1 00:00:16,481 --> 00:00:18,040 Seara, barman. 2 00:00:18,217 --> 00:00:20,481 As dori sa cumpar niște alcool, te rog. 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,144 Uh-huh. Ce pot să-ți aduc? 4 00:00:22,356 --> 00:00:27,421 Ei bine, am 26 de ani, după cum puteți vedea din permisul meu. 5 00:00:27,596 --> 00:00:29,359 Felicitări. Ce pot să-ți aduc? 6 00:00:30,300 --> 00:00:31,995 Un daiquiri cu banane, omul meu bun. 7 00:00:35,139 --> 00:00:36,630 Eu sunt Crystal. 8 00:00:36,808 --> 00:00:37,900 Care e numele tău? 9 00:00:38,076 --> 00:00:39,476 Bună, Crystal. Eu sunt Gary. 10 00:00:40,380 --> 00:00:43,179 Gary, nu vreau să te fac de rușine, dar tu esti doar... 11 00:00:43,417 --> 00:00:45,613 Ești doar un bărbat cu aspect uimitor. 12 00:00:45,787 --> 00:00:47,516 Oh. Nu-i așa? 13 00:00:51,027 --> 00:00:53,292 Ooh. Mulţumesc. 14 00:00:54,131 --> 00:00:56,123 Deci, Gary, te distrezi bine in seara asta? 15 00:00:56,301 --> 00:00:57,393 Mm. 16 00:00:57,568 --> 00:01:00,937 Mulțumesc că ai întrebat, Crystal. Aceasta este ca cea mai bună noapte vreodată. 17 00:01:03,543 --> 00:01:06,342 crezi am putea face ceva mai bun? 18 00:01:07,983 --> 00:01:09,712 Probabil, nu știu. 19 00:01:12,288 --> 00:01:14,450 Adică, vrei sa pleci de aici? 20 00:01:16,461 --> 00:01:22,129 Ei bine, îmi place cam acest bar, și tocmai am comandat acest daiquiri. 21 00:01:23,370 --> 00:01:27,034 Adică, vrei pleci de aici cu mine? 22 00:01:33,917 --> 00:01:35,351 Vorbim despre sex? 23 00:01:36,220 --> 00:01:37,586 Ei bine, eu... 24 00:01:39,958 --> 00:01:43,087 Da. Presupun că suntem. 25 00:01:44,932 --> 00:01:48,926 Crystal, mi-ar plăcea sa fac sex cu tine. 26 00:01:51,007 --> 00:01:53,533 Mare. Atunci hai să mergem. 27 00:01:59,385 --> 00:02:02,219 - Apropo, iubesc jacheta aceea pe tine. Mulţumesc. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,787 De fapt, toată ținuta este nouă. 29 00:02:24,384 --> 00:02:26,376 Dean și Sammy Winchester. 30 00:02:27,288 --> 00:02:28,619 Deci cât timp a trecut? 31 00:02:28,823 --> 00:02:30,951 - Vară înainte de clasa a VI-a. Mm. Amintesc. 32 00:02:31,126 --> 00:02:33,652 Te-ai desemnat propria ta listă de lectură. 33 00:02:34,064 --> 00:02:36,625 Asta e corect. Am uitat de asta. 34 00:02:37,902 --> 00:02:40,531 Mama ta se întâmplă să fie cea mai bună dădacă pe care am avut-o vreodată. 35 00:02:41,140 --> 00:02:45,168 Ei bine, când eram servitoare la Mayflower, pe autostradă. 36 00:02:45,412 --> 00:02:47,347 Cu mult înainte să fii chiar o idee. 37 00:02:47,549 --> 00:02:51,452 Tatăl lor trecea prin oraș și lasă băieții cu mine... 38 00:02:51,620 --> 00:02:54,055 ...în timp ce a plecat la muncă. 39 00:02:54,658 --> 00:02:56,593 O dată, a fost plecat de două săptămâni. 40 00:02:56,761 --> 00:02:57,955 Două săptămâni? Mm-hm. 41 00:02:58,162 --> 00:03:00,461 Oh, venea mereu șchiopătând înapoi. 42 00:03:01,366 --> 00:03:02,425 Vă iubea băieți. 43 00:03:04,671 --> 00:03:06,503 știi ce a facut in tot acest timp? 44 00:03:06,674 --> 00:03:08,700 Micul Sammy a tot încercat să-mi spună. 45 00:03:08,944 --> 00:03:12,176 Bineînțeles că nu l-am crezut. Nu la început, oricum. 46 00:03:14,885 --> 00:03:18,947 Katie, tatăl nostru, s-a întâmplat să fie un expert în a scăpa de fantome... 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,353 ...si acum la fel suntem. 48 00:03:21,594 --> 00:03:24,223 De aceea i-am sunat, dragă. Ei ne pot ajuta. 49 00:03:25,499 --> 00:03:27,161 Se pare că aveți un poltergeist. 50 00:03:27,368 --> 00:03:29,529 A început o lună sau două după ce ne-am mutat. 51 00:03:29,737 --> 00:03:32,036 Da, la început au fost, uh, doar denivelări... 52 00:03:32,241 --> 00:03:36,646 ...și lovituri și zgârieturi pe pereți și apoi a început să spargă lucrurile. 53 00:03:37,181 --> 00:03:39,343 Și apoi a atacat-o pe Katie? 54 00:03:39,551 --> 00:03:41,212 Asta a fost acum două nopți. 55 00:03:42,054 --> 00:03:43,919 Poți să le arăți, dragă? 56 00:03:49,197 --> 00:03:51,359 „Copil ucis”. 57 00:03:55,338 --> 00:03:56,771 Katie. 58 00:03:57,007 --> 00:04:00,136 Totul va fi bine, promit. 59 00:04:01,780 --> 00:04:04,341 De ce nu faceți luați-vă o vacanță... 60 00:04:04,551 --> 00:04:07,646 ... și, uh, ne vom ocupa de asta? - Ah. Multumesc. 61 00:04:14,130 --> 00:04:17,464 Bacon Burger Turbo, prajit mare de chili-branza... 62 00:04:17,634 --> 00:04:20,399 ... și un shake de salată HealthQuake. 63 00:04:21,707 --> 00:04:25,872 Știu, știu. Este, uh... Ahem. Nu e al meu. 64 00:04:44,704 --> 00:04:46,104 Oh, scutură-l, iubito. 