mon Dieu, il n'y a presque personne ici.
[rires]
620
00:29:04,411 --> 00:29:07,079
Allez, Keeley.
621
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
La seule façon d'avancer est de passer par là,
622
00:29:08,832 --> 00:29:14,253
et parfois le meilleur moyen de s'en sortir
c'est se faire foutre.
623
00:29:14,254 --> 00:29:15,630
Oh. [rires]
624
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
N'est-ce pas ? Ouais?
625
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
Allez-y, les gars, d'accord ?
J'ai déjà assez merdé aujourd'hui.
626
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
- Oh non, je reviendrai. C'est bon, merci.
- [les deux balbutient]
627
00:29:22,012 --> 00:29:23,095
[soupirs]
628
00:29:23,096 --> 00:29:24,514
Hum.
629
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Tant pis.
630
00:29:28,519 --> 00:29:30,144
Mmmm.
631
00:29:30,145 --> 00:29:32,022
Mmmh ? Mmm, mmm.
632
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- Allez.
- Putain.
633
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
Petit idiot.
634
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Super. Soyons branlés.
635
00:29:39,363 --> 00:29:40,530
- [rires]
- Ah !
636
00:29:40,531 --> 00:29:42,698
- [toux]
- [coup de sifflet]
637
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
[Lowe] Circulation à sens unique
alors que les champions continuent
638
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
pour écarter les débutants de la FA Cup.
639
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
Grammer avec la croix,
640
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
Grewal avec un en-tête,
et c'est 1-0 en 15 minutes.
641
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
[Jill] Chelsea est trop bonne.
642
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
Putain de merde.
643
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Je ne comprends pas.
644
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
Il y avait tellement de soutien
pour cette vidéo en ligne.
645
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
Maintenant, il n'y a personne ici pour nous.
646
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
Eh bien, il y a une grande différence entre
appuyer sur un écran et apparaître,
647
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
n'est-ce pas ?
648
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Je sais ce que tu fais
est important pour vous.
649
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
Je veux dire, si ce n'était pas le cas, tu ne le serais pas
prendre tellement de temps loin de KBPR.
650
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
Je… je pense juste que ça peut aussi être amusant.
651
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
Je veux dire, tu… tu étais celui qui
m'a montré à quel point c'est important
652
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
avoir… s'amuser aussi.
653
00:30:35,460 --> 00:30:37,254
Hmm. Tu as raison.
654
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
Peut-être que je ne devrais pas l'être
tellement concentré sur tout ça.
655
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
Oh, non, non, tu devrais l'être.
656
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
Parce que je peux gérer l'entreprise.
657
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
Ne vous inquiétez pas pour ça.
658
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
J'adore être le patron.
659
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
Je veux dire, et j'adore venir
travailler tôt, assis à mon bureau,
660
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
pour que quand tout le monde entre,
661
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
ils me voient
et ils pensent déjà qu'ils ont des ennuis.
662
00:30:53,187 --> 00:30:55,813
Je veux dire, j'aime… j'aime ça. Vraiment.
663
00:30:55,814 --> 00:30:58,024
- [rires]
- Tu sais, ne perds pas ta concentration.
664
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
C'est important.
665
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
Je pense juste que tu peux avoir
un peu plus amusant avec votre point de vue.
666
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- Merci, Barbara.
- Ouais. D'accord, euh, d'accord.
667
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
Eh bien, je vous laisse faire.
668
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
Je vais y aller et, euh, finir mon livre
669
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
avant que la file d'attente ne devienne trop longue
à la mi-temps.
670
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- D'accord.
- [Barbara] D'accord.
671
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- Je vais garder ta place.
- Ouais.
672
00:31:21,757 --> 00:31:23,592
[soupirs]
673
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
[Lowe] Chelsea le fait
tout ce qu'ils veulent.
674
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
Ce n'est qu'une question de temps avant que…
675
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
[halètement] Mullan !
676
00:31:31,391 --> 00:31:32,558
Et c'est 2-0.
677
00:31:32,559 --> 00:31:35,019
- [cris, grognements]
- [coup de sifflet]
678
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
[Jill] Quinn peut crier autant qu'elle veut,
679
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
ou elle peut mettre cette énergie dans
acheter des gants de gardien de but.
680
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
[Lowe] Ce personnel d'entraîneurs de Richmond est
681
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
sur le point d'avoir
une mi-temps assez difficile.
