1
00:01:21,922 --> 00:01:24,892
Avez-vous terminé ?
Alors faites celui-là, c'est assez urgent.
2
00:01:25,420 --> 00:01:26,700
Oui Monsieur.
3
00:01:33,390 --> 00:01:34,979
Merci, papa.
4
00:01:35,628 --> 00:01:38,683
Une petite chose.
Ce n'est vraiment pas grave.
5
00:01:38,825 --> 00:01:41,540
Vous avez été occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ?
6
00:01:41,192 --> 00:01:44,279
Viens me voir un jour.
7
00:01:44,788 --> 00:01:49,554
Nous devrions probablement y aller
sur la tombe de ma mère.
8
00:01:50,959 --> 00:01:55,237
Grand-père en a encore envoyé
un vilain poisson de Kanoshima ?
9
00:01:55,728 --> 00:01:58,625
Yui vient de sortir de la salle de bain.
10
00:01:58,955 --> 00:02:01,548
- Parle à grand-père.
- Non, arrête ça.
11
00:02:01,701 --> 00:02:02,881
Eh bien, vous savez quoi.
12
00:02:04,200 --> 00:02:06,533
Je suis désolé, papa. Oui, bien.
13
00:02:08,356 --> 00:02:09,944
Alors au revoir !
14
00:02:14,260 --> 00:02:16,158
Je ne le mangerai pas.
15
00:02:22,592 --> 00:02:24,110
Je ne peux pas le faire.
16
00:02:25,289 --> 00:02:27,487
Pourriez-vous couper ce poisson ?
17
00:02:28,186 --> 00:02:30,240
JE? Non merci.
18
00:02:33,291 --> 00:02:34,690
Je laisse ça pour demain.
19
00:02:35,229 --> 00:02:38,486
Dis-lui de ne pas les envoyer,
parce qu'aucun de nous n'en mange.
20
00:02:38,796 --> 00:02:40,814
Il serait triste.
21
00:02:41,893 --> 00:02:45,289
Grand-père aime la pêche
et travailler dans le jardin.
22
00:02:51,393 --> 00:02:55,879
Cela ne sera probablement pas utile non plus.
Mais ça a l'air intéressant.
23
00:02:56,458 --> 00:02:59,885
- Apportez-moi encore du riz.
- Va le chercher toi-même.
24
00:03:04,520 --> 00:03:06,108
J'ai complètement oublié.
25
00:03:17,870 --> 00:03:20,683
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas, une sorte de ver !
26
00:03:21,294 --> 00:03:24,910
C'est pourquoi je ne souffre pas
légumes naturels.
27
00:03:25,160 --> 00:03:27,647
- Mon téléphone.
- Ne le mets pas ici !
28
00:03:29,625 --> 00:03:31,613
Ça bouge !
29
00:03:39,526 --> 00:03:41,140
Arrêt!
30
00:03:49,656 --> 00:03:52,183
Tu dirais au moins bonjour.
31
00:03:56,359 --> 00:03:57,518
As-tu mangé quelque chose ?
32
00:03:58,457 --> 00:03:59,799
Idiotie.
33
00:04:00,155 --> 00:04:02,936
Vous avez de la nourriture à la maison.
Pourquoi achètes-tu de la restauration rapide ?
34
00:04:03,620 --> 00:04:04,551
Quelle bêtise.
35
00:04:06,389 --> 00:04:07,378
Prêt.
36
00:04:29,296 --> 00:04:31,914
ÉCONOMIE INTERNATIONALE
37
00:04:34,220 --> 00:04:35,941
Oh merde, ça n'arrive pas !
38
00:04:37,788 --> 00:04:40,860
NAKAMURA
39
00:04:43,163 --> 00:04:46,435
- Bonjour, c'est Suzuki.
- Bonjour, vous avez un moment ?
40
00:04:46,659 --> 00:04:48,517
Oui.
41
00:04:48,957 --> 00:04:50,516
Je ne vous entends pas.
42
00:04:51,394 --> 00:04:52,728
Ça devrait aller maintenant.
43
00:04:52,863 --> 00:04:55,689
Vous avez pris des photos du tableau en classe
en économie internationale ?
44
00:04:55,831 --> 00:04:58,287
Je les transfère simplement sur le disque.
45
00:04:58,410 --> 00:05:00,878
Super ! Voulez-vous me l'envoyer ?
46
00:05:01,250 --> 00:05:03,947
A quelle adresse ?
47
00:05:04,122 --> 00:05:05,651
Celui avec Disney.
48
00:05:17,358 --> 00:05:19,482
C'est fait, merci !
49
00:05:19,657 --> 00:05:21,655
- Bonjour.
- À demain.
50
00:05:27,189 --> 00:05:28,445
Oh mon Dieu.
51
00:05:29,327 --> 00:05:30,596
C'est l'heure du duel !
52
00:05:30,737 --> 00:05:34,585
- Ne filmez pas, mangez !
- Imbécile.
53
00:05:34,710 --> 00:05:36,790
Un, deux, trois !
54
00:05:40,970 --> 00:05:41,264
Elle est adorable.
55
00:05:53,930 --> 00:05:55,305
- JE VEUX PERDRE DU POIDS.
- YUI, TU ES MAIGRE.
56
00:05:55,457 --> 00:05:56,715
JE NE LE SUIS PAS.
57
00:06:01,895 --> 00:06:03,401
Cela devient ennuyeux.
58
00:06:06,461 --> 00:06:08,149
BATTERIE FAIBLE
59
00:06:20,726 --> 00:06:21,985
Finissez-le déjà.
60
00:06:26,231 --> 00:06:28,589
Tu as vu la facture
pour les téléphones pour enfants ?
61
00:06:29,628 --> 00:06:33,240
Terriblement grand.
62
00:06:33,624 --> 00:06:35,851
Dis-leur quelque chose.
63
00:06:42,595 --> 00:06:43,824
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
64
00:06:44,193 --> 00:06:48,419
Je suis fatigué.
Nous en parlerons demain.
65
00:06:59,828 --> 00:07:07,490
ÉCOLE DE SURVIE FAMILIALE
66
00:07:13,125 --> 00:07:17,321
JOUR 1
67
00:07:37,630 --> 00:07:41,123
- Quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas.
68
00:07:41,327 --> 00:07:43,262
- Comment tu ne sais pas ?
- Ils ont coupé l'électricité.
69
00:07:43,389 --> 00:07:47,300
- Pourquoi?
- Je ne sais pas!
70
00:07:47,175 --> 00:07:51,783
C'est terrible.
Les lumières et la télévision ne fonctionnent pas.
71
00:07:51,996 --> 00:07:53,655
Je ne sais pas quoi faire.
72
00:07:55,363 --> 00:07:59,190
- Pourquoi fais-tu autant de bruit le matin ?
- Il n'y a pas d'électricité.
73
00:07:59,759 --> 00:08:00,788
Quoi?
74
00:08:02,796 --> 00:08:04,953
Téléphone! À l'écart !
75
00:08:06,362 --> 00:08:09,329
Qu'est-ce que c'est? Où est-il ?
76
00:08:16,592 --> 00:08:18,144
Aidez-nous à chercher.
77
00:08:22,826 --> 00:08:23,765
Bizarre.
78
00:08:30,458 --> 00:08:32,946
Même quelque chose d'aussi simple que ça
tu ne peux pas le faire ?
79
00:08:35,463 --> 00:08:36,452
Pas grave.
80
00:08:41,997 --> 00:08:44,427
Et le petit-déjeuner ?
81
00:08:44,624 --> 00:08:48,977
Ni le poêle ne fonctionne,
ni un cuiseur à riz.
82
00:08:49,100 --> 00:08:51,257
Vous ne voulez probablement pas de nourriture froide ?
83
00:08:51,389 --> 00:08:54,527
- J'achèterai quelque chose en chemin.
- D'accord.
84
00:08:54,664 --> 00:08:57,361
Pourquoi tout s'est mal passé
en même temps ?
85
00:08:57,461 --> 00:08:59,129
Remplacez les piles de la lampe de poche.
86
00:09:00,300 --> 00:09:04,625
- Quel est le numéro de la montre ? 117 ?
- Qu'est-ce qu'une montre ?
87
00:09:08,131 --> 00:09:11,548
Cela ne fonctionne pas non plus. Que se passe-t-il?
88
00:09:15,834 --> 00:09:18,112
Et ils n'ont pas livré le journal !
89
00:09:20,399 --> 00:09:22,557
Je l'ai fait !
90
00:09:30,229 --> 00:09:32,370
L'ascenseur ne fonctionne pas.
91
00:09:32,168 --> 00:09:34,466
- Nous devons descendre les escaliers.
- Vraiment?
92
00:09:34,634 --> 00:09:39,673
Il n'y a pas d'électricité dans tout le bâtiment ?
Est-ce qu'ils le réparent ?
93
00:09:39,800 --> 00:09:41,918
S'il dit quelque chose...
94
00:09:45,234 --> 00:09:48,851
Descendre en bas sera fatiguant.
95
00:10:01,598 --> 00:10:02,995
Ne sois pas en retard.
96
00:10:11,928 --> 00:10:17,233
- En raison de la panne, les trains ne circulent pas.
- Nous sommes vraiment désolés.
97
00:10:17,333 --> 00:10:19,991
Il n’y a actuellement aucun train en circulation.
98
00:10:20,130 --> 00:10:23,725
Tous les trains sont à l'arrêt.
99
00:10:23,846 --> 00:10:28,222
Merci de ne pas entrer sur la plateforme.
100
00:10:29,310 --> 00:10:31,602
- Nous ne savons pas combien de temps cela prendra...
- Quand les trains commenceront-ils ?
101
00:10:31,729 --> 00:10:34,165
On ne sait pas
mais ne vous inquiétez pas.
102
00:10:34,316 --> 00:10:35,994
Je veux vérifier le calendrier.
