1 00:00:00,120 --> 00:00:01,020 [Taxista 3] 2 00:00:01,101 --> 00:00:02,453 [O programa a seguir contém temas, linguagem e violência] 3 00:00:02,533 --> 00:00:03,641 [que não são adequados para espectadores menores de 15 anos.] 4 00:00:03,721 --> 00:00:04,794 [Aconselha-se discrição do espectador.] 5 00:00:04,875 --> 00:00:06,794 [Apoiado por: Transmissão Fundo de Desenvolvimento das Comunicações] 6 00:00:06,876 --> 00:00:08,009 [Os nomes dos personagens, regiões, agências,] 7 00:00:08,089 --> 00:00:09,306 [organizações e outros títulos são fictícios.] 8 00:00:09,386 --> 00:00:10,560 [As cenas com criança atores e animais] 9 00:00:10,640 --> 00:00:11,786 [estão em conformidade com o diretrizes de produção.] 10 00:00:15,266 --> 00:00:17,786 [Fukuoka] 11 00:00:39,296 --> 00:00:43,766 Não há dúvida sobre Atuação de Toshiro Mifune. 12 00:00:47,876 --> 00:00:51,636 O filme de Kurosawa é uma obra-prima. 13 00:01:18,926 --> 00:01:20,916 Ainda não é a hora? 14 00:01:20,996 --> 00:01:23,526 Ah, finalmente. 15 00:01:25,796 --> 00:01:28,546 Todos vocês podem me ouvir? 16 00:01:28,626 --> 00:01:31,916 Desculpas. O navio está muito lotado. 17 00:01:31,996 --> 00:01:34,656 Muito obrigado por esperar. 18 00:01:34,736 --> 00:01:36,936 O evento principal começará agora. 19 00:01:37,016 --> 00:01:42,416 Por favor preste atenção desde existem vários produtos. 20 00:01:44,306 --> 00:01:45,816 Suba aí. 21 00:01:45,896 --> 00:01:48,156 - Vamos, se apresse! - Pressa! 22 00:01:48,236 --> 00:01:49,926 Vá em frente! 23 00:01:50,006 --> 00:01:52,266 Calem a boca, suas vadias! 24 00:01:52,346 --> 00:01:54,616 Fique quieto! 25 00:01:54,696 --> 00:01:57,826 Tudo bem, abram caminho. Passando. 26 00:01:57,906 --> 00:02:00,836 Boa noite a todos. Obrigado. 27 00:02:00,916 --> 00:02:03,376 Boa noite! Você pode me ouvir? 28 00:02:03,456 --> 00:02:06,886 Como estão todos? O tempo está ótimo hoje. 29 00:02:06,966 --> 00:02:11,396 Está um pouco escuro aqui, mas vamos ao que interessa, certo? 30 00:02:11,476 --> 00:02:15,096 Permita-me apresentar os produtos um por um. 31 00:02:15,176 --> 00:02:18,646 Por favor transfira o pagamento para o produto que deseja adquirir. 32 00:02:19,276 --> 00:02:22,216 Estão prontos, senhoras e senhores? 33 00:02:23,216 --> 00:02:25,306 Começar! 34 00:02:26,546 --> 00:02:28,896 168 cm. Tamanho 2. 35 00:02:28,976 --> 00:02:31,686 Este é da Rússia. 36 00:02:31,766 --> 00:02:34,486 Com quantos devemos começar? 37 00:02:34,566 --> 00:02:36,396 Vamos começar com cinco! 38 00:02:36,476 --> 00:02:38,516 Aqueles que desejam comprar esta moça, 39 00:02:38,596 --> 00:02:42,026 gentilmente direcione seus ponteiros laser para ela. 40 00:02:42,986 --> 00:02:44,336 Qualquer um? 41 00:02:44,416 --> 00:02:46,136 Se você gosta dela, por favor, brilhe sobre ela. 42 00:02:46,216 --> 00:02:47,606 Não perca esta oportunidade. 43 00:02:47,686 --> 00:02:49,166 Olhe para sua pele macia e pálida. 44 00:02:49,246 --> 00:02:53,196 Você vai deixar isso passar? 45 00:02:53,276 --> 00:02:55,676 Dê uma boa olhada. Um lindo da Rússia. 46 00:02:55,756 --> 00:02:57,706 80! 47 00:02:59,446 --> 00:03:00,856 87! 48 00:03:00,936 --> 00:03:02,276 Você está dando seu lance? 49 00:03:02,356 --> 00:03:05,686 Eu vou passar. Eu não a acho bonita. 50 00:03:05,766 --> 00:03:07,796 Este é adorável, senhoras e senhores. 51 00:03:07,876 --> 00:03:09,276 Não há mais licitantes? 52 00:03:09,356 --> 00:03:11,326 Este é jovem e fresco. 53 00:03:11,406 --> 00:03:13,336 Vamos lá, continuem com os lances! 54 00:03:13,416 --> 00:03:15,206 Ela é alegre, não é? 55 00:03:15,956 --> 00:03:18,906 Vamos, pessoal! 56 00:03:18,986 --> 00:03:21,846 Tudo bem! 100! 57 00:03:21,926 --> 00:03:23,786 100! Mais alguém? 58 00:03:23,866 --> 00:03:25,946 120! Mais alguma oferta? 59 00:03:26,026 --> 00:03:28,096 120! 60 00:03:30,276 --> 00:03:32,296 Vendido! Para 14-59. 61 00:03:32,376 --> 00:03:34,656 Muito obrigado pela sua compra! 62 00:03:34,736 --> 00:03:36,976 Traga-a. 63 00:03:39,196 --> 00:03:41,096 Vamos! 64 00:03:44,836 --> 00:03:46,486 Vá até lá. 65 00:03:46,566 --> 00:03:48,356 Venha comigo. 66 00:04:09,296 --> 00:04:10,946 O que... 67 00:04:53,726 --> 00:04:56,496 D-Não os deixe escapar! 68 00:05:18,006 --> 00:05:21,946 Bem-vindos, seus bastardos. 69 00:06:03,256 --> 00:06:04,856 Não venha! 70 00:06:22,826 --> 00:06:24,716 Quem é você? 71 00:06:26,046 --> 00:06:28,446 Eu sou Táxi... 72 00:06:28,526 --> 00:06:30,996 Taxista. 73 00:06:32,136 --> 00:06:35,336 Taxista? 74 00:06:35,416 --> 00:06:38,016 Que tipo de nome idiota é esse? 75 00:06:38,096 --> 00:06:45,816 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 76 00:06:45,896 --> 00:06:54,006 [Taxista 3] 77 00:07:04,646 --> 00:07:08,356 Deixe-me sair. Por favor? [Episódio 1] 78 00:08:51,436 --> 00:08:53,316 Que barulho é esse? 79 00:08:55,436 --> 00:08:57,156 Ela não está aqui. 80 00:08:58,196 --> 00:08:59,246 Encontre-a! 81 00:08:59,326 --> 00:09:00,686 Sim, senhor! 82 00:09:00,766 --> 00:09:02,586 Droga. 83 00:09:18,666 --> 00:09:22,036 - Ela está ali! - Você! Volte aqui! 84 00:10:34,256 --> 00:10:36,256 Ela está por aqui! 85 00:10:37,876 --> 00:10:40,406 Apresse-se e encontre-a! 86 00:10:40,486 --> 00:10:43,196 Encontrei-a! Ali! 87 00:10:44,246 --> 00:10:46,036 Pegue ela! 88 00:12:44,066 --> 00:12:45,766 [Táxi Premium: 080-505-8282] 89 00:12:45,846 --> 00:12:48,726 [Não se mate, vingue-se. Faremos isso por você.] 90 00:13:04,666 --> 00:13:06,776 Olá? 91 00:13:06,856 --> 00:13:12,156 Meu nome é Yun Yi Seo. 92 00:13:15,076 --> 00:13:17,986 Por favor me ajude. 93 00:13:20,176 --> 00:13:23,666 Iremos para lá agora. 94 00:13:23,746 --> 00:13:25,036 Onde você está agora? 95 00:13:25,116 --> 00:13:28,226 Lá está ela! Pegue ela! 96 00:13:30,526 --> 00:13:32,096 Olá? 97 00:13:32,176 --> 00:13:33,506 Sra. 98 00:13:33,586 --> 00:13:35,556 Olá, Sra. Yun? Você está aí? 99 00:13:35,636 --> 00:13:37,046 - Não fuja! - Fique bem e fique parado! 100 00:13:37,126 --> 00:13:38,536 Você pode me ouvir? 