1
00:00:32,209 --> 00:00:36,293
LONDON

2
00:01:01,959 --> 00:01:05,459
Hvad er det?
Tre minutter.

3
00:01:12,459 --> 00:01:16,209
Giv mig en sang.
Se ikke på uret. Lad noget spille.

4
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Hvilken en kunne du tænke dig? Enhver,
bare lad det vare tre minutter.

5
00:01:26,626 --> 00:01:29,042
Giv mig en sang,
som varer tre minutter.

6
00:01:34,959 --> 00:01:37,459
Læg det her bag dig,
Jeg vil ikke se det.

7
00:01:38,626 --> 00:01:43,792
FASE, HELIKOPTER.

8
00:01:50,542 --> 00:01:52,209
Hvad er det her?

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,626
Fazlija.

10
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Kæreste

11
00:02:07,292 --> 00:02:12,292
Jeg vil gerne fortælle dig,
at uanset hvad der sker, så er jeg ved din side.

12
00:02:13,876 --> 00:02:16,667
Hvad taler du om?
Selvfølgelig er du her, hvor ville du ellers være?

13
00:02:16,876 --> 00:02:21,709
Hvorfor siger du overhovedet dette, Neboja?
"Sådan er det sagt. Det er mig."

14
00:02:22,042 --> 00:02:25,376
jeg læste,
at jeg er nødt til at sige det, når det er

15
00:02:26,376 --> 00:02:27,917
Jeg vil bare sige,

16
00:02:28,126 --> 00:02:32,792
ja testresultatet
Intet ændrer sig mellem os.

17
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
Så hvad, selvom du er gravid?

18
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
Det gør vi ikke.

19
00:02:46,376 --> 00:02:47,792
Rapporter.

20
00:02:53,959 --> 00:03:00,959
OHCET

21
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
FEM MÅNEDER SIDEN

22
00:03:09,126 --> 00:03:12,876
ZAGREB

23
00:03:21,209 --> 00:03:24,167
Boss, vær normal.
opføre sig i et møde.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
Hvornår har jeg ikke?
Aldrig.

25
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
Boss, vi har et problem.
Østrigerne er her. Uanmeldt.

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
østrigere?
"Jeg ved det ikke, chef."
De fortalte mig ikke noget.

27
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
De har ventet på kontoret i endnu en halv time.

28
00:03:36,876 --> 00:03:39,959
Chef, spiste du slik?
"Det var ikke mig, det var Budimir."

29
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
Nej

30
00:03:42,959 --> 00:03:45,001
Boss, tak.
opføre sig normalt.

31
00:03:45,209 --> 00:03:46,376
Det er okay.

32
00:03:48,376 --> 00:03:50,834
Igen, opfør normalt.
Østrigerne kommer.

33
00:03:51,042 --> 00:03:54,209
Forband venligst ikke.
"Gå ad helvede til."

34
00:03:58,209 --> 00:04:02,834
Mr. Lonari, ifølge vores beregninger
er din gæld endnu højere end

35
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
Okay. Vi vil ikke tale om tal,

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
så vi ikke keder os
herrer i bestyrelsen.

37
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
Vi kan bestemt finde
en eller anden løsning.

38
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
Chef, hvad hvis vi kontaktede dig?

39
00:04:13,292 --> 00:04:16,959
WHO?
"Du ved det. Jeg ved det ikke."

40
00:04:18,792 --> 00:04:22,626
Mr. Loncari,
Vi har allerede kontaktet statsministeren.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,542
Mr. Miller.

42
00:04:27,626 --> 00:04:31,001
Hej Miljenko.
Hvordan har du det, gamle ven?

43
00:04:31,209 --> 00:04:34,542
Jeg håber dit helbred er godt,
at passe på sukker.

44
00:04:35,042 --> 00:04:39,876
Venlig hilsen, Maria
og Tamala i London, den

45
00:04:40,292 --> 00:04:43,084
Hvad er hendes navn?
Ja. Ja, ja.

46
00:04:43,292 --> 00:04:48,626
Og du hilser pænt på din.
Jasminka og alle derhjemme, børnene.

47
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
Dette er et klip fra før.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,375
Bare for sjov, jeg ved, det er en optagelse.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,042
Hør, Miljenko, du er fucked.

50
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
Betal østrigerne,
som du kender og kan.

51
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
Hej.

52
00:05:10,959 --> 00:05:14,542
Budimir, fuck dem.
med vores papirer.

53
00:05:15,792 --> 00:05:19,500
Det er indlysende,
at der var en misforståelse.

54
00:05:19,709 --> 00:05:22,917
Vi har årsrapporter,
som tydeligt viser,

55
00:05:23,125 --> 00:05:26,250
at virksomheden CroMax
fungerer med overskud.

56
00:05:26,459 --> 00:05:30,959
Hr. Budimir,
vi har dine rigtige beskeder.

57
00:05:35,375 --> 00:05:39,792
Du er i gæld.
Mr. Lonar, 90 dage.

58
00:05:40,375 --> 00:05:43,209
Farvel.
Farvel.

59
00:05:44,959 --> 00:05:47,542
Alt det bedste, Miljenko.

60
00:05:47,959 --> 00:05:50,209
Fra en kvinde, en bedstemor

61
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Hvorfor er du ikke glad?
Jeg ender i fængsel.

62
00:06:02,209 --> 00:06:05,042
Svigersøn, at leve til 100 år.

63
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Miljenko, kom nu.
Lav et ønske.

64
00:06:10,709 --> 00:06:12,959
Ånde.
"Budimir, tag vejret."

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Det er rigtigt. Lytte.
Kære borgere,

66
00:06:24,042 --> 00:06:27,584
Kære vælgere,
I dag er en stor dag for vores land.

67
00:06:27,792 --> 00:06:31,250
Vi giver endelig hånd.
med metro.

68
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
Jeg foretrækker det med rystende hænder.

69
00:06:33,959 --> 00:06:37,500
Med tog, der vil tage dig
mod en lys fremtid.

70
00:06:37,709 --> 00:06:41,417
Metro Serbien.
Hurtigt, sikkert og med ståplads til alle.

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,084
Tak fordi du tror på os.

72
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
I alt
Vi vil køre mod et bedre Serbien.

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,125
Godt gået, Gaga.
Har du selv skrevet det?

74
00:06:49,459 --> 00:06:53,292
Nej, chef. Det er ChatGPT.
ChatGPT klarer sig godt.

75
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
Hvor er rødskæg-figuren?
Hvad?

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,584
Hvad, hvad?
Rødskæg, Gaga. Rødskæg.

77
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
En pirat, der blev admiral.
Jeg har forklaret dig det hundrede gange. Barbarossa.

78
00:07:05,209 --> 00:07:08,334
Boss, vi ordner det.
Det er godkendt, ikke?

79
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Jeg sender den, den er godkendt.

80
00:07:10,625 --> 00:07:13,834
Du skal lære i morgen.
Du må ikke læse. Jeg vil.

81
00:07:14,042 --> 00:07:16,792
Sørg for, at det virker.
De starter før valget.

82
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
Hvad arbejder han på?
At begynde at grave efter metroen.

83
00:07:20,959 --> 00:07:22,292
Ingen chance.

84
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Hvordan ikke? Hvordan skal vi begynde,
Har vi ikke penge endnu? Hvor vil det komme fra?

85
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
Godkendte franskmændene ikke lånet?

86
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Ja, men de er kroatere
blokeret fra Europa-Parlamentet.

87
00:07:31,959 --> 00:07:35,209
Du ved.
kroatere. De sviner altid noget til.

88
00:07:37,625 --> 00:07:42,375
Lær hvad forskellen er mellem
metro og sex?

89
00:07:44,042 --> 00:07:48,459
Under jorden
Det kommer helt sikkert mindst en gang om dagen.

90
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Jeg kommer til at blive kvalt.

91
00:07:55,625 --> 00:07:59,292
Hvad er det?
Er det ikke sjovt? Det er meget sjovt.

92
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Kære.

93
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
Grib den. Bliv snavset omkring munden.
Ulv. Ja?

94
00:08:05,959 --> 00:08:08,542
Hvor er du, kære?
Vi arbejder, skat.

95
00:08:09,459 --> 00:08:13,500
Baby, god kage.
"Tak, bedstemor bagte det."

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
Lad mig høre det igen.

97
00:08:15,875 --> 00:08:18,250
Metro Serbien. Det lyder godt.
Vent, vent.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
Starter du igen?
Ja, ja, selvfølgelig.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,584
Vi graver, vi graver.

100
00:08:22,792 --> 00:08:25,917
Men jeg glæder mig igen
som om det var det første.

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Han vil gøre det for mig.
station foran huset?

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
Lufthavne
Jeg gør det for dig ved poolen.

103
00:08:31,208 --> 00:08:34,167
Som udenrigsminister
Jeg tilbyder kun hurtige løsninger.

104
00:08:34,375 --> 00:08:39,000
Det er godt. Hurtige rettelser
og sandheden. Dette er vores våben.

105
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Skriv det ned.
Mennesker!

106
00:08:42,375 --> 00:08:47,167
Ulven spiste alle kagerne!
Jeg så ham.

107
00:08:47,375 --> 00:08:52,917
Jeg så ham, min søn.
"Det er sødt." "Mors hjerte."

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
Jeg er bare en lille smule.
Et kilo sukker. Kun et stykke.

109
00:08:55,542 --> 00:08:59,750
Jeg vil ikke dø af ét stykke.
"Mor er glad. Sig mig, om du har spist."

110
00:08:59,958 --> 00:09:03,333
Din søn ringer til dig.
"Bedstemors kæreste."

111
00:09:03,542 --> 00:09:06,833
Nej, den fra London.
Dette er bedstemors anden kærlighed.

112
00:09:07,042 --> 00:09:09,625
Sæt det på video. Sådan.

113
00:09:16,542 --> 00:09:20,250
Benti, Miljenko.
Der står her, at vi skylder

114
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Ja, vi har nogle.
kage med sukker?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
Okay, lad os gøre det,
at alt er normalt.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Spis kage. Ana ringer.

117
00:09:34,917 --> 00:09:35,958
Direktør.

118
00:09:36,458 --> 00:09:40,792
Hej!
Anica, min dronning af Knin.

119
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Hej, mor.
Kald mig ikke det, tak.

120
00:09:45,292 --> 00:09:48,125
Er far her?
"Ja, jeg er her, mus."

121
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
Hvordan har du det?

122
00:09:51,542 --> 00:09:53,750
Vi har en valnødde- og spinatkage.
Hun er fremragende.

123
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Budimir kan gøre det for dig.
Den ankommer med fly om en halv time.

124
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
Mor, send mig ikke
mere mad på flyet, jeg har det fint.

125
00:09:59,792 --> 00:10:03,917
Alt det bedste, far.
Tak, skat. Kys.

126
00:10:04,125 --> 00:10:07,958
Sådan en datter fortjener du ikke.
Nyder du det? fejrer du?

127
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Lykkelig.

128
00:10:12,792 --> 00:10:16,750
Det fejrer vi selvfølgelig.
Det er en skam, jeg ikke er sammen med dig.

129
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Hvornår kommer du, skat?
Er forelæsningerne slut endnu?

130
00:10:20,792 --> 00:10:26,458
Ikke endnu, men jeg er der snart.

131
00:10:27,625 --> 00:10:32,708
Jeg har nyheder. Kan du skrue ned for musikken?
Jeg kan ikke høre dig godt.

132
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
Hvilke nyheder, skat?

133
00:10:38,875 --> 00:10:41,750
God. Ja, gode nyheder.

134
00:10:41,958 --> 00:10:44,708
Dem har vi brug for. Vi lytter.

135
00:10:46,708 --> 00:10:49,542
Okay. Mor, far.

136
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Det er bedst, hvis jeg bare siger det.

137
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Jeg er gravid.

138
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Direkte.

139
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
I London?
"Ja, mor. Jeg er gravid i London."

140
00:11:10,208 --> 00:11:15,083
Nej, tænker mor.
Startede du i London?

141
00:11:15,292 --> 00:11:18,042
Ja, far, jeg blev gravid i London.

142
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
Med hvem?
Bedstemor, er du okay?

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,167
Det er jeg ikke, skat.

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
siden påske
Mit knæ gør ondt.

145
00:11:27,792 --> 00:11:34,208
Kæreste,
Hvem er faderen til din undfangelse?

146
00:11:35,625 --> 00:11:38,542
Ved du hvem faderen er?
Sig du ved.

147
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
Selvfølgelig ved jeg,
Hvordan kan du spørge mig om det?

148
00:11:42,125 --> 00:11:45,083
Vi er sammen. Vi dater.
Og?

149
00:11:45,292 --> 00:11:49,792
Er han sort?
Nej, han er ikke sort. Gudskelov.

150
00:11:50,792 --> 00:11:55,041
Så er det i gang?
Ja. Lad os sige.

151
00:11:55,375 --> 00:11:58,750
Dude, signalet er tilbage.
Jeg hører dig.

152
00:11:58,958 --> 00:12:02,291
Jeg forstod dig ikke.
Hvilken måned er det?

153
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
Hvad?
Hvilken måned er det?

154
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
Han går nu i syvende klasse.

155
00:12:13,875 --> 00:12:17,791
Jeg er glad og far er glad,
men disse er jeg glad.

156
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
tror jeg.
"Alt vil være godt."

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Virkelig. Det er vi sådan set.

158
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
Vi er forelskede. Vi elsker hinanden.
De elsker hinanden.

159
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
Hvor længe har du været forelsket?
"Hold kæft, Gaga."

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Hvor længe har de været forelskede?
søn?

161
00:12:33,041 --> 00:12:36,750
To år mere.
Ja, siden jeg har været her.

162
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
Er hun engelsk?
Nej, det er det ikke.

163
00:12:40,291 --> 00:12:45,416
Nej, det er det ikke, dude.
Det er vores. Fra vores lande. Ana.

164
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Hun hedder Ana.
Anna. Anna.

165
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Det forekommer mig rart.
Ja.

166
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
Under alle omstændigheder ville det være,
men det er dejligt at det er vores.

167
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
Det er rart, at det er vores.
Det er meget rart, at det er vores.

168
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
Er det vores religion? "Min Gud,
Hvad er det for nogle dumme spørgsmål?

169
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
Hvad siger han?
Hvis det er vores tro.

170
00:13:05,958 --> 00:13:09,500
Nej, det er det ikke. Det er det ikke
"Hvordan kunne du lade være, forbandet?"

171
00:13:09,708 --> 00:13:13,000
Hvordan har du det, søn?
"Den er gået i stykker. Jeg forstår det ikke."

172
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Døbt.
Ana er

173
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
Ana er kroatisk.

174
00:13:22,958 --> 00:13:24,708
Hvad siger han?

175
00:13:27,625 --> 00:13:31,833
Frygt?
"Efternavn? "Dimitrijevi."

176
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
serber?
"Gå på toilettet."

177
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Ana, det er Neboja Dimitrijevi,
søn af udenrigsministeren?

178
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Ja.

179
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
Bedstemoderen faldt bevidstløs.

180
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Er dette datter af ejeren af ​​CroMax?
Hvem er han?

181
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Han er vågen.

182
00:14:02,708 --> 00:14:04,125
Frygtløs

183
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
Lad mig se.
Er det ham?

184
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Ham, ja.

185
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
Ham.

186
00:14:33,041 --> 00:14:37,458
Chef, jeg har tænkt lidt.
Måske er alt dette ikke så slemt.

