1
00:00:09,801 --> 00:00:11,344
[se reproduce música alegre]
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
Entonces, ¿cómo te trata la vida de soltero?
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
Sí, bien. Ahora me gusta mucho tejer.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,852
Uh, bueno, lo estaré una vez
He comprado todas las cosas. [suspiros]
5
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- ¿Tú?
- Yo…
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
Me encanta. Sí, yo, eh...
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
Caminé por el parque todo el fin de semana.
con mis auriculares puestos.
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
Simplemente lea durante horas.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
no estoy seguro de escuchar
a la ficción sáfica histórica
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
en 1.5 es técnicamente lectura, pero está bien.
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Estoy consumiendo medios, Margy.
12
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
¿Realmente vamos a hacer esto otra vez?
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
yo…
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
Dios mío, ¿ese es Ted? [jadeos]
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
Está comiendo un hot dog solo.
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
Eso es muy triste.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
Los hot dogs son estrictamente un alimento social.
18
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
Oh, probablemente tenga que usar su
servilleta metida en su camisa así
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
porque no tiene a nadie que le diga
se ha derramado mostaza encima.
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
[Margy] Eso no es sólo una servilleta.
21
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
Ese es un grito de ayuda.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
- [suspiros]
- Es desgarrador, ¿no?
23
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
[Mady] Devastador.
24
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- Tenemos que tomar una foto.
- Sí. Ah, sí, sí.
25
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
[Mady] Sí, esto va
en el chat del equipo.
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,526
- [inhala bruscamente]
- [Margy gime]
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
- [Mady suspira]
- [jadeos]
28
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Dios.
29
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
No quiero morir solo.
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,870
- ¿Deberíamos volver a estar juntos?
- Justo estaba pensando eso.
31
00:01:18,871 --> 00:01:21,706
- Oh. [risas]
- [risas] Gracias a Dios.
32
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
[Margy suspira, se ríe]
33
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
Me alegra mucho que hayas dicho que sí.
34
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Te amo.
- Te amo.
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
{\an8}[se reproduce el tema musical]
36
00:01:58,327 --> 00:01:59,577
[Se reproduce "Imparable"]
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,120
Es mi momento.
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
[ambos] Es mi momento.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Es mi momento.
40
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
Es mi momento.
41
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
Es mi momento.
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
Es mi momento.
43
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}[todos] Es nuestro momento.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
Vaya, tú hiciste eso.
45
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
Es tan…
46
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Importante, ¿sí?
- Muy importante.
47
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Definitivamente importante.
- Porque es importante.
48
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}Estamos jugando nuestro primer partido
en Nelson Road.
49
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}Creo que este vídeo será de gran ayuda.
impulsar el conocimiento y la venta de entradas.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}Quiero decir, un equipo femenino agotado
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}una Liga Premier
estadio en su primer año.
52
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- ¿Entiendes lo asombroso que es esto?
- Oh, es tan asombroso.
53
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- E importante.
- Sí.
54
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}¿Algo más que discutir?
55
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}S-Sí, iba a decir eso--
56
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- Lo siento, una última cosa...
- Mmm, sí.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}…las entradas de £10,
Definitivamente eran el camino a seguir.
58
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}Oh, absolutamente.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}Y Zelda muy generosamente.
Compré otros 2.000 billetes.
60
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- Vaya.
- Los acabo de donar
61
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- a las escuelas locales.
- Maravilloso.
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}Lo siento, Leslie.
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}Uh, sí, iba a decir eso...
64
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}- Oh, lo siento, no lo olvides…
- [se aclara la garganta]
65
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}…estás presentando un cheque
a tu fundación en el entretiempo, ¿sí?
66
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}Bien, gracias,
y tendré un discurso preparado.
67
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}Perfecto. Lo siento, Leslie,
¿Qué estabas diciendo?
68
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}Oh, está bien.
69
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- Uh, sí, como decía--
- Oh, Dios. Lo siento, Leslie.
70
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}- ¿Mmmm?
- [Rebecca] Acabo de recordarlo.
71
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}Necesito dos boletos porque
Matthijs y Jelka estarán en la ciudad.
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}Fantástico.
¿Estás seguro de que no quiere pagar?
73
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}Solo cuestan £10.
74
00:03:16,655 --> 00:03:18,781
{\an8}- Creo que lo cubriré por él.
- [todos se ríen]
75
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}- Esto realmente está sucediendo, muchachos.
- [chillidos]
76
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- Estoy muy emocionado.
- Voy a llamar a Bárbara.
77
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
{\an8}Los mantendré informados
si algo cambia.
78
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
{\an8}[todos exclamando]
79
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Leslie, lo siento mucho.
¿Qué querías discutir?
80
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}Sí, um, ¿estamos, uh...?
81
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
{\an8}No, um... [tartamudea]
82
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
{\an8}El hombre, eh, no...
83
00:03:40,846 --> 00:03:43,014
{\an8}Uh, si-si nosotros...
84
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}Ha desaparecido por completo.
85
00:03:44,099 --> 00:03:45,850
{\an8}Así que no puede haber sido tan importante.
86
00:03:45,851 --> 00:03:47,518
{\an8}Mmm, no.
87
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
[Ted] S-H-A-N-N-O-N.
88
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}Está bien.
89
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}Sí. Ahí vamos.
90
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}Nuestro plantel provisional para este sábado.
91
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Ir contra el Chelsea no va a
No será fácil caminar por el parque.
92
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}En realidad, será agotador
Carrera de 90 minutos por el campo.
93
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- Pero tenemos que intentarlo, ¿no?
- No podemos vencer al Chelsea.
94
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- No somos lo suficientemente buenos.
- Vamos, entrenador.
95
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- ¿Qué tal un poco de positividad?
- Oh sí. No, lo siento, tienes razón.
96
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- Um, son demasiado buenos.
- Gracias.
97
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}¿Qué querrías?
hacer diferente, entrenador?
98
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}Bueno, para empezar, quitaría a Shannon
allí y déjala en el equipo de práctica.
99
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Ella no está lista.
- Punto justo.
100
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}Oye, ¿sabes qué? Eso me recuerda.
101
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}Henry me dijo esto: "Cuanto más tomes,
cuanto más dejas atrás." ¿Qué soy yo?
102
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- ¿Qué estás haciendo?
- Dilo de nuevo.
103
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"Cuanto más tomes,
cuanto más dejas atrás." ¿Qué soy yo?
104
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- Por favor, detente.
- [Ted] No voy a parar,
105
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
{\an8}pero haré una pausa.
106
00:04:35,776 --> 00:04:37,528
{\an8}[parloteo ininteligible]
107
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}Muy bien, gran partido este fin de semana.
108
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- Gaffer.
- Sí.
109
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}¿Podemos hacerte un par de preguntas?
110
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}Oh, ¿como uno de esos cuestionarios en línea?
111
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}Porque si es así, constantemente planteo
como Princesa Jasmine por alguna razón.
112
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}Ted, ¿estás casado?
113
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- Lo siento, ¿qué?
- ¿Siempre comes solo?
114
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}- ¿Estás saliendo con alguien?
- [tartamudea] Um…
115
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}¿Te sientes solo o simplemente añoras tu hogar o ambas cosas?
116
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- [Niamh] No es nada por lo que sentirse mal.
- [Botas] Está bien si lo eres.
117
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}¿Qué está pasando ahora mismo?
118
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}- Uh, te vimos.
- [Ted] ¿Mmmm?
119
00:05:01,760 --> 00:05:03,052
{\an8}- [Mady] Sí.
- [jugadores charlando]
120
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
{\an8}- [Ted] Ah.
- ¿Siempre usas esos pantalones?
121
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- ¿Nunca has usado jeans?
- I…
122
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}Eres como Bart Simpson,
Siempre usando los mismos pantalones cortos.
123
00:05:08,767 --> 00:05:11,227
{\an8}Sí, pero al menos
Yo no como el mío, ¿verdad? [risas]
124
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}¿Crees que Bart se come sus propios pantalones cortos?
125
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}Buen punto. Supongo que es famoso por alentar
que otras personas se coman sus pantalones cortos.
126
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- ¿Sabes? ¿Bueno?
- Sí, lo hace.
127
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}Oye. Mira, la verdadera pregunta es qué
¿Qué tienes que hacer este fin de semana para vencer al Chelsea?
