1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Neem punt (2018) Hierdie ondertitel is gemaak deur UNION New Seoul-tak 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Hierdie onderskrifte is vervaardig deur die Agentbestuursafdeling van UNION 3 00:00:14,000 --> 00:00:21,000 en agent Serra het niks gedoen nie met hierdie werk 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,500 ? 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,500 Srsly. Dit is nie ek nie. 6 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 NEE. Ek is nie. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,500 Verdomme. Alice wiseman, is dit jy? 8 00:00:30,500 --> 00:00:34,500 FOK JOU UNIE. Ek sal hierdie fokken werk los. 9 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 Ontbrekende oproep 6 - Jisu - 10 00:13:03,875 --> 00:13:06,375 O, fok Ons is deurmekaar 11 00:16:06,181 --> 00:16:08,881 Goed, nou is dinge word anders 12 00:19:48,300 --> 00:19:50,400 Militêre Afbakeningslyn 30M ondergronds 13 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 - Jisu - 14 00:23:37,300 --> 00:23:39,000 Liefie, Ek moet nou gaan 15 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Ek sal jou bel later terug 16 00:23:41,809 --> 00:23:43,609 Ag, ek is jammer om jou te bel op hierdie tydstip 17 00:23:43,609 --> 00:23:44,809 Ek voel nie lekker nie 18 00:23:47,147 --> 00:23:48,147 Wag 'n sekonde. 19 00:24:36,500 --> 00:24:38,820 Liefie, ek moet nou gaan Ek bel jou terug na werk- 20 00:24:38,820 --> 00:24:40,520 Ek is op pad na die hospitaal 21 00:24:41,000 --> 00:24:42,800 Ek voel soos my baba sal binnekort uitkom 22 00:24:42,800 --> 00:24:43,700 Wat? nou? 23 00:24:43,700 --> 00:24:45,200 Ek weet jy kan nie kom sommer nou hier 24 00:24:45,500 --> 00:24:47,500 Maar, ek wil jou hê om my te belowe 25 00:24:47,501 --> 00:24:48,801 Na ons baba word gebore... 26 00:24:48,960 --> 00:24:52,460 Jy sal jou werk bedank, reg? 27 00:25:06,297 --> 00:25:07,297 Liefie, ek- 28 00:25:09,800 --> 00:25:11,133 Ek weet wat jy bedoel, ek- 29 00:25:12,233 --> 00:25:15,333 Ag, ek sal hospitaal toe gaan sodra ek klaar is 30 00:25:15,400 --> 00:25:16,700 Kom ons praat van aangesig tot aangesig oukei? 31 00:25:17,490 --> 00:25:19,190 Hallo? hallo? 32 00:25:21,800 --> 00:25:23,400 Ag, verdoem 33 00:28:37,771 --> 00:28:39,638 Ag, fok Maak my mal 34 00:30:30,218 --> 00:30:32,218 Jy beter maak 'n beter verskoning as dit 35 00:30:32,500 --> 00:30:33,700 Haai, Suid-Koreaan! 36 00:30:34,000 --> 00:30:36,933 Eintlik wil jy nie deel jy die oorvloed? Huh? 37 00:30:46,300 --> 00:30:47,700 Wie de fok is jy? 38 00:30:48,600 --> 00:30:50,200 Haai, jou fokken dienaar van Amerikaanse imperialisme 39 00:30:50,500 --> 00:30:53,800 Verstaan jy nie wat gaan aan? Huh? 40 00:30:57,787 --> 00:30:58,537 Wat? 41 00:30:58,537 --> 00:31:01,137 Goed, skiet dit 42 00:31:02,800 --> 00:31:04,300 Ons sterf almal in elk geval 43 00:31:05,828 --> 00:31:07,828 Wat de fok is jy oor praat? 44 00:31:07,880 --> 00:31:10,480 Jy dink regtig ons het op ons eie hier ingestap? 