103
00:10:36,494 --> 00:10:39,890
L'horaire va changer.
Pour l'instant, nous restons debout.
104
00:10:44,526 --> 00:10:48,722
Nous vous informerons lorsqu'ils seront disponibles
de nouvelles informations. S'il vous plaît, attendez.
105
00:10:49,310 --> 00:10:51,458
-On ne peut pas attendre sur le quai ?
- S'il vous plaît, restez ici.
106
00:10:51,584 --> 00:10:55,325
- Y a-t-il des bus de remplacement ?
- Pas encore.
107
00:10:56,494 --> 00:10:59,661
Nous recherchons les causes de l'échec.
S'il vous plaît soyez patient.
108
00:11:00,700 --> 00:11:01,890
Qu'est-ce que c'est?
109
00:11:07,134 --> 00:11:08,330
Condamner.
110
00:11:30,161 --> 00:11:31,889
Fantastiquement !
111
00:11:32,568 --> 00:11:33,657
Enfin!
112
00:11:34,397 --> 00:11:36,832
J'ai finalement trouvé un taxi.
Tu peux?
113
00:11:36,965 --> 00:11:38,151
Malheureusement.
114
00:11:38,465 --> 00:11:41,859
Je pense que ma batterie est morte.
Le moteur ne veut pas démarrer.
115
00:11:41,998 --> 00:11:46,432
Je paierai ce que tu veux.
116
00:11:46,636 --> 00:11:49,562
Cela ressemble à un problème d'allumage.
117
00:11:49,662 --> 00:11:50,829
Trouvez des bougies.
118
00:11:50,962 --> 00:11:54,227
C'est de l'eau du robinet ?
Vous n'avez pas d'acide de batterie ?
119
00:11:54,896 --> 00:11:56,835
Pas beaucoup de différence.
120
00:11:58,333 --> 00:12:01,390
Essayez-le.
121
00:12:07,964 --> 00:12:09,332
Toujours rien.
122
00:12:10,310 --> 00:12:12,689
Un vélo serait utile.
123
00:12:21,830 --> 00:12:24,644
Que se passe-t-il?
124
00:12:24,797 --> 00:12:27,664
Bonjour.
125
00:12:30,701 --> 00:12:33,267
- C'est rare qu'une chose pareille arrive.
- C'est vrai.
126
00:12:33,367 --> 00:12:36,358
Et apparemment, ce n'est pas seulement dans notre immeuble.
127
00:12:36,495 --> 00:12:38,874
Vraiment? Là aussi ?
128
00:12:39,233 --> 00:12:41,610
On dirait
qu'il n'y a d'électricité nulle part.
129
00:12:41,800 --> 00:12:45,763
- Voyez-vous de la lumière quelque part ?
- Il fait sombre partout.
130
00:12:45,896 --> 00:12:49,193
- Je dois acheter des bougies.
- Moi aussi.
131
00:12:50,620 --> 00:12:54,128
- Aurons-nous l'électricité allumée le soir ?
- Je vais en acheter un aussi, juste au cas où.
132
00:12:57,365 --> 00:12:59,832
Peut-être que je devrais le faire aussi ?
133
00:13:00,861 --> 00:13:02,460
Où est mon portefeuille ?
134
00:13:09,103 --> 00:13:10,362
Oh non!
135
00:13:24,428 --> 00:13:26,126
Pas bon.
136
00:13:27,350 --> 00:13:29,493
- Ils ne s'ouvrent pas ?
- Nous ne pouvons pas les ouvrir.
137
00:13:32,530 --> 00:13:35,340
Vous êtes arrivé en retard.
Vous habitez à proximité.
138
00:13:35,497 --> 00:13:37,260
Pas si proche.
139
00:13:37,495 --> 00:13:38,524
Quelle heure est-il?
140
00:13:42,131 --> 00:13:43,144
Désolé.
141
00:13:43,244 --> 00:13:48,110
C'est la seule entrée. Porte à l'arrière
ils ne s'ouvrent que de l'intérieur.
142
00:13:48,210 --> 00:13:50,330
Nous devons enfoncer cette porte.
143
00:13:50,133 --> 00:13:54,844
Si l'entreprise pose des problèmes,
Nous nous en soucierons plus tard.
144
00:13:55,680 --> 00:13:57,296
Vous ne pouvez entrer que par cette voie.
145
00:13:57,459 --> 00:14:00,530
Puis-je avoir votre carte s'il vous plaît ?
un des messieurs ?
146
00:14:04,798 --> 00:14:05,787
D'accord.
147
00:14:08,650 --> 00:14:09,324
Un, deux...
148
00:14:11,931 --> 00:14:13,490
C'est parti !
149
00:14:14,299 --> 00:14:16,970
Soyez prudent en entrant.
150
00:14:18,295 --> 00:14:20,930
L'ascenseur ne fonctionnera pas non plus.
151
00:14:36,797 --> 00:14:38,325
Allumer la lumière.
152
00:14:40,633 --> 00:14:43,899
- Et les ordinateurs ?
- Ils ne fonctionnent pas.
153
00:14:43,999 --> 00:14:47,896
- Tu peux les allumer ?
- Le serveur est en panne.
154
00:14:48,565 --> 00:14:51,494
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Comment c'est aux autres étages ?
155
00:14:56,897 --> 00:15:00,240
Comment sommes-nous censés travailler ?
156
00:15:08,660 --> 00:15:09,225
Salut.
157
00:15:10,263 --> 00:15:11,562
Salut.
158
00:15:13,400 --> 00:15:15,944
Notre téléphone est mort !
159
00:15:16,680 --> 00:15:18,376
- Le vôtre aussi ?
- Quoi, c'est pareil pour toi ?
160
00:15:18,505 --> 00:15:20,593
C'est super inconfortable !
161
00:15:23,371 --> 00:15:25,159
Quelque chose de si essoufflé ?
162
00:15:25,697 --> 00:15:28,630
Les trains ne circulent pas.
Je pensais que je n'y arriverais pas.
163
00:15:28,196 --> 00:15:30,718
Je suis venu sur le vélo de ma mère.
164
00:15:30,864 --> 00:15:33,961
C'était terrible.
165
00:15:34,330 --> 00:15:35,897
- Tu transpirais un peu.
- Un peu?
166
00:15:35,997 --> 00:15:39,182
M. Mochizuki n'y arrivera pas
pour la première leçon,
167
00:15:39,335 --> 00:15:43,170
- alors répétez-vous quelque chose.
- Super!
168
00:15:43,270 --> 00:15:46,646
S'il vous plaît, taisez-vous !
Écrivez ces informations au tableau.
169
00:15:46,797 --> 00:15:47,797
Cool.
170
00:15:48,366 --> 00:15:52,702
- M. Ando ne viendra pas aujourd'hui.
- Hourra !
171
00:15:54,300 --> 00:15:56,200
Salut.
172
00:15:56,238 --> 00:15:58,496
Les trains ne circulent pas ?
173
00:16:02,532 --> 00:16:03,999
Il n'y a pas d'électricité ici non plus.
174
00:16:04,146 --> 00:16:06,298
Quelle est l’ampleur de cet échec ?
175
00:16:06,796 --> 00:16:08,701
Je ne sais pas.
176
00:16:08,923 --> 00:16:11,159
Êtes-vous de Kanagawa?
Appelez chez vous et vérifiez.
177
00:16:11,286 --> 00:16:15,979
- Mon téléphone ne fonctionne pas, idiot.
- Eh bien, en fait...
178
00:16:17,637 --> 00:16:20,794
Suzuki, où habites-tu ?
179
00:16:25,769 --> 00:16:27,250
Je suppose qu'il n'écoutait pas.
180
00:16:29,465 --> 00:16:33,260
Excusez-moi, où est Nakamura ?
181
00:16:33,203 --> 00:16:35,849
Satomi? Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
182
00:16:39,366 --> 00:16:42,790
- Et lui ?
- Je ne sais pas, quoi ?
183
00:16:42,972 --> 00:16:44,301
C'était soudain.
184
00:16:52,801 --> 00:16:55,557
je suis désolé,
il n'y a pas de sets de déjeuner ?
185
00:16:55,999 --> 00:16:58,736
Ensembles de pain et de déjeuner
sont temporairement indisponibles.
186
00:16:58,866 --> 00:17:01,703
- Et les boulettes de riz ?
- Malheureusement.
187
00:17:13,102 --> 00:17:15,260
Allons acheter de l'eau.
188
00:17:36,599 --> 00:17:38,427
230 yens.
189
00:17:39,836 --> 00:17:42,203
198 yens.
190
00:17:43,432 --> 00:17:44,961
128 yens.
191
00:17:45,998 --> 00:17:47,366
350 yens.
192
00:17:47,493 --> 00:17:50,114
Bonjour.
193
00:17:50,266 --> 00:17:54,700
Il ne pourra pas le nettoyer
ou faire la lessive.
194
00:17:54,144 --> 00:17:57,598
Droite. Juste aujourd'hui
Je lâche tout.
195
00:17:58,667 --> 00:18:02,763
- Il n'y a même aucun moyen de préparer le dîner.
- Nous allons manger ça aujourd'hui.
196
00:18:03,602 --> 00:18:07,229
- Nous ne pouvons rien faire.
- Tu as juste besoin de te détendre.
197
00:18:10,236 --> 00:18:14,231
Attention! En raison du manque d'électricité
Vous ne pouvez pas payer par carte pour le moment !
198
00:18:14,360 --> 00:18:17,468
Nous n'acceptons que les espèces !
199
00:18:17,568 --> 00:18:20,182
Il aurait fallu le dire plus tôt.
Pourquoi restons-nous ici ?
200
00:18:20,306 --> 00:18:22,360
Nous sommes vraiment désolés.
201
00:18:28,398 --> 00:18:29,956
Et comment vivre ici ?
202
00:18:35,741 --> 00:18:37,169
Il fait chaud ici.
