1 00:00:05,570 --> 00:00:07,304 - Meg. - Bună. 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,939 Uau, uau. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 Ai vânat cu Jo? - Da. 4 00:00:10,909 --> 00:00:13,978 - Mooks au topit pistolul. - Aud altfel. 5 00:00:13,979 --> 00:00:18,916 Și dacă încă ești pus pe sarcina nebună de uciderea diavolului, așa facem. 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,752 În capitolul 33 din Supranatural, era fata aceea Bela. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,254 Ea a furat Colt de la tine. 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,489 - Și ea a spus că i-a dat-o lui Lilith. - Da. 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 Știi că a mințit? Nu i-a dat-o niciodată lui Lilith. 10 00:00:28,126 --> 00:00:29,693 - Ce? - Bela îi dă lui Colt... 11 00:00:29,694 --> 00:00:32,624 - ... unui demon pe nume Crowley. - Crowley? 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,877 Oh, la naiba. 13 00:00:57,622 --> 00:01:00,284 Domnule Pendleton, presupun. 14 00:01:00,926 --> 00:01:03,426 Numele e Crowley. 15 00:01:03,461 --> 00:01:08,455 În negocierile mele, am avut de-a face cu o doamnă foarte tânără și atrăgătoare. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,935 Da, știu. 17 00:01:10,936 --> 00:01:16,772 Dar tu, pușculiță bancher, esti un peste mare. 18 00:01:16,942 --> 00:01:21,111 Și am vrut să-ți fac onoarea de a pecetlui această afacere personal. 19 00:01:21,112 --> 00:01:23,514 a spus ea afacerea ar fi pecetluită cu un sărut. 20 00:01:23,515 --> 00:01:26,015 Asta e corect. 21 00:01:27,352 --> 00:01:30,587 - Nu, vreau să spun, ea... eu nu... - Alegerea ta. 22 00:01:30,588 --> 00:01:34,658 Te poți agăța de șase decenii de homofobie adânc înrădăcinată... 23 00:01:34,659 --> 00:01:39,028 ...sau renunta la el și obțineți o salvare completă... 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 ...de banca ta e ridicolă incompetenţă. 25 00:01:43,735 --> 00:01:45,436 Sunt doar lucruri pe care eu... 26 00:01:45,437 --> 00:01:47,371 - Merg o dată. - Nu, nu cred. 27 00:01:47,372 --> 00:01:50,122 - Merg de două ori. - Bine, bine. 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,110 Nu. 29 00:02:04,990 --> 00:02:07,490 L-am prins. 30 00:02:17,702 --> 00:02:25,006 Demonul Crowley face o înțelegere. Chiar și în timp ce vorbim, se reduce. 31 00:02:26,344 --> 00:02:28,412 Coborând? 32 00:02:28,413 --> 00:02:30,047 Corect. Bine, Huggy Bear. 33 00:02:30,048 --> 00:02:32,282 - Doar nu-l pierde. Nu-l voi pierde. 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,783 La naiba cu tine. 35 00:02:37,555 --> 00:02:39,423 Bucurați-vă de bogăția obscenă. 36 00:02:39,424 --> 00:02:41,924 Ne vedem peste 10 ani. 37 00:02:58,376 --> 00:02:59,943 L-am urmat. 38 00:02:59,944 --> 00:03:06,850 Nu este departe, dar este stratificat în magia protectoare enochiană. 39 00:03:09,220 --> 00:03:10,854 - Nu pot intra. E în regulă. 40 00:03:10,855 --> 00:03:13,785 Te-ai descurcat grozav. O vom lua de aici. 41 00:03:22,934 --> 00:03:26,199 Toată lumea joacă prostul Uneori 42 00:03:26,371 --> 00:03:30,364 Nu există excepție de la regulă 43 00:03:30,542 --> 00:03:32,776 Ascultă, iubito 44 00:03:32,777 --> 00:03:36,213 Poate fi faptic Poate fi crud 45 00:03:36,381 --> 00:03:41,978 Nu mint Toată lumea joacă prostul 46 00:03:49,060 --> 00:03:51,628 OM Da? Buna ziua? Mi s-a stricat mașina. 47 00:03:51,629 --> 00:03:53,564 Am nevoie de ajutor. 48 00:03:53,565 --> 00:03:56,065 O să cobor într-un minut. 49 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Seara, drăguță doamnă. 50 00:04:13,751 --> 00:04:15,285 Urcă-te aici. 51 00:04:15,286 --> 00:04:17,654 Trebuie doar să dau un telefon. 52 00:04:17,655 --> 00:04:20,345 Nu trebuie să suni pe nimeni, iubito. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,760 Suntem singurul ajutor vei avea vreodată nevoie. 54 00:04:23,761 --> 00:04:27,351 Știi ce? Cred că ar trebui să aștept lângă mașina mea. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Am spus să-ți bagi fundul aici. 