65 00:04:48,775 --> 00:04:50,937 Știi, poltergeist deoparte, Donna arăta destul de bine. 66 00:04:51,479 --> 00:04:54,278 Omule, nu-mi spune că încă ai chef pentru babysitterul nostru. 67 00:04:54,483 --> 00:04:56,645 Ce? Nu. E ciudat. 68 00:04:58,556 --> 00:05:01,458 Spun doar că ea... Știi, ea... Se descurcă bine. 69 00:05:01,660 --> 00:05:04,289 știi, cu soțul și copilul ei... 70 00:05:04,497 --> 00:05:06,658 ... toată chestia asta cu Amityville. Atârnă tare. 71 00:05:06,833 --> 00:05:07,960 Da. 72 00:05:11,473 --> 00:05:14,136 Te gândești vreodată ca ti-ai dori asa ceva? 73 00:05:14,477 --> 00:05:16,776 Soție, șobolani covor, toți nouă? 74 00:05:18,382 --> 00:05:20,476 Nu. Nu mai este lucrul meu. 75 00:05:22,287 --> 00:05:23,653 Da. 76 00:05:25,124 --> 00:05:26,683 Ce ai? 77 00:05:27,627 --> 00:05:29,493 Ei bine, casa aia a lor. 78 00:05:29,664 --> 00:05:33,624 E vechi, foarte vechi, um, sute de ani, și am găsit o legendă. 79 00:05:33,802 --> 00:05:36,033 - Nu este confirmat, dar totuși... - Spunând? 80 00:05:36,205 --> 00:05:37,833 Se presupune că în anii 1720... 81 00:05:38,008 --> 00:05:40,476 ...casa era detinuta de un tip pe nume Isaiah Pickett. 82 00:05:40,644 --> 00:05:44,810 Legenda spune că a spânzurat o femeie în curtea lui pentru vrăjitorie. 83 00:05:45,017 --> 00:05:46,416 Femeie pe nume Maggie Briggs. 84 00:05:47,154 --> 00:05:49,851 - Bine, deci o vrăjitoare fantomă supărată? - Dacă e adevărat. 85 00:05:51,225 --> 00:05:53,660 - Încă nu explică „copilul ucis”. Nu. 86 00:05:53,829 --> 00:05:55,660 Sau unde este îngropată cățea. 87 00:05:55,831 --> 00:05:58,232 știi, Adică, este un drum lung înapoi... 88 00:05:58,401 --> 00:06:01,394 ...dar pot să văd dacă găsesc ceva în evidențele orașului. 89 00:06:01,572 --> 00:06:03,734 Asta merită încercat. 90 00:06:05,745 --> 00:06:08,510 Gary. Cartofii prajiti cret sunt sus. 91 00:06:09,249 --> 00:06:11,115 Deci ceva noroc? - Bupkis. 92 00:06:11,319 --> 00:06:13,913 Nici măcar nu găsesc dovezi a existat o femeie pe nume Maggie Briggs... 93 00:06:14,089 --> 00:06:16,115 ... cu atât mai puțin acolo unde a fost plantată. 94 00:06:16,325 --> 00:06:17,520 Bine. 95 00:06:17,694 --> 00:06:21,131 Ei bine, avem un minut să respirăm aici, Deci, uh, hai să o luăm la început. 96 00:06:21,332 --> 00:06:23,528 Bine, pariezi. Ne vedem în câteva. 97 00:06:38,489 --> 00:06:39,820 Ce? 98 00:06:45,364 --> 00:06:47,799 Nu. 99 00:07:29,622 --> 00:07:32,649 Da, acesta este Collins pe Route 30. Cred că l-am prins. 100 00:07:32,860 --> 00:07:37,162 - Domnule Frankel? domnule Gary Frankel? - OMS? 101 00:07:37,366 --> 00:07:40,962 - Familia ta este îngrijorată pentru tine. - A mea... Familia mea? 102 00:07:41,505 --> 00:07:43,303 Te-a sunat fratele meu? 103 00:07:43,508 --> 00:07:46,069 haide, intră înainte de a îngheța solid. 104 00:08:16,252 --> 00:08:17,742 Mulţumesc. Uh... 105 00:08:19,089 --> 00:08:21,683 - Dar, uh, unde suntem? - Eşti acasă, fiule. 106 00:08:23,528 --> 00:08:26,123 - Nu, nu, ofițer. Nu stau aici. Gary. 107 00:08:26,698 --> 00:08:29,065 Oh, Doamne. Gary. 108 00:08:29,269 --> 00:08:30,463 - Oh, Doamne. Gary. - O, hei, hei. 109 00:08:30,637 --> 00:08:33,573 - Ești bine? - Hei, bine, bine, bine. 110 00:08:33,741 --> 00:08:35,767 Oh, copilul meu. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 111 00:08:35,944 --> 00:08:37,936 - Ce se întâmplă aici? - Ce vrei să spui? 112 00:08:38,147 --> 00:08:40,309 - Doamnă, cine ești? Tinere, esti beat? 113 00:08:41,385 --> 00:08:43,547 - Si tu cine esti? Gary? 114 00:08:43,755 --> 00:08:44,949 esti beat? 115 00:08:45,156 --> 00:08:46,385 Răspunde tatălui tău. 116 00:08:47,293 --> 00:08:48,317 Tatăl meu? 117 00:08:50,430 --> 00:08:51,954 Uite, eu... 118 00:08:59,108 --> 00:09:01,805 Cine este acela? Cine naiba este acela? 119 00:09:02,046 --> 00:09:03,411 A ieșit din tărtăcuță. 120 00:09:03,614 --> 00:09:05,947 Tinere, sunt foarte surprins de tine. 121 00:09:06,618 --> 00:09:07,813 Da. 122 00:09:07,987 --> 00:09:09,454 Spune-mi despre asta. 123 00:09:17,132 --> 00:09:19,066 Oh da. 124 00:09:21,671 --> 00:09:23,264 Adu-l. 125 00:09:28,246 --> 00:09:30,147 Sfinte porcării. 126 00:09:31,451 --> 00:09:33,010 Sam. 127 00:09:33,187 --> 00:09:35,884 Unde ai fost? Încerc să te sun de ore întregi. 128 00:09:36,057 --> 00:09:37,149 Am luat ceva de mâncare. 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,223 Bacon Burger Turbo, prajit mare de chili-brânză, nu? 130 00:09:47,773 --> 00:09:49,934 Îmi pare rău, omule. Serios, eu doar... 131 00:09:50,109 --> 00:09:53,410 Am pierdut noţiunea timpului. Nu am vrut să te sperii. 