128
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}¿Sí? y la respuesta
está en ese campo de práctica.
129
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
{\an8}- ¡Así que vámonos!
- [aplausos, charla]
130
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}¿Está bien? Bien, aquí vamos, aquí vamos.
Está bien, sí.
131
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
{\an8}Eh, eso fue interesante.
132
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- Volcados.
- ¿Lo lamento?
133
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"Cuanto más tomas, más
dejar atrás." Mi respuesta es vertederos.
134
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
{\an8}Lo permitiré,
pero en realidad estaba buscando pasos.
135
00:05:41,341 --> 00:05:43,010
{\an8}- [exhala bruscamente]
- Eso fue una broma.
136
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}Quiero decir, era más bien un acertijo,
pero puedo ver
137
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}cómo la visión escatológica del entrenador
podría proporcionar algo de ligereza
138
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}si te gusta el humor tonto.
139
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- Lo cual hago.
- No, eso no. Eso. Eso.
140
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}Lo que sea que haya allí.
Que te pregunten sobre tu vida amorosa.
141
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}Quiero decir, ¿qué?
142
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}Número uno, es inapropiado,
y número dos, ¿a quién le importa?
143
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}[risas] Número dos.
144
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}Bueno, quiero decir, me tomó por sorpresa.
un poquito, pero no me importa.
145
00:06:03,655 --> 00:06:06,032
{\an8}Probablemente eres sensible a esto porque
Te pasa todo el tiempo, ¿sí?
146
00:06:06,033 --> 00:06:10,913
{\an8}Uh, no, nunca me han preguntado nada,
lo cual me alegro. [risas]
147
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}Porque, en realidad,
lo que deberían estar haciendo es,
148
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}deberían preguntarse
¿Por qué no pueden arreglar sus cosas?
149
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
antes del puto juego más grande
de sus carreras.
150
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
Eso es lo que ellos
deberían preguntarse,
151
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
si se van a preguntar algo.
152
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Si me preguntas.
153
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
Que no lo eres.
154
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
[gruñidos] Porque nadie me pregunta nada.
155
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
Y eso está bien. [se burla]
156
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Está bien.
157
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
No, está bien. Yo ni siquiera...
158
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Ni siquiera me importa.
Ni siquiera importa. [se burla]
159
00:06:35,479 --> 00:06:37,063
[gruñe, se aclara la garganta]
160
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
Está bien.
161
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
[Ted gime]
162
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
[ambos gimen]
163
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Oye.
164
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
¿Dijiste oi o Roy?
165
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
¿Por qué importa eso?
166
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
Parece que respondes a cualquiera de los dos.
167
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
Sí. Bueno, supongo que sí.
168
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Sí.
169
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
Lo siento, no puedo estar aquí el sábado.
170
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
Tengo que estar en Newcastle
171
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
con la secundaria sin sentido
Que se joda el equipo masculino a quien le importa una mierda.
172
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
[risas]
173
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- Está bien.
- Pero estarás en mis pensamientos.
174
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
¿Yo o el equipo?
175
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
¿Qué importa eso?
Parece que respondes a cualquiera de los dos.
176
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Oye, Roy.
177
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Sólo por curiosidad,
en que fecha estas?
178
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Nueve.
179
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Interesante.
180
00:07:44,923 --> 00:07:47,008
Mierda.
181
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
[llama a la puerta]
182
00:07:50,596 --> 00:07:52,263
[murmura indistintamente]
183
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
[se aclara la garganta]
184
00:07:59,021 --> 00:08:01,063
- Hola. [risas]
- Hola.
185
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Hola.
- Hola, Rebeca.
186
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
¿Tienes alguna de esas patatas fritas?
¿Tuviste la última vez que vine?
187
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
Por supuesto que sí.
Los tengo especialmente.
188
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
- Gracias.
- Con las otras golosinas al lado del…
189
00:08:08,280 --> 00:08:10,489
[habla holandés]
190
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
[en inglés] ¡No, hazlo!
191
00:08:11,950 --> 00:08:14,911
¡Mantente salvaje, jovencita!
¡No dejes que te domen!
192
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
[risas]
193
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
Mmm. ¿Crees que alguna vez lo haré?
¿Superar este uniforme?
194
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
¿Es por eso que te hiciste piloto?
195
00:08:23,045 --> 00:08:25,004
No, me convertí en piloto de comida del avión.
196
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
[ambos se ríen]
197
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Te extrañé.
198
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
- Y te he extrañado.
- [gemidos]
199
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
[gemidos]
200
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
En realidad quería
hablarte de eso.
201
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
¿Sí?
202
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Conseguí un trabajo para Virgin Atlantic.
203
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
- ¿Eh?
- Me mudo a Londres.
204
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
205
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Eh... Vaya. [risas]
206
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
¿Qué pasa con Jelka?
207
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
No la contratarían.
208
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
- Sólo tiene diez años.
- [risas]
209
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
No. Le conté a su mamá sobre el trabajo.
210
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
y ella postuló para un puesto
en la sucursal de su empresa en Londres.
211
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Para poder estar con Jelka y contigo.
212
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
- Eso es asombroso. Dios.
- [risas]
213
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
[risas]
214
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
Hola, entrenador. ¿Alice parece un poco más,
¿Tienes más resorte de lo habitual esta semana?
215
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
Bueno, creo que tocar en Nelson Road
te hará eso.
216
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- Mm-hmm. Entonces debe ser contagioso, ¿eh?
- ¿Cómo es eso?
217
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
Bueno, estoy bastante seguro
debe ser por eso que, eh,
218
00:09:32,281 --> 00:09:34,949
El equipo me estaba interrogando
sobre comer un hot dog. ¿Sí?
219
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
No. Creo que solo quieren
para saber más sobre ti.
220
00:09:38,829 --> 00:09:39,912
Mmm.
221
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
Oye, Barba.
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
Anoche vi el espectáculo unipersonal de Jane.
223
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
Los tres lo hicimos.
[inhala bruscamente] Maldita sea...
224
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- ¡Qué actuación!
- Sí.
225
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
no he llorado asi
desde que mi papá nos dejó a mí y a mi mamá
226
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
y luego volvió otra vez. Maldito idiota.
227
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
Sólo dejé de llorar por eso
Empezamos a caminar hacia aquí hacia ti.
228
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Sí, he oído que es un gran espectáculo.
229
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
¿Qué, no lo has visto?
230
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Uh, no los conocía amigos
Eran grandes admiradores del teatro.
231
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
No, no lo somos.
232
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
- Una mierda de teatro.
- [Ted] Mmmm.
233
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
Sí, si quiero escuchar a alguien gritar y
Gritar durante dos horas, ir a casa de mi madre.
234
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
Maldito idiota.
235
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
Simplemente somos grandes admiradores de Beard.
236
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
Incluso después de ver el espectáculo.
237
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
Tengo que ir a ver ese espectáculo.
238
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- ¿Está seguro de que es una buena idea, entrenador?
- No.
239
00:10:25,501 --> 00:10:27,376
- ¿Quieres venir conmigo?
- [risas]
240
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
¿De quién vamos a coger el coche?
241
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- No conducimos.
- No, es de El Pueblo.
242
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- ¿Qué pueblo?
- La película.
243
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
¿Qué película?
244
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
[parloteo ininteligible, risas]
245
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
[Ted] Me alegra que no sean botones.
porque eso puede ser
246
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
difícil de manipular
cuando tus manos están frías.
247
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
- ¿Lo que está sucediendo?
- [Ted se ríe]
248
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Uh, todas las chicas contribuyeron y me compraron.
un par de jeans azules nuevos. [risas]
249
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
Incluso acertaron con mi talla.
250
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
Mi primer trabajo fue en Levi's, así que puedo
Adivina el tamaño de cualquiera a cien metros.
251
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
[Ted] Oh, ese es un buen truco de fiesta.
252
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- Excepto por nuestro primo Finley, ahora.
- Porque es un mentiroso.
253
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- Reconozco un 30 por 30 cuando lo veo.
- [Chilton] Sí, está bien, bueno…
254
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
Tanta gente aquí
En realidad es un peligro de incendio, así que, um,
255
00:11:09,711 --> 00:11:11,587
ya sabes… todos podríamos morir…
256
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
[risas]
257
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
…si hubiera un incendio.
