1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
Je ne peux pas croire qu'ils n'aient pas une seule bonne station de rock.

2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
Tu te moques de moi, mon garçon ? C'est de la musique piétinante.

3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
Ce sera notre dernier article. Alors soyons durs.

4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
Matin. Sergent-major Zack Carey.

5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
Bonjour, sergent-major. Bienvenue au fort Clemmons.

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
Est-ce tout à toi ? Effets personnels.

7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
Je n'ai jamais dit que je voyageais en soldat léger.

8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
Oh, mets-le de ce côté.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
Sergent-major Carey !

10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
Sergent-major Carey ! Ouais, tu m'appelles ?

11
00:03:24,853 --> 00:03:27,055
Sergent-major Carey? Ouais, c'est moi.

12
00:03:27,088 --> 00:03:29,392
Je suis Jerry Elliott du magazine Soldier.

13
00:03:29,426 --> 00:03:33,001
Nous aimerions vous interviewer et prendre quelques photos, si cela vous convient.

14
00:03:34,001 --> 00:03:36,365
Je viens d'arriver moi-même, Elliott.

15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
Comment diable m'avez-vous trouvé si vite ?

16
00:03:39,001 --> 00:03:41,838
Vous n’êtes pas exactement le soldat inconnu de cette armée.

17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
Quel est l'intérêt d'un magazine militaire à m'interviewer ?

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,812
Eh bien, sergent-major, vous êtes le seul dans l'armée américaine.

19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
À qui appartient son propre char Sherman pleinement opérationnel?

20
00:03:53,003 --> 00:03:55,818
Vous plaisantez ? Je pensais que tout le monde en avait un.

21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
J'ai connu un sergent à Fort. Bliss qui en a fait une lampe.

22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
Combien de temps as-tu mis pour le restaurer ?

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
Oh… près de 15 ans.

24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
Pièce de rechange ici, pièce de rechange là.

25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
Je le faisais surtout avec mes deux fils le week-end. Quel âge ont vos fils ?

26
00:04:19,003 --> 00:04:20,412
Eh bien, Billy, il a 16 ans,

27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
Et Jonathan... aurait 22 ans.

28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
Il est mort.

29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
Je suis désolé d'entendre ça.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
Ce réservoir est-il entièrement d'origine ?

31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
Tout sauf le haut-parleur et le magnétophone. Je les mets pour les défilés et autres.

32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
De cette façon, il pourrait être déclaré un atout en matière de relations publiques.

33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
Pourquoi diable voudrait-on un char Sherman ?

34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
Parce qu'il est très difficile de se tirer une balle en le nettoyant.

35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
Un, deux, trois, quatre, hé !

36
00:04:48,474 --> 00:04:50,076
Un, deux, trois, quatre, hé !

37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
C'est ainsi que nous commençons notre journée !

38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
C'est ainsi que nous commençons notre journée !

39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
Faire tomber les portes et faire tomber les murs !

40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
Faire tomber les portes et faire tomber les murs !

41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
Oui. Général Hubik,

42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
Sergent-major Carey, je vous verrai, monsieur.

43
00:05:08,061 --> 00:05:09,863
Super. Envoyez-le.

44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
Au rapport au travail, monsieur.

45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
Content de vous voir, général.

46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
Eh bien, pour un vieux con, tu es superbe.

47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
Avec votre permission, je pourrais dire la même chose de vous.

48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
Comment va Ladonna?

49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
Très bien, monsieur. Et ta femme ?

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
Elle a ses moments. Tout est au carré ?

51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
À peu près.

52
00:05:36,024 --> 00:05:39,528
Il y a un sergent d'état-major nommé Elliott qui court partout à votre recherche.

53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
Il m'a déjà trouvé, monsieur.

54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
Il m'a eu avant que j'aie eu la chance de tester les latrines de cette installation.

55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
Nous allons faire un tour en voiture.

56
00:05:50,204 --> 00:05:52,041
Vous faites beaucoup de bruit avec votre tank.

57
00:05:52,075 --> 00:05:54,077
J'ai dû tirer quelques ficelles pour que tu le gardes ici.

58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
J'apprécie cela, monsieur. Si je peux le dire,

59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
Je suis heureux que ma dernière mission soit sous vos ordres, monsieur.

60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
Nous sommes tous les deux un peu trop jeunes pour parler de nos dernières missions.

61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
Oui, monsieur, mais j'ai fait une offre pour un bateau de pêche.

62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
S'ils l'acceptent, je déposerai mes papiers.

63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
Tu me donnes deux ans à ce poste Zach,

64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
Et vous pourriez très bien être le prochain sergent-major de l'armée.

65
00:06:29,080 --> 00:06:34,118
Général Hubik, je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie ce que vous dites,

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
Mais ça devient un peu compliqué.

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,057
Il ne me reste qu'un fils.

68
00:06:39,090 --> 00:06:41,993
Il ne lui reste que quelques années à la maison.

69
00:06:42,027 --> 00:06:46,931
Ce moment ne reviendra plus jamais. J'ai appris n'importe quoi, j'ai appris cela monsieur.

70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
Eh bien, nous aurons le temps d'en parler plus tard.

71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
Le devoir du Pentagone n'est pas si mauvais pour une famille.

72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
La pêche non plus, monsieur.

73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
Dans votre chapeau, sergent-major.

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
Oui, monsieur, général, trois sacs pleins.

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
Garde routier, récupérez !

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
Suivant?

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
Cuisine.

78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
J'ai parlé avec ta mère et ton père.

79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
Et toi?

80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
Comment ça se passe

81
00:07:14,094 --> 00:07:16,496
Avoir un sergent-major de commandement pour père ?

82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
M'a rendu plus religieux, je suppose.

83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
Vraiment? Comment ça ?

84
00:07:24,002 --> 00:07:26,838
M'a fait prendre davantage conscience des problèmes que Jésus a dû rencontrer lorsqu'il était adolescent.

85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
Être le fils de Dieu.

86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
Quel genre de père est ton père ?

87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
Un croisement entre George Patton et Danny Thomas.

88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
Je veux dire, comme il le dit, « La merde roule en descente… »

89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
"..et si c'est une mauvaise journée au poste,"

90
00:07:40,020 --> 00:07:43,856
"..tu ferais mieux de croire que ce n'est pas le bon jour pour ressembler à un sac à main dans la maison."

91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
Tu as appelé ce type à propos du bateau ?

92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
Ouais.

93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
Tu ne me l'as pas dit. Vous ne me l'avez pas demandé.

94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
Je ne devrais pas avoir à vous demander quelque chose comme ça, bon sang, c'est comme vous arracher des dents pour obtenir des informations de votre part.

95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
Qu'est-ce que le gars a dit ? Il a dit qu’il rappellerait dans quelques semaines et nous ferait savoir s’ils accepteraient notre offre ou non.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
J'attends probablement de voir s'ils peuvent en obtenir davantage.

97
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
J'espère juste que les taux d'intérêt n'augmenteront pas d'ici là. Et s’ils le faisaient ?

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
Ils ne monteront pas. Et s’ils le faisaient ?

99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
Que suis-je censé faire ? Allez-y et dites-leur

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
« Ils ne peuvent pas faire ça parce que Ladonna Carey a dit que le taux d’intérêt n’augmenterait pas ?

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
Je jure devant Jésus que vous êtes à peu près aussi nerveux à propos de ce bateau que de ce char.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
Va au club des sous-officiers, prends une bière. Voyez si nous connaissons quelqu'un sur ce post.

103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
Tu es une plutôt bonne vieille nana.

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
Faites juste attention à qui vous traitez de vieux.

105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Jésus, tu es une vieille femme nerveuse.

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
Donnez-moi un bourgeon.

107
00:09:07,070 --> 00:09:08,410
Quoi?

108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
Donne-moi une bière !

109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Hé, Carey !

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
Carey!

111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
Salut Tippet. Hé, comment ça va ? Content de vous voir.

112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire ici ?

113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Je suis sous-officier des opérations auprès du grand prévôt.

114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
Comment vas-tu ? Je vais bien. Tu as l'air bien.

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
Écoute, je veux que tu rencontres ma femme. Bon Dieu, je connais Linda.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
Euh... Non, non. Grosse erreur.

117
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
Linda est la vieille épouse. La nouvelle épouse est Gwen.

118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
Il ne faut pas commettre l'erreur d'appeler la nouvelle épouse par le nom de son ancienne épouse.

119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
Elle vous renversera la tête avec une queue de billard.

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
Salut. Vous voyez quelqu'un que nous connaissons ?

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Ed Tippet.

122
00:10:26,020 --> 00:10:27,290
Oh ouais? Linda était-elle là aussi ?

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
Non, mais Gwen l'était. Qui est Gwen ?

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
Gwen est une nouvelle épouse. Linda est une vieille épouse.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
Ils ont divorcé ?

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Je crois que oui.

127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
Bon Dieu, j'adorais aller au NCO Club.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
Pas plus.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Sauf si vous aimez rester assis sur votre canette et jouer au bingo,

130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
Ou aller à la discothèque et danser le singe funky,

131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
Ou peu importe comment ils appellent ces trucs, ils hurlent là-dedans.

132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
On ne les appelle même plus bars.

133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
Ça doit être une discothèque. Je ne veux pas aller en discothèque.

134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Je veux aller dans un bar.

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
Vous agissez comme le vieux bougre le plus grincheux que j'ai jamais vu de ma vie.

136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
Pourquoi ne montes-tu pas dans ce lit et je te montrerai à quel point tu es vraiment jeune.

137
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Eh bien, mademoiselle Scarlett, comment parlez-vous ?

138
00:11:29,590 --> 00:11:33,060
Je veux juste avoir ce bateau. Je veux finir les choses

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,790
Et monte sur ce bateau, c'est tout.

140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
Hé. Hé, quoi ?

141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
G.I. Envie d'un bon morceau de cul ?

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
Je t'aime.

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Tu ferais mieux.

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Messieurs, le sergent-major de division.

145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
A l'aise.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,840
Qui est ce type ? C'est un dur à cuire ?

147
00:12:16,070 --> 00:12:21,870
C’est l’un de ces gars qui sont arrivés à 16 ans, quelque chose comme ça. Il a probablement un wino à signer pour lui.

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
J'ai aussi un vin à signer pour moi. Après qu'il l'ait fait, j'ai dit : « merci, papa ».

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
Tu devais quand même lui acheter une bouteille d'alcool, n'est-ce pas ?

150
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
Messieurs, asseyez-vous.

151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
Je m'appelle le sergent-major Zack Carey.

152
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
D'habitude, je trouve que ces petites discussions sont aussi pleines de conneries qu'une oie de Noël,

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,400
donc je vais le garder aussi court que possible.

154
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
Messieurs, l’essentiel est que nous allons rassembler notre merde collective.

155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
Nous allons préparer cette tenue au combat.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
Je viens ici aujourd'hui,

157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
J'ai vu quelques individus sur cette installation se promener comme des haillons.

158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
Cela s'arrête maintenant.

159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
Normalement, si j'étais sergent-major de bataillon, sergent-chef de compagnie,

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Un clown commence à me dire comment diriger mon peuple,

161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
Je vais personnellement lui dire de ne pas se mêler de mes affaires.

162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
Mais ce ne sont pas des temps normaux,

163
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
Je vais donc me garer dans vos poches messieurs.

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
En ce qui concerne la qualité de la formation, nous y reviendrons plus en détail ultérieurement.

165
00:13:16,070 --> 00:13:18,940
En matière de qualité de vie,

166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
Nous nous occuperons des problèmes de notre peuple.

167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
Quoi qu'il en soit pour que nos collaborateurs restent concentrés sur leur travail,

168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
et pas leurs problèmes personnels, c'est ce que nous allons faire.

169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
Pour moi, au moins, l’armée, c’est la famille.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
Nous prendrons soin des nôtres

171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
Selon les règles, mais avec tact...

172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
Et par tact, je veux dire, ne laissez pas ces conneries atteindre les cuivres.

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
Nous traiterons nos problèmes en interne.

174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
Parce que quand un problème quitte vos mains et atteint

175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
les mains du commandant de votre compagnie ou de votre bataillon,

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
Tu ferais mieux de croire que ça va attirer l'attention de ce gorille de 600 livres

177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
Avec les deux étoiles sur son col.

178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
Et la merde dévale.

179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
Gardez ce gorille loin de mon dos,

180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
Cela m'éloignera du vôtre.

181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Maintenant, il y a autre chose. Je veux un bar à bière sur ce post avec un soft jukebox

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
Alors les vieux connards comme moi et quelques autres peuvent siroter notre mousse en paix

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
Et pas besoin de danser le singe funky.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
C'est tout pour l'instant, merci messieurs.

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Votre sergent-major de division,

186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
est tout seul sur le terrain du bataillon !

187
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
Bonjour, sergent-major. Et c’est une belle chose.

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,350
Voudriez-vous, vous et vos hommes, prendre l'air avec moi ?

189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
Ce serait le point culminant de notre journée.

190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
Bataillon!

191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
Compagnie, bon visage !

192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
Bataillon avancé, marchez ! Hou!

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
Colonne à gauche, marchez !

194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
Doublement de temps !

195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
Je vais faire vibrer la journée !

196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
Secouez, secouez et roulez, tout le monde !

197
00:15:49,500 --> 00:15:54,060
Secouez, secouez et roulez, tout le monde !

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
Secouez, secouez, secouez encore un peu !

199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Secouez, secouez et roulez, hé !

200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
Ramassez-les ! Posez-les !

201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
Basculez-le ! D'accord!

202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
On y va!

203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
Au revoir, maman.

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Ladonna!

205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
Gamelle! Ladonna ! Nous l'avons fait !

206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
Que se passe-t-il? Pourquoi ne m'aides-tu pas avec certains de ces sacs d'épicerie.

207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
Des sacs d'épicerie ? Madame, avez-vous une idée de à qui vous parlez ?

208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
On a le bateau ? Tu ferais mieux de croire que nous avons le bateau.

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
Le courtier vient d'appeler et dit qu'il a accepté notre offre, bloqué au même tarif.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
Yahoo!

211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
Que dirais-tu d'oublier ce jambon au four

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
Et faire une vraie fête, juste toi et moi ?

213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
Ce jambon n'est pas pour nous, je t'ai dit que j'avais une réunion du club des épouses de sous-officiers ici ce soir.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Je te l'ai dit, tu as dit que tu mangerais dehors.

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
Christ LaDonna, au diable les femmes des sous-officiers.

216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
Allons faire la fête. Je ne peux pas faire ça, ils viennent ici, je ne peux pas le faire.

217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
Hells Bells LaDona, la meilleure nouvelle que j'ai eue depuis 10 ans, Billy a un rendez-vous,

218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
Et vous avez cet équipage d'Amazones !

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
Je t'ai dit cinq fois qu'ils viendraient ici ce soir.

220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
Pourquoi ne dînes-tu pas en ville ?

221
00:17:58,090 --> 00:18:02,760
Un de ces jours, j'irai à l'école d'esthéticienne.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,200
J'ai coiffé toutes mes copines au lycée.

223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
Ouais?

224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Peut-être que j'irai en Californie.

225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
J'ai entendu parler de cette fille dans Playboy, tu sais ? Elle avait son propre salon de coiffure.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
C'est ce que je veux, mon propre logement.

227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
Pas de conneries de personne.

228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Je boirai à ça, sans plus de conneries.

229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
C'est peut-être ainsi que je nommerai mon bateau : plus de conneries.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
Peut-être que je vais juste lui donner ton nom. Sarah.

231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
C'est ça. La Sarah.

232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
Puisse-t-elle naviguer longtemps.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
La Sarah.

234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
Je suis dans l'armée depuis près de 30 ans.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
Il était temps que je devienne Navy.

236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
Comment aimeriez-vous entendre une chanson ?

237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
Tu vas jouer au juke-box ?

238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Non, je ne vais pas jouer au juke-box, je vais t'offrir un privilège rare.

239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
Et un régal. Je vais te chanter un vieux chant de marin

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
Dans la clé de z-flat.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
*quand j'étais petit garçon*

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
*c'est ce que ma mère me l'a dit*

243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* façon, éloignez-vous

244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
* nous allons partir, Joe

245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
*si je n'embrassais pas les filles*

246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
*mes lèvres deviendraient toutes moisies*

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* façon, éloignez-vous

248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
* nous allons partir, Joe

249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
Allez, tire le ballon.

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
Combien ai-je déjà gagné avec toi ?

251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* façon, éloignez-vous

252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Bon sang, je gagne 40 dollars de l'heure.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
* loin, Joe. Puis il a eu... *

254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
Tirez sur le ballon.

255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
Merde!

256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
Pourquoi ne te tais-tu pas à partir de maintenant, tu entends ?

257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Je vais te casser la tête.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
Hé!

259
00:19:35,030 --> 00:19:39,700
Tu veux arrêter ce gazouillis ? Tu ne vois pas qu'il y a un jeu en cours ?

260
00:19:40,030 --> 00:19:43,670
Eh bien, je suis désolé pour ça, député, je m'excuse.

261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
C'est une mauvaise manière de chanter pendant un match.

262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
Viens, je vais t'acheter une bière.

263
00:19:49,910 --> 00:19:52,010
Je n'ai pas besoin que tu m'achètes pas de bière.

264
00:19:53,550 --> 00:19:56,080
Et toi Sarah, tu es censée faire des tours, ma fille.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
Vous avez perdu assez de temps avec ce vieux garçon.

266
00:20:00,090 --> 00:20:02,560
De toute façon, je n'ai probablement pas réussi à le relever.

267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
Alors tu te relèves de cette salope de tabouret de bar et tu commences à gagner de l'argent.

268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
Hé hé hé, tu ne veux pas faire ça.

269
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
Tu peux répéter s'il te plait?

270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
Ce n’est pas nécessaire, c’est tout.

271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
Je vais vous dire ce dont vous n'avez pas besoin. Pas besoin de salaud de l'armée

272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
Pour venir ici et me dire quoi faire dans ma ville,

273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
avec ma pute.

274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
Vous savez quelque chose, député ?

275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
Tu as raison. Vous avez aussi raison que la pluie.

276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
Ta ville, ta pute.

277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
Est-ce vrai ?

278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
Vous avez prouvé votre point de vue.

279
00:20:50,040 --> 00:20:52,940
Adjoint, laissez-moi vous poser une question.

280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
Comment aimeriez-vous que quelqu'un vienne...

281
00:21:08,090 --> 00:21:09,960
Il a le pistolet !

282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
Pourquoi as-tu dû y aller et faire ça ?

283
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
Il m'a juste un peu giflé.

284
00:21:32,480 --> 00:21:36,020
J'aurais pu perdre mon boulot, connard !

285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
Inutile de devenir sentimental à ce sujet.

286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
Un simple « merci » ferait l’affaire.

287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
Très bien, j'arrive, j'arrive.

288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
C'est quoi tout ce vacarme ?

289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
Zack ?

290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
Quel est le problème mec ? Il est 2 heures du matin.

291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
Il faut qu'on parle Ed.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
J'ai fait un El Dummo. Je l'admets.

293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
J'ai été dans assez de ces villes de crackers,

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
Je vous parie des dollars contre des beignets de la police locale

295
00:22:31,010 --> 00:22:32,980
sera dans le bureau du grand prévôt dans la matinée

296
00:22:33,010 --> 00:22:34,510
Je cherche à me mettre le cul en prison.

297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
Tu vas payer pour les dégâts ?

298
00:22:36,020 --> 00:22:40,590
Bien sûr, bien sûr. Je paierai ce gars jusqu'à 500 pour calmer les choses.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
Il faudra peut-être aller plus haut que cela.

300
00:22:42,090 --> 00:22:45,630
Le shérif est un méchant cracker.

301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
Bonjour, shérif.

302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
Bonjour.

303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
Voulez-vous tous un café ?

304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
Merci gentiment. Je crois que je le ferais.

305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
Dans mon bureau, s'il vous plaît, Euclide.

306
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Oui Monsieur.

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
Euclide?

308
00:24:05,010 --> 00:24:07,640
Oui Monsieur?

309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
Où est-il ?

310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
Qui est-ce, shérif ?

311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Il n'est pas dans ma prison.

312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
Et je ne vois aucun rapport d'arrestation.

313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
Sur qui, monsieur ?

314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Il est à l'hôpital ?

315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
J'aimerais croire que c'est le cas.

316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
Euh... Shérif...

317
00:24:30,030 --> 00:24:31,740
Je... Euh...

318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
Ou est-il à la morgue ?

319
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
Mais s'il est à la morgue, il devrait y avoir un rapport sur lui ici.

320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
Vous ne vous souciez pas de vos formalités administratives, Euclide ?

321
00:24:41,110 --> 00:24:43,010
Shérif, je ne suis pas, euh...

322
00:24:43,050 --> 00:24:45,150
Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez dire, monsieur.

323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
Eh bien, regarde ton visage, mon fils.

324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
Quelqu'un a marqué ton visage quand tu étais de service,

325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
et quand tu es en service, tu me représentes.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Oui Monsieur.

327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
Maintenant, qui vous a marqué pendant que vous me représentiez ?

328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
Parce que maintenant je me promène avec des marques sur le visage,

329
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
et ça, je ne peux pas l'avoir.

330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
Épelle-moi.

331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
Il est là-bas, je l'ai vu, grand comme la vie.

332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
Eh bien, Jésus-Christ !

333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
Ce fils de pute a un sacré culot.

334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
Jésus-Christ sur une béquille !

335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
Enfer! C'est juste une violation de l'étiquette professionnelle.

336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
Vous venez dans ma cantine sans m'appeler ?

337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
Faire une sorte d'inspection surprise, dans ma cuisine, sans me prévenir de son arrivée ?

338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
C'est juste une violation de l'étiquette professionnelle.

339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
Cet imbécile pense que je joue, il a autre chose à venir.

340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
Je vais me procurer un couperet à viande.

341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
Je vais briser le crâne de cette mère.

342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
Sergent-major Carey?

343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
C'est un manquement à l'étiquette, tu comprends ?

344
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
Je n'ai à retirer ça à personne.

345
00:26:10,070 --> 00:26:12,440
C'est ma cantine,

346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
et tu ne te mêles pas de mes affaires.

347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
Cela fait 27 ans que je dirige des réfectoires.

348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Dwight D. Eisenhower a mangé ma cuisine,

349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
et je n'accepte aucune inspection surprise de la part de qui que ce soit.

350
00:26:23,080 --> 00:26:26,090
Sergent, je suis venu ici parce que la nourriture sentait bon,

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
Je voulais manger avec des soldats,

352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
Pas au Country Club NCO.

353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
La nourriture est excellente. Notre nourriture est excellente.

354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
L'endroit est propre. Je dirige un réfectoire propre.

355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
Le service est bon, personne ne laisse tomber la nourriture dans l'assiette.

356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Servi avec fierté, respect.

357
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Personne ne jette ma nourriture, je la renverserai à l'envers !

358
00:26:42,070 --> 00:26:46,110
Vous faites un excellent travail, sergent, mes compliments à vous et à tout votre personnel.

359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
Tu as goûté à ce cordonnier aux pommes ?

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
Je m'apprêtais juste à faire ça.

361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
eh bien, tu vas parler de ma nourriture, tu goûtes ce cordonnier aux pommes.

362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
Ensuite, vous parlez de la nourriture.

363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
Sergent. Ouais?

364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
C'est le meilleur putain de cordonnier aux pommes que j'ai jamais goûté.

365
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
Donnez quelques secondes à cet homme !

366
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
Bonjour, Sarah.

367
00:27:57,580 --> 00:27:59,050
Bonjour, shérif.

368
00:28:00,090 --> 00:28:02,020
Sarah, tu crois en Wonder Woman ?

369
00:28:03,090 --> 00:28:03,960
OMS?

370
00:28:04,090 --> 00:28:08,060
Wonder Woman, tu sais. Comme à la télé. Croyez-vous en Wonder Woman ?

371
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Non, monsieur.

372
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
Eh bien, maintenant, c'est bien.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
Mais qu’en est-il du Lone Ranger ?

374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
Pensez-vous qu'il existe vraiment un Lone Ranger, comme dans les bandes dessinées ?

375
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Shérif, je ne sais pas de quoi vous parlez.

376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
Voudriez-vous simplement répondre à la question, sœur Sarah.

377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
Croyez-vous au Lone Ranger ?

378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
Non, monsieur.

379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
Ah, menteur, menteur, pantalon en feu !

380
00:28:34,320 --> 00:28:37,060
Vous croyez au Lone Ranger, et vous pensez qu'il porte du vert armée,

381
00:28:37,090 --> 00:28:41,830
et c'est une chose dangereuse pour une femme dans votre position, vous pensez ?

382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
Vous voyez Sarah, vous faites des affaires avec ces gens, bien sûr.

383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Mais c'est tout.

384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
Vous n'êtes pas personnel avec eux.

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
Parce qu'ils ne sont pas notre genre.

386
00:28:52,340 --> 00:28:56,080
C'est une leçon que tu vas devoir apprendre, petite dame. Il faut bien l'apprendre.

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
Alors...

388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
Remonte ta petite chemise là.

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
Retirez les tiroirs.

390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
Chiffre d'affaires. Allez-y.

391
00:29:11,030 --> 00:29:12,700
je vais t'apprendre

392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
Qu'il n'y a vraiment pas de Lone Ranger.

393
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
J'ai eu celui-ci.

394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
J'aimerais voir le grand prévôt.

395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
Bonjour shérif. Il n'est pas là pour le moment, je peux peut-être vous aider.

396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
Eh bien, peut-être que vous le pouvez.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
Je ne sais pas qui il est, mais je parie que oui.

398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
C'est un sergent. Sergent-chef, ou quelque chose du genre.

399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
Mon prénom est Zack.

400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
Il est recherché pour coups et blessures sur un de mes adjoints hier soir.

401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
DandD, et tout ce à quoi je peux penser.

402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Pas besoin de chercher plus loin, shérif.

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
parce que nous l'avons eu. C'est bien, parce que je le veux.

404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
Ne peut pas. Il s'est rendu chez le député hier soir.

405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
Il sera un sergent-major désolé quand on en aura fini avec lui.

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
Euh, en attendant, si vous me dites juste combien il doit payer pour les dommages et tout…

407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
Il paiera, d'accord.

408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
Mais d'abord, il va passer du temps dans ma prison.

409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
Tu sais, shérif, c'est une chance que toi et moi ayons eu l'occasion de parler.

410
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
Je vais juste t'épargner toutes sortes de paperasse.

411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
Je suis sûr que vous êtes au courant de la récente décision de la Cour suprême,

412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
Euh, Clarence contre le comté de Kern,

413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
où la Haute Cour a statué que tout le personnel militaire,

414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
commettre un crime sous la juridiction civile...

415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
Je ne veux pas entendre ces conneries de la Cour suprême !

416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
Je veux ce fils de pute.

417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
Je veux que son nom puisse être inscrit sur un mandat. Je le veux ici pour pouvoir l'emmener dans ma prison.

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,090
Maintenant, tu comprends ça, mon garçon ?

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
Oui Monsieur.

420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
Oui monsieur, bien sûr.

421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
L'armée ne veut pas de problèmes pour votre ville.

422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
Je ferai venir cet homme pour vous dans 15 minutes.

423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
C'est ce que j'aime entendre.

424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
Parce que si tu veux tellement cet homme,

425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
Vous avez un gros problème, nous devons juste l'étouffer dans l'œuf.

426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
Eh bien, je ne vous vois pas passer d'appels pour localiser mon homme.

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
J'aurai ce fils de pute ici pour toi dans 12 minutes, avec des menottes derrière le dos.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
Est-ce que ça suffira pour vous ? Tout ira bien si vous parvenez à le faire.

429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
Et à 17 heures cet après-midi, toute votre ville sera déclarée interdite d'accès,

430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
à tous les militaires.

431
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Parce que nous ne voulons certainement pas que vous ayez des problèmes avec l'armée, alors,

432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
vous le prenez, allez-y et prenez-le.

433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
Et à 17 heures, tu n'auras plus à t'inquiéter de voir des soldats

434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
dans n'importe lequel de vos bars,

435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
ou vos restaurants, ou vos magasins, ou vos bordels.

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
Si cela ne résout pas votre problème, je ne sais pas ce qui le fera.

437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
D'accord, sambo. Vous gagnez celui-ci.

438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
Il existe plusieurs façons d’écorcher un chat.

439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
Tu ferais mieux de le croire, Jim.

440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
Ah au fait...

441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Vous feriez mieux de regarder comment vous quittez ce poste.

442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
Parce que c'est une installation fédérale.

443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
Si vous dépassez la limite de vitesse ici, vous passerez du temps dans ma prison.

444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Euclide!

445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
Je veux tout savoir sur ce sergent-major.

446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
Je veux tout, et je le veux aujourd’hui.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Tenez-le immobile.

448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
C'est bon, ça va aller.

449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
Papa n'est plus en colère contre toi.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
C'est bon, Brian.

451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
Entrez.

452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
Caporal Harris, sergent-major rapportant. Tu voulais me voir ?

453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
Asseyez-vous, caporal.

454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
J'étais à l'hôpital de poste aujourd'hui, j'ai vu votre fils.

455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
Il est assez sévèrement battu. L'avez-vous fait ?

456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
Autant que je sache sur l'armée, monsieur, cela ne vous regarde pas.

457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Si tu veux, je peux appeler le grand prévôt, mais...

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
Appelez le prévôt, personne ne porte plainte.

459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
Hé, caporal, je suis juste en train d'avoir une conversation personnelle avec vous, vous voulez rendre les choses difficiles ? Je vais rendre les choses difficiles.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
Maintenant, j'essaie de garder ça dans ce bureau, mais tu es stupide.

461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Eh bien, très bien alors. Gardons-le au bureau.

462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Je sais que votre femme et vos enfants ont eu peur qu'ils ne portent pas plainte.

463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
Eh bien, tôt ou tard, cela va vous exploser au visage.

464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
Je ne veux tout simplement pas que cela arrive à ce point.

465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
Nous avons reçu de bons conseils sur ce post.

466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
Je veux que vous soyez bénévole pour certains. Personne ne le saura.

467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
Je vais garder cela silencieux autant que possible.

468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
Mais tu as besoin d'aide, mon fils. C'est ça ?

469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
Vous n'y allez pas ?

470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
Suis-je licencié ?

471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
Permettez-moi de vous le présenter autrement.

472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
La prochaine fois que tu auras l'impression de perdre le contrôle,

473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
et tu veux frapper quelqu'un, tu viens me voir. Tu viens me frapper.

474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
Nous pouvons aller à la salle de sport, enfiler les gants ou simplement nous battre...

475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Regardez. Ce qui se passe dans ma famille, c'est mon affaire !

476
00:35:23,910 --> 00:35:25,050
Ce n'est pas ton putain...

477
00:35:25,080 --> 00:35:26,550
Maintenant tu entends ça, connard !

478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
Je vais vérifier cet hôpital tous les jours.

479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
Si jamais ce garçon revient là-dedans avec une marque sur lui, je te détruirai.

480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
Ma retraite ne signifiera rien pour moi, mes rayures ne signifieront rien pour moi,

481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
La palissade ne signifie rien pour moi.

482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
Je vais te détruire en un clin d'œil !

483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
Le croyez-vous? Est-ce que tu?

484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Oui, sergent-major.

485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
Vous recevrez des conseils. Rejeté !

486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
Salut, Bill.

487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
Salut papa.

488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
Où est ta mère ? Faire du shopping, je suppose.

489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
Vous commencez les livres un peu tôt, n'est-ce pas ?

490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
J'ai un entraînement de basket et un rendez-vous au plus tôt.

491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
On dirait que maman prépare un très bon dîner.

492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
As-tu vérifié ce premier rendez-vous avec elle ?

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
Oui, je lui ai dit ce matin.

494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Je pense que tu vas manquer du bon jambon, mon fils.

495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
Oh, mon Dieu.

496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Je deviens trop vieux pour ça.

497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
Pour le jambon ?

498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
Non, toutes ces conneries.

499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
J'avais un clown dans mon bureau aujourd'hui,

500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
Battre son enfant. Garçon de 5 ans.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Il aurait pu lui casser le cou.

502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
Quand tu penses aux gens, élève bien un enfant, puis il se fait tuer,

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
et vous voyez quelque chose comme ça.

504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
Ça vous retourne le ventre.

505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
Papa? Je pensais.

506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
Si nous récupérons ce bateau,

507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
peut-être pourrions-nous l'appeler Johnny boy, ou quelque chose comme ça. Et si on faisait ça ?

508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
Je n'ai pas besoin d'un bateau pour me rappeler ton frère.

509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
Je pensais juste que ce serait plutôt sympa, puisqu'il était ton préféré et tout.

510
00:37:28,740 --> 00:37:31,050
Attendez. Tu veux me répéter ça une fois de plus ?

511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
Pas vraiment.

512
00:37:34,950 --> 00:37:38,060
Bill... Viens par ici.

513
00:37:38,090 --> 00:37:40,960
Viens t'asseoir.

514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
Billy, as-tu déjà pensé que j'aurais aimé que ce soit toi,

515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
à la place de ton frère qui était mort ?

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
Cette question est nulle, papa. Oui, c'est le cas.

517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
Ce serait pourri si tu ressentais cela, et ce ne serait pas vrai.

518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
Johnny était ton premier-né.

519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
C'est tout à fait naturel que maman et toi ressentiez quelque chose de plus pour lui.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
C'est logique, n'est-ce pas ? Non, ce n'est pas le cas.

521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
Nous avons ressenti quelque chose de différent pour lui, parce que c'était une personne différente,

522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
mais rien de plus ou de mieux.

523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
Maman a toujours dit que Johnny et toi étiez exactement pareils.

524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Il fallait ressentir quelque chose de plus.

525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
Nous nous ressemblions beaucoup. C'est pourquoi quand il était petit garçon, nous nous entendions si bien

526
00:38:23,040 --> 00:38:26,740
Mais quand il est devenu adolescent, pas tellement.

527
00:38:26,770 --> 00:38:28,710
Il a toujours senti qu'il devait me prouver des choses.

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué.

529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Mais je te le jure, Bill. Pas une seule fois, pas une seule seconde

530
00:38:35,750 --> 00:38:39,080
Est-ce que j'aurais aimé que ce soit toi plutôt que lui qui l'ai eu.

531
00:38:42,020 --> 00:38:43,520
Vous avez raison ?

532
00:38:45,020 --> 00:38:46,460
Oui Monsieur.

533
00:38:47,090 --> 00:38:49,000
Je dois y aller.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
Facture?

535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Vous avez réglé tout ça ?

536
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
Oui Monsieur.

537
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
Brisez-le !

538
00:39:32,570 --> 00:39:35,080
William Carey !

539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
Oui Monsieur?

540
00:39:42,020 --> 00:39:44,090
M. Taylor aimerait vous parler.

541
00:39:51,060 --> 00:39:53,600
Je ne comprends pas M. Taylor. Pourquoi veux-tu voir mon casier ?

542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
Eh bien, ce n'est peut-être rien du tout Billy,

543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
C'est juste quelque chose que nous voulons vérifier.

544
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Billy, ces deux hommes sont des shérifs adjoints.

545
00:40:01,630 --> 00:40:03,010
Ils aimeraient vous poser quelques questions.

546
00:40:03,040 --> 00:40:04,770
C'est ton casier ?

547
00:40:05,010 --> 00:40:06,640
Oui Monsieur.

548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Voulez-vous l'ouvrir s'il vous plaît ?

549
00:40:10,080 --> 00:40:12,050
Ce n'est pas ma serrure.

550
00:40:12,880 --> 00:40:14,020
Ouvrez simplement le casier.

551
00:40:14,050 --> 00:40:15,620
Ce n'est pas ma serrure.

552
00:40:15,650 --> 00:40:18,010
Honnêtement M. Taylor, ce n'est pas mon cadenas.

553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ici ?

554
00:40:20,020 --> 00:40:23,030
Billy, le bureau du shérif a reçu des rapports

555
00:40:23,060 --> 00:40:25,210
Que tu vendais de la marijuana sur le campus.

556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Mais ce n'est pas vrai !

557
00:40:27,010 --> 00:40:29,500
Pourriez-vous demander au concierge d'ouvrir ce casier, s'il vous plaît ?

558
00:40:29,530 --> 00:40:31,040
Poursuivre.

559
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
Excusez-moi.

560
00:41:14,050 --> 00:41:16,020
Eh bien, eh bien.

561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
Regardez ce qu'on a ici.

562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
J'aimerais voir le shérif, s'il vous plaît.

563
00:41:22,260 --> 00:41:25,060
Eh bien, par ici, général.

564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
Par ici.

565
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
Quelqu'un pour vous voir, shérif.

566
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
D'accord.

567
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
Le shérif dit d'accord.

568
00:41:43,040 --> 00:41:45,010
Eh bien, shérif, euh...

569
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
Buelton.

570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
Je m'appelle Zack Carey.

571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
J'ai fait une connerie vraiment stupide dans ta ville l'autre soir,

572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
Puis j’ai essayé de m’en sortir.

573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
Je suis désolé. Vous gagnez, je perds.

574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
Maintenant, que dois-je faire pour récupérer mon fils ?

575
00:42:05,070 --> 00:42:08,070
Euclide, pourrais-tu venir ici et apporter ton appareil photo s'il te plaît ?

576
00:42:09,010 --> 00:42:12,070
Cela ne vous dérangerait pas de poser pour une photo avec moi, n'est-ce pas ?

577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
Sinon, sergent,

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,050
Retournez contre ce mur.

579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Juste ici.

580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
Vous voyez, Euclide n'a jamais vu un connard qui parle auparavant,

581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
Et j'aimerais qu'il en garde une photo souvenir.

582
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
Très bien, Euclide.

583
00:42:33,030 --> 00:42:35,500
Je pense que je vais appeler ça,

584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
"Le shérif Bulton trouve son homme."

585
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
A moins que vous ayez une meilleure idée.

586
00:42:42,070 --> 00:42:45,080
Eh bien, voyons ce que nous avons ici, sergent.

587
00:42:46,010 --> 00:42:47,740
"William Carey...

588
00:42:47,980 --> 00:42:50,050
"Possession de stupéfiants,

589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
"Possession avec intention de la vendre,

590
00:42:52,650 --> 00:42:55,050
"Agresser un agent de la paix,

591
00:42:55,090 --> 00:42:56,490
et avoir résisté à son arrestation. "

592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
Maintenant, si je connais le juge...

593
00:42:57,890 --> 00:43:01,090
Je pense que je devrais le connaître, c'est mon beau-frère...

594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Ce serait suffisant pour que ton petit garçon

595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
au moins deux ans à la ferme du comté, peut-être trois.

596
00:43:06,060 --> 00:43:08,030
Très bien, shérif,

597
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
Comme je l'ai dit, tu gagnes, je perds.

598
00:43:12,070 --> 00:43:13,570
Vous proposez un numéro et je paierai.

599
00:43:13,610 --> 00:43:18,010
Vous entrez dans le vif du sujet, n'est-ce pas, sergent ?

600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
Je vais vous laisser trouver le numéro,

601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
Mais après avoir eu la chance de visiter notre établissement correctionnel.

602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Déplacez-le ! Déplacez-le !

603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
Allez, mon garçon !

604
00:43:32,020 --> 00:43:33,530
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

605
00:43:34,060 --> 00:43:36,390
Allez, mon garçon !

606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
Allez, allez. Dépêchez-vous!

607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
Nous pratiquons ici une forme moderne de pénologie.

608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
Nous essayons de réhabiliter les prisonniers,

609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
grâce à un système de feedback positif et négatif.

610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Vous acceptez le travail ici, c'est un privilège.

611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
Et c'est un retour positif.

612
00:44:06,030 --> 00:44:08,760
D'un autre côté, eh bien...

613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
Administrateur Jackson !

614
00:44:09,560 --> 00:44:11,060
Ouais, patron !

615
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
Pouvons-nous voir un exemple de retour négatif s'il vous plaît ?

616
00:44:14,070 --> 00:44:16,600
Maintenant, patron.

617
00:44:17,570 --> 00:44:19,010
Toi, mon garçon !

618
00:44:24,040 --> 00:44:28,050
Tu es paresseux ! C'est ça ton problème !

619
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
Ok shérif, je comprends.

620
00:44:31,050 --> 00:44:34,090
Je suis impressionné, tu n'as pas besoin de réaliser cette petite scène à ma place.

621
00:44:34,120 --> 00:44:37,060
Non, sergent, ce n'est pas l'armée.

622
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
Ici, je dis les "incontournables"

623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
Et "pas besoin".

624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Je dis que ce jeune est simulé.

625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
C'est un exemple de comportement antisocial qui appelle des commentaires négatifs.

626
00:44:47,740 --> 00:44:48,070
Fermez-la!

627
00:44:48,100 --> 00:44:50,070
Fermez-la! Tais-toi mon garçon !

628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
Tu es juste paresseux. C'est tout ce qui ne va pas !

629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
Eh bien, j’espère que vous avez trouvé notre petite visite utile.

630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Donnez-moi juste un numéro de shérif et vous l'aurez.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,090
C'est le problème avec votre espèce.

632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
Vous n'appréciez pas la subtilité.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
Vous venez tous ici et changez nos façons de vivre,

634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
parce que vous avez la Cour suprême américaine de votre côté.

635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
Mais je pense que tu découvres que nous n'avons pas les jambes cassées.

636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
Tu veux un numéro ? 10 000 $.

637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
Shérif, je ne sais pas combien pensez-vous que l'armée paie ces jours-ci...

638
00:45:30,050 --> 00:45:32,050
Eh bien, je ne le saurais pas, sergent. Je ne suis qu'un cracker ignorant,

639
00:45:33,080 --> 00:45:36,690
Mais j'ai entendu dire que le magazine des soldats avait écrit un article sur toi.

640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
J'ai dit que tu étais euh, voyons, qu'est-ce qu'ils ont dit ? Vous possédiez votre propre tank,

641
00:45:41,820 --> 00:45:43,090
et je viens d'acheter un gros bateau de luxe.

642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
Eh bien, bon, ça ressemble à une sorte de millionnaire pour un vieux pauvre garçon comme moi.

643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
Shérif, j'en ai dépensé 30... Je parie, je parie que tu pourrais vendre ce bateau

644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
et récolter ce genre d'argent dès maintenant.

645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Ah, sergent...

646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
Euh... Encore une chose.

647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
je pense que ce serait déconseillé

648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
pour que vous ayez l'idée d'amener un avocat juif ici

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
pour parler des droits civiques.

650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Parce que tu fais ça, j'aurai ton petit garçon dans cette ferme

651
00:46:25,010 --> 00:46:26,710
Avant de pouvoir dire "habeas corpus".

652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
Okay, shérif, vous aurez tout ce que vous voulez,

653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
Mais tu te souviens de ça, tout arrive à mon garçon,

654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
rien de ce que tu peux faire ne m’empêchera de te tuer.

655
00:46:38,020 --> 00:46:40,220
C'est la seule chose qui te maintient en vie.

656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
Et vice versa, sergent.

657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Vous vous en souvenez.

658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
Billy, ça va ?

659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Papa, je n'ai pas fait ce qu'ils disent.

660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
Je n'ai rien fait, le cadenas de quelqu'un d'autre était sur mon casier.

661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
Je sais, je sais, ça n'a rien à voir avec toi.

662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Papa, ça doit avoir quelque chose à voir avec moi, parce que c'est moi qui ai été envoyé dans cette prison. Non Billy, c'est le shérif.

663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
Le shérif t'utilise pour m'avoir, c'est pourquoi il t'a mis ici, pour m'avoir.

664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
Je vais faire exactement ce qu'il veut, puis tu pars d'ici.

665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
Mais pourquoi, papa ?

666
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
C'est une longue histoire.

667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Une fois que tu seras sorti d'ici, je te raconterai tout.

668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
Mais en fin de compte, tu vas sortir d'ici, tu comprends ?

669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
D'accord. Pensez-vous que vous pouvez rester ici encore un peu ?

670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
Oui Monsieur. C'est exactement comme ça que je veux que tu parles à ces gars...

671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
"Oui, monsieur" et "non, monsieur".

672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
Dans peu de temps, un jour ou deux tout au plus,

673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
tu sortiras d'ici, je te le promets.

674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Je n'ai jamais rompu une promesse que je t'avais faite, n'est-ce pas ?

675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
Non, monsieur.

676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Je ne vais pas commencer maintenant. Je vous promets,

677
00:48:02,640 --> 00:48:04,140
Je vais te sortir d'ici.

678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
C'est une promesse.

679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
Bâtard! Espèce de fils de salaud pourri et sale !

680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
Mon bébé est en prison, parce que tu veux sortir putain.

681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
Très bien, nous paierons l'argent à cet homme et nous récupérerons Billy.

682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
Ensuite, vous faites ce que vous sentez devoir faire.

683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
Oh non.

684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
Écoute, LaDonna, j'ai compris.

685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
Nous pouvons réduire ces factures de moitié…

686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
Non ! Nous prenons un avocat ! Et c'est tout ce qu'il y a à faire !

687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
Notre fils ne sera pas manipulé

688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
Entre bons vieux garçons.

689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
Tu n'as même pas le droit de m'en parler.

690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
LaDonna, tu ne comprends pas. Ce type est un homme méchant.

691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
Nous ne faisons pas les choses à sa manière, et nous ne faisons pas les choses à votre manière.

692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
Je vais trouver un avocat pour notre fils. Vous n'avez pas le droit de me dire le contraire.

693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
Vous avez laissé vos droits sur le sol d'un bar !

694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
Ladonna ! Ladonna !

695
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
Très bien, tu parles à un avocat, tu découvres ce qui peut être fait,

696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
Mais ne prends aucune mesure qui pourrait atteindre ce shérif.

697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
sans me le dire au préalable.

698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
Je ferai la même chose. D'accord?

699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
D'accord?

700
00:49:51,050 --> 00:49:52,090
Zack!

701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
Zack!

702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
Premier sergent, prenez en charge l'inspection.

703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
Qu'est-ce que c'est, LaDonna ?

704
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
J'ai essayé, Zack. Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.

705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Je ne t'ai pas cru. Croyez-moi pour quoi ?

706
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
A propos du shérif. Oh, mon Dieu !

707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Déplacez-vous.

708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
Il est là, shérif.

709
00:50:57,520 --> 00:50:59,090
Eh bien, regardez qui est là... M. stupide.

710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
Vous êtes aussi stupide que possible.

711
00:51:04,660 --> 00:51:06,730
J'ai dit à cet homme de ne pas faire appel à des avocats pour ça,

712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
Mais il ne m'écoute pas, il est trop intelligent.

713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
Vous voyez, sergent, nous faisons venir un grand avocat comme ça de l'extérieur du comté,

714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
Nous ne voulons pas perdre son temps précieux,

715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
Nous avons donc procédé à un procès. Maintenant tu sais quoi ?

716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
Votre avocat est en prison... outrage au tribunal.

717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
Nous terminerons cette conversation dans mon bureau.

718
00:51:47,140 --> 00:51:49,870
Prends l'argent du shérif,

719
00:51:49,910 --> 00:51:50,780
Donnez-moi mon fils.

720
00:51:52,010 --> 00:51:53,180
S'il te plaît.

721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Oh, tu connais le mot magique.

722
00:51:57,020 --> 00:52:00,010
Sergent, c'est mon triste devoir de vous faire rapport

723
00:52:00,040 --> 00:52:02,820
que votre fils a été reconnu coupable et condamné

724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
à trois ans dans la ferme du comté.

725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
Mais je prendrai l'argent.

726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
Cela le gardera en vie pendant un an.

727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
Après ça, j'en prendrai peut-être un peu plus et tu le récupéreras.

728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
Bon sang shérif, nous avons conclu un marché !

729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
mais plus de bruit d'avocat,

730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
Et ce gamin va être abattu en essayant de s'échapper.

731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
Oui Monsieur.

732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
J'ai le pouvoir de faire à peu près n'importe quoi dans cette ferme,

733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
Sauf à arrêter le cours du véritable amour.

734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
Ça, je ne peux pas le faire.

735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
Vous voyez, malheureusement,

736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
Nous avons des dégénérés là-bas, à la ferme.

737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
À moins que j'aie raté ma supposition,

738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
ils tomberont amoureux de votre petit garçon.

739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
Bien sûr, ce sera

740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
Une expérience d'apprentissage pour lui.

741
00:52:50,040 --> 00:52:52,670
Le shérif m'a dit pourquoi j'étais ici,

742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
avant qu'il me batte,

743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
à cause de toi et de ta pute ! Facture.

744
00:52:57,510 --> 00:52:59,010
Est-ce qu'elle en valait la peine, papa ?

745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
Regardez-moi!

746
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
Hubik.

747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Es-tu sûr?

748
00:57:12,080 --> 00:57:14,850
Eh bien, arrêtez-le. Bloquez la porte principale.

749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
Très bien, très bien ! Je viens!

750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
Que quelqu'un ait une bonne raison de frapper à cette porte si tôt le matin,

751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
ou ils vont passer du temps dans ma prison.

752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Oh, seigneur.

753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
Je crois que je vous ai couvert.

754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
Oh, Jésus.

755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
Oh, seigneur. Euh... Euh...

756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
S'il vous plaît, monsieur. JE...

757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
Maintenant, fais sortir mon fils.

758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
Ne sois pas mignon. Je suis de mauvaise humeur.

759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
Oh Jésus, je le veux, sergent, je le jure devant Jésus,

760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
Mais le shérif a pensé que tu pourrais retirer certaines choses légales, donc,

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
il a transféré votre fils à la ferme du comté hier soir.

762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
Je l'ai immédiatement mis au travail.

763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
Qui est à l'intérieur de la prison ?

764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
Euh... Juste quelques ivrognes.

765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
Il ment.

766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
Ferme ta bouche.

767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
Député, vous avez une idée de ce qui pourrait vous arriver

768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
Si j'appuyais sur cette gâchette ?

769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
Il a aussi cet avocat que tu vas engager là-bas.

770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
Récupérez les clés de l'adjoint et laissez tout le monde sortir Sarah.

771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
Oui Monsieur.

772
01:00:12,100 --> 01:00:14,070
Où est le shérif ?

773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
Euh, il est au Capitole de l'État,

774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
rencontre avec le gouverneur. Est-ce ainsi?

775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
Je le jure sur les yeux de ma mère.

776
01:00:21,040 --> 01:00:24,910
Adjoint, allez là-bas et arrachez la radio de cette voiture de police.

777
01:00:28,010 --> 01:00:31,020
Euh... Euh... Je ne peux pas faire ça.

778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
Non, il y a une nouvelle radio. Le shérif me tuerait si je faisais ça.

779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
Ouais. Ouais, tu as raison.

780
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
Oh merde!

781
01:00:59,050 --> 01:01:02,520
Est-ce que tous les appels téléphoniques en ville passent par ces deux cabines là-bas ?

782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
C’est sûr qu’ils le font.

783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
Putain de merde !

784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
Ma voiture ! Ma putain de voiture !

785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
Oh merde!

786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
Sarah, donne-moi ce ceinturon.

787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
Toi, viens ici.

788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
Allez.

789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
Maintenant, déshabille-toi.

790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
Continue. Bande.

791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Merde.

792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
Ne laissez pas cela prendre toute la journée.

793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
Tiens, Sarah.

794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
Menottez-le à ce poste là-bas.

795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
Continue. Aller!

796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Sergent, puis-je vous accompagner ?

797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
Je ne peux plus rester ici.

798
01:04:19,090 --> 01:04:20,490
Sautez.

799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
Ouais!

800
01:05:13,250 --> 01:05:15,080
Allons-y.

801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
D'accord, maintenant. Tu restes là.

802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
Fermez la trappe.

803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
Que fais-tu?

804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
Tu es fou !

805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
Allonge-toi, Billy, je viens te chercher.

806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
Allongez-vous.

807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
Bon sang, allonge-toi !

808
01:06:25,150 --> 01:06:27,060
Tu es fou ! Vous allez tous nous faire tuer !

809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Ouh !

810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
Ouais! D'accord! Ouais!

811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
Hourra! D'accord! Ouais!

812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
Eh bien, où est cette armée d'invasion que nous sommes censés arrêter ?

813
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
Putain de merde !

814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
Eh bien, j'aimerais bien vous aider, mais...

815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
Gouverneur, j'ai un sergent de 52 ans qui est fou.

816
01:08:26,080 --> 01:08:31,220
J'ai un drogué de 16 ans et une pute de 20 ans.

817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
dans un char Sherman !

818
01:08:33,050 --> 01:08:35,820
Ils ont déjà détruit trois voitures de police,

819
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
Deux camions, mon bureau et une Chevrolet 74 !

820
01:08:39,060 --> 01:08:41,000
Je veux que tu appelles la garde nationale,

821
01:08:41,030 --> 01:08:42,430
et fais exploser ce fils de pute !

822
01:08:43,060 --> 01:08:45,300
Eh bien, je suppose que je pourrais le faire, mais cela prendrait beaucoup de temps.

823
01:08:46,030 --> 01:08:48,940
Pourquoi ne vois-tu pas ce que l'armée peut faire pour toi, mon vieux.

824
01:08:51,040 --> 01:08:52,510
...et à Clemmonsville aujourd'hui,

825
01:08:52,540 --> 01:08:56,040
dans ce qui doit être l'évasion de prison la plus inhabituelle de l'histoire récente,

826
01:08:57,080 --> 01:08:59,610
Le sergent-major Zack Carey de Fort Clemmons a fait sortir son fils William

827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
de l'établissement correctionnel du comté de Clemmons,

828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
en utilisant un char Sherman de la Seconde Guerre mondiale.

829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
D'accord. Merci, mon fils.

830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
Quel est votre grand projet, Sergent Major ?

831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
Nous allons nous diriger vers la frontière de l'État du Tennessee,

832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
cela prendra quelques jours sur des routes secondaires et des terrains accidentés.

833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
On peut très bien bouger, ça les ralentira un peu.

834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
Que fait-elle ici ?

835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Facture.

836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
Écoute, une fois que tu auras franchi la frontière de l'État,

837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
S’ils vous veulent, ils doivent vous extrader, nous pouvons lutter contre cela.

838
01:09:46,030 --> 01:09:49,030
Cela signifie un procès équitable devant un tribunal, pas ce que vous avez eu là-bas à Clemmonsville.

839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
Qu'est-ce qu'elle est ? Mon avocat, ou quoi ?

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Lors de cette audience, Sarah témoignera,

841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
qu'elle a été arrêtée pour vagabondage et contrainte à se prostituer,

842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
et ensuite vous et moi pourrons raconter notre version de l'histoire.

843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
Vous pensez qu'ils vont croire notre version de l'histoire plutôt que celle du shérif ?

844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
Bill... ce shérif ne fait pas partie du système.

845
01:10:08,090 --> 01:10:12,090
Lors d'une audience équitable, un avocat peut travailler. Il peut faire son travail

846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Nous ne fuyons pas la loi.

847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
Nous courons vers la loi, Bill.

848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
Nous allons gagner.

849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
Ils vont perdre, général !

850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
Ils sont en train de s'enflammer et vous allez m'aider à le faire.

851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
Je reviens tout juste du bureau du gouverneur. Je peux lui demander de vous appeler, ou il peut appeler votre supérieur.

852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
Quoi qu'il en soit, je veux voir des tanks sortir d'ici pour arrêter ce fou.

853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Allez-y, appelez qui vous voulez shérif. Je n'accepte pas les ordres des gouverneurs.

854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
Le sergent-major Carey a démissionné.

855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
De plus, il n'a commis aucun crime dans ma juridiction.

856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
Il a volé un putain de tank ! C'est son tank, il peut en faire ce qu'il veut.

857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
Tout ce que je lui ai permis, c'était de briser une section de clôture de 20 pieds.

858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
Général, je suis l'autorité civile locale,

859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
et je fais par la présente une demande formelle à l'armée,

860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
faire tout ce qui est en son pouvoir pour m'aider à appréhender...

861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Posse comitatus, shérif.

862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
M'as-tu traité de communiste connard ?

863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
L'armée américaine est,

864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
par un acte du posse comitatus du congrès,

865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
est spécifiquement interdit de faire appliquer le droit civil,

866
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
en dehors de la réserve militaire.

867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Une chatte communiste ?

868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
Cela signifie que je n'ai pas l'autorité de vous fournir la moindre pièce d'équipement ou de personnel militaire,

869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
sans ordre direct de mon supérieur ou du président des États-Unis.

870
01:11:27,010 --> 01:11:29,200
Je peux te donner son adresse si tu veux.

871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
Le shérif Cyrus Buelton, chef des forces de l'ordre du comté de Clemmons,

872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
a délégué 200 hommes supplémentaires

873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
pour tenter d'appréhender le char

874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
avant d'atteindre la frontière de l'État du Tennessee.

875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
C'est apparemment sa destination,

876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
D'après une émission CB réalisée par le sergent Carey depuis le char aujourd'hui.

877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
Maintenant...

878
01:11:48,030 --> 01:11:50,730
Un tank n'est pas ce que vous voulez appeler

879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
Un véhicule économe en carburant.

880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
I mean the son of a bitch ain't driving a Toyota!

881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
N'importe quel imbécile sait que ce n'est pas loin pour vider un char Sherman,

882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
donc je mets l'un de vous, braves garçons

883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
Dans toutes les stations-service entre ici et la frontière.

884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Il fait le plein d'essence, il va devoir le sortir et le pomper lui-même.

885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
When that happens, it's gonna be my great pleasure,

886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
pour tirer sur ce sergent dans ses parties intimes.

887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
Qui est-ce là-bas ?

888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
Très bien, ne fais pas de bruit.

889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
Je ne veux pas te faire de mal.

890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'essence.

891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
D'accord?

892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
C'est toi dont on parle à la télévision avec ce tank et tout ?

893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
Peut être.

894
01:13:42,040 --> 01:13:44,180
Tu sais, ma sœur avait un garçon dans cette ferme.

895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
Il n'est jamais revenu. Vous êtes les bienvenus pour tout ce dont vous avez besoin.

896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
Très bien, M. Gant.

897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
Cela devrait la faire.

898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
Je ne sais pas comment vous dire merci, monsieur.

899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
Et remercie ta femme pour le poulet aussi, c'est vraiment bon.

900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
Oh, de rien, madame.

901
01:14:16,150 --> 01:14:18,050
Bonne chance à vous, sergent.

902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
Merci.

903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
Sergent, maintenant ma femme, elle va à l'église.

904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Elle prie pour vous tous.

905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
C'est gentil, M. Gant, merci.

906
01:14:46,680 --> 01:14:48,410
Très bien, les gars, finissez de manger.

907
01:14:48,680 --> 01:14:51,180
J'ai quelques trucs à régler sur le tank, ensuite on va déménager.

908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
Maintenant, je voudrais dire quelques mots sur M. Gant.

909
01:14:55,010 --> 01:14:59,320
Il a aidé et encouragé des criminels en fuite.

910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
Normalement, bien sûr, je l'arrêterais,

911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
mais je ne peux pas faire ça,

912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
parce que ces mêmes criminels ont détruit ma prison.

913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Cependant...

914
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Longtemps à propos de ce soir,

915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
Je parie que M. Gant aurait aimé être dans une prison bien sécurisée,

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
surtout si je soupçonne que certains de ses concitoyens se présentent,

917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
pour exprimer des commentaires négatifs,

918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
à cause de son aide aux condamnés évadés,

919
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
les toxicomanes et les prostituées.

920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
Ce que vous dites n'est-il pas une invitation à la violence ?

921
01:15:31,590 --> 01:15:33,590
La violence n'a pas besoin d'une invitation de ma part.

922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
.....et cela du shérif Cyrus Buelton,

923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
chef des forces de l'ordre du comté de Clemmons.

924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
Pendant ce temps, la chasse à l'homme pour le char continue.

925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
Ici Ken Billings dans l'hélicoptère Skywatch TV-9.

926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
Au milieu de notre rapport trafic matinal, nous avons pu obtenir ces photos exclusives du char lui-même.

927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
En peu de temps cependant, nous avons été repérés,

928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
Et le char a réussi à disparaître dans la zone boisée dense de cette partie du comté.

929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
On pourrait penser qu'un char Sherman serait facile à repérer,

930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
mais il faut donner du crédit au sergent-major, quand il ne veut pas être vu,

931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
il ne sera évidemment pas vu.

932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Et voilà, Jim. Gamelle.

933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
Nous les avons repérés ici, shérif.

934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
Il se dirige vers ce pays fourré,

935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
puis dans ces tourbières.

936
01:16:16,770 --> 01:16:18,010
Il se dirige vers les garçons des tourbières.

937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
On dirait que nous avons une chasse à l'opossum !

938
01:16:22,180 --> 01:16:24,010
Si cet opossum revient sur la route,

939
01:16:24,040 --> 01:16:27,450
personne ne lui donnera d'essence.

940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
Pas après ce qui va se passer ce soir !

941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
Ma femme et mes enfants sont partis !

942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Tu veux essayer de m'épuiser ?

943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
Allez-y !

944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Je vais te dire une chose,

945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
Je vais sortir deux d'entre vous avec moi !

946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
C'est le réservoir. Vous feriez mieux de bouger, connards !

947
01:18:13,460 --> 01:18:15,590
Merci, M. Gant. De rien, chérie,

948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
tu vas juste te servir de tout ce dont tu as besoin maintenant, tu m'entends ?

949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
Billy, ici. Prends ça.

950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
Billy, je sais ce que tu ressens pour moi, et peut-être que tu as raison.

951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
mais je voulais juste que tu saches que rien ne s'est passé entre ton père et moi.

952
01:18:41,020 --> 01:18:43,660
Nous nous sommes assis au bar, c'est tout.

953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
On dirait que c'était suffisant.

954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
Rien n'est arrivé à cause de lui. Il voulait juste parler, c'est tout.

955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
S’il n’avait pas été là, rien de tout cela ne serait arrivé.

956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
Et peut-être que s'il me ramenait,

957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
rien ne serait arrivé non plus.

958
01:18:59,070 --> 01:19:04,010
S'il avait été comme n'importe quel autre homme avec 20 $ en main et avait voulu tromper sa femme,

959
01:19:04,040 --> 01:19:06,980
ça aurait été la fin aussi.

960
01:19:07,010 --> 01:19:09,880
Tu devrais le détester pour ne pas m'avoir ramené là-bas en premier lieu,

961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
ou me déteste parce que je ne suis pas assez sexy pour l'amener là-bas.

962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
Vous pouvez penser à de nombreuses raisons de haïr,

963
01:19:19,090 --> 01:19:22,960
mais ton père mérite mieux que ça.

964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
C'est là que le shérif pense que vous êtes en ce moment, dans ces tourbières.

965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
C'est là que nous aurions été.

966
01:19:34,710 --> 01:19:35,610
Vous auriez été coincé aussi.

967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
Il a 10 camions qui bloquent la route.

968
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
Comment allons-nous les contourner ?

969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
Vous voyez ce cri, là ? Cela vous fera sortir.

970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
C'est un pays de souches, mais ça ne fera pas de mal à ce que vous conduisez.

971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
Ils ne sont pas dans les tourbières, shérif.

972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
Ils ont dû revenir sur nous.

973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
Cette chatte communiste.

974
01:20:22,030 --> 01:20:23,560
Attendez, vous deux.

975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
Nous allons faire un tour difficile.

976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
Cela ne les gèlerait-il pas ?

977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
Qu'est-ce que c'est?

978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
Je crois que nous avons lancé une piste.

979
01:21:10,980 --> 01:21:12,110
Billy, démarre le réservoir.

980
01:21:13,140 --> 01:21:15,110
Quand Sarah vous le dit, avancez petit à petit.

981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
D'accord.

982
01:21:22,020 --> 01:21:24,660
Sarah, reviens ici.

983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
Quand je dis que ça va,

984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
dis à Billy d'avancer. Droite.

985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
Bon sang!

986
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
Très bien...

987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
D'accord !

988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
Non!

989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
Billy, dépêche-toi ! Il est blessé !

990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
Je pense que je me suis cassé quelques côtes.

991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
Ne bouge pas, papa. Oh, c'est ma faute.

992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
Non, ce n'est pas le cas.

993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
Billy, sors la trousse de premiers secours du réservoir.

994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
Sarah, remets ça dans le réservoir.

995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
Je vais voir un médecin. Vous crachez du sang.

996
01:22:25,920 --> 01:22:29,090
Non Billy, écoute. Vous êtes partis à pied tous les deux.

997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
Mettez-moi simplement sur le côté, tout ira bien. Je ne pars pas.

998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
Billy, écoute, c'est comme une guerre.

999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
tu dois panser tes blessures après la bataille...

1000
01:22:39,040 --> 01:22:41,340
Merde papa, je ne te quitte pas.

1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
Billy, je ne te le demande pas, je te l'ordonne.

1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
Vous commandez des soldats. Je suis ton fils. Je vais voir un médecin.

1003
01:22:49,050 --> 01:22:52,050
Non, Billy. Écoutez, le shérif nous aura tous.

1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
Nous n'avons pas le choix. Ensuite, nous sortirons tous d'ici.

1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
Je peux conduire ce char aussi bien que toi.

1006
01:23:00,030 --> 01:23:02,130
Je vais nous faire traverser cette frontière.

1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,030
Billy, tu n'as rien à me prouver.

1008
01:23:11,040 --> 01:23:13,940
Je ne prouve rien.

1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
C'est toi et Johnny.

1010
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Je suis comme maman.

1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Pratique.

1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
Je t'aime...

1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
Plus que quiconque sur terre.

1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
Pouvez-vous comprendre cela ?

1015
01:23:30,020 --> 01:23:31,720
Tu as mis ta vie en jeu pour moi,

1016
01:23:32,030 --> 01:23:34,230
pour quelque chose qui n'était même pas de ta faute.

1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
Maintenant tu peux compter sur moi pendant un moment.

1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
Je t'aime, mon fils.

1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Je veux juste que tu sois en sécurité. C'est tout.

1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
Je sais.

1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
Allons-y.

1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Allons-y.

1023
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
Ça va ?

1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Tu es sûr de pouvoir diriger ce truc ?

1025
01:24:10,030 --> 01:24:12,830
Il a aidé à le construire. Tu ferais mieux de croire qu'il peut la conduire.

1026
01:24:13,040 --> 01:24:15,240
Ouais, mais nous n'allons pas faire cette routine de cacher le jour et de bouger la nuit.

1027
01:24:16,040 --> 01:24:18,940
Nous montons sur la route principale et transportons à fond.

1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
Voyez ce cracker essayer d'arrêter un tank.

1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
Ce matin, William Carey, 16 ans, a diffusé un S.O.S. du réservoir

1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
Il semblerait que son père ait été blessé en réparant une piste projetée,

1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
et William a demandé des instructions de premiers secours.

1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
Entre-temps, ce que l'on appelle depuis la bataille de la ferme de Gant,

1033
01:24:58,080 --> 01:25:01,080
Le char et son équipage sont probablement en train de devenir rapidement des héros populaires pour la nation entière.

1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
Surtout aux écoliers.

1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Les lycéens locaux brandissent des pancartes

1036
01:25:07,060 --> 01:25:09,960
qui disait "droit dessus, tank." et "va sergent, vas-y"

1037
01:25:10,090 --> 01:25:11,990
Et qu'est-ce que le shérif Buelton a à dire à ce sujet ?

1038
01:25:12,030 --> 01:25:14,230
Permettez-moi de dire d'abord que ces hommes sont des criminels.

1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Nous parlons d'un condamné évadé

1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
Et un homme recherché pour agression avec une arme mortelle

1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
Et un connu... Excusez l'expression...

1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
Prostituée.

1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Ces gens dans ce tank ne sont pas des héros.

1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Mais ils ont un tank.

1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
Eh bien, vous lisez votre Bible, "le plus fort ne fait pas le bien".

1046
01:25:34,010 --> 01:25:35,150
Ce garçon a fait une grave erreur,

1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
quand il est revenu sur cette route.

1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
Maintenant, nous allons l'arrêter.

1049
01:25:40,060 --> 01:25:43,960
Nous savons où, quand et comment nous allons le faire.

1050
01:25:44,020 --> 01:25:45,600
C'est Fort. Clemmons au tank, tu copie ?

1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Nous avons Mme Carey en ligne.

1052
01:25:49,530 --> 01:25:50,900
A quel point est-il blessé ?

1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
Gamelle? Gamelle?!

1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
Il faut relâcher le bouton pour l'entendre.

1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
Maman, il a une hémorragie interne.

1056
01:26:00,000 --> 01:26:02,570
Tu dis à ton père...

1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
Dis-lui que je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
Et je l'aime.

1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,050
Et je t'aime.

1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,090
Tu es une très bonne vieille maman.

1061
01:26:18,090 --> 01:26:20,690
Ne meurs pas, fils de pute.

1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
N'ose pas mourir sur moi.

1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
Ici Jason Price qui vous parle depuis la limite de l'état du Tennessee en Géorgie,

1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
où une foule de centaines de personnes est rassemblée et de plus en plus arrivent chaque minute.

1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
À quelle sera la ligne d'arrivée,

1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
de la course la plus bizarre jamais organisée dans cette partie des États-Unis.

1067
01:26:42,510 --> 01:26:44,380
Si le char peut arriver aussi loin.

1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
Nous sommes ici en direct avec Mme Ladonna Carey,

1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
à la capitale de l'État du Tennessee.

1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
Quelles raisons le gouverneur a-t-il invoquées pour ne pas vous voir ?

1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,060
Le gouverneur a déclaré qu'il ne pouvait pas consacrer cinq minutes de son temps.

1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
Qu'allez-vous faire face à la situation ?

1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
Je voudrais demander à chaque femme qui peut m'entendre,

1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,010
essayez d'imaginer que c'était son fils et son mari là-bas,

1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,010
et appelle le bureau du gouverneur,

1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
demandez-lui de consacrer cinq minutes,

1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
juste cinq minutes,

1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
à une femme qui essaie de sauver la vie de sa famille.

1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Je vais rester ici jusqu'à ce qu'il le fasse.

1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Capitole de l'État.

1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
Capitole de l'État.

1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
Oui, il comprendra le message.

1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
Capitole de l'État.

1084
01:27:35,050 --> 01:27:36,610
300 appels pour l'instant.

1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
Qui a besoin de cette merde ?

1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
Je dis oui, j'héberge un condamné évadé.

1087
01:27:42,020 --> 01:27:44,890
Je dis non, puis j'ai tiré sur Jesse James.

1088
01:27:45,090 --> 01:27:46,590
Qui en a besoin ?

1089
01:27:48,060 --> 01:27:49,460
Ouais?

1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
Faites tout ce que vous avez à faire. Et tiens-moi au courant.

1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
Bureau des policiers de l'État.

1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
Ils estiment que 1 000 personnes se sont rassemblées de notre côté de la frontière.

1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
Les sénateurs n'ont pas à s'occuper de ce genre de merde !

1094
01:28:07,040 --> 01:28:09,180
Appelez cette femme Carey et dites-lui que je la rencontrerai.

1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
Gamelle! Billy Carey!

1096
01:28:12,020 --> 01:28:14,490
Ici Ken Billings de WGAZ-TV 9.

1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
Nous volons juste au-dessus de vous. Est-ce que tu me lis ?

1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
Fort et clair.

1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Comment ça va Billy ? Comment va ton père ?

1100
01:28:22,030 --> 01:28:23,630
Pas trop chaud.

1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
Il a une hémorragie interne.

1102
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
Pensez-vous qu’il sera capable de franchir la frontière de l’État ?

1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
Tu ferais mieux de le croire, nous y arriverons.

1104
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
Que vas-tu faire alors Billy ? Allez-vous vous rendre au shérif ?

1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
Certainement pas! Je ne laisserai pas le shérif emmener mon père.

1106
01:28:40,020 --> 01:28:42,020
C'est un enfant. C'est un vieil homme.

1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
S'il veut en faire le dernier combat à l'Alamo, alors c'est ce que nous ferons,

1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
parce que nous avons une grande puissance de feu.

1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
Nous allons passer à la loi. La vraie loi.

1110
01:28:50,090 --> 01:28:53,090
Pendant longtemps, comme tous les autres enfants de mon âge,

1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
Je pensais que mon père avait tort sur beaucoup de choses,

1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
mais plus maintenant.

1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
Il n’a rien à me prouver, et je n’ai rien à lui prouver.

1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
En fin de compte, c'est mon père et je l'aime.

1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
Si ce shérif essaie de blesser mon père,

1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Je vais l'épater.

1117
01:29:15,060 --> 01:29:16,860
Cette petite merde est candidate au poste de gouverneur.

1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
Mme Carey, j'ai beaucoup de sympathie pour votre sort,

1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
mais c'est une question très délicate.

1120
01:29:21,010 --> 01:29:23,440
Tout ce que je demande, c'est qu'ils bénéficient d'un procès équitable.

1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
avant de les rendre à quelqu'un comme Buelton.

1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
Ce n'est pas si simple. Il y a d'autres considérations.

1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
Quelles considérations ?

1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
C'est un état très conscient de l'Église, Mme Carey

1125
01:29:35,010 --> 01:29:37,220
Je parle d'un acte de justice chrétien.

1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
En toute franchise, Mme Carey, je trouverais ça très difficile,

1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
mettre tout le prestige et l'honneur du poste de gouverneur,

1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
derrière une croisade menée par deux hommes dans un tank,

1129
01:29:47,030 --> 01:29:48,530
Avec une prostituée de 20 ans.

1130
01:29:50,060 --> 01:29:52,170
Gouverneur, c'est mon mari et mon fils,

1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,070
dans ce tank avec cette prostituée de 20 ans.

1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
Si cela ne me pose pas de problème, je ne vois pas pourquoi vous devriez le faire.

1133
01:30:00,010 --> 01:30:02,010
Peut-être que nous l’envisageons sous différents angles.

1134
01:30:04,040 --> 01:30:06,380
Eh bien, mon point de vue a environ une douzaine de journalistes,

1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
de toutes les chaînes de télévision, stations de radio et journaux auxquels vous pouvez penser,

1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,050
j'attends que je sorte dehors et que je fasse une déclaration.

1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
Maintenant, soit je vais leur dire,

1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
qu'ils ont un gouverneur dont ils peuvent être fiers,

1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
qui est prêt à voir que justice soit rendue,

1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,060
Ni plus, ni moins.

1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
Ou je leur dirai que leur gouverneur est un connard !

1142
01:30:26,010 --> 01:30:28,300
Qu'est-ce que ça va être ?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:32,770
Menacez-vous le gouverneur de cet État de chantage, Mme Carey ?

1144
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
Oui, monsieur, je le suis !

1145
01:30:53,010 --> 01:30:54,650
Euclide!

1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
Euclide!

1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Euclide, veux-tu venir ici ?

1148
01:31:00,060 --> 01:31:01,120
Oui Monsieur.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
Où est ce type Avery ?

1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
Il arrive maintenant, monsieur. Allez.

1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
Et toi, Avery ?

1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
Oui Monsieur.

1153
01:31:11,010 --> 01:31:12,600
Bon sang, shérif, où as-tu eu ça ?

1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
Le shérif Bucks me l'a prêté.

1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
Il avait ce truc sur son mur.

1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
Maintenant, ils me disent que tu peux tirer sur ça. Est-ce vrai ?

1157
01:31:21,050 --> 01:31:22,150
Bon sang, c'est tout ce que j'ai fait dans l'armée.

1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
Très bien, voici maintenant le plan.

1159
01:31:25,080 --> 01:31:28,590
Le tank va arriver par cette route.

1160
01:31:29,060 --> 01:31:31,060
Il va voir ces camions, il ne peut pas s'en remettre.

1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
Donc il va devoir quitter cette route,

1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
dans ce domaine,

1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
et quand ça arrivera, il va rester coincé dans la boue.

1164
01:31:38,030 --> 01:31:39,830
C'est ce qui va se passer, d'accord.

1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,070
C'est ce que j'ai dit !

1166
01:31:42,030 --> 01:31:44,100
Quand cela arrive,

1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
Je veux que vous tiriez pour immobiliser le char.

1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
Je m'en fiche s'il peut encore tirer.

1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
mais je ne veux pas qu'il puisse bouger, tu m'entends ?

1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
C'est du gâteau, shérif.

1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
Frappez-le dans la piste, faites exploser cette piste.

1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
Cela l'arrêtera, c'est sûr.

1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
Gouverneur, avez-vous déjà parlé à Mme Carey ?

1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
Oui, nous l'avons fait.

1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
Avez-vous déjà pris une décision ?

1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
Oui, nous avons pris une décision.

1177
01:32:05,030 --> 01:32:08,030
Si le mari et le fils de Mme Carey atteignent notre juridiction,

1178
01:32:08,060 --> 01:32:10,030
une audience pleine et entière aura lieu,

1179
01:32:10,060 --> 01:32:13,030
dans lequel nous examinerons tous les faits de toute cette affaire,

1180
01:32:13,060 --> 01:32:16,010
avant qu'une demande d'extradition ne soit accordée.

1181
01:32:16,070 --> 01:32:17,370
Où est Mme Carey ?

1182
01:32:18,010 --> 01:32:21,010
Mme Carey est en route vers la frontière de l'État,

1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
où j'espère la rejoindre d'ici une heure.

1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
Tiens bon, papa. Je pense que nous sommes libres de rentrer maintenant.

1185
01:32:54,010 --> 01:32:56,910
Le gouverneur s'opposera à l'extradition.

1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
Zack, Billy, tu as gagné !

1187
01:33:18,010 --> 01:33:20,040
D'accord! Nous sommes prêts !

1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
Euclide, faites sortir les camions-citernes d'ici.

1189
01:33:24,050 --> 01:33:26,480
Tout le monde, placez-vous derrière cette rampe de terre.

1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
Ils ont bloqué la route avec des camions.

1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
Je fais le tour.

1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
Aller! Aller!

1194
01:35:01,010 --> 01:35:03,620
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
Tenez-le là.

1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
Tenez-le.

1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
Maintenant, attrape-le !

1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
Tout va bien, tout va bien.

1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
Ne soyez pas nerveux, appuyez sur la gâchette.

1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,050
Mais si tu rate encore, c'est ton cul !

1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
Continue, mon fils.

1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,060
Nous l'avons fait ! Nous l'avons eu !

1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
Je suis heureux comme un cochon dans la merde !

1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
Peut-être que tu n'es pas un pédé après tout.

1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
Très bien, le jeu est terminé.

1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
Sortez et abandonnez-vous.

1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Non!

1208
01:36:00,040 --> 01:36:01,540
Allez-y, shérif.

1209
01:36:06,010 --> 01:36:07,550
Descendez, les garçons ! Vers le bas!

1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
Cela trahit une attitude négative, Billy boy.

1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
Mais ça va.

1212
01:36:21,010 --> 01:36:23,010
Mes garçons et moi avons eu tout le temps du monde,

1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
et nous pouvons attendre.

1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
Feu loin, Billy Boy.

1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
Nous avons une longue journée devant nous.

1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
Alors restez assis là dans ce réservoir et profitez du soleil de l’après-midi.

1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
Faites reculer ces gens.

1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
N'y a-t-il rien qu'ils puissent faire ?

1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
Ils n'ont pas de moteur, ils ne peuvent pas bouger. Il faut les retirer.

1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,080
Voler.

1222
01:38:28,010 --> 01:38:29,500
Quand il fait noir,

1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Je veux que vous sortiez tous les deux par la trappe,

1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
et franchissez la ligne.

1225
01:38:35,010 --> 01:38:36,610
Je ne vais pas te laisser mourir.

1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
Je reste avec toi.

1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
Facture...

1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
Shérif.

1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Si je me rends maintenant,

1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
vas-tu apporter des soins médicaux à mon père ?

1231
01:38:52,020 --> 01:38:53,560
Je t'entends, Billy.

1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
Oui Monsieur. Tu abandonnes maintenant,

1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
Je veillerai à ce que ton père aille directement à l'hôpital.

1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Vous avez eu la parole du shérif Buelton à ce sujet.

1235
01:39:40,010 --> 01:39:41,850
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
Couvre-moi.

1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
Tirez sur ce fils de pute hippie !

1238
01:40:16,080 --> 01:40:18,090
Laissez passer le gouverneur. Laissez-le passer.

1239
01:40:44,050 --> 01:40:46,120
Bon vieux fils de pute !

1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,020
Bon sang !

1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
Tirer! Tout le monde, tirez !

1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
Tirer! Tirez-le ! Tirer!

1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
Tirer! Tirer! Tirer! Tirer!

1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
Arrêtez ces salauds, tirez sur cette foule !

1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
Vous tirez sur cette foule, et nous transformerons cela en un autre petit Buelton à grosse corne.

1246
01:41:33,030 --> 01:41:33,730
Arrêtez-les là-bas !

1247
01:41:34,070 --> 01:41:34,970
Sortez d'ici !

1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
Prenez ce câble ! Transportez ce câble!

1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
Tirer! Tirer!

1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,030
Allez, gouverneur ! Tirer!

1251
01:42:12,010 --> 01:42:13,840
Nous devons essayer autre chose.

1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
Suis-moi.

1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
Retirez ces tables du chemin !

1254
01:42:29,060 --> 01:42:31,060
Allez, sortez-les. Déplacez-le !

1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
Je t'ai maintenant, fils de pute.

1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Sortez de ce tank ou je vous brûle !

1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
Je vais te faire frire vivant ! Tu m'entends ?

1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
Je vais verser de l'essence dans cette trappe,

1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
Parce que vous avez perdu, sergent, et j'ai gagné !

1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
Branchez-la. Branchez-la !

1261
01:42:50,020 --> 01:42:52,020
Nous avons arrêté un char Sherman !

1262
01:42:53,090 --> 01:42:55,090
Nous n'avons reçu aucune aide du gouverneur, de l'armée...

1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
Tirez ! Tirer!

1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
J'arrive, shérif !

1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
Shérif...

1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
Espèce de bolchevik syphilitique !

1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
Espèce de pervers !

1268
01:43:53,050 --> 01:43:54,250
Espèce de communiste !

1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
Tirer! Tirer! Allez!

1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
Tirer! Tirer!

1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
Tirer! Tirer! Tirer! Tirer!

1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
Tu as vraiment bien fait, vieille fille.