101 00:13:38,616 --> 00:13:40,596 Sra. Yun! 102 00:13:44,286 --> 00:13:51,686 [Salvar uma pessoa significa salvar o mundo.] 103 00:14:22,166 --> 00:14:24,996 Tenha cuidado, senhor. 104 00:14:44,646 --> 00:14:46,196 Parece familiar. 105 00:14:46,276 --> 00:14:48,506 O que você está falando? Está apenas na sua cabeça. 106 00:14:48,586 --> 00:14:50,686 - É, certo? - Sim. 107 00:14:52,226 --> 00:14:55,816 As frutas vermelhas vão para o Oriente, frutas brancas vão para o Ocidente. 108 00:14:55,896 --> 00:14:57,466 Para onde isso vai, então? 109 00:14:57,546 --> 00:14:59,676 Basta colocá-lo em qualquer lugar e começar. 110 00:14:59,756 --> 00:15:02,306 Não podemos simplesmente fazer isso à toa. Precisamos fazer o nosso melhor. 111 00:15:02,386 --> 00:15:04,086 E se os ancestrais se sentirem desapontados? 112 00:15:04,166 --> 00:15:05,546 Ancestrais, meu pé. 113 00:15:05,626 --> 00:15:07,316 Go Eun está certa. 114 00:15:07,396 --> 00:15:10,086 A regra de colocação de frutas não foi transmitido desde os tempos antigos. 115 00:15:10,166 --> 00:15:12,636 Eu não tenho tempo. eu vou saia se não tiver pressa. 116 00:15:12,716 --> 00:15:14,806 Tudo pronto. 117 00:15:15,856 --> 00:15:17,596 Que carro lindo. 118 00:15:17,676 --> 00:15:18,766 E o carro velho? 119 00:15:18,846 --> 00:15:21,676 Devíamos vendê-lo depois de consertá-lo. 120 00:15:21,756 --> 00:15:28,126 Por favor, cuide de nós e vamos montá-lo com segurança. 121 00:15:28,776 --> 00:15:32,356 Ainda é bom ver o carro novo. 122 00:15:40,976 --> 00:15:42,806 [Arco-íris] 123 00:15:51,656 --> 00:15:54,066 [Fora do escritório] 124 00:16:27,446 --> 00:16:29,416 - Você veio direto do aeroporto? - Sim. 125 00:16:29,496 --> 00:16:31,736 Você deveria ter desempacotado, pelo menos. 126 00:16:31,816 --> 00:16:33,016 Eu sei. 127 00:16:33,096 --> 00:16:36,146 Esqueci porque me senti apressado. 128 00:16:39,536 --> 00:16:41,356 Desculpe, estou atrasado. 129 00:16:41,436 --> 00:16:42,336 Ei, seja bem-vindo. 130 00:16:42,416 --> 00:16:44,526 Você não pode ser mais pontual? 131 00:16:44,606 --> 00:16:46,976 Poxa. Você não sabe de onde ele vem. 132 00:16:47,056 --> 00:16:49,066 Você não sabe onde o cliente vai sair. 133 00:16:49,146 --> 00:16:50,556 É isso que estou dizendo. 134 00:16:50,636 --> 00:16:54,396 Ele não está atrasado. Não continue dizendo que ele é. 135 00:16:55,226 --> 00:16:58,136 Como foi sua viagem ao Japão? 136 00:17:21,286 --> 00:17:23,576 [ID de estudante - Yun Yi Seo] 137 00:17:24,526 --> 00:17:29,066 Deveríamos investigar o que aconteceu com Yun Yi Seo. 138 00:17:30,356 --> 00:17:33,056 Eu provavelmente deveria visitar a escola dela. 139 00:17:33,136 --> 00:17:35,636 Onde estava meu uniforme escolar? 140 00:17:40,026 --> 00:17:43,546 É mais fácil perguntar aos alunos perguntas se você é professor. 141 00:17:43,626 --> 00:17:45,646 Professor? 142 00:17:56,856 --> 00:17:58,706 Sim. 143 00:17:58,786 --> 00:18:03,186 O intervalo está quase acabando, mas você ainda está aqui. 144 00:18:05,246 --> 00:18:06,746 Oi. 145 00:18:06,826 --> 00:18:08,286 Sim. 146 00:18:08,366 --> 00:18:09,976 [Hwang In Seong] 147 00:18:20,326 --> 00:18:23,826 Muitos de vocês estudam mesmo durante o intervalo. 148 00:18:23,906 --> 00:18:26,246 O que diabos? 149 00:18:31,066 --> 00:18:32,206 Músculo. 150 00:18:32,286 --> 00:18:34,976 O que? Que músculo? 151 00:18:37,836 --> 00:18:40,286 Sessão de estudo S? 152 00:18:40,366 --> 00:18:42,146 Quem é o presidente da classe? 153 00:18:42,226 --> 00:18:44,016 Eu sou. 154 00:18:45,036 --> 00:18:46,296 Sim. 155 00:18:46,376 --> 00:18:48,736 Estude bastante, pessoal. 156 00:18:48,816 --> 00:18:51,816 Estou torcendo por você. 157 00:18:52,876 --> 00:18:55,516 Presidente, podemos conversar brevemente? 158 00:18:56,286 --> 00:18:58,406 Com licença. 159 00:19:03,576 --> 00:19:06,276 Você conhece bem o estudante Yi Seo, certo? 160 00:19:06,356 --> 00:19:08,836 Eu a conheço porque ela está na minha turma. 161 00:19:08,916 --> 00:19:11,306 Mas eu não a conheço bem. 162 00:19:11,386 --> 00:19:14,616 Ela não está por perto, não é? 163 00:19:14,696 --> 00:19:18,986 Ela enviou uma solicitação de viagem de campo para participar de um acampamento. 164 00:19:19,776 --> 00:19:22,076 A propósito, quem é você? 165 00:19:22,986 --> 00:19:25,386 Ela está em um acampamento. 166 00:19:26,196 --> 00:19:28,296 Onde está? Japão? 167 00:19:28,376 --> 00:19:30,346 Eu não saberia disso. 168 00:19:30,426 --> 00:19:31,566 [Hwang In Seong] 169 00:19:32,166 --> 00:19:33,826 Você é nosso professor assistente de sala de casa? 170 00:19:33,906 --> 00:19:36,776 Isso é mesmo um acampamento de verdade? 171 00:19:36,856 --> 00:19:40,696 As escolas não costumam mandar você para acampamentos? 172 00:19:41,496 --> 00:19:45,866 Ela recebe uma bolsa de estudos devida à sua situação financeira em casa. 173 00:19:45,946 --> 00:19:48,376 Foi assim que ela foi? 174 00:19:48,456 --> 00:19:52,826 Mas por que você continua fazendo perguntas estranhas? 175 00:19:56,896 --> 00:19:58,756 Por que mais? 176 00:19:59,706 --> 00:20:02,476 É porque estou preocupado. 177 00:20:03,576 --> 00:20:08,346 Presidente, seu colega desapareceu. 178 00:20:10,006 --> 00:20:12,476 Mas acho que você não está preocupado. 179 00:20:14,516 --> 00:20:17,576 Sua neta se parece com você. 180 00:20:17,656 --> 00:20:18,866 Realmente? 181 00:20:18,946 --> 00:20:24,556 Ela é muito inteligente porque ela não puxou meu cérebro. 182 00:20:24,636 --> 00:20:29,436 Ela está estudando em um internato escola com sua amiga agora. 183 00:20:29,516 --> 00:20:32,576 É tão divertido estudar? 184 00:20:33,856 --> 00:20:35,956 Um internato? 185 00:20:37,746 --> 00:20:39,426 - Aqui você vai. - Meu Deus, obrigado. 186 00:20:39,506 --> 00:20:40,786 Eu te dei uma porção extra. 187 00:20:40,866 --> 00:20:42,306 Huh? Poxa. 188 00:20:42,386 --> 00:20:44,306 Meu Deus, não. 189 00:20:44,386 --> 00:20:45,786 Aproveite, então. 190 00:20:45,866 --> 00:20:49,536 - Obrigado. - Tome cuidado agora. 