1 00:00:04,937 --> 00:00:08,167 - Câini de iad. - Da, Dean. Preferatul tău. 2 00:00:10,543 --> 00:00:12,510 - Nu. - Aah! 3 00:00:12,511 --> 00:00:14,713 Nu pot lupta. Nu pot merge. 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,248 Dar pot face ceva. 5 00:00:16,249 --> 00:00:19,359 Am tot ce ne trebuie pentru a construi o bombă. 6 00:00:23,022 --> 00:00:24,923 - Ce facem? - Vânând o fantomă. 7 00:00:24,924 --> 00:00:26,858 Știi cine face asta? Oameni nebuni. 8 00:00:26,859 --> 00:00:28,593 Suntem nebuni. 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,566 Mâine îl vânăm pe diavol. 10 00:00:34,567 --> 00:00:36,268 Aceasta este ultima noastră noapte pe pământ. 11 00:00:36,269 --> 00:00:40,279 Du-l lui Lucifer și golește-l în față. 12 00:00:44,076 --> 00:00:45,610 Știi că nu te-aș răni niciodată. 13 00:00:45,611 --> 00:00:47,712 Ascultă-mă, fiule de cățea. 14 00:00:47,713 --> 00:00:50,213 O să te omor eu însumi. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,484 O să-ți smulg inima. 16 00:00:52,485 --> 00:00:56,454 E bine, Sam. Continui să avânti acel foc din burtă. 17 00:00:56,455 --> 00:00:58,089 Toată furia aceea reținută. 18 00:00:58,090 --> 00:01:02,025 O să am nevoie. 19 00:01:16,976 --> 00:01:20,512 Asistentele îmi spun că nu îți iei medicamentele. 20 00:01:20,513 --> 00:01:23,013 Vrei să-mi spui de ce? 21 00:01:23,549 --> 00:01:25,984 Susan? 22 00:01:25,985 --> 00:01:29,045 Pastilele îmi fac somn, dar nu pot... 23 00:01:29,989 --> 00:01:32,489 Dacă dorm, o să vină. 24 00:01:32,825 --> 00:01:34,792 Te referi la monstr? 25 00:01:34,793 --> 00:01:36,694 Acum, am vorbit despre asta. 26 00:01:36,695 --> 00:01:39,195 Dar a ucis-o pe Annie. 27 00:01:39,965 --> 00:01:42,465 Susan, ești schizofrenic. 28 00:01:42,701 --> 00:01:45,431 Mintea ta joacă feste cu tine. 29 00:01:46,272 --> 00:01:50,208 Te încurci. Uneori vezi lucruri. 30 00:01:50,376 --> 00:01:52,876 Știu ce sunt. 31 00:01:52,878 --> 00:01:56,047 De parcă mi-aș vedea fiul mort stând chiar în spatele tău. 32 00:01:56,048 --> 00:01:58,548 Știu că nu este real. 33 00:01:59,919 --> 00:02:02,649 Dar monstrul, este real. 34 00:02:07,059 --> 00:02:10,562 Annie a fost colega ta de cameră si ce sa intamplat cu ea a fost dureros... 35 00:02:10,563 --> 00:02:13,063 ...pentru noi toti. 36 00:02:13,399 --> 00:02:16,901 Poate că este mai ușor pentru tine a evoca un monstru... 37 00:02:16,902 --> 00:02:20,599 ... decât să înfrunți cât de tragic sinuciderea ei chiar a fost. 38 00:02:21,674 --> 00:02:25,303 Îl aud noaptea, în pereți. 39 00:02:25,478 --> 00:02:27,645 Vă rog. 40 00:02:27,646 --> 00:02:29,814 Trebuie să mă crezi. 41 00:02:29,815 --> 00:02:31,416 Susan... 42 00:02:31,417 --> 00:02:35,319 ...nu există monștri. 43 00:02:40,459 --> 00:02:42,959 Este 10:30. Luminile stinse. 44 00:03:22,935 --> 00:03:24,469 Oh, Doamne. 45 00:03:24,470 --> 00:03:27,539 Ajutați-mă. 46 00:03:27,540 --> 00:03:28,873 - Nu. Hei. 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,374 Încep devreme în seara asta. 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,979 Grabă. 49 00:03:40,085 --> 00:03:41,653 Vine. 50 00:03:41,654 --> 00:03:48,893 Ajutați-mă. 51 00:04:25,698 --> 00:04:29,400 Ai fost trimis la mine de un doctor Babar din Chicago? 52 00:04:29,401 --> 00:04:31,569 Asta e corect. 53 00:04:31,570 --> 00:04:35,707 Nu există o carte pentru copii despre un elefant pe nume Babar? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,238 Nu știu. Nu am cărți despre elefanți. 55 00:04:39,411 --> 00:04:43,648 Uite, doctore, cred că doctorul era peste cap cu asta... 56 00:04:43,649 --> 00:04:46,149 ... pentru că al fratelui meu, uh: 57 00:04:47,419 --> 00:04:49,220 Bine, bine, mulțumesc, asta e... 58 00:04:49,221 --> 00:04:51,222 Asta chiar nu este necesar. 59 00:04:51,223 --> 00:04:55,125 De ce nu-mi spui cum te simți, Alex. 60 00:04:56,962 --> 00:04:59,430 Sunt bine. Heh. 61 00:04:59,431 --> 00:05:02,601 Adică- Bine, un pic deprimat, cred. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,136 În regulă. Ai idee de ce? 63 00:05:05,137 --> 00:05:08,127 Probabil pentru că Am început apocalipsa. 64 00:05:09,441 --> 00:05:12,251 - Apocalipsa? - Da. Asta e corect. 65 00:05:13,612 --> 00:05:16,112 Și crezi că ai început-o? 66 00:05:17,416 --> 00:05:18,616 Ei bine, da. 67 00:05:18,617 --> 00:05:24,322 Adică, am ucis acest demon, Lilith, și l-am eliberat din greșeală pe Lucifer din iad. 68 00:05:24,323 --> 00:05:28,153 Așa că acum e în vârf, iar noi încercăm să-l oprim. 69 00:05:29,928 --> 00:05:31,262 Cine este? 70 00:05:31,263 --> 00:05:35,324 eu. Uh, el. Și, uh, acest singur înger. 