2
00:02:43,396 --> 00:02:44,463
Cair pra trás!

3
00:02:44,465 --> 00:02:45,664
Cair pra trás!

4
00:02:45,666 --> 00:02:47,199
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

5
00:03:00,446 --> 00:03:02,581
Obrigado. eu odiaria
perder a vista.

6
00:03:17,997 --> 00:03:21,333
<i>Sabe, os policiais não pareciam gostar de você
isso, Sra. Lane.</i>

7
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
Risco ocupacional.

8
00:03:23,704 --> 00:03:24,903
<i>Você e eu, ambos.</i>

9
00:03:26,639 --> 00:03:28,240
Então, o que vocês estão buscando?

10
00:03:28,242 --> 00:03:31,210
Perpétua na prisão ou, você sabe, explosão de glória?

11
00:03:31,212 --> 00:03:32,711
<i>Você deveria assistir
sua boca, senhora.</i>

12
00:03:32,713 --> 00:03:35,380
<i>Você não está provando
para ser muito útil para nós.</i>

13
00:03:35,382 --> 00:03:37,516
Sem ofensa. Basta
pedras bem enormes

14
00:03:37,518 --> 00:03:39,751
Para ficar tão barulhento em Metropolis.

15
00:03:39,753 --> 00:03:43,155
<i>Ah, você não ouviu?
7,2 em Belize esta manhã.</i>

16
00:03:43,157 --> 00:03:46,091
<i>O Superman está ocupado. Nós brigamos.</i>

17
00:03:46,093 --> 00:03:48,460
Você sabe que ele voa rápido, certo?

18
00:03:48,462 --> 00:03:50,162
<i>Vamos arriscar.</i>

19
00:04:40,546 --> 00:04:41,647
<i>O que...</i>

20
00:04:41,649 --> 00:04:43,048
Além disso, há o outro.

21
00:04:43,050 --> 00:04:44,449
<i>Outro?</i>

22
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
Primo do Super-Homem.
Você não ouviu?

23
00:04:46,620 --> 00:04:47,853
<i>Não, não ouvi.</i>

24
00:04:47,855 --> 00:04:49,488
Você realmente deveria ler minha coluna.

25
00:04:58,031 --> 00:05:01,800
Você não conhece muitas adolescentes, conhece?

26
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
Rebelde, zangado com o mundo,
não conhece sua própria força.

27
00:05:08,474 --> 00:05:09,975
Você está em apuros.

28
00:05:16,849 --> 00:05:17,916
<i>Ai!</i>

29
00:05:47,914 --> 00:05:50,415
Espere.
A saia é o policial mau?

30
00:05:52,386 --> 00:05:54,019
Ela está apenas de visita.

31
00:05:55,388 --> 00:05:57,155
Metrópolis é meu território.

32
00:06:04,997 --> 00:06:06,498
Você está bem, Sra. Lane?

33
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Eu sou agora, Super-Homem.

34
00:06:08,202 --> 00:06:09,835
Roupa bonita.

35
00:06:09,837 --> 00:06:12,604
Obrigado. Se eu soubesse que seria sequestrado,
Eu poderia ter pulado os saltos.

36
00:06:14,440 --> 00:06:15,507
Cinto de segurança.

37
00:06:18,711 --> 00:06:20,078
Suficiente!

38
00:06:20,080 --> 00:06:22,881
Deixe-me explicar como isso vai acontecer.

39
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
Alguém mais se importa em me educar?

40
00:06:47,741 --> 00:06:49,608
Kara, o que diabos você estava tentando
provar por aí?

41
00:06:49,610 --> 00:06:51,343
Eu estava impedindo os bandidos.

42
00:06:51,345 --> 00:06:52,944
É isso que fazemos, certo?

43
00:06:52,946 --> 00:06:55,147
Pare-os, não os embaralhe.

44
00:06:55,149 --> 00:06:57,582
Não me dê sermões, Kal.
Eu ainda sou mais velho que você.

45
00:06:57,584 --> 00:07:00,919
Não. Você pode ter saído de Krypton dessa forma,
mas você não está mais.

46
00:07:00,921 --> 00:07:02,687
O buraco de minhoca me trouxe aqui mais rápido.

47
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
Isso não é justo.