45 00:31:11,008 --> 00:31:13,308 Ons het almal benn vanoggend ontvoer 46 00:31:14,595 --> 00:31:16,328 As jy dit nie doen nie wil sterf 47 00:31:17,095 --> 00:31:18,795 Roep versterkings in op die oomblik 48 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 Dit is alles 'n lokval! 49 00:31:45,961 --> 00:31:47,694 Wat de fok gaan aan? 50 00:31:48,461 --> 00:31:50,961 Ander huursoldate is wag oral in hinderlaag 51 00:31:51,214 --> 00:31:52,214 Hulle kom binnekort 52 00:34:30,292 --> 00:34:31,492 Maak gou! 53 00:43:10,477 --> 00:43:11,477 Moederfok... 54 00:46:57,500 --> 00:46:58,500 Fok! 55 00:50:20,489 --> 00:50:22,289 Kameraad! Kom ons gaan, vinnig! 56 00:50:22,240 --> 00:50:23,973 - Gaan asseblief eerste - Wat? 57 00:50:24,158 --> 00:50:25,158 Wat de hel? 58 00:51:28,516 --> 00:51:30,916 Haai, Noord-Koreaan! Kan jy my hoor? 59 00:51:31,016 --> 00:51:32,016 King is geskiet 60 00:51:32,106 --> 00:51:34,639 9mm koeël by 'n afstand van 5 meter 61 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 En hierdie... 62 00:51:37,233 --> 00:51:39,366 Hierdie rooi lig moet groen word 63 00:51:39,900 --> 00:51:41,520 Verduidelik vir my goed deur kyk na die vertoning 64 00:51:41,520 --> 00:51:42,720 Ek sal hom behandel 65 00:51:42,750 --> 00:51:44,580 So, wat doen jy nadat hy hom behandel het? 66 00:51:45,366 --> 00:51:46,866 Dan skiet jy ons sal jy nie? 67 00:51:48,913 --> 00:51:50,846 As die Koning leef jy leef ook! 68 00:51:51,300 --> 00:51:52,850 Hoe kan ek jou vertrou? 69 00:51:52,900 --> 00:51:55,200 Jy sal ook jou kollegas dump uit huiwering 70 00:53:46,733 --> 00:53:47,733 Ek sal hom genees 71 00:53:48,732 --> 00:53:50,732 In plaas daarvan, gee my kamerade 'n geweer 72 00:53:50,784 --> 00:53:51,584 Wat? 73 00:53:51,584 --> 00:53:52,784 Ons moet veg togetert om aan die lewe te bly! 74 00:53:52,784 --> 00:53:54,034 Komaan! 75 00:54:33,300 --> 00:54:35,100 Serebrale bloeding 'n perikardiale tamponade veroorsaak 76 00:54:35,161 --> 00:54:36,311 Dit is 'n hartstilstand 77 00:54:37,080 --> 00:54:38,330 Stop eers die CRP 78 00:54:38,330 --> 00:54:40,030 Die bloed in die perikardium verwyder moet word 79 00:54:40,080 --> 00:54:42,880 Gaan die noodhulpkissie na, daar is 'n wit plastieksak! 80 00:54:56,265 --> 00:54:57,598 NEE NEE, Dis nie! 81 00:54:57,850 --> 00:55:00,750 Boonop, Daar is 'n spuit! 82 00:55:01,612 --> 00:55:02,312 Hierdie spuit? 83 00:55:02,371 --> 00:55:03,471 Ja! 84 00:55:04,690 --> 00:55:05,757 Haai, kalmeer 85 00:55:05,757 --> 00:55:07,857 3 minute oor totdat breindood plaasvind 86 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 Onder die vierde rib aan die linkerkant 87 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Steek die naald in, en verwyder die bloed! 88 00:55:43,980 --> 00:55:45,180 Watter rib? 89 00:55:45,189 --> 00:55:48,089 Vierde van onder af! Onder die vierde rib! 90 00:55:48,089 --> 00:55:48,489 Hier? 91 00:55:48,489 --> 00:55:50,489 NEE NEE NEE! Nie daar nie, aan die ander kant! 92 00:55:52,654 --> 00:55:53,404 Hier? 93 00:55:53,404 --> 00:55:54,604 Ja, daar! Steek dit! 94 00:55:57,000 --> 00:55:59,150 Haai, maak nie saak nie steek dit net! 95 00:56:01,747 --> 00:56:06,947 Jy moet die suier effens trek op die punt waar die bloed vul 96 00:56:07,253 --> 00:56:09,720 Goed Goed, Dis dit! 97 00:56:10,590 --> 00:56:11,590 Is dit gedoen? 