682
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
Ils auront vraiment besoin d'être ensemble
pour sortir les Greyhounds de là.
683
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
- Retrouvez la positivité classique du Lasso.
- Alors, regarde, voici…
684
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- Défense. Vous savez, il n'y a pas de défense.
- Il n'y en a pas.
685
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
Je vais juste aller prendre l'air, d'accord ?
686
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- Oui, oui. Désolé si nous…
- Ne sois pas désolé. [rires]
687
00:31:58,126 --> 00:31:59,335
- Je te verrai dans un instant.
- [bisous]
688
00:31:59,336 --> 00:32:01,255
- Ah.
- [Keeley] D'accord. [s'exclame] Ouais.
689
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Ooh.
690
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- C'est dur pour celui-là.
- Comment ça?
691
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Eh bien, parce qu'elle est une rêveuse, n'est-ce pas ?
Et vous savez, la vie peut être dure pour eux.
692
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
C'est pourquoi elle a besoin de toi,
parce que tu fais de la merde.
693
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- Oh. Ouais, ouais.
- Tu es un faiseur comme moi.
694
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
Eh bien, j'en ferais beaucoup plus
695
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
si mon petit rêveur
m'écoutait de temps en temps.
696
00:32:24,236 --> 00:32:27,154
Eh bien, c'est difficile d'entendre la raison
sur les trompettes des anges, tu sais ?
697
00:32:27,155 --> 00:32:28,990
- Ouh.
- Mais oui,
698
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
- le monde a besoin des deux, tu sais.
- [imite la trompette]
699
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- Il a besoin de rêveurs et d'acteurs.
- Ouais.
700
00:32:33,537 --> 00:32:34,745
C'est comme l'Eurythmie.
701
00:32:34,746 --> 00:32:37,123
- Oh, j'adore l'Eurythmics.
- J'adore l'Eurythmics.
702
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
J'adore l'Eurythmics.
J'étais à leur tout premier spectacle.
703
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- Non, tu ne l'étais pas.
- Je l'étais,
704
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
et il y avait plus de monde sur scène
qu'il n'y en avait dans le public.
705
00:32:44,756 --> 00:32:46,757
- Il n'y en a que deux.
- Je sais. C'était juste moi.
706
00:32:46,758 --> 00:32:48,676
- [souffle une framboise]
- [rires]
707
00:32:48,677 --> 00:32:50,220
- Rébecca.
- Quoi?
708
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Leslie.
709
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
C'est la mi-temps. Es-tu prêt?
Le chèque pour les enfants.
710
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
- Oui, c'est maintenant.
- [marmonnant]
711
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
- [gémissements]
- J'arrive. Je passe.
712
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
[Rebecca] Les faiseurs continuent de jouer.
713
00:33:02,524 --> 00:33:03,734
- [Higgins] D'accord.
- [aboie]
714
00:33:04,651 --> 00:33:05,943
[Zelda rit]
715
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
Continuez à jouer, faiseur.
716
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
Oui, continuez à jouer !
717
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
C'était pathétique.
718
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
Votre premier match télévisé,
et c'est comme ça qu'on joue.
719
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
Peut-être que tu nous as fait trop travailler cette semaine.
720
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
Ce n'est pas ma faute, c'est toi
jouer comme de la merde.
721
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Putain, vous vous embarrassez.
Vous nous embarrassez tous.
722
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
Hé, entraîneur,
723
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
toi et moi devrions avoir une petite conversation
après le match d'aujourd'hui, d'accord ?
724
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
Euh, je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée.
725
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
Je ne suis pas d'accord, Leslie.
Je pense que c'est une excellente idée.
726
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
En fait, je pense que c'est la meilleure idée
que quiconque a jamais eu.
727
00:33:41,480 --> 00:33:43,482
D'accord. Oh, mon Dieu.
728
00:33:45,192 --> 00:33:46,193
[s'exclame]
729
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
Hé!
730
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
L'AFC Richmond est toujours
soutenir cette communauté.
731
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
Et donc un grand merci à cette communauté
732
00:33:58,664 --> 00:34:01,582
pour avoir soutenu l’AFC Richmond aujourd’hui.
733
00:34:01,583 --> 00:34:04,086
[la foule applaudit]
734
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}Mais… Mais maintenant, un message
735
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
pour les plus grands supporters de football
dans le monde
736
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}qui ne sont pas là aujourd'hui.