203
00:18:40,536 --> 00:18:42,940
La radio ne marche pas non plus ?
204
00:18:44,272 --> 00:18:47,240
Vous les jeunes, vous n'avez rien du tout
l'énergie pour travailler.
205
00:18:47,169 --> 00:18:50,691
Les trains ne circulaient pas, nous sommes fatigués.
206
00:18:50,836 --> 00:18:53,161
J'y suis aussi allé à pied.
207
00:18:53,303 --> 00:18:56,319
Mais vous habitez à proximité ?
208
00:18:56,470 --> 00:18:58,598
A deux stations !
209
00:18:59,307 --> 00:19:01,563
Nous n'avons pas assez de tirages pour travailler.
210
00:19:01,705 --> 00:19:03,337
La plupart des données se trouvent dans des ordinateurs.
211
00:19:03,473 --> 00:19:06,404
Nous ne pourrons pas remettre le rapport à temps.
212
00:19:06,540 --> 00:19:10,759
Eh bien, rien ne peut être fait.
213
00:19:10,936 --> 00:19:12,885
C'est dur.
214
00:19:13,740 --> 00:19:16,470
L’entreprise est dans le chaos total.
215
00:19:16,441 --> 00:19:19,938
Il n'y a pas d'électricité dans les contacts,
et les piles sont mortes.
216
00:19:20,108 --> 00:19:23,283
Même les voitures ne fonctionnent pas.
N'est-ce pas étrange ?
217
00:19:23,404 --> 00:19:25,921
Tout électrique
ça a arrêté de fonctionner.
218
00:19:26,800 --> 00:19:30,636
Ce n'est pas une pause ordinaire
dans l'approvisionnement en électricité.
219
00:19:31,935 --> 00:19:36,630
Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
220
00:19:38,139 --> 00:19:41,466
- Tu peux rentrer chez toi.
- J'écoute ?
221
00:19:42,175 --> 00:19:44,655
C'est la recommandation de la direction.
222
00:19:44,902 --> 00:19:48,669
Rentrez chez vous avant qu’il ne fasse nuit.
223
00:19:49,268 --> 00:19:51,666
Qu'est-ce que c'est?
224
00:19:53,434 --> 00:19:55,921
Merci beaucoup.
225
00:20:12,505 --> 00:20:13,871
Combien pour ce vélo ?
226
00:20:15,342 --> 00:20:18,789
C'est de la ferraille que je garde pour les pièces.
Ce n'est pas à vendre.
227
00:20:21,636 --> 00:20:24,733
J'achète.
228
00:20:35,730 --> 00:20:36,701
Tu m'as fait peur !
229
00:20:42,505 --> 00:20:44,640
Tout va bien ?
230
00:20:59,837 --> 00:21:03,463
Même un jour comme celui-ci
est-ce que tu ramènes du travail à la maison ?
231
00:21:03,774 --> 00:21:06,320
En raison de la panne, je n'ai pas pu travailler.
232
00:21:11,207 --> 00:21:12,995
Soyez juste prudent !
233
00:21:18,770 --> 00:21:20,112
Tu vas aux toilettes ?
234
00:21:20,236 --> 00:21:24,164
La chasse d'eau ne fonctionne pas,
alors utilisez l’eau du bain.
235
00:21:25,803 --> 00:21:27,751
Réponds quand ta mère te parle !
236
00:21:28,340 --> 00:21:30,698
Quel homme.
237
00:21:31,507 --> 00:21:32,906
Eteindre ces bougies ?
238
00:21:42,306 --> 00:21:44,892
Pourquoi les toilettes ne fonctionnent-elles pas ?
Il n'est pas alimenté par l'électricité.
239
00:21:45,340 --> 00:21:47,200
Je ne comprends pas non plus.
240
00:21:48,870 --> 00:21:51,657
- Puis-je emporter une bougie avec moi ?
- As-tu déjà mangé ?
241
00:22:03,605 --> 00:22:06,692
Demain, tout redeviendra normal.
242
00:22:14,934 --> 00:22:17,841
Bébé, viens ici.
243
00:22:35,400 --> 00:22:36,203
D'accord.
244
00:23:17,300 --> 00:23:18,661
Terrible.
245
00:23:21,109 --> 00:23:23,626
Venez jeter un oeil.
246
00:23:24,605 --> 00:23:26,973
Les étoiles sont belles.
247
00:23:27,942 --> 00:23:29,461
Des étoiles ?
248
00:23:45,475 --> 00:23:49,731
- Pourquoi sont-ils si brillants ?
- Parce qu'il n'y a pas de lumière artificielle.
249
00:23:51,900 --> 00:23:52,530
Qu'est ce que c'est?
250
00:23:53,307 --> 00:23:54,895
Voie lactée.
251
00:23:55,574 --> 00:23:59,172
Voie lactée? Existe-t-elle vraiment ?
252
00:23:59,641 --> 00:24:01,699
Est-ce qu'on t'apprend quelque chose dans cette école ?
253
00:24:03,637 --> 00:24:07,633
Il y a aussi des bons côtés à tout cela.
254
00:24:18,812 --> 00:24:23,997
JOUR 3
255
00:24:36,704 --> 00:24:38,381
Je ne finirai pas cette lessive.
256
00:25:02,139 --> 00:25:03,837
S'il vous plaît faites attention.
257
00:25:04,836 --> 00:25:08,323
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'électricité,
notre travail est suspendu.
258
00:25:08,473 --> 00:25:10,674
Soyez prudent et rentrez chez vous.
259
00:25:10,810 --> 00:25:14,327
Ce n'est pas connu
quand ils répareront l'échec.
260
00:25:15,600 --> 00:25:18,636
La porte du bureau était cassée,
261
00:25:18,813 --> 00:25:21,600
donc si vous avez des objets de valeur ici,
emmenez-les avec vous.
262
00:25:27,174 --> 00:25:30,501
- Tu devrais penser à ta famille.
- Quoi?
263
00:25:31,270 --> 00:25:34,683
Il restera à Tokyo
est très dangereux.
264
00:25:34,807 --> 00:25:38,203
D’où est venue cette idée ? Tout ira bien.
265
00:25:48,973 --> 00:25:50,463
Où vas-tu?
266
00:25:51,170 --> 00:25:56,370
En montagne pour être à proximité d'une source d'eau.
Je connais un bon camp là-bas.
267
00:26:19,730 --> 00:26:20,649
Que fais-tu?
268
00:26:40,312 --> 00:26:42,638
BIENVENUE DANS LA PRÉfecture de SAITAMA
269
00:26:56,806 --> 00:26:58,343
Qu'est-ce que c'est ?
270
00:27:09,573 --> 00:27:11,162
Rassemblons-nous.
271
00:27:17,106 --> 00:27:20,632
- Mais c'est dur.
- Arrêt.
272
00:27:27,306 --> 00:27:28,904
Allons-y.
273
00:27:29,414 --> 00:27:31,320
Et où allons-nous ?
274
00:27:31,172 --> 00:27:33,888
D'abord au centre
recueillir quelques informations.
275
00:27:34,400 --> 00:27:35,747
Ils ne savent pas partout
quelle est la situation ici.
276
00:27:35,847 --> 00:27:38,510
Puis au supermarché
pour quelque chose à manger.
277
00:27:38,205 --> 00:27:40,543
Peut-être que tu peux acheter quelque chose.
278
00:27:53,440 --> 00:27:56,410
Bonjour.
279
00:27:56,177 --> 00:28:00,300
J'attends depuis deux heures.
Mes pieds sont gelés.
280
00:28:00,773 --> 00:28:03,142
Votre cuisinière à gaz fonctionne-t-elle ?
281
00:28:03,280 --> 00:28:05,407
Nous avons une cuisinière à induction.
282
00:28:05,540 --> 00:28:07,924
Même ceux à essence ne fonctionnent plus ?
283
00:28:08,750 --> 00:28:10,344
Les compteurs de gaz sont alimentés à l'électricité.
284
00:28:10,473 --> 00:28:14,300
Le mari a remarqué
que les chiffres ont cessé de changer.
285
00:28:14,439 --> 00:28:16,237
Et maintenant, le poêle ne fonctionne plus.
286
00:28:18,475 --> 00:28:20,428
S'il vous plaît faites attention.
287
00:28:20,573 --> 00:28:24,762
Il y a encore de l'eau dans le réservoir.
288
00:28:24,909 --> 00:28:26,906
Alors donnez-le-nous.
289
00:28:27,470 --> 00:28:30,290
Mais les pompes ne fonctionnent plus.
290
00:28:30,613 --> 00:28:34,779
- Ils ne peuvent pas être utilisés maintenant.
- Tu dis ça maintenant ?
291
00:28:34,909 --> 00:28:39,305
- Donnez-nous accès au réservoir.
- Donne-moi de l'eau !
292
00:28:39,613 --> 00:28:44,643
Vous n'aurez pas d'eau ici,
mais il y a un puits dans le parc.
293
00:28:44,809 --> 00:28:47,100
Nous sommes venus ici spécialement pour l'eau !
294
00:28:47,142 --> 00:28:49,211
Exactement!
295
00:29:04,280 --> 00:29:05,738
Veuillez faire la queue.
296
00:29:06,648 --> 00:29:10,474
Désolé, mais nous n'acceptons pas
paiements par carte.
297
00:29:11,213 --> 00:29:16,665
Il est nécessaire de montrer le cachet
et livret d'épargne.
298
00:29:17,646 --> 00:29:21,318
Vous pouvez retirer le maximum
100 mille yens.
299
00:29:21,443 --> 00:29:23,571
- Seulement 100 mille.
- Ne vous forcez pas.
300
00:29:23,980 --> 00:29:26,268
S'il vous plaît, ne poussez pas.
301
00:29:27,677 --> 00:29:30,504
Reculer! Ne vous forcez pas !
302
00:29:32,342 --> 00:29:34,100
Ne vous forcez pas !