191 00:20:53,786 --> 00:20:55,506 [Procedimento de cirurgia de catarata] 192 00:20:55,586 --> 00:20:58,666 [Lente artificial, 1.4 milhões de won com seguro] 193 00:21:10,376 --> 00:21:11,336 Sim, senhor. 194 00:21:11,416 --> 00:21:13,656 Olá, Sr. 195 00:21:13,736 --> 00:21:16,946 A família dela acha que ela é em um internato. 196 00:21:17,026 --> 00:21:18,846 Ela disse à escola que está em um acampamento. 197 00:21:18,926 --> 00:21:21,346 Ela deu uma desculpa em casa e na escola 198 00:21:21,426 --> 00:21:23,566 e deixou o país há cerca de 10 dias. 199 00:21:23,646 --> 00:21:28,136 Vou pedir a Go Eun para verificar a partida gravar e as imagens do CCTV. 200 00:21:28,216 --> 00:21:30,636 Você irá agora? 201 00:21:36,086 --> 00:21:38,956 Eu irei depois de conhecer mais uma pessoa. 202 00:21:45,446 --> 00:21:47,276 Você tem algo para me contar, certo? 203 00:21:47,356 --> 00:21:49,376 Não, eu não. 204 00:21:50,116 --> 00:21:53,386 Acho que temos algo em comum. 205 00:22:04,516 --> 00:22:07,066 Estamos ambos preocupados com Yi Seo. 206 00:22:21,446 --> 00:22:25,356 [ID de estudante - Yun Yi Seo] 207 00:22:30,136 --> 00:22:32,376 A culpa é minha. 208 00:22:33,346 --> 00:22:36,746 Ela acabou assim por minha causa. 209 00:22:40,466 --> 00:22:45,676 Você poderia me contar o que aconteceu? 210 00:22:45,756 --> 00:22:50,386 [ID de estudante - Yun Yi Seo] 211 00:22:50,466 --> 00:22:52,516 Ei, Yun Yi Seo. 212 00:22:54,196 --> 00:22:57,336 Isso é muito divertido. Experimente. 213 00:22:57,416 --> 00:22:58,326 O que é isso? 214 00:22:58,406 --> 00:23:00,616 Encontrei-o em um site de webtoon. 215 00:23:00,696 --> 00:23:02,756 Escolha um ou outro. 216 00:23:02,836 --> 00:23:04,606 Não sou bom em videogames. 217 00:23:04,686 --> 00:23:06,686 É muito fácil. 218 00:23:06,766 --> 00:23:09,096 Certo. eu preciso parar pela sala do professor. 219 00:23:09,176 --> 00:23:10,226 Jogue apenas algumas rodadas. 220 00:23:10,306 --> 00:23:12,066 - Bem— - Já volto. 221 00:23:19,548 --> 00:23:20,617 [5.000 pontos] 222 00:23:21,966 --> 00:23:23,646 Eu ganhei. 223 00:23:25,926 --> 00:23:27,776 Gato fofo. 224 00:23:35,576 --> 00:23:37,776 Olá. 225 00:23:37,856 --> 00:23:40,976 - Quem é esse? - Eu mencionei ela uma vez. 226 00:23:41,056 --> 00:23:43,616 Ela é Ye Ji, a estudante transferida. 227 00:23:44,956 --> 00:23:49,016 - O que é isso? - Devíamos dividir já que você ganhou. 228 00:23:49,096 --> 00:23:53,066 Acabei de ganhar o jogo. É estranho receber pagamento em dinheiro. 229 00:23:53,146 --> 00:23:55,846 Não é divertido vencer? 230 00:23:55,926 --> 00:23:57,496 Sim. 231 00:23:57,576 --> 00:24:00,006 É fascinante. 232 00:24:08,566 --> 00:24:10,246 50.000 won por dia. 233 00:24:10,326 --> 00:24:12,506 Três vezes isso equivale a 150.000 won. 234 00:24:12,586 --> 00:24:15,146 Minha avó pode conseguir sua cirurgia ocular com isso. 235 00:24:15,226 --> 00:24:17,406 Vovó, você pode fazer uma cirurgia no olho agora. 236 00:24:17,486 --> 00:24:20,786 Meu Deus. Não se preocupe comigo. 237 00:24:20,866 --> 00:24:23,406 Vejo tudo perfeitamente. 238 00:24:23,486 --> 00:24:25,226 Eu sei que você não pode. 239 00:24:25,306 --> 00:24:27,946 Sim. Ganhei de novo. 240 00:24:29,146 --> 00:24:30,916 - Você está certo. - Você também faz isso. 241 00:24:30,996 --> 00:24:32,986 Tudo bem. 242 00:24:35,436 --> 00:24:40,486 Desde o dia em que Yi Seo conseguiu pago em dinheiro pelos pontos, 243 00:24:40,566 --> 00:24:44,756 ela ficou desesperada para ganhar os pontos. 244 00:24:47,336 --> 00:24:50,686 "Há uma ilha entre as pessoas. 245 00:24:50,766 --> 00:24:53,916 Eu quero ir para aquela ilha." 246 00:24:54,956 --> 00:24:59,766 A ilha refere-se ao quão isolada as pessoas modernas são... 247 00:24:59,846 --> 00:25:03,176 Quando ganhamos pontos vencendo jogos, 248 00:25:03,256 --> 00:25:05,476 nos sentimos tão relaxados. 249 00:25:05,556 --> 00:25:06,626 [Meus pontos] 250 00:25:06,706 --> 00:25:10,476 Depois que você começou a perder, tornou-se incontrolável. 251 00:25:12,916 --> 00:25:14,806 A ansiedade era insuportável. 252 00:25:14,886 --> 00:25:18,276 [Gostaria de tentar novamente? - Sim / Não] 253 00:25:26,856 --> 00:25:30,396 [Ímpar/Par] 254 00:25:30,476 --> 00:25:32,456 [Par] 255 00:25:32,906 --> 00:25:34,306 [-5.000 - Falha] 256 00:25:34,386 --> 00:25:37,186 Nossa, perdi de novo. 257 00:25:38,766 --> 00:25:41,376 [Evento de avanço de ponto - Ganhe pontos] 258 00:25:41,996 --> 00:25:44,226 [Gostaria de experimentar?] 259 00:25:44,306 --> 00:25:47,396 Você sabe o que é isso? O evento de avanço de ponto. 260 00:25:47,476 --> 00:25:50,026 Eles te dão pontos? 261 00:25:50,106 --> 00:25:53,716 Na verdade, recebi o adiantamento. 262 00:25:53,796 --> 00:25:57,006 Sério? Eu também vou atender, então. 263 00:25:57,676 --> 00:26:01,096 Eu não pensei que Yi Seo também acabaria assim. 264 00:26:01,176 --> 00:26:05,686 [Termos de uso] 265 00:26:05,766 --> 00:26:07,656 [Concordo] 266 00:26:08,136 --> 00:26:10,496 Espere. Eu entendi. Entendi. 267 00:26:16,886 --> 00:26:18,796 Yun Yi Seo? 268 00:26:19,966 --> 00:26:21,806 Quem é você? 269 00:26:22,616 --> 00:26:25,896 Nossa, você só pode estar brincando. 270 00:26:25,976 --> 00:26:27,416 Você ficou emocionado ao gastar o dinheiro. 271 00:26:27,496 --> 00:26:30,066 Você está nos ignorando agora que você tem que pagar de volta? 272 00:26:30,146 --> 00:26:34,116 Seu amigo nos pagou taxa de atraso. E você? 273 00:26:37,816 --> 00:26:40,056 Sinto muito. Eu não sabia que tinha que pagar. 274 00:26:40,136 --> 00:26:42,466 Você sabe agora, certo? Você faz. 275 00:26:42,546 --> 00:26:45,136 Dê-me dinheiro. Vá em frente. 276 00:26:45,826 --> 00:26:48,996 Não tenho dinheiro no momento. 277 00:26:49,076 --> 00:26:50,726 - O mais rápido possível— - Ei. 278 00:26:50,806 --> 00:26:54,556 Você pode esfaquear alguém andando descendo a rua e bancando o ignorante? 279 00:26:54,636 --> 00:26:55,716 Devo esfaquear você? 280 00:26:55,796 --> 00:26:57,936 Devo? Devo? 281 00:26:58,016 --> 00:27:00,836 Isso é o suficiente. Você a está assustando. 