132 00:09:54,048 --> 00:09:55,276 Mulţumesc. 133 00:09:55,683 --> 00:09:57,811 Nu știu de ce ți-a luat două ore, dar multumesc. 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,787 Oh, o să vrei să mănânci asta pe drum. 135 00:10:00,957 --> 00:10:02,083 De ce? 136 00:10:02,258 --> 00:10:07,721 Slujnica a intrat, a văzut că, iar acum toți se sperie. 137 00:10:09,635 --> 00:10:12,104 - De ce ai lăsat servitoarea să intre? - Tocmai sa întâmplat. 138 00:10:14,207 --> 00:10:16,938 Tot ceea ce. Trebuie să mă lovesc în cap, si apoi vom decola. 139 00:10:17,278 --> 00:10:18,746 În regulă. Voi fi afară. 140 00:10:48,052 --> 00:10:49,179 Hei. Ești gata? 141 00:10:49,822 --> 00:10:51,654 Absolut. 142 00:10:54,060 --> 00:10:55,119 Hei. Pot conduce? 143 00:11:05,008 --> 00:11:06,499 Oh. Asta e atât de dulce. 144 00:11:11,217 --> 00:11:13,914 Vrei să scoți conducerea, Andretti? Haide. 145 00:11:17,158 --> 00:11:19,286 Invers, invers. Tu... 146 00:11:27,505 --> 00:11:29,201 Este invers. 147 00:11:29,407 --> 00:11:33,538 Îmi pare foarte, foarte rău. 148 00:11:34,848 --> 00:11:36,817 Taci. 149 00:11:44,961 --> 00:11:47,260 Aceasta este cealaltă celulă a lui Dean... 150 00:11:47,431 --> 00:11:49,195 ... deci trebuie să știi ce să faci. 151 00:11:49,368 --> 00:11:52,202 Dean, am sunat la fiecare telefon pe care l-am avut. 152 00:11:55,109 --> 00:11:57,134 Unde ești, omule? 153 00:11:57,745 --> 00:12:03,447 Deci asta o să sune nebunesc, chiar nebun... 154 00:12:03,619 --> 00:12:07,580 ...dar, um, cred că sunt în corpul greșit. Ha, ha. 155 00:12:07,759 --> 00:12:09,158 Ar putea folosi puțin ajutor aici. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,494 Cred că am astm. 157 00:12:17,171 --> 00:12:18,798 Sună-mă înapoi. 158 00:12:26,984 --> 00:12:28,577 Motel Lucky Star. 159 00:12:28,753 --> 00:12:31,746 Bună ziua? Uh, ai putea te rog să mă conectezi la camera 102? 160 00:12:31,924 --> 00:12:33,221 102? 161 00:12:33,392 --> 00:12:35,953 Ah, nu, tipii ăia au verificat. Miezul nopții. 162 00:12:36,129 --> 00:12:38,598 Așteaptă. Băieți, plural? 163 00:12:38,800 --> 00:12:42,202 Da. Uh, o jachetă de piele, un sasquatch. 164 00:12:42,404 --> 00:12:44,396 Au plecat. 165 00:13:00,495 --> 00:13:02,691 Cine esti tu? 166 00:13:17,318 --> 00:13:18,478 Copil inteligent. 167 00:13:24,560 --> 00:13:25,925 Virgin. 168 00:13:35,542 --> 00:13:37,407 Fecioară frustrată. 169 00:13:53,365 --> 00:13:54,697 Vrăjitorie, nu, Gary? 170 00:13:54,901 --> 00:13:57,769 Micuț nenorocit satanic. 171 00:13:58,272 --> 00:14:00,741 Gary. Mic dejun. 172 00:14:00,909 --> 00:14:02,035 Lasă-mă în pace. 173 00:14:04,780 --> 00:14:06,749 Gary! 174 00:14:07,517 --> 00:14:09,782 Bine, vin! 175 00:14:17,130 --> 00:14:20,191 Deci, Gary, aș vrea să știu ce s-a întâmplat aseară. 176 00:14:20,368 --> 00:14:22,530 Heh. Asa as fi si eu, crede-ma. 177 00:14:22,738 --> 00:14:24,764 Adică, ce sa întâmplat cu planul, prietene? 178 00:14:25,441 --> 00:14:28,843 - Planul? - SAT, MIT, planul. 179 00:14:29,046 --> 00:14:31,311 Vrei să fii inginer, ai nevoie de o plimbare completă. 180 00:14:31,483 --> 00:14:34,453 Deci spune-mi, cum te îmbăt se potrivește cu planul? 181 00:14:34,653 --> 00:14:36,747 Bine, da, uh, ascultă, amice. 182 00:14:37,357 --> 00:14:41,351 Fără supărare, dar în acest moment, Aș putea să-mi spună planul tău. 183 00:14:42,263 --> 00:14:44,061 Scuzați-mă? 184 00:14:46,870 --> 00:14:48,600 Uh... Huh. 185 00:14:49,173 --> 00:14:54,441 Ascultă, mi s-a părut, uh, capricios în ultima vreme? Retras? 186 00:14:54,613 --> 00:14:56,912 Wow. 187 00:14:57,083 --> 00:14:59,143 Orice fixare ocultă? - Ce? 188 00:14:59,853 --> 00:15:02,186 Lasă-mă să ghicesc. Sunt extraordinar la latină. 189 00:15:02,390 --> 00:15:04,518 - Ai ureche pentru limbi străine. - Mm. 190 00:15:04,693 --> 00:15:07,492 Uh, oricare dintre animalele de companie din cartier a dispărut recent? 191 00:15:07,664 --> 00:15:11,897 - Fumați droguri? - Leonard, nu fumează droguri. 192 00:15:12,103 --> 00:15:14,004 M-a văzut vreunul dintre voi cu o carte? 193 00:15:14,206 --> 00:15:18,166 Ar fi mare și vechi, legat de piele. Poate ceva scris ciudat pe el. 194 00:15:18,344 --> 00:15:20,905 Sau, sincer, probabil că o ascund. 195 00:15:21,415 --> 00:15:23,509 Gary, nu. 196 00:15:23,685 --> 00:15:25,677 - Ce? - Ești alergic la gluten de grâu. 197 00:15:44,046 --> 00:15:45,377 gluten. 