258
00:11:16,385 --> 00:11:18,427
Eh, sí, ya sabes,
El entrenador tiene muy buen punto.
259
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Entonces, nos vemos a todos.
en el campo, ¿eh?
260
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
Y gracias por esto.
Realmente lo aprecio.
261
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
Todavía tenemos el recibo si
Quiero un lavado más oscuro o algo así.
262
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
No, va con su tono de piel. Está bien.
263
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
[Ted] Sí, ¿qué tal eso?
264
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
Bastante pensativo.
265
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
No te he visto usar jeans desde que
Fui a ese concierto de Cake en Bottleneck.
266
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
[Ted] Ah, es cierto.
267
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
Recuerdo que ambos compramos
Vibraslaps después de ver ese espectáculo.
268
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
¿Qué tienes que hacer ahora?
¿Tienes que conseguir una chaqueta de mezclilla?
269
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
[Ted] ¿C-Cómo llaman a eso?
¿Un esmoquin canadiense?
270
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
[Entrenador Beard] Sí, excepto en Canadá,
donde simplemente lo llaman esmoquin.
271
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
[Ted] Hombre, vamos a estar mordisqueando
Los talones de Chelsea son como los de un cachorrito.
272
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
[Entrenador Beard] Pequeño cachorro desvalido.
273
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
- [Ted ladra]
- [jugadores gritando indistintamente]
274
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
[suena el silbido]
275
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
¡Shannon!
276
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
Tenías a Gemma a tu izquierda.
o si hubieras ido bien,
277
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
habrías tenido una oportunidad.
En cambio, no hiciste nada.
278
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Está bien, deja de jugar como tú.
Sé que no perteneces a este equipo.
279
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Oye, Alice, retrocede.
280
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- ¿Qué dijiste?
- Gema, déjalo.
281
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- Déjalo.
- No, ya me escuchaste.
282
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
Déjala en paz.
283
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
Aquí, Shannon,
Tomaré una decisión por ti.
284
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
Ve a correr cinco vueltas.
285
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
No, no tienes que hacer eso.
286
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- ¿Quieres unirte a ella?
- Ooh, eres un hombre duro, ¿no?
287
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Los dos, diez vueltas.
288
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
No, a la mierda eso.
289
00:12:26,997 --> 00:12:30,209
- Todos, 15 vueltas.
- [los jugadores gruñen]
290
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Ya te vas.
291
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Perra.
292
00:12:36,965 --> 00:12:39,467
Gema, gema, vamos.
293
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
[jugadores hablando indistintamente]
294
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Oye, entrenador, ¿sabes hacer barbacoas?
295
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- No.
- [se burla] Es genial.
296
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
Sí, no me refiero solo
arrojar una hamburguesa a la parrilla.
297
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
Me refiero a una auténtica barbacoa, ¿sabes?
298
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Bajo y lento, mucho humo.
299
00:13:07,788 --> 00:13:10,706
Tipo de cocina que hace que tu vecino
asoma la cabeza por encima de la valla.
300
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
[risas]
301
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Mira, cuando comencé a aprender,
Siempre tuve prisa.
302
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
Simplemente levantando esa tapa, pinchando la carne,
aumentando ese calor hasta el final
303
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
porque estaba impaciente y hambriento.
304
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Bueno, ¿sabes lo que pasa?
305
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
La carne se pone dura.
306
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
terminaría cocinando todo
la ternura que desprende.
307
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
En cierto modo encuentro eso
la gente es igual.
308
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
Ya sabes, los empujas
y pincharlos cada cinco minutos,
309
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
pueden volverse un poco masticables.
310
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
Pero si confías en el proceso,
mantener la temperatura agradable y estable,
311
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
agregue un poco de especia cuando sea necesario
y un poco de salsa para que quede dulce.
312
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
Bueno, tienes una buena oportunidad de terminar
con algo de lo que estarás orgulloso.
313
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
Lo tendré en cuenta.
314
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Sí.
315
00:13:55,210 --> 00:13:56,544
[suspiros]
316
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Vaya, tengo mucha hambre.
317
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
[Ted silbando]
318
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- Alguien está de buen humor.
- No precisamente.
319
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
No, solo tenía esa canción.
atrapado en mi cabeza todo el día.
320
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
Estoy un poco preocupado porque es el
precursor de un colapso psicótico completo,
321
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
pero tal vez sea sólo una melodía pegadiza.
322
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- Aquí tienes.
- Oh, gracias a Dios. [suspiros]
323
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Oh, esto podría ayudar.
- Uh-oh, alguien está estresado.
324
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Vamos, empieza a compartir, Cheech Marin.
325
00:14:27,910 --> 00:14:30,661
[suspiro] Ted, Matthijs se mudará a Londres.
326
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Oye, bueno, seré un maldito Amster.
327
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- Genial.
- Sí, es, eh...
328
00:14:35,292 --> 00:14:37,084
es genial.
329
00:14:37,085 --> 00:14:40,713
Hmm, estoy captando algo realmente opuesto.
vibraciones del día de esa respuesta allí mismo.
330
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- No, no. Es genial.
- Excelente.
331
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- ¿Bien?
- Creo que sí.
332
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- [suspira] No lo sé.
- Yo tampoco.
333
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
Quiero decir, esta cosa de larga distancia
ha sido fantástico para nosotros durante tanto tiempo.
334
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
He estado microdosificando nuestra relación.
335
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
Ahora, sólo voy a
Haré el viaje completo.
336
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
Como vomitar en un balde en Perú como…
337
00:15:01,652 --> 00:15:03,362
[imita las arcadas]
338
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- ¿Sabes?
- Sí…
339
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Nunca te hubiera fijado
como alguien que usa una metáfora de la droga.
340
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ted, estoy saliendo con un hombre de Ámsterdam.
- Ese es un buen punto.
341
00:15:14,081 --> 00:15:16,874
Pero no lo entiendo.
Quiero decir, ¿qué pasa, Tommy Chong?
342
00:15:16,875 --> 00:15:19,377
[inhala bruscamente] No lo sé.
¿Y si empieza a odiarme?
343
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
¿Qué pasa si empiezo a odiarlo?
344
00:15:21,380 --> 00:15:23,548
¿Sabes qué pasa si todo esto se va a la mierda?
345
00:15:23,549 --> 00:15:25,424
[suspiros]
346
00:15:25,425 --> 00:15:27,718
simplemente no creo
Puedo pasar por eso otra vez.
347
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Mmm.
348
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
Escucho eso. [risas]
349
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
Pero creo que muchas de tus preocupaciones
Están arraigados en el pasado, ¿sabes?
350
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
Y hay una razón por la que el retrovisor
El espejo es más pequeño que el parabrisas.
351
00:15:41,024 --> 00:15:42,191
[suspiros] Esto ayuda.
352
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
Bueno, sí.
353
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
quiero decir,
¿Quién necesita drogas cuando tienes amistad?
354
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- Manteca. Sí.
- Sí, mantequilla. Sí.
355
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
Así es.
356
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Ey.
357
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Ah. Hola.
358
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
Buena suerte con el partido del sábado.
359
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
Gracias. Tú también.
360
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Tal vez podrías intentar continuar
cita diez cuando estés ahí arriba.
361
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Porque entonces, cuando regreses,
habrás terminado con todo eso.
362
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Entonces ¿quién sabe?
363
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
Anoche tuve la cita número diez.
364
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Oh, ¿lo hiciste ahora?
365
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
He estado queriendo decirte el, uh,
366
00:16:19,146 --> 00:16:21,856
últimas citas
estado con la misma mujer.
367
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
¿Oh sí?
368
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Bueno, los últimos.
369
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
¿Cuantos?
370
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Fechas del seis al diez.
371
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Vaya, eso es genial.
372
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Bien.
373
00:16:38,874 --> 00:16:41,209
Mierda, olvidé mis llaves. [risas]
374
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
Yo, eh...
375
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Tonto de mí.
376
00:16:47,007 --> 00:16:49,008
Mata el partido este fin de semana.
377
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[suena música melancólica]
378
00:17:04,066 --> 00:17:05,067
[Ted gruñe]
379
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
[gruñidos]
380
00:17:08,569 --> 00:17:12,448
No me gusta como te dicen los jeans nuevos
cómo sentarse y al revés.
381
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
- ¡Shh!