282 00:27:00,916 --> 00:27:03,016 Nosso líder de equipe salvou você, ok? 283 00:27:03,096 --> 00:27:05,136 Pequeno pirralho. 284 00:27:05,216 --> 00:27:07,376 Ei, garota. 285 00:27:07,456 --> 00:27:10,996 Ouvi dizer que você recebeu uma bolsa de estudos já que você é órfão. 286 00:27:11,076 --> 00:27:15,296 Você pode continuar recebendo se você tem uma dívida de jogo? 287 00:27:16,156 --> 00:27:20,386 E-eu trabalharei meio período e pagarei de volta. 288 00:27:20,466 --> 00:27:21,886 - Trabalho de meio período? - Trabalho de meio período? 289 00:27:21,966 --> 00:27:24,276 Quando você vai pagar voltou com um emprego de meio período? 290 00:27:24,356 --> 00:27:25,466 Eu enviei. 291 00:27:25,546 --> 00:27:27,866 Verifique seu telefone agora. 292 00:27:32,176 --> 00:27:33,976 É um código de convite. 293 00:27:34,056 --> 00:27:38,386 Faça com que cinco amigos se inscrevam até a próxima semana. 294 00:27:38,466 --> 00:27:39,576 Cinco? 295 00:27:39,656 --> 00:27:42,986 Comece o jogo, mão o telefone e vá embora. 296 00:27:43,066 --> 00:27:44,596 Digamos que você esteja indo para a sala do professor. 297 00:27:44,676 --> 00:27:48,376 Uau. Ela foi incrível. 298 00:27:52,233 --> 00:27:53,175 [Estranho] 299 00:27:53,255 --> 00:27:54,511 [-5.000 - Falha] 300 00:27:54,591 --> 00:27:57,231 Nossa, morri de novo. 301 00:27:58,126 --> 00:28:00,596 Ah? Que tipo de jogo é esse? 302 00:28:00,676 --> 00:28:03,176 Posso dar uma olhada? 303 00:28:04,876 --> 00:28:06,986 Olhe que gato fofo. 304 00:28:07,066 --> 00:28:10,156 - Sim, o gato... - Posso tentar, certo? 305 00:28:17,996 --> 00:28:21,456 Vou ao banheiro brevemente. Jogue enquanto eu estiver fora. 306 00:28:21,536 --> 00:28:23,186 Vá em frente. 307 00:28:32,796 --> 00:28:35,816 O que? Vadia maluca. 308 00:28:43,756 --> 00:28:45,646 Existem tantos tipos de jogos. 309 00:28:45,726 --> 00:28:49,576 Parece inocente, mas eles fazem as crianças apostarem. 310 00:28:49,656 --> 00:28:51,706 Todas as crianças olham seus telefones hoje em dia. 311 00:28:51,786 --> 00:28:54,756 Eles são um alvo fácil para eles. 312 00:28:55,556 --> 00:28:58,326 O ponto de avanço evento do qual participaram. 313 00:28:58,406 --> 00:29:00,576 Na verdade é um empréstimo. 314 00:29:00,656 --> 00:29:02,846 É um empréstimo de 300.000 won, 315 00:29:02,926 --> 00:29:05,366 mas eles dividiram em quantidades menos de 100.000 won. 316 00:29:05,446 --> 00:29:07,256 Por que terminar em vez disso de mantê-lo simples? 317 00:29:07,336 --> 00:29:11,236 Legalmente, não há limite de juros em empréstimos abaixo de 100.000 won. 318 00:29:11,316 --> 00:29:13,656 Eles estavam indo para isso. 319 00:29:13,736 --> 00:29:15,216 Eu não li errado, não é? 320 00:29:15,296 --> 00:29:17,566 - Os juros anuais são de 5.000%. - Huh? 321 00:29:17,646 --> 00:29:21,436 O que? Você tem razão. 5.000%. Como isso faz sentido? 322 00:29:21,516 --> 00:29:23,676 O empréstimo de 300.000 won 323 00:29:23,756 --> 00:29:27,396 cresceu como uma bola de neve para 1,5 milhão de won em menos de 15 dias. 324 00:29:27,476 --> 00:29:28,966 O que é isso? 325 00:29:29,046 --> 00:29:33,006 Taxa de serviço, taxa de atraso e taxa de viagem. 326 00:29:33,086 --> 00:29:35,906 Eles estão cobrando tudo tipos de taxas absurdas. 327 00:29:35,986 --> 00:29:39,346 Yi Seo e Ye Ji sabem eles assinaram um acordo como este? 328 00:29:39,426 --> 00:29:41,336 De qualquer maneira, 329 00:29:41,416 --> 00:29:44,896 todos os contratos de empréstimo com menores são ilegais. 330 00:29:44,976 --> 00:29:47,416 Nesse caso, era inválido desde o início. 331 00:29:47,496 --> 00:29:49,876 Acho que eles deveriam saber disso. 332 00:29:49,956 --> 00:29:54,536 Não é fácil para eles saberem desse fato a menos que alguém lhes diga. 333 00:29:54,616 --> 00:29:56,646 Por que? 334 00:29:56,726 --> 00:30:00,836 Porque é verdade que eles jogaram. 335 00:30:02,876 --> 00:30:04,666 - Faça corretamente. - Espere. 336 00:30:04,746 --> 00:30:07,056 Vamos cair. 337 00:30:08,616 --> 00:30:10,046 Ei, apenas assuste-os. 338 00:30:10,126 --> 00:30:12,386 Vamos ver. 339 00:30:13,316 --> 00:30:17,096 Não. 1. Y é igual a 2 menos X ao quadrado é uma função exponencial. 340 00:30:17,176 --> 00:30:21,336 Porque é 1/2X ao quadrado, é uma função exponencial. É um sim. 341 00:30:21,416 --> 00:30:22,926 Atenda seu telefone! 342 00:30:23,006 --> 00:30:25,156 Por que ela não atende? 343 00:30:25,936 --> 00:30:28,836 Não. 2. Y é log 5. 2X ao quadrado é... 344 00:30:28,916 --> 00:30:30,696 Está barulhento lá fora. 345 00:30:30,776 --> 00:30:33,076 - Eles não estão gritando em nossa direção? - X log, portanto... 346 00:30:33,156 --> 00:30:35,306 O que eles estão dizendo? 347 00:30:35,386 --> 00:30:37,676 Eles parecem meio assustadores. 348 00:30:38,646 --> 00:30:41,356 Vovó! Vovó! 349 00:30:41,436 --> 00:30:43,126 Você não está em casa? 350 00:30:43,206 --> 00:30:46,776 Vovó, onde você foi? 351 00:30:47,686 --> 00:30:50,516 Está aqui. Lá está ela. 352 00:30:51,446 --> 00:30:52,966 Veja este lugar. 353 00:30:53,046 --> 00:30:55,366 Está chovendo. Vamos entrar. 354 00:30:55,446 --> 00:30:57,756 O que é isso? 355 00:30:57,836 --> 00:30:59,916 Nossa, não preciso de GPS. 356 00:30:59,996 --> 00:31:02,076 Eu tive que vir aqui de qualquer maneira. Ótimo! 357 00:31:02,156 --> 00:31:03,416 Procure a caixa de dinheiro. A caixa de dinheiro. 358 00:31:03,496 --> 00:31:06,026 A caixa de dinheiro? Vamos ver. Aí está. 359 00:31:06,106 --> 00:31:07,026 Não! 360 00:31:07,106 --> 00:31:08,666 Solte! 361 00:31:08,746 --> 00:31:09,956 Pare com isso, eu disse! 362 00:31:10,036 --> 00:31:11,886 Mova-se! O que há com você? 363 00:31:11,966 --> 00:31:13,186 Vamos ver. 364 00:31:13,266 --> 00:31:15,206 Você não pode entrar aí! 365 00:31:15,286 --> 00:31:16,246 Solte! 366 00:31:16,326 --> 00:31:18,076 Pare! 367 00:31:19,026 --> 00:31:20,436 O que você está fazendo? Você está louco? 368 00:31:20,516 --> 00:31:22,236 Por favor, pare! 369 00:31:22,316 --> 00:31:24,456 Parar o quê? 370 00:31:26,736 --> 00:31:28,396 Você é o próximo, ok? 371 00:31:28,476 --> 00:31:31,096 Você ainda nem pagou. 