303
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Que fais-tu?!
304
00:29:39,645 --> 00:29:40,815
Une seconde !
305
00:29:42,312 --> 00:29:43,431
S'il vous plaît, revenez !
306
00:29:45,409 --> 00:29:49,106
S'il vous plaît, ne poussez pas !
307
00:30:08,846 --> 00:30:13,781
JOUR 7
308
00:30:19,875 --> 00:30:24,810
APPRENDRE À LA MAISON,
JUSQU'À QUE LA NOTIFICATION ARRIVE DE L'ÉCOLE.
309
00:30:25,250 --> 00:30:28,961
Apparemment à Saitama
vous pouvez obtenir de la nourriture.
310
00:30:29,199 --> 00:30:32,594
J'y suis allé.
311
00:30:32,742 --> 00:30:35,247
j'ai réussi à l'acheter
juste une petite bouteille d'eau.
312
00:30:35,380 --> 00:30:38,174
je me demande
quelle en est la cause ?
313
00:30:38,307 --> 00:30:42,360
C'est comme ça partout dans le monde. Calutki.
314
00:30:42,383 --> 00:30:46,539
je n'aime pas ça
le rationnement de l'eau et de la nourriture,
315
00:30:46,749 --> 00:30:48,726
mais il n'y a pas d'autre moyen.
316
00:30:48,847 --> 00:30:51,644
Cela ne nous durera même pas un mois.
317
00:30:52,313 --> 00:30:53,902
Nous devons partir d'ici.
318
00:30:54,381 --> 00:30:58,207
Ce n'est pas si simple.
Où devrions-nous aller ?
319
00:30:58,777 --> 00:31:01,334
Regarder!
320
00:31:03,542 --> 00:31:05,101
Ne reviens pas !
321
00:31:06,209 --> 00:31:11,344
Quand tout le monde déménage
les bandits régneront ici.
322
00:31:11,474 --> 00:31:15,340
Vous devez protéger vos appartements.
323
00:31:30,376 --> 00:31:31,534
Pour résumer...
324
00:31:41,545 --> 00:31:43,912
Je ne peux pas te laisser partir.
325
00:31:44,342 --> 00:31:45,830
Désolé.
326
00:31:54,811 --> 00:31:57,936
Vous connaissez Mme Kato,
qui habite au dessus de nous ?
327
00:31:58,780 --> 00:31:59,777
Est-ce que c'est le seul ?
328
00:32:00,416 --> 00:32:03,120
Je l'ai rencontrée il y a quelque temps, et alors ?
329
00:32:03,147 --> 00:32:05,771
Elle n'était pas à la réunion.
330
00:32:06,180 --> 00:32:08,809
Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.
331
00:32:09,277 --> 00:32:10,465
Vraiment?
332
00:32:34,324 --> 00:32:35,711
Quoi? Kagoshima ?
333
00:32:36,151 --> 00:32:38,730
Où est grand-père ?
334
00:32:38,210 --> 00:32:40,365
Mais je suppose qu'ils vont bientôt remettre l'électricité ?
335
00:32:40,576 --> 00:32:42,135
Je t'ai dit que tu étais inutile.
336
00:32:42,744 --> 00:32:44,811
Une semaine s'est écoulée.
337
00:32:45,130 --> 00:32:48,687
Avez-vous déjà pensé à la façon dont nous vivrons ?
s'ils ne le réparent pas bientôt ?
338
00:32:48,819 --> 00:32:51,838
D'accord, mais pourquoi Kagoshima ?
339
00:32:52,150 --> 00:32:54,120
Où je suis né
seul le cimetière est resté.
340
00:32:54,153 --> 00:32:57,170
Il fait plus chaud à Kagoshima qu'ici.
341
00:32:57,749 --> 00:33:00,541
Ce sera peut-être plus facile là-bas
pour l'eau et la nourriture.
342
00:33:00,677 --> 00:33:03,315
- Mais comment y arriverons-nous ?
- En avion, depuis l'aéroport de Haneda.
343
00:33:03,614 --> 00:33:04,512
Devons-nous voler ?
344
00:33:04,612 --> 00:33:06,480
Je ne veux pas aller dans ce village perdu.
345
00:33:06,624 --> 00:33:11,112
Pourquoi? Quand tu étais petite
Nous y allions tout le temps.
346
00:33:11,276 --> 00:33:16,181
La plage est à proximité.
Nous y sommes allés nager.
347
00:33:17,209 --> 00:33:21,146
Je ne me souviens de rien de ce genre.
Comment allons-nous arriver à l’aéroport ?
348
00:33:21,276 --> 00:33:24,218
En vélos. Nous prendrons la route principale.
349
00:33:24,483 --> 00:33:26,404
Sérieusement?
350
00:33:26,551 --> 00:33:30,121
Faites ce que je dis et tout ira bien.
351
00:33:32,450 --> 00:33:33,984
Kagoshima... Quelle absurdité.
352
00:33:34,983 --> 00:33:37,710
J'ai dit que je ne voulais pas y aller.
353
00:34:00,817 --> 00:34:04,244
Est-ce suffisant pour les billets ?
354
00:34:04,643 --> 00:34:07,840
Peut-être y aura-t-il des vols pas chers ?
355
00:34:15,483 --> 00:34:19,509
J'en ai gardé pour un jour de pluie.
356
00:35:00,190 --> 00:35:01,747
Enduisez-vous de ça.
357
00:35:11,277 --> 00:35:12,336
Voici.
358
00:35:18,111 --> 00:35:20,638
Même maintenant tu ne peux pas vivre
sans téléphone ?
359
00:35:24,215 --> 00:35:25,452
Vous êtes dégoûtant.
360
00:35:25,597 --> 00:35:28,540
Et toi? À quoi ressemblez-vous?
361
00:35:29,450 --> 00:35:32,147
Ce n'est pas le moment de s'habiller comme ça.
362
00:35:43,715 --> 00:35:45,474
Suis-moi!
363
00:36:12,617 --> 00:36:15,344
Nous n'avons pas voyagé depuis longtemps
ensemble à vélo.
364
00:36:16,613 --> 00:36:19,291
Probablement une seule fois depuis que nous avons des enfants.
365
00:36:19,480 --> 00:36:22,467
Depuis quand as-tu des enfants ?
Il n'y a pas si longtemps.
366
00:36:23,147 --> 00:36:24,614
Alors, c'était la dernière fois ?
367
00:36:24,785 --> 00:36:31,109
Bien sûr.
Quand vous avez un jour de congé, vous dormez.
368
00:36:36,553 --> 00:36:37,990
Merci.
369
00:36:38,112 --> 00:36:39,950
S'il vous plaît, regardez ceci.
370
00:36:44,944 --> 00:36:47,380
Peut-être de l'eau ? Opportunité!
371
00:36:47,512 --> 00:36:51,538
Mille yens par bouteille. Je recommande !
372
00:36:53,946 --> 00:36:55,974
Nous ne vous achèterons rien !
373
00:36:58,552 --> 00:37:00,490
J'invite.
374
00:37:00,149 --> 00:37:02,466
BOUTEILLE D'EAU 2000 YENS
375
00:37:02,588 --> 00:37:04,775
UNE BOUTEILLE D'EAU POUR 2 500 YENS
DERNIERS PIÈCES !
376
00:37:11,679 --> 00:37:15,118
FIN DE LA PROMOTION ! 2 500 YENS PAR BOUTEILLE.
- Il fallait l'acheter tout de suite.
377
00:37:15,455 --> 00:37:19,910
- Peut-être que ce sera encore moins cher.
- Ou plus cher.
378
00:37:20,779 --> 00:37:21,988
Bonjour.
379
00:37:22,118 --> 00:37:25,145
- Nous n'avons besoin de rien.
- Papa...
380
00:37:28,682 --> 00:37:32,970
Dans un autre magasin, une bouteille d'eau
ça coûte 500 yens.
381
00:37:32,248 --> 00:37:35,471
Nous vendons pour autant.
382
00:37:35,615 --> 00:37:39,711
Mais vous ne vendrez rien de cette façon.
383
00:37:40,520 --> 00:37:44,676
Je les prends tous pour 600 yens
par bouteille. Peut être?
384
00:37:52,948 --> 00:37:54,734
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?
385
00:37:55,485 --> 00:38:00,650
Nous nous débrouillons avec ce que nous avons.
N'est-ce pas excitant ?
386
00:38:03,248 --> 00:38:05,253
Ne jetez pas les haricots.
387
00:38:13,488 --> 00:38:14,976
Où est passé ce garçon ?
388
00:38:16,455 --> 00:38:18,573
Il erre encore.
389
00:38:46,185 --> 00:38:47,844
Je cherche les toilettes.
390
00:39:10,981 --> 00:39:14,577
Assurez-vous que personne ne vient.
Et ne vous détournez pas.
391
00:39:17,185 --> 00:39:18,913
D'accord.
392
00:39:22,819 --> 00:39:25,407
CLEUP UP APRÈS VOTRE CHIEN !
393
00:39:50,622 --> 00:39:52,809
Désolé!
394
00:39:56,216 --> 00:39:57,805
Que se passe-t-il?
395
00:40:03,189 --> 00:40:06,686
S'il vous plaît, reculez !
396
00:40:07,454 --> 00:40:09,417
Tous les avions sont cloués au sol !
397
00:40:09,517 --> 00:40:13,830
- Ce n'est toujours pas sûr.
- S'il vous plaît, reculez !
398
00:40:13,219 --> 00:40:15,470
- Explique ça !
- S'il vous plaît, reculez !
399
00:40:15,517 --> 00:40:18,172
- C'est très dangereux !
- S'il vous plaît, retournez.
400
00:40:18,314 --> 00:40:20,605
Combien de temps cela va-t-il durer ?
401
00:40:20,752 --> 00:40:25,349
Il n'y a pas d'électricité dans la banlieue de Tokyo.
Nous ne savons pas combien de temps cela va durer.