71 00:05:35,501 --> 00:05:37,068 Oh, vrei să spui ca un-? 72 00:05:37,069 --> 00:05:39,937 - Ca un înger pe umărul tău? - Nu, îl cheamă Castiel. 73 00:05:39,938 --> 00:05:42,707 - Poartă un trenci. Vezi ce vreau să spun, doctore? 74 00:05:42,708 --> 00:05:46,344 Copilul s-a bătut singur despre asta de luni de zile. 75 00:05:46,345 --> 00:05:48,845 Apocalipsa nu a fost vina lui. 76 00:05:50,015 --> 00:05:52,083 - Nu este? - Nu. 77 00:05:52,084 --> 00:05:55,119 Celălalt demon, Ruby, l-a făcut dependent de sângele demonului. 78 00:05:55,120 --> 00:05:59,490 Adică aproape de sfârșit, practic bătea din chestii. 79 00:05:59,825 --> 00:06:02,325 Fratele meu nu este rău. 80 00:06:02,361 --> 00:06:04,861 El a fost doar... 81 00:06:05,197 --> 00:06:07,697 ... ridicat. 82 00:06:08,667 --> 00:06:10,501 Da? Deci poți să-l repari... 83 00:06:10,502 --> 00:06:15,892 ... ca să putem reveni la călătorii țara și vânătoarea de monștri? 84 00:06:19,144 --> 00:06:20,978 Erma... 85 00:06:20,979 --> 00:06:23,479 ...anulează-mi prânzul. 86 00:06:24,350 --> 00:06:28,653 Dr. Fuller ar dori să vă păstreze pe amândoi sub observație pentru câteva zile. 87 00:06:28,654 --> 00:06:30,021 Ambele? Şi eu? 88 00:06:30,022 --> 00:06:33,612 Da, zahăr. Doctorul crede că ar fi cel mai bine. 89 00:06:36,261 --> 00:06:39,030 În regulă. O să-ți fac doar un mic control. 90 00:06:39,031 --> 00:06:42,633 Asistentă Ratched, să luăm un lucru drept. Am văzut Cuibul cucului... 91 00:06:42,634 --> 00:06:47,672 ...deci nu încerca nimic din acel zdrobitor de suflet, porcării autoritare pe mine. Hmm? 92 00:06:47,673 --> 00:06:50,173 Okey-dokey. 93 00:06:52,344 --> 00:06:55,179 În regulă, poți merge înainte și da-ți pantalonii jos. 94 00:06:57,082 --> 00:06:59,582 Ce? Ce-? Pentru ce? 95 00:07:16,301 --> 00:07:19,202 - Cum a fost dușul tău Silkwood? - Bine. 96 00:07:19,405 --> 00:07:21,930 Da, bine. Da, bine, um- 97 00:07:22,107 --> 00:07:24,108 Presiune bună a apei. Asistenta...? 98 00:07:24,109 --> 00:07:25,810 A fost foarte atentă. 99 00:07:25,811 --> 00:07:28,871 Da. Da, bine. Bun. Da. Ahem. 100 00:07:35,554 --> 00:07:37,922 Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi în asta. 101 00:07:37,923 --> 00:07:41,592 Hei, este cel puțin ce putem face. Martin l-a salvat pe tata mai mult decât putem număra. 102 00:07:41,593 --> 00:07:45,063 - Este un vânător grozav. - A fost. Până la Albuquerque. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,899 În plus, doar îmi dau seama cel mai bine este să fim ocupați. 104 00:07:47,900 --> 00:07:50,400 Mai bine decât ce? 105 00:07:51,236 --> 00:07:53,736 Nimic. 106 00:07:54,339 --> 00:07:56,839 Bine. Uite... 107 00:07:57,443 --> 00:07:59,944 Ultimele săptămâni, m-ai cam îngrijorat. 108 00:07:59,945 --> 00:08:01,078 Haide, Sam. Stop. 109 00:08:01,079 --> 00:08:04,982 Doar pentru că suntem în coșul de prosti nu-ți dă dreptul să mă micșorezi. 110 00:08:04,983 --> 00:08:07,718 - Decan. - Moartea lui Ellen și Jo a fost o tragedie. 111 00:08:07,719 --> 00:08:10,488 - Nu mă voi bălăci în ea. - Dean, faci asta mereu. 112 00:08:10,489 --> 00:08:12,156 Nu poți să păstrezi prostiile astea înăuntru. 113 00:08:13,959 --> 00:08:16,227 Privește-mă. 114 00:08:16,228 --> 00:08:18,728 Oh, iată-l. 115 00:08:28,106 --> 00:08:30,606 Sam, Dean, wow. 116 00:08:30,642 --> 00:08:34,601 Uau, băieți, v-ați făcut mare. Arăți bine. 117 00:08:34,813 --> 00:08:37,313 Mulţumesc. Și tu, Martin. 118 00:08:39,685 --> 00:08:42,984 Uh... Ei bine, mulțumesc că ai venit. 119 00:08:43,155 --> 00:08:45,655 Da. 120 00:08:45,691 --> 00:08:48,125 Pe vremuri Aș fi putut să mă ocup de asta... 121 00:08:48,126 --> 00:08:51,056 ...cu ambele mâini legate la spate... 122 00:08:51,530 --> 00:08:54,030 ...dar, ei bine, acum... 123 00:08:54,132 --> 00:08:57,068 - Ce crezi că vânăm? - Nu știu încă. 124 00:08:57,069 --> 00:09:01,506 O fantomă, demon, monstru. 125 00:09:01,707 --> 00:09:04,207 Animal, vegetal, mineral. 126 00:09:05,277 --> 00:09:07,979 Spitalul a avut cinci decese în ultimele patru luni. 127 00:09:07,980 --> 00:09:11,750 Medicii continuă să numească asta sinucideri, dar gresesc. 128 00:09:11,884 --> 00:09:14,384 Deci ai văzut chestia asta? 129 00:09:15,587 --> 00:09:18,087 A văzut cineva chestia asta? 130 00:09:18,156 --> 00:09:23,666 Ei bine, câțiva pacienți au avut o privire, dar nu mai sunt multe de făcut. 131 00:09:24,096 --> 00:09:27,164 - Sunt de încredere? - Oh, sigur, de ce nu ar fi? 132 00:09:33,372 --> 00:09:34,605 Păi, nu știu. 133 00:09:34,606 --> 00:09:37,608 Știu că voi, băieți, gândiți Sunt un sac de șuruburi slăbite. 