- [susurrando] Lo siento.
382
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
- [proyector zumbando]
- [suena música suave]
383
00:17:19,665 --> 00:17:22,459
- [golpes de mazo]
- Orden. Orden en el tribunal.
384
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
Jane Payne.
385
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
Te enfrentarás a juicio
por fingir estar embarazada
386
00:17:27,381 --> 00:17:31,008
para manipular a tu pareja,
Beard, para casarme contigo.
387
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
- [Ted] ¿Mmmm?
- ¿Cómo te declaras?
388
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
No, no soy culpable, perra.
389
00:17:40,060 --> 00:17:42,353
[risas, se aclara la garganta] Una vez más.
390
00:17:42,354 --> 00:17:46,357
[habla holandés]
391
00:17:46,358 --> 00:17:49,652
[Rebecca, Jelka se ríen]
392
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- [en inglés] Oye.
- Hola.
393
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
Está bien, volveré tarde.
394
00:17:53,365 --> 00:17:55,616
Ustedes dos, pórtense bien, por favor.
395
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
Mmm. [besos]
396
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
Ah, y recuerda,
sin azúcares antes de acostarse.
397
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
Te da pesadillas.
Lo mismo ocurre contigo, Jelka.
398
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
[Jelka se ríe]
399
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Sí, sí, Capitán.
400
00:18:07,963 --> 00:18:10,465
- [Jelka riendo]
- [Rebeca se ríe]
401
00:18:12,759 --> 00:18:14,343
[la puerta se cierra]
402
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- ¿Quién está preparado para algunas pesadillas?
- ¡A mí!
403
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
¡Yo también! [risas]
404
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- [Jane, como entrenador Beard] ¿Jane?
- ¿Sí?
405
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
Soy tu amante, tu único amigo,
406
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
madre y padre,
tu contador y tu maestro.
407
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Ah, Barba.
408
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
Eres todo.
Haré cualquier cosa por ti.
409
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Cualquier cosa.
410
00:18:35,616 --> 00:18:37,033
[jadeos]
411
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
Hola a todos, voy a llevar al entrenador Beard.
a Kansas City para comer algo de barbacoa.
412
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
Oye, eso me suena a mí.
413
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
Pero antes de irme, Jane,
414
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
Quiero follarte.
415
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
- Eso no.
- [patrón] ¡Shh!
416
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
Lo siento.
417
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Todos querían follarme.
418
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
¿Era el bebé real?
419
00:19:02,976 --> 00:19:04,143
- [Jane jadea]
- [la audiencia jadea]
420
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
A mi marido, a mi familia,
para Dios y sus rivales, no lo era.
421
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Porque los había engañado a todos.
422
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Pero para mí,
la mentira era lo único real.
423
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
[bebé llorando]
424
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
[Ted] Muy bien, probablemente deberíamos
sal de aquí.
425
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
Tengo que ir a verla.
426
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- No… 'Está bien. [risas]
- [Entrenador Beard] Disculpe.
427
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
Disculpe. Disculpe.
428
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- Perdón por lo de antes. Disculpe.
- [Rebecca] Oh, fresa grande.
429
00:19:44,643 --> 00:19:47,061
- Oh, el cerebro se congela.
- [gruñidos]
430
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
Rápido, pon tu lengua
hasta el paladar.
431
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
Vaya, eres como un médico.
432
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
[risas] En realidad, déjame comprobarlo.
433
00:19:56,321 --> 00:19:57,530
Oh Dios mío.
434
00:19:57,531 --> 00:19:59,657
Ah, sí, y diagnostico que tú
435
00:19:59,658 --> 00:20:02,952
Definitivamente necesito otros 200
miligramos de helado de fresa.
436
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
[risas] Intercambios.
437
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
[risas]
438
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Entonces, eh...
439
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
¿Cómo te sientes?
sobre este traslado a Londres?
440
00:20:12,296 --> 00:20:14,506
Mmm, me siento feliz, creo.
441
00:20:15,591 --> 00:20:17,842
Sí, feliz por el gran trabajo de mi madre.
442
00:20:17,843 --> 00:20:19,468
Oh, eso es bueno.
443
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
Pero conoces a tu madre.
mudarse a Londres para el gran trabajo de tu padre.
444
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Ah, no, eso está mal.
445
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
Papá y yo nos mudaremos a Londres por mamá.
446
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Bien. Bien. Eso es bueno.
447
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Bien.
448
00:20:35,527 --> 00:20:37,403
creo que vamos a
Necesito un poco más de helado.
449
00:20:37,404 --> 00:20:38,654
[llama a la puerta]
450
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
Entra.
451
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Hola Jane.
452
00:20:46,747 --> 00:20:48,331
Hola como se llama.
453
00:20:48,332 --> 00:20:49,624
[se burla]
454
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Sabes muy bien cómo me llamo.
- [risas] Tienes razón.
455
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
Y también sabía que vendrías a ver el espectáculo.
porque la parte de ti
456
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
que todavía está enamorado de mí
En realidad me odia, y eso te encanta.
457
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Tienes que dejar de hacer este programa.
458
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
Convénceme.
459
00:21:09,645 --> 00:21:12,522
[gruñidos, gemidos]
460
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
[Ted silbando]
461
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
¿Qué estás haciendo?
462
00:21:28,247 --> 00:21:30,540
- Ah, eh…
- Bueno, no puedes silbar.
463
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- Claro que puedo. Escuchar. [silbatos]
- No, no, no, no, no,
464
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
No, quiero decir, no silbes.
465
00:21:35,796 --> 00:21:38,297
- Es mala suerte.
- Oh. Dispara, lo siento.
466
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
[risas] Superstición. Lo entiendo, sí.
467
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
Creo que es bastante bueno que
alguien puede simplemente ser
468
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
hacer algo sin pensar
para calmarse,
469
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
y, dependiendo de dónde lo hagan,
potencialmente podría conducir al caos.
470
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Mmmm. Sí.
471
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
esto tiene que ser
Un lugar divertido para trabajar, ¿sí?
472
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
Sí, puede ser.
473
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Sí. ¿Qué haces aquí?
474
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- Soy el director de escena.
- Oh. Me gusta eso. Director de escena.
475
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
[risas] ¿Cómo llegaste a eso?
476
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
¿De verdad quieres saberlo?
477
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Sí. Sí, o quiero decir, podría simplemente quedarme de pie
Aquí y mira mi teléfono, si lo prefieres.
478
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
Bueno. Bueno, vi una producción de
la obra escocesa de shakespeare
479
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
cuando tenía diez años y me pasé toda la obra
480
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
tratando de descubrir cómo había
un balcón en el escenario un minuto
481
00:22:26,638 --> 00:22:29,807
- y al siguiente, una mesa de banquete gigante.
- Mmm. [risas]
482
00:22:29,808 --> 00:22:32,476
No tenía absolutamente ninguna idea
lo que estaba pasando en la obra.
483
00:22:32,477 --> 00:22:36,397
[risas] Sí, porque querías
para mirar detrás de la cortina.
484
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Sí. Sí.
485
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
Pero nunca quisiste ser actor, ¿eh?
486
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
Dios mío, no.
487
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
Están todos locos.
488
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
Quiero decir, obviamente, son muy valientes.
la forma en que se exponen,
489
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
pero ya sabes, nunca podría hacer eso.
490
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
Supongo que sólo quería, um, ya sabes,
Ayúdalos con lo que mejor saben hacer.
491
00:22:54,541 --> 00:22:57,251
Sí. Como un profesor de teatro. [risas]
492
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
O un director de escena.
493
00:22:59,671 --> 00:23:01,923
Bien, ustedes tienen
ya hay un término para eso. [risas]
494
00:23:01,924 --> 00:23:02,925
Mmm.
495
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- Perdón, ¿quién eres?
- Oh, sí, sólo estoy esperando a mi amigo.
496
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
Eh, mi nombre es Ted. Ted Lasso.
497
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- Oh, de la obra, tú y Jane.
- Sí.
498
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Bueno, no, no, no, no, no, así no.
499
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Pero, quiero decir, ya sabes, eso fue,
um, licencia artística.
500
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
Ya sabes, la mirada subjetiva,
lo cual respeto plenamente, ya sabes.
501
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
Uh, hay una verdad emocional ahí,
pero no real, no.