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,213 Bună treabă, Jo. Mulţumesc. 57 00:04:45,550 --> 00:04:47,351 Bine, da? 58 00:04:47,352 --> 00:04:50,116 Toată lumea joacă prostul 59 00:04:50,288 --> 00:04:51,522 Toată lumea 60 00:04:59,564 --> 00:05:01,832 Este Crowley, nu? 61 00:05:01,833 --> 00:05:05,701 Așa că Hardy Boys m-au găsit în sfârșit. 62 00:05:05,870 --> 00:05:08,370 Ți-a luat destul. 63 00:05:24,322 --> 00:05:28,349 Ai vreo idee cat costa acest covor? 64 00:05:31,996 --> 00:05:34,496 Asta este, nu? 65 00:05:36,901 --> 00:05:39,401 Despre asta este vorba. 66 00:05:52,684 --> 00:05:55,744 Trebuie să vorbim. În mod privat. 67 00:06:01,025 --> 00:06:02,593 Ce dracu este asta? 68 00:06:02,594 --> 00:06:05,329 Știi cât de adânc Aș fi putut îngropa chestia asta? 69 00:06:05,330 --> 00:06:10,360 Nu ai niciun motiv tu sau oricine ar trebui să știe că asta chiar există. 70 00:06:10,735 --> 00:06:13,237 - Cu excepția faptului că ți-am spus. - Ne-ai spus? 71 00:06:13,238 --> 00:06:16,799 Zvonuri, insinuări, trimis pe viță de vie. 72 00:06:17,141 --> 00:06:18,742 De ce? 73 00:06:18,743 --> 00:06:21,243 De ce să ne spui ceva? 74 00:06:23,314 --> 00:06:28,911 Vreau să-i duci chestia asta lui Lucifer și golește-l în față. 75 00:06:29,787 --> 00:06:31,822 Uh-huh. 76 00:06:31,823 --> 00:06:35,919 Bine, și de ce exact ai vrea ca diavolul sa moara? 77 00:06:36,094 --> 00:06:40,326 Se numește supraviețuire. 78 00:06:41,165 --> 00:06:44,668 Dar v-am uitat pe voi doi, în cel mai bun caz, sunt prosti funcționali. 79 00:06:44,669 --> 00:06:47,070 Hei, sunteți idioți funcționali. 80 00:06:47,071 --> 00:06:49,172 Mor- 81 00:06:49,173 --> 00:06:52,836 Lucifer nu este un demon, îți amintești? El este un înger. 82 00:06:53,044 --> 00:06:56,480 Un înger celebru pentru ura lui a omenirii. 83 00:06:56,648 --> 00:07:00,812 Pentru el, sunteți doar niște pungi murdare de puroi. 84 00:07:01,052 --> 00:07:03,622 Așa simte el pentru tine. 85 00:07:04,555 --> 00:07:07,055 Ce poate crede despre noi? 86 00:07:07,792 --> 00:07:11,785 - Dar el te-a creat. - Pentru el suntem doar servitori. 87 00:07:11,963 --> 00:07:13,630 Carne de tun. 88 00:07:13,631 --> 00:07:17,431 Dacă Lucifer se descurcă pentru a extermina omenirea... 89 00:07:19,804 --> 00:07:22,304 ... noi suntem următorii. 90 00:07:22,440 --> 00:07:26,604 Deci ajută-mă, nu? 91 00:07:27,145 --> 00:07:29,780 Să ne întoarcem cu toții la vremuri mai simple mai bune. 92 00:07:29,781 --> 00:07:32,683 Înapoi la vremea când am putut să urmăm cu toții naturile noastre. 93 00:07:32,684 --> 00:07:35,184 Sunt în vânzări, la naiba. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,853 Deci, ce zici? 95 00:07:36,854 --> 00:07:42,986 Dacă îți dau chestia asta, si te duci sa-l omori pe diavolul? 96 00:07:50,835 --> 00:07:53,395 - Bine. - Grozav. 97 00:07:57,108 --> 00:08:00,744 Nu s-ar întâmpla să știi unde diavolul este, întâmplător, vrei? 98 00:08:00,745 --> 00:08:02,979 Joi. 99 00:08:02,980 --> 00:08:07,610 Păsările îmi spun că are o întâlnire în Carthage, Missouri. 100 00:08:10,121 --> 00:08:12,356 Mare. 101 00:08:12,357 --> 00:08:14,857 Mulţumesc. 102 00:08:21,733 --> 00:08:25,863 Oh, da, corect, probabil că ai nevoie mai multă muniție. 103 00:08:27,772 --> 00:08:30,874 Scuză-mă, dar nu semnezi propriul tău mandat de moarte? 104 00:08:30,875 --> 00:08:36,438 Adică, ce se întâmplă cu tine dacă mergem împotriva diavolului și pierdem? 105 00:08:36,647 --> 00:08:39,182 numarul unu, oricum ne va șterge pe toți. 106 00:08:39,183 --> 00:08:40,851 Doi, după ce pleci de aici... 107 00:08:40,852 --> 00:08:43,787 ...Merg într-o vacanță prelungită spre toate punctele nicăieri. 108 00:08:43,788 --> 00:08:47,554 Și trei, ce-ar fi să nu ratezi, bine? 109 00:08:47,759 --> 00:08:50,259 Nebuni! 110 00:09:04,108 --> 00:09:06,608 Bine, băiat mare. Merge. 111 00:09:19,323 --> 00:09:22,193 Cred că încep să simt ceva. 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,494 Trebuie să fie o capcană, nu? 113 00:09:26,497 --> 00:09:29,800 Sam Winchester având probleme de încredere cu un demon. 