402
00:40:25,487 --> 00:40:28,244
- C'est tout ce que nous savons aussi.
- Tu es inutile.
403
00:40:28,883 --> 00:40:33,666
- Complètement inutile.
- Où est l'armée ?
404
00:40:33,819 --> 00:40:37,160
Assez de ça !
405
00:40:47,885 --> 00:40:49,344
Ne vous forcez pas !
406
00:40:55,880 --> 00:40:56,565
S'il vous plaît, reculez !
407
00:41:03,520 --> 00:41:05,108
HÔTEL ROYAL
408
00:41:06,217 --> 00:41:08,774
Allons ici.
409
00:41:16,657 --> 00:41:19,844
Paiement à l'avance.
30 000 yens par personne.
410
00:41:22,551 --> 00:41:23,480
D'accord.
411
00:41:31,582 --> 00:41:35,478
- Nous n'avons pas d'eau.
- Je vois.
412
00:41:37,656 --> 00:41:38,854
CURRY INDIEN
413
00:41:39,300 --> 00:41:42,741
Je suis content que nous rentrions à la maison demain.
414
00:41:47,570 --> 00:41:48,245
Une seconde.
415
00:41:50,483 --> 00:41:55,249
Voulez-vous aller plus loin ?
Jusqu'à Kagoshima ?
416
00:41:57,170 --> 00:41:59,854
Nous n'avons pas d'autre choix.
417
00:42:01,123 --> 00:42:02,521
C'est impossible.
418
00:42:03,290 --> 00:42:05,452
Vous avez vu à quoi ressemble l'aéroport.
419
00:42:05,618 --> 00:42:08,511
Un endroit sans eau ni nourriture
ce n'est pas sûr.
420
00:42:08,656 --> 00:42:11,437
Nous n'y arriverons pas ! Je n'y vais pas.
421
00:42:11,537 --> 00:42:14,806
Nous n'avons pas le choix.
Auparavant, cela n’avait rien d’inhabituel.
422
00:42:14,950 --> 00:42:18,260
Yaji et Kita marchaient
de Tokyo à Osaka.
423
00:42:18,197 --> 00:42:21,514
Et alors ? je ne suis pas
un vieux type !
424
00:42:25,490 --> 00:42:28,985
J'avais le sentiment que ça pourrait finir comme ça.
425
00:42:30,384 --> 00:42:35,613
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Nous y sommes allés en vain.
426
00:42:35,743 --> 00:42:39,655
Nous n'aurions pas pu savoir
jusqu'à ce que nous vérifiions.
427
00:42:48,560 --> 00:42:49,831
Nous avons besoin d'un vélo supplémentaire.
428
00:42:50,800 --> 00:42:54,350
- Et des cartes, de la nourriture...
- Je sais déjà !
429
00:42:54,920 --> 00:42:59,355
Il y a une librairie ici.
Dans ce bâtiment jaune.
430
00:43:30,784 --> 00:43:32,952
CARTES
431
00:43:37,180 --> 00:43:39,720
Il fallait s'y attendre.
432
00:43:43,152 --> 00:43:45,210
ATLAS POUR LES ÉLÈVES DU PRIMAIRE
433
00:43:49,156 --> 00:43:50,884
Mais super.
434
00:43:55,859 --> 00:43:57,148
Que fais-tu?
435
00:43:59,186 --> 00:44:03,242
Atteindre Kagoshima
cela nous prendra environ un mois.
436
00:44:04,121 --> 00:44:05,640
Est-ce si loin ?
437
00:44:06,619 --> 00:44:12,443
Quelqu'un a récemment mentionné
qu'ils ont l'électricité près d'Osaka.
438
00:44:13,652 --> 00:44:15,614
Vraiment? Qui a dit ça ?
439
00:44:15,714 --> 00:44:17,557
Des gens qui sont passés par ici.
440
00:44:17,712 --> 00:44:21,254
Nous irons vers l'ouest.
441
00:44:21,354 --> 00:44:27,149
J'aime ce message
est-elle venue d'Osaka ?
442
00:44:32,653 --> 00:44:36,549
- Nous ne savons pas si c'est vrai.
- Eh bien, oui, mais...
443
00:44:38,537 --> 00:44:40,440
Voir...
444
00:44:49,427 --> 00:44:51,544
BOUTIQUE DE RIZ
445
00:44:53,892 --> 00:44:55,221
Dorada.
446
00:45:05,361 --> 00:45:06,629
Paiement.
447
00:45:16,490 --> 00:45:18,716
Une vraie Rolex.
448
00:45:18,857 --> 00:45:22,468
- Et qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ?
- C'est peut-être ça ?
449
00:45:25,291 --> 00:45:27,109
- Qu'est-ce que c'est?
- Maserati.
450
00:45:27,819 --> 00:45:29,740
Oh, donne-moi une pause !
451
00:45:29,457 --> 00:45:33,183
Ne me l'apporte pas
des choses inutiles.
452
00:45:33,393 --> 00:45:35,551
Seulement du pain ou de l'eau.
453
00:45:36,160 --> 00:45:38,518
Vous n'en aurez jamais assez des bibelots.
454
00:45:43,540 --> 00:45:44,240
Je suis désolé...
455
00:45:45,361 --> 00:45:46,529
Qu'est-ce que tu as ?
456
00:45:47,489 --> 00:45:52,514
C'est à propos de ce vélo derrière le magasin.
Je veux l'acheter.
457
00:45:53,423 --> 00:45:54,982
Eh bien, je ne l'utilise pas.
458
00:45:56,520 --> 00:45:58,388
Mais l’argent n’a plus de valeur.
459
00:46:06,910 --> 00:46:07,379
C'est le mien !
460
00:46:09,657 --> 00:46:11,853
Mais nous voulons aussi ce riz.
461
00:46:37,490 --> 00:46:39,788
INTERDICTION D'ENTRÉE
462
00:46:40,187 --> 00:46:42,455
Allons par ici.
463
00:46:55,122 --> 00:46:56,551
Voyons là.
464
00:46:59,828 --> 00:47:03,659
De quelle carte s'agit-il ?
Je ne trouve rien dessus.
465
00:47:09,928 --> 00:47:14,840
Peut-être que nous irons par là ?
466
00:47:15,522 --> 00:47:18,180
AUTOROUTE
467
00:47:44,354 --> 00:47:47,491
- Super ! Nous irons par là.
- Nous savons.
468
00:48:17,191 --> 00:48:18,729
Allons-y.
469
00:49:24,695 --> 00:49:26,403
Ce n'est pas autorisé.
470
00:49:50,529 --> 00:49:52,357
FERMÉ
471
00:49:57,123 --> 00:49:58,282
Nous n'entrerons pas.
472
00:50:06,693 --> 00:50:08,212
Vous devrez dormir ici.
473
00:50:14,795 --> 00:50:19,660
Excusez-moi, où vas-tu ?
474
00:50:20,357 --> 00:50:24,306
À Osaka. Apparemment, il y a de l'électricité là-bas.
475
00:50:24,426 --> 00:50:27,287
- Vous entendez ça ?
- Quoi?
476
00:50:27,423 --> 00:50:28,861
C'est vrai ?
477
00:50:29,331 --> 00:50:33,870
C'est juste une rumeur
mais les gens semblent le croire.
478
00:50:34,426 --> 00:50:38,820
Pourriez-vous nous donner une bouteille d'eau ?
479
00:50:40,528 --> 00:50:42,573
- Nous paierons.
- Oui, donne-moi l'argent.
480
00:50:42,731 --> 00:50:46,797
Nous pouvons échanger contre de la nourriture.
481
00:50:48,592 --> 00:50:50,890
Il ne nous reste plus rien.
482
00:50:52,558 --> 00:50:55,255
Il ne nous reste plus qu'une bouteille...
483
00:50:56,224 --> 00:50:57,923
Ah oui.
484
00:50:58,592 --> 00:51:02,190
- Allons-y maintenant.
- Nous demanderons à quelqu'un d'autre.
485
00:51:13,727 --> 00:51:15,725
Comme il fait froid !
486
00:51:30,261 --> 00:51:32,888
Que fais-tu? Attrapez-le !
487
00:53:06,463 --> 00:53:08,193
FRAIS DE TUNNEL -
RIZ OU EAU.
488
00:53:08,293 --> 00:53:11,431
Je vais t'emmener à travers le tunnel.
489
00:53:11,561 --> 00:53:16,568
Le tunnel fait deux kilomètres de long.
Vous avez besoin d'un guide.
490
00:53:16,796 --> 00:53:20,722
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne pense pas que nous nous perdrons dans le tunnel.
491
00:53:29,793 --> 00:53:32,820
Ils reviendront ici.
492
00:53:35,997 --> 00:53:39,330
- Il fait sombre ici.
- Et c'est terrible.
493
00:53:39,493 --> 00:53:42,127
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
494
00:53:42,260 --> 00:53:44,698
Passons à autre chose.
495
00:53:49,940 --> 00:53:51,766
Il y a une voiture ici.
496
00:53:51,901 --> 00:53:56,217
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Que faire...
497
00:53:57,365 --> 00:54:01,332
- Que se passe-t-il ?
- J'ai marché sur quelque chose de mou !
498
00:54:01,491 --> 00:54:06,446
Ce sont des wyvernes mortes.
Ne marchez pas dessus.
499
00:54:08,325 --> 00:54:09,663
Ça fait mal !
500
00:54:36,270 --> 00:54:38,685
Nous sommes arrivés.
501
00:54:41,862 --> 00:54:44,459
Ça doit être dur pour toi aussi.
502
00:54:45,498 --> 00:54:48,850
Merci.
503
00:54:57,896 --> 00:55:03,330
JOUR 16
504
00:55:31,832 --> 00:55:33,798
Nous manquons de matches.
505
00:55:34,360 --> 00:55:36,328
Quoi encore ?