198 00:15:45,581 --> 00:15:47,709 - Serios ai provocat o scurgere. - Ce? 199 00:15:47,917 --> 00:15:50,045 Dacă mama și tata au găsit acea carte veche a ta înfiorătoare... 200 00:15:50,221 --> 00:15:53,749 ... ai fi pus pe pământ timp de un deceniu, și o aduci la micul dejun? 201 00:15:53,925 --> 00:15:57,657 Deci există o carte. Sydney, unde îl păstrez? 202 00:15:58,665 --> 00:16:00,860 Deci, uh, unde mergem oricum? 203 00:16:01,034 --> 00:16:03,629 Să lucreze. Cazul? 204 00:16:03,805 --> 00:16:04,932 Oh, corect. Da. 205 00:16:05,107 --> 00:16:06,734 Cazul. Desigur. 206 00:16:06,909 --> 00:16:09,071 De unde, uh, vrei să începi? 207 00:16:09,246 --> 00:16:11,715 Ei bine, din moment ce nu ai putut găsi unde a fost îngropată Maggie Briggs... 208 00:16:11,883 --> 00:16:14,944 ...acum trebuie să facem o rolă de piatră funerară, să vedem dacă o putem dezgropa. 209 00:16:15,120 --> 00:16:16,712 Așteaptă. Maggie Briggs. 210 00:16:16,890 --> 00:16:18,949 Adică, ca vrăjitoarea, Maggie Briggs? 211 00:16:19,125 --> 00:16:21,720 - Da, Sherlock. - Da, e la subsol. 212 00:16:22,964 --> 00:16:24,488 Veni din nou? Ce...? 213 00:16:24,699 --> 00:16:26,565 - Ce subsol? - Casa lui Isaiah Pickett. 214 00:16:26,736 --> 00:16:30,002 Bine, există această legendă că a spânzurat-o, dar nu a făcut-o. 215 00:16:30,240 --> 00:16:33,574 Adevărul adevărat este că ea purta copilul lui nelegitim... 216 00:16:33,745 --> 00:16:36,772 ... și el a ucis-o, și apoi a îngropat-o în subsol. 217 00:16:38,118 --> 00:16:39,142 Copilul ucis. 218 00:16:40,287 --> 00:16:42,313 Asta explică zgârieturile. De unde știi asta? 219 00:16:42,490 --> 00:16:44,516 Oh, am terminat tot felul de cercetări asupra ei. 220 00:16:46,295 --> 00:16:48,355 Adică, știi, aseară. 221 00:16:50,099 --> 00:16:51,795 Da. 222 00:16:53,103 --> 00:16:54,503 Bună treabă, cred. 223 00:16:59,913 --> 00:17:01,278 Oh, omule, ridică-l. 224 00:17:03,851 --> 00:17:06,343 - Serios? - La naiba, da. 225 00:17:07,289 --> 00:17:09,451 Poți să te întorci, iubito Rock 'n' roll nu uită niciodată 226 00:17:23,677 --> 00:17:25,908 Decan. Cineva mi-a furat corpul. 227 00:17:26,081 --> 00:17:28,073 Tipul de lângă tine nu sunt eu. 228 00:17:29,652 --> 00:17:32,884 Verificați-vă mesageria vocală. La naiba. 229 00:17:33,057 --> 00:17:35,355 Gary? - Te simți bine? 230 00:17:35,827 --> 00:17:37,056 Da, sunt Gary. Uh... 231 00:17:38,397 --> 00:17:39,660 Gary e bine. 232 00:17:40,533 --> 00:17:43,594 Deci ne referim la noi înșine la persoana a treia acum? 233 00:17:43,804 --> 00:17:45,932 Am auzit despre aseară. Ce s-a întâmplat? 234 00:17:46,174 --> 00:17:47,869 M-am îmbătat. Nu mare lucru. 235 00:17:48,076 --> 00:17:49,942 - Uite, uh, care este numărul meu de dulap? - Heh. 236 00:17:50,179 --> 00:17:51,579 Ce...? mai esti beat? 237 00:17:51,815 --> 00:17:54,045 Da da. Văd, ca, trei dintre voi chiar acum. 238 00:17:54,219 --> 00:17:56,881 Deci, care este numărul meu de dulap? 239 00:18:36,407 --> 00:18:37,739 Oh, nu, Gary. 240 00:18:40,146 --> 00:18:43,139 Aceasta este o carte foarte, foarte proastă. 241 00:19:09,852 --> 00:19:13,016 Boo-yah. Master Chief este în casă, biz-atches. 242 00:19:14,024 --> 00:19:16,493 - Ești bine? - Da, bine. 243 00:19:26,674 --> 00:19:27,732 Ei bine, voi fi al naibii. 244 00:19:29,745 --> 00:19:31,212 muşchi de salcie. 245 00:19:31,380 --> 00:19:32,439 Da. Corect. 246 00:19:32,649 --> 00:19:35,949 Ar trebui să crească peste mormintele vrăjitoarelor, nu? 247 00:19:40,058 --> 00:19:41,526 Da. 248 00:20:16,207 --> 00:20:20,407 - Hei, omule, îmi pare foarte rău pentru asta. - Îmi pare rău pentru ce? 249 00:20:23,617 --> 00:20:24,948 Sam! 250 00:20:29,057 --> 00:20:30,992 - Te simți bine? - Hai să plecăm naibii de aici. 251 00:20:31,160 --> 00:20:34,892 Vai. Încă trebuie să ardem cadavrul, idiotule. Haide. 252 00:21:03,670 --> 00:21:07,334 Omule, a fost dulce. 253 00:21:18,055 --> 00:21:20,354 - Hei, Gary, aşteaptă. - Unde te duci? 254 00:21:20,592 --> 00:21:21,651 Am ceva de făcut. 255 00:21:21,861 --> 00:21:23,692 Sari peste curs. Tu? 256 00:21:23,863 --> 00:21:27,301 Doar că nu mă simt ca mine, bine? 257 00:21:27,502 --> 00:21:29,663 Ei bine, orice ar fi, putem vorbi despre asta, frate. 258 00:21:29,837 --> 00:21:32,807 - Hai cu noi. - Nu am timp. Trebuie să plec, îmi pare rău. 259 00:21:35,478 --> 00:21:36,946 TREVOR Hei. 260 00:21:40,619 --> 00:21:42,177 Trevor. 261 00:21:42,354 --> 00:21:44,880 - Ce altceva trebuia să fac? - Unh. 262 00:21:52,802 --> 00:21:56,136 - Poftim, băieți. - Știi, fă-mi o favoare, dragă. 