372 00:31:31,176 --> 00:31:34,146 Vou chamar a polícia. 373 00:31:35,446 --> 00:31:38,226 Polícia? Vá em frente e ligue para eles! 374 00:31:38,306 --> 00:31:40,456 Você jogou, não nós. 375 00:31:40,536 --> 00:31:42,186 Se você chamar a polícia, 376 00:31:42,266 --> 00:31:45,946 eles vão prender você, não nós. Você não acha? 377 00:31:46,026 --> 00:31:48,426 Você está certo. Você está certo! 378 00:31:48,506 --> 00:31:52,046 Até menores de idade vão para a prisão por jogar. 379 00:31:52,126 --> 00:31:54,016 O que você está fazendo? Ligue para eles. 380 00:31:54,096 --> 00:31:56,756 O quê? Você não sabe o número? 381 00:31:56,836 --> 00:31:58,946 - Não te ensinam isso na escola? - Sinto muito. 382 00:31:59,026 --> 00:32:00,696 Sinto muito. Não farei isso de novo. 383 00:32:00,776 --> 00:32:02,506 - Perdoe-me apenas uma vez. - Por favor. 384 00:32:02,586 --> 00:32:05,236 "Perdoe-me. Eu imploro." Chega disso. 385 00:32:05,316 --> 00:32:06,746 Devolva-nos o nosso dinheiro. 386 00:32:06,826 --> 00:32:08,056 Por que você não entende? 387 00:32:08,136 --> 00:32:10,606 Você não pode nos denunciar. Por favor. 388 00:32:10,686 --> 00:32:13,266 Você realmente não pode nos denunciar. 389 00:32:13,346 --> 00:32:15,836 Não faremos isso de novo. 390 00:32:15,916 --> 00:32:18,416 Não faremos isso de novo. 391 00:32:18,496 --> 00:32:20,116 Levante-se. 392 00:32:20,196 --> 00:32:22,476 Levante-se agora mesmo! 393 00:32:22,556 --> 00:32:25,466 O que você está fazendo? Você também se levanta! 394 00:32:33,036 --> 00:32:34,786 Então... 395 00:32:36,586 --> 00:32:40,706 que tal eu te contar uma maneira fácil de corrigir isso? 396 00:32:42,346 --> 00:32:43,756 Hein? 397 00:33:05,596 --> 00:33:07,276 Eu... 398 00:33:08,636 --> 00:33:11,586 farei o que aqueles homens me disseram para fazer. 399 00:33:14,836 --> 00:33:16,696 Ei, Yun Yi Seo. 400 00:33:18,436 --> 00:33:20,886 Eles nos disseram isso... 401 00:33:20,966 --> 00:33:23,066 se trabalharmos no Japão apenas por um mês, 402 00:33:23,146 --> 00:33:25,896 eles esquecerão o empréstimo e os juros. 403 00:33:25,976 --> 00:33:28,516 Você não sabe que tipo de trabalho é esse. 404 00:33:29,876 --> 00:33:33,106 Se for algo perigoso, Eu simplesmente voltarei. 405 00:33:33,186 --> 00:33:37,406 Fizemos um passeio de barco de três horas ao Japão para a viagem escolar também. 406 00:33:37,486 --> 00:33:38,976 Certo? 407 00:33:42,776 --> 00:33:44,676 A culpa é minha. 408 00:33:49,936 --> 00:33:52,956 Meu Deus. Eu não deveria ter feito isso. 409 00:33:55,346 --> 00:33:58,736 Eu não deveria ter começado isso desde o início. 410 00:34:01,956 --> 00:34:06,256 Por que fiz algo assim? 411 00:34:07,876 --> 00:34:12,086 Sinto muito. É tudo culpa minha. 412 00:34:18,336 --> 00:34:20,616 Sinto muito, Yi Seo. 413 00:34:20,696 --> 00:34:24,776 Vamos juntos, pagar integralmente, e volte. 414 00:35:04,376 --> 00:35:06,066 O dia em que Yi Seo e eu decidimos ir embora... 415 00:35:06,146 --> 00:35:07,336 Sim, Ji. 416 00:35:07,416 --> 00:35:09,236 Pai. 417 00:35:09,316 --> 00:35:11,846 Meu pai me pegou e pegou meu telefone. 418 00:35:11,926 --> 00:35:14,766 Não havia como chegar a Yi Seo. 419 00:35:18,296 --> 00:35:20,206 Nossa, sério! 420 00:35:20,286 --> 00:35:22,006 Quanto tempo mais você vai ligar para ela? 421 00:35:22,086 --> 00:35:24,376 Ela não vem. Pare de ligar para ela. 422 00:35:24,456 --> 00:35:25,726 O que você fará? 423 00:35:25,806 --> 00:35:28,556 Vamos embora! 424 00:35:28,636 --> 00:35:30,386 Pegue. 425 00:35:35,116 --> 00:35:37,286 Sim. 426 00:35:37,366 --> 00:35:40,876 Limpe a bagunça que você criou você mesmo. Certo? 427 00:35:40,956 --> 00:35:43,696 Vamos. Vamos. Vamos. 428 00:35:44,346 --> 00:35:46,626 É tudo culpa minha. 429 00:35:47,826 --> 00:35:50,846 Yi Seo acabou assim por minha causa. 430 00:35:52,016 --> 00:35:55,756 Eu não poderia contar a ninguém porque eu estava com medo. 431 00:35:55,836 --> 00:35:58,846 Por favor, encontre meu amigo. 432 00:36:00,996 --> 00:36:04,076 Eles começaram a jogar o jogo para celular por diversão. 433 00:36:04,156 --> 00:36:07,766 Eles nunca poderiam ter imaginado que iriam descer numa toca de coelho como esta. 434 00:36:07,846 --> 00:36:11,196 Claro que não. Como eles poderiam ter previsto isso? 435 00:36:11,276 --> 00:36:14,816 Yi Seo não caiu na toca do coelho. 436 00:36:14,896 --> 00:36:17,606 Ela foi arrastada para isso. 437 00:36:17,686 --> 00:36:20,626 É um jogo para celular que qualquer pessoa pode acessar. 438 00:36:20,706 --> 00:36:25,546 Você se torna menos desconfiado já que um colega recomendou. 439 00:36:25,626 --> 00:36:29,046 Eles colocaram a armadilha no jogo para celular... 440 00:36:29,946 --> 00:36:32,236 e esperou até que eles pisassem nele. 441 00:36:32,316 --> 00:36:35,536 Eles foram atrás de menores sem qualquer experiência da vida real. 442 00:36:35,616 --> 00:36:38,206 Que bastardos. 443 00:37:04,066 --> 00:37:06,296 [24-Ma-5283] 444 00:37:54,296 --> 00:37:57,146 Despacho 5283, iniciando operação. 445 00:38:31,206 --> 00:38:32,986 [Serviço de transporte arco-íris] 446 00:38:34,016 --> 00:38:35,216 Legal. 447 00:38:35,296 --> 00:38:37,976 Bam, bam, bam. 448 00:38:58,706 --> 00:39:01,266 Uau. Ficou tão rápido. 449 00:39:01,346 --> 00:39:03,436 Eles mudaram o programa também? 450 00:39:03,516 --> 00:39:05,626 Feito. 451 00:39:09,096 --> 00:39:12,876 Sr. Kim, vou enviar um vídeo. Dê uma olhada. 452 00:39:12,956 --> 00:39:15,446 Aqueles que levaram Yi Seo foram capturados no porto. 453 00:39:15,526 --> 00:39:18,816 Mas por que eles a enviaram para o exterior quando ela lhes deve? 454 00:39:18,896 --> 00:39:19,996 Eu sei. 455 00:39:20,076 --> 00:39:22,266 Quando alguém deve dinheiro, eles os assediam por dinheiro. 456 00:39:22,346 --> 00:39:23,726 Eles não mandam você para o Japão. 457 00:39:23,806 --> 00:39:27,136 Essa é uma das coisas precisamos descobrir. 458 00:39:27,216 --> 00:39:32,296 Isso significa que mandá-la para o Japão é muito mais lucrativo para eles. 459 00:39:37,966 --> 00:39:40,236 Aqueles dois que saíram do país com Yi Seo. 460 00:39:40,316 --> 00:39:42,076 Eles retornaram para a Coreia logo depois. 