506
00:55:37,660 --> 00:55:41,296
- On peut allumer un feu sans allumettes.
- Comment?
507
00:55:41,493 --> 00:55:43,873
Les gens faisaient ça
donc nous pouvons le faire aussi.
508
00:55:44,000 --> 00:55:45,519
Mais comment ont-ils fait ?
509
00:55:47,497 --> 00:55:49,713
Si nécessaire, je vous apprendrai.
510
00:55:56,668 --> 00:56:00,242
- Apportez-moi de l'eau.
- Vous avez la dernière bouteille.
511
00:56:00,364 --> 00:56:03,698
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- Je te l'avais bien dit !
512
00:56:03,831 --> 00:56:06,298
Oui? Je ne l'ai pas entendu.
513
00:56:06,868 --> 00:56:09,295
Allons chercher de l'eau.
514
00:56:10,364 --> 00:56:12,522
Mais où ?
515
00:56:25,529 --> 00:56:27,697
Que fais-tu? Pouvez-vous le boire ?
516
00:56:27,917 --> 00:56:33,891
- Arrête, ne bois pas.
- Elle est propre.
517
00:56:35,329 --> 00:56:38,886
Comme tu es faible.
518
00:56:43,302 --> 00:56:45,182
Merveilleux!
519
00:56:47,467 --> 00:56:49,168
Fierté.
520
00:57:08,866 --> 00:57:10,425
Laissez-le tel quel !
521
00:57:31,534 --> 00:57:35,490
- Je n'en peux plus !
- Où vas-tu?
522
00:57:46,969 --> 00:57:48,158
A-t-il la diarrhée ?
523
00:57:49,536 --> 00:57:51,824
C'est à cause de l'eau du ruisseau.
524
00:57:59,736 --> 00:58:00,895
Oh non.
525
00:58:03,303 --> 00:58:04,392
Mais pas ça.
526
00:58:09,197 --> 00:58:12,164
Je ne l'ai porté qu'une seule fois.
527
00:58:15,670 --> 00:58:17,459
Choléra.
528
00:58:23,133 --> 00:58:25,151
Oh non.
529
00:58:44,802 --> 00:58:46,390
Qu'est-ce que c'est?
530
00:59:20,366 --> 00:59:22,504
Il y a peut-être de la nourriture ici.
531
00:59:41,266 --> 00:59:42,754
Super!
532
00:59:52,365 --> 00:59:55,732
COMPLET
NOUVELLE DATE DE LIVRAISON INCONNUE
533
01:00:07,130 --> 01:00:09,635
PNEUS DE VÉLO
534
01:00:12,965 --> 01:00:15,232
TEMPORAIREMENT À MANQUE D'ALLUMETTES ET DE BRIQUETS !
535
01:00:25,372 --> 01:00:26,701
J'ai.
536
01:00:28,199 --> 01:00:31,696
- Tu penses que tu peux manger ça ?
- Quoi?
537
01:00:36,200 --> 01:00:39,212
Aliments en conserve et nourriture pour chats
ils fabriquent dans les mêmes usines.
538
01:00:39,368 --> 01:00:43,610
Sérieusement? Alors nous pouvons faire ça
faire de la soupe...
539
01:00:43,206 --> 01:00:45,830
mais nous n'avons ni eau ni allumettes.
540
01:00:46,731 --> 01:00:49,199
SUPPLÉMENT DE LIQUIDE DE BATTERIE
541
01:00:51,936 --> 01:00:53,624
Ne le buvez pas !
542
01:00:54,733 --> 01:00:56,132
Se détendre.
543
01:00:57,231 --> 01:00:59,192
C'est de l'eau distillée ordinaire.
544
01:01:04,833 --> 01:01:07,201
Vraiment! Mais ce n'est pas si bon.
545
01:01:29,199 --> 01:01:32,996
Que fais-tu?
546
01:01:34,934 --> 01:01:38,530
Regardez ce que j'ai !
547
01:01:40,238 --> 01:01:42,856
J'ai trouvé une fusée éclairante.
548
01:01:51,337 --> 01:01:53,735
Laissez le bois et utilisez-le.
549
01:01:54,834 --> 01:01:57,431
Retirez d'abord de l'emballage...
550
01:01:58,301 --> 01:02:01,497
Pourquoi m'as-tu frappé ?
551
01:02:05,633 --> 01:02:08,146
Dois-je le manger ?
552
01:02:09,200 --> 01:02:10,436
Brut?
553
01:02:10,568 --> 01:02:13,112
Papa n'a pas réussi à allumer le feu.
554
01:02:17,110 --> 01:02:18,209
Je préfère ça.
555
01:02:48,701 --> 01:02:49,730
Es-tu sûr?
556
01:03:17,672 --> 01:03:18,731
Je déteste ça.
557
01:03:24,905 --> 01:03:26,832
JOUR 22
558
01:03:26,957 --> 01:03:28,573
Dégoûtant.
559
01:04:07,103 --> 01:04:11,729
Tu dois écouter ta mère.
Ou ce sera mauvais.
560
01:04:19,741 --> 01:04:20,900
Bonjour.
561
01:04:21,539 --> 01:04:23,127
C'est ton tour.
562
01:04:30,340 --> 01:04:31,799
S'il te plaît.
563
01:04:34,666 --> 01:04:35,655
Je le savais.
564
01:05:01,639 --> 01:05:03,608
Ce sont les cartes que j'ai reçues.
565
01:05:10,770 --> 01:05:13,428
D’où obtenez-vous de l’eau et de la nourriture ?
566
01:05:13,837 --> 01:05:15,731
-Nous?
- Oui.
567
01:05:15,875 --> 01:05:21,170
Il y a de l'eau qui sort à proximité
d'une source de montagne.
568
01:05:21,909 --> 01:05:26,670
La mousse y pousse, donc c'est propre.
Nous avons fait le plein.
569
01:05:27,374 --> 01:05:30,801
Vous pouvez toujours le trop cuire.
570
01:05:42,467 --> 01:05:47,740
Il est préférable de sécher ou de fumer les aliments.
571
01:05:47,174 --> 01:05:48,964
Cela durera plus longtemps.
572
01:05:49,572 --> 01:05:54,337
Il y a beaucoup de choses qui poussent à proximité
plantes comestibles.
573
01:05:57,674 --> 01:06:01,310
Par exemple, le plantain asiatique et les pissenlits.
574
01:06:01,500 --> 01:06:05,496
Vous pouvez le manger cru, directement du sol.
575
01:06:07,874 --> 01:06:09,698
Le goût est une autre affaire,
576
01:06:09,861 --> 01:06:12,709
mais tu peux faire de la soupe
plein de vitamine C.
577
01:06:15,337 --> 01:06:19,163
- Je recommande les cigales.
- Des cigales ?
578
01:06:20,701 --> 01:06:24,998
Il y avait des sauterelles
un ingrédient alimentaire normal.
579
01:06:25,137 --> 01:06:27,185
Les insectes sont très nutritifs.
580
01:06:27,305 --> 01:06:30,672
- En Afrique, ils mangent des chenilles.
- Regarder!
581
01:06:32,700 --> 01:06:34,580
Vous devez ajuster votre réflexion
à la situation.
582
01:06:37,874 --> 01:06:39,400
Sourire!
583
01:06:41,641 --> 01:06:43,109
Votre appareil photo fonctionne-t-il ?
584
01:06:43,239 --> 01:06:46,796
Ce n'est pas numérique.
N'a pas besoin d'électricité.
585
01:06:47,750 --> 01:06:48,624
Envoyez-nous une impression.
586
01:06:49,201 --> 01:06:52,800
Bien sûr, mais je ne sais pas quand ce sera le cas.
587
01:06:52,538 --> 01:06:55,467
- Voici un morceau de papier.
- Je vais écrire notre adresse.
588
01:06:57,740 --> 01:07:00,200
Pour survivre
les gens ont besoin de quelques choses.
589
01:07:00,508 --> 01:07:06,300
Température corporelle appropriée,
l'eau et la capacité d'allumer un feu.
590
01:07:06,206 --> 01:07:09,340
Alors seulement vient la nourriture.
591
01:07:11,671 --> 01:07:13,100
Allez.
592
01:07:16,376 --> 01:07:17,705
Nous nous battons.
593
01:07:19,274 --> 01:07:20,333
Ce n'est pas mal.
594
01:07:20,802 --> 01:07:26,700
- Votre père a bondi.
- Laissez-le partir.
595
01:07:28,375 --> 01:07:29,533
Il est rapide.
596
01:07:38,175 --> 01:07:40,300
- Quel spectacle.
- Incroyable.
597
01:07:41,202 --> 01:07:43,230
D'un autre côté
le paysage est complètement différent.
598
01:07:43,719 --> 01:07:45,238
Le vent est très agréable.
599
01:08:01,772 --> 01:08:03,140
Regarder.
600
01:08:17,606 --> 01:08:18,625
Chéri...
601
01:08:19,304 --> 01:08:22,331
Je suis désolé.
602
01:08:38,760 --> 01:08:40,640
Ils viennent de la centrale électrique de Fukui.
603
01:08:40,803 --> 01:08:42,547
Que s'est-il passé là-bas ?
604
01:08:42,671 --> 01:08:45,286
Ils ne savent pas pourquoi
mais tout s'est arrêté là.
605
01:08:45,408 --> 01:08:47,996
Ils vont vérifier
Quelle est la situation à Shizuoka ?
606
01:08:49,904 --> 01:08:53,840
C'est vrai qu'à Osaka
l'électricité fonctionne normalement ?
607
01:08:53,235 --> 01:08:55,329
Nous ne le savons pas.
608
01:08:56,807 --> 01:09:04,500
Même si tout fonctionne à Osaka,
Nous n'y allons pas.
609
01:09:05,109 --> 01:09:08,476
Tu devrais juste
profiter de la vie.
610
01:09:09,750 --> 01:09:10,264
Exactement.