98 00:56:11,590 --> 00:56:12,790 NEE NEE! Nog nie! 99 00:56:13,100 --> 00:56:14,300 Net 'n bietjie meer 100 00:56:14,300 --> 00:56:15,076 Hoeveel? 101 00:56:15,177 --> 00:56:16,377 Tot 50cc 102 00:56:18,900 --> 00:56:21,100 Stadig, wees versigtig 103 00:56:21,800 --> 00:56:22,600 Is dit gedoen? 104 00:56:22,602 --> 00:56:23,553 Klaar! Trek dit af! 105 00:56:23,561 --> 00:56:24,561 Klaar? 106 00:56:25,020 --> 00:56:26,720 Kan jy vind 'n aar reg? 107 00:56:26,731 --> 00:56:30,231 Om 'n IV-inspuiting in te voeg, en dan KPR! 108 00:56:32,737 --> 00:56:34,937 Wat doen jy? Beweeg! Maak gou! 109 00:56:35,572 --> 00:56:38,072 Jy het vir my gesê om stadiger te ry, fok... 110 00:56:46,600 --> 00:56:47,600 Het dit gedoen 111 00:56:47,834 --> 00:56:49,494 KPR 20 keer! Maak gou! 112 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 Wat de fok? 113 00:57:51,300 --> 00:57:52,000 Wat het gebeur? 114 00:57:52,006 --> 00:57:53,506 Ek dink die ribbes stukkend is 115 00:57:53,734 --> 00:57:55,834 Haai, dis reg! Dit is die eerste ding om te laat herleef 116 00:57:55,862 --> 00:57:57,562 Moenie bekommerd wees nie, doen dit net! 117 00:57:58,531 --> 00:58:00,731 Ek dink dis tyd verby 118 00:58:00,949 --> 00:58:02,849 Is hy dood? 119 00:58:02,850 --> 00:58:04,950 Het jy dit nie gesê nie toe King gesterf het, sterf ons almal? 120 00:58:04,996 --> 00:58:06,496 Doen dit net! Vinnig! 121 00:58:51,542 --> 00:58:53,642 Haai, Suid-Koreaan Wat het gebeur? 122 00:58:54,629 --> 00:58:55,929 Kan jy my hoor? 123 00:58:56,088 --> 00:58:57,288 Dit klop 124 00:58:58,000 --> 00:58:59,300 Dit klop Die hart klop! 125 00:58:59,425 --> 00:59:01,325 Goed! Maar dit is steeds nie stabiel nie 126 00:59:01,344 --> 00:59:02,844 Dit sal ophou gou weer 127 00:59:02,844 --> 00:59:03,994 Kan jy sien die sout vloeistof sak? 128 00:59:03,994 --> 00:59:05,394 Druk die vloeistof sak met jou hande! 129 00:59:06,200 --> 00:59:07,400 Met hande? 130 00:59:37,129 --> 00:59:39,629 O, Noord-Koreaan! Die lig het geel geword 131 00:59:39,756 --> 00:59:40,956 Die lig het geel geword! 132 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 Wat is volgende? 133 00:59:42,856 --> 00:59:45,056 Noord-Koreaanse, Wat is volgende? 134 00:59:50,600 --> 00:59:53,100 Oortap hom! Tik O! 135 00:59:55,100 --> 00:59:56,700 Oortapping... Wag... 136 01:00:06,200 --> 01:00:07,900 Dit was gestol, Fok... 137 01:06:48,769 --> 01:06:50,469 Alfa 1, Rapporteer asseblief die situasie 138 01:06:52,606 --> 01:06:53,606 Alfa 1 139 01:06:53,606 --> 01:06:55,106 Alfa 1, Rapporteer asseblief die situasie 140 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Alpha 2, 'n Onverwagte situasie plaasgevind het 141 01:07:02,050 --> 01:07:03,150 Ek kan dit hanteer 142 01:07:03,300 --> 01:07:04,550 Dong-Whee, is jy oukei? 143 01:07:05,100 --> 01:07:06,500 Alfa 1, Gaan die valskerm na 144 01:07:07,100 --> 01:07:07,750 alfa 1! 145 01:07:07,750 --> 01:07:09,050 Haai, Dong-Whee! Word wakker! 146 01:07:09,700 --> 01:07:11,400 Alfa 1, Die valspoed is te vinnig! 