48
00:07:04,324 --> 00:07:05,891
Diga isso a Einstein.

49
00:07:05,893 --> 00:07:07,025
Quem?

50
00:07:07,027 --> 00:07:08,860
Cara inteligente.
Viveu aqui na Terra.

51
00:07:08,862 --> 00:07:10,095
Faça sua lição de casa.

52
00:07:10,097 --> 00:07:11,463
Por que você não faz o seu?

53
00:07:11,964 --> 00:07:13,432
Com licença?

54
00:07:13,434 --> 00:07:15,233
Você passou toda a sua vida neste planeta.

55
00:07:15,235 --> 00:07:16,735
Você cresceu com esses poderes.

56
00:07:16,737 --> 00:07:18,770
Você ao menos se lembra de Krypton?

57
00:07:18,772 --> 00:07:20,472
Seus pais? Meus pais?

58
00:07:21,340 --> 00:07:22,841
Só um pouco.

59
00:07:22,843 --> 00:07:25,043
Bem, para mim, foi há apenas alguns meses.

60
00:07:27,747 --> 00:07:30,048
Eu não tinha poderes.
Ninguém fez isso.

61
00:07:30,050 --> 00:07:32,517
E quando coisas ruins aconteciam, ficamos indefesos.

62
00:07:35,955 --> 00:07:38,890
Kara, não posso saber a menos que você me diga.

63
00:07:45,798 --> 00:07:47,833
Pergunte às pessoas normais lá embaixo como elas se sentem

64
00:07:47,835 --> 00:07:49,701
Quando caras assim os aterrorizam.

65
00:07:51,437 --> 00:07:52,838
Eu tenho poderes agora.

66
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
E vou usá-los.

67
00:08:10,089 --> 00:08:12,257
<i>Esta é a vigilância espacial dos EUA.</i>

68
00:08:12,259 --> 00:08:15,327
<i>Temos um objeto desconhecido
chegando pelo sudoeste dos EUA</i>

69
00:08:15,329 --> 00:08:18,930
<i>Perdi contato com o satélite de comunicação VN59ER.</i>

70
00:08:18,932 --> 00:08:20,832
<i>Deus, você consegue ver?</i>

71
00:08:23,636 --> 00:08:24,803
Adolescentes.

72
00:08:24,805 --> 00:08:26,037
É uma questão de calibração.

73
00:08:26,039 --> 00:08:28,073
Ela é uma boa garota.
Ela aprenderá.

74
00:08:28,075 --> 00:08:29,808
Então, qual é a sua desculpa?

75
00:08:29,810 --> 00:08:30,909
Significado?

76
00:08:30,911 --> 00:08:33,278
Você se ofereceu para ser refém deles?

77
00:08:33,280 --> 00:08:35,180
Bem, é melhor eu do que outra pessoa.

78
00:08:35,182 --> 00:08:37,649
Você tem que parar de fazer coisas assim.

79
00:08:37,651 --> 00:08:40,485
Não, o que tenho que fazer é contar a história.

80
00:08:40,487 --> 00:08:43,855
Outros repórteres fazem o seu trabalho sem
precisando de mim para salvá-los todas as vezes.

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,058
Outros repórteres não têm o acesso que eu tenho.

82
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Para as histórias? Ou para mim?

83
00:08:49,662 --> 00:08:50,829
Ambos.

84
00:08:52,598 --> 00:08:54,566
Deve ser horrível ser você.

85
00:08:54,568 --> 00:08:57,903
O homem mais poderoso do mundo e você ainda
Você não pode controlar as mulheres da sua vida.

86
00:09:01,774 --> 00:09:03,341
Kent.

87
00:09:03,343 --> 00:09:04,843
Você não é Kent.

88
00:09:04,845 --> 00:09:06,077
Apenas deixando um bilhete.

89
00:09:10,850 --> 00:09:14,319
Achas que ele se importará se eu usar o leitor de DVD?
O meu...

90
00:09:14,321 --> 00:09:16,087
Eu quebrei o meu.

91
00:09:17,223 --> 00:09:19,724
Você e ele não estão namorando?

92
00:09:19,726 --> 00:09:20,926
O que faz você perguntar?

93
00:09:20,928 --> 00:09:22,861
Sim, pensei que não.