611
01:09:25,779 --> 01:09:28,261
- Prenez soin de vous.
- Brillant.
612
01:09:59,845 --> 01:10:04,840
JOUR 43
613
01:10:20,750 --> 01:10:21,594
J'en ai assez !
614
01:10:22,543 --> 01:10:24,666
Tout est de ta faute !
615
01:10:24,794 --> 01:10:27,745
tu as dit
que nous devons aller à Osaka.
616
01:10:27,877 --> 01:10:29,249
Quand ai-je dit ça ?
617
01:10:29,376 --> 01:10:33,303
Que devons-nous faire ?
Nous n’avons plus de nourriture ni d’eau.
618
01:10:33,442 --> 01:10:35,717
Tu ne peux pas prendre de bain
ou changer de vêtements.
619
01:10:35,838 --> 01:10:39,231
- J'ai la tête qui me démange !
- Ce n'est pas ma faute.
620
01:10:39,376 --> 01:10:41,447
Vous n'êtes jamais coupable de rien !
621
01:10:41,602 --> 01:10:44,480
Si nous vous écoutons,
tout ira bien.
622
01:10:44,607 --> 01:10:46,779
C'est ce que tu as dit, tricheur !
623
01:10:46,908 --> 01:10:48,812
Ne parle pas à ton père comme ça !
624
01:10:48,946 --> 01:10:53,532
Pourquoi devrions-nous écouter un idiot
qui ne peut rien faire ?
625
01:10:53,697 --> 01:10:56,830
- Qu'est-ce que vous avez dit?!
- Assez!
626
01:10:56,979 --> 01:11:01,680
Vous saviez que cela arriverait.
627
01:11:01,204 --> 01:11:04,801
Ton père a un tel caractère.
628
01:11:39,846 --> 01:11:40,775
S'il te plaît.
629
01:11:44,841 --> 01:11:46,660
Peut-être un crabe ?
630
01:11:49,407 --> 01:11:50,674
Ça sent bon.
631
01:11:53,743 --> 01:11:57,199
Ce sont probablement des poissons de l'aquarium.
632
01:12:04,412 --> 01:12:06,300
J'y vais.
633
01:12:09,347 --> 01:12:11,205
Soyez juste prudent.
634
01:12:20,676 --> 01:12:23,400
- Ça a l'air savoureux.
- Oh oui.
635
01:12:24,372 --> 01:12:25,971
Soigneusement.
636
01:12:31,345 --> 01:12:33,340
Voici.
637
01:12:35,112 --> 01:12:38,403
Je suis désolé, mais c'est tout
tout est fini.
638
01:12:38,548 --> 01:12:41,336
Pourriez-vous juste nous en donner ?
639
01:12:41,915 --> 01:12:44,902
- Je peux payer.
- Il ne reste vraiment plus rien.
640
01:12:47,579 --> 01:12:48,771
Ça fait mal.
641
01:12:48,908 --> 01:12:51,851
Du moins pour les enfants. Je t'en supplie.
642
01:12:52,150 --> 01:12:55,871
- Mais je n'ai rien.
- Je t'en supplie.
643
01:13:15,911 --> 01:13:18,898
JOUR 67
644
01:14:55,213 --> 01:14:57,681
Papa, attrape-la.
645
01:15:18,510 --> 01:15:20,506
Attrapez-le !
646
01:15:20,672 --> 01:15:21,877
Rapide!
647
01:15:22,546 --> 01:15:25,340
Papa! Attrapez-la !
648
01:15:40,379 --> 01:15:41,368
Papa!
649
01:15:57,712 --> 01:15:59,740
Papa, ça va ?
650
01:16:00,209 --> 01:16:01,478
NON.
651
01:16:03,376 --> 01:16:04,815
Nous l'avons.
652
01:16:06,543 --> 01:16:07,642
Comme c'est bon.
653
01:16:08,211 --> 01:16:12,377
- Super!
- Nous allons enfin manger de la viande.
654
01:16:18,211 --> 01:16:23,476
- Tu le fais.
- Je ne peux même pas manipuler le poisson.
655
01:16:26,513 --> 01:16:30,140
- Dois-je couper n'importe où ?
- Allez, coupe !
656
01:16:34,545 --> 01:16:36,134
Que fais-tu?
657
01:17:22,378 --> 01:17:26,399
Maman, où nous emmène-t-il ?
658
01:17:26,544 --> 01:17:27,873
Quoi?
659
01:17:47,313 --> 01:17:51,799
- Peut-on boire l'eau du puits ?
- Brillant.
660
01:18:06,614 --> 01:18:13,278
Notre clôture électrique est tombée en panne
et tous les cochons se sont enfuis.
661
01:18:15,815 --> 01:18:19,542
Nous sommes vraiment désolés...
662
01:18:20,511 --> 01:18:22,539
J'ai une proposition.
663
01:18:23,378 --> 01:18:29,682
Veux-tu m'aider à attraper mes cochons,
et je t'aiderai à survivre à ça.
664
01:18:31,819 --> 01:18:33,800
Qu'en penses-tu?
665
01:18:37,314 --> 01:18:39,212
Avez-vous faim?
666
01:19:09,912 --> 01:19:12,439
Nous n'avons pas que du riz.
667
01:19:16,545 --> 01:19:19,472
- Qu'est ce que c'est?
- Porc fumé.
668
01:19:20,152 --> 01:19:23,548
Le frigo ne fonctionne pas
donc c'est la seule chose que je pouvais faire.
669
01:19:41,950 --> 01:19:43,139
Pourquoi pleures-tu ?
670
01:19:44,348 --> 01:19:45,816
Je ne sais pas.
671
01:19:59,353 --> 01:20:03,249
Qu'y a-t-il, invités ?
672
01:20:04,318 --> 01:20:10,182
- Je pensais que ton fils était de retour.
- Merci pour la nourriture.
673
01:20:17,944 --> 01:20:23,180
Comment vont tes cochons ?
Vous ne les avez pas encore attrapés ?
674
01:20:23,449 --> 01:20:26,395
Ils m'aideront à les trouver.
675
01:20:26,546 --> 01:20:32,680
Oh oui? Quels jeunes gens sympas.
676
01:20:34,378 --> 01:20:36,846
- Je vais y aller maintenant.
- Tiens, prends-le.
677
01:20:37,715 --> 01:20:39,114
J'ai autre chose.
678
01:20:42,780 --> 01:20:47,460
- Fraîchement fumé.
- Merci.
679
01:20:49,953 --> 01:20:55,730
D'abord, aide-moi
réconforte Hanako.
680
01:20:55,448 --> 01:20:58,601
Le nom de ce cochon est Hanako ?
681
01:20:58,984 --> 01:21:03,400
Blague. Pourquoi devrais-je la nommer ?
682
01:21:14,719 --> 01:21:16,470
Aide-moi.
683
01:21:17,516 --> 01:21:19,574
- Il faut enlever la peau.
- Oui Monsieur.
684
01:21:23,150 --> 01:21:24,169
Attendez ici !
685
01:21:25,180 --> 01:21:26,747
Attrapez-le ici!
686
01:21:42,520 --> 01:21:43,909
- Presse.
- Oui Monsieur.
687
01:22:07,187 --> 01:22:08,584
C'est un travail dur.
688
01:22:08,715 --> 01:22:13,910
Vous pouvez le faire vous-même
mais c'est plus facile avec quelqu'un.
689
01:22:28,915 --> 01:22:31,183
- Est-ce que ça a l'air savoureux ?
- Très.
690
01:22:31,922 --> 01:22:36,248
Vous avez fait un excellent travail. Bon travail.
691
01:22:38,216 --> 01:22:40,184
Après un certain temps, vous pourrez les manger.
692
01:22:41,530 --> 01:22:45,404
Mais il faut d’abord le fumer.
693
01:22:45,619 --> 01:22:49,675
- Combien de temps dure un tel tabagisme ?
- Environ une semaine.
694
01:22:50,684 --> 01:22:52,520
Une semaine ?
695
01:23:32,252 --> 01:23:37,200
Que fais-tu? Il faut être prudent.
696
01:24:18,180 --> 01:24:20,885
Okayama.
697
01:24:29,416 --> 01:24:31,185
Le pyjama vous va-t-il ?
698
01:24:32,882 --> 01:24:34,528
Oui, c'est même ma taille.
699
01:24:35,151 --> 01:24:36,210
Qui est-ce?
700
01:24:37,488 --> 01:24:40,885
Mon fils avec sa famille.
701
01:24:43,782 --> 01:24:46,500
Ils vivent aux États-Unis.
702
01:24:47,890 --> 01:24:49,770
Mes petites-filles sont belles, n'est-ce pas ?
703
01:24:53,353 --> 01:24:57,319
- Ne gaspillez pas d'huile.
- Bonne nuit.
704
01:24:57,548 --> 01:25:00,947
Nous avons beaucoup de travail demain.
705
01:25:10,715 --> 01:25:12,274
Comme c'est pratique...
706
01:25:17,848 --> 01:25:23,153
Il est définitivement inquiet pour ses petites-filles.
707
01:25:25,421 --> 01:25:26,410
Vrai?
708
01:26:11,855 --> 01:26:14,512
Est! Tous ensemble !
709
01:26:16,950 --> 01:26:17,889
Allez.
710
01:26:18,490 --> 01:26:19,887
Se détendre.
711
01:26:20,570 --> 01:26:21,160
Hé!
712
01:26:25,222 --> 01:26:26,481
Venez ici!
713
01:26:36,820 --> 01:26:41,546
Nous les avons. Bon travail!
714
01:27:10,158 --> 01:27:12,515
Maman, est-ce que je le fais bien ?
715
01:27:16,222 --> 01:27:18,710
Très bien.
716
01:27:23,550 --> 01:27:25,591
Le bois est trop humide
brûler avec.
717
01:27:42,860 --> 01:27:47,850
Si tu veux, tu peux rester ici
718
01:27:49,858 --> 01:27:53,690
même si ce n'est pas ici
voitures ou machines à laver.