134 00:09:37,609 --> 00:09:38,910 Nu ai greși. 135 00:09:38,911 --> 00:09:42,880 Dar nu te-aș fi sunat dacă nu era ceva aici. 136 00:09:42,881 --> 00:09:45,381 O simt în intestine. 137 00:09:47,886 --> 00:09:53,257 Te credem. Ai verificat vreunul a corpurilor? Ai găsit semne de atac? 138 00:09:53,258 --> 00:09:57,592 Ei bine, nu, nu... 139 00:09:57,763 --> 00:10:00,698 Nu mai ocolesc cadavrele. 140 00:10:02,467 --> 00:10:06,404 Alex, Eddie. Ei bine, mă bucur să văd că îți faci prieteni. 141 00:10:06,405 --> 00:10:09,774 De ce nu tu și dl Creaser alăturați-vă nouă pentru grup? 142 00:10:09,775 --> 00:10:12,275 Vă rog. Chiar așa. 143 00:10:18,250 --> 00:10:21,953 De fapt, o să te pun în grupul de după-amiază. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,454 Ce? De ce? 145 00:10:23,455 --> 00:10:26,757 Sincer să fiu, relația pe care il ai cu fratele tau... 146 00:10:26,758 --> 00:10:28,659 ...pare periculos de codedependent. 147 00:10:28,660 --> 00:10:32,721 Cred că puțin timp distanță vă va face bine amândoi. 148 00:10:37,769 --> 00:10:41,539 Bine, deci- Deci cine ar vrea să ne înceapă? 149 00:10:44,376 --> 00:10:45,943 Altcineva? 150 00:10:45,944 --> 00:10:48,444 Mm-mm-mm. 151 00:10:48,780 --> 00:10:51,749 În regulă, Ted. Calma. 152 00:10:52,250 --> 00:10:54,485 sunt calm. 153 00:10:54,486 --> 00:10:58,022 Și mi-ar plăcea să vorbesc foarte calm despre monstrul care ne vânează. 154 00:10:58,023 --> 00:11:00,825 Ted, nu o să avem acea discuție din nou. 155 00:11:00,826 --> 00:11:03,294 Nu este bine pentru grup. 156 00:11:03,295 --> 00:11:05,795 Sunt de acord. 157 00:11:05,797 --> 00:11:08,299 Ştii ce altceva nu este bun pentru grup? 158 00:11:08,300 --> 00:11:11,802 - Un monstru care ne mănâncă toate fețele. - Bine, bine, mulțumesc. 159 00:11:11,803 --> 00:11:14,939 - Acum, altcineva? - L-am văzut când a ucis-o pe Susan. 160 00:11:14,940 --> 00:11:17,675 - Si eu am facut. Avea gheare mari de homar. - Nu, nu a fost. 161 00:11:17,676 --> 00:11:19,777 Da, era un extraterestru, ca pe X-Files. 162 00:11:19,778 --> 00:11:21,979 Opreste-te. Nu mai ajuta. 163 00:11:21,980 --> 00:11:25,570 - Ascultă la mine. Suntem cu toții morți. - E suficient. 164 00:11:30,722 --> 00:11:34,055 Nu există niciun monstru. 165 00:11:34,860 --> 00:11:38,510 Acum, Ted, ai nevoie de mine sa chemi instructorii... 166 00:11:38,797 --> 00:11:41,297 ...sau poți să te comporți? 167 00:11:41,299 --> 00:11:43,799 Comporta. 168 00:11:49,474 --> 00:11:51,475 Regele-mă. Ha-ha-ha. 169 00:11:51,476 --> 00:11:53,577 Eddie? 170 00:11:53,578 --> 00:11:56,447 Sunt Dr. Erica Cartwright. Mi s-a repartizat cazul tău. 171 00:11:56,448 --> 00:11:58,349 Tu ești psihiatra mea? 172 00:11:58,350 --> 00:12:00,384 Heh. Noroc de mine. 173 00:12:00,385 --> 00:12:02,753 Și tu ești schizofrenia mea paranoică... 174 00:12:02,754 --> 00:12:06,657 ...cu tulburare de personalitate narcisistă si psihoza religioasa. 175 00:12:06,658 --> 00:12:08,392 Noroc de mine. 176 00:12:08,393 --> 00:12:12,022 - Hmm. - Putem vorbi? 177 00:12:12,597 --> 00:12:16,033 Da. Chiar am cateva intrebari pentru tine. 178 00:12:16,201 --> 00:12:18,536 Ce coincidență, Am și eu câteva pentru tine. 179 00:12:18,537 --> 00:12:20,905 Ei bine, atunci quid pro quo, Clarice. 180 00:12:22,708 --> 00:12:25,268 Bine, Hannibal. Eu voi merge primul. 181 00:12:25,477 --> 00:12:29,280 - Câte ore pe noapte dormi? - Trei sau patru la fiecare două nopți. 182 00:12:29,281 --> 00:12:31,248 Povestește-mi despre recentele sinucideri. 183 00:12:31,249 --> 00:12:32,483 Au fost tragice. 184 00:12:32,484 --> 00:12:36,887 Dar nu ai observat nimic ciudat, ca fumul negru, sulful? 185 00:12:36,888 --> 00:12:39,023 Nu. De ce? Ce ar trebui să însemne asta? 186 00:12:39,024 --> 00:12:42,626 Semne demonice. Vanez demoni, monștri, așa ceva. 187 00:12:42,627 --> 00:12:45,730 - Câte băuturi bei pe săptămână? - Trebuie să dorm cândva. 188 00:12:45,731 --> 00:12:48,032 Deci, ce înseamnă șapte zile ori? 189 00:12:48,033 --> 00:12:50,533 Undeva la mijlocul anilor 50. 190 00:12:50,535 --> 00:12:54,438 Simți vreodată vreun punct rece sau imi da frig mergand prin spital? 191 00:12:54,439 --> 00:12:57,575 - Nu că mi-aş putea aminti. Daca as avea? - E o fantomă în jur. 192 00:12:57,576 --> 00:12:59,877 Bine. 193 00:12:59,878 --> 00:13:03,748 Când a fost ultima dată ai fost într-o relație de lungă durată? 194 00:13:03,749 --> 00:13:06,250 - Definiți „pe termen lung”. - Mai mult de două luni. 195 00:13:06,251 --> 00:13:08,751 Nu. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,422 Puneți pacienții să raporteze că au văzut ceva ciudat? 197 00:13:11,423 --> 00:13:13,923 aici? Heh. Tot timpul. 198 00:13:14,226 --> 00:13:15,960 Corect. 199 00:13:15,961 --> 00:13:19,954 Deci hai să vorbim despre tatăl tău. 200 00:13:31,743 --> 00:13:34,243 Decan. Hei. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,480 - Eşti bine? - Tocmai am fost violat. 202 00:13:37,616 --> 00:13:39,350 Deci, nu, nu sunt bine. 203 00:13:39,351 --> 00:13:42,987 - Spune-mi că ai găsit ceva. - Da, un tip spune că a văzut creatura. 204 00:13:42,988 --> 00:13:45,756 Ar trebui să vorbim cu el. Vrei să ne întâlnim aici într-o oră? 205 00:13:45,757 --> 00:13:48,559 Mai devreme ne ocupăm de asta, mai devreme putem pleca. 206 00:13:48,560 --> 00:13:51,060 Locul ăsta îmi dă frici. 207 00:14:03,308 --> 00:14:05,509 - Bună. - Bună. 208 00:14:05,510 --> 00:14:08,010 - Eu sunt Wendy. - Uh-huh. 209 00:14:14,119 --> 00:14:19,329 - Poate că locul ăsta nu este atât de rău până la urmă. - Omule, nu poți lovi asta. 210 00:14:20,892 --> 00:14:23,392 Oh, atât de sfâşiat. 211 00:14:29,367 --> 00:14:30,901 Era timpul. 212 00:14:30,902 --> 00:14:33,404 Asistentele sunt în turul lor. Am 15, 20 de minute. 213 00:14:33,405 --> 00:14:35,905 - Unde este tipul ăsta? - Camera 306. 214 00:14:45,250 --> 00:14:48,060 - Grăbește-te. Haide. - Înapoi, Dean. 215 00:15:20,685 --> 00:15:22,286 Hei. Am găsit ceva. 216 00:15:22,287 --> 00:15:24,421 - Ce ai? - Chiar aici. 217 00:15:24,422 --> 00:15:26,922 Dă-mi o mână de ajutor. 218 00:15:29,794 --> 00:15:32,294 În regulă. 219 00:15:44,209 --> 00:15:47,011 Această gaură ajunge până la creier. 220 00:15:47,012 --> 00:15:48,779 Ce înseamnă asta? 221 00:15:50,749 --> 00:15:53,650 Să aflăm. - Serios? 222 00:15:54,252 --> 00:15:56,752 S-ar putea să vrei să fii atent. 223 00:16:22,414 --> 00:16:25,449 - Omule. - Uite, creierul lui a fost supt uscat. 224 00:16:25,450 --> 00:16:28,140 E fascinant. Vine cineva. 225 00:16:44,202 --> 00:16:46,702 Ce faceți aici, băieți? 226 00:16:53,712 --> 00:16:56,212 Budincă. 227 00:16:57,215 --> 00:16:59,715 Bine, haide, voi doi. 228 00:17:02,587 --> 00:17:05,087 Lucrări nebunești. 229 00:17:14,699 --> 00:17:16,533 Sunt Gacy-uri originale? 230 00:17:16,534 --> 00:17:18,168 Le-am pictat pe alea. 231 00:17:18,169 --> 00:17:20,504 Revino la subiect, te rog. Hm... 232 00:17:20,505 --> 00:17:22,406 - Oricare ar fi chestia asta... - E bine. 233 00:17:22,407 --> 00:17:24,641 Îți smulge creierul, te suge. 234 00:17:24,642 --> 00:17:27,978 Da, atunci provoacă morți arata ca sinucideri. 235 00:17:27,979 --> 00:17:30,479 Ceva idei? 236 00:17:32,250 --> 00:17:34,051 Da. 237 00:17:34,052 --> 00:17:36,552 Una proastă. 238 00:17:36,888 --> 00:17:38,355 Ce este? 239 00:17:38,356 --> 00:17:43,626 Ei bine, pun pariu la o cină cu pui cu ce ne confruntăm, un Wraith. 240 00:17:43,661 --> 00:17:46,196 Ei sparg cranii și se hrănesc cu suc de creier. 241 00:17:46,197 --> 00:17:49,033 - Te-ai încurcat vreodată cu unul înainte? - Niciodată. 242 00:17:49,034 --> 00:17:50,534 Niciodată nu am vrut. 243 00:17:50,535 --> 00:17:53,368 - Deci cum îl omorăm? - Argint. 244 00:17:53,538 --> 00:17:56,807 Atingi un Wraith cu lucrurile, pielea va trosni. 245 00:17:56,808 --> 00:17:58,275 Asta e vestea bună. 246 00:17:58,276 --> 00:18:01,326 Vestea proastă este pot trece drept oameni. 247 00:18:02,781 --> 00:18:06,150 Ar putea fi orice Petru, Pavel și Maria în articulație. 248 00:18:06,151 --> 00:18:08,651 Fantastic. Deci cum îl găsim? 249 00:18:09,154 --> 00:18:11,422 O oglindă. 250 00:18:11,423 --> 00:18:14,525 Lore spune că va apărea un Wraith adevărata sa formă într-o oglindă. 251 00:18:14,526 --> 00:18:17,394 Trebuie doar să verificăm fiecare pacient, membru al personalului. 252 00:18:17,395 --> 00:18:19,430 Bine. Da. 253 00:18:19,431 --> 00:18:22,399 Dar... Adică, ce caută într-un spital de boli psihice? 254 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 O casă de nuci este... 255 00:18:23,601 --> 00:18:25,536 Este un bazin perfect de victime captive. 256 00:18:25,537 --> 00:18:27,171 Sigur. 257 00:18:27,172 --> 00:18:30,340 Cine va crede un pacient când spun că au văzut un monstru? 258 00:18:30,341 --> 00:18:32,841 Este terenul de vânătoare perfect. 259 00:18:44,722 --> 00:18:46,457 Ce e, doctore? 260 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 Să-mi spuneți. 261 00:18:49,260 --> 00:18:50,727 Vânătoare. 262 00:18:50,728 --> 00:18:52,796 Un Wraith, de fapt. 263 00:18:52,797 --> 00:18:54,231 Ar putea fi oricine. 