94
00:09:22,863 --> 00:09:24,930
Eu tenho uma pequena teoria sobre Kent,

95
00:09:24,932 --> 00:09:27,465
O jeito que ele é tão reservado
sobre sua vida pessoal.

96
00:09:28,601 --> 00:09:29,901
Sim?

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,336
Pergunte a ele se ele tem namorada,

98
00:09:31,338 --> 00:09:33,071
Você nunca obtém uma resposta direta.

99
00:09:33,073 --> 00:09:35,307
Como ele não é realmente um cara de esportes,

100
00:09:35,309 --> 00:09:36,708
Mas ele está em ótima forma.

101
00:09:37,777 --> 00:09:38,944
Huh.

102
00:09:38,946 --> 00:09:40,211
Só estou dizendo.

103
00:09:40,213 --> 00:09:42,213
Então, qual é a sua história?

104
00:09:42,215 --> 00:09:43,281
Meu?

105
00:09:45,785 --> 00:09:47,752
Sabemos que você não está com Kent.

106
00:09:47,754 --> 00:09:51,923
Ah, é só... pensei que você fosse
perguntando sobre Clark porque você estava--

107
00:09:51,925 --> 00:09:53,024
Eu?

108
00:09:53,026 --> 00:09:54,759
Ei, ouça, querido.

109
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
Sempre que você precisar de provas, o que me faz
ficar de pé e saudar...

110
00:09:57,431 --> 00:10:00,165
você apenas me deixou--

111
00:10:00,167 --> 00:10:03,068
Ah, desculpe.
Eu queria consertar isso.

112
00:10:03,070 --> 00:10:04,603
Lois, Perry quer nos ver.

113
00:10:05,638 --> 00:10:08,106
Frequência cardíaca, respiração, temperatura da pele...

114
00:10:08,108 --> 00:10:09,441
O quê, você está bravo comigo?

115
00:10:09,443 --> 00:10:10,809
Você é outra coisa.

116
00:10:10,811 --> 00:10:12,877
Eu não me importo com o que ele pensa de mim.

117
00:10:12,879 --> 00:10:14,112
Eu sei que.

118
00:10:14,114 --> 00:10:15,847
Estou surpreso que você não tenha pensado nisso sozinho.

119
00:10:15,849 --> 00:10:17,148
É a capa perfeita.

120
00:10:17,150 --> 00:10:18,450
Então, o que?

121
00:10:18,452 --> 00:10:20,385
Você não quer ninguém
sabendo que estamos juntos,

122
00:10:20,387 --> 00:10:23,254
Mas, ao mesmo tempo,
você não deixa outro cara falar comigo?

123
00:10:23,256 --> 00:10:26,124
É como se eu estivesse saindo com meu próprio perseguidor.

124
00:10:26,626 --> 00:10:27,826
Ele?

125
00:10:27,828 --> 00:10:29,894
Lombardo? Você quer aquele cara
dando em cima de você?

126
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Não. Esse não é o ponto.

127
00:10:31,765 --> 00:10:34,232
A questão é que você precisa relaxar um pouco.

128
00:10:34,234 --> 00:10:36,301
Eu pensei que você gostasse
quando eu for em seu socorro.

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,371
Com certeza parece que sim,
a maneira como você assume riscos desnecessários.

130
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Quando estou caindo de um avião,

131
00:10:41,141 --> 00:10:42,507
Salve-me.

132
00:10:42,509 --> 00:10:45,377
Ser cobiçado pelo porco do escritório, eu agüento.

133
00:10:45,379 --> 00:10:47,912
É como tudo que você faz
é proteger a pobre Lois.

134
00:10:47,914 --> 00:10:49,180
E o que há de errado nisso?

135
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Eu não preciso de proteção!

136
00:10:50,984 --> 00:10:52,884
Atenção, pessoal!

137
00:10:52,886 --> 00:10:54,152
Algum tipo de coisa caindo sobre o Arizona.

138
00:10:58,457 --> 00:11:00,825
<i>Relatórios de um objeto não identificado</i>

139
00:11:00,827 --> 00:11:04,362
<i>Atualmente projetado para impactar em algum lugar
nos subúrbios ao norte de Phoenix.</i>

140
00:11:04,364 --> 00:11:05,930
- <i>A Força Aérea...</i>
- <i>Tenho que ir.</i>

141
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Vá.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,767
- Conversaremos mais tarde.
- Ir.