114 00:09:29,801 --> 00:09:31,835 Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 115 00:09:31,836 --> 00:09:34,571 Și mulțumesc din nou pentru sprijinul tău continuu. 116 00:09:34,572 --> 00:09:36,206 Cu plăcere. 117 00:09:39,610 --> 00:09:41,945 Știi, capcană sau nicio capcană... 118 00:09:41,946 --> 00:09:46,116 ...dacă avem șansa unui bulgăre de zăpadă, trebuie să o luăm, nu? 119 00:09:46,117 --> 00:09:48,617 Da, presupun. 120 00:09:48,786 --> 00:09:50,654 În plus, nu sunt sigur că este o capcană. 121 00:09:50,655 --> 00:09:52,088 Verifică. 122 00:09:52,089 --> 00:09:54,724 Adică, Cartagina este luminată ca un pom de Crăciun... 123 00:09:54,725 --> 00:09:56,626 ...cu prevestiri ale Apocalipsei. 124 00:09:56,627 --> 00:09:58,962 Și uită-te la asta. 125 00:09:58,963 --> 00:10:03,513 Au fost șase persoane dispărute raportat în oraș de duminică. 126 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 Cred că diavolul e acolo. 127 00:10:08,606 --> 00:10:10,507 Bine. 128 00:10:10,508 --> 00:10:13,008 Dar dacă ne gândim la asta... 129 00:10:14,011 --> 00:10:16,446 - ... nu poți veni cu. - Decan. 130 00:10:16,447 --> 00:10:19,683 Uite, merg împotriva lui Satana și șurubește câinele. 131 00:10:19,684 --> 00:10:21,351 Bine. 132 00:10:21,352 --> 00:10:24,654 Da, am pierdut o piesă de joc. Pe care o putem lua. 133 00:10:24,655 --> 00:10:29,793 Dar dacă ești acolo, atunci dăm noi vasul diavolului chiar la el. 134 00:10:29,794 --> 00:10:30,994 Asta nu e inteligent. 135 00:10:30,995 --> 00:10:33,029 Când am făcut vreodată ceva inteligent? 136 00:10:33,030 --> 00:10:35,298 - Vorbesc serios, Sam. - La fel şi eu. 137 00:10:35,299 --> 00:10:37,400 N-am învățat nimic al naibii? 138 00:10:37,401 --> 00:10:41,291 Dacă vom face asta, o vom face împreună. 139 00:10:49,814 --> 00:10:51,715 Bine. 140 00:10:51,716 --> 00:10:54,310 Dar este o idee stupidă. 141 00:10:55,520 --> 00:10:58,546 Bea. Opreste-te. Bea. 142 00:10:59,657 --> 00:11:02,325 O să mai iau o bere. Rock and roll. 143 00:11:02,326 --> 00:11:04,528 Băiete, vorbește despre idei stupide. 144 00:11:04,529 --> 00:11:07,029 Bunul Dumnezeu. 145 00:11:07,098 --> 00:11:09,598 Adevărat că. 146 00:11:13,704 --> 00:11:14,938 Mm. 147 00:11:14,939 --> 00:11:17,737 - Hei. Hmm. - Hei. 148 00:11:18,209 --> 00:11:20,709 Deci... 149 00:11:21,312 --> 00:11:23,812 ... misiune periculoasă mâine. 150 00:11:24,549 --> 00:11:31,421 Cred că e timpul să mănânci, să bei și, știi, să te bucuri. 151 00:11:32,690 --> 00:11:35,625 Îmi dai discursul de ultima noapte pe pământ? 152 00:11:35,626 --> 00:11:36,893 - Ce? - Ce? 153 00:11:36,894 --> 00:11:39,394 Nu. Ha-ha-ha. Nu. 154 00:11:40,097 --> 00:11:44,090 Dacă aș fi, ar funcționa? 155 00:11:56,347 --> 00:11:58,081 Nu. 156 00:11:58,082 --> 00:12:01,952 Dragă, dacă asta e ultima noastră noapte pe pământ, atunci o voi cheltui... 157 00:12:01,953 --> 00:12:05,063 ...cu un mic lucru pe care îl numesc respect de sine. 158 00:12:08,459 --> 00:12:11,728 - Dacă ești în așa ceva. - Toată lumea, intraţi aici. 159 00:12:11,729 --> 00:12:13,964 E timpul pentru lineup. 160 00:12:13,965 --> 00:12:16,433 Suspecți obișnuiți în colț. 161 00:12:16,434 --> 00:12:19,402 Haide, Bobby, nimeni nu vrea să le facă poza. 162 00:12:19,403 --> 00:12:20,604 Auzi, auzi. 163 00:12:20,605 --> 00:12:23,105 Taci, îmi bei berea. 164 00:12:24,008 --> 00:12:29,605 Oricum, o să am nevoie de ceva să-ți amintești fundurile rău de către. 165 00:12:29,780 --> 00:12:33,682 Ha! Întotdeauna e bine pentru a avea un optimist în preajmă. 166 00:12:33,884 --> 00:12:36,994 Bobby are dreptate. Mâine îl vânăm pe diavol. 167 00:12:37,955 --> 00:12:40,455 Aceasta este ultima noastră noapte pe pământ. 168 00:13:16,294 --> 00:13:18,295 Primești un semnal? 169 00:13:18,296 --> 00:13:20,263 Nu, nimic. 170 00:13:20,264 --> 00:13:22,764 Frumos și înfricoșător. 171 00:13:31,809 --> 00:13:34,678 - Locul vi se pare gol? - O să verificăm P.D. 172 00:13:34,679 --> 00:13:38,629 - Stai aici, vezi dacă găsești pe cineva. Bine. 173 00:13:50,595 --> 00:13:52,095 Ai auzit vreodată de mânerul unei uși? 174 00:13:52,096 --> 00:13:54,596 Bineînțeles că am. 175 00:13:57,935 --> 00:14:01,585 Ce este, Cass? - Acest oraș nu e gol. 176 00:14:06,244 --> 00:14:08,744 Secerători. 