502
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
[equipo de escena, en radio]
Tenemos una fuga grave en la zona A.
503
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- Sí, probablemente debería irme.
- Ah, sí, sí.
504
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
Bonitos vaqueros, por cierto.
505
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Ah, gracias. Sí, no.
Me los compraron 22 mujeres jóvenes.
506
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ah.
507
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
[ruido sordo, ruido en la distancia]
508
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
¿Eso es porque silbé?
509
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Sí.
510
00:23:42,214 --> 00:23:44,465
- [la puerta se abre]
- Mmm.
511
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
[gemidos]
512
00:23:45,926 --> 00:23:47,552
- [Barba suspira]
- ¿Estás bien, amigo?
513
00:23:47,553 --> 00:23:51,597
[inhala bruscamente] La buena noticia es
Jane acordó no volver a hacer el programa.
514
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- Excelente.
- La mala noticia es
515
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
es porque sus productores quieren
para llevarlo al West End
516
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
y tener a Jennifer Lawrence
o Emma Stone hace su parte
517
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- y convertirlo en el espectáculo más grande de Londres.
- Entonces golpeaste un espejo.
518
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- No, le di un cabezazo.
- Oh, está bien.
519
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
Sí, deberíamos sacarte de aquí.
Vamos.
520
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- ¿Alguien estaba silbando aquí?
- Sí, alguien.
521
00:24:08,448 --> 00:24:10,533
Aunque no sé quién fue.
¿Has visto Macbeth?
522
00:24:10,534 --> 00:24:11,617
[gritos]
523
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
[golpes]
524
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
[gruñidos] Está bien.
525
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
[Matthijs suspira]
526
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- Mañana.
- Mañana.
527
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- ¿Estás bien?
- Sí.
528
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Está bien.
529
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
- Te amo…
- [inhala profundamente]
530
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
...pero vas a
Tienes que decirme qué pasa.
531
00:24:45,194 --> 00:24:47,112
- [risas] Nada. Estoy bien.
- Mmm.
532
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
Nunca en la historia de toda la humanidad
533
00:24:50,240 --> 00:24:54,035
¿Alguna vez una mujer dijo que estaba bien?
cuando en realidad lo era.
534
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
[risas]
535
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
Muy bien. Eh...
536
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Mira.
537
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Evidentemente, puedes moverte a donde quieras.
538
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
Sólo siento que tal vez
podríamos haberlo discutido,
539
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
y no lo hicimos.
540
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Sí.
541
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
Tienes razón y lo siento.
542
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Supuse que estarías feliz.
543
00:25:21,438 --> 00:25:22,563
[suspiros]
544
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Pero siento que hay
algo más está pasando aquí.
545
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
Uh, sí, por qué… [suspiros]
¿Por qué realmente te mudas a Londres?
546
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- ¿Qué?
- Sólo dime la verdad.
547
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
Te mudas aquí
porque tu ex necesita mudarse aquí.
548
00:25:33,200 --> 00:25:35,868
No es al revés.
Te mudas aquí por su trabajo.
549
00:25:35,869 --> 00:25:38,788
Espera, espera, espera,
¿De qué estás hablando? ¿Qué…?
550
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- ¿Por qué piensas eso?
- me dijo Jelka.
551
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
Bueno, ella está equivocada. Ella lo confundió.
Por favor, tiene diez años.
552
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
¿Por qué estaban hablando de esto?
553
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
No, yo estaba...
Justo le estaba preguntando sobre la mudanza.
554
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
Bueno, desearía que no lo hubieras hecho.
555
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Ya sabes, ella está en el medio
conmigo y la mierda de su mamá.
556
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
Mira, he trabajado muy duro
para protegerla de todo eso.
557
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
Y no la quiero
para ser introducido en él.
558
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
Bien, está bien. Mira, está bien.
559
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
No, no está bien.
560
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
Mira, yo quería mudarme aquí.
Porque pensé que estábamos en un buen lugar.
561
00:26:17,452 --> 00:26:19,078
Bueno. Lo lamento.
562
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
[exhala profundamente]
563
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Creo que deberíamos tomarnos un descanso.
564
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Tómate un tiempo para ver,
sentir si esto es lo que realmente queremos.
565
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
Nosotros dos.
566
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
[Jelka] ¡Papá!
567
00:26:35,429 --> 00:26:37,805
- [suspiros]
- Papá, ¿podemos hacer panqueques?
568
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- Por favor.
- [Matthijs] Lo siento.
569
00:26:40,559 --> 00:26:41,727
[la puerta se abre]
570
00:26:42,603 --> 00:26:44,604
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
571
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
[susurrando] Joder.
572
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
[Lowe] Por primera vez
en su breve historia,
573
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
AFC Richmond Women da la bienvenida a sus aficionados
a su hogar ancestral,
574
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
la pista para perros en sí, Nelson Road Stadium,
575
00:26:59,494 --> 00:27:03,998
para un partido tentador de la Copa FA
contra el poderoso Chelsea.
576
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Soy Rebecca Lowe aquí con
La leyenda de Inglaterra Jill Scott.
577
00:27:07,211 --> 00:27:10,296
Jill, ¿Richmond tiene
¿Alguna posibilidad hoy?
578
00:27:10,297 --> 00:27:13,132
[suspiro] Es la eterna pregunta,
¿No es así, Rebeca?
579
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
Donde el deporte y la probabilidad
únete al más puro congreso.
580
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Llamemos a eso un sí.
581
00:27:19,056 --> 00:27:23,059
También es la primera vez que Richmond
partido televisado.
582
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
El inicio está a unos minutos de distancia.
583
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
- Correcto. Entonces, lejos, muchachas. Vamos.
- Vamos, chicas. Vamos.
584
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
No dejes que la multitud te intimide.
585
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
Nadie me intimida.
586
00:27:32,528 --> 00:27:35,947
Excepto tal vez Cynthia Erivo, pero eso es
Es más una cuestión de admiración, ¿sabes?
587
00:27:35,948 --> 00:27:37,073
Duh.
588
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
Démosles un puto espectáculo.
589
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
[jugadores gritando, aplaudiendo]
590
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
[Lowe] Y a medida que estos atletas entran
el campo por primera vez
591
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
en Nelson Road, con entradas agotadas,
escuchemos a la multitud.
592
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
[Jill] No fuerces tus oídos.
593
00:27:51,296 --> 00:27:54,257
Puede que esté agotado,
pero también está medio lleno.
594
00:27:54,258 --> 00:27:55,716
[Se reproduce "Imparable"]
595
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- [Mady] Es mi momento.
- [Niamh, Siobhan] Es mi momento.
596
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
Es mi momento.
597
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
ese video es muy ruidoso
con el estadio tan vacío.
598
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- Quizás el tráfico sea malo.
- [Gemma] Es mi momento.
599
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
N-No, en realidad fue mejor de lo habitual.
porque llegué bastante temprano.
600
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Me acabo de meter en el baño
y lee mi libro.
601
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Ah, en realidad...
602
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
Sí, lo dejé. Lo dejé ahí.
Sólo voy a...
603
00:28:23,287 --> 00:28:24,412
[suena el silbido]
604
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
[Lowe] Diez minutos en
y todo ha sido Chelsea.
605
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
Han cerrado completamente a Gemma Jay.
606
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
Han tenido el 95% de posesión
607
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
y Richmond ni siquiera puede
acércate lo suficiente como para tocarlos.
608
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
[Jill] Además, no lo suficientemente cerca
tocarnos,
609
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
dos miembros cualesquiera de
esta multitud incómodamente escasa.
610
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
Esto es muy vergonzoso.
611
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Matthijs y Jelka ni siquiera aparecieron.
612
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
Sí, eh, él es...
613
00:28:46,018 --> 00:28:47,935
Tuve que trabajar. Lo siento.
614
00:28:47,936 --> 00:28:51,230
- Oh, hola, gente afortunada.
- [Rebeca se ríe]
615
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
- ¿Alguien sentado aquí?
- Mm-mmm.
616
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
¿Nadie sentado? ¿No? Excelente.
617
00:28:54,610 --> 00:28:55,611
Oh. [gruñidos]
618
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Silla para mi bolso también. Le encanta.
619
00:28:59,907 --> 00:29:03,368
Dios, casi no hay nadie aquí.
[risas]
620
00:29:04,411 --> 00:29:07,079
Vamos, Keeley.