143
00:12:22,908 --> 00:12:24,008
Argh!

144
00:12:34,520 --> 00:12:35,587
Ai!

145
00:12:38,858 --> 00:12:40,358
Na verdade, eu senti isso.

146
00:12:54,775 --> 00:12:56,174
Transmissor.

147
00:12:56,176 --> 00:12:59,144
Uh-uh. Não ligue para casa!

148
00:13:23,402 --> 00:13:25,703
Ainda não consigo acreditar que você come isso.

149
00:13:25,705 --> 00:13:29,707
Confie em mim, querido.
No Kansas, o bacon é um dos principais grupos alimentares.

150
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
Talvez eu te frite um pouco pela manhã.

151
00:13:32,611 --> 00:13:34,379
Tudo bem.

152
00:13:34,381 --> 00:13:37,015
Vamos. Está ficando
bugado aqui.

153
00:13:39,118 --> 00:13:40,485
Tudo bem se eu perder isso?

154
00:13:40,487 --> 00:13:42,020
Ninguém está por perto por quilômetros.

155
00:13:42,022 --> 00:13:43,087
Claro.

156
00:13:45,291 --> 00:13:48,726
Eu sei que kal tem boas intenções, mas isso não sou eu.

157
00:13:48,728 --> 00:13:51,629
Tenho a sensação de que você não vai estar
em torno de Smallville por tempo suficiente

158
00:13:51,631 --> 00:13:53,131
Precisar de uma identidade secreta.

159
00:13:53,133 --> 00:13:54,966
Espero não parecer ingrato.

160
00:13:54,968 --> 00:13:57,068
Ah, querido. Você não está.

161
00:13:57,070 --> 00:13:58,570
Você conhece Clark.

162
00:13:58,572 --> 00:14:01,239
Ele sempre quer o melhor para as pessoas.

163
00:14:01,241 --> 00:14:03,575
Acho que ele acha que a história pode se repetir.

164
00:14:03,577 --> 00:14:05,577
Mas somos todos diferentes.

165
00:14:05,579 --> 00:14:08,379
Pa e eu nunca poderemos substituir
para seus pais, nós sabemos disso.

166
00:14:08,381 --> 00:14:10,682
Por um lado, estamos muito velhos.

167
00:14:10,684 --> 00:14:11,883
E você também.

168
00:14:14,420 --> 00:14:16,487
Apenas saiba que você é especial para nós

169
00:14:16,489 --> 00:14:19,724
E você sempre terá uma casa aqui
sempre que você precisar.

170
00:14:19,726 --> 00:14:20,792
Obrigado.

171
00:14:23,229 --> 00:14:25,363
Eu sei que pode ficar terrivelmente
quieto em torno deste lugar,

172
00:14:25,365 --> 00:14:27,799
Mas às vezes uma pessoa precisa disso.

173
00:14:31,170 --> 00:14:32,871
Funciona para ele.

174
00:14:32,873 --> 00:14:36,975
<i>...Entramos em um robô e atacamos o homem de aço.</i>

175
00:14:36,977 --> 00:14:40,044
<i>Recebemos esta filmagem amadora feita
do encontro.</i>

176
00:14:40,046 --> 00:14:42,213
Meu Deus, o que você acha...

177
00:14:42,215 --> 00:14:43,281
Kara?

178
00:14:51,257 --> 00:14:54,225
Até onde você pode ampliar antes de perdermos detalhes?

179
00:14:54,227 --> 00:14:55,894
Bem, olhe aqui.

180
00:14:57,897 --> 00:14:59,898
O que ela está procurando?

181
00:14:59,900 --> 00:15:01,699
Ei, eu não mordo.

182
00:15:08,974 --> 00:15:10,308
Acho que você a assustou.

183
00:15:11,810 --> 00:15:13,411
Ela estará de volta.

184
00:15:13,413 --> 00:15:15,480
Eles sempre voltam.

185
00:15:26,358 --> 00:15:27,425
Kal!

186
00:15:37,336 --> 00:15:38,870
Kara:
Kal, onde você está?

187
00:15:38,872 --> 00:15:39,971
Aqui.