147 01:07:11,500 --> 01:07:12,900 Is daar enige probleem? 148 01:07:16,600 --> 01:07:18,067 Haai, ons het 'n probleem 149 01:07:18,400 --> 01:07:20,300 Alfa 1, Jy oorskry die veilige spoed! 150 01:07:20,300 --> 01:07:22,500 Spanleier, dit is te laat! Jy moet hom bystaan! 151 01:07:22,550 --> 01:07:25,000 Spanleier, hierdie keuse sal maak julle albei dood! 152 01:07:25,000 --> 01:07:26,400 Verlaat hom asseblief! 153 01:12:24,771 --> 01:12:26,071 Haai, Suid-Koreaan! 154 01:12:26,071 --> 01:12:27,071 Suid-Koreaans! 155 01:12:27,071 --> 01:12:28,971 Kan jy my hoor? Huh? 156 01:12:28,971 --> 01:12:31,736 Kan jy my nou sien? 157 01:12:31,736 --> 01:12:33,036 Haai, Suid-Koreaan! 158 01:12:38,318 --> 01:12:42,718 Wat- wat gaan aan? Is jy reg? 159 01:12:47,294 --> 01:12:49,294 Watter land het dit hier gebombardeer? 160 01:12:49,294 --> 01:12:52,394 Wat het gebeur met die Opperleier kameraad? 161 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Die koning is goed 162 01:12:56,000 --> 01:12:58,067 Hoe gaan dit met my spanlede? 163 01:13:03,102 --> 01:13:04,835 Hierdie gedeelte het ineengestort 164 01:13:07,102 --> 01:13:10,835 Jou kollega het gelewe 'n rukkie gelede, maar nou... 165 01:13:15,699 --> 01:13:17,299 Terloops, 166 01:13:17,699 --> 01:13:20,599 Is jy beseer? Waar het jy seergekry? 167 01:13:20,599 --> 01:13:22,099 Is dit 'n skietwond? 168 01:13:22,300 --> 01:13:24,000 Neem daardie kamera bietjie nader aan die wond 169 01:13:24,000 --> 01:13:25,300 Laat ek dit sien 170 01:13:29,253 --> 01:13:32,753 Wat het met jou regterbeen gebeur? Is dit kunsbeen? 171 01:13:32,800 --> 01:13:34,000 Sny die kak 172 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Hoe raak ek ontslae van die koeël in my been? 173 01:13:41,000 --> 01:13:44,015 Die plofkop kan wees die are saamdruk 174 01:13:44,015 --> 01:13:45,515 So, jy moet versigtig wees soveel as wat jy kan 175 01:13:46,515 --> 01:13:48,682 As jy dit verkeerd raak, dit is verby 176 01:13:48,689 --> 01:13:51,789 Eerstens moet jy die koeëlgat sny met 'n skalpel en maak dit oop 177 01:13:51,789 --> 01:13:53,789 Hou die wondarea oop met 'n intrekker 178 01:13:53,900 --> 01:13:55,400 Retractor... 179 01:13:56,863 --> 01:13:58,863 Daar sal iets wees wat soos 'n skêr lyk 180 01:13:59,500 --> 01:14:00,700 Ja, dis dit 181 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Hou dit oop met 'n retractor 182 01:14:03,500 --> 01:14:07,100 As die grootte van die gat genoeg is vir jou wysvinger om in te gaan, 183 01:14:07,100 --> 01:14:08,900 Dit is naby die femorale slagaar 184 01:14:08,900 --> 01:14:11,650 Wees versigtig om nie aan die slagaar te raak nie en verwyder die plofkop met 'n pincette 185 01:14:16,968 --> 01:14:18,268 Dit is klaar Dit is genoeg 186 01:14:20,754 --> 01:14:24,054 Nou, wanneer jy dit begin uithaal, die pyn sal erger word 187 01:14:25,200 --> 01:14:26,800 Maar dis oukei 188 01:14:26,800 --> 01:14:29,300 Pyn is 'n teken dat bloed sirkuleer in jou liggaam 189 01:14:42,400 --> 01:14:46,000 Terloops, jy is Suid-Koreaans Hoekom doen jy hierdie huursoldaat werk? 190 01:14:46,100 --> 01:14:47,800 As gevolg van geld? 191 01:14:52,990 --> 01:14:56,990 Haai, dink jy ek praat aan jou nou omdat ek wil? 192 01:14:56,990 --> 01:14:58,760 Jou verstand sal kry dwaal en verward, reg? 193 01:14:58,760 --> 01:15:00,660 Jou visie sal kry baie vaag 194 01:15:02,450 --> 01:15:04,950 Dit is as gevolg van bloeding, huh? 195 01:15:07,500 --> 01:15:08,900 Haai, Suid-Koreaan 196 01:15:09,060 --> 01:15:11,527 Jy moet sê iets op die oomblik! 