263 00:21:56,340 --> 00:21:59,333 Îmi aduci un cheeseburger cu bacon in plus? 264 00:21:59,877 --> 00:22:02,073 - Prăjiți un ou deasupra, vrei? - Absolut. 265 00:22:02,247 --> 00:22:04,409 Ei bine, asta sună bine. Idem. 266 00:22:05,051 --> 00:22:06,678 Revino imediat cu comanda ta. 267 00:22:08,489 --> 00:22:11,391 Bine, cine ești si ce ai facut cu Sam? 268 00:22:11,560 --> 00:22:13,529 Ce vrei să spui? 269 00:22:15,231 --> 00:22:17,894 Cheeseburgers cu bacon acum? 270 00:22:18,402 --> 00:22:20,394 Nu știu. Le mănânc, nu-i așa? 271 00:22:20,572 --> 00:22:22,438 Oricum, sărbătorim. 272 00:22:23,676 --> 00:22:25,736 Da, cred. 273 00:22:26,346 --> 00:22:28,838 Altul mușcă praful. Bună treabă astăzi. 274 00:22:29,017 --> 00:22:30,041 Şi tu. 275 00:22:30,218 --> 00:22:33,416 Am avut o zi minunată, omule. Serios. 276 00:22:40,465 --> 00:22:42,126 Ooh. 277 00:22:42,401 --> 00:22:43,801 Dulce. 278 00:22:43,970 --> 00:22:45,938 - O zi cu adevărat grozavă? - Da, de ce nu? 279 00:22:46,406 --> 00:22:48,068 A fost o vânătoare aleatorie de fantome din lista D. 280 00:22:48,242 --> 00:22:50,074 Asta e...? E minunat pentru tine? 281 00:22:51,279 --> 00:22:52,542 Nu pot fi bine dispus? 282 00:22:54,950 --> 00:22:57,215 Da, cred, doar... 283 00:22:57,387 --> 00:23:00,551 Nu, de fapt. Nu e chiar stilul tău, Sam. 284 00:23:02,327 --> 00:23:03,988 Ei bine, atunci sunt un nou eu. 285 00:23:04,329 --> 00:23:06,321 Adică haide, de ce sa nu fiu fericit? 286 00:23:06,499 --> 00:23:13,407 Am o armă, mă îmbăt, si arat asa. 287 00:23:14,477 --> 00:23:16,104 Ah, nu stiu. 288 00:23:16,312 --> 00:23:19,977 Ai vreodată să simți că întregul tău viitor se decide pentru tine? 289 00:23:21,986 --> 00:23:24,421 Uh, da, Sam, mă simt așa mult. 290 00:23:24,590 --> 00:23:27,958 Indiferent cât de mult te-ai lupta, nu poți opri planul. 291 00:23:28,128 --> 00:23:31,155 Plan prost, stupid. 292 00:23:31,332 --> 00:23:32,527 Deci nu stiu. 293 00:23:32,735 --> 00:23:34,498 Cred că e, uh, pur și simplu frumos de făcut... 294 00:23:34,670 --> 00:23:37,504 ... un mic fund de picior pentru o schimbare, asta-i tot. 295 00:23:40,544 --> 00:23:43,605 Ştii ce? L... Sunt beat. 296 00:23:43,782 --> 00:23:46,479 Ha, ha. Îmi pare rău, doar uită. 297 00:23:46,686 --> 00:23:49,451 Nu, nu, e în regulă, e... 298 00:23:51,292 --> 00:23:52,350 Voi bea la asta. 299 00:23:58,969 --> 00:24:02,303 Uau, știi, sunt doar eu, sau chiar bem împreună? 300 00:24:02,708 --> 00:24:04,300 Nu o facem atât de des, nu? 301 00:24:04,510 --> 00:24:06,411 Da, ai putea spune asta. 302 00:24:06,846 --> 00:24:08,575 Ei bine, ar trebui. 303 00:24:09,083 --> 00:24:10,311 Ești un tip bun, Dean. 304 00:24:10,785 --> 00:24:12,811 Oh, ești beat. 305 00:24:13,021 --> 00:24:15,047 - Poftim. Mm. 306 00:24:16,058 --> 00:24:18,323 - Mulţumesc. - Bucură-te. 307 00:24:18,495 --> 00:24:20,486 Nu, dar vorbesc serios. 308 00:24:21,733 --> 00:24:23,827 Chiar ești un tip bun. 309 00:24:28,408 --> 00:24:29,500 Mm! 310 00:24:31,112 --> 00:24:33,638 Doar painea... 311 00:24:33,816 --> 00:24:35,340 Mm! 312 00:24:46,833 --> 00:24:49,928 - Apropo, iubesc jacheta aceea pe tine. Mulţumesc. 313 00:24:50,871 --> 00:24:54,900 De fapt, toată ținuta este nouă. 314 00:25:03,856 --> 00:25:06,051 O vom face. 315 00:25:28,755 --> 00:25:30,313 Hei. 316 00:25:30,490 --> 00:25:32,254 Ce naiba se întâmplă? 317 00:25:32,426 --> 00:25:33,757 Poți să țipi cât vrei. 318 00:25:33,929 --> 00:25:37,593 Nimeni nu te poate auzi. Părinții mei sunt plecați din oraș. 319 00:25:38,401 --> 00:25:40,267 - Gary. - T, ce faci? 320 00:25:40,437 --> 00:25:41,927 Unde ești? 321 00:25:42,139 --> 00:25:45,632 Nu pot să-ți spun chiar acum. Dar, omule, n-ai crede. 322 00:25:45,844 --> 00:25:48,370 Ei bine, acum, unde este Dean? 323 00:25:48,547 --> 00:25:51,449 Uh, Cloverleaf de pe Route 6. De ce? 324 00:25:51,652 --> 00:25:54,315 - Adică nu l-ai ucis încă? Ce? 325 00:25:54,522 --> 00:25:57,458 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce vrei să spui, să-l ucizi pe Dean? 326 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 - Crește-te. - Uite, Gary, avem probleme aici. 327 00:26:00,497 --> 00:26:06,495 În primul rând, mă uit la corpul tău chiar acum cu celălalt tip în el. 328 00:26:07,573 --> 00:26:09,370 - Ce? - Da, a fost în casa ta. 329 00:26:09,542 --> 00:26:12,535 - Iese cu părinții tăi. - Bine, calmează-te. 330 00:26:13,080 --> 00:26:15,675 Orice ar spune, nimeni nu-l va crede, nu? 331 00:26:15,850 --> 00:26:17,045 Adică, suntem încă buni. 332 00:26:17,219 --> 00:26:19,518 Vă grăbiți și să-l omoare pe fiul de cățea? 