264 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Deci as putea fi un monstru? 265 00:18:58,002 --> 00:19:00,502 Nu, ești curat. 266 00:19:01,372 --> 00:19:03,872 - De ce tu? - De ce eu ce? 267 00:19:03,942 --> 00:19:05,809 De ce trebuie să vânezi monștri? 268 00:19:05,810 --> 00:19:08,310 De ce să nu lași pe altcineva să o facă? 269 00:19:09,514 --> 00:19:12,142 Nu găsesc pe nimeni altcineva atât de prost. 270 00:19:16,287 --> 00:19:17,721 Este treaba mea. 271 00:19:17,722 --> 00:19:21,715 Cineva trebuie să salveze fundurile oamenilor, ale tale incluse. 272 00:19:21,893 --> 00:19:23,660 Deci există o cotă? 273 00:19:23,661 --> 00:19:26,029 Câți oameni trebuie să salvezi? 274 00:19:26,030 --> 00:19:29,090 - Toate. - Toate? 275 00:19:29,267 --> 00:19:32,536 - Trebuie să salvezi pe toți? - Da. Întreaga lume largă a sportului. 276 00:19:32,537 --> 00:19:35,037 Cum? 277 00:19:36,808 --> 00:19:40,638 Crede-mă, orice ai avea, Am auzit mai ciudat. 278 00:19:41,546 --> 00:19:44,344 Este sfârșitul lumii, bine? 279 00:19:44,516 --> 00:19:47,417 Adică, este o apocalipsă biblică al naibii... 280 00:19:47,418 --> 00:19:50,654 ... și dacă nu o opresc și salvează pe toți, atunci nimeni nu va... 281 00:19:50,655 --> 00:19:52,689 ...și toți murim. 282 00:19:52,690 --> 00:19:55,190 E oribil. 283 00:19:55,326 --> 00:19:56,793 Da, spune-mi despre asta. 284 00:19:56,794 --> 00:20:00,631 Adică, apocalipsă sau fără apocalipsă, monștri sau fără monștri... 285 00:20:00,632 --> 00:20:03,901 ... asta e o greutate zdrobitoare pe umerii tăi. 286 00:20:03,902 --> 00:20:07,072 Să simți că 6 miliarde de vieți depind de tine. 287 00:20:07,972 --> 00:20:10,472 Doamne... 288 00:20:10,475 --> 00:20:13,165 ...cum te trezești dimineața? 289 00:20:16,915 --> 00:20:19,415 E o întrebare bună. 290 00:20:19,417 --> 00:20:21,718 Bună, Eddie. 291 00:20:21,719 --> 00:20:24,219 Doc. 292 00:20:36,734 --> 00:20:40,404 În regulă. A trebuit să fac raid în trei posturile de asistenți medicali pentru a obține acestea. 293 00:20:40,405 --> 00:20:43,995 Sunt doar placate cu argint, dar ar trebui să funcționeze. 294 00:20:45,043 --> 00:20:46,443 Oh, nu, nu, nu. 295 00:20:46,444 --> 00:20:49,674 Nu azi, dragă. Haide, continuă să mergi. 296 00:20:59,824 --> 00:21:02,952 Îl vreau acum. El este mai mare. 297 00:21:08,099 --> 00:21:10,599 Hmm. 298 00:21:11,069 --> 00:21:13,569 Ai avut mai rău. 299 00:21:15,540 --> 00:21:19,576 Fuller este de gardă în seara asta, așa că va trebui să-l lovim după stingerea luminilor. 300 00:21:19,577 --> 00:21:22,012 - Noi trei. - Ce? Nu. 301 00:21:22,013 --> 00:21:25,549 Martin, trebuie să trecem de securitate, dincolo de comandanți... 302 00:21:25,550 --> 00:21:27,284 ...apoi tăiați gâtul bărbatului. 303 00:21:27,285 --> 00:21:29,953 O să fie nasol, dar am putea folosi backup-ul. 304 00:21:29,954 --> 00:21:32,454 Oh, nu pot. Nu pot. 305 00:21:32,457 --> 00:21:35,087 Știm ce sa întâmplat în Albuquerque. 306 00:21:36,861 --> 00:21:39,361 Nu știi jumătate. 307 00:21:39,764 --> 00:21:42,597 Doamne, am fost la fel ca voi doi. 308 00:21:42,800 --> 00:21:46,634 Obișnuiam să cred că sunt invincibil, si apoi... 309 00:21:46,804 --> 00:21:48,272 Ei bine, am aflat că nu sunt. 310 00:21:48,273 --> 00:21:52,676 - Martin. Încă ești un vânător. - Nu. Nu sunt. sunt inutil. 311 00:21:52,677 --> 00:21:55,512 De ce crezi că m-am verificat in hotel? 312 00:21:55,513 --> 00:21:58,880 Aș da orice să vă ajut, băieți. Aş. 313 00:21:59,050 --> 00:22:01,218 Dar eu... nu pot. 314 00:22:01,219 --> 00:22:03,915 Îmi pare rău. Nu pot. 315 00:22:16,601 --> 00:22:18,168 E încă în clădire. 316 00:22:18,169 --> 00:22:21,399 Luați aripa de vest. Voi lua la est. 317 00:23:27,171 --> 00:23:29,731 Nu. Nu. Uită-te la brațul lui. 318 00:23:29,974 --> 00:23:32,474 Taietura nu arde. 319 00:23:32,477 --> 00:23:34,977 Nu este el. Nu este el. 320 00:23:56,534 --> 00:23:58,902 Ești bine? 321 00:23:58,903 --> 00:24:02,862 Nu. Nu, nu sunt bine. 322 00:24:03,107 --> 00:24:05,175 eu- 323 00:24:05,176 --> 00:24:08,737 Sunt minunat. 324 00:24:09,414 --> 00:24:10,814 Îți dau ceva? 325 00:24:10,815 --> 00:24:13,807 Oh da. Mi-au dat totul. 326 00:24:14,018 --> 00:24:18,853 Este spectaculos. 327 00:24:20,425 --> 00:24:22,925 Ai fost întotdeauna un bețiv fericit. 328 00:24:27,498 --> 00:24:31,264 Dean, doctorul nu era un Wraith. 329 00:24:31,502 --> 00:24:34,403 Știu. Nu înțeleg. 330 00:24:34,572 --> 00:24:37,140 Adică, am văzut-o în oglindă. Nu a fost uman. 331 00:24:37,141 --> 00:24:39,641 Sau vezi lucruri. 332 00:24:39,744 --> 00:24:42,712 - Poate că înnebuneşti. - Nu sunt nebun. 333 00:24:42,713 --> 00:24:44,581 Ei bine, haide... 334 00:24:44,582 --> 00:24:48,952 Adică, ai fost cel puțin pe jumătate nebun de mult timp... 335 00:24:49,153 --> 00:24:52,155 ...de când te-ai întors din iad, sau de înainte chiar. 336 00:24:52,156 --> 00:24:53,557 Adică suntem într-o... 337 00:24:53,558 --> 00:24:58,161 Suntem într-un spital de boli psihice, ha-ha-ha. Poate ai crapat în sfârșit. 338 00:24:58,162 --> 00:25:04,567 știi, poate acum ești cu adevărat nebun. 339 00:25:04,735 --> 00:25:08,565 Am făcut o greșeală, asta-i tot. Voi găsi chestia. 340 00:25:08,606 --> 00:25:11,476 Bine. Da, da, da. Știu. Știu. 341 00:25:11,609 --> 00:25:14,578 E în regulă. Hei, hei. Uită-te la mine. 342 00:25:15,079 --> 00:25:19,709 E în regulă, pentru că ești fratele meu... 343 00:25:20,785 --> 00:25:23,285 ...si inca te iubesc. 344 00:25:27,758 --> 00:25:30,258 Boop! 345 00:25:34,765 --> 00:25:37,467 - Ai ratat sesiunea noastră de azi. - Puţin ocupat. 346 00:25:37,468 --> 00:25:39,936 - Încă îl vânezi pe Wraith? - Oamenii mor. 347 00:25:39,937 --> 00:25:41,938 Oamenii mor tot timpul. 348 00:25:41,939 --> 00:25:44,608 De ce nu mă lași să-mi fac treaba, poate să-ți salveze viața. 349 00:25:44,609 --> 00:25:48,745 - Nu viața mea îmi face griji. - Oh, ma... sunt bine, bine? 350 00:25:48,746 --> 00:25:51,114 Sunt bine. 351 00:25:51,115 --> 00:25:53,865 Hai, nici măcar tu nu crezi asta. 352 00:25:53,985 --> 00:25:58,788 Toată această presiune pe care o puneți tu sub, această vinovăție, te ucide. 353 00:25:58,789 --> 00:26:01,986 Nu poți salva pe toată lumea. Nu poţi. 354 00:26:03,127 --> 00:26:05,629 La naiba, zilele astea nu poți salva pe nimeni, Dean. 355 00:26:05,630 --> 00:26:07,664 - Ce ați spus? - Adevărul, Dean. 356 00:26:07,665 --> 00:26:09,332 Ai ucis-o pe Ellen și Jo. 357 00:26:09,333 --> 00:26:11,434 L-ai împușcat pe Lucifer, dar nu l-ai putut ataca. 358 00:26:11,435 --> 00:26:15,272 Nu l-ai putut opri pe Sam să o omoare pe Lilith, și ai spart primul sigiliu. 359 00:26:15,273 --> 00:26:17,773 Tot ce faci este să eșuezi. 360 00:26:17,842 --> 00:26:20,977 Chiar ai crezut că tu, Dean Winchester, cu un GED... 361 00:26:20,978 --> 00:26:25,248 ... și o atitudine de a-i da dracu’, aveau să-l bată pe diavol? Vă rog. 362 00:26:25,249 --> 00:26:28,652 Lumea va arde, și nu poți face nimic. 363 00:26:28,653 --> 00:26:31,703 Cine eşti tu? De unde știi chestia aia? 364 00:26:32,456 --> 00:26:34,956 - Hei, stabilește-te. - Spune-mi. 365 00:26:35,860 --> 00:26:38,761 Am zis să te relaxezi. 366 00:26:41,666 --> 00:26:44,166 Cine eşti tu? 367 00:26:44,969 --> 00:26:48,302 - Cine este ea? - OMS? 368 00:26:48,472 --> 00:26:50,006 Ce ești, orb? Ei. 369 00:26:50,007 --> 00:26:52,805 Prietene, nu e nimeni acolo. 370 00:26:59,784 --> 00:27:01,618 Nu sunt real, Dean. 371 00:27:01,619 --> 00:27:04,119 sunt in capul tau... 372 00:27:04,488 --> 00:27:07,321 ...pentru că înnebunești. 373 00:27:15,032 --> 00:27:17,532 Lasă-mă în pace. 374 00:27:58,209 --> 00:28:01,576 - Ai cerut să mă vezi? - Da. Mulţumesc. 375 00:28:02,913 --> 00:28:05,382 eu- 376 00:28:05,383 --> 00:28:09,719 Am vrut doar să-mi cer scuze. Mă simt îngrozitor pentru ce ți-am făcut. 377 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 Am crezut că ești un monstru. 378 00:28:12,723 --> 00:28:14,658 Știu că. 379 00:28:14,659 --> 00:28:17,159 Întrebarea este, de ce? 380 00:28:18,629 --> 00:28:21,129 am fost- 381 00:28:22,500 --> 00:28:24,401 Nu conteaza... 382 00:28:24,402 --> 00:28:26,636 ...pentru că după ce sa întâmplat aseara... 383 00:28:26,637 --> 00:28:29,731 ...Am avut un moment de claritate. 384 00:28:30,675 --> 00:28:36,079 mi-am dat seama nu există monștri. 385 00:28:39,784 --> 00:28:45,381 Ei bine, mă bucur să te aud spunând asta, dar, sincer? 386 00:28:45,589 --> 00:28:48,519 Monștrii sunt cea mai mică dintre problemele tale. 387 00:28:49,527 --> 00:28:55,432 Oamenii pot învăța să trăiască cu iluzii, dar mânia pe care am văzut-o în tine... 388 00:28:55,599 --> 00:28:59,669 I-ai rănit pe cei doi bărbați, și aveai de gând să mă omori. 389 00:29:00,137 --> 00:29:03,937 Privirea din ochii tăi când ai venit după mine, eu... 390 00:29:04,542 --> 00:29:07,412 Parcă ai fi abia om. 391 00:29:10,681 --> 00:29:13,181 Ca un om posedat. 392 00:29:17,655 --> 00:29:20,155 Știu. 393 00:29:22,660 --> 00:29:25,160 Te rog... 394 00:29:26,197 --> 00:29:28,697 ...doar... 395 00:29:29,233 --> 00:29:31,827 Îmi poți da o a doua șansă? 396 00:29:34,572 --> 00:29:36,372 Ei bine, aceasta nu este o închisoare. 397 00:29:36,373 --> 00:29:39,976 Veți avea voie să mergeți în camera de zi, sub supraveghere. 398 00:29:39,977 --> 00:29:42,477 Multumesc. 399 00:29:43,647 --> 00:29:46,277 Dar dacă mai e o izbucnire... 400 00:29:46,383 --> 00:29:51,488 ...te voi transfera la o unitate care este echipat să se ocupe de pacienți violenți. 401 00:29:51,489 --> 00:29:56,483 Și crede-mă, vor fi mult, mult mai puțin îngăduitori. 402 00:30:04,335 --> 00:30:07,862 Decan? Hei. Oh. Ce s-a întâmplat? 403 00:30:09,206 --> 00:30:12,903 Nu este sângele demonului, Sam. Nu a fost niciodată. 404 00:30:13,110 --> 00:30:14,544 Ce? 405 00:30:14,545 --> 00:30:17,045 Problema ai fost tu. 406 00:30:17,214 --> 00:30:18,581 Tu ai fost mereu. 407 00:30:18,582 --> 00:30:20,416 Minciunile. 408 00:30:20,417 --> 00:30:21,751 Aroganța ta. 409 00:30:21,752 --> 00:30:24,087 Punctul negru de pe sufletul tău. 410 00:30:24,088 --> 00:30:26,356 Acum vom muri cu toții din cauza ta. 411 00:30:26,357 --> 00:30:28,491 - E vina ta. Ne-ai ucis pe toți. 412 00:30:28,492 --> 00:30:30,994 - Un ciudat patetic. - Nenorocitul nenorocit. 413 00:30:30,995 --> 00:30:32,762 - Ratat. Creșteți și muriți. 414 00:30:32,763 --> 00:30:34,898 ciudat. 415 00:30:43,207 --> 00:30:45,707 Lasă-mă în pace. 416 00:30:46,110 --> 00:30:47,911 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. 417 00:30:47,912 --> 00:30:49,879 Nu. Încetează. 418 00:30:49,880 --> 00:30:51,514 Lasă-mă în pace. 419 00:30:51,515 --> 00:30:54,317 Lasă-mă în pace. Nu am făcut-o. Pleacă de pe mine. 420 00:30:54,318 --> 00:30:56,419 Lasă-mă în pace. 421 00:30:56,420 --> 00:30:58,755 Coborî. Nu. 422 00:30:58,756 --> 00:31:00,790 Lasă-mă în pace. 423 00:31:00,791 --> 00:31:05,827 Ce se întâmplă? 424 00:31:18,142 --> 00:31:21,852 - Martin. Martin, eu sunt. Este Dean. - Oh, scuze. 425 00:31:23,080 --> 00:31:25,810 Tu... Arăți ca naiba, băiete. 426 00:31:25,983 --> 00:31:27,584 imi vine si mie. 427 00:31:27,585 --> 00:31:30,053 - Unde e Sam? - Carantină. 428 00:31:30,054 --> 00:31:31,988 A luat-o razna. Slavă domnului. 429 00:31:31,989 --> 00:31:34,489 - Ce? - Si eu o iau razna. 430 00:31:35,159 --> 00:31:39,095 Văd lucruri. Aud lucruri. Amândoi suntem. 431 00:31:39,763 --> 00:31:42,753 - Nebun este indiciul. - Ce vrei să spui? 432 00:31:46,170 --> 00:31:48,271 - Decan? - Nebun este indiciul. 433 00:31:48,272 --> 00:31:50,006 Ai spus asta. Ce? 434 00:31:50,007 --> 00:31:52,442 Adică, lucrurile pe care eu și Sam le-am făcut... 435 00:31:52,443 --> 00:31:56,079 ... lucrurile pe care le-am văzut, suntem În cele din urmă, va ajunge guano. 436 00:31:56,080 --> 00:31:59,850 Probabil ajunge ca niște pungi de nuci salivate. 437 00:32:00,150 --> 00:32:02,675 - Fără supărare. - Niciunul luat. 438 00:32:03,287 --> 00:32:06,089 Dar eu și el te sperii in aceeasi zi? 439 00:32:06,090 --> 00:32:09,025 - Adică, trebuie să fie... - Monstrul. 440 00:32:09,026 --> 00:32:12,495 - Ce? Unde? Unde? - Nu... Nu, nu e nimic acolo. 441 00:32:12,496 --> 00:32:14,996 Bine. 442 00:32:16,467 --> 00:32:19,102 Dacă chestia asta nu se hrănește doar cu nebuni? 443 00:32:19,103 --> 00:32:22,095 Dacă îi înnebunește pe oameni? 444 00:32:23,841 --> 00:32:26,591 Este posibil? Ti se pare real? 445 00:32:27,912 --> 00:32:33,544 Ei bine, nu sunt cea mai de încredere sursă despre ceea ce este real, dar sună... 446 00:32:33,717 --> 00:32:36,052 - Are sens. - Bine. 447 00:32:36,053 --> 00:32:38,553 Bine. Deci ne-am infectat. 448 00:32:38,656 --> 00:32:42,666 Ceva ne-a împușcat cu nebuni. Știi, ceva... 449 00:32:44,395 --> 00:32:46,729 poate- 450 00:32:46,730 --> 00:32:50,029 - Poate e fantoma tatălui meu. - Nu. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,068 Concentrează-te pe Wraith, Dean. 452 00:32:52,069 --> 00:32:54,070 - Concentrează-te. - Corect, Wraith. 453 00:32:54,071 --> 00:32:57,601 Bine. Deci, Wraith, Wraith, ne-a otrăvit. 454 00:32:57,908 --> 00:33:00,408 Da. Poate cu venin, știi? 455 00:33:00,411 --> 00:33:02,879 Prin atingere, sau... 456 00:33:02,880 --> 00:33:06,407 Sau venin, sau saliva. 457 00:33:07,785 --> 00:33:10,053 - Wendy. - Wendy? 458 00:33:10,054 --> 00:33:15,356 Wendy. Wendy a bătut peste mine și Sam. Așa ne-am infectat. 459 00:33:30,407 --> 00:33:32,907 Decan. 460 00:33:34,411 --> 00:33:36,911 Nu pot călca pe crăpături. 461 00:33:50,294 --> 00:33:52,794 Este asta real? 462 00:34:02,106 --> 00:34:04,407 Oh, este, zahăr. 463 00:34:04,408 --> 00:34:06,908 Este foarte real. 464 00:34:43,981 --> 00:34:46,481 Ea este încă în viață. 465 00:34:47,151 --> 00:34:49,218 Sunt doi pacienți în camera lui Wendy. 