188
00:15:44,744 --> 00:15:46,811
Kara. É apenas um robô.

189
00:15:48,747 --> 00:15:50,682
Eu sei. Existem mais?

190
00:15:50,684 --> 00:15:51,783
Eu não acho.

191
00:15:51,785 --> 00:15:53,384
Ei, você está bem?

192
00:15:53,386 --> 00:15:56,254
Onde está aquele garoto indestrutível que eu era
discutindo com algumas horas atrás?

193
00:16:01,060 --> 00:16:03,127
Kara, seja lá o que for, está desativado.

194
00:16:03,129 --> 00:16:04,829
Não vai fazer mal nenhum.

195
00:16:07,499 --> 00:16:08,700
Você está errado.

196
00:16:10,269 --> 00:16:11,602
Você já viu isso antes.

197
00:16:12,171 --> 00:16:13,304
Muitos deles.

198
00:16:13,306 --> 00:16:14,839
Em Krypton?

199
00:16:14,841 --> 00:16:16,708
Em Kandor, a capital.

200
00:16:16,710 --> 00:16:18,509
O dia em que desapareceu.

201
00:16:18,511 --> 00:16:20,278
Uma cidade inteira desapareceu?

202
00:16:20,280 --> 00:16:23,581
- Levado.
- Eu não entendo. Por quem? Como?

203
00:16:23,583 --> 00:16:25,450
Ele se autodenomina Brainiac.

204
00:16:25,452 --> 00:16:29,354
Estávamos em Kandor, visitando amigos,
quando essas coisas atacaram.

205
00:16:48,340 --> 00:16:49,841
Kara:
<i>Os robôs estavam por toda parte.</i>

206
00:16:49,843 --> 00:16:52,110
<i>Nosso exército jogou tudo o que tínhamos no,</i>

207
00:16:52,112 --> 00:16:53,711
<i>Mas eles eram imparáveis.</i>

208
00:17:02,321 --> 00:17:04,222
<i>Eles mataram pessoas aleatoriamente no início.</i>

209
00:17:04,224 --> 00:17:07,458
<i>Então, à medida que baixam nosso conhecimento
e aprendeu sobre nós,</i>

210
00:17:07,460 --> 00:17:10,094
<i>Eles descobriram
quem manter e quem matar,</i>

211
00:17:10,096 --> 00:17:12,196
<i>Quem eles consideraram redundante.</i>

212
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Zor El! Alura!

213
00:17:29,949 --> 00:17:32,150
Kara! Vamos!

214
00:17:32,152 --> 00:17:34,585
Kara:
<i>Nossos amigos tentaram nos ajudar a escapar.</i>

215
00:17:34,587 --> 00:17:36,421
<i>Nos separamos nas cavernas.</i>

216
00:17:48,434 --> 00:17:50,668
<i>Nunca vimos o ser dentro do shi,</i>

217
00:17:50,670 --> 00:17:52,603
<i>O responsável.</i>

218
00:17:52,605 --> 00:17:55,406
<i>Acho que não tem mais ninguém
vivo fora daquele navio que tem.</i>

219
00:18:13,225 --> 00:18:14,325
Não!

220
00:18:15,828 --> 00:18:18,396
Thara, ak-var!

221
00:18:18,398 --> 00:18:21,499
Você tem que nos tirar daqui, Zor-El.
Não podemos sair.

222
00:18:21,501 --> 00:18:23,634
Por favor! Por favor, ajude-nos!
Por favor!

223
00:18:39,251 --> 00:18:42,053
Kara:
<i>Com medo de que ele voltasse, meus pais me mandaram para cada um</i>

224
00:18:42,055 --> 00:18:44,021
<i>Depois do meu pai e de outros cientistas</i>

225
00:18:44,023 --> 00:18:47,024
<i>Decodifiquei as memórias
de robôs deixados para trás.</i>

226
00:18:47,026 --> 00:18:49,594
Foi assim que eles descobriram
ele se chamava Brainiac.

227
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
Eles aprenderam com sua tecnologia.

228
00:18:51,498 --> 00:18:53,364
Planeje encontrá-lo. Lute com ele.

229
00:18:53,366 --> 00:18:55,433
Traga de volta o povo de Kandor.

230
00:18:59,738 --> 00:19:01,