333 00:26:19,723 --> 00:26:22,557 - Nu mă grăbi, o voi face. Da, mai bine. 334 00:26:24,762 --> 00:26:27,391 Uh, trebuie să plec. 335 00:26:31,237 --> 00:26:33,866 Oh, omule, sunt peste cap. 336 00:26:35,844 --> 00:26:37,334 Nu cred că o va face. 337 00:26:37,512 --> 00:26:39,674 Doar relaxează-te. Acesta este Gary despre care vorbim. 338 00:26:39,849 --> 00:26:42,341 Ce naiba se întâmplă aici? De unde știi cine este Dean? 339 00:26:42,553 --> 00:26:44,454 Toată lumea îl cunoaște pe Dean. 340 00:26:44,622 --> 00:26:46,112 El este cel mai dorit al iadului. 341 00:26:47,393 --> 00:26:49,384 Oh, nu, nu. 342 00:26:49,562 --> 00:26:52,054 Ai idioti ai vorbit cu demonii? 343 00:26:52,265 --> 00:26:53,324 Oh, corect, noi suntem idioții. 344 00:26:55,069 --> 00:26:56,196 Sunteți doar niște copii. 345 00:26:56,372 --> 00:26:58,533 Habar n-ai cu ce te joci. 346 00:26:58,707 --> 00:27:01,074 Ei bine, știm că există un preț pe capul lui Dean. 347 00:27:01,244 --> 00:27:03,713 Și noi suntem cei care vor colecta. 348 00:27:03,881 --> 00:27:05,907 Ce ar trebui să însemne asta? 349 00:27:06,952 --> 00:27:08,750 Acum aproximativ o lună, eram aici jos... 350 00:27:08,921 --> 00:27:10,252 - Nora. - Ce? 351 00:27:10,423 --> 00:27:12,654 Nu avem voie să vorbim despre el? 352 00:27:13,660 --> 00:27:15,561 Eram aici jos prost cu acea carte. 353 00:27:15,730 --> 00:27:20,065 Da, nu aș numi tocmai rugăciune pentru stăpânul nostru întunecat care se găsește. 354 00:27:20,269 --> 00:27:22,602 - Nu fi un învins, Trev. - Da, Trev. 355 00:27:22,773 --> 00:27:25,242 Oricum, dintr-o dată, luminile pâlpâiau... 356 00:27:25,410 --> 00:27:28,903 ... și Gary a plecat în această transă ciudată. 357 00:27:29,114 --> 00:27:33,177 A închis ochii, a luat un creion și a desenat asta. 358 00:27:34,688 --> 00:27:36,316 Și știi ce e cu adevărat ciudat? 359 00:27:36,792 --> 00:27:38,761 Gary nu poate desena. 360 00:27:38,928 --> 00:27:40,953 A spus că a auzit o voce în capul lui. 361 00:27:41,130 --> 00:27:43,463 Demonii dădeau o recompensă pe acest tip. 362 00:27:43,667 --> 00:27:45,135 - O recompensă? Da. 363 00:27:45,336 --> 00:27:48,773 Pentru fiecare vrăjitoare sau satanist in toata tara. 364 00:27:48,941 --> 00:27:50,533 Dar Gary... 365 00:27:50,709 --> 00:27:52,837 Gary este cel care te-a văzut. 366 00:27:53,080 --> 00:27:55,015 Și porcăria ciudată de vineri? 367 00:27:55,216 --> 00:27:57,208 O altă vrajă din carte. ideea lui Gary. 368 00:27:57,453 --> 00:27:59,853 Intră, în stilul calului troian. 369 00:28:00,690 --> 00:28:01,884 El este cu adevărat inteligent. 370 00:28:02,092 --> 00:28:04,220 Adică dacă are sacii de fasole să treci până la capăt. 371 00:28:04,395 --> 00:28:06,364 Ascultă la mine. 372 00:28:06,531 --> 00:28:09,501 Faci o greseala groaznica. 373 00:28:09,669 --> 00:28:13,401 Vorbim despre o afacere cu demoni, uciderea pe cineva. 374 00:28:13,640 --> 00:28:15,973 Acesta nu este un joc. 375 00:28:16,144 --> 00:28:21,413 Treci o linie nu te vei mai întoarce, crede-mă. 376 00:28:26,991 --> 00:28:29,859 - Ce? - Nimic, eu... 377 00:28:30,830 --> 00:28:33,664 Nora, nu-mi spune chiar asculți acest ticălos? 378 00:28:33,834 --> 00:28:35,529 Nu știu. 379 00:28:35,703 --> 00:28:38,264 - Pot fi. Dacă are un punct de vedere? - Nu cred asta. 380 00:28:38,440 --> 00:28:40,204 În primul rând, Gary. Acum tu? 381 00:28:40,376 --> 00:28:42,173 nu pot... 382 00:28:46,951 --> 00:28:49,216 Ştii ce? Amenda. 383 00:28:49,955 --> 00:28:51,513 Vrei să faci ceva bine? 384 00:28:51,691 --> 00:28:54,524 Ce, o să pleci să-l omoare singur pe Dean, tip dur? 385 00:28:55,029 --> 00:28:57,224 Nu trebuie. Pot face asta. 386 00:28:59,434 --> 00:29:01,096 Nu, nu, nu, nu poți vorbi serios. 387 00:29:01,304 --> 00:29:03,204 Sun pe unul dintre acești băieți răi... 388 00:29:03,373 --> 00:29:05,535 ... întorcându-i pe acești nenorociți și să fie plătit. 389 00:29:05,709 --> 00:29:07,041 Dolari, bancnote de un dolar, voi toți. 390 00:29:07,212 --> 00:29:09,407 Chiar nu cred că asta e o idee bună. 391 00:29:09,581 --> 00:29:11,379 Nu este. Este o idee foarte, foarte proastă. 392 00:29:11,584 --> 00:29:13,382 Nu te-a întrebat nimeni. 393 00:29:59,448 --> 00:30:01,541 Tu nu ești Sam. 394 00:30:01,784 --> 00:30:02,842 Cine naiba esti? 395 00:30:03,620 --> 00:30:05,111 Vai. 396 00:30:05,990 --> 00:30:07,788 Nu face asta. te implor. 397 00:30:07,959 --> 00:30:09,551 Trevor, cred că are dreptate. 