466 00:34:49,219 --> 00:34:51,719 M-au atacat. 467 00:34:57,494 --> 00:35:00,184 Decan? Mă puteţi auzi? Decan. 468 00:35:01,298 --> 00:35:04,634 Trebuie să ieşi acolo și ucide chestia aia. 469 00:35:04,635 --> 00:35:07,135 Voi avea grijă de ea. 470 00:35:08,772 --> 00:35:11,007 - Nu pot. - Va trebui să. 471 00:35:11,008 --> 00:35:13,508 Nu ai de ales, fiule. 472 00:35:15,646 --> 00:35:19,946 Merge. Dean, fugi. Fugi. 473 00:35:42,272 --> 00:35:44,772 Hei. Lasă-mă să plec. 474 00:35:45,476 --> 00:35:50,026 Nu. Ești mult prea supărat să fii acolo în lumea reală. 475 00:35:52,916 --> 00:35:55,416 - Tu. - Desigur, sunt eu. 476 00:35:55,953 --> 00:35:59,989 Trebuie să spun, vânători nu te ridici exact la nivelul reprezentantului tău. 477 00:35:59,990 --> 00:36:02,980 Adică, Martin e o epavă. El este inofensiv. 478 00:36:03,127 --> 00:36:07,330 Și tu și fratele tău intră aici, vorbesc dur despre uciderea monștrilor... 479 00:36:07,331 --> 00:36:09,831 ... te-a făcut ușor de observat. 480 00:36:10,400 --> 00:36:12,900 Apoi a fost nevoie doar de o atingere... 481 00:36:15,472 --> 00:36:17,972 ...si ai fost al meu. 482 00:36:18,242 --> 00:36:20,742 Oh, îmi place aici. 483 00:36:21,812 --> 00:36:24,981 Acest loc este propriul meu restaurant personal de cinci stele. 484 00:36:27,117 --> 00:36:29,152 Mm. 485 00:36:29,153 --> 00:36:30,786 Creieri nebuni. 486 00:36:30,787 --> 00:36:34,780 Se înmoaie în dopamină si adrenalina... 487 00:36:34,992 --> 00:36:39,842 ...si tot felul de hormoni și substanțe chimice care le fac delicioase. 488 00:36:41,498 --> 00:36:44,867 Și cu cât sunt mai nebuni, cu atât au un gust mai bun. 489 00:36:44,868 --> 00:36:47,368 Mi-ai făcut asta. 490 00:36:47,938 --> 00:36:51,135 Ei bine, am ajutat, dar furia asta? 491 00:36:51,341 --> 00:36:53,109 Nu, nu, nu. Asta e tot tu. 492 00:36:53,110 --> 00:36:57,420 Eu nu înnebunesc. Tocmai am pornit ce este deja acolo. 493 00:36:57,447 --> 00:37:01,217 Îți construiești propriul iad, dar vă dau Lego-urile. 494 00:37:01,585 --> 00:37:04,085 Și când ești copt... 495 00:37:05,022 --> 00:37:08,287 ... Fac să dispară toate problemele tale. 496 00:37:11,662 --> 00:37:14,130 Te îndepărtezi de el. 497 00:37:14,131 --> 00:37:18,167 Chiar crezi că se va termina cu bine? pentru tine, puștiule? 498 00:37:18,168 --> 00:37:20,668 Nu. 499 00:37:21,305 --> 00:37:23,899 Dar sunt nebun, deci, ce naiba? 500 00:38:26,770 --> 00:38:29,270 Mai esti nebun? 501 00:38:31,074 --> 00:38:33,574 Nu mai mult decât de obicei. 502 00:38:34,111 --> 00:38:35,878 - Trebuie să plecăm de aici. - Da. 503 00:38:48,425 --> 00:38:52,615 Ei bine, seamănă cu Tom Cruise avea dreptate. Shrinks-ul suge. 504 00:38:53,630 --> 00:38:55,464 ce faci? 505 00:38:55,465 --> 00:38:57,900 Sam? Ești bine? 506 00:38:57,901 --> 00:39:00,831 - Nu. Nu. Wraith- - Dar ea? 507 00:39:01,338 --> 00:39:03,573 - Avea dreptate. - Nu, nu era. 508 00:39:03,574 --> 00:39:05,007 E moartă, bine? 509 00:39:05,008 --> 00:39:07,143 Să pornim la drum. Am nevoie de o băutură sau 12. 510 00:39:07,144 --> 00:39:09,278 De cele mai multe ori o pot ascunde... 511 00:39:09,279 --> 00:39:11,779 ...dar sunt supărat. 512 00:39:11,982 --> 00:39:13,849 Sunt supărat de toate. 513 00:39:13,850 --> 00:39:16,285 Eram supărat pe tine și pe tata, apoi Lilith... 514 00:39:16,286 --> 00:39:18,321 ...acum e Lucifer și îmi cer scuze. 515 00:39:18,322 --> 00:39:21,524 Dau vina pe Ruby sau pe sângele demonului, dar nu e vina lor. 516 00:39:21,525 --> 00:39:23,526 Nu sunt ei. Sunt eu. 517 00:39:23,527 --> 00:39:25,394 E în interiorul meu. 518 00:39:25,395 --> 00:39:27,263 sunt suparat... 519 00:39:27,264 --> 00:39:29,764 ... tot timpul... 520 00:39:29,933 --> 00:39:32,034 ...si nu stiu de ce. 521 00:39:32,035 --> 00:39:34,731 Stop. Opreste-te. 522 00:39:37,541 --> 00:39:39,809 Deci ce dacă ești? 523 00:39:39,810 --> 00:39:42,678 Ce ai de gând să faci? Vei lua un concediu? 524 00:39:42,679 --> 00:39:45,047 Îi vei spune da lui Lucifer? Ce? 525 00:39:45,048 --> 00:39:47,618 - Nu, desigur că nu. eu- - Exact. 526 00:39:48,885 --> 00:39:50,386 Asta vei face. 527 00:39:50,387 --> 00:39:52,955 O să iei toate prostiile alea si ingropa-l. 528 00:39:52,956 --> 00:39:55,825 O vei uita, pentru că așa continuăm. 529 00:39:55,826 --> 00:39:58,954 Așa nu ajungem ca Martin. 530 00:40:01,865 --> 00:40:04,365 esti cu mine? 531 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Haide, omule. esti cu mine? 532 00:40:10,073 --> 00:40:12,573 Eu sunt cu tine. 533 00:40:13,043 --> 00:40:15,543 Bun. 534 00:40:17,981 --> 00:40:20,481 Să plecăm naibii de aici.