737
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}Où es-tu ?
738
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
Ai-je raison ?
739
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- Ouais! Ouais, où es-tu ?
- Où es-tu?
740
00:34:22,813 --> 00:34:26,566
Où es-tu?
741
00:34:26,567 --> 00:34:29,901
[tous chantant] Où es-tu ?
Où es-tu?
742
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Où es-tu? Ouais.
- Où es-tu?
743
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
Putain, où es-tu ?
744
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
Ouais !
745
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
Ouais ! Où es-tu ?
746
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
Peut-être aurions-nous dû aller au match.
747
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
[Rebecca] On va t'avoir ! Allez !
748
00:34:46,795 --> 00:34:47,795
[imite une explosion]
749
00:34:48,505 --> 00:34:49,589
[grognements]
750
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
- [Rebecca] C'est comme ça que tu fais !
- [des commentaires gémissent]
751
00:34:51,466 --> 00:34:52,800
Oui, c'est vrai !
752
00:34:52,801 --> 00:34:54,719
- Whoo-hoo !
- Super. Super.
753
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
[Ted] D'accord.
754
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
Donc Chelsea joue plutôt bien,
ce qui n'est pas un choc.
755
00:35:05,189 --> 00:35:07,356
Nous avons tous vu le film du jeu. [rires]
756
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
Ils ont eu plus de points forts que
une vraie femme au foyer.
757
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
Mais bon, nous n'avons perdu que deux buts.
758
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié,
deux, ce n'est pas trois,
759
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
et je vois que vous essayez tous là-bas.
760
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
Alors si tu me demandes,
vous n'avez aucune raison d'être gêné.
761
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
Gêné.
762
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Écoute, je connais nous, les entraîneurs, ici
Je peux parfois vous demander beaucoup de choses.
763
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
Et certaines de ces fois,
tu ne nous donnes pas ce que nous voulons.
764
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
Mais je sais aussi qu'il y a des moments
quand tu nous demandes quelque chose,
765
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
et nous pourrions faire un bien meilleur travail
communiquer avec vous.
766
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Alors je vais commencer.
767
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
Non, je ne suis pas marié.
768
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
Je l'étais, vous savez, pendant un moment.
769
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
Shoot, j'ai connu mon ex-femme
770
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
plus longtemps que certains d'entre vous dans cette pièce
ont été vivants. [rires]
771
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
Et elle et moi, nous, euh,
nous sommes co-parents de notre fils Henry,
772
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
que je sais que vous avez tous rencontré plusieurs fois.
773
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Et un dimanche sur deux
après l'avoir déposé chez sa mère,
774
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
Je fais le choix de manger seul.
775
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
Non, je ne sors avec personne.
776
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Mais je pense que je suis prêt à le faire.
777
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Je pense.
778
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
Et non, je ne le ferais pas
me décrire comme seul. [rires]
779
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
Surtout à cause de vous tous, vous savez,
et vous les gars.
780
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
Et un groupe de gens
avec qui nous travaillons ici.
781
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
Je serai honnête avec vous.
782
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
J'étais un peu secoué
quand j'ai vu cette photo que vous avez prise de moi.
783
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
Parce que si je ne me connaissais pas et que je me voyais,
784
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
eh bien, je pensais que c'était moi
l'homme le plus solitaire que j'aie jamais vu.
785
00:36:39,116 --> 00:36:40,784
Tu sais? [rires]
786
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
Ouais.
787
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
Et j'étais gêné.
788
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
Gêné.
789
00:36:50,335 --> 00:36:54,630
Une émotion tellement inutile qu'elle devrait
être gêné de lui-même. [rires]
790
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Et pourtant, cela peut piéger n’importe lequel d’entre nous.
791
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
Gardez-nous petits, effrayés,
792
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
jusqu'à ce qu'on s'en sorte, tu sais.
793
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
C'est comme cette citation. Qu'est-ce que c'est? Euh…
794
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"Quand je suis gêné de rester
dans un bourgeon serré..."
795
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"Un risque de rester serré dans un bourgeon."
796
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
C'est ça. Ouais, comment ça se passe ?
797
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"Et le jour est venu
quand le risque de rester serré dans un bourgeon
798
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
c'était plus douloureux
que le risque qu'il a pris pour s'épanouir.
799
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
C'est celui-là.
800
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Merci, entraîneur.