398 00:30:09,761 --> 00:30:11,787 Hei, vrei să intri în Vassar, nu-i asa? 399 00:30:11,964 --> 00:30:13,124 Vă rog. 400 00:30:13,332 --> 00:30:15,858 Stop. Ne vei ucide pe toți. 401 00:30:27,718 --> 00:30:29,084 Poate am spus gresit. 402 00:30:31,423 --> 00:30:33,585 - Nora? - Nu, nu, nu, nu o atinge. 403 00:30:33,826 --> 00:30:35,556 Nora, ești bine? 404 00:30:37,665 --> 00:30:39,190 Oh da. 405 00:30:39,701 --> 00:30:41,693 Sunt piersic. 406 00:30:47,445 --> 00:30:50,973 Deci, pentru ce m-ai chemat aici, slăbită? 407 00:30:51,150 --> 00:30:52,515 Dacă nu... 408 00:30:53,887 --> 00:30:55,582 E ora cinei? 409 00:30:55,755 --> 00:30:56,814 Ce? Uh... 410 00:30:56,991 --> 00:30:59,552 Nu. 411 00:31:00,395 --> 00:31:03,229 Îl avem pe Dean Winchester. 412 00:31:03,733 --> 00:31:05,462 Tu faci? 413 00:31:05,636 --> 00:31:06,830 Unde? 414 00:31:07,004 --> 00:31:09,439 Trevor, ține-ți gura. 415 00:31:10,075 --> 00:31:14,012 Motelul Cloverleaf pe Route 6. 416 00:31:16,416 --> 00:31:18,282 Sam? 417 00:31:19,520 --> 00:31:20,954 Tu ești acolo? 418 00:31:25,929 --> 00:31:29,889 Ei bine, nu ai doar 98 de lire sterline de nimic. 419 00:31:31,503 --> 00:31:32,993 Copilul este un prost. 420 00:31:33,973 --> 00:31:36,032 El nu are idee unde este Dean. 421 00:31:38,512 --> 00:31:43,975 Deci, dacă Sam e în acest corp, cine e la Sam? 422 00:31:46,022 --> 00:31:47,148 Un vrăjitor periculos... 423 00:31:50,495 --> 00:31:52,054 ...pe nume Gary. 424 00:31:53,132 --> 00:31:54,156 Vrei să-mi spui... 425 00:31:54,334 --> 00:31:58,567 ... îl ai pe Dean Winchester și costumul de carne al lui Sam Winchester? 426 00:32:00,475 --> 00:32:04,879 Un vas gol abia așteaptă să fie umplut. 427 00:32:05,047 --> 00:32:07,573 Și le dai pe amândouă la mine? 428 00:32:07,751 --> 00:32:09,982 Da, cred. 429 00:32:10,155 --> 00:32:15,355 Ha, ha. Ei bine, trebuie să ți-l dau. 430 00:32:17,364 --> 00:32:18,490 Sunt impresionat. 431 00:32:20,067 --> 00:32:22,127 Mulţumesc. Hm... 432 00:32:22,304 --> 00:32:25,536 ...deci dacă nu te superi că întreb... 433 00:32:26,609 --> 00:32:28,840 ...există o recompensă? 434 00:32:29,013 --> 00:32:30,446 Sigur. 435 00:32:30,614 --> 00:32:34,416 Recunoștința mea nemuritoare. 436 00:32:40,295 --> 00:32:42,855 - Ce, vorbesti serios? - Taci, idiotule. 437 00:32:43,032 --> 00:32:44,727 Consideră-te norocos, puștiule. 438 00:32:49,039 --> 00:32:50,598 Așteaptă un minut. 439 00:32:51,108 --> 00:32:55,809 Ne-am scos fundul aici, și, uh, vreau recompensa mea. 440 00:33:06,295 --> 00:33:07,422 Vă rog. Heh. 441 00:33:09,299 --> 00:33:10,323 Bine. 442 00:33:12,403 --> 00:33:15,532 Îmi pare rău, ai dreptate. 443 00:33:15,741 --> 00:33:17,539 Ce pot să-ți aduc? 444 00:33:19,547 --> 00:33:21,071 Ei bine, ce zici de un milion de dolari? 445 00:33:21,249 --> 00:33:23,741 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Trevor, doar taci și fugi. 446 00:33:23,919 --> 00:33:25,911 Un milion nu te cumpără prea mult zilele acestea. 447 00:33:26,089 --> 00:33:27,750 - De ce să nu faci 10? - Bine, 10 mil. 448 00:33:28,591 --> 00:33:30,560 Și vreau... 449 00:33:32,597 --> 00:33:35,328 O vreau pe Mindy Schwartz să mă îndrăgostesc de mine. 450 00:33:36,269 --> 00:33:38,670 Dragoste, bani. 451 00:33:38,872 --> 00:33:40,362 Rămânând la elementele de bază. 452 00:33:40,607 --> 00:33:42,132 Pot respecta asta. 453 00:33:43,811 --> 00:33:45,370 Dar iată contorul meu. 454 00:34:02,203 --> 00:34:03,465 Hum. 455 00:34:03,638 --> 00:34:06,403 Are gust de prost. 456 00:34:10,881 --> 00:34:14,215 Aveți 38 de mesaje. 457 00:34:14,386 --> 00:34:17,150 O să sune nebunesc, chiar nebunesc... 458 00:34:17,323 --> 00:34:19,986 ... dar cred că, uh, sunt în corpul greșit. Ha, ha. 459 00:34:21,796 --> 00:34:25,824 Dean, tipul de lângă tine nu sunt eu. 460 00:34:28,938 --> 00:34:32,534 Dean, verifică-ți mesageria vocală. La naiba. 461 00:34:38,017 --> 00:34:39,883 Începe să vorbesc sau încep să fac waterboarding. 462 00:34:40,053 --> 00:34:41,851 Oh, Doamne. Te rog, nu mă răni, te rog. 463 00:34:42,056 --> 00:34:43,683 Îmi pare rău. Îmi pare atât de, atât de rău. 464 00:34:43,891 --> 00:34:45,792 Bine. Hei, împletește-te, campion. 465 00:34:46,261 --> 00:34:48,196 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 466 00:34:48,898 --> 00:34:49,922 Unde e Sam? 467 00:34:50,100 --> 00:34:53,434 În subsolul prietenului meu. Părinții lui sunt plecați din oraș. 468 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 Părinţi? 469 00:34:55,407 --> 00:34:56,704 Câți ani ai? 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,106 - Am 17 ani. - Şaptesprezece? 