461 00:39:42,156 --> 00:39:44,496 Eles basicamente a entregaram lá. 462 00:39:44,576 --> 00:39:48,116 Eles podem ser simplesmente para transporte. 463 00:39:49,476 --> 00:39:54,736 Nossa. Você poderia me deixar estar no comando desta vez? 464 00:39:56,276 --> 00:39:58,696 Eu tenho uma solução. 465 00:40:05,026 --> 00:40:06,546 Qual é a sua solução? 466 00:40:06,626 --> 00:40:09,066 Sim, conte-nos. O que é isso? 467 00:40:18,576 --> 00:40:20,186 Sim Ji. 468 00:40:21,516 --> 00:40:25,506 A URL do celular jogo que você enviou para Yi Seo. 469 00:40:27,106 --> 00:40:30,036 Você poderia me enviar também? 470 00:40:30,826 --> 00:40:33,196 Quem é você? 471 00:40:33,276 --> 00:40:35,566 Eu quero ajudar. 472 00:40:36,366 --> 00:40:38,996 Eu te conto tudo mais tarde. 473 00:40:42,246 --> 00:40:44,186 Tudo bem. 474 00:40:50,806 --> 00:40:53,576 Coca-Cola saborosa. 475 00:40:53,656 --> 00:40:57,266 Beba novamente porque é saboroso. 476 00:40:57,346 --> 00:40:58,396 [50.000] 477 00:41:00,546 --> 00:41:05,626 Aqueles que levaram Yi Seo retornaram para a Coreia sem ela. 478 00:41:05,706 --> 00:41:08,946 Não deveríamos encontrá-los e grelhá-los? 479 00:41:09,026 --> 00:41:11,236 Go Eun já passou por isso. 480 00:41:11,316 --> 00:41:16,146 Se formos atrás deles precipitadamente, nosso caminho para Yi Seo pode ser cortado. 481 00:41:16,226 --> 00:41:19,296 Nossa, como eu ganhei de novo? 482 00:41:19,936 --> 00:41:22,746 Trabalhei tanto para perder até agora. 483 00:41:22,826 --> 00:41:25,286 As pessoas estão morrendo de vontade de vencer. 484 00:41:25,366 --> 00:41:28,426 Go Eun tem um talento tão estranho. 485 00:41:28,506 --> 00:41:30,416 Você não deveria trabalhar? 486 00:41:30,496 --> 00:41:33,976 Não consigo me concentrar porque você está me distraindo. 487 00:41:35,756 --> 00:41:37,636 Estou voltando ao trabalho. 488 00:41:37,716 --> 00:41:39,476 Vamos. 489 00:41:40,306 --> 00:41:41,766 Ganhe muito. 490 00:41:41,846 --> 00:41:44,956 Quer dizer, perder muito. 491 00:41:50,146 --> 00:41:54,456 Sim. vou perder tudo eventualmente, se eu me esforçar. 492 00:41:54,536 --> 00:41:56,476 Eu posso fazer isso. 493 00:41:58,836 --> 00:42:01,536 Coca-Cola saborosa. 494 00:42:01,616 --> 00:42:05,486 Beba novamente porque é saboroso. 495 00:42:06,036 --> 00:42:09,956 Meu Deus, por quê? Por que, por que, por que vencer? 496 00:42:10,036 --> 00:42:12,176 [Dinheiro Neko] 497 00:42:12,256 --> 00:42:17,916 Você não pode vir de mãos vazias quando você deveria trazer dinheiro. 498 00:42:18,656 --> 00:42:23,506 Bem, eu definitivamente estava ganhando muito, 499 00:42:23,586 --> 00:42:26,546 mas de repente perdi tudo de uma vez. 500 00:42:26,626 --> 00:42:29,356 De todas as pessoas a quem concedi o empréstimo, 501 00:42:29,436 --> 00:42:32,376 Eu nunca vi ninguém perder tudo tão rapidamente quanto você. 502 00:42:32,456 --> 00:42:35,996 - Mesmo aqui. - Nossa, o que eu faço? 503 00:42:36,076 --> 00:42:40,076 Eu não tenho dinheiro. O que eu faço? 504 00:42:40,156 --> 00:42:42,456 Você tem algum amigo? 505 00:42:42,536 --> 00:42:46,686 Você ganha um desconto de juros se recomende o jogo para eles. 506 00:42:46,766 --> 00:42:48,296 Não. 507 00:42:48,376 --> 00:42:51,846 Eu não tenho amigos porque tudo que faço é jogar. 508 00:42:51,926 --> 00:42:54,496 Nossa, que pena. 509 00:42:54,576 --> 00:42:56,386 E a família? 510 00:42:58,016 --> 00:43:00,126 Eu moro sozinho. 511 00:43:01,126 --> 00:43:05,206 Uau. Eu me sinto tão mal por você. 512 00:43:08,706 --> 00:43:12,186 Ela poderia nos fazer muito com sua aparência. 513 00:43:12,266 --> 00:43:14,436 Sim, eu concordo. 514 00:43:16,716 --> 00:43:18,706 - O que ele disse? O que ele disse? - Não é nada. 515 00:43:18,786 --> 00:43:22,446 Devemos ajudar clientes como você. Você não concorda? 516 00:43:22,526 --> 00:43:24,126 Eu faço. 517 00:43:24,206 --> 00:43:26,606 Não é completamente impossível. 518 00:43:26,686 --> 00:43:28,656 - Realmente? - Claro. 519 00:43:28,736 --> 00:43:32,546 Você pode ficar livre de dívidas em um ou dois meses. 520 00:43:33,596 --> 00:43:37,356 Eu farei isso. Posso trabalhar muito. 521 00:43:37,436 --> 00:43:39,656 O que devo fazer? 522 00:43:39,736 --> 00:43:41,236 Você tem passaporte? 523 00:43:41,316 --> 00:43:43,116 [Dinheiro Neko] 524 00:43:43,816 --> 00:43:46,306 Este Neko Money é uma cadeia de negócios. 525 00:43:46,386 --> 00:43:50,296 A fundação e operacional os fundos vieram do Japão. 526 00:43:50,376 --> 00:43:54,816 O dinheiro do Japão é financiar o jogo das crianças? 527 00:43:54,896 --> 00:43:57,676 Eu verifiquei o código fonte endereço do jogo para celular 528 00:43:57,756 --> 00:43:59,636 e foi feito no Japão também. 529 00:43:59,716 --> 00:44:03,526 Uma empresa de empréstimos privados fundada com os fundos do Japão. 530 00:44:03,606 --> 00:44:06,036 O jogo de azar criado por eles. 531 00:44:06,116 --> 00:44:12,166 E os jovens estudantes endividados foram enviados para o Japão. 532 00:44:12,246 --> 00:44:14,876 Isso te dá sentimentos ruins, não é? 533 00:44:14,956 --> 00:44:18,266 Vamos definir isso como suspeito empresa de empréstimo de lado. 534 00:44:18,346 --> 00:44:22,606 Devíamos nos concentrar em encontrar Yi Seo. 535 00:44:26,476 --> 00:44:28,386 Olá? 536 00:44:28,466 --> 00:44:31,616 Oh sim. Acabei de entender. 537 00:44:31,696 --> 00:44:36,446 Vou fazer as malas rapidamente e já vou para lá, então. 538 00:44:36,526 --> 00:44:38,336 OK. 539 00:44:42,046 --> 00:44:44,336 Eles querem que eu vá para o terminal de ferry agora. 540 00:44:44,416 --> 00:44:46,076 Agora mesmo? 541 00:44:51,416 --> 00:44:53,436 Ela irá embora em breve. 542 00:44:53,516 --> 00:44:54,576 Depois de vê-la, 543 00:44:54,656 --> 00:44:55,876 Não fique nervoso. 544 00:44:55,956 --> 00:44:58,396 ...você ficará feliz. 545 00:44:58,956 --> 00:45:00,436 É porque é a minha primeira vez. 546 00:45:00,516 --> 00:45:02,956 Meu Deus, sinto muito. 