187
00:14:38,291 --> 00:14:41,000
Hvad? At jeg snart går konkurs

188
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
eller at en datter vil føde
lille Milosevic?

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
Stop det, for bedstemors skyld.

190
00:14:45,458 --> 00:14:49,750
Maria, hjælp.
"Kom nu. Jeg kan ikke."

191
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Måske bliver det en pige.

192
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Mors dreng.
Som du sendte til London,

193
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
fordi det er fantastisk for politik.

194
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
Jeg lavede ikke andet.
og se hvordan det blev.

195
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
Hvad mangler han?
"Hvad mangler han? Hvad?"

196
00:15:04,791 --> 00:15:09,208
Han mangler intet.
Hvornår vil vi se disse Ustas?

197
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
Aldrig. Okay.
"Aldrig, mor."

198
00:15:13,541 --> 00:15:16,416
Okay!
Boss, lige et øjeblik, tak.

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,000
Jeg legede lidt.
Jeg ved godt det ser rigtig slemt ud lige nu

200
00:15:21,208 --> 00:15:23,500
men jeg tror,
så vi kunne vende dette til vores fordel.

201
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Hvordan kan jeg vende dette til min fordel?
Ustaka svigerdatter? Gaga

202
00:15:26,624 --> 00:15:30,249
Udvidelse mod øst ville redde os.
Ja. At flygte til Bosnien.

203
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Jeg vidste, at han ville bringe mig tilbage,
Miljenko. Du lovede ikke at såre mig.

204
00:15:33,624 --> 00:15:35,541
Nej, lad os udvide til Serbien.

205
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
Kroaterne blokerede vores finansiering
og udlån, ikke? Og?

206
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
Alle ved, at man ikke kan komme til Serbien.
uden politiske tilhørsforhold.

207
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Du kan hjælpe os meget med dette.
Hr. svigersøn.

208
00:15:49,541 --> 00:15:52,291
Dette Lonaris bryllupsvidne
Hvem?

209
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Annas gudfar,
din ven.

210
00:15:55,041 --> 00:15:58,916
Hans far, som bliver Anas svigerfar
og din ven.

211
00:15:59,124 --> 00:16:00,749
Denne Domagoj,

212
00:16:00,958 --> 00:16:05,333
i Europa-Parlamentet er ansvarlig
til finansiering af projekter uden for EU,

213
00:16:05,541 --> 00:16:08,291
hvilket betyder, at det påvirker direkte
på vores metro.

214
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Ingen chance.

215
00:16:12,124 --> 00:16:13,791
Gaga.
Jeg tager afsted.

216
00:16:31,624 --> 00:16:33,541
Vi skal til Zagreb.
Vi skal til Beograd.

217
00:16:41,041 --> 00:16:44,249
Jeg er ikke sikker.
Premierministeren ville fornægte mig.

218
00:16:44,458 --> 00:16:48,124
Jeg ved ikke om du lagde mærke til det
men premierministeren kneb os.

219
00:16:48,458 --> 00:16:51,583
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke.
Oppositionen vil skrive til mig.

220
00:16:51,791 --> 00:16:53,624
Forestil dig,
at virksomheden går konkurs.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,499
15.000 mennesker
ville stå uden arbejde.

222
00:16:55,708 --> 00:16:58,499
Hvis vi ikke får europæiske penge,
Vi vil være oppositionen.

223
00:16:58,708 --> 00:17:01,583
De venstreorienterede medier ville lynche os.
Fuck dem.

224
00:17:01,791 --> 00:17:08,208
Jeg skal have et barnebarn fra mit barnebarn!
Ulv, din mor drikker igen!

225
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Nej.

226
00:17:12,291 --> 00:17:16,083
Jeg er CroMax,
et oprindeligt kroatisk produkt.

227
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Vi bliver
Østrigsk produkt, kok.

228
00:17:18,624 --> 00:17:21,166
Hvordan kan du ikke forstå?
Det bliver der ikke mere af.

229
00:17:21,374 --> 00:17:25,583
Der vil ikke være skiløb,
Bali, fly, yachter,

230
00:17:25,791 --> 00:17:29,374
der vil ikke være nogen berømthedssafari.
Boss, nej.

231
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Ingen chance.

232
00:17:52,624 --> 00:17:57,041
Jeg ved jeg sagde,
men sådan er det desværre. Jeg kan ikke.

233
00:17:57,874 --> 00:17:59,374
Vi hører fra dig.

234
00:18:01,541 --> 00:18:03,124
Jeg vidste præcis.

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Du sagde til hende at hun skulle studere,
men nu har det...

236
00:18:05,874 --> 00:18:07,458
Mig?
Du. Hvem sendte hende til London?

237
00:18:07,624 --> 00:18:10,499
Mig, fordi det er der, jeg lærer bedst,
og du bad hende studere.

238
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Det kunne også være i Zagreb.

239
00:18:12,541 --> 00:18:14,749
Det er ikke min skyld,
at hun forvekslede studier med fucking.

240
00:18:14,958 --> 00:18:16,708
Nok!
Du fucked op!

241
00:18:18,291 --> 00:18:21,124
Vi elsker hinanden.
Er det ikke det vigtigste?

242
00:18:22,291 --> 00:18:26,208
Jeg må hellere gå.
"Vent. Dyk, svøm."

243
00:18:27,124 --> 00:18:29,874
Nu skal vi løse
hvad der kan løses.

244
00:18:30,791 --> 00:18:33,874
Vi hører fra dig.
med disse af jeres fra denne af jeres.

245
00:18:34,791 --> 00:18:38,708
Og de vil giftes.
Vi arrangerer noget lille.

246
00:18:39,124 --> 00:18:42,916
Langt væk, stille. Til noget andet?
Vi har ikke engang en. Behage?

247
00:18:43,124 --> 00:18:46,499
Vi er i en svær tid, min elskede.
Lad være med det her.

248
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Det har gudfaderen
resort over Crikvenica.

249
00:18:48,874 --> 00:18:51,249
Selv bosniere går der ikke længere.
Vi vil have skøn.

250
00:18:51,458 --> 00:18:53,874
Jeg er slet ikke overbevist,
Hvis vi vil

251
00:18:54,457 --> 00:18:57,707
Jeg tænkte ikke engang på vidnet.
Det er vi.

252
00:18:59,124 --> 00:19:03,124
Vi tænkte på Budimir.
"Budimir har det helt fint."

253
00:19:04,874 --> 00:19:07,749
Vi vil høre fra disse nenino
intet

254
00:19:07,957 --> 00:19:09,832
Chenins.
"Fuck din skide."

255
00:19:10,041 --> 00:19:13,457
Vi vil mødes med disse serbere
og ordnede alt.

256
00:19:19,124 --> 00:19:21,207
Ikke i vandet.

257
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
I betragtning af at CroMax
og vores Ana i en anden stat,

258
00:20:10,374 --> 00:20:12,749
det er et beskedent bryllup
Et rent logisk træk.

259
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
Det her er meget romantisk.
Vær mere specifik, Budimir. Vær mere specifik.

260
00:20:16,541 --> 00:20:20,582
Brudeparret kommer snart.

261
00:20:20,791 --> 00:20:24,416
De er placeret i den østlige del
hotel, i annekset.

262
00:20:24,624 --> 00:20:28,957
Fuck dem. Det er ikke dårligt der,
Det er tættere på havet. Ja.

263
00:20:29,457 --> 00:20:33,499
Vi har ikke en fotograf, telefoner
er forbudt. Ingen fotografering.

264
00:20:33,707 --> 00:20:36,707
Bedstemor vil tage billeder.
Men kun vores. Bede.

265
00:20:37,374 --> 00:20:40,416
Registreringskontor
vi blev informeret om datoen.

266
00:20:40,624 --> 00:20:44,957
Ana, et spørgsmål om mad.
Hvor mange gæster fra Serbien er veganere?

267
00:20:47,874 --> 00:20:49,624
Jeg har det fint.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,707
Jeg vil tjekke, hvem der er veganer.
Jeg går på toilettet.

269
00:21:04,207 --> 00:21:06,499
Disse serbere burde holde sig væk fra os.

270
00:21:06,707 --> 00:21:09,207
Lad alt koste fem euro.
Forstår du det?

271
00:21:09,791 --> 00:21:11,832
Jeg ønsker ikke en skilsmisse før ægteskab,

272
00:21:12,041 --> 00:21:14,624
Vi spilder det i hvert fald,
når vi står i gæld til alle.

273
00:21:15,541 --> 00:21:21,041
Jeg er nødt til at skjule min eneste datter.
og hun skal giftes i nogle kløfter.

274
00:21:22,041 --> 00:21:26,624
Maria, du ved godt, at bestyrelsen er min
spærrede alle konti. Kender du det?

275
00:21:26,957 --> 00:21:29,832
Vi overlever på fire mio
euro fra min bedstemors konto.

276
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Hvor meget?
"Mary" "Vær stille, bedstemor."

277
00:21:33,041 --> 00:21:36,082
Jeg ved, hvad min familie vil sige til mig,
fordi jeg ikke inviterede dem?

278
00:21:36,291 --> 00:21:39,041
Vi kan ikke tage til Hercegovina længere.
Den hænger ned.

279
00:21:39,707 --> 00:21:41,957
Hvis du har brug for Matej Buli.

280
00:21:42,541 --> 00:21:46,707
Jeg havde kun brug for det til én ting,
for det ohcet. Nu har jeg ikke brug for det mere.

281
00:21:47,957 --> 00:21:51,582
Hvis jeg bliver gift igen,
Thompson vil synge ved brylluppet.

282
00:21:51,791 --> 00:21:55,457
Ja, med hvilke penge?
Ikke med min.

283
00:21:57,041 --> 00:22:01,082
Boss, serberne er ankommet.
"Fuck dem"

284
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Jeg skal på toilettet.

285
00:22:03,457 --> 00:22:07,832
Boss, diplomatisk, tak.
Jeg ved, de er serbere, men han er minister.

286
00:22:08,041 --> 00:22:11,499
Hvad med os? landmænd?
"Nej, det gjorde jeg ikke." "Hold kæft."

287
00:22:11,707 --> 00:22:15,624
Jeg vil diskutere med ham.
Om hvad? Om Champions League?

288
00:22:17,457 --> 00:22:20,291
Chetniks.
"Miljenko, bukser."

289
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
Bare at være venlig.
Det er koldt. Pæn. Kl

290
00:22:26,040 --> 00:22:27,790
Har du repareret dine bukser?

291
00:22:29,207 --> 00:22:33,124
Hvad er det her? Stop det.
Hørte du? Selvfølgelig er jeg det.

292
00:22:49,707 --> 00:22:50,957
Kom så, chef.

293
00:22:51,707 --> 00:22:53,624
Dejligt
Kære værter.

294
00:22:55,124 --> 00:22:59,957
På vegne af familien Dimitrijevi,
tak for din gæstfrihed i dette

295
00:23:01,624 --> 00:23:03,457
En storslået bygning.

296
00:23:04,374 --> 00:23:06,707
Frem for alt vil jeg gerne understrege,

297
00:23:06,957 --> 00:23:11,457
som vi giver hinanden i dag
hånd af venskab, fællesskab

298
00:23:11,790 --> 00:23:15,374
og tro på en bedre fremtid.
Tak.

299
00:23:16,540 --> 00:23:17,707
Behage.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,040
Kom nu, Budimir.
Tak for disse venlige ord.

301
00:23:25,374 --> 00:23:29,207
Vidunderlige ord.
"Fra hjertet, frue."

302
00:23:32,874 --> 00:23:36,290
Kom så, chef.
Fra kære værter,

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,124
Vi kom ikke tomhændede.
Nej, nej.

304
00:23:40,707 --> 00:23:42,290
Vi havde gaver med.

305
00:23:45,374 --> 00:23:47,790
Tak.
At opbevare som en souvenir.

306
00:23:48,540 --> 00:23:52,457
Venligst,
at se på en særlig gave.

307
00:23:53,374 --> 00:24:00,207
Årsbillet til
en metro undervejs.

308
00:24:00,874 --> 00:24:04,957
Metro Serbien.
Vær ikke bange. Ana.

309
00:24:06,374 --> 00:24:09,957
Hvor er du, skat? Hvor er du?
Se på det her.

310
00:24:10,374 --> 00:24:13,957
Han gik ikke i fitnesscenter.
"Miljenko. Se på frisuren."

311
00:24:14,457 --> 00:24:18,749
Ana Ljubica, hvor er du smuk.

312
00:24:18,957 --> 00:24:22,124
Det her er min gamle.
Er du Jelisaveta? Det er jeg glad for at høre.

313
00:24:22,540 --> 00:24:25,790
Jeg er glad. Du kan kalde mig gammel dame.
Gammel.

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,290
Hun skal føde på valgdagen.

315
00:24:28,624 --> 00:24:32,874
Vi starter med krise-PR,
Bare rolig, chef. Intet vil hjælpe.

316
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
Her går du, kære.

317
00:24:36,540 --> 00:24:37,957
Dette er til dig.

318
00:24:38,790 --> 00:24:41,749
Vi er ingenting. Hvad bliver vi?

319
00:24:41,957 --> 00:24:42,999
Intet.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,749
Giv mig ringen. Hvad er der galt med dig?
Til bruden. Til brudens mor.

321
00:24:46,957 --> 00:24:51,374
Nej, nej. Mor, jeg er glad,
som vi mødte.

322
00:24:52,207 --> 00:24:55,790
Bedstemor
Han vil også kramme mig. "Bare en hånd, chef."

323
00:24:56,957 --> 00:25:00,915
Mr. Wolf How e Vue.

324
00:25:01,124 --> 00:25:05,582
Hr. minister, hr. Pottery
inviterer til kaffepause.

325
00:25:05,790 --> 00:25:09,915
Selvfølgelig. Jeg er her,
at give min hånd til kaffe også.

326
00:25:10,124 --> 00:25:14,082
Hvor skal du hen? Hvorfor ikke
"Jeg var den eneste inviteret. Kør."

327
00:25:14,290 --> 00:25:17,457
Jeg vil vise din smukke familie,
Hvor bor de? Tak.

328
00:25:18,957 --> 00:25:20,707
Et øjeblik.

329
00:25:23,624 --> 00:25:27,249
Det er vores. Det er vores.

330
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
Behage?

331
00:26:02,957 --> 00:26:05,790
Hvad?
Du sagde noget.

332
00:26:06,873 --> 00:26:08,290
Jeg sagde ikke noget.

333
00:26:10,707 --> 00:26:12,290
Det forekom mig.

334
00:26:17,540 --> 00:26:20,332
Vi mødes.
Vi er her snart.

335
00:26:20,540 --> 00:26:24,832
Var der ikke plads på hotellet?
Det er ikke sæson endnu, og de er ved at renovere hotellet.

336
00:26:25,040 --> 00:26:28,748
Der er aldrig en sæson her.
Ja, ja

337
00:26:28,957 --> 00:26:33,957
Denne del af Adriaterhavet er ikke så berygtet.
Ja. Rovte.

338
00:26:46,540 --> 00:26:50,123
Er dette noget for os? Er det overhovedet sikkert?

339
00:26:50,457 --> 00:26:56,290
Mener du på grund af jordskælv? På grund af
hygiejne, makker. Gaga.

340
00:27:00,290 --> 00:27:05,623
Robinson turisme.
Vi bliver glade her. Det er dejligt.

341
00:27:12,957 --> 00:27:15,123
Det er stille. Det er lidt mærkeligt og...