621
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
El único camino a seguir es pasar,
622
00:29:08,832 --> 00:29:14,253
y a veces la mejor manera de atravesar
es estar jodido.
623
00:29:14,254 --> 00:29:15,630
Oh. [risas]
624
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
¿Verdad? ¿Sí?
625
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
Chicos, adelante, ¿sí?
Ya he jodido bastante hoy.
626
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
- Oh, no, volveré. Está bien, gracias.
- [ambos tartamudean]
627
00:29:22,012 --> 00:29:23,095
[suspiros]
628
00:29:23,096 --> 00:29:24,514
Mmm.
629
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Ah, bueno.
630
00:29:28,519 --> 00:29:30,144
Mmm.
631
00:29:30,145 --> 00:29:32,022
¿Mmm? Mmmm, mmm.
632
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- Vamos.
- Joder.
633
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
Pequeño sorbete.
634
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Excelente. Dejémonos masturbar.
635
00:29:39,363 --> 00:29:40,530
- [risas]
- ¡Ah!
636
00:29:40,531 --> 00:29:42,698
- [tos]
- [suena el silbido]
637
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
[Lowe] Tráfico unidireccional
mientras los campeones continúan
638
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
para dejar de lado a los debutantes de la Copa FA.
639
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
Grammer con la cruz,
640
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
Grewal con un encabezado,
y es 1-0 en 15 minutos.
641
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
[Jill] El Chelsea es demasiado bueno.
642
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
Maldita mierda.
643
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
No lo entiendo.
644
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
hubo mucho apoyo
para ese video en línea.
645
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
Ahora no hay nadie aquí para nosotros.
646
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
Bueno, hay una gran diferencia entre
tocando una pantalla y apareciendo,
647
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
¿no está ahí?
648
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Sé lo que estás haciendo
es importante para ti.
649
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
Quiero decir, si no lo fuera, no lo estarías.
quitándole tanto tiempo a KBPR.
650
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
Yo... creo que también puede ser divertido.
651
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
Quiero decir, tú... tú fuiste el que
me mostró lo importante que es
652
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
para tener… divertirte también.
653
00:30:35,460 --> 00:30:37,254
Mmm. Tienes razón.
654
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
Tal vez no debería serlo
tan concentrado en todo esto.
655
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
Oh, no, no, deberías estarlo.
656
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
Porque puedo administrar la empresa.
657
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
No te preocupes por eso.
658
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
Me encanta ser el jefe.
659
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
Quiero decir, y me encanta aparecer
trabajar temprano, sentado en mi escritorio,
660
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
para que cuando todos los demás entren,
661
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
ellos me ven
y ya piensan que están en problemas.
662
00:30:53,187 --> 00:30:55,813
Quiero decir, me encanta... me encanta eso. Realmente lo hago.
663
00:30:55,814 --> 00:30:58,024
- [risas]
- Ya sabes, no pierdas la concentración.
664
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
Eso es importante.
665
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
Sólo creo que puedes tener
un poco más divertido con tu perspectiva.
666
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- Gracias, Bárbara.
- Sí. Está bien, está bien.
667
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
Bueno, te dejo con eso.
668
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
Voy a ir y terminar mi libro.
669
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
antes de que la cola se haga demasiado larga
en el entretiempo.
670
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- Bueno.
- [Bárbara] Está bien.
671
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- Guardaré tu asiento.
- Sí.
672
00:31:21,757 --> 00:31:23,592
[suspiros]
673
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
[Lowe] Chelsea lo está haciendo
lo que quieran ahí fuera.
674
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
Es sólo cuestión de tiempo hasta que…
675
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
[jadea] ¡Mullan!
676
00:31:31,391 --> 00:31:32,558
Y es 2-0.
677
00:31:32,559 --> 00:31:35,019
- [gritos, gruñidos]
- [suena el silbido]
678
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
[Jill] Quinn puede gritar todo lo que quiera,
679
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
o ella puede poner esa energía en
comprando unos guantes de portero.
680
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
[Lowe] Este cuerpo técnico de Richmond es
681
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
a punto de tener
Un entretiempo bastante desafiante.
682
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
Realmente necesitarán sus cabezas juntas
para sacar a los Greyhounds de esto.
683
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
- Encuentra esa clásica positividad de Lasso.
- Entonces, mira, aquí está...
684
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- Defensa. Ya sabes, no hay defensa.
- No lo hay.
685
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
Voy a ir a tomar un poco de aire fresco, ¿vale?
686
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- Sí, sí. Lo siento si…
- No te arrepientas. [risas]
687
00:31:58,126 --> 00:31:59,335
- Te veré en un rato.
- [besos]
688
00:31:59,336 --> 00:32:01,255
- Ah.
- [Keeley] Está bien. [exclama] Sí.
689
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Oh.
690
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- Es difícil para ese.
- ¿Cómo es eso?
691
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Bueno, porque es una soñadora, ¿no?
Y ya sabes, la vida puede ser dura para ellos.
692
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
Por eso ella te necesita,
porque haces una mierda.
693
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- Oh. Sí, sí.
- Eres un hacedor como yo.
694
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
Bueno, haría mucho más
695
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
si mi pequeño soñador
Me escuchaba de vez en cuando.
696
00:32:24,236 --> 00:32:27,154
Bueno, es difícil entrar en razón.
sobre las trompetas de los ángeles, ¿sabes?
697
00:32:27,155 --> 00:32:28,990
- Oh.
- Pero, sí,
698
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
- El mundo necesita ambos, ya sabes.
- [imita la trompeta]
699
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- Necesita soñadores y hacedores.
- Sí.
700
00:32:33,537 --> 00:32:34,745
Es como la Eurítmica.
701
00:32:34,746 --> 00:32:37,123
- Oh, me encantan los Eurythmics.
- Me encantan los Eurythmics.
702
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
Me encantan los Eurythmics.
Estuve en su primer show.
703
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- No, no lo estabas.
- Yo estaba,
704
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
y había más gente en el escenario
que los que había en el público.
705
00:32:44,756 --> 00:32:46,757
- Sólo hay dos.
- Lo sé. Sólo fui yo.
706
00:32:46,758 --> 00:32:48,676
- [sopla frambuesa]
- [risas]
707
00:32:48,677 --> 00:32:50,220
- Rebeca.
- ¿Qué?
708
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Leslie.
709
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
Es el entretiempo. ¿Estás listo?
El cheque para los niños.
710
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
- Sí, eso es ahora.
- [murmurando]
711
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
- [gemidos]
- Pasando. Pasando.
712
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
[Rebecca] Los hacedores siguen jugando.
713
00:33:02,524 --> 00:33:03,734
- [Higgins] Está bien.
- [ladra]
714
00:33:04,651 --> 00:33:05,943
[Zelda se ríe]
715
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
Sigue jugando, hacedor.
716
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
¡Sí, sigue jugando!
717
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
Eso fue patético.
718
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
Tu primer partido televisado,
y así es como se juega.
719
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
Quizás nos presionaste demasiado esta semana.
720
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
No es mi culpa ustedes son los
jugando como una mierda.
721
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Jodidamente avergonzados.
Nos estás avergonzando a todos.
722
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
Hola entrenador,
723
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
tu y yo deberíamos tener una pequeña charla
Después del partido de hoy, ¿vale?
724
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
Um, no estoy muy seguro
esta es una buena idea.
725
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
No estoy de acuerdo, Leslie.
Creo que es una gran idea.
726
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
De hecho, creo que es la mejor idea.
que cualquiera haya tenido alguna vez.
727
00:33:41,480 --> 00:33:43,482
Está bien. Oh, Dios.
728
00:33:45,192 --> 00:33:46,193
[exclama]
729
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
¡Oye!
730
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
AFC Richmond siempre está
apoyando a esta comunidad.
731
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
Y muchas gracias a esta comunidad.
732
00:33:58,664 --> 00:34:01,582
por apoyar al AFC Richmond hoy.
733
00:34:01,583 --> 00:34:04,086
[multitud aclamando]
734
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}Pero… Pero ahora, un mensaje
735
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
para los mayores aficionados al fútbol
en el mundo
736
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}que no están aquí hoy.
737
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}¿Dónde estás?
738
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
¿Estoy en lo cierto?
739
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- ¡Sí! Sí, ¿dónde estás?