177 00:14:08,913 --> 00:14:12,076 Secerători? Ca în, mai mult de unul? 178 00:14:13,017 --> 00:14:15,952 Se adună doar așa în vremuri de mare catastrofă. 179 00:14:15,953 --> 00:14:20,890 incendiu din Chicago, Cutremur din San Francisco, Pompei. 180 00:14:21,059 --> 00:14:24,649 Scuzați-mă, Trebuie să aflu de ce sunt aici. 181 00:15:13,978 --> 00:15:16,478 Salut, frate. 182 00:15:20,218 --> 00:15:22,686 - Stația e goală. - La fel este și orice altceva. 183 00:15:22,687 --> 00:15:25,722 - L-ai văzut pe Cass? - Ce? El a fost cu tine. 184 00:15:25,723 --> 00:15:27,958 - Nu, s-a dus după secerători. - Secerători? 185 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 A văzut secerători? Unde? 186 00:15:30,628 --> 00:15:33,128 Ei bine, cam peste tot. 187 00:15:51,115 --> 00:15:53,615 Lucifer. 188 00:15:54,819 --> 00:15:58,289 Așa că o iau ești aici cu Winchester. 189 00:16:00,024 --> 00:16:02,524 am venit singur. 190 00:16:02,660 --> 00:16:04,428 Loialitate. 191 00:16:04,429 --> 00:16:08,139 Hmm. O calitate atât de frumoasă pentru a vedea această zi și vârsta. 192 00:16:09,567 --> 00:16:12,067 Castiel, nu? 193 00:16:14,071 --> 00:16:18,667 Castiel, mi s-a spus că ai venit aici într-un automobil. 194 00:16:21,345 --> 00:16:22,646 Da. 195 00:16:22,647 --> 00:16:24,648 Cum a fost asta? 196 00:16:24,649 --> 00:16:26,450 Hm... 197 00:16:26,451 --> 00:16:28,685 Încet. 198 00:16:28,686 --> 00:16:29,953 Confinare. 199 00:16:29,954 --> 00:16:32,454 Ce lucru ciudat ești. 200 00:16:35,526 --> 00:16:38,026 Ce e în neregulă cu nava ta? 201 00:16:38,296 --> 00:16:43,165 Da, Nick poartă un pic slab, mi-e frică. 202 00:16:44,035 --> 00:16:45,869 Nu mă poate reține pentru totdeauna, așa că... 203 00:16:45,870 --> 00:16:48,370 tu. 204 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 Nu îl iei pe Sam Winchester. 205 00:16:56,714 --> 00:16:59,214 - Nu te las. - Castiel. 206 00:17:00,952 --> 00:17:05,422 nu înțeleg de ce te lupți cu mine, dintre toți îngerii. 207 00:17:05,423 --> 00:17:07,257 Chiar trebuie să întrebi? 208 00:17:07,258 --> 00:17:09,059 m-am răzvrătit. Am fost dat afară. 209 00:17:09,060 --> 00:17:11,756 Te-ai răzvrătit. Ai fost dat afară. 210 00:17:12,230 --> 00:17:14,564 Aproape tot raiul vrea să mă vadă mort. 211 00:17:14,565 --> 00:17:17,090 Și dacă reușesc, ghiciți ce. 212 00:17:18,402 --> 00:17:21,452 Ești noul lor inamic public numărul unu. 213 00:17:22,507 --> 00:17:24,708 Suntem de aceeași parte, ne place sau nu. 214 00:17:24,709 --> 00:17:28,211 Așa că de ce nu doar servi propriile tale interese... 215 00:17:28,212 --> 00:17:31,682 ...care, în acest caz, se întâmplă să fie al meu? 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Eu voi muri primul. 217 00:17:40,258 --> 00:17:42,758 Presupun că o vei face. 218 00:17:49,300 --> 00:17:51,501 Grozav, am fost în oraș timp de 20 de minute... 219 00:17:51,502 --> 00:17:53,870 ...am pierdut deja îngerul în mânecă. 220 00:17:53,871 --> 00:17:56,371 Crezi că Lucifer l-a prins? 221 00:17:56,474 --> 00:17:58,974 Nu stiu ce sa mai cred. 222 00:17:59,677 --> 00:18:02,177 Iată-te. 223 00:18:03,347 --> 00:18:05,847 Meg. 224 00:18:06,183 --> 00:18:11,054 - N-ar fi trebuit să veniți aici, băieți. - Aș putea spune același lucru pentru tine. 225 00:18:11,055 --> 00:18:13,615 Nu ai venit aici singur, Dino. 226 00:18:22,900 --> 00:18:25,830 - Câini de iad. - Da, Dean, preferatul tău. 227 00:18:26,804 --> 00:18:29,539 Haideți, băieți. Tatăl meu vrea să te vadă. 228 00:18:29,540 --> 00:18:32,676 Cred că vom trece, mulțumesc. - Apelul tău. 229 00:18:32,677 --> 00:18:37,347 Puteți face acest lucru ușor, sau o poți face foarte, foarte greu. 230 00:18:41,519 --> 00:18:45,229 Când ne-ai cunoscut sa faci vreodata ceva usor? 231 00:18:47,391 --> 00:18:49,025 Fugi! 232 00:18:59,437 --> 00:19:01,937 - Decan! - Jo, stai înapoi. 233 00:19:09,680 --> 00:19:11,247 Nu! 234 00:19:26,097 --> 00:19:28,759 Bine, bine, bine. Rezistă. 235 00:19:28,966 --> 00:19:31,466 Respiră acum. 236 00:19:32,903 --> 00:19:35,271 Băieți, am nevoie de ajutor aici. 237 00:19:35,272 --> 00:19:37,772 Hai! Hai! Hai. 238 00:20:13,644 --> 00:20:16,312 O să fii bine. O să fii bine. 239 00:20:16,313 --> 00:20:18,148 Multumesc. 240 00:20:18,149 --> 00:20:19,616 Bine, am nevoie să... 241 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 Cum rezistă? 242 00:20:27,825 --> 00:20:30,326 - Liniile de sare rezistă. - În siguranță pentru moment. 243 00:20:30,327 --> 00:20:33,660 Da, în siguranță sau prins ca șobolanii. 244 00:20:33,998 --> 00:20:35,999 Hei, ai auzit-o pe Meg. 245 00:20:36,000 --> 00:20:38,368 Tatăl ei este aici. 246 00:20:38,369 --> 00:20:42,919 Aceasta este singura noastră lovitură, Sammy. Trebuie să o luăm indiferent de ce. 247 00:20:45,342 --> 00:20:48,869 - Începem. - Sam, ceva ajutor aici, te rog. 248 00:20:49,647 --> 00:20:51,881 Numărul pe care l-ați format este indisponibil. 249 00:20:51,882 --> 00:20:54,184 -Te rog incearca- - La naiba, băieți. 250 00:21:04,361 --> 00:21:06,663 KC5 Fox Delta Oscar, intră. 251 00:21:06,664 --> 00:21:10,225 KC5 Fox Delta Oscar, dă-i drumul. 252 00:21:10,401 --> 00:21:13,632 Bobby, sunt Dean. Avem probleme. 253 00:21:15,806 --> 00:21:18,007 E în regulă, băiete. De aceea sunt aici. 254 00:21:18,008 --> 00:21:20,508 Toată lumea este bine? 255 00:21:21,512 --> 00:21:24,072 Nu, este... 256 00:21:24,248 --> 00:21:26,748 Este Jo. Bobby, e destul de rău. 257 00:21:30,020 --> 00:21:32,422 Bine, copiază asta. 258 00:21:32,423 --> 00:21:34,933 Așa că acum ne dăm seama ce vom face în continuare. 259 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Bobby, nu cred că e... 260 00:21:43,534 --> 00:21:46,697 Am spus, ce facem în continuare, Dean? 261 00:21:52,977 --> 00:21:54,344 Corect. 262 00:21:54,345 --> 00:21:56,479 Bine, corect. 263 00:21:56,480 --> 00:21:59,779 Acum, spune-mi ce ai. 264 00:22:01,719 --> 00:22:05,154 Înainte să dispară, a spus Cass câți secerători? 265 00:22:05,155 --> 00:22:07,557 Nu știu. A spus multe lucruri, cred. 266 00:22:07,558 --> 00:22:11,688 - Contează numărul? - Diavolul e în detalii, Dean. 267 00:22:13,664 --> 00:22:15,231 Bobby, sunt Ellen. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,434 Felul în care arăta, numărul de locuri în care s-au dus ochii lui Castiel... 269 00:22:18,435 --> 00:22:22,238 ...aș spune că vorbim peste o duzină de secerători, probabil mai mulți. 270 00:22:22,239 --> 00:22:24,440 Isus, Maria și Iosif. 271 00:22:24,441 --> 00:22:26,142 Nu-mi place sunetul asta. 272 00:22:26,143 --> 00:22:31,173 Nimănui nu-i place sunetul asta, Bobby, dar cum suna asta? 273 00:22:31,649 --> 00:22:34,050 Sună ca Moartea, fiule. 274 00:22:34,051 --> 00:22:37,221 Cred că Satana e în oraș a lucra un ritual. 275 00:22:37,688 --> 00:22:40,657 Cred că plănuiește să dezlănțuie Moartea. 276 00:22:42,593 --> 00:22:45,962 Adică, ca în tipul ăsta și taxe sunt singurul lucru sigur? 277 00:22:45,963 --> 00:22:50,033 Ca și în Moarte, călărețul, călăreţul palid în carne şi oase. 278 00:22:51,068 --> 00:22:54,237 Dezlănţui? Adică, nu are Moartea ai tâmpit peste tot? 279 00:22:54,238 --> 00:22:57,040 - Adică eu am murit de câteva ori. - Nu tipul ăsta. 280 00:22:57,041 --> 00:23:00,533 Acesta este Îngerul Morții, mare tată secerător. 281 00:23:00,744 --> 00:23:03,846 Îl țin pe tipul ăsta înlănțuit într-o cutie 600 de picioare sub. 282 00:23:03,847 --> 00:23:07,917 Ultima dată când l-au tras, Noah construia o barcă. 283 00:23:08,986 --> 00:23:12,055 De aceea locul se târăşte cu secerători. 284 00:23:12,056 --> 00:23:15,106 Îl așteaptă pe șeful mare a arăta. 285 00:23:19,797 --> 00:23:22,297 Ai alte vești bune? 286 00:23:22,766 --> 00:23:25,266 Ei bine, într-un fel de a vorbi. 287 00:23:25,302 --> 00:23:28,571 Am cercetat Cartagina de cand ai plecat... 288 00:23:28,572 --> 00:23:31,307 ... încercând să scape ce-ar putea dori diavolul acolo. 289 00:23:31,308 --> 00:23:34,777 Ceea ce tocmai ai spus scapă ultima bucată a puzzle-ului la loc. 290 00:23:34,778 --> 00:23:38,581 Îngerul morții trebuie adus in lumea asta la miezul noptii... 291 00:23:38,582 --> 00:23:40,950 ... printr-un loc de măcel îngrozitor. 292 00:23:40,951 --> 00:23:44,320 Acum, în timpul războiului civil, a avut loc o bătălie la Cartagina. 293 00:23:44,321 --> 00:23:49,291 O bătălie atât de intensă, au numit-o soldații Bătălia de la Hell Hole. 294 00:23:49,526 --> 00:23:51,761 Unde s-a petrecut masacrul? 295 00:23:51,762 --> 00:23:54,822 Pe pământul fermei lui William Jasper. 296 00:24:04,108 --> 00:24:07,744 I-am prins pe Winchester. Deocamdată, cel puțin. 297 00:24:07,745 --> 00:24:10,245 Ce ar trebui să fac cu ele? 298 00:24:11,482 --> 00:24:13,649 Lasă-i în pace. 299 00:24:13,650 --> 00:24:15,918 Îmi pare rău, dar ești sigur? Nu ar trebui să-? 300 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Crede-mă, copile. 301 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 Totul se întâmplă cu un motiv. 302 00:24:25,329 --> 00:24:28,765 Ei bine, Castiel, ai ceva timp. 303 00:24:31,335 --> 00:24:33,835 E timpul să te răzgândești. 304 00:24:37,207 --> 00:24:39,175 Asta e fata mea. Ești bine, dragă. 305 00:24:39,176 --> 00:24:41,177 Acum știm unde va fi diavolul. 306 00:24:41,178 --> 00:24:43,868 Știm când, și avem Colt. 307 00:24:43,981 --> 00:24:48,017 Da, trebuie doar să trecem opt și ceva câini de iad... 308 00:24:48,018 --> 00:24:49,886 ...și ajungi la fermă până la miezul nopții. 309 00:24:49,887 --> 00:24:54,323 Da, și asta după ce ajungem Jo și Ellen sunt la naiba din oraș. 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,824 - Nu va fi ușor. - Targa? 311 00:24:56,894 --> 00:24:59,195 Voi vedea ce avem. 312 00:24:59,196 --> 00:25:01,164 Stop. 313 00:25:01,165 --> 00:25:03,665 Băieți, opriți-vă. 314 00:25:05,869 --> 00:25:08,679 Putem fi realiști în privința asta, vă rog? 315 00:25:14,711 --> 00:25:16,412 Aah. 316 00:25:16,413 --> 00:25:18,913 Nu-mi pot mișca picioarele. 317 00:25:19,016 --> 00:25:21,350 Nu pot fi mutat. 318 00:25:21,351 --> 00:25:25,185 Mă rețin curajul printr-un bandaj Ace. 319 00:25:25,522 --> 00:25:27,890 trebuie să- 320 00:25:27,891 --> 00:25:30,941 Trebuie să luăm prioritățile noastre direct aici. 321 00:25:34,331 --> 00:25:37,357 Numărul unu, nu plec nicăieri. 322 00:25:37,534 --> 00:25:41,064 - Joanna Beth, nu mai vorbi așa. - Mamă. 323 00:25:41,271 --> 00:25:43,206 Nu pot lupta. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,707 Nu pot merge. 325 00:25:45,709 --> 00:25:48,209 Dar pot face ceva. 326 00:25:48,645 --> 00:25:54,049 Avem propan, cabluri, sare gemă, cuie de fier, tot ce avem nevoie. 327 00:25:56,086 --> 00:25:59,376 - Tot ce avem nevoie? - Pentru a construi o bombă, Sam. 328 00:26:00,724 --> 00:26:03,224 Nu. Jo, nu. 329 00:26:03,393 --> 00:26:05,893 Ai alt plan? 330 00:26:06,096 --> 00:26:08,596 Ai vreun alt plan? 331 00:26:10,167 --> 00:26:12,797 Aceștia sunt niște câini de iad acolo, Dean. 332 00:26:16,607 --> 00:26:19,107 Au toate mirosurile noastre. 333 00:26:19,243 --> 00:26:22,906 Cățelele alea nu va înceta să vină după tine. 334 00:26:29,219 --> 00:26:32,555 Lăsăm câinii să intre, voi băieți ați ajuns pe acoperiș... 335 00:26:32,556 --> 00:26:34,757 ...fa o pauza pentru clădirea de lângă. 336 00:26:34,758 --> 00:26:37,894 Pot să aștept aici cu degetul pe buton. 337 00:26:37,895 --> 00:26:40,395 Sfârșește-i cu un alt nou. 338 00:26:40,397 --> 00:26:44,287 Sau măcar să-ți acorzi câteva minute oricum cu capul. 339 00:26:44,935 --> 00:26:47,435 Nu, nu te voi lăsa. 340 00:26:47,504 --> 00:26:50,004 Acesta este motivul pentru care suntem aici, nu? 341 00:26:50,574 --> 00:26:53,564 Dacă pot să ne fac o lovitură pe diavol... 342 00:26:54,344 --> 00:26:56,579 Dean, trebuie să o luăm. 343 00:26:56,580 --> 00:26:59,080 Nu. 344 00:26:59,216 --> 00:27:01,716 - Asta nu- - Mamă. 345 00:27:02,753 --> 00:27:07,490 Aceasta ar putea fi literalmente ultima ta șansă să mă trateze ca pe un adult. 346 00:27:07,491 --> 00:27:09,659 Poate vrei să-l iei. 347 00:27:30,247 --> 00:27:32,448 Ai auzit-o. 348 00:27:32,449 --> 00:27:34,949 Se apuca de lucru. 349 00:28:24,368 --> 00:28:26,868 Bine, asta este. 350 00:28:28,672 --> 00:28:31,172 Ne vedem pe partea cealaltă. 351 00:28:31,708 --> 00:28:34,208 Probabil mai devreme decât mai târziu. 352 00:28:37,614 --> 00:28:40,114 Fă-o mai târziu. 353 00:29:22,092 --> 00:29:24,460 - Bine. - Bine. 354 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Mamă, nu. 355 00:29:51,321 --> 00:29:53,789 Cineva trebuie să-i lase să intre. 356 00:29:53,790 --> 00:29:57,419 Și așa cum ai spus, nu te miști. 357 00:30:00,097 --> 00:30:02,597 M-ai prins, Jo. 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,267 Și ai dreptate. 359 00:30:05,268 --> 00:30:07,768 Acest lucru este important. 360 00:30:08,271 --> 00:30:10,961 Dar nu te voi lăsa aici singur. 361 00:30:13,677 --> 00:30:16,177 - Decan. - Plecați acum, băieți. 362 00:30:16,813 --> 00:30:19,313 - Ellen. - Am spus să mergi. 363 00:30:23,787 --> 00:30:26,287 Și, Dean. 364 00:30:26,723 --> 00:30:29,223 Dă-i cu piciorul în fund. 365 00:30:29,960 --> 00:30:32,460 Nu ratați. 366 00:31:16,173 --> 00:31:19,199 Te voi iubi mereu, iubito. 367 00:31:19,376 --> 00:31:20,609 eu... 368 00:31:28,051 --> 00:31:30,551 Dragă? 369 00:31:32,289 --> 00:31:34,789 Jo. 370 00:31:41,498 --> 00:31:45,933 E în regulă. 371 00:31:47,437 --> 00:31:49,937 Asta e fata mea bună. 372 00:32:16,266 --> 00:32:19,916 Poți să te întorci direct în iad, cățea urâtă. 373 00:32:47,597 --> 00:32:52,207 Presupun că știm ce sa întâmplat unora dintre orăşeni. 374 00:32:52,269 --> 00:32:54,769 - Bine. - Bine. 375 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Ultimele cuvinte? 376 00:33:04,514 --> 00:33:07,014 Cred că sunt bine. 377 00:33:08,485 --> 00:33:10,985 Da, și eu. 378 00:33:15,292 --> 00:33:17,792 Aici nu merge nimic. 379 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 Hei! 380 00:33:35,378 --> 00:33:37,878 Ai vrut să mă vezi? 381 00:33:38,915 --> 00:33:41,965 Ei bine, Sam, nu ai nevoie de arma aia aici. 382 00:33:44,754 --> 00:33:47,254 Știi că nu te-aș răni niciodată. 383 00:33:47,257 --> 00:33:49,757 Nu chiar. 384 00:33:51,194 --> 00:33:52,661 Da? 385 00:33:52,662 --> 00:33:55,162 Ei bine, te-aș răni. 386 00:33:56,232 --> 00:33:58,732 Deci suge. 387 00:34:17,253 --> 00:34:19,753 Vai! 388 00:34:27,731 --> 00:34:30,231 De unde ai luat asta? 389 00:34:39,542 --> 00:34:42,306 Acum, unde eram? 390 00:34:49,519 --> 00:34:52,029 Nu te simți prea rău, Sam. 391 00:34:52,089 --> 00:34:55,658 Există doar cinci lucruri în toată creația că arma aia nu poate ucide... 392 00:34:55,659 --> 00:34:58,427 ...si tocmai mi se intampla a fi unul dintre ei. 393 00:34:58,428 --> 00:35:01,898 Dar dacă îmi dai un minut, Aproape am terminat. 394 00:35:06,837 --> 00:35:12,867 Știi, nu cred că ai face-o spune da chiar aici și acum? 395 00:35:13,543 --> 00:35:16,444 Încheiați toată această discuție obositoare. 396 00:35:17,247 --> 00:35:20,449 - E o nebunie, nu? - Nu se va întâmpla niciodată. 397 00:35:20,450 --> 00:35:22,184 Oh, nu știu, Sam. 398 00:35:22,185 --> 00:35:24,487 Cred că va fi. 399 00:35:24,488 --> 00:35:26,255 Cred că se va întâmpla în curând. 400 00:35:26,256 --> 00:35:28,457 În termen de șase luni. 401 00:35:28,458 --> 00:35:31,188 Și cred că se va întâmpla în Detroit. 402 00:35:32,129 --> 00:35:35,155 Ascultă-mă, fiule de cățea. 403 00:35:35,832 --> 00:35:39,182 O să te omor eu însumi, ma intelegi? 404 00:35:39,870 --> 00:35:42,171 O să-ți smulg inima. 405 00:35:42,172 --> 00:35:46,542 E bine, Sam. Continui să avânti acel foc din burtă. 406 00:35:46,643 --> 00:35:49,143 Toată furia aceea reținută. 407 00:35:49,212 --> 00:35:51,712 O să am nevoie. 408 00:35:54,584 --> 00:35:56,852 Ce-ai făcut? 409 00:35:56,853 --> 00:36:01,056 - Ce i-ai făcut cu acest oraș? - Am fost foarte generos cu acest oraș. 410 00:36:01,057 --> 00:36:03,659 Un demon pentru fiecare om capabil. 411 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 Și restul? 412 00:36:09,199 --> 00:36:11,699 Acolo. 413 00:36:12,602 --> 00:36:18,040 Știu, e îngrozitor, dar aceşti călăreţi sunt atât de pretenţioşi. 414 00:36:18,208 --> 00:36:23,510 Deci au fost mai întâi femeile și copiii. Aah. 415 00:36:27,350 --> 00:36:32,219 Știu ce trebuie să crezi despre mine, Sam, dar trebuie să fac asta. 416 00:36:32,422 --> 00:36:34,356 Trebuie să. 417 00:36:34,357 --> 00:36:37,047 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțelegi. 418 00:36:38,462 --> 00:36:40,962 Ce ar trebui să însemne asta? 419 00:36:43,066 --> 00:36:46,297 Eram fiu, frate. 420 00:36:46,470 --> 00:36:48,871 La fel ca tine, un frate mai mic. 421 00:36:48,872 --> 00:36:51,864 Și am avut un frate mai mare pe care l-am iubit. 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,976 Idolatrizat, de fapt. 423 00:36:53,977 --> 00:36:59,108 Și într-o zi, m-am dus la el, și l-am rugat să stea alături de mine. 424 00:37:00,217 --> 00:37:02,717 Și Michael... 425 00:37:03,653 --> 00:37:06,153 Michael s-a întors spre mine. 426 00:37:06,957 --> 00:37:09,457 M-a numit ciudat. 427 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Un monstru. 428 00:37:11,561 --> 00:37:14,061 Și apoi m-a bătut... 429 00:37:14,164 --> 00:37:16,432 ...totul pentru că eram diferit... 430 00:37:16,433 --> 00:37:19,095 ...pentru că aveam o minte a mea. 431 00:37:20,570 --> 00:37:22,571 Spune-mi ceva, Sam. 432 00:37:22,572 --> 00:37:25,072 Sună cunoscut din toate astea? 433 00:37:29,179 --> 00:37:32,580 Oricum, va trebui să mă scuzi. 434 00:37:32,749 --> 00:37:36,913 Miezul nopții sună, și am un ritual de terminat. 435 00:37:37,087 --> 00:37:40,917 Nu merge nicăieri. Nu că ai putea dacă ai vrea. 436 00:37:54,938 --> 00:37:57,463 Acum, repetă după mine. 437 00:37:57,641 --> 00:38:02,203 - Ne oferim viețile, sângele, sufletele. Uhn. 438 00:38:02,445 --> 00:38:06,142 Oferim vieți, sânge, suflete. 439 00:38:06,316 --> 00:38:08,816 Pentru a completa acest tribut. 440 00:38:08,818 --> 00:38:11,446 Pentru a completa acest tribut. 441 00:38:25,802 --> 00:38:28,302 Ce? 442 00:38:32,008 --> 00:38:34,508 Sunt doar demoni. 443 00:38:44,354 --> 00:38:46,854 Pari multumit. 444 00:38:47,257 --> 00:38:49,358 Vom câștiga. 445 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Îl simți? 446 00:38:53,196 --> 00:38:57,565 Păstuțe care săritul în nori a pierdut tot al naibii de univers. 447 00:38:57,734 --> 00:39:00,464 Lucifer va prelua cerul. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,360 Mergem în rai, Clarence. Heh. 449 00:39:04,407 --> 00:39:06,008 Ciudat. 450 00:39:06,009 --> 00:39:10,499 Pentru că am auzit o altă teorie de la un demon pe nume Crowley. 451 00:39:10,680 --> 00:39:12,181 Nu-l cunoști pe Crowley. 452 00:39:12,182 --> 00:39:17,586 El crede pe Lucifer folosește doar demoni pentru a atinge un scop. 453 00:39:17,754 --> 00:39:23,852 Și că odată ce o face, el vă va distruge pe toți. 454 00:39:24,628 --> 00:39:26,061 Te înșeli. 455 00:39:26,062 --> 00:39:28,572 Lucifer este tatăl rasei noastre. 456 00:39:28,698 --> 00:39:30,933 Creatorul nostru. 457 00:39:30,934 --> 00:39:34,301 Dumnezeul tău ar putea fi un deadbeat, dar al meu... 458 00:39:34,504 --> 00:39:37,004 Al meu umblă pe pământ. 459 00:39:48,652 --> 00:39:51,246 Nu poți trage demoni, nu-i așa? 460 00:39:51,821 --> 00:39:56,659 Ești izolată de la biroul de acasă, și nu ai sucul. 461 00:39:56,660 --> 00:39:59,720 Deci, ce poți face, esti impotent? 462 00:40:01,898 --> 00:40:04,398 Pot face asta. 463 00:40:41,504 --> 00:40:45,304 Oh, bună, Moarte. 464 00:40:50,480 --> 00:40:53,816 Tocmai am primit un actualizare pe care guvernatorul a declarat... 465 00:40:53,817 --> 00:40:56,085 ...o stare de urgență pentru comitatul Paulding... 466 00:40:56,086 --> 00:40:59,788 ...inclusiv orașele Marion, Fetterville și Cartagina. 467 00:40:59,789 --> 00:41:02,124 Sistemul de furtună Se pare că a început... 468 00:41:02,125 --> 00:41:04,159 ...un număr de tornade în zonă. 469 00:41:04,160 --> 00:41:06,128 Numărul deceselor nu a fost încă estimat. 470 00:41:06,129 --> 00:41:10,733 Dar oficialii de stat se așteaptă la pierderea vieții iar proprietatea să fie uluitoare. 471 00:41:10,734 --> 00:41:14,804 Agenția de management al urgențelor a fost deja implementat.