197 01:15:12,897 --> 01:15:14,597 Verstaan! 198 01:15:14,597 --> 01:15:16,297 Ek het dit ek-het- 199 01:15:16,694 --> 01:15:17,794 Wag 'n sekonde 200 01:15:21,944 --> 01:15:23,500 Jy het aan die slagaar geraak 201 01:15:23,500 --> 01:15:25,100 Jy het geen keuse nie Bedek net die wond 202 01:15:25,100 --> 01:15:26,800 As jy meer daaraan raak, dit gaan gevaarlik wees 203 01:15:27,300 --> 01:15:28,633 Jy beter die wond bedek 204 01:15:28,800 --> 01:15:30,150 Kom ons kom hier weg en behandel word 205 01:15:30,150 --> 01:15:33,350 Nee, fok weg! Ek gaan dit nou uithaal! 206 01:15:33,752 --> 01:15:35,712 Haai, hey! Wat doen jy! 207 01:15:35,712 --> 01:15:37,262 Jy sal doodgaan van bloeding as dit uitgehaal word! 208 01:15:40,090 --> 01:15:42,423 Haai, Suid-Koreaan Kan jy my hoor? 209 01:15:43,595 --> 01:15:44,595 Haai, Suid-Koreaan! 210 01:15:45,013 --> 01:15:46,013 Kan jy my hoor? 211 01:15:48,600 --> 01:15:49,800 Haai, Suid-Koreaan! 212 01:15:55,300 --> 01:15:58,300 Haai, kan jy my hoor? 213 01:15:58,443 --> 01:16:00,093 Is daar 'n rekverband en hemostatiese? 214 01:16:00,093 --> 01:16:02,280 Sit die verband op jou bobeen! Jy moet ophou bloei 215 01:16:02,280 --> 01:16:03,280 Vinnig! 216 01:16:05,158 --> 01:16:08,891 Ja, daardie band! Hou styf vas! 217 01:16:09,955 --> 01:16:12,455 Is daar pynstillers reg? Spuit dit in! 218 01:16:14,000 --> 01:16:15,200 Maak gou! 219 01:16:31,309 --> 01:16:33,646 Is jy dom of is jy 'n gek? 220 01:16:33,646 --> 01:16:35,886 Hoekom ignoreer jy sê die dokter? 221 01:16:35,896 --> 01:16:38,429 Wil jy regtig sterf? Huh? 222 01:16:38,733 --> 01:16:41,200 Wat is fout saam met jou? 223 01:16:57,000 --> 01:16:58,467 Haai, Noord-Koreaan 224 01:17:00,338 --> 01:17:01,838 6 jaar gelede... 225 01:17:03,138 --> 01:17:05,738 Toe ek gedien het in die ROK-weermag 226 01:17:08,012 --> 01:17:11,112 Een van my dom kollegas het aan my gehang 227 01:17:11,222 --> 01:17:14,222 want sy valskerm het nie gewerk nie 228 01:17:14,937 --> 01:17:18,314 Twee mense hang op een valskerm, 229 01:17:18,314 --> 01:17:20,981 so die valspoed is buite beheer 230 01:17:24,700 --> 01:17:30,520 Ek het gedink... as ek hierdie dom ou opgee, Ek kon beslis oorleef het 231 01:17:30,520 --> 01:17:33,820 Fok, maar ek kon nie laat sy hand los 232 01:17:33,820 --> 01:17:38,820 So, jy het aangehou vashou met jou kollega se hand? 233 01:17:42,147 --> 01:17:47,147 'n Rukkie gelede, toe ons span julle gejaag het 234 01:17:47,147 --> 01:17:49,947 Jy het probeer red die dokter 235 01:17:50,480 --> 01:17:55,180 As jy hom op daardie tydstip verlaat het, jy kon ontsnap het 236 01:17:55,268 --> 01:17:58,668 Eerlik, wat het jy gedink op daardie oomblik? 237 01:18:00,855 --> 01:18:02,655 Wat is jy oor praat? 