- ¿Dónde estás?
740
00:34:22,813 --> 00:34:26,566
¿Dónde estás?
741
00:34:26,567 --> 00:34:29,901
[todos cantando] ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
742
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- ¿Dónde estás? Sí.
- ¿Dónde estás?
743
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
¿Dónde carajo estás?
744
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
¡Sí!
745
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
¡Sí! ¿Dónde estás?
746
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
Quizás deberíamos haber ido al partido.
747
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
[Rebecca] ¡Vamos a tenerte! ¡Vamos!
748
00:34:46,795 --> 00:34:47,795
[imita la explosión]
749
00:34:48,505 --> 00:34:49,589
[gruñidos]
750
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
- [Rebecca] ¡Así es como se hace!
- [quejidos de retroalimentación]
751
00:34:51,466 --> 00:34:52,800
¡Sí, lo haces!
752
00:34:52,801 --> 00:34:54,719
- ¡Vaya, vaya!
- Excelente. Excelente.
753
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
[Ted] Está bien.
754
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
Entonces el Chelsea está jugando bastante bien.
lo cual no es una sorpresa.
755
00:35:05,189 --> 00:35:07,356
Todos hemos visto la película del juego. [risas]
756
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
Obtuvieron más destacados que
una verdadera ama de casa.
757
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
Pero bueno, sólo perdimos dos goles.
758
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
Sabes, la última vez que revisé,
dos no son tres,
759
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
y los veo a todos intentándolo.
760
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
Así que si me preguntas,
No tenéis nada de qué avergonzaros.
761
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
Avergonzado.
762
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Mira, conozco a los entrenadores aquí.
Puedo pedirles mucho a todos ustedes a veces.
763
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
Y algunas de esas veces,
No nos das lo que queremos.
764
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
Pero también sé que hay veces
cuando nos preguntas algo,
765
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
y podríamos hacer un trabajo mucho mejor
comunicándose con usted.
766
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Entonces voy a empezar.
767
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
No, no estoy casado.
768
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
Lo estuve, ya sabes, por un tiempo.
769
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
Dispara, he conocido a mi ex esposa.
770
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
más largo que algunos de ustedes en esta sala
han estado vivos. [risas]
771
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
Y ella y yo, nosotros, uh,
somos co-padres de nuestro hijo Henry,
772
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
a quien sé que habéis conocido varias veces.
773
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Y cada dos domingos
Después de dejarlo en casa de su madre,
774
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
Tomo la decisión de comer solo.
775
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
No, no estoy saliendo con nadie.
776
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Aunque creo que estoy listo para hacerlo.
777
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Creo.
778
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
Y no, yo, uh, no lo haría
Me describo como solitario. [risas]
779
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
Principalmente gracias a todos ustedes, ya saben,
y ustedes chicos.
780
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
Y un montón de gente
con los que trabajamos por aquí.
781
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
Seré honesto contigo.
782
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
estaba un poco nervioso
Cuando vi esa foto que me tomaron.
783
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
Porque si no me conociera, y me viera,
784
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
Bueno, yo pensaría que yo era
El hombre más solitario que jamás había visto.
785
00:36:39,116 --> 00:36:40,784
¿Sabes? [risas]
786
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
Sí.
787
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
Y me sentí avergonzado.
788
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
Avergonzado.
789
00:36:50,335 --> 00:36:54,630
Una emoción tan inútil que debería
avergonzarse de si mismo. [risas]
790
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Y, sin embargo, puede atrapar a cualquiera de nosotros.
791
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
Mantennos pequeños, asustados,
792
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
hasta que salgamos de esto, ya sabes.
793
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
Es como esa cita. ¿Qué es? Eh...
794
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"Cuando me avergüenzo de quedarme
en un capullo apretado..."
795
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"Es un riesgo permanecer apretado de raíz."
796
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
Eso es todo. Sí, ¿cómo te va?
797
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"Y llegó el día
cuando el riesgo de permanecer apretado en un capullo
798
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
fue más doloroso
que el riesgo que tomó para florecer."
799
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
Ese es el indicado.
800
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Gracias, entrenador.
801
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"Cuando el riesgo de permanecer apretado de raíz
802
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
fue más doloroso
que el riesgo que tomó para florecer."
803
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
Cuando el riesgo de sentirse avergonzado
804
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
se vuelve más doloroso
que el riesgo que se corre al intentarlo.
805
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
Bueno, sé qué riesgo prefiero correr.
806
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
necesito tomar.
807
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
Es el mismo que quiero para todos ustedes.
ya sabes, aquí y allá.
808
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
Entonces digo, en la segunda mitad,
809
00:37:53,232 --> 00:37:54,524
Intentamos conseguir un gol.
810
00:37:54,525 --> 00:37:56,776
[los jugadores se ríen]
811
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
[Ted] Y luego, un poco más tarde,
Intenta anotar otro.
812
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
Y una vez que atemos a este tonto,
813
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
solo nos divertimos un poco
y trata de conseguir uno más.
814
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
¿Sí? ¿Cómo suena eso?
815
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- Sí.
- [Ted] ¿Verdad, sí?
816
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- Bueno.
- Sí. Sí.
817
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
Bien, tenemos unos minutos más.
antes de que volvamos allí.
818
00:38:12,125 --> 00:38:14,043
¿Alguien más tiene
¿Alguna otra pregunta para mí?
819
00:38:14,044 --> 00:38:16,087
- [murmullos de los jugadores]
- [jugador] Sí.
820
00:38:16,088 --> 00:38:17,381
- Sí. Bueno.
- [suena el silbido]
821
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
[Lowe] Bueno, ha sido
el proverbial juego de dos mitades.
822
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
Richmond se ha transformado
y el Chelsea tiene las manos ocupadas
823
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
contra el costado
que ha encontrado su lucha.
824
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- [Niamh] Sí, por allí.
- Sigue adelante.
825
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
[Lowe] Aquí está Harrigan.
Al otro Harrigan.
826
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
Gemma Jay acechando como un tiburón.
827
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
Harrigan, ella lo envía.
828
00:38:45,033 --> 00:38:47,535
- ¡Ay, qué gol!
- [aplausos]
829
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- Richmond acaba de contraatacar y está 2-1.
- ¡Oye! ¡Está bien!
830
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
[Jill] Gemma Jay es nada menos que
que un coloso moderno.
831
00:38:54,126 --> 00:38:55,794
Manténgase alejado de Gemma.
832
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
[Lowe] Desde que marcó su gol,
Jay ha estado en todas partes
833
00:39:01,300 --> 00:39:03,843
y Chelsea simplemente no puede resolver su velocidad.
834
00:39:03,844 --> 00:39:05,469
[gruñidos]
835
00:39:05,470 --> 00:39:07,847
- [Jill] Bueno, esa es una forma de hacerlo.
- [suena el silbido]
836
00:39:07,848 --> 00:39:09,932
[gemidos, burlas]
837
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- ¡Oye!
- Tienes que estar bromeando.
838
00:39:11,185 --> 00:39:13,395
- ¿Está ella bien?
- [charla]
839
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- ¿Estás bien?
- Sí.
840
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- ¿Estás bien?
- Sí, todo bien.
841
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
[Lowe] Jay y El Sherif
sobre el tiro libre aquí,
842
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
pero todos en este estadio
sabe quién lo está tomando.
843
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
¿Quieres hacer un Robbie o un Gary?
844
00:39:25,157 --> 00:39:28,367
[multitud cantando]
¿Quién tiene la pelota? Gemma Jay.
845
00:39:28,368 --> 00:39:30,995
¿Quién tiene la pelota? Gemma Jay.
846
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
[Lowe] Todos los ojos puestos en Jay.
847
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
Gemma Jay. ¿Quién tiene la pelota?
848
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
- Gemma Jay.
- [suena el silbido]
849
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
[Lowe] Aquí viene.
850
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
¡No!
851
00:39:45,427 --> 00:39:51,015
Y ese es un aturdidor ecualizador.
¡De Margy El Sherif!
852
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
- [aplausos]
- [risas]
853
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
[Jill] Este juego es su rehén ahora.
854
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
[Lowe] Quedan diez minutos,
y este juego aún no ha terminado con nosotros.
855
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
¡Powell desde lejos!
856
00:40:04,321 --> 00:40:06,364
- [multitud gime]
- [Lowe] ¡Es otra esquina para Richmond!