547 00:45:04,316 --> 00:45:06,036 O que é isso? 548 00:45:08,556 --> 00:45:10,946 Com licença. 549 00:45:12,346 --> 00:45:13,846 Lembrar. 550 00:45:13,926 --> 00:45:16,436 Você não está sozinho. 551 00:45:20,886 --> 00:45:22,436 Eu sei. 552 00:45:22,516 --> 00:45:24,976 Eu tenho vocês. Sinto-me tranquilo. 553 00:45:25,056 --> 00:45:27,076 Isso mesmo. 554 00:45:27,156 --> 00:45:28,956 É disso que estou falando. 555 00:45:29,036 --> 00:45:30,676 Sim. 556 00:45:41,166 --> 00:45:42,696 Olá, senhor. 557 00:45:42,776 --> 00:45:44,016 Ninguém está seguindo, certo? 558 00:45:44,096 --> 00:45:45,316 Claro que não. 559 00:45:45,396 --> 00:45:47,606 Seria minha perda se fôssemos pegos. 560 00:45:47,686 --> 00:45:50,076 Nós nem sabemos como é o chefe. 561 00:45:50,156 --> 00:45:51,596 Nem eu. 562 00:45:51,676 --> 00:45:54,606 Nossa passageira de hoje é muito bonita. 563 00:45:55,506 --> 00:45:57,616 Vou sozinho? 564 00:45:57,696 --> 00:45:59,476 Aqui. 565 00:46:02,306 --> 00:46:04,576 Ele é estranho desde o banco do motorista está do outro lado. 566 00:46:04,656 --> 00:46:07,656 - Você vai ficar bem? - Sim, estou bem. 567 00:46:09,676 --> 00:46:11,736 Parece estranho. 568 00:46:14,936 --> 00:46:17,926 Ok, então. Dirijam com segurança, pessoal. 569 00:46:18,006 --> 00:46:19,596 Grandes curvas à direita e pequenas curvas à esquerda. 570 00:46:19,676 --> 00:46:21,826 Ok, ok. 571 00:46:41,606 --> 00:46:45,226 Por que eles estão voltando assim que eles chegaram? 572 00:46:45,306 --> 00:46:47,636 - Eu sei. - Porque é uma organização dispersa. 573 00:46:47,716 --> 00:46:50,166 Sim, uma organização dispersa. 574 00:46:50,246 --> 00:46:51,676 Isso os torna difíceis de rastrear. 575 00:46:51,756 --> 00:46:56,076 Depois de deixar Go Eun, esse carro também desaparecerá. 576 00:46:56,156 --> 00:46:58,836 É uma medida de segurança. 577 00:46:58,916 --> 00:47:03,076 É estranho porque a estrada está invertida. 578 00:47:03,156 --> 00:47:04,976 Certo? Parece que você está dirigindo do lado errado. 579 00:47:05,056 --> 00:47:07,946 Parece que os carros estão indo em sua direção. 580 00:47:09,196 --> 00:47:12,026 Você está dirigindo do lado errado! 581 00:47:13,086 --> 00:47:15,006 Nossa, o que você está fazendo? 582 00:47:15,086 --> 00:47:16,556 Estou dirigindo! 583 00:47:16,636 --> 00:47:18,846 Se apresse! 584 00:47:20,726 --> 00:47:22,236 Você precisa se mover! 585 00:47:22,316 --> 00:47:25,476 É porque eu não estou acostumado com isso. É por isso. 586 00:47:25,556 --> 00:47:28,636 Não consigo controlar meu corpo. Isso está correto, certo? 587 00:47:28,716 --> 00:47:31,746 Sim. Siga a seta. Sim, sim. 588 00:47:31,826 --> 00:47:33,626 Devo dirigir? 589 00:47:35,156 --> 00:47:37,646 Devemos nos apressar também. 590 00:48:30,944 --> 00:48:33,164 [Redefinir sua vida] 591 00:48:46,984 --> 00:48:49,714 Uau, que bom. 592 00:48:53,194 --> 00:48:55,394 Tão fofo. 593 00:49:06,434 --> 00:49:08,414 Entre. 594 00:49:09,784 --> 00:49:11,294 Ir. 595 00:49:18,004 --> 00:49:19,604 Vai Eun? 596 00:49:20,504 --> 00:49:22,124 - Vai, Eun. - O que? 597 00:49:22,204 --> 00:49:23,724 Por que desligou de repente? 598 00:49:23,804 --> 00:49:27,864 Parece que o prédio tem um bloqueador de radiofrequência. 599 00:49:27,944 --> 00:49:29,724 E Go Eun então? 600 00:49:44,024 --> 00:49:46,784 Quem diabos é você? 601 00:49:51,794 --> 00:49:55,994 Olá, não temos a mercadoria hoje. 602 00:50:25,554 --> 00:50:27,514 Sr. 603 00:50:29,334 --> 00:50:34,424 Bem, de repente eles tentaram para levar meus pertences. 604 00:50:34,504 --> 00:50:36,314 O que eu faço? 605 00:50:37,234 --> 00:50:40,134 N-Não se preocupe. Tudo bem. 606 00:51:32,754 --> 00:51:35,874 Você a conhece, certo? Essa garota. 607 00:51:43,524 --> 00:51:45,534 Não, espere... 608 00:51:47,154 --> 00:51:48,584 Você sabe, certo? 609 00:51:48,664 --> 00:51:50,154 Sempre que eles enviam pessoas, 610 00:51:50,234 --> 00:51:52,774 meu trabalho é tirar-lhes a identificação. 611 00:51:52,854 --> 00:51:54,304 Isso é tudo que existe. 612 00:51:54,384 --> 00:51:56,874 Não sei o que acontece a seguir! 613 00:52:00,414 --> 00:52:02,204 Como você está transferindo o dinheiro? 614 00:52:02,284 --> 00:52:04,804 O carro! O carro. 615 00:52:04,884 --> 00:52:08,374 O carro vem buscar dinheiro. 616 00:52:08,454 --> 00:52:10,874 Você descobrirá se verificar aquele carro. 617 00:52:10,954 --> 00:52:12,744 Isso é tudo que sei. 618 00:52:12,824 --> 00:52:15,094 Acho que ele está falando sobre o carro em que eu estava. 619 00:52:15,174 --> 00:52:17,394 Tirei uma foto da placa do carro. 620 00:52:18,734 --> 00:52:22,364 A propósito, o Sr. Kim fala bem japonês. 621 00:52:22,444 --> 00:52:24,914 Sua pronúncia também é boa. 622 00:52:24,994 --> 00:52:26,734 Consegui a localização. Vou compartilhar. 623 00:52:26,814 --> 00:52:28,274 Não me deixe cair! 624 00:52:28,354 --> 00:52:30,954 - Ajuda! - Obrigado pela ajuda. 625 00:52:59,494 --> 00:53:01,554 Boa noite, senhor. 626 00:53:07,814 --> 00:53:09,774 Chefe. 627 00:53:26,964 --> 00:53:28,694 Por favor... 628 00:53:28,774 --> 00:53:30,984 Por favor, deixe-me viver. 629 00:53:31,814 --> 00:53:34,094 Quem fez isso com você? 630 00:53:34,174 --> 00:53:37,794 Deixe-me ir para casa. Por favor? 631 00:53:38,954 --> 00:53:40,634 Quem está no comando dela? 632 00:53:40,714 --> 00:53:42,484 Eu sou. 633 00:54:15,034 --> 00:54:18,084 Isso não é culpa sua. 634 00:54:18,164 --> 00:54:23,164 Aquele que fez um pobre trabalho deveria ser punido. 635 00:54:24,544 --> 00:54:27,434 Uma falsa esperança... 636 00:54:28,914 --> 00:54:32,394 é como um laço em volta do pescoço. 637 00:54:33,534 --> 00:54:37,104 Quanto mais você aguentar, 638 00:54:37,974 --> 00:54:41,064 mais isso aperta sua garganta. 639 00:54:43,904 --> 00:54:47,954 Espero que você desista rapidamente 640 00:54:48,034 --> 00:54:49,624 e... 641 00:54:50,624 --> 00:54:53,094 sinta-se à vontade. 642 00:55:08,754 --> 00:55:09,804 Vista-a bem. 643 00:55:09,884 --> 00:55:11,454 Sim, senhor! 644 00:55:37,104 --> 00:55:38,474 Com licença... 