342
00:27:17,957 --> 00:27:20,957
Der er stille.
"Lidt skræmmende."

343
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Da vi kom,
Jeg fortalte Bebi, min kone,

344
00:27:26,373 --> 00:27:29,957
Det er som at gå til en begravelse,
ikke til brylluppet.

345
00:27:30,457 --> 00:27:33,290
Det er lidt ligesom en begravelse, ja.

346
00:27:33,707 --> 00:27:37,290
Ved du hvad forskellen er på
bryllup og begravelse?

347
00:27:37,790 --> 00:27:41,540
Det behøver du i hvert fald ikke ved begravelsen
at tage et billede med den afdøde.

348
00:27:55,457 --> 00:27:58,040
Jeg studerede litteratur.

349
00:28:00,873 --> 00:28:04,665
Jeg giftede mig med Miljenko,
fordi den første havde en Audi

350
00:28:04,873 --> 00:28:07,207
og en vandstøvsuger.
Ved du hvilken?

351
00:28:07,957 --> 00:28:10,790
Han købte mig
grad i økonomi.

352
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Jeg var en dårlig elev.

353
00:28:15,373 --> 00:28:17,707
Jeg blev ikke færdig med college.

354
00:28:18,540 --> 00:28:20,707
Men jeg udgiver mig for at være en.

355
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
Så det samme.

356
00:28:25,457 --> 00:28:29,957
Min datter, Ana, er en meget sød pige.

357
00:28:30,457 --> 00:28:33,207
Velopdraget.
Tak.

358
00:28:34,290 --> 00:28:36,998
jeg er ked af det,
at vi ikke har mødt hende før.

359
00:28:37,207 --> 00:28:39,123
Selv før det var

360
00:28:39,957 --> 00:28:42,123
Men hun er meget sød.

361
00:28:44,040 --> 00:28:47,082
Din søn er også en god dreng.
Vi prøvede.

362
00:28:47,290 --> 00:28:50,832
Han opførte sig godt.
"Hvad skal jeg sige, Miljenko?"

363
00:28:51,040 --> 00:28:54,332
Vi sendte barnet til London.
Du har allerede taget det godt.

364
00:28:54,540 --> 00:28:58,207
Bedre Neboja end en sort mand.

365
00:28:59,207 --> 00:29:01,540
Det er næsten det samme.
Ja?

366
00:29:06,957 --> 00:29:09,123
Jeg er virkelig ligeglad med, hvad de hører.

367
00:29:10,623 --> 00:29:14,623
Hvad vil det sige at være på?
"Eller vores. Eller vores."

368
00:29:14,957 --> 00:29:19,040
Jeg er ligeglad. Hvad ved jeg?
Måske skulle jeg bare finde ud af kønnet.

369
00:29:19,540 --> 00:29:24,123
Hundrede ting ville gøre det lettere for os.
Jeg kunne have forberedt mig bedre.

370
00:29:24,540 --> 00:29:27,956
Undskyld,
Milanek svarer mig ikke.

371
00:29:28,956 --> 00:29:31,498
Jeg har ringet til ham i et par dage nu, men intet.
Han er der ikke.

372
00:29:31,706 --> 00:29:33,498
Dit vidnesbyrd vil være,
Hvorfor ved du ikke hvor det er?

373
00:29:33,706 --> 00:29:35,915
Jeg ved ikke, hvor han er.
Han optager sandsynligvis en video ved Adriaterhavet.

374
00:29:36,123 --> 00:29:37,373
Jeg aner ikke.

375
00:29:38,040 --> 00:29:39,248
Den gamle mand er spændt,

376
00:29:39,456 --> 00:29:42,331
ikke at larme, og forbereder sig stadig,
at Gaga vil være et vidne.

377
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Hvorfor gør vi overhovedet dette?
"Du ved hvorfor."

378
00:29:45,873 --> 00:29:51,123
Lad os gøre dette og gå.
Sparker. Han spiller fodbold igen. Kom nu.

379
00:29:53,790 --> 00:29:56,706
Hører du?
"Jeg hører dig."

380
00:29:57,290 --> 00:30:01,373
Sinia Mihajlovi. Kom nu.
Jeg ser ikke kvindefodbold.

381
00:30:03,040 --> 00:30:05,748
Jeg håber, at mit går godt.
og dine billeder.

382
00:30:05,956 --> 00:30:10,498
Det bliver det helt sikkert. Min gamle mand
Han er en mester i diplomati, tro mig.

383
00:30:10,706 --> 00:30:13,581
Shit,
dig og dine europæiske værdier.

384
00:30:13,790 --> 00:30:16,331
Aldrig igen
Jeg tager ikke til Kroatiens territorium.

385
00:30:16,540 --> 00:30:18,415
Aldrig igen
Vi vil ikke lukke dig ind i Kroatien.

386
00:30:18,623 --> 00:30:20,665
Du kommer til at svigte nogen.
Mig. Se på dig.

387
00:30:20,873 --> 00:30:23,581
Han har ikke engang en pik, din stakkel.

388
00:30:23,790 --> 00:30:26,915
Hunden har ingen grund til at bide dig.
"Du kan få mig. Se på ham."

389
00:30:27,123 --> 00:30:28,748
Landmand.
Mig?

390
00:30:28,956 --> 00:30:32,415
Min Neboja vil aldrig være en del af en sådan
almue og bondefamilier.

391
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
Du ved hvornår min Ana bliver
med din baby?

392
00:30:34,623 --> 00:30:37,581
Når du gør dette under jorden.
Aldrig, aldrig!

393
00:30:37,790 --> 00:30:40,165
Min Neboja kan lave et barn,
hvor han vil,

394
00:30:40,373 --> 00:30:42,831
og du forklarer på kroatisk,
Hvem er den lille gravid med?

395
00:30:43,040 --> 00:30:45,498
Jeg spekulerer på, hvem du vil gifte hende med.
Hun har mange bejlere.

396
00:30:45,706 --> 00:30:49,498
Alle er bedre end en prins
undergrundsbaner under opførelse.

397
00:30:49,706 --> 00:30:53,415
Ikke metroen!
marts! Fuck den her metro.

398
00:30:53,623 --> 00:30:55,331
Fuck dig.
Gå ad helvede til.

399
00:30:55,540 --> 00:30:57,498
Fuck din skide.
"Mar"

400
00:30:57,706 --> 00:30:59,748
Når du går konkurs og bliver spærret inde,

401
00:30:59,956 --> 00:31:02,873
Jeg sender dig cigaretter i fængsel,
røvhul.

402
00:31:03,373 --> 00:31:05,790
Mens vi er ved emnet cigaretter,
Træk det for mig.

403
00:31:06,706 --> 00:31:11,290
Fuck den her metro.
Piger.

404
00:31:12,956 --> 00:31:14,623
I kusse

405
00:31:23,623 --> 00:31:27,373
Min yngste søn ønskede
har samme tatovering som mig.

406
00:31:32,456 --> 00:31:36,123
Han har den på samme hånd.
eller på den anden?

407
00:31:36,873 --> 00:31:40,873
Som om de er sammen? To hænder.
Nej, det gør den ikke.

408
00:31:44,040 --> 00:31:47,623
Løb væk.
Jeg kan huske, hvordan jeg var.

409
00:31:47,956 --> 00:31:51,956
Miljenko havde kun to butikker
og hotellet. Det var ikke nemt for os.

410
00:31:52,623 --> 00:31:54,373
Vild i hjertet.

411
00:31:57,873 --> 00:31:58,956
Mary

412
00:32:01,206 --> 00:32:05,956
Vi vil være fra brylluppet og frem
Gjorde I alt som familie?

413
00:32:08,123 --> 00:32:10,040
Jeg ved ikke, om det vil virke.

414
00:32:11,206 --> 00:32:15,540
Men det er vi nødt til.
"Jeg glæder mig. Også mig."

415
00:32:15,956 --> 00:32:19,206
Vi arbejder bare lidt.
Frygtelig sceneskræk.

416
00:32:27,540 --> 00:32:30,456
Har du pakket dine kufferter ud?
jeg er.

417
00:32:31,956 --> 00:32:33,623
Pak dem sammen.

418
00:32:34,373 --> 00:32:36,040
Lad os gå til vidneskranken.

419
00:32:37,540 --> 00:32:40,373
Lad os bare sige, at vi var glade.

420
00:32:41,206 --> 00:32:42,623
Hvor er Gaga?

421
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Hvor er Gaga?

422
00:32:50,123 --> 00:32:54,081
Hvornår kommer det præcist?
En båd med resten af ​​dine ting?

423
00:32:54,289 --> 00:32:56,164
Præcis hvornår den skulle ankomme.

424
00:32:56,373 --> 00:32:59,248
Det ville være rart, hvis du kom.
På præcis fem minutter, fordi

425
00:32:59,456 --> 00:33:01,998
Du er en Bubimir, er du ikke?
"Nej, Budimir."

426
00:33:02,206 --> 00:33:05,373
Som fred være med dig.

427
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
Har du en lighter?
Nej, jeg ryger ikke.

428
00:33:10,123 --> 00:33:14,706
Selvfølgelig skal du ikke ryge.
Vent lidt mens jeg finder min.

429
00:33:16,789 --> 00:33:20,914
Jeg ved aldrig, hvor han er.
Det er altid et sted i bunden, ved du?

430
00:33:21,123 --> 00:33:24,456
Læg altid mærke til dette sidste,
hvad du har brug for.

431
00:33:30,706 --> 00:33:31,956
Er du okay?

432
00:33:34,456 --> 00:33:37,456
Er du sikker? Du er lidt anspændt.

433
00:33:39,289 --> 00:33:43,623
Det ses på dit ansigt.
Jeg har det udtryk.

434
00:33:48,123 --> 00:33:49,289
Se,

435
00:33:50,539 --> 00:33:55,331
Vi er her for at gøre forretninger, okay?
Hvis vores chefer forstår hinanden,

436
00:33:55,539 --> 00:33:59,831
alt vil være godt. Hvilket betyder,
Hvis vi forstår hinanden, vil alt være godt.

437
00:34:00,039 --> 00:34:02,456
Okay?
"Selvfølgelig. Vi har det godt sammen."

438
00:34:02,706 --> 00:34:05,539
Hvis vi bare forstod hinanden,
Det bliver fint. "Okay."

439
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
Mr. Loncarevich.

440
00:34:24,623 --> 00:34:27,789
Undskyld mig, tak. Slip af tungen.

441
00:34:28,373 --> 00:34:35,206
Mr. Lonar, jeg er meget ked af det.
på grund af alt, hvad jeg fortalte dig.

442
00:34:38,539 --> 00:34:41,748
Jeg er også ked af alt,
hvad jeg sagde.

443
00:34:41,956 --> 00:34:44,706
Miljenko, hele sætninger.
Det sagde vi.

444
00:34:46,039 --> 00:34:47,956
Jeg håber du kan

445
00:34:49,373 --> 00:34:51,039
Roku's.

446
00:34:52,123 --> 00:34:56,039
Og støtter barnet
ved indgåelse af ægteskab.

447
00:34:56,706 --> 00:34:59,789
Det løste vi fint.

448
00:35:00,289 --> 00:35:04,123
Var I enige om økonomien?
"Selvfølgelig. Som jeg lovede."

449
00:35:05,289 --> 00:35:08,206
Din CroMax butikskæde,

450
00:35:08,623 --> 00:35:13,373
selvfølgelig under et andet navn, vil det trænge igennem
til markedet i Republikken Serbien.

451
00:35:14,789 --> 00:35:21,164
Jeg ringer til Domagoj,
at frigive europæiske penge til hr. Vuk.

452
00:35:21,373 --> 00:35:25,081
Til disse sporvogne.
Til metroen.

453
00:35:25,289 --> 00:35:27,331
Slip af tungen. Undskyld.

454
00:35:27,539 --> 00:35:30,706
Vi er som en familie nu.

455
00:35:31,206 --> 00:35:34,331
I det følgende fortæller Budimir og
Hvad er hendes navn?

456
00:35:34,539 --> 00:35:35,831
Dragana, vi kalder hende Gaga.

457
00:35:36,039 --> 00:35:40,456
Budimir og Gaga organiserede
pige og dreng.

458
00:35:40,789 --> 00:35:45,123
Gutter, god fornøjelse,
men uden spænding.

459
00:35:46,956 --> 00:35:49,706
Har Milanek hørt noget?
Jeg har ikke lyst.

460
00:35:50,373 --> 00:35:51,914
Yngre søn.

461
00:35:52,123 --> 00:35:55,581
Hvorfor virkede det ikke? Han sagde: Mor,
Hvis jeg ikke hører fra dig, bliver jeg skør.

462
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
Du er ligeglad.
Stop det.

463
00:35:57,873 --> 00:36:00,581
Hvor skal vi hen til polterabend?

464
00:36:00,789 --> 00:36:02,914
Jeg er overbevist,
at Budimir vil tage dig et sted hen,

465
00:36:03,123 --> 00:36:05,914
hvor det er meget smukt og muntert,
at blive skræddersyet til dine behov.

466
00:36:06,123 --> 00:36:07,998
Jeg kan ikke vente.
Jeg tror.

467
00:36:08,206 --> 00:36:11,039
BONACCA

468
00:36:13,039 --> 00:36:15,789
Fuck dig, Budimir. Hvad er det her?

469
00:36:16,289 --> 00:36:18,623
Boss, du sagde fem euro.

470
00:36:19,123 --> 00:36:21,206
Er dette et populært sted?

471
00:36:23,122 --> 00:36:24,872
Æslet er fantastisk.

472
00:36:27,872 --> 00:36:29,289
Det bliver fantastisk.

473
00:36:30,622 --> 00:36:34,622
76. Nummer 76.

474
00:36:35,539 --> 00:36:37,206
Hvor er Marinko?

475
00:36:39,206 --> 00:36:41,789
God aften.
I to spiller til et bryllup i morgen, ikke?

476
00:36:42,039 --> 00:36:47,539
Ja, skal du giftes?
Gud forbyde det. Langt fra det.

477
00:36:47,956 --> 00:36:52,039
Dette er en liste over sange,
som de ikke må spille.

478
00:36:52,372 --> 00:36:55,706
Hvorfor? Er de teknisk krævende?

479
00:36:56,122 --> 00:36:58,747
Jeg tvivler på det. Dette er for det meste
Thompson og nogle af vores.

480
00:36:58,956 --> 00:37:00,789
Thompson er her ikke?

481
00:37:01,872 --> 00:37:04,581
Hvis jeg ser nærmere,
Dette er hele vores repertoire.

482
00:37:04,789 --> 00:37:07,664
Hvad skal vi spille i morgen?
Prøv noget fremmed.

483
00:37:07,872 --> 00:37:09,497
Noget fremmed.

484
00:37:09,706 --> 00:37:13,914
Hvad ved du om udlændinge?
"Fra udlændinge? Jeg kender fiskesuppe."

485
00:37:14,122 --> 00:37:17,206
Ikke tilfældigt. Vi datede.

486
00:37:19,372 --> 00:37:22,539
Fuck din bingo.
Du får en pik.

487
00:37:23,039 --> 00:37:24,539
Hvad sagde han?

488
00:37:25,706 --> 00:37:28,372
Alt er fint. I bund og grund bliver det.

489
00:37:28,706 --> 00:37:30,497
God aften, mine damer.
"God aften."

490
00:37:30,706 --> 00:37:33,081
Hvordan har vi det?
"Okay, tak. Okay."

491
00:37:33,289 --> 00:37:37,331
Fortæl mig. Skal vi have en cocktail?
Det kan du.

492
00:37:37,539 --> 00:37:40,789
Medbring venligst cocktaillisten.
"Liste? Jeg vil spørge."

493
00:37:41,289 --> 00:37:44,206
WHO?
"I baren ved siden af. Spørg."

494
00:37:45,122 --> 00:37:48,664
Jeg vil være noget magtfuldt.
"Det her. Er du til en vittighed?"

495
00:37:48,872 --> 00:37:52,414
Hvad? Nej, jeg vil være et svin.
Flytning.

496
00:37:52,622 --> 00:37:54,997
Medbring en flaske.
Det, mine damer.

497
00:37:55,206 --> 00:37:59,539
En flaske. Den ægte vare.
"Jeg afleverer det. "Han bringer dig græsset."

498
00:38:01,539 --> 00:38:02,956
Græsser du?

499
00:38:18,789 --> 00:38:20,956
Vi kan gå i baren.

500
00:38:29,539 --> 00:38:32,414
Vidunderligt sted.
Hvad mangler han?

501
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
Windows, til at begynde med.

502
00:38:38,122 --> 00:38:41,414
Sådan er det
"Det er konceptet. Ja."

503
00:38:41,622 --> 00:38:44,414
Hvad drikker vi?
Jeg vil have en limonade.

504
00:38:44,622 --> 00:38:47,789
Også mig.
"Også mig. Vi har ingen."

505
00:38:49,372 --> 00:38:51,456
Giv alle en øl.

506
00:38:52,956 --> 00:38:57,331
De kender den, når den unge citron går
at besøge en gammel citron på hospitalet?

507
00:38:57,539 --> 00:39:00,956
Lægen spørger:
Er der mere limonade til ham?

508
00:39:03,039 --> 00:39:06,747
hr. minister, jeg kan se, at De
der er ingen mangel på sans for humor.

509
00:39:06,956 --> 00:39:10,789
Heller ikke til jer unge, smukke piger.

510
00:39:12,622 --> 00:39:17,372
Mor
Lad os få en skål. Lad os gå.

511
00:39:18,456 --> 00:39:19,539
Skål.

512
00:39:22,539 --> 00:39:25,039
Hvor har du det fra?
Fra inderlommen.

513
00:39:26,956 --> 00:39:29,664
Bliver det?
"Jeg kan ikke, jeg har diabetes."

514
00:39:29,872 --> 00:39:32,622
Også mig, type 2.
Silofor tabletter.

515
00:39:32,872 --> 00:39:36,956
Den bedste i verden, tro mig.
En om morgenen og en om aftenen.

516
00:39:37,539 --> 00:39:39,247
Se hvor meget du har af dette.

517
00:39:39,456 --> 00:39:42,331
Vi kan drille ham hele natten lang.
og vi kommer ikke over ti.

518
00:39:42,539 --> 00:39:46,872
Disse er østrigske.
Gå ikke forbi otte med dem. "Al ære."

519
00:39:47,956 --> 00:39:49,456
Tak.

520
00:39:50,456 --> 00:39:53,164
Jeg kan ikke altid.
Men når der er en særlig lejlighed,

521
00:39:53,372 --> 00:39:57,247
Jeg tager det et par timer.
Chokolade og alkohol?

522
00:39:57,455 --> 00:39:59,580
Min Maria løber fra mig.
og kan kun være udenfor.

523
00:39:59,789 --> 00:40:03,289
Baby går mig på nerverne.
Hele dagen lang. Foter

524
00:40:04,622 --> 00:40:07,247
Gæt hvad.
Kom nu.

525
00:40:07,455 --> 00:40:09,497
Behage.
"Hold op med disse dumme ting. Vær venlig."

526
00:40:09,705 --> 00:40:12,414
Jeg vil ikke gætte, hvad det er.
Bare gæt.

527
00:40:12,622 --> 00:40:15,372
Det tæller ikke.
Gæt venligst.

528
00:40:16,455 --> 00:40:19,372
Hvad er det?
"Milan er ankommet!"

529
00:40:20,039 --> 00:40:23,372
Hvem er Milanek?
Min søn. Den anden.

530
00:40:26,205 --> 00:40:29,372
Er det din søn?
Hvis det bare var denne.

531
00:40:30,289 --> 00:40:34,122
Onkel Vuk, kan du bare holde ud?
Jeg er straks tilbage.

532
00:40:34,789 --> 00:40:37,289
Søn, tak, nej.
Et sekund.

533
00:40:41,955 --> 00:40:47,039
Må jeg venligst spørge dig,
At træde til side? Tak.

534
00:40:51,955 --> 00:40:55,122
Jeg er ung gangster.
Genkende.

535
00:40:55,955 --> 00:40:59,580
Hej, hej.
Livet er hårdt i bytes, model.

536
00:40:59,789 --> 00:41:03,622
Kom nu, kom nu, alle sammen.
Kom så, model! Kom nu!

537
00:41:04,622 --> 00:41:08,914
Fødder, fødder, fødder

538
00:41:09,122 --> 00:41:14,955
Fødder, fødder, fødder
Tordenvejr.

539
00:41:15,289 --> 00:41:16,414
Prekini to.

540
00:41:16,622 --> 00:41:20,330
Fødder, nastal sem,
fordi du har drukket det hos mor.

541
00:41:20,539 --> 00:41:23,705
Foter, ti si meni ponodil denar.

542
00:41:24,122 --> 00:41:27,414
Fødder, hvor er du, bil.

543
00:41:27,622 --> 00:41:30,789
Fødder, fødder,
Jeg er lige ankommet, zar.

544
00:41:31,205 --> 00:41:34,122
Dude, skøre sang, ikke?

545
00:41:34,622 --> 00:41:36,372
Ventede du mig?

546
00:41:36,705 --> 00:41:38,080
Introducer mig.

547
00:41:38,289 --> 00:41:40,330
Dette er mit.
"Et svært liv."

548
00:41:40,539 --> 00:41:43,247
Hårdt liv, model.
Miljenko.

549
00:41:43,455 --> 00:41:45,580
Hr. Milanek.
Nej, nej, det er et hårdt liv.

550
00:41:45,789 --> 00:41:49,789
Han reagerer ikke på Milanek.
"Hvor er du, mand?"

551
00:41:51,539 --> 00:41:53,747
Er dette også en pårørende?
Gudskelov, nej.

552
00:41:53,955 --> 00:41:56,539
Jeg er ung gangster.
Genkende.

553
00:41:57,455 --> 00:41:59,872
Vi genkendte det.
Jeg genkendte det også.

554
00:42:00,955 --> 00:42:03,664
Er der ingen kvinder her?
Er fisse bare et bittert minde her?

555
00:42:03,872 --> 00:42:05,497
Bare et minde, en model.

556
00:42:05,705 --> 00:42:10,330
Foter, bare slap af.
og tusind tak for denne fest.

557
00:42:10,539 --> 00:42:14,414
Tak ham, model.
Hvad er der galt med dig? Undskyld mig, onkel ulv.

558
00:42:14,622 --> 00:42:16,497
Fordi du ikke ville fortælle mig,
Hvor er festen?

559
00:42:16,705 --> 00:42:19,955
Jeg hentede besætningen fra videoen her.
Det generer dig ikke, vel?

560
00:42:45,205 --> 00:42:48,455
Sender du dem en drink?
Nej tak.

561
00:42:56,205 --> 00:42:57,622
Er du aldrig blevet gift?

562
00:42:58,539 --> 00:43:01,455
Jeg svømmede ikke over dammen.
Hvad?

563
00:43:03,955 --> 00:43:08,789
Nej. Den rigtige kom ikke.

564
00:43:30,538 --> 00:43:32,705
Ved du hvem Rødskæg er?

565
00:43:33,205 --> 00:43:36,955
Ved du hvem Rødskæg er?
Den pirat?

566
00:43:38,288 --> 00:43:40,205
Pirat.

567
00:43:42,288 --> 00:43:45,788
Ja, han er en pirat,
men også en admiral.

568
00:43:52,455 --> 00:43:54,288
Kom, mor!

569
00:44:03,288 --> 00:44:04,705
Kom nu!

570
00:44:06,038 --> 00:44:08,413
Kunne du bare
langsomt mod hotellet.

571
00:44:08,622 --> 00:44:10,288
Kom så, bedstemor!

572
00:44:10,622 --> 00:44:13,288
Skål!
Bare en lille smule.

573
00:44:15,288 --> 00:44:16,788
Hej!

574
00:44:22,955 --> 00:44:25,080
Hej!
Kom nu!

575
00:44:25,288 --> 00:44:28,705
Jeg håber i det mindste drengens
Det gik ikke til tre store.

576
00:44:29,955 --> 00:44:34,663
Åh, åh, åh!

577
00:44:34,872 --> 00:44:38,622
Åh, åh, åh!

578
00:44:38,872 --> 00:44:43,705
Åh, åh, åh!

579
00:45:44,122 --> 00:45:46,122
Sidefod, sidefod.

580
00:45:46,705 --> 00:45:49,455
jeg blev skabt,
fordi du våder det.

581
00:45:49,788 --> 00:45:51,122
Stop det.

582
00:45:51,538 --> 00:45:56,288
Rødskæg havde sin egen hingst,
Jeg har dig.

583
00:45:57,372 --> 00:45:59,705
Nu skal vi til skibet.
og vi vil sejle.

584
00:46:00,122 --> 00:46:02,413
Os.
Jeg er kold.

585
00:46:02,622 --> 00:46:06,705
Hvilken slags skib?
"Jeg taler tjekkisk. Hvad er der?"

586
00:46:07,205 --> 00:46:10,622
Halvdelen at drikke, halvdelen at give til checken.

587
00:46:12,288 --> 00:46:14,038
Vente.

588
00:46:15,122 --> 00:46:19,372
Fuck.
Hvad havde jeg brug for?

589
00:46:20,288 --> 00:46:23,205
Hvor skal du hen, Mijenko? Vær forsigtig.
På skibet.

590
00:46:27,955 --> 00:46:31,538
Far. Kunne du binde æslet?

591
00:46:32,205 --> 00:46:35,538
Jeg går ingen steder uden en kontrol.
Komme.

592
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Holder du ud, Miljenko?
"Hold op, hold fast. Jeg kan ikke tisse."

593
00:46:40,205 --> 00:46:42,622
BELGRAD

594
00:47:20,955 --> 00:47:22,538
Hvad er det?

595
00:47:24,205 --> 00:47:27,913
Vi lukker. Det er slut.
"Hvad siger han?" Hvordan lukker vi?

596
00:47:28,121 --> 00:47:30,538
De hævede huslejen.
Lad os komme ud af rummet.

597
00:47:31,038 --> 00:47:35,455
Russerne vil åbne
noget økologisk butik til hunde og katte.

598
00:47:36,788 --> 00:47:38,288
Fuck.

599
00:47:43,871 --> 00:47:46,163
Farvel, Ivana.
Farvel.

600
00:47:46,371 --> 00:47:49,121
Farvel, sig hej til mor.
"Det vil jeg, Miki. Farvel."

601
00:47:59,121 --> 00:48:02,205
Hvor skal han hen nu?
Jeg skal til Ovar Banja.

602
00:48:03,038 --> 00:48:05,996
Til fotografen. Uanset hvad
Jeg skylder penge.

603
00:48:06,205 --> 00:48:07,455
Gør hvad du vil.

604
00:48:12,121 --> 00:48:13,788
Græder

605
00:48:15,371 --> 00:48:21,538
Det er ikke den politikers søn,
Hvem hyggede du dig med i Amerika?

606
00:48:22,205 --> 00:48:24,371
Hvilken en?
Denne her.

607
00:48:26,788 --> 00:48:29,705
Ja, det er ham. Se på ham, kat.

608
00:48:29,955 --> 00:48:33,746
Ja, det var han vidne til,
der holdt polterabend.

609
00:48:33,955 --> 00:48:38,705
Las Vegas. De tog ti af os med.
Ved du, hvad det var for en fest?

610
00:48:39,955 --> 00:48:42,955
Tydeligvis
Din skal også giftes.

611
00:48:43,371 --> 00:48:44,621
Ja?

612
00:48:48,371 --> 00:48:49,455
Hvor?

613
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Er du alligevel ikke gravid?

614
00:48:59,955 --> 00:49:03,413
Nej, jeg spiste mig mæt i fyldte svampe.
og jeg blev lidt forvirret.

615
00:49:03,621 --> 00:49:06,413
Bare rolig, alt er fint.
Hvorfor skal du så giftes?

616
00:49:06,621 --> 00:49:08,663
For at hjælpe din virksomhed.

617
00:49:08,871 --> 00:49:11,996
Jeg skal skilles,
når den åbner sin butik nummer 100 i Serbien.

618
00:49:12,205 --> 00:49:16,330
Det her, skat. Lad os gøre det så hurtigt som muligt.
og lad os gå til dessert.

619
00:49:16,538 --> 00:49:18,955
Bare rolig, fotograf.
Et kys fra din bror.

620
00:49:19,788 --> 00:49:21,455
Fra hvilken bror?

621
00:49:42,121 --> 00:49:46,038
Lad os få det overstået.
Jeg holder fest om en halv time.

622
00:49:46,288 --> 00:49:50,330
Hvis nogen har noget imod det,
Lad ham række hånden op eller forblive tavs for evigt.

623
00:49:50,538 --> 00:49:54,121
Som den olympiske komité,
da de røvede os mod amerikanerne.

624
00:49:55,288 --> 00:49:58,705
Ingen har noget imod det.
Hvad ville du have imod?

625
00:50:01,121 --> 00:50:03,538
Nu cyklen.

626
00:50:05,371 --> 00:50:07,371
Brud, kom nu.

627
00:50:07,955 --> 00:50:09,371
Hvilken slags cykel?

628
00:50:10,455 --> 00:50:15,996
Serbien, Serbien, Serbien!
"Hvad fanden? Hey!"

629
00:50:16,205 --> 00:50:18,413
Serbien, Serbien, Serbien!

630
00:50:18,621 --> 00:50:20,538
Budimir.

631
00:50:23,454 --> 00:50:24,704
Anna.

632
00:50:50,038 --> 00:50:51,538
Miljenko.

633
00:50:52,954 --> 00:50:54,204
Miljenko.

634
00:50:54,788 --> 00:50:57,996
Er du normal, pige?
Se på dig selv, hvilken slags person du er.

635
00:50:58,204 --> 00:51:00,413
Jeg har ledt efter dig hele morgenen.
Kokken Miljenko.

636
00:51:00,621 --> 00:51:02,371
Boss, vi har et problem.

637
00:51:05,371 --> 00:51:06,538
Ulv

638
00:51:07,621 --> 00:51:08,788
Ulv.

639
00:51:12,204 --> 00:51:13,538
Er du okay?

640
00:51:13,871 --> 00:51:17,954
Elizabeth?
Fortæl mig, hvad de gjorde ved dig.

641
00:51:18,204 --> 00:51:21,746
Blev du bedøvet?
Hvis de er, så sig: Jeg er på stoffer.

642
00:51:21,954 --> 00:51:26,204
Hvis de ikke er det, skal jeg vide, om de er det
bedøvet. Hold kæft, dine idioter.

643
00:51:26,788 --> 00:51:28,288
Chef!

644
00:51:31,704 --> 00:51:33,454
En anden optagelse er offentlig.

645
00:51:34,621 --> 00:51:36,038
Hvad står der på den?

646
00:51:36,954 --> 00:51:40,454
Nogle kvinder.
Denne video inkluderer også placeringen.

647
00:51:42,788 --> 00:51:44,538
Hvad kunne der ellers komme ud?

648
00:51:45,621 --> 00:51:48,204
Er der nogen der har lavet noget med piger?

649
00:51:49,121 --> 00:51:50,621
Nej, nej, nej.

650
00:51:51,371 --> 00:51:54,079
Kun et hårdt liv er muligt.
WHO?

651
00:51:54,288 --> 00:51:56,871
Denne fjols. Det er lige meget.

652
00:51:57,621 --> 00:51:58,788
Den fjols bror.

653
00:51:59,788 --> 00:52:04,204
Kun Dette er bestemt ikke registreret.
Hvad?

654
00:52:05,371 --> 00:52:08,454
Vi bandede lidt, chef.

655
00:52:09,121 --> 00:52:12,621
Ikke af vrede, men vi konkurrerede.

656
00:52:13,121 --> 00:52:16,371
Hvem bandede? Du?
"Ja, chef."

657
00:52:19,121 --> 00:52:20,454
Hvad bandede du?

658
00:52:22,621 --> 00:52:25,496
Mor.
"Fuck dig, Budimir."

659
00:52:25,704 --> 00:52:29,371
Forband ikke, chef.
Hvis mor forbandede du?

660
00:52:30,621 --> 00:52:32,704
serbisk.
Serbisk?

661
00:52:34,454 --> 00:52:35,496
Chetnik?

662
00:52:35,621 --> 00:52:37,371
Chetnik.
Chetnik?

663
00:52:38,621 --> 00:52:41,163
Fuck dig, Budimir!
Er du normal?

664
00:52:41,371 --> 00:52:43,829
Du hørte bestemt ikke noget!
Musikken var meget høj.

665
00:52:44,038 --> 00:52:46,413
Din idiot, din idiot!
Du har ødelagt alt!

666
00:52:46,621 --> 00:52:48,829
Hvor tager du os hen?
Du sagde fem euro.

667
00:52:49,038 --> 00:52:52,788
Fuck dig fem euro, Budimir!
Fuck dig fem euro!

668
00:52:53,954 --> 00:52:56,996
Lyt til mig.
Præsenter dette som falske nyheder.

669
00:52:57,204 --> 00:52:58,579
Jeg er ligeglad med hvordan!

670
00:52:58,788 --> 00:53:02,829
Og dette skal ikke hænge sammen
Med ægteskab, okay? Jeg slår dig ihjel!

671
00:53:03,038 --> 00:53:04,663
Det vil den ikke, chef. Bare rolig.

672
00:53:04,871 --> 00:53:08,704
Åh, åh, åh!

673
00:53:09,538 --> 00:53:11,371
Fuck dig.

674
00:53:15,038 --> 00:53:18,079
Hele mit liv fortæller mig,
at være bange for slanger.

675
00:53:18,288 --> 00:53:21,204
Hvem filmede dette?
Milanek, chef.

676
00:53:21,704 --> 00:53:24,246
Er han ankommet?
Sagde du ikke, at han skulle vende tilbage til mig?

677
00:53:24,454 --> 00:53:26,788
Jeg vidste præcis,
at han vil lave lort.

678
00:53:27,204 --> 00:53:30,663
Find ham med det samme og fortæl ham,
Lad det slettes. Inden det er for sent.

679
00:53:30,871 --> 00:53:32,329
Det er for sent, chef.

680
00:53:32,538 --> 00:53:36,538
Ham og alle andre
de skrev på sociale medier.

681
00:53:36,871 --> 00:53:41,329
Hvad skal vi gøre nu? Onkel Vukoje ringer til mig.
Jeg fortalte ham, at brylluppet var i Amerika,

682
00:53:41,538 --> 00:53:45,496
at det er for sent at få visum.
Nu så alle, hvor brylluppet var.

683
00:53:45,704 --> 00:53:47,996
Anka ringede også til mig,
men jeg er ligeglad med hende.

684
00:53:48,204 --> 00:53:52,371
Hun inviterede os heller ikke til festen,
Nu ville de alle fire komme.

685
00:53:53,704 --> 00:53:56,662
med Katarina
og Troen vil tale til dig.

686
00:53:56,871 --> 00:54:01,037
I telefonen Ved du, hvordan hun fik mig til at føle?
Hun sagde, at jeg taler meget.

687
00:54:02,371 --> 00:54:04,287
Nej, der er ingen bolig nogen steder.

688
00:54:05,037 --> 00:54:07,371
Hvor skal jeg huse så mange mennesker?

689
00:54:08,204 --> 00:54:10,579
Det vil være umuligt.
Ja? Jeg vil slå mig selv ihjel.

690
00:54:10,787 --> 00:54:14,829
Ja, ja. Den lille fik den i går.
salmonella og vi tog ikke til Rusland.

691
00:54:15,037 --> 00:54:17,246
Selvfølgelig ville jeg invitere dig.

692
00:54:17,454 --> 00:54:22,496
De ønskede et beskedent bryllup,
men jeg gad ikke engang høre om det.

693
00:54:22,704 --> 00:54:26,787
Fra Serbien.
Ja. Vi ved alt. Hvad kan jeg sige?

694
00:54:27,204 --> 00:54:29,579
Hvornår har jeg ikke været liberal?

695
00:54:29,787 --> 00:54:34,662
Ja, er vi ikke i 2026?
Vi må efterlade nogle ting.

696
00:54:34,871 --> 00:54:38,537
Fuck dem. Jeg er enig.

697
00:54:38,871 --> 00:54:40,246
Generalen sagde det godt:

698
00:54:40,454 --> 00:54:42,829
Lad os glemme fortiden,
Lad os vende os mod fremtiden.

699
00:54:43,037 --> 00:54:46,037
Ville hele holdet komme?
Ja.

700
00:54:46,704 --> 00:54:49,079
Og dig på bænken? Tamala kom.
"Hjerte."

701
00:54:49,287 --> 00:54:51,621
Hej.
Godmorgen.

702
00:54:52,537 --> 00:54:55,704
Hvorfor er du så tidligt oppe?
Hvorfor er du ikke til morgenmad?

703
00:54:56,787 --> 00:55:01,496
Der er sket små ændringer,
så vi kan ordne tingene.

704
00:55:01,704 --> 00:55:04,579
Vi besluttede at invitere
nærmeste familie fra Hercegovina.

705
00:55:04,787 --> 00:55:07,996
Vores nærmeste familie, hvilket betyder 60.
"Vær ikke en fjols. Spis lort."

706
00:55:08,204 --> 00:55:11,246
Spis lort. Der er ikke 60 af dem,
men der er 60 busser. Det er okay!

707
00:55:11,454 --> 00:55:17,496
Du gav ikke op med det her, fordi
besparelser og skam?

708
00:55:17,704 --> 00:55:20,329
Kæreste, til din store dag
Vi vil ikke spare.

709
00:55:20,537 --> 00:55:23,121
Der er ingen skam i det.
Okay.

710
00:55:23,954 --> 00:55:26,121
Jeg skal hente Neboj.

711
00:55:28,204 --> 00:55:30,121
Det knækker mit hoved.

712
00:55:34,621 --> 00:55:35,787
Ja.

713
00:55:37,621 --> 00:55:42,204
Ja. Bare kom med yacht.
Alle kommer.

714
00:55:42,454 --> 00:55:45,121
Gaga finder en køjeplads
og der er ingen pirater.

715
00:55:45,454 --> 00:55:48,412
Der bliver ikke noget bryllup i Amerika.
De har heller ikke visum.

716
00:55:48,621 --> 00:55:52,912
Kom nu. Hvilken slags slange?
Oppositionen anstiftede alt dette.

717
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
Selvfølgelig.
Ja.

718
00:55:55,371 --> 00:55:57,871
Ja.
Farvel.

719
00:55:58,287 --> 00:55:59,621
Sikker?

720
00:56:01,454 --> 00:56:02,537
Okay.

721
00:56:03,871 --> 00:56:06,246
Fuck dig.
Hvad er det?

722
00:56:06,454 --> 00:56:08,912
Biskoppen kommer. Statsministeren sender den.
Hvad betyder det?

723
00:56:09,121 --> 00:56:11,162
Det betyder, at vi vil have
Ortodokse bryllup.

724
00:56:11,371 --> 00:56:14,621
Hvor finder du en ortodoks kirke her?
God dag.

725
00:56:28,121 --> 00:56:30,412
Mary,
Jeg ringer til dig

726
00:56:30,621 --> 00:56:32,662
og med Budimir
vil arrangere gæsterne.

727
00:56:32,871 --> 00:56:35,912
Fortæl dine venner i Hercegovina,
de skal ikke gå med deres biler.

728
00:56:36,121 --> 00:56:39,496
Hvis medierne ser os, er vi i stykker.
De vil råbe af os.

729
00:56:39,704 --> 00:56:42,871
Pak dem i to busser.

730
00:56:43,704 --> 00:56:45,954
Og kvinder, vær venligst moderate.

731
00:56:46,371 --> 00:56:49,121
Vi mangler en kæreste.
Så kan der være 60 af dem?

732
00:56:49,621 --> 00:56:50,662
Du kan, men uden våben.

733
00:56:50,787 --> 00:56:53,996
Miljenko, vær smart.
Deres søn skal giftes.

734
00:56:54,204 --> 00:56:56,162
Det bliver ikke uden fem,
Seks Kalashnikovs.

735
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
Vi har også brug for noget til lykke.
Hvem ved, hvad de vil bringe.

736
00:56:59,537 --> 00:57:01,662
Hvor finder du det her?
ortodokse kirke?

737
00:57:01,871 --> 00:57:05,454
Gaga fandt det.
Ti minutter.

738
00:57:05,954 --> 00:57:08,579
For fanden, det er en ruin,
men hvis hun har holdt ud indtil nu,

739
00:57:08,787 --> 00:57:11,829
Det vil være der til i morgen. Ti minutters gang.
Min Ana er gravid.

740
00:57:12,037 --> 00:57:14,662
Vi vil bære det, Miljenko.
Nej, nej, det er svært, min ven.

741
00:57:14,871 --> 00:57:18,579
Sværere end et hårdt liv.
Hvad mangler vores kirke? Det er vidunderligt.

742
00:57:18,787 --> 00:57:24,745
Havet kan ses fra klokketårnet.
"Jeg ved det, men vi gør det derhjemme."

743
00:57:24,954 --> 00:57:27,079
Du vil nyde det, tro mig.
Det er det bedste.

744
00:57:27,287 --> 00:57:28,620
Lyt til mig.

745
00:57:29,037 --> 00:57:32,287
Domagoj ringede til mig. EU.
"Hvad vil han?"

746
00:57:33,037 --> 00:57:35,704
Han ønsker at give hånd på en venlig måde.
med vores tro.

747
00:57:36,620 --> 00:57:40,162
Bare sådan en reform
kan overføres til EU.

748
00:57:40,370 --> 00:57:42,995
Hvorfor var det ikke nødvendigt før?
er det nu?

749
00:57:43,204 --> 00:57:46,704
For fanden, det var ikke offentligt før.
Før kunne vi gøre alt under bordet.

750
00:57:47,204 --> 00:57:49,954
Det må være et katolsk bryllup.
Okay.

751
00:57:50,287 --> 00:57:53,287
Jeg må være ærlig over for dig.
Min premierminister ringede til mig.

752
00:57:53,787 --> 00:57:56,787
Han sender mig biskoppen.
Nu, nu vil den være her.

753
00:57:57,204 --> 00:58:02,287
Hvis brylluppet ikke er ortodoks,
Der vil ikke være noget fra din virksomhed i Serbien.

754
00:58:06,370 --> 00:58:07,704
Hvad skal vi gøre nu?

755
00:58:12,120 --> 00:58:13,704
Vi skal have to babyer.

756
00:58:14,704 --> 00:58:16,787
ortodokse og katolske.

757
00:58:17,120 --> 00:58:19,787
Den første vil være klokken to, den anden klokken tre.

758
00:58:20,120 --> 00:58:22,162
Hvis de spørger dig,
Hvis hun var katolik, så var hun det

759
00:58:22,370 --> 00:58:25,079
De spørger mig, hvor hun var
Ortodoks var hun. Vi lyver ikke.

760
00:58:25,287 --> 00:58:28,037
Det betyder kun noget,
at præsterne ikke mødes.

761
00:58:29,037 --> 00:58:33,037
Vores datter er den første. Nej.
"Jeg sagde det først. "Fuck."

762
00:58:51,287 --> 00:58:53,870
Tak.
"Hvor skal han hen?"

763
00:58:55,037 --> 00:58:57,037
Til Crkvenica.

764
00:59:14,954 --> 00:59:18,787
Lovet være Jesus.
"For evigt, søn."

765
00:59:21,537 --> 00:59:23,329
Jeg håber du havde en behagelig rejse.

766
00:59:23,537 --> 00:59:27,037
Intet kan være behageligt,
Hvis meddelt dagen før.

767
00:59:27,454 --> 00:59:30,329
I sidste øjeblik
de aflyste Rusland

768
00:59:30,537 --> 00:59:32,787
og det måtte vi
at finde ud af det hurtigt.

769
00:59:33,120 --> 00:59:35,870
Miljenko, fortæl mig venligst,

770
00:59:36,704 --> 00:59:41,495
Hvordan forestillede du dig det?
"Ohcet?" Kort.

771
00:59:41,704 --> 00:59:44,245
Så kort som muligt.

772
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
Om tre timer
Jeg kan gøre ham til katolik.

773
00:59:47,787 --> 00:59:51,287
Men hvis vi skulle sætte
nye kirkedøre,

774
00:59:51,787 --> 00:59:53,454
Det ville være meget nemmere for mig.

775
00:59:56,037 --> 00:59:58,037
Døren er stadig under opbygning.

776
00:59:58,870 --> 01:00:00,537
Vi har én betingelse.

777
01:00:02,120 --> 01:00:05,370
Jeg lytter.
Han skal tage testen.

778
01:00:06,120 --> 01:00:07,537
Hvilken slags test?

779
01:00:07,787 --> 01:00:10,745
Vis mig venligst,
Hvor er min lejlighed?

780
01:00:10,954 --> 01:00:13,620
Jeg vil forklare dig alt undervejs.
Her går du.

781
01:00:15,120 --> 01:00:16,162
Dette

782
01:00:37,454 --> 01:00:41,537
Gud være med dig, dit præstedømme.
Velkomst.

783
01:00:42,287 --> 01:00:44,620
Jeg var bekymret for, at du ikke var der endnu.

784
01:00:45,037 --> 01:00:48,704
Wolf, det er ikke okay.
"Det er virkelig ikke okay."

785
01:00:49,787 --> 01:00:51,370
Bruden er en synder.

786
01:00:52,287 --> 01:00:57,328
Det er ikke deres skyld, at de er kroater.
Jeg gav dem en venskabshånd.

787
01:00:57,537 --> 01:01:01,287
Ikke det. Hun er gravid.
Jeg så det med mine egne øjne.

788
01:01:02,037 --> 01:01:05,162
Det er sværere for mig at give min hånd.
Vi kan ikke gøre noget.

789
01:01:05,370 --> 01:01:08,745
Alt er muligt, hvis du ønsker det.
Det kan være mindre syndigt.

790
01:01:08,953 --> 01:01:10,828
Hvad mener du? Mindre gravid?
Nej.

791
01:01:11,037 --> 01:01:16,287
Det kan være mindre uden for vores tro.
Hvis det er nat, vil der ikke være et bryllup.

792
01:01:17,037 --> 01:01:18,703
Statsministeren hilser dig.

793
01:01:31,870 --> 01:01:34,662
Miljenko, hvad er det her?
"Vil du giftes med min Anna?"

794
01:01:34,870 --> 01:01:36,995
Selvfølgelig.
Så lad mig tale.

795
01:01:37,203 --> 01:01:38,953
Det skal vi gøre hurtigt.

796
01:01:39,787 --> 01:01:42,537
Lovet være Jesus.
På øjenlågene.

797
01:01:44,703 --> 01:01:48,787
Fortsæt. Kan vi være hurtige?

798
01:01:50,203 --> 01:01:53,620
Miljenko,
Kom gerne væk fra testpersonen.

799
01:01:53,953 --> 01:01:55,953
Højre

800
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
Ja.
Tak. Nu har jeg givet op.

801
01:02:03,453 --> 01:02:06,287
For at begynde, lad os krydse os selv.

802
01:02:07,620 --> 01:02:10,453
Skal jeg døbes?
Lad os krydse.

803
01:02:11,787 --> 01:02:13,037
Lad mig se dine hænder.

804
01:02:19,537 --> 01:02:21,412
Nej, nej.

805
01:02:21,620 --> 01:02:23,870
Gør det ikke.

806
01:02:24,537 --> 01:02:28,495
Så. I Faderens navn
"I Faderens navn."

807
01:02:28,703 --> 01:02:30,203
Søn
Søn

808
01:02:30,870 --> 01:02:32,037
Og alle

809
01:02:35,787 --> 01:02:38,037
Og Helligånden.

810
01:02:39,287 --> 01:02:41,162
Amen.
Ikke dårligt.

811
01:02:41,370 --> 01:02:43,537
Det kræver lidt øvelse, men det bliver fint.

812
01:02:50,203 --> 01:02:54,537
Det er interessant.
Hvad er stedfortrædende omvendelse?

813
01:03:01,120 --> 01:03:03,787
Mit barn, er du klar?

814
01:03:04,703 --> 01:03:07,037
For hvad?
"Den er klar, biskop."

815
01:03:08,120 --> 01:03:10,578
Jeg forstår ikke,
Hvad er jeg klar til?

816
01:03:10,787 --> 01:03:12,745
Hvorfor holder du det her låg på mig?

817
01:03:12,953 --> 01:03:16,370
Dette er
beskytter mod urene kræfter.

818
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
Ana, er du uskyldig?
Ja.

819
01:03:24,370 --> 01:03:27,745
Leg ikke med Gud, ulv.
Leg ikke med Gud.

820
01:03:27,953 --> 01:03:30,578
Jeg troede uskyldig i min tro,
biskop.

821
01:03:30,787 --> 01:03:32,912
Har du nogensinde syndet?
Nej.

822
01:03:33,120 --> 01:03:36,412
Har du aldrig haft sex?
Hvad så?

823
01:03:36,620 --> 01:03:38,578
Ulv, fjern dette låg,

824
01:03:38,787 --> 01:03:42,203
fordi jeg sagde,
at vide, at bruden er gravid.

825
01:03:43,620 --> 01:03:47,453
Bekræftelse er Det er en gåtur.
Overgang

826
01:03:48,953 --> 01:03:50,203
Overgang.

827
01:03:53,203 --> 01:03:54,537
Barn

828
01:03:57,703 --> 01:04:00,995
De voksnes verden. I blomst.
Ind i verden. Ind i de voksnes verden.

829
01:04:01,203 --> 01:04:04,745
Et barns overgang til voksenverdenen.
"Fremragende. Er det nok?"

830
01:04:04,953 --> 01:04:10,203
Ana, er du klar til at acceptere?
den eneste sande oprindelige religion?

831
01:04:10,453 --> 01:04:14,662
Hvilken en?
"Det her er vores. Det er klar. Hvornår?"

832
01:04:14,870 --> 01:04:19,037
Nu. Bare for at komme i gang.
"Ana, vær ikke bange."

833
01:04:19,453 --> 01:04:24,370
Det er som at blive født på ny.
Dagen for din genfødsel.

834
01:04:25,953 --> 01:04:27,786
Hvad er Guds egenskaber?

835
01:04:29,453 --> 01:04:32,203
Stor.
Og?

836
01:04:33,370 --> 01:04:35,786
God.
"Godt. Og?"

837
01:04:37,370 --> 01:04:40,786
Fuld af kærlighed.
Lidt mere specifik.

838
01:04:41,870 --> 01:04:44,203
Han er almægtig.

839
01:04:45,120 --> 01:04:47,995
Til alle
"Almægtig"!

840
01:04:48,203 --> 01:04:50,245
Bingo.
"Bravo. Bravo."

841
01:04:50,453 --> 01:04:52,870
I to er dybest set det perfekte par.

842
01:04:55,870 --> 01:04:59,495
Bubimir!
Budimir. Han ved, at jeg er Budimir.

843
01:04:59,703 --> 01:05:04,078
Stop. Hvad mig angår,
Du er Sranjemir fra nu af og for altid.

844
01:05:04,286 --> 01:05:05,911
Du skulle gøre én ting,
efter behov.

845
01:05:06,120 --> 01:05:09,620
Må alt gå fredeligt og sikkert.
Og dette, som hele verden så,

846
01:05:09,953 --> 01:05:14,995
lort. Fortynd nu vandet,
fordi du slog på tromme i går.

847
01:05:15,203 --> 01:05:16,578
Hydrering er nøglen.

848
01:05:16,786 --> 01:05:20,161
Nøglen var, at du skulle klatre
på bordene, at danse under bordene,

849
01:05:20,370 --> 01:05:22,578
at drikke af en sko,
at putte med katte.

850
01:05:22,786 --> 01:05:25,370
Det havde jeg ikke
direkte kontakt med slangen.

851
01:05:26,620 --> 01:05:28,453
Dreng, kom her.

852
01:05:28,953 --> 01:05:32,120
Giv ham dobbelt magt.
"Nej, nej. Hurtigere!"

853
01:05:34,370 --> 01:05:36,411
Lad os løse det, der kan løses.

854
01:05:36,620 --> 01:05:39,411
Det skal organiseres.
Brudeshopping. Hvad er det overhovedet?

855
01:05:39,620 --> 01:05:43,078
Biskoppen insisterede på, at dagen
før brylluppet traditionelle.

856
01:05:43,286 --> 01:05:44,953
Okay. Traditionel.

857
01:05:45,786 --> 01:05:47,370
Altså en hest.

858
01:05:48,036 --> 01:05:50,536
Okay. Hvor er hesten?
Hest?

859
01:05:52,370 --> 01:05:54,620
Er jeg i en hule, og det giver genlyd?

860
01:05:55,120 --> 01:05:59,120
Mener du en hest som et dyr?
Ja, det tror jeg.

861
01:05:59,703 --> 01:06:02,870
Hest, husdyr. Tre ord.
"Tre bogstaver."

862
01:06:04,953 --> 01:06:09,578
Er dette din skik?
"Nej. Det er ikke i mit budget."

863
01:06:09,786 --> 01:06:11,786
Hvor skal jeg købe det?

864
01:06:35,953 --> 01:06:38,870
Kære mester.
Højere.

865
01:06:39,870 --> 01:06:44,161
Kære herre,
Jeg ankom på min hest,

866
01:06:44,370 --> 01:06:48,370
at bringe dig respekt
og lykke til dig og alle dine.

867
01:06:50,036 --> 01:06:53,661
Ære og ære til dig, mester.
Tak, Maria.

868
01:06:53,870 --> 01:06:56,828
Behage. "Fuck" deres mor, sagde han
De er normale. Det er bare dem.

869
01:06:57,036 --> 01:07:01,203
Mester, der er...
Hvilken slags kvindelig skabning er der i dit hus?

870
01:07:02,536 --> 01:07:05,203
Jeg har to. Og en bedstemor.

871
01:07:06,620 --> 01:07:10,453
Det er under dit tag.
en pige ved navn Ana?

872
01:07:11,536 --> 01:07:16,120
Der er en pige under mit tag.
"Hendes kinder er røde som æbler,

873
01:07:16,370 --> 01:07:20,786
og en teint så hvid som sne?
"Kom så, Miljenko. "Ja.

874
01:07:21,286 --> 01:07:23,161
Og der er et æble og sne.

875
01:07:23,370 --> 01:07:27,620
Han vil acceptere mig.
og vandes som min hest?

876
01:07:28,786 --> 01:07:30,786
Vandede min hest.

877
01:07:37,120 --> 01:07:38,370
Mester

878
01:07:40,953 --> 01:07:44,370
Til din datters hånd.

879
01:07:45,536 --> 01:07:47,203
Jeg kom med et rent hjerte.

880
01:07:51,703 --> 01:07:53,953
Fuck,
Maria, det ved jeg ikke.

881
01:07:54,369 --> 01:07:59,661
En gæst af rent hjerte,
Kom under vores tag, vand hesten,

882
01:07:59,869 --> 01:08:01,453
Fugt din hals.

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,953
Hvilke gaver har du med
gæst af rent hjerte?

884
01:08:06,619 --> 01:08:09,703
Hele landet Serbien.
Hvad fanden vil det her gøre for os?

885
01:08:10,203 --> 01:08:13,119
Vend om.
Er det sandt endnu?

886
01:08:21,286 --> 01:08:24,453
Firmaet Lav, firmaet Svetlo,

887
01:08:24,786 --> 01:08:26,828
villa i Dedinje,
huse i Herceg Novi,

888
01:08:27,036 --> 01:08:28,453
to lejligheder i Beograd,

889
01:08:29,119 --> 01:08:32,869
lejlighed i Kopaonik
To. To. Tak, far.

890
01:08:33,119 --> 01:08:36,994
To lejligheder i Kopaonik,
fire biler, en gravemaskine, en motorcykel, en scooter

891
01:08:37,203 --> 01:08:38,786
og en sejlbåd.

892
01:08:39,119 --> 01:08:42,453
Kun hvad der er rapporteret.
Uden hvad der er i udlandet.

893
01:08:43,369 --> 01:08:45,536
Miljenko, nej nej
Kom nu

894
01:08:47,703 --> 01:08:50,119
En gæst af samme hjerte.

895
01:08:53,369 --> 01:08:59,369
Du kommer ind i huset.
med 327 almindelige varebutikker,

896
01:09:00,869 --> 01:09:05,953
med mere end 15.000 ansatte,
med en borg under Sljeme.

897
01:09:07,536 --> 01:09:09,744
Med en blomsterbutik,
med en lejlighed på Smiiklasova,

898
01:09:09,953 --> 01:09:11,411
med en lejlighed i London,

899
01:09:11,619 --> 01:09:14,161
med seks lejligheder i Tribunj
første række til havet,

900
01:09:14,369 --> 01:09:18,619
med fodboldklubben NK
Boss, det bliver optaget. Vi er konkurs.

901
01:09:20,703 --> 01:09:23,703
Det hele er bedstemors. Det er ikke min.

902
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
En gæst med et rent hjerte.

903
01:09:28,453 --> 01:09:29,828
Jeg kopierede det til min bedstemor.

904
01:09:30,036 --> 01:09:35,244
Nu skriver Budimir. "Kom nu, Budimir."
Denne mand vil slå mig ihjel.

905
01:09:35,453 --> 01:09:37,619
Nej
Hesten bliver vandet.

906
01:09:40,286 --> 01:09:43,036
Halsen fugtet, hjertet fyldt.

907
01:09:44,203 --> 01:09:47,203
Mester,
Det er op til dig at sprede nyheden.

908
01:09:47,619 --> 01:09:52,036
og behandler mennesker.
Det bliver svært at rumme alle.

909
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
Det er ikke i midten.

910
01:10:07,869 --> 01:10:13,828
Gud velsigne dette æble.
og velsigne denne pistol.

911
01:10:14,036 --> 01:10:18,161
Og velsigne bruden.
Gud velsigne.

912
01:10:18,369 --> 01:10:21,036
Amen, amen.
Kom nu.

913
01:10:21,453 --> 01:10:23,994
Hvor er "kof"en? "Bedstemor tog ham væk,
at inspicere kirken.

914
01:10:24,203 --> 01:10:26,828
Spænd den så den ikke bevæger sig.
Ingen bevægelse

915
01:10:27,036 --> 01:10:30,203
Vent til jeg kommer ned!
"Vent. Giv slip."

916
01:10:30,453 --> 01:10:33,911
Hvorfor dette hus?
"Du vil sove her efter regnen."

917
01:10:34,119 --> 01:10:37,911
og fik sit første barn.
"Bedstemor udfordrer. "Hvor er hun ung."

918
01:10:38,119 --> 01:10:42,703
Må jeg tage en selfie?
"Du kan, du kan. Tak."

919
01:10:43,036 --> 01:10:46,994
Ja, mine venner.
de ser en rigtig Usta.

920
01:10:47,203 --> 01:10:50,619
Held og lykke, søn.
"Kom nu. Øv."

921
01:10:51,453 --> 01:10:52,494
Kablet.

922
01:10:53,703 --> 01:10:55,369
Skyd, Nebojsa.

923
01:11:04,203 --> 01:11:06,161
Kvinden ødelægger.

924
01:11:06,369 --> 01:11:08,494
Så send den.
til London i skole.

925
01:11:08,703 --> 01:11:10,911
Du ved.
Det er okay.

926
01:11:11,119 --> 01:11:13,744
Hvem er den næste?
Hvem vil fortsætte denne smukke tradition?

927
01:11:13,953 --> 01:11:15,828
Jeg vil, biskop. Jeg vil.

928
01:11:16,036 --> 01:11:18,786
Skam dig.
"Du har ikke haft en pistol i hånden endnu."

929
01:11:19,869 --> 01:11:24,619
Det bliver okay. "Kom så, Vuk."
Omhyggelig. Bræk ikke låget.

930
01:11:26,119 --> 01:11:29,911
Kom nu.
"Det ødelægger!"

931
01:11:30,119 --> 01:11:33,327
Hvad er det her?
Æblet bliver skudt.

932
01:11:33,536 --> 01:11:37,161
Hvad griner du af?
"Ingen." "Ville du have scoret?"

933
01:11:37,369 --> 01:11:39,952
Jeg ville i det mindste have ramt taget.
Lad mig se dig.

934
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
Lad mig se dig.
Kom nu.

935
01:11:46,286 --> 01:11:49,869
Kom nu.
"Ulv, han må hellere savne."

936
01:11:50,869 --> 01:11:52,452
Vær forsigtig, tak.

937
01:11:55,536 --> 01:11:59,744
Umulig. Han var her.
Hvem af jer er i krig? Du er noget

938
01:11:59,952 --> 01:12:02,661
Du har arrangeret det.
Jeg var i krig!

939
01:12:02,869 --> 01:12:06,786
Tænk ikke på denne krig.
Jeg kan ikke narre.

940
01:12:07,202 --> 01:12:10,661
Læg pistolen fra dig.
"Du vil ikke skyde mere."

941
01:12:10,869 --> 01:12:12,952
Læg pistolen fra dig.

942
01:12:14,119 --> 01:12:16,869
Pas på, chef!
Det er et hårdt liv, tæver.

943
01:12:20,369 --> 01:12:23,161
Foter, det fik jeg også rettet.
"Gå ad helvede til, forbandet."

944
01:12:23,369 --> 01:12:24,744
Hvor er du, gamle dame?