801
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"Quand le risque de rester serré dans un bourgeon
802
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
c'était plus douloureux
que le risque qu'il a pris pour s'épanouir.
803
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
Quand le risque de se sentir gêné
804
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
devient plus douloureux
que le risque qu'il faut pour essayer.
805
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
Eh bien, je sais quel risque je préfère prendre.
806
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Je dois prendre.
807
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
C'est le même que je veux pour vous tous,
vous savez, ici et là-bas.
808
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
Alors je dis, dans la seconde moitié,
809
00:37:53,232 --> 00:37:54,524
nous essayons d'atteindre un but.
810
00:37:54,525 --> 00:37:56,776
[les joueurs rient]
811
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
[Ted] Et puis, un peu plus tard,
essayez d'en marquer un autre.
812
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
Et une fois qu'on aura attaché cette ventouse,
813
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
on s'amuse juste un peu
et essayez d'en obtenir un de plus.
814
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
Ouais? Comment ça sonne ?
815
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- Ouais.
- [Ted] C'est vrai, ouais ?
816
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- D'accord.
- Ouais. Ouais.
817
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
D'accord, nous avons encore quelques minutes
avant de pouvoir y retourner.
818
00:38:12,125 --> 00:38:14,043
Est-ce que quelqu'un d'autre a
d'autres questions pour moi ?
819
00:38:14,044 --> 00:38:16,087
- [les joueurs murmurent]
- [joueur] Ouais.
820
00:38:16,088 --> 00:38:17,381
- Ouais. D'accord.
- [coup de sifflet]
821
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
[Lowe] Eh bien, ça fait
le jeu proverbial des deux moitiés.
822
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
Richmond s'est transformé
et Chelsea ont les mains pleines
823
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
contre le côté
qui a trouvé son combat.
824
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- [Niamh] Ouais, là-bas.
- Continue.
825
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
[Lowe] Voici Harrigan.
À l'autre Harrigan.
826
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
Gemma Jay se cache comme un requin.
827
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
Harrigan, elle l'envoie.
828
00:38:45,033 --> 00:38:47,535
- Oh, quel objectif !
- [applaudissements]
829
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- Richmond vient de riposter et c'est 2-1.
- Hé ! D'accord!
830
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
[Jill] Gemma Jay n'est rien de moins
qu'un colosse des temps modernes.
831
00:38:54,126 --> 00:38:55,794
Restez en dehors de son chemin Gemma.
832
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
[Lowe] Depuis qu'elle a marqué son but,
Jay a été partout
833
00:39:01,300 --> 00:39:03,843
et Chelsea ne peut tout simplement pas résoudre sa vitesse.
834
00:39:03,844 --> 00:39:05,469
[grognements]
835
00:39:05,470 --> 00:39:07,847
- [Jill] Eh bien, c'est une façon de le faire.
- [coup de sifflet]
836
00:39:07,848 --> 00:39:09,932
[gémissant, raillant]
837
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- Hé !
- Vous vous moquez de moi.
838
00:39:11,185 --> 00:39:13,395
- Est-ce qu'elle va bien ?
- [bavarder]
839
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- Ça va ?
- Ouais.
840
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- Ça va ?
- Ouais, tout va bien.
841
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
[Lowe] Jay et El Sherif
sur le coup franc ici,
842
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
mais tout le monde dans ce stade
sait qui le prend.
843
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
Voulez-vous faire un Robbie ou un Gary ?
844
00:39:25,157 --> 00:39:28,367
[la foule chante]
Qui a le ballon ? Gemma Jay.
845
00:39:28,368 --> 00:39:30,995
Qui a le ballon ? Gemma Jay.
846
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
[Lowe] Tous les regards sont tournés vers Jay.
847
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
Gemma Jay. Qui a le ballon ?
848
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
- Gemma Jay.
- [coup de sifflet]
849
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
[Lowe] La voici.
850
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
Non !
851
00:39:45,427 --> 00:39:51,015
Et c'est un égaliseur stupéfiant
de Margy El Sherif !
852
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
- [applaudissements]
- [riant]
853
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
[Jill] Ce jeu est leur otage maintenant.
854
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
[Lowe] Il reste dix minutes,
et ce jeu n'est pas encore terminé avec nous.
855
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
Powell de loin !
856
00:40:04,321 --> 00:40:06,364
- [la foule gémit]
- [Lowe] C'est un autre virage pour Richmond !
857
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
[Jill] Quel revirement, Rebecca.
858
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
Je n'aurais jamais cru que les lévriers pouvaient ronronner.
859
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
[Lowe] Ils ont été implacables, Jill.
860
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
Chanson pour prendre le coin.
861
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
Davis !
862
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
Hors poste !
863
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
[Jill] Ils n'ont pas les moyens
pour gaspiller ces chances.
864
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
[Lowe] Chelsea en attaque.
865
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
Grammer… Drumis !
866
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
Peretti !
867
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- Oui !
- Oui! Bottes!
868
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
Un superbe triple coffre-fort de Boots Quinn.
Ma parole.
869
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
Règle générale
c'est faire confiance à un gardien sans gants
870
00:40:38,814 --> 00:40:41,649
à peu près autant que tu as confiance
un mercier sans tête.
871
00:40:41,650 --> 00:40:44,986
- [crie]
- [Jill] Mais aujourd'hui, je vais laisser tomber.
872
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Juste au retour du post !
873
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
[musique dramatique jouée]
874
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
[Lowe] Gemma Jay est là.
875
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
Le gardien est hors de sa ligne. Est-ce le moment ?
876
00:41:01,253 --> 00:41:03,963
- Non ! C'est hors du bar !
- [la foule gémit]
877
00:41:03,964 --> 00:41:05,132
[Barbe gémit]
878
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
[Lowe] Handler le frappe sur le terrain.
879
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
Oh, grand contrôle de Mullan dans l'espace.
880
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
Et maintenant, voici Chelsea à nouveau.
881
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
C'est Peretti !
882
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
[Jill] Oh non !
883
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
[Lowe] Elle marque !
884
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
Chelsea l'a fait.
885
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
Une déviation cruelle
met Richmond au fil de l'épée
886
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
malgré un courageux
et une performance déterminée au second semestre
887
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
que personne qui a été témoin
j'oublierai bientôt.
888
00:41:40,292 --> 00:41:42,669
[souffle une framboise]
Je pense que je vais aller les voir.
889
00:41:45,422 --> 00:41:47,590
[soupire profondément]
890
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Excellent.
891
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Aujourd’hui, c’est un désastre total.
892
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
Mon bébé, tu ne sembles pas réaliser
893
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
c'est la meilleure chose
cela aurait pu arriver.
894
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
J'en rirais, mais je suis trop déprimé.
895
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
Eh bien, tu ne vois pas ?
896
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
Ton petit rêveur, Keeley,
a eu ses ailes fondues.
897
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
Ouais, ouais, elle est triste aujourd'hui.
Demain, elle ira bien.
898
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
Et surtout,
elle sera plus encline à vous écouter.
899
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
[Keeley] Vous avez tous très bien joué, bravo.
900
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
C'était si proche.
901
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
C'était un effort vraiment fantastique, n'est-ce pas ?
902
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
Hé.
903
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
Je suis vraiment désolé que le stade soit si vide.
Je… j'ai merdé.
904
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- De quoi tu parles ?
- Quoi?
905
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Cette foule était deux fois plus nombreuse que d'habitude
matchs à domicile. Vous le savez, n'est-ce pas ?
906
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
C'est plus de monde que nous n'en avons
tu as déjà joué devant, d'accord ?
907
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Ces voix dans ta tête,
dis-leur de se taire, d'accord ?
908
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
Vous l'avez brisé.
909
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
D'accord.
910
00:42:44,982 --> 00:42:45,983
[soupirs]
911
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Tu sais, Ted,
912
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
nous pourrions avoir un problème d’entraîneur.
913
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Tu ne veux pas dire
nous pourrions avoir un problème, Coach ?
914
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Non.
915
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- D'accord.
- Plus tard, vous tous.
916
00:43:04,751 --> 00:43:06,085
- [Ted] Au revoir maintenant.
- [la porte se ferme]
917
00:43:06,086 --> 00:43:08,088
[sac zippé]
918
00:43:11,300 --> 00:43:12,550
[Alice s'éclaircit la gorge]
919
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
Tu voulais me parler ?
920
00:43:15,179 --> 00:43:17,472
Euh, ouais, c'est vrai. Hmm.
921
00:43:23,228 --> 00:43:26,606
Je suis presque sûr de t'avoir encouragé à prendre
c'est un peu plus facile pour l'équipe, n'est-ce pas ?
922
00:43:26,607 --> 00:43:29,443
[se moque] Quoi, ouais,
avec toute cette histoire de barbecue ?
923
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Ce jeu était bien plus grand que ça.
924
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
C'était leur chance de faire une déclaration.
925
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
Eh bien, c'est l'une des grandes choses à propos de
le sport. Il y a toujours une autre chance.
926
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
Ouais, pas d'après mon expérience.
927
00:43:40,662 --> 00:43:41,663
Mm-hmm.
928
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
Tu sais, Alice,
929
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
J'ai eu le privilège de travailler avec
un autre entraîneur qui avait votre feu.
930
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
Malheureusement, je n'ai pas remarqué
qu'est-ce qui lui arrivait avant, euh…
931
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
enfin, avant qu'il ne soit brûlé vif.
932
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
Alors, dans l'espoir
d'apprendre de mes erreurs,
933
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
je vais essayer
une approche différente avec vous.
934
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Je vais te suspendre pour un match.
935
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Mais il ne reste qu'un match
et puis ce sont les vacances de Noël.
936
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
Eh bien, peut-être que ça te donnera du temps
pour réfléchir à ce qui se passe.
937
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
Faites quelques ajustements et j'espère
nous vous reverrons dans la nouvelle année.
938
00:44:23,789 --> 00:44:25,165
[la porte s'ouvre]
939
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
[la porte claque]
940
00:44:30,921 --> 00:44:32,089
[soupirs]
941
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
- [chantant] …détendu et je me sens prêt…
- [riant]
942
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- …pour faire la fête…
- [Keeley] Fête !
943
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- …avec les meilleurs d'entre eux.
- [Rebecca] …avec les meilleurs d'entre eux.
944
00:44:49,064 --> 00:44:52,984
- Et je vais descendre à la rivière…
- [les deux rient]
945
00:44:52,985 --> 00:44:56,946
Oh, c'est totalement
toi au match aujourd'hui. [rires]
946
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- Oh, mon Dieu, je suis vraiment en désordre.
- Non, non, tu n'es pas en désordre.
947
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
C'était drôle.
948
00:45:01,827 --> 00:45:04,370
Eh bien, au moins, il n'y avait que
sept personnes là pour me voir.
949
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
[les deux rient]
950
00:45:10,627 --> 00:45:12,461
[sanglotant]
951
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
Oh, mon Dieu.
952
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
Oh, mon Dieu, je suis tellement…
953
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
C’était tellement insensible…
Une blague vraiment terrible.
954
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
Non, c'était une bonne blague.
J'ai adoré ta blague.
955
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
J'aime avoir un ami
ça peut faire méchant,
956
00:45:26,685 --> 00:45:32,315
des blagues horribles à mes dépens,
parce que tu n'es pas méchant ou horrible du tout.
957
00:45:32,316 --> 00:45:34,276
Ah…
958
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
[pleure] Je suis… je m'inquiète juste pour Roy.
959
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
Ah non, quoi ?
960
00:45:41,074 --> 00:45:43,326
- Oh.
- Il a rencontré quelqu'un,
961
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
et il va l'épouser,
962
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
et ils vont avoir des bébés,
et je suis en désordre.
963
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
Oh, non, non, tu n'es pas en désordre.
964
00:45:48,540 --> 00:45:49,999
Je suis le désordre.
965
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
[soupirs]
966
00:45:51,919 --> 00:45:55,422
Matthijs a dit qu'il était
je vais déménager ici et je… [soupirs]
967
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
…et j'ai paniqué et maintenant j'ai
tout a complètement gâché et nous sommes en pause.
968
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- Oh mon Dieu.
- Oui.
969
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- Non. Oh, c'est vraiment mauvais.
- [bégaie] Je sais, n'est-ce pas ?
970
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
Et donc je suis le bordel.
971
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
Oh merde.
972
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
Je pense que nous sommes tous les deux en désordre.
973
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
Oui.
974
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Oh, mon Dieu.
975
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
Oh, mon Dieu, j'ai mal à l'arrière de la tête.
976
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Je parie que oui. Vous avez passé un bon moment aujourd'hui.
977
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
Je n'aime même pas la vodka.
978
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Tout ira bien.
979
00:46:30,207 --> 00:46:33,668
- [pleurant] Je ne sais pas.
- [rires]
980
00:46:33,669 --> 00:46:35,712
["Attends" en cours de lecture]