471 00:35:00,247 --> 00:35:01,407 Huh. 472 00:35:07,790 --> 00:35:09,486 Nora? 473 00:35:12,597 --> 00:35:14,497 Momentan nu. 474 00:35:21,776 --> 00:35:23,641 Pf! 475 00:35:32,656 --> 00:35:34,488 La naiba. 476 00:35:39,498 --> 00:35:43,095 Băiete, ți-ai câștigat desertul în seara asta, puști. 477 00:35:43,805 --> 00:35:47,298 Spune-mi, ce vrei? 478 00:35:47,476 --> 00:35:50,037 - Orice. - Ceva? 479 00:35:53,751 --> 00:35:55,481 Pune-o pe mine. 480 00:35:55,654 --> 00:35:56,746 Vreau să fiu vrăjitoare. 481 00:35:57,456 --> 00:35:59,857 Cu adevărat și cu adevărat puternic. 482 00:36:00,026 --> 00:36:01,790 Hmm. Bună alegere. 483 00:36:02,529 --> 00:36:04,293 Înțeleg. 484 00:36:04,632 --> 00:36:10,573 Fără tată, fără MIT, fără plan. 485 00:36:10,774 --> 00:36:13,300 Ajungi să fii mare și puternic... 486 00:36:13,478 --> 00:36:15,708 ...si nimeni nu iti poate spune ce sa mai faci. 487 00:36:17,850 --> 00:36:21,548 Mai întâi e doar o mică formalitate. 488 00:36:24,191 --> 00:36:25,523 Trebuie să-l cunoști pe șeful. 489 00:36:26,661 --> 00:36:27,719 Șeful? 490 00:36:27,896 --> 00:36:30,024 Știi, maiestatea ta satanică... 491 00:36:30,199 --> 00:36:32,566 ...sau oricare ar fi copiii îl numesc zilele astea. 492 00:36:34,539 --> 00:36:36,234 - Diavolul? - Mm. 493 00:36:37,843 --> 00:36:38,969 Uh... 494 00:36:39,145 --> 00:36:41,706 Nu, bine. Hm... 495 00:36:42,415 --> 00:36:45,908 E în regulă. Chiar nu vreau să-l deranjez. 496 00:36:46,087 --> 00:36:48,386 Oh, dar el va vrea să te cunoască. 497 00:36:49,424 --> 00:36:52,292 Relaxează-te, va fi ușor. 498 00:36:52,462 --> 00:36:55,023 El doar te va întreba o mica intrebare... 499 00:36:55,199 --> 00:36:57,532 ... și tot ce trebuie să faci este să spui da. 500 00:36:58,905 --> 00:37:03,366 Și apoi îți primești recompensa. 501 00:37:20,867 --> 00:37:24,065 - Ce a fost asta? - Uh, nimic. 502 00:37:24,271 --> 00:37:28,971 Ai încercat să mă exorcizezi, prostii? 503 00:37:56,180 --> 00:37:57,273 Adio, cățea. 504 00:37:57,949 --> 00:37:59,781 Uh, sunt Audi nr. 505 00:38:50,752 --> 00:38:54,154 - Deci suntem bine? - Da, suntem buni. 506 00:38:54,324 --> 00:38:55,952 Oh, omule, e frumos să mă întorci. 507 00:38:56,660 --> 00:38:58,253 Da, minunat. 508 00:38:59,998 --> 00:39:03,663 - Deci, ahem, Gary... - Da, ştiu. 509 00:39:04,504 --> 00:39:05,869 răul meu. 510 00:39:07,075 --> 00:39:08,474 răul meu? 511 00:39:10,446 --> 00:39:12,711 Puștiule, „răul meu” nu o va tăia. 512 00:39:12,882 --> 00:39:15,943 Vezi, dacă ai avea vârsta de a vota... 513 00:39:16,120 --> 00:39:18,954 ...ai fi mort, pentru că te-am ucide. 514 00:39:20,826 --> 00:39:23,990 Deci ori te îndrepți și zburați dreapta, sau te vom ucide. 515 00:39:25,733 --> 00:39:27,633 Suntem clari? 516 00:39:28,303 --> 00:39:29,361 - Cristal. - Bine. 517 00:39:44,657 --> 00:39:45,681 la naiba. 518 00:39:45,859 --> 00:39:50,662 Gary, ia-o de la cineva care știe. 519 00:39:51,199 --> 00:39:52,394 Bărbia sus, omule. 520 00:39:52,635 --> 00:39:53,897 Viața ta nu este așa rea. 521 00:39:54,070 --> 00:39:55,766 Ai cunoscut părinții mei. 522 00:39:55,939 --> 00:39:57,702 Da, ce? Este viața ta. 523 00:39:57,875 --> 00:40:01,175 Nu-ți place planul lor pentru tine, spune-le să-l înghesuie. 524 00:40:01,347 --> 00:40:02,371 Rebel un pic. 525 00:40:02,548 --> 00:40:07,179 Într-un mod sănătos, non-satanic, desigur. 526 00:40:13,763 --> 00:40:16,231 Apropo, știi de ce Norei iubește vrăjitoria? 527 00:40:16,399 --> 00:40:18,960 - Ce vrei să spui? - Nu-i place Satana, idiotule. 528 00:40:19,170 --> 00:40:21,105 Ea te place. 529 00:40:21,273 --> 00:40:23,970 Serios? crezi? 530 00:40:24,210 --> 00:40:26,042 Da, știu. 531 00:40:26,213 --> 00:40:28,808 Îți spun, puștiule, Mi-aș dori să am viața ta. 532 00:40:29,284 --> 00:40:30,911 Tu faci? 533 00:40:31,419 --> 00:40:32,978 Mulţumesc. 534 00:40:34,490 --> 00:40:36,220 Pleacă de aici. 535 00:40:45,004 --> 00:40:47,235 A fost un lucru frumos de spus. 536 00:40:49,076 --> 00:40:51,170 Mințit total. 537 00:40:51,346 --> 00:40:53,110 Viața unui copil este nasol. 538 00:41:05,765 --> 00:41:08,131 Toată plăcinta aia cu mere, prostiile de familie? Este stresant. 539 00:41:08,302 --> 00:41:10,736 Crede-mă, nu am ratat nimic. 540 00:41:11,172 --> 00:41:13,505 Sau nu știm ceea ce ne lipsește. 541 00:41:18,983 --> 00:41:20,679 Oh, haide, omule. Reduceți-l. 542 00:41:25,024 --> 00:41:26,583 Bine ai revenit, Kotter. 543 00:41:26,760 --> 00:41:30,629 Întoarce-te, iubito Rock 'n' roll nu uită niciodată