857
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
[Jill] Qué cambio, Rebecca.
858
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
Nunca pensé que los galgos pudieran ronronear.
859
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
[Lowe] Han sido implacables, Jill.
860
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
Canción para tomar la esquina.
861
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
¡Davis!
862
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
¡Fuera del correo!
863
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
[Jill] No pueden permitírselo
desperdiciar estas oportunidades.
864
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
[Lowe] Chelsea al ataque.
865
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
Gramática... ¡Drumis!
866
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
¡Peretti!
867
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Botas!
868
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
Una impresionante triple caja fuerte de Boots Quinn.
Mi palabra.
869
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
Regla general
es confiar en un portero sin guantes
870
00:40:38,814 --> 00:40:41,649
tanto como confías
un mercero sin cabeza.
871
00:40:41,650 --> 00:40:44,986
- [grita]
- [Jill] Pero hoy lo dejaré pasar.
872
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
¡Publicar atrás!
873
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
[suena música dramática]
874
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
[Lowe] Gemma Jay está dentro.
875
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
El guardián está fuera de su línea. ¿Es este el momento?
876
00:41:01,253 --> 00:41:03,963
- ¡No! ¡Está fuera de la barra!
- [multitud gime]
877
00:41:03,964 --> 00:41:05,132
[Barba gime]
878
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
[Lowe] Handler lo golpea en el campo.
879
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
Oh, gran control de Mullan en el espacio.
880
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
Y ahora, aquí viene el Chelsea de nuevo.
881
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
¡Es Peretti!
882
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
[Jill] ¡Oh, no!
883
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
[Lowe] ¡Ella anota!
884
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
El Chelsea lo ha logrado.
885
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
Un cruel desvío
pasa a Richmond por la espada
886
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
a pesar de ser valiente
y rendimiento decidido en la segunda mitad
887
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
que nadie que haya sido testigo
pronto lo olvidaré.
888
00:41:40,292 --> 00:41:42,669
[sopla frambuesa]
Creo que voy a ir a verlos.
889
00:41:45,422 --> 00:41:47,590
[suspira profundamente]
890
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Excelente.
891
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Hoy ha sido un completo desastre.
892
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
Mi nena, no pareces darte cuenta
893
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
esto es lo mejor
eso pudo haber pasado.
894
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
Me reiría de eso, pero estoy demasiado deprimido.
895
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
Bueno, ¿no lo ves?
896
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
Tu pequeña soñadora, Keeley,
se le han derretido las alas.
897
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
Sí, sí, hoy está triste.
Mañana ella estará bien.
898
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
Y lo más importante,
ella estará más dispuesta a escucharte.
899
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
[Keeley] Todos ustedes jugaron muy bien, bien hecho.
900
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
Estaba tan cerca.
901
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
Fue un esfuerzo realmente fantástico, ¿no?
902
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
Ey.
903
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
Lamento mucho que el estadio esté tan vacío.
Yo... la cagué.
904
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué?
905
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Esa multitud era el doble de grande de lo habitual.
juegos en casa. Lo sabes, ¿no?
906
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
Eso es más gente de la que tenemos.
alguna vez has jugado delante de, ¿vale?
907
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Esas voces en tu cabeza,
Diles que se callen, ¿vale?
908
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
Lo destrozaste.
909
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Bueno.
910
00:42:44,982 --> 00:42:45,983
[suspiros]
911
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Ya sabes, Ted,
912
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
Podríamos tener un problema con el entrenador.
913
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
¿No quieres decir
¿Podríamos tener un problema, entrenador?
914
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
No.
915
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- Está bien.
- Hasta luego, todos.
916
00:43:04,751 --> 00:43:06,085
- [Ted] Adiós.
- [la puerta se cierra]
917
00:43:06,086 --> 00:43:08,088
[cerrando la bolsa]
918
00:43:11,300 --> 00:43:12,550
[Alicia se aclara la garganta]
919
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
¿Querías hablar conmigo?
920
00:43:15,179 --> 00:43:17,472
Um, sí, eso es correcto. Mmm.
921
00:43:23,228 --> 00:43:26,606
Estoy bastante seguro de que te animé a tomar
Es un poco más fácil para el equipo, ¿no?
922
00:43:26,607 --> 00:43:29,443
[se burla] ¿Qué, sí?
¿Con todo el asunto de la barbacoa?
923
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Este juego era mucho más grande que eso.
924
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
Esta era su oportunidad de hacer una declaración.
925
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
Bueno, esa es una de las mejores cosas de
deportes. Siempre hay otra oportunidad.
926
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
Sí, no en mi experiencia.
927
00:43:40,662 --> 00:43:41,663
Mmmm.
928
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
Ya sabes, Alicia,
929
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
Tuve el privilegio de trabajar con
Otro entrenador que tuvo tu despido.
930
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
Lamentablemente no me di cuenta
¿Qué estaba pasando con él antes, eh...?
931
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
bueno, antes de que lo quemaran hasta convertirlo en cenizas.
932
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
Entonces, con la esperanza
de aprender de mis errores,
933
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
voy a intentar
un enfoque diferente contigo.
934
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Te suspenderé por un partido.
935
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Pero sólo queda un partido
y luego son las vacaciones de Navidad.
936
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
Bueno, tal vez eso te dé algo de tiempo.
para pensar en lo que está pasando.
937
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
Haga algunos ajustes y, con suerte,
Nos vemos en el nuevo año.
938
00:44:23,789 --> 00:44:25,165
[la puerta se abre]
939
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
[la puerta se cierra de golpe]
940
00:44:30,921 --> 00:44:32,089
[suspiros]
941
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
- [cantando]…relajado y me siento listo…
- [risas]
942
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- …de fiesta…
- [Keeley] ¡Fiesta!
943
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- …con los mejores.
- [Rebecca] …con los mejores.
944
00:44:49,064 --> 00:44:52,984
- Y voy a bajar al río…
- [ambos riendo]
945
00:44:52,985 --> 00:44:56,946
Oh, esto es totalmente
Tú en el partido de hoy. [risas]
946
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- Oh, Dios, soy un desastre.
- No, no, no eres un desastre.
947
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
Fue divertido.
948
00:45:01,827 --> 00:45:04,370
Bueno, al menos solo había
siete personas allí para verme.
949
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
[ambos riendo]
950
00:45:10,627 --> 00:45:12,461
[sollozando]
951
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
Dios mío.
952
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
Dios mío, estoy tan...
953
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
Eso fue tan insensible...
Una broma realmente terrible.
954
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
No, lo fue, fue una buena broma.
Me encantó tu chiste.
955
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
me encanta que tengo un amigo
que puede hacer malo,
956
00:45:26,685 --> 00:45:32,315
chistes horribles a mi costa,
porque no eres malo ni horrible en absoluto.
957
00:45:32,316 --> 00:45:34,276
Ah...
958
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
[llora] Yo... sólo me preocupo por Roy.
959
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
Ah, no, ¿qué?
960
00:45:41,074 --> 00:45:43,326
- Oh.
- Ha conocido a alguien,
961
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
y él se va a casar con ella,
962
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
y van a tener bebes,
y soy un desastre.
963
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
Oh, no, no, no eres un desastre.
964
00:45:48,540 --> 00:45:49,999
Yo soy el desastre.
965
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
[suspiros]
966
00:45:51,919 --> 00:45:55,422
Matthijs dijo que era
Me mudaré aquí y yo… [suspiros]
967
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
…y me asusté y ahora tengo
Lo arruinó totalmente y estamos en un descanso.
968
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- Ay dios mío.
- Sí.
969
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- No. Oh, eso es tan malo.
- [tartamudea] Lo sé, ¿no?
970
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
Y entonces yo soy el desastre.
971
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
Oh, mierda.
972
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
Creo que ambos somos un desastre.
973
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
Sí.
974
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Ah, lo siento mucho.
- Oh, Dios.
975
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
Dios mío, me duele la nuca.
976
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Apuesto que sí. Lo pasaste bien hoy.
977
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
Ni siquiera me gusta el vodka.
978
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Estarás bien.
979
00:46:30,207 --> 00:46:33,668
- [llorando] No lo sé.
- [risas]
980
00:46:33,669 --> 00:46:35,712
[Se reproduce "Espera"]