719
01:27:53,485 --> 01:27:57,205
C'est dur de vivre seul ici.
720
01:27:59,219 --> 01:28:01,587
Pensez-y.
721
01:28:03,984 --> 01:28:05,130
J'ai fini!
722
01:28:09,189 --> 01:28:10,548
Oh non!
723
01:28:13,125 --> 01:28:16,552
Ne le mange pas ! Sortir!
724
01:28:21,617 --> 01:28:24,184
C'est gentil de la part de M. Tanaka de nous inviter,
725
01:28:24,984 --> 01:28:27,650
mais je sais que tu es inquiet
à propos de ton père.
726
01:28:29,219 --> 01:28:30,772
Allons à Kagoshima.
727
01:28:31,957 --> 01:28:33,472
Êtes-vous d'accord?
728
01:28:50,419 --> 01:28:53,397
Nous ne pouvons pas
prendre tellement de nourriture.
729
01:28:53,555 --> 01:28:55,753
Vous m'avez beaucoup aidé.
730
01:28:56,752 --> 01:28:58,670
Merci pour tout.
731
01:28:58,820 --> 01:29:00,259
Prenez soin de vous.
732
01:29:53,556 --> 01:29:56,430
Chérie, attends.
733
01:29:56,553 --> 01:29:58,541
Allons-y tant qu'il fait encore jour.
734
01:29:59,420 --> 01:30:01,490
Juste un peu plus longtemps.
735
01:30:13,486 --> 01:30:14,885
Oh non!
736
01:30:21,662 --> 01:30:24,647
Pourquoi n'y a-t-il pas de pont ici ?
737
01:30:24,955 --> 01:30:29,230
Nous avons parcouru cette route pendant trois jours.
Alors quoi, on y retourne ?
738
01:30:29,191 --> 01:30:31,379
Cette carte est un peu ancienne.
739
01:30:35,250 --> 01:30:36,514
Choléra.
740
01:31:24,257 --> 01:31:27,214
- S'il te plaît.
- Merci. Retournons-le.
741
01:31:52,727 --> 01:31:55,196
Pouvez-vous le faire ?
742
01:31:55,372 --> 01:31:58,613
Vous souvenez-vous encore des cours de natation ?
743
01:31:59,392 --> 01:32:01,551
Nous amènerons les filles de l'autre côté,
744
01:32:01,690 --> 01:32:04,795
et ensuite nous reviendrons chercher les vélos.
745
01:32:04,926 --> 01:32:06,155
D'accord.
746
01:32:15,596 --> 01:32:16,614
Entrez.
747
01:32:17,940 --> 01:32:18,830
Allez maintenant.
748
01:32:47,255 --> 01:32:50,192
- Je vais nager aussi.
- Reste ici.
749
01:33:11,890 --> 01:33:15,587
Continuez à charger, car si ça continue comme ça,
alors nous ne nagerons pas.
750
01:33:35,497 --> 01:33:38,184
Repoussez-le
sur le radeau ! Pousser!
751
01:33:39,863 --> 01:33:40,622
Pousser!
752
01:33:43,429 --> 01:33:46,416
Papa, laisse tomber !
753
01:33:52,260 --> 01:33:53,729
Frère!
754
01:34:14,588 --> 01:34:15,577
NON!
755
01:34:16,157 --> 01:34:17,745
Papa!
756
01:34:21,591 --> 01:34:23,150
Papa!
757
01:34:24,359 --> 01:34:25,548
Papa!
758
01:34:29,823 --> 01:34:31,592
Papa!
759
01:35:47,397 --> 01:35:52,192
JOUR 94
760
01:37:35,200 --> 01:37:38,357
- Venez ici.
- Laissez-le tranquille.
761
01:38:07,199 --> 01:38:08,280
Maman!
762
01:38:12,833 --> 01:38:14,122
Maman!
763
01:38:16,400 --> 01:38:17,658
Maman!
764
01:38:20,526 --> 01:38:21,684
Êtes-vous d'accord?
765
01:38:36,530 --> 01:38:37,689
Allons-y.
766
01:39:02,464 --> 01:39:03,933
Maman, calme-toi, allons-y.
767
01:39:06,500 --> 01:39:09,327
Je ne peux pas le faire.
768
01:40:18,990 --> 01:40:20,280
Avez-vous fait du vélo depuis Tokyo ?
769
01:40:21,596 --> 01:40:24,840
Cela a dû être très dur.
770
01:40:26,861 --> 01:40:29,129
Et ton père ?
771
01:42:56,863 --> 01:42:58,391
Arrêtez le train !
772
01:44:00,170 --> 01:44:02,458
Nous sommes sur le point d'entrer dans le tunnel.
773
01:44:03,737 --> 01:44:06,698
J'ai voyagé ici en train,
dont le nom était Hayabusa.
774
01:44:06,864 --> 01:44:09,530
Hayabusa ? Était-ce un shinkansen ?
775
01:44:09,671 --> 01:44:10,930
Bien sûr que non.
776
01:44:11,769 --> 01:44:13,970
Êtes-vous réveillé?
777
01:44:17,733 --> 01:44:20,100
C'était une machine à expresso ordinaire.
778
01:44:21,690 --> 01:44:25,435
- Les vols en avion étaient chers à l'époque.
- Oh oui.
779
01:44:26,564 --> 01:44:29,231
Ton grand-père était contre
notre mariage.
780
01:44:29,901 --> 01:44:33,597
Je suis allé plusieurs fois à Kagoshima
pour lui parler.
781
01:44:35,335 --> 01:44:37,563
C'est la première fois que j'entends cette histoire.
782
01:45:13,568 --> 01:45:16,717
Veuillez fermer les fenêtres.
783
01:45:16,904 --> 01:45:18,163
Ce sera bruyant.
784
01:45:18,603 --> 01:45:20,261
- Les fenêtres.
- Quoi?
785
01:45:28,233 --> 01:45:32,189
Qu'est ce que c'est? Mes yeux ! Fermez la fenêtre !
786
01:46:27,235 --> 01:46:32,360
JOUR 108
787
01:46:55,637 --> 01:46:57,935
Papa !
788
01:46:59,303 --> 01:47:01,610
Grand-père !
789
01:47:20,173 --> 01:47:23,470
DEUX ANS ET 126 JOURS APRÈS
790
01:47:23,200 --> 01:47:26,396
Un et deux !
791
01:47:27,665 --> 01:47:30,762
- Tu es de retour ?
- J'ai eu une bonne prise.
792
01:47:42,700 --> 01:47:45,680
- Assurez-vous qu'il n'est pas trop lâche.
- D'accord.
793
01:47:48,435 --> 01:47:49,903
Ça a l'air bien.
794
01:47:59,933 --> 01:48:01,262
Ils sont de retour !
795
01:48:02,000 --> 01:48:03,632
Nous sommes de retour !
796
01:48:03,928 --> 01:48:06,867
Et avec nous le poisson.
Nous en avons attrapé beaucoup.
797
01:48:11,372 --> 01:48:12,831
C'était une capture réussie.
798
01:50:09,605 --> 01:50:10,734
Bébé.
799
01:50:25,100 --> 01:50:26,469
Les lumières s'allument.
800
01:51:06,737 --> 01:51:11,726
Il y a deux ans et demi
il y a eu une panne de courant mondiale.
801
01:51:11,835 --> 01:51:16,481
Les scientifiques soupçonnent
que la cause était une éruption solaire.
802
01:51:16,609 --> 01:51:19,440
Beaucoup de gens pensent
que c'était une attaque terroriste
803
01:51:19,177 --> 01:51:21,876
pour les centrales électriques
et d'autres lieux stratégiquement importants.
804
01:51:22,440 --> 01:51:24,531
Cependant, cette version a été exclue.
805
01:51:24,701 --> 01:51:30,846
L'électricité et les batteries dans le monde
a arrêté de fonctionner.
806
01:51:30,975 --> 01:51:34,887
Par conséquent, aucune donnée
qui pourrait être analysé.
807
01:51:35,410 --> 01:51:38,280
Il faut du temps pour explorer
toutes les raisons possibles...
808
01:51:38,208 --> 01:51:41,275
- Qu'est-ce que c'est ?
- Soupe miso au maquereau pour le dîner.
809
01:51:41,405 --> 01:51:42,633
Super!
810
01:51:43,473 --> 01:51:46,225
- Beau.
- Eh bien, non ?
811
01:51:46,370 --> 01:51:47,768
Ça a l'air savoureux.
812
01:51:50,905 --> 01:51:52,273
- À bientôt.
- Au revoir, maman.
813
01:51:52,412 --> 01:51:54,602
Prenez soin de vous.
814
01:51:57,569 --> 01:51:58,907
Déjà.
815
01:52:03,503 --> 01:52:04,602
Oui?
816
01:52:05,271 --> 01:52:06,700
Attendez!
817
01:52:11,875 --> 01:52:12,774
Ce qui s'est passé?
818
01:52:13,273 --> 01:52:16,240
Ton père a oublié
deuxième petit-déjeuner.
819
01:52:24,202 --> 01:52:28,990
- Quelqu'un oublie quelque chose ici.
- Désolé.
820
01:52:29,936 --> 01:52:32,857
- Merci.
- Mme Suzuki, une lettre pour vous.
821
01:52:32,957 --> 01:52:35,571
- Merci.
- S'il te plaît.
822
01:52:36,241 --> 01:52:37,639
Qu'est ce que c'est?
823
01:52:40,406 --> 01:52:43,134
La photo qu'ils ont prise de nous alors.
824
01:52:58,331 --> 01:53:02,376
Texte polonais - Ika
Correction - Gallegher
825
01:53:03,370 --> 01:53:07,427
facebook.pl/AzjaFilm
826
01:53:08,479 --> 01:53:12,572
facebook.pl/GrupaHatak