945
01:12:24,952 --> 01:12:28,202
ulv,
den lille er familiens lyspunkt.

946
01:12:28,536 --> 01:12:30,619
Tak.
Bravo.

947
01:12:43,369 --> 01:12:44,786
Lad os løbe væk.

948
01:12:45,369 --> 01:12:48,827
Hvor? Som på bacheloruddannelsen.
Vi stiger på den første bus,

949
01:12:49,036 --> 01:12:52,911
Vi forsvinder i to dage.
Vi kan blive gift på registratorens kontor.

950
01:12:53,119 --> 01:12:55,077
Eller på et skib.
På hvilket skib?

951
01:12:55,286 --> 01:12:57,994
Ser du et skib? "På et skib,
En båd, en færge, jeg ved det ikke.

952
01:12:58,202 --> 01:12:59,619
Vi er bare ikke her.

953
01:13:00,036 --> 01:13:01,827
Foter ville dræbe sig selv,
Hvis jeg ville gøre det mod ham.

954
01:13:02,036 --> 01:13:04,036
Vil han blive gift?
Nej.

955
01:13:04,786 --> 01:13:06,869
Vi kan ikke være så uansvarlige.

956
01:13:07,619 --> 01:13:09,702
Og din far tæller
til dette bryllup på grund af forretninger.

957
01:13:11,536 --> 01:13:15,869
Det blev vi enige om, Ana.
"Som om vi havde mulighed for at lade være."

958
01:13:16,202 --> 01:13:18,869
Jeg ved det ikke, men det gjorde vi.

959
01:13:20,786 --> 01:13:24,494
Vi kan ikke være barnlige. "Han indser,"
at vi i morgen er mand og kone?

960
01:13:24,702 --> 01:13:26,286
Det vil de ikke.

961
01:13:27,369 --> 01:13:32,119
Baby! Tillykke, Nea.
Hvem er det her?

962
01:13:32,619 --> 01:13:36,744
Neboja, forklar hende venligst.
Undskyld mig, kender vi hinanden?

963
01:13:36,952 --> 01:13:40,036
Kan du ikke huske det?
Ikke engang.

964
01:13:47,536 --> 01:13:49,119
Hvad er det her?

965
01:13:50,286 --> 01:13:52,661
Hvad er det for en montage?
Skat, det er ikke en montage.

966
01:13:52,869 --> 01:13:55,161
Ser du, det er os.
Kæreste?

967
01:13:55,369 --> 01:13:56,702
Undskyld.

968
01:13:58,702 --> 01:13:59,869
Elena.

969
01:14:03,536 --> 01:14:06,369
Nogens officielle kone.
Hvad?

970
01:14:06,786 --> 01:14:09,369
Kan du ikke huske Vegas?
Vegas?

971
01:14:12,202 --> 01:14:17,036
Kiz' barndom.
Ja. Vi var der et stykke tid først.

972
01:14:17,536 --> 01:14:21,786
Og så blev vi gift. "Jeg sværger,
at jeg ikke kender denne kvinde. Lad os gå.

973
01:14:24,036 --> 01:14:27,119
Har den stadig.
En bamsetatovering på din numse?

974
01:14:42,286 --> 01:14:43,994
Nu hvor vi forstår hinanden,

975
01:14:44,202 --> 01:14:46,244
ved det i Kroatien
Er bigami en forbrydelse?

976
01:14:46,452 --> 01:14:47,952
Hvad vil du?

977
01:14:52,285 --> 01:14:56,535
Ana. Ana, du er gravid,
Løb ikke, skat!

978
01:14:57,619 --> 01:15:00,619
Bare behold billederne. Jeg har kopier.

979
01:15:02,619 --> 01:15:04,702
Anna! Anna!

980
01:15:05,785 --> 01:15:08,869
Skat, luk op, tak.

981
01:15:10,702 --> 01:15:13,452
Hej. Kom ud.

982
01:15:13,785 --> 01:15:16,160
Jeg sværger, jeg aner ikke,
Hvem er denne kvinde?

983
01:15:16,369 --> 01:15:19,619
Jeg ved det virkelig ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun har disse billeder fra.

984
01:15:20,369 --> 01:15:22,660
Du ved, jeg fortalte dig,
som jeg ikke husker den aften.

985
01:15:22,869 --> 01:15:26,369
Jeg ved ikke, hvor jeg har fået tatoveringen.
Seriøst. Tro mig venligst.

986
01:15:29,035 --> 01:15:30,119
Kæreste

987
01:15:31,119 --> 01:15:32,285
Hej.

988
01:15:33,535 --> 01:15:35,202
Jeg elsker dig, din skide idiot.

989
01:15:37,285 --> 01:15:38,369
Kom nu.

990
01:15:39,535 --> 01:15:42,660
Du havde ret.
Lad os flygte. Lad os komme på skibet.

991
01:15:42,869 --> 01:15:45,702
Vi er alle forbandede.
Dette er ud over alle grænser.

992
01:15:47,202 --> 01:15:48,702
Hvad siger han?

993
01:15:52,535 --> 01:15:53,702
Du har brug for en læge.

994
01:16:11,035 --> 01:16:14,202
Hvad sker der?
Er manden korrupt?

995
01:16:18,869 --> 01:16:19,952
Noget

996
01:16:20,702 --> 01:16:25,410
Jeg ved det i kærlighed
Du lider konstant, du længes efter,

997
01:16:25,619 --> 01:16:29,785
Men fokus, dude.
Man bliver kun gift én gang.

998
01:16:30,035 --> 01:16:33,035
I vores tilfælde to gange,
men faktisk

999
01:16:33,369 --> 01:16:37,119
I mit tilfælde tre gange.

1000
01:16:46,285 --> 01:16:49,910
Hvad kunne du tænke dig?
Service? I en eller anden statsvirksomhed.

1001
01:16:50,119 --> 01:16:52,035
Hvad ved jeg? Serbien er et træ.

1002
01:16:52,535 --> 01:16:55,077
Almindelig løn, du har pension,
sundhed, social.

1003
01:16:55,285 --> 01:17:00,035
Du er kreditværdig.
Jeg kunne bruge hele dagen på at male disse kløer.

1004
01:17:01,119 --> 01:17:04,410
Serbien træ.
Lad os sige. Vil du have en Leo? Hvad kunne du tænke dig?

1005
01:17:04,619 --> 01:17:08,702
Serbien træ?
Jeg vil gerne være sanger.

1006
01:17:10,285 --> 01:17:13,244
Jeg vil optage en sang, en video.

1007
01:17:13,452 --> 01:17:17,702
Jeg vil på tur. Jeg skal bruge penge til det.
Hvilken slags sangerinde?

1008
01:17:22,369 --> 01:17:23,952
Sanger

1009
01:17:32,369 --> 01:17:36,535
Er din søn allerede gift?
Jeg vidste ikke engang om det.

1010
01:17:37,285 --> 01:17:39,285
Og? Hvad vil vi gøre nu?

1011
01:17:39,702 --> 01:17:43,577
Det er bedst at aflyse.
"Det tæller ikke. Nej."

1012
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Det skal være i morgen.

1013
01:17:49,619 --> 01:17:52,910
Gaga, ved du hvem jeg er?
Jeg er hårdt liv.

1014
01:17:53,119 --> 01:17:55,410
Et svært liv.
"Vi spiser ikke chefurk."

1015
01:17:55,619 --> 01:17:59,160
Kun i omkvædet.
Så. Hvornår i omkvædet?

1016
01:17:59,952 --> 01:18:04,994
Kun i omkvædet. Når? Glimmer Cica
hun sang omkvædet i to sange.

1017
01:18:05,202 --> 01:18:08,035
Det er det. Ligesom Mica Cica.
"Nej. Nej."

1018
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
Jeg har ingen sko.
Undskyld.

1019
01:18:13,285 --> 01:18:17,869
Bare en hurtig konsultation.
Hold vores ven med selskab.

1020
01:18:21,535 --> 01:18:25,785
Jeg forstår alt og respekterer alt,
men her er det. En sang.

1021
01:18:26,535 --> 01:18:29,368
Er du også rapper?
"Jeg prøver."

1022
01:18:29,785 --> 01:18:31,493
Jeg har også et almindeligt arbejde.

1023
01:18:31,702 --> 01:18:35,618
Behage.
Notar. Bravo.

1024
01:18:37,118 --> 01:18:40,410
Forstår du, at jeg ikke gør det her?
"Ja, men det er din Cica Mica."

1025
01:18:40,618 --> 01:18:43,577
Jeg ved ikke, hvad dette fjols siger.
Hvilken slags Cica Mica? Vi har et problem.

1026
01:18:43,785 --> 01:18:46,660
Hvad er det?
"Ane er ikke i rummet. Hun er ingen steder at finde."

1027
01:18:46,868 --> 01:18:50,535
Ikke engang Neboja. Han vil have Ana.
Det kræver åbenbart mere tid. vente.

1028
01:18:52,702 --> 01:18:53,785
Chef.

1029
01:18:54,785 --> 01:18:59,410
Milanek, fortæl mig venligst dette.
Jeg tror, hun skal fortælle ham det

1030
01:18:59,618 --> 01:19:03,827
Åh, det hårde liv,
Gør venligst dette for din bror.

1031
01:19:04,035 --> 01:19:05,868
Fortæl mig om det med en sangerinde.

1032
01:19:08,702 --> 01:19:11,368
Jeg vil.
"Det var det, lille mus."

1033
01:19:15,535 --> 01:19:20,035
Jeg har det fint. Lad os gå.
Gå foran mig.

1034
01:19:23,118 --> 01:19:28,327
Jeg kan se, du har fundet ud af alt.
Hvorfor vidste jeg ikke om det her, Gaga?

1035
01:19:28,535 --> 01:19:32,202
Chef, jeg anede heller ikke,
men jeg gemmer alt.

1036
01:19:32,868 --> 01:19:36,410
Det er jeg glad for i denne familie
Du siger alt oprigtigt.

1037
01:19:36,618 --> 01:19:40,993
Fantastisk familie. Fremragende, cool.
"Mary, lad være, forbandet."

1038
01:19:41,202 --> 01:19:44,410
Gå til Ana og tjek,
Der er stadig muligheder for forsoning.

1039
01:19:44,618 --> 01:19:48,535
Boss, det er et andet problem.
Vi kan ikke finde dem. Hverken Ana eller Neboja.

1040
01:19:50,285 --> 01:19:53,868
Tillykke. Du skruede alt sammen.
Vi?

1041
01:19:54,202 --> 01:19:56,993
Hvad har vi forkludret?
"Blev jeg gift i Los Angeles?"

1042
01:19:57,202 --> 01:20:00,827
I Las Vegas.
Han tog dertil som vidne.

1043
01:20:01,035 --> 01:20:03,743
Han drak lidt og blev gift lidt.

1044
01:20:03,952 --> 01:20:06,577
Frue, vær sød ikke at presse.

1045
01:20:06,785 --> 01:20:10,160
Vi undskylder. Vi undskylder begge.
"Hvad fanden undskylder du for?"

1046
01:20:10,368 --> 01:20:13,077
Hvordan gik det?
Den falske minister var ked af det.

1047
01:20:13,285 --> 01:20:15,410
En bankerot tycoon,
Hvad er problemet?

1048
01:20:15,618 --> 01:20:18,577
For fanden, du vidste det ikke.
Jeg vidste, det var med serberne.

1049
01:20:18,785 --> 01:20:23,535
Nu er jeg i Kroatien og aldrig igen!
Jeg rakte min hånd.

1050
01:20:26,618 --> 01:20:29,118
Lad os falde lidt til ro.
Ingen døde.

1051
01:20:34,952 --> 01:20:37,452
Gaga og jeg finder dem.

1052
01:20:38,785 --> 01:20:41,702
Tag den.
Alt er under kontrol.

1053
01:20:43,702 --> 01:20:45,118
Kaukasus.

1054
01:20:45,952 --> 01:20:47,202
Vild hane.

1055
01:20:49,618 --> 01:20:52,493
Zola
"Det var det. Endnu en gang. Zola."

1056
01:20:52,702 --> 01:20:54,910
Det er det. Bare lad det være sådan.
Ja, det kan jeg

1057
01:20:55,118 --> 01:20:59,577
Fru Jelena,
Hr. Hårde liv, det betyder,

1058
01:20:59,785 --> 01:21:04,952
at gå med til hr. Dragans forslag
fra Udenrigsministeriet?

1059
01:21:05,452 --> 01:21:08,285
Jeg tror, ​​vi er klar.
"Fremragende."

1060
01:21:08,535 --> 01:21:13,285
Gaga og Bubimir, for at gøre det klart for dig,
at jeg kun gør dette for min bror.

1061
01:21:14,535 --> 01:21:17,452
Så lyt fra scenen.

1062
01:21:19,035 --> 01:21:22,952
Ung, okay?
Selvfølgelig, fyr. Spil det.

1063
01:21:25,868 --> 01:21:29,702
Hvad kan jeg sige, model?
Foter betalte for min filmoptagelse.

1064
01:21:31,618 --> 01:21:35,660
Når jeg kører, så løb væk fra mig,
Jeg går igennem rødt, fordi rødt er brandfarligt.

1065
01:21:35,868 --> 01:21:39,493
Mit flag hejser kun for dig.
Kom hjem til mig, så jeg kan vende dig lidt om.

1066
01:21:39,702 --> 01:21:41,660
Livet er hårdt.
og er ikke værdsat.

1067
01:21:41,868 --> 01:21:43,993
Han snurrer benene rundt om stangen,
Hendes røv forfører alle.

1068
01:21:44,202 --> 01:21:46,077
Den lille er ren is,
men klog,

1069
01:21:46,285 --> 01:21:48,243
Jeg løb tør for tid,
fordi Jelena kommer.

1070
01:21:48,451 --> 01:21:52,076
Rød bil, kort hår,

1071
01:21:52,285 --> 01:21:56,368
champagne på bordet,
Elsk mig indtil det gør ondt.

1072
01:21:56,701 --> 01:22:00,410
Rød bil, kort hår.

1073
01:22:00,618 --> 01:22:05,285
Hej, Emile Zola,
Vi hopper fra molen.

1074
01:22:23,951 --> 01:22:26,701
VELKOMMEN
ANA og NEBOJĂA

1075
01:22:30,118 --> 01:22:33,535
Vi fucked op.
Hvis dette ikke lykkes.

1076
01:22:35,118 --> 01:22:37,035
Jeg vil være i oppositionen.

1077
01:22:39,618 --> 01:22:41,285
Jeg er i Bosnien.

1078
01:22:42,785 --> 01:22:44,618
Jeg håber, børnene er okay.

1079
01:22:46,285 --> 01:22:47,785
Jeg håber du er okay.

1080
01:22:51,035 --> 01:22:52,868
Måske kan de finde det.

1081
01:22:58,201 --> 01:22:59,535
Behage?

1082
01:23:00,368 --> 01:23:02,951
Ja, det er jeg. Han er her også.

1083
01:23:04,368 --> 01:23:05,951
Vi kommer.

1084
01:23:07,118 --> 01:23:08,785
Lad os gå.
Hvad er det?

1085
01:23:10,285 --> 01:23:11,701
Fandt de hende?

1086
01:23:20,535 --> 01:23:22,576
God dag.
Hej.

1087
01:23:22,785 --> 01:23:24,535
Mor

1088
01:23:24,785 --> 01:23:28,576
Lovet være Jesus.
Hej, biskop. Gud velsigne dig.

1089
01:23:28,785 --> 01:23:32,410
Skam dig, ulv.
Du solgte din søn for en håndfuld guldmønter.

1090
01:23:32,618 --> 01:23:33,660
Det er ikke sandt.

1091
01:23:33,785 --> 01:23:36,160
Troede du
at jeg vil tillade denne skændsel?

1092
01:23:36,368 --> 01:23:41,410
Ikke foran gæsterne. Jeg vil forklare dig alt.
Det vil statsministeren finde ud af.

1093
01:23:41,618 --> 01:23:46,243
Ikke nødvendigt, vi finder ud af det.
Miljenko, vi tager os af alt, ikke?

1094
01:23:46,451 --> 01:23:48,493
Vi skal på date.
Vi vil ikke ændre noget.

1095
01:23:48,701 --> 01:23:51,826
Vi har intet med dem at gøre.
Nej, nej.

1096
01:23:52,035 --> 01:23:55,868
Vi dates, men i vores kirke.
"Det er rigtigt. Alt dette er vores."

1097
01:23:56,451 --> 01:23:58,660
Det vil, søn. Det vil det.

1098
01:23:58,868 --> 01:24:00,910
Du kan stadig redde din sjæl.

1099
01:24:01,118 --> 01:24:05,493
Vielsen skal være i vores kirke.
og efter vores skikke.

1100
01:24:05,701 --> 01:24:09,743
Kom nu, Wolf.
"Har de fundet hende? Fortæl mig noget."

1101
01:24:09,951 --> 01:24:14,410
Jeg ser ingen børn nogen steder. Bare fortæl mig.
"Far, gør ikke det her mod mig."

1102
01:24:14,618 --> 01:24:18,868
Gå ad helvede til!
Lovet være Jesus.

1103
01:24:19,285 --> 01:24:23,576
Er min ankommet? "Mor, det kommer nu."
Giv mig et kys. Jeg vil.

1104
01:24:23,785 --> 01:24:26,493
Bare rolig. Var alt okay?
"Favorit."

1105
01:24:26,701 --> 01:24:28,285
Lovet være Jesus.

1106
01:24:34,201 --> 01:24:36,535
Jeg vidste ikke engang, at det ville være...

1107
01:24:36,785 --> 01:24:39,535
Det er okay. Maria
Lovet være Jesus. Mary

1108
01:24:40,285 --> 01:24:43,076
Vi har ikke noget at skændes om.
med dem.

1109
01:24:43,285 --> 01:24:45,701
Ceremonien starter om 20 minutter.

1110
01:24:46,035 --> 01:24:50,035
Om en time og 20 minutter. En time og 20 minutter.
På 20 minutter.

1111
01:24:50,951 --> 01:24:54,035
Hvem ved overhovedet,
Hvor er de nygifte?

1112
01:24:54,451 --> 01:24:59,368
Hvor er de? Jeg ved det ikke.
Det var det, jeg spurgte dig om. "Slip det."

1113
01:25:00,951 --> 01:25:05,951
Gaga, hvad sker der? Hvor er børnene?
"Budimir. Hvad skete der?"

1114
01:25:06,451 --> 01:25:08,826
Hvor er børnene? Hvor er børnene?
Boss, forband ikke.

1115
01:25:09,035 --> 01:25:10,743
Søn!

1116
01:25:10,951 --> 01:25:13,785
Her er den. Søn.
"Søn."

1117
01:25:14,368 --> 01:25:17,410
Bedstemors første.
Det er bedstemors første.

1118
01:25:17,618 --> 01:25:18,868
Favorit!

1119
01:25:19,951 --> 01:25:21,868
Bedstemors første.

1120
01:25:23,618 --> 01:25:28,576
Hvor er de? Søn
"Alt er fint."

1121
01:25:28,784 --> 01:25:34,368
Hvad skete der, skat?
"Kæreste, vil du?"

1122
01:25:35,034 --> 01:25:36,493
Okay, sådan her.

1123
01:25:36,701 --> 01:25:40,826
Jeg var i ren elendighed.
og jeg ville løbe væk fra Neboj

1124
01:25:41,034 --> 01:25:44,409
og fra jer alle sammen.
Jeg så en mand med en båd,

1125
01:25:44,618 --> 01:25:46,243
Jeg spurgte ham,
at tage mig et sted hen.

1126
01:25:46,451 --> 01:25:50,326
Hvor som helst. Han var ikke sikker,
Hvis jeg skulle køre en gravid kvinde.

1127
01:25:50,534 --> 01:25:54,659
Neboja ledte efter mig, han mødte en fyr
og spurgte om de havde set mig.

1128
01:25:54,868 --> 01:25:59,159
Dude, vi forstår dig bare ikke.
Vi venter på turister, løber?

1129
01:25:59,368 --> 01:26:01,826
I mellemtiden er vi det
Gik til øen overfor.

1130
01:26:02,034 --> 01:26:04,743
Han så dette.
et dejligt par japanske turister,

1131
01:26:04,951 --> 01:26:07,326
der mødte Neboj.
Hvordan kunne du lade være, mand?

1132
01:26:07,534 --> 01:26:12,701
Vi så, at hun skulle med båd.
Hun er gravid som et køleskab.

1133
01:26:13,701 --> 01:26:17,243
Neboja lejede en vandcykel
og trampede hurtigt derned.

1134
01:26:17,451 --> 01:26:19,993
Nå, hurtigt trådte han i pedalerne.

1135
01:26:20,201 --> 01:26:23,993
Da han ankom, var han bange,
fordi han ikke så mig først.

1136
01:26:24,201 --> 01:26:27,534
Så klædes panden på
bag mig ud i havet.

1137
01:26:27,951 --> 01:26:32,576
Hvilket ikke var den bedste idé.
onkel ulv,

1138
01:26:32,784 --> 01:26:35,618
du burde virkelig
lære at svømme.

1139
01:26:37,284 --> 01:26:42,534
Det var da jeg indså, at jeg ville gøre det
alt for mig og at han elsker mig.

1140
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Jeg synes, han er så dum.

1141
01:26:44,868 --> 01:26:47,284
Og hvis han kom til skade,
når han gik udenfor.

1142
01:26:48,284 --> 01:26:50,784
Jeg trådte på hegnet!

1143
01:26:52,951 --> 01:26:57,618
Så vi blev på stranden hele eftermiddagen.
Faktisk hele natten.

1144
01:26:58,451 --> 01:27:00,909
Åh, måske.
Det er ikke det værste i verden,

1145
01:27:01,118 --> 01:27:03,784
Hvis de bestemmer
at blive sammen for evigt.

1146
01:27:04,201 --> 01:27:08,409
Og om morgenen har vi Milanek,
undskyld, Hard Life sagde:

1147
01:27:08,618 --> 01:27:11,993
Hvorfor ikke blive gift på et skib?
Det er tæt på.

1148
01:27:12,201 --> 01:27:15,159
"Løb," sagde Gangster.
Jeg er faktisk notar.

1149
01:27:15,368 --> 01:27:16,951
Jeg kan arrangere det for dig.
alle dokumenter.

1150
01:27:17,451 --> 01:27:19,451
Og det gjorde vi.

1151
01:27:19,784 --> 01:27:23,993
Vi lavede ringe af tang,
Manden med båden giftede sig med os,

1152
01:27:24,201 --> 01:27:26,993
Ung gangster
men han bekræftede alt.

1153
01:27:27,201 --> 01:27:31,159
Det var meget sødt.
og frygtelig romantisk.

1154
01:27:31,368 --> 01:27:37,951
Og så blev vi gift.
"Hvor er de grimme."

1155
01:27:39,368 --> 01:27:41,034
Hvor er vidnerne?

1156
01:27:41,284 --> 01:27:45,743
Da vi kom tilbage og gik til båden,
Vi mødte Budimir og Gaga.

1157
01:27:45,951 --> 01:27:50,868
Gaga sagde:
Hej, hvordan har I det her?

1158
01:27:51,201 --> 01:27:54,368
Det tror jeg, vi er
Den stakkels søgte hele natten.

1159
01:27:56,868 --> 01:27:58,368
Jeg tager den.

1160
01:27:59,118 --> 01:28:00,368
Jeg tager den.

1161
01:28:00,951 --> 01:28:04,368
Og det var de
vores vidner.

1162
01:28:05,201 --> 01:28:09,618
Og helt ærligt, det var vidunderligt.

1163
01:28:19,368 --> 01:28:23,451
Det er det. Vi gjorde vores arbejde.
Jeg tror, ​​vi kan fejre.

1164
01:28:26,701 --> 01:28:31,826
Vuk, insisterer statsministeren,
at brylluppet er ortodoks, naa.

1165
01:28:32,034 --> 01:28:34,534
Nej, nej, nej.
Det tæller ikke. Nej.

1166
01:28:34,784 --> 01:28:36,743
Du vil ikke hjælpe os.
i vores land talte de,

1167
01:28:36,951 --> 01:28:40,701
hvor og hvordan afsluttes det
ægteskabets hellige sakramente.

1168
01:28:41,534 --> 01:28:43,451
Er alt dette virkelig så vigtigt?

1169
01:28:45,201 --> 01:28:48,451
Far, er disse lejligheder og butikker
virkelig vigtigere end mig?

1170
01:28:49,034 --> 01:28:52,867
Foter, vær venlig ikke at redde metroen
gennem mit barn.

1171
01:29:06,617 --> 01:29:08,409
Hvad gjorde jeg?
"Nej, nej."

1172
01:29:08,617 --> 01:29:11,492
Hvad er det, skat?
"Intet."

1173
01:29:11,701 --> 01:29:13,367
Hendes vand brød!

1174
01:29:15,951 --> 01:29:18,451
Ring til en bil!
"Miljenko!"

1175
01:29:19,534 --> 01:29:22,242
Lad os gå.
Hvor er det nærmeste hospital?

1176
01:29:22,451 --> 01:29:26,367
Jeg ved det!
Følg mig! Følg mig kun!

1177
01:29:26,701 --> 01:29:29,159
Hvor skal jeg tage hen?
Til min bil!

1178
01:29:29,367 --> 01:29:32,159
Hvilken vej?
Gud vil vise os vejen.

1179
01:29:32,367 --> 01:29:35,826
Skat, er du okay?
Det gjorde jeg ikke! Hold fast, skat!

1180
01:29:36,034 --> 01:29:40,867
Jeg holder fast, mor!
"Ikke dig! Ana. Hvad er det her?"

1181
01:29:41,367 --> 01:29:43,409
Seriøst? Hvad gjorde de ved os?

1182
01:29:43,617 --> 01:29:46,576
Hvilken slags tyve er disse Ustashes.
Perfekt udført.

1183
01:29:46,784 --> 01:29:48,909
Hvad vil vi gøre nu?
Anna!

1184
01:29:49,117 --> 01:29:54,742
Jeg ved det! Luke!
Hvem er Luka? Det er ikke vigtigt!

1185
01:29:54,951 --> 01:29:58,826
Vi tager til hospitalet med båd! Følg mig.
"På skibet! Kom, Miljenko!"

1186
01:29:59,034 --> 01:30:00,784
Ana, hold op! Ånde!

1187
01:30:07,034 --> 01:30:11,076
Hvad er det her? Er du normal?
"Få den hore ud af mit syn!"

1188
01:30:11,284 --> 01:30:16,159
Vær venlig at komme ud herfra. min skat,
Vi kommer ikke. Lad hende gå.

1189
01:30:16,367 --> 01:30:18,284
Jeg falder stadig.

1190
01:30:19,784 --> 01:30:22,117
Drop det.
Fuck.

1191
01:30:23,117 --> 01:30:27,117
Ånde. Er der nogen, der har alkohol?
Kom nu, kom nu.

1192
01:30:28,117 --> 01:30:29,367
Hvad nu?

1193
01:30:31,034 --> 01:30:32,784
Sådan.

1194
01:30:33,534 --> 01:30:37,159
Lad mig gå videre.
"Hvorfor?" "Du vil sandsynligvis ikke se."

1195
01:30:37,367 --> 01:30:42,034
Okay, logisk. "Skubbe!"
"Skubbe!" "Miljenko."

1196
01:30:42,867 --> 01:30:46,784
Jeg kan ikke.
"Æsel, ikke nu. Giv ham vand."

1197
01:30:48,367 --> 01:30:50,534
Kom nu.

1198
01:30:52,117 --> 01:30:53,659
Lad det skubbe!
Nu.

1199
01:30:53,867 --> 01:30:57,617
Indånd og udånd.
Bare træk vejret. Lad mig op.

1200
01:30:58,534 --> 01:31:02,242
Skub, skub!
Giv mig noget vand!

1201
01:31:02,451 --> 01:31:04,367
Jeg har kulsyre.

1202
01:31:04,701 --> 01:31:08,117
Skubbe.
Kom så, skat. Kom så, skat.

1203
01:31:08,534 --> 01:31:11,034
Indånd og udånd.
Bare træk vejret.

1204
01:31:11,284 --> 01:31:14,326
Ånde. Jeg trækker vejret, din fjols!
"Okay. Far!"

1205
01:31:14,534 --> 01:31:16,909
Ja?
Det ser ud til at hun skal føde!

1206
01:31:17,117 --> 01:31:19,742
Kom så, skat.
"Muligt. Kom nu."

1207
01:31:19,951 --> 01:31:24,159
Nu er det muligt.
Det er muligt! Kom så, skat!

1208
01:31:24,367 --> 01:31:26,326
Det går, det går.
Han kommer ud.

1209
01:31:26,534 --> 01:31:28,951
Det er udenfor!

1210
01:31:29,451 --> 01:31:31,951
Skibet er ankommet.

1211
01:31:38,284 --> 01:31:40,076
Her!

1212
01:31:40,284 --> 01:31:41,951
Hej!

1213
01:31:42,951 --> 01:31:44,284
Vente.

1214
01:32:35,867 --> 01:32:40,450
Til babyen.
"Han kigger på mig. Se på bedstemor. Se."

1215
01:32:46,617 --> 01:32:49,034
Vi er en meget hyggelig familie.

1216
01:33:29,450 --> 01:33:31,367
Hvilken dag.

1217
01:33:35,867 --> 01:33:37,034
Må jeg få lidt?

1218
01:33:44,367 --> 01:33:45,867
Babyen er sød.

1219
01:33:47,867 --> 01:33:49,450
Det er smukt.

1220
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Lille Slobodan.

1221
01:33:52,867 --> 01:33:57,117
Hvilken slags gratis? Gratis
Dimitrijevic. Efter min far.

1222
01:33:59,700 --> 01:34:02,367
Hvad er det?
Det vil det ikke.

1223
01:34:03,617 --> 01:34:05,992
Du har et efternavn,
der vil ikke være noget navn.

1224
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
Vil du have hans navn til Miljenko?
Bedre Hard Life end Slobodan.

1225
01:34:11,367 --> 01:34:13,617
Så du foreslår.
Hjælp.

1226
01:34:14,700 --> 01:34:16,284
Domagoj, ja.

1227
01:34:16,700 --> 01:34:20,117
Kan jeg få noget neutralt? Dyr.
Nej.

1228
01:34:20,534 --> 01:34:24,034
Zdeslav. Hvad er det her? Jeg ved det ikke
men det er bedre end dyr.

1229
01:34:24,367 --> 01:34:27,034
Frygt.
Er det en mand eller en kvinde?

1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,742
Francis.
Nu knepper du mig.

1231
01:34:31,950 --> 01:34:34,325
Trifun. Tre.