238 01:18:03,300 --> 01:18:09,300 “Sal ek hom red? Of sal ek hom alleen laat en ontsnap?” 239 01:18:10,800 --> 01:18:12,600 Nee, nee 240 01:18:12,825 --> 01:18:15,625 Jy moes hê het hom in daardie tyd verlaat 241 01:18:19,580 --> 01:18:26,080 Toe ons land, my dom kollega is dood 242 01:18:26,080 --> 01:18:31,080 En ek het slap geword soos jy kan sien 243 01:18:31,200 --> 01:18:37,000 Almal het my soos gemors behandel, weet jy? 244 01:18:39,754 --> 01:18:42,023 Maar toe, 245 01:18:42,023 --> 01:18:45,023 op daardie oomblik Ek kon nie sy hand los nie 246 01:18:47,901 --> 01:18:49,201 Logan 247 01:18:54,351 --> 01:18:55,851 Logan, Ek is jammer 248 01:19:01,580 --> 01:19:03,380 Ek is jammer Logan 249 01:19:06,464 --> 01:19:07,464 Noord-Koreaanse... 250 01:19:08,000 --> 01:19:10,133 So kom ons gaan hier weg 251 01:19:10,133 --> 01:19:12,233 Asseblief, kom ons ontsnap van hierdie verdomde bunker! 252 01:19:13,900 --> 01:19:15,700 Haai, Suid-Koreaan! 253 01:19:16,600 --> 01:19:18,400 Kan jy die geweervure hoor nou van buite af kom? 254 01:19:20,227 --> 01:19:22,327 Jou kollegas, 255 01:19:22,500 --> 01:19:25,000 Hulle glo steeds in jou en hou aan veg 256 01:19:25,070 --> 01:19:27,070 Maar nou dit jy wil alleen woon, 257 01:19:27,500 --> 01:19:31,000 Huil jy soos 'n dom? 258 01:19:33,825 --> 01:19:35,825 Dis hoekom hierdie oorlog plaasgevind het 259 01:19:36,552 --> 01:19:38,752 Almal wil net homself oorleef 260 01:19:40,200 --> 01:19:42,300 Ja, jy is reg. 261 01:19:42,458 --> 01:19:44,525 Ek was bekommerd op daardie oomblik 262 01:19:45,536 --> 01:19:50,369 Maar jy was ook bekommerd, was jy nie? 263 01:19:53,500 --> 01:19:54,800 Haai, 264 01:19:55,300 --> 01:19:59,700 Het jy enige spesiale rede nodig om mense te red? 265 01:20:00,100 --> 01:20:01,900 Doen jy? 266 01:20:04,000 --> 01:20:06,070 Hou jou gedagtes sterk! 267 01:20:06,200 --> 01:20:08,900 Ons kan almal kom hier weg 268 01:21:31,317 --> 01:21:35,317 Logan, jy was reg 269 01:21:36,450 --> 01:21:38,450 Ek kan almal red 270 01:22:34,881 --> 01:22:36,280 Haai, Noord-Koreaan Noord-Koreaans! 271 01:22:36,280 --> 01:22:37,480 Ja, ek luister 272 01:22:38,584 --> 01:22:40,384 Ek het jou hulp nodig 273 01:22:40,900 --> 01:22:44,400 As jy help, ons kan almal oorleef 274 01:22:44,900 --> 01:22:47,640 Ek sal vra vir rugsteun op een of ander manier 275 01:22:47,643 --> 01:22:50,900 Jy moet na die beheerkamer gaan Dis 다-13 area 276 01:22:50,900 --> 01:22:53,230 Daar is 'n binnenshuise ligskakelaar daar, en jy moet dit afskakel 277 01:22:53,259 --> 01:22:56,259 Wanneer jy dit afskakel, ons span sal dadelik terugtrek 278 01:22:56,259 --> 01:22:58,559 Dan kan jy by hulle aansluit en kom hier weg 279 01:22:58,563 --> 01:23:00,963 Ag, ek het dit Watter kant toe moet ek gaan? 280 01:23:03,000 --> 01:23:04,170 Noord-Koreaans! Is jy oukei? 281 01:23:04,170 --> 01:23:05,820 O, maak nie saak nie! Maak nie saak nie! 282 01:23:06,000 --> 01:23:08,200 Kan jy die plek sien waar dit agter ineengestort het? 283 01:23:08,300 --> 01:23:11,900 Gaan daarheen, en gaan na die laaste kompartement aan die linkerkant 284 01:23:11,900 --> 01:23:13,200 Ek het dit! 285 01:23:13,600 --> 01:23:15,200 Volg my 286 01:25:05,000 --> 01:25:06,200 Haai, Noord-Koreaan Het jy dit gevind? 287 01:25:06,200 --> 01:25:07,700 Wag 'n oomblik, Nog nie 288 01:26:03,170 --> 01:26:04,770 Haai, Suid-Koreaan Ek het dit gevind! 289 01:26:13,599 --> 01:26:16,879 Haai, Noord-Koreaan! skakel dit af! Nou! 290 01:26:44,506 --> 01:26:45,506 Haai, Noord-Koreaan! 291 01:26:45,506 --> 01:26:46,556 Kom uit die kompartement en draai regs 292 01:26:46,556 --> 01:26:47,680 Gaan reguit en jy sal ons span sien 293 01:26:47,680 --> 01:26:48,350 Gaan sluit by hulle aan! 294 01:26:48,350 --> 01:26:49,350 Ek het dit 295 01:27:02,302 --> 01:27:04,502 Haai, Noord-Koreaan! Dis die verkeerde manier 296 01:27:04,750 --> 01:27:06,100 Bloedpak 297 01:27:06,100 --> 01:27:08,100 Hy kan nie meer oorleef nie sonder bloedoortapping! 298 01:28:01,920 --> 01:28:03,820 Ag, fok Maak my mal 299 01:28:07,214 --> 01:28:08,347 Haai, Suid-Koreaan 300 01:28:08,964 --> 01:28:10,897 Kan jy hierdie bloedpakke sien? 301 01:28:12,030 --> 01:28:13,530 Haai, eerlik, as hierdie bloedpakke nie hier was nie 302 01:28:13,530 --> 01:28:15,530 Ek sou regtig bekommerd oor wat om te doen! 303 01:28:15,530 --> 01:28:18,030 Goed, haal dit uit en beweeg vinnig 304 01:28:18,057 --> 01:28:19,157 Ek het dit! 305 01:28:19,266 --> 01:28:20,566 Sien jou binnekort 306 01:28:35,500 --> 01:28:37,050 Haai, Noord-Koreaan! Kry wegkruip! 307 01:29:12,200 --> 01:29:13,300 Haai, Noord-Koreaan! 308 01:29:13,400 --> 01:29:14,500 Gryp daardie geweer 309 01:29:15,000 --> 01:29:16,100 Daardie pistool! 310 01:29:16,115 --> 01:29:17,615 Moenie dink nie oor enigiets 311 01:29:17,800 --> 01:29:19,100 Skiet hulle net! 312 01:29:28,500 --> 01:29:29,500 Wag 'n sekonde 313 01:29:31,100 --> 01:29:32,100 Dis leeg 314 01:29:32,200 --> 01:29:33,500 Gaan die tydskrifsakkie na op die liggaam 315 01:29:33,500 --> 01:29:35,233 Daar sal wees ekstra ammunisie 316 01:30:02,620 --> 01:30:04,120 Maak gou, maak gou! 317 01:30:40,951 --> 01:30:41,951 Vertrou my 318 01:30:41,951 --> 01:30:43,551 As jy niks sê nie, hulle sal jou nie doodmaak nie 319 01:30:46,497 --> 01:30:47,597 Moenie vir hulle sê nie 320 01:30:47,597 --> 01:30:48,697 Nooit nie 321 01:30:49,288 --> 01:30:50,588 Nooit... 322 01:31:04,683 --> 01:31:07,333 Daardie bloedpakke, jy moet hulle bring 323 01:31:07,333 --> 01:31:08,666 Dan kan ons almal oorleef 324 01:31:12,567 --> 01:31:13,567 Ek sal vir rugsteun vra 325 01:31:13,568 --> 01:31:15,168 stalletjie vir tyd soveel as wat jy kan 326 01:31:23,500 --> 01:31:26,200 Ek het nie geweet jy is 'n dokter nie Vergewe asseblief die onbeskofheid 327 01:31:26,400 --> 01:31:28,200 Lekker om jou te ontmoet My naam is Choi Hyun 328 01:31:30,875 --> 01:31:32,675 Jammer vir die ongerief 329 01:31:33,546 --> 01:31:35,746 Ek wil nie maak jou seer 330 01:31:35,800 --> 01:31:38,000 Ons hoef net te vang die Koning en Agab 331 01:31:38,090 --> 01:31:41,090 Waar is die Agab? 332 01:31:42,136 --> 01:31:46,136 Hoekom? Het hy dit gesê kan almal oorleef? 333 01:31:47,200 --> 01:31:48,700 Wat 'n swak mond... 334 01:31:55,300 --> 01:31:57,100 Hoe doen jy weet dit? 335 01:32:07,100 --> 01:32:10,400 Raptor 16, ek was in daardie span 'n paar jaar gelede 336 01:32:12,300 --> 01:32:13,700 Moenie hom vertrou nie 337 01:32:14,020 --> 01:32:16,020 Hy is 'n selfsugtige persoon wat nie omgee vir ander mense nie 338 01:32:18,400 --> 01:32:21,300 Daardie span kan nie oorleef in elk geval hier 339 01:32:22,100 --> 01:32:23,900 Vertel my asseblief waar hy is 340 01:32:25,100 --> 01:32:26,800 as jy dit vir my sê, 341 01:32:26,900 --> 01:32:29,100 Ek sal jou uitlaat hierdie bunker 342 01:32:36,200 --> 01:32:37,500 As ek jou vertel, 343 01:32:39,100 --> 01:32:41,100 Ek kan hier wegkom, reg? 344 01:32:41,822 --> 01:32:43,122 Ja 345 01:33:55,228 --> 01:33:56,828 Waarheen moet ek gaan? Huh? 346 01:34:01,900 --> 01:34:04,100 Ag, dit is nie te ver nie vanaf die ontmoetingspunt 347 01:34:04,100 --> 01:34:05,700 Volg my 348 01:34:07,600 --> 01:34:09,000 Wag, moenie my skiet nie! 349 01:34:09,400 --> 01:34:11,200 Ek het nie bedoel nie om jou dood te maak! 350 01:34:14,600 --> 01:34:15,800 Sit die verband op jou bobeen 351 01:34:15,873 --> 01:34:18,406 Ons kan almal oorleef en gaan hier weg! 352 01:37:40,500 --> 01:37:42,830 Noord-Koreaans! Gaan reguit na regs 353 01:37:42,830 --> 01:37:44,500 Daar is 'n trap aan die voorkant 354 01:37:44,500 --> 01:37:46,500 Gaan af met daardie trap, daar sal my bemanning wees! 355 01:37:46,600 --> 01:37:48,600 Trap aan die regterkant? Het dit! 356 01:42:40,956 --> 01:42:41,956 Haai, Noord... 357 01:42:42,838 --> 01:42:43,838 Haai, Noord-Koreaans- 358 01:42:45,100 --> 01:42:46,520 Haai, Noord-Koreaan! 359 01:43:42,500 --> 01:43:44,300 Jy leef, Noord-Koreaans 360 01:43:49,314 --> 01:43:50,664 Wat het gebeur? 361 01:43:53,029 --> 01:43:54,229 Ek is oukei 362 01:43:55,785 --> 01:43:57,015 Is hy reg? 363 01:45:11,120 --> 01:45:12,420 Haai, Suid-Koreaan 364 01:45:13,100 --> 01:45:15,000 As my bloeddruk val neer, 365 01:45:15,050 --> 01:45:17,550 Spuit dit dadelik in Het dit? 366 01:45:26,616 --> 01:45:27,816 Goddelose welpies! 367 01:45:28,450 --> 01:45:29,450 Kom ons kom hier weg! 368 01:45:29,455 --> 01:45:33,455 As ek hier wegkom, sal ek werk kry soos 'n supermark sekuriteitswag 369 01:45:33,480 --> 01:45:37,580 Wie gaan jou huur met jou been? 370 01:45:41,100 --> 01:45:42,600 Haai, Suid-Koreaan! 371 01:45:42,850 --> 01:45:45,250 Moenie bekommerd wees nie te veel 372 01:45:47,200 --> 01:45:49,200 Ek sal hom red 373 01:46:24,894 --> 01:46:25,894 Fok! 374 01:46:25,894 --> 01:46:27,654 Haai, Noord-Koreaan! Is jy reg? 375 01:57:12,600 --> 01:57:13,800 Haai 376 01:57:14,100 --> 01:57:15,300 Haai! 377 01:57:16,100 --> 01:57:17,300 Haai! Noord-Koreaans! 378 01:57:32,400 --> 01:57:33,600 Haai, Noord-Koreaan! 379 01:57:36,000 --> 01:57:37,200 Haai 380 01:57:37,200 --> 01:57:38,400 Noord-Koreaans! 381 01:57:38,600 --> 01:57:39,760 Haai! 382 01:58:38,015 --> 01:58:40,015 Dankie... 383 01:58:42,000 --> 01:58:44,300 Dankie, Noord-Koreaan... 384 01:59:05,403 --> 01:59:06,403 - Jisu - 385 01:59:06,403 --> 01:59:10,103 - Jisu - ons baba is so oulik kom huis toe, skat 386 02:00:03,800 --> 02:00:07,600 PMC : DIE BUNKER