645 00:55:38,554 --> 00:55:40,234 Ei! 646 00:55:41,934 --> 00:55:43,494 O que vocês estão fazendo aqui? 647 00:55:43,574 --> 00:55:45,884 E essa roupa idiota... 648 00:55:45,964 --> 00:55:48,264 Estamos tentando emagrecer. 649 00:55:48,344 --> 00:55:52,664 É aqui que fica a academia, certo? 650 00:55:57,184 --> 00:55:59,734 Você acha que isso é um açougue ou o quê? 651 00:55:59,814 --> 00:56:03,084 Desapareçam, seus porcos gordos! 652 00:56:04,234 --> 00:56:06,034 Vamos abordá-los um pouco. 653 00:56:06,114 --> 00:56:09,584 Nossa, por que eles são todos tão desagradáveis? 654 00:56:09,664 --> 00:56:13,264 Eles não são yakuza ou algo assim? 655 00:56:13,344 --> 00:56:15,764 Eu não acho que eles sejam yakuza normais. 656 00:56:15,844 --> 00:56:17,994 Como você sabe disso? 657 00:56:18,074 --> 00:56:20,064 Eles não têm tatuagens. 658 00:56:20,144 --> 00:56:21,164 Eles também parecem jovens. 659 00:56:21,244 --> 00:56:23,464 - Devolva! - Agora, agora. 660 00:56:23,544 --> 00:56:25,334 É meio assustador. 661 00:56:25,414 --> 00:56:26,444 O que é? 662 00:56:26,524 --> 00:56:29,664 Eles têm enormes talismãs na entrada. 663 00:56:29,744 --> 00:56:31,164 O lugar é assombrado? 664 00:56:31,244 --> 00:56:33,444 Diz: "Somente pessoal autorizado". 665 00:56:33,524 --> 00:56:35,574 Você é muito experiente, Sr. Kim. 666 00:56:35,654 --> 00:56:37,164 Achei que fosse um talismã. 667 00:56:37,244 --> 00:56:38,564 Vai Eun. 668 00:56:38,644 --> 00:56:40,034 Sim, Sr. Kim. 669 00:56:40,114 --> 00:56:45,064 Quem pode deixá-lo entrar se você não estiver autorizado? 670 00:56:45,144 --> 00:56:48,354 Bem, um insider? 671 00:56:48,984 --> 00:56:50,524 Bingo. 672 00:56:50,604 --> 00:56:52,514 Eu acertei. 673 00:56:52,594 --> 00:56:55,344 Onde está um insider? 674 00:56:55,424 --> 00:56:56,824 Lá. 675 00:56:56,904 --> 00:57:01,774 - Vá para casa já. - Se perder. 676 00:57:01,854 --> 00:57:04,174 Tchau, porquinhos! 677 00:57:04,254 --> 00:57:08,944 Eles obviamente parecem muito hostis. 678 00:57:21,864 --> 00:57:23,334 Ei. 679 00:57:26,574 --> 00:57:30,044 Ele está todo entusiasmado. 680 00:57:45,724 --> 00:57:47,024 Limpe-o. 681 00:57:47,104 --> 00:57:48,044 O que? 682 00:57:48,124 --> 00:57:50,414 O que diabos está acontecendo? 683 00:57:54,224 --> 00:57:56,584 São meus sapatos favoritos. 684 00:57:57,264 --> 00:57:58,964 Dê-me 50.000 ienes se você não quer problemas. 685 00:57:59,044 --> 00:58:03,634 Você é quem pegou com o pé. 686 00:58:06,344 --> 00:58:08,374 Não há mais desculpas! 687 00:58:08,454 --> 00:58:10,384 Seu idiota! 688 00:58:11,694 --> 00:58:13,724 O que está acontecendo? 689 00:58:15,964 --> 00:58:19,254 De repente ele apareceu e... 690 00:58:19,334 --> 00:58:22,754 Você também. Pare de dar desculpas! 691 00:58:22,834 --> 00:58:24,774 Parar! 692 00:58:24,854 --> 00:58:27,014 Pare a comoção. 693 00:58:27,094 --> 00:58:29,024 Traga-o aqui. 694 00:58:29,104 --> 00:58:32,154 Fuja agora se quiser. 695 00:58:32,994 --> 00:58:36,204 Essa é uma desculpa nova. 696 00:58:36,284 --> 00:58:37,944 Traga-o agora mesmo! 697 00:58:38,024 --> 00:58:39,954 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 698 00:58:44,404 --> 00:58:46,384 Eu estou entrando. 699 00:58:47,324 --> 00:58:48,684 Eu quero ser como esse cara. 700 00:58:48,764 --> 00:58:50,724 Ele é incrível! 701 00:58:54,534 --> 00:58:56,134 Quanto tempo eu tenho que estar de dieta para ser assim? 702 00:58:56,214 --> 00:58:58,464 Ele levou apenas cinco segundos! 703 00:58:58,544 --> 00:59:00,904 Não, três segundos! 704 00:59:03,053 --> 00:59:07,123 Ninguém consegue causar problemas em nosso território! 705 00:59:07,203 --> 00:59:09,753 Então, quem vai lutar comigo? 706 00:59:09,833 --> 00:59:11,963 Eu não acho que seja você. 707 00:59:12,863 --> 00:59:15,013 Onde está seu chefe? 708 00:59:15,093 --> 00:59:18,723 Você acha que ele verá alguém como você? 709 00:59:19,773 --> 00:59:21,733 Acho que você também não o vê com frequência. 710 00:59:21,813 --> 00:59:24,443 - Que diabos... - Chega! 711 00:59:27,293 --> 00:59:29,313 Kageyama! 712 00:59:34,873 --> 00:59:37,623 Hoje é o dia de sua estreia. 713 00:59:37,703 --> 00:59:39,893 Esta é uma maneira perfeita de se aquecer. 714 00:59:39,973 --> 00:59:41,613 Cinco minutos. 715 00:59:41,693 --> 00:59:45,533 Se você durar cinco minutos, Vou comprar sapatos novos para você. 716 00:59:45,613 --> 00:59:48,073 Caso contrário... 717 00:59:48,153 --> 00:59:53,323 Posso recomendar um hospital para você para ficar permanentemente. 718 01:00:21,903 --> 01:00:24,463 Você está dançando ou o quê? 719 01:01:13,013 --> 01:01:16,943 Sr. Kim vai ficar bem, certo? 720 01:01:20,623 --> 01:01:21,983 Bata nele bem! 721 01:01:22,063 --> 01:01:25,433 O que? Isso não é divertido. 722 01:02:00,663 --> 01:02:02,633 Esprema-o até virar polpa. 723 01:02:37,873 --> 01:02:40,373 Parar! Pare com isso! 724 01:02:58,713 --> 01:03:00,633 Idiota. 725 01:03:18,273 --> 01:03:20,713 Ficou sujo. 726 01:03:29,443 --> 01:03:36,053 A boa moda completa olhar, eles dizem. 727 01:03:51,713 --> 01:03:54,723 Diga ao seu chefe. 728 01:03:54,803 --> 01:03:57,343 Se ele comprar meus sapatos novos, 729 01:03:57,423 --> 01:03:59,973 diga a ele para me ligar... 730 01:04:03,563 --> 01:04:05,773 neste número. 731 01:04:39,853 --> 01:04:41,543 Sinto muito, senhor. 732 01:04:41,623 --> 01:04:43,633 A seleção desta noite foi cancelada 733 01:04:43,713 --> 01:04:46,293 porque algum punk criou problemas. 734 01:04:47,283 --> 01:04:49,683 Foi ele quem causou uma cena na academia. 735 01:04:49,763 --> 01:04:51,633 Qual foi o motivo? 736 01:04:52,383 --> 01:04:55,453 Ele cuspiu no sapato. 737 01:05:09,073 --> 01:05:11,943 Conte ao seu chefe. 738 01:05:12,583 --> 01:05:15,093 Se ele comprar meus sapatos novos, 739 01:05:15,713 --> 01:05:18,253 diga a ele para me ligar... 740 01:05:22,803 --> 01:05:25,083 neste número. 741 01:05:35,613 --> 01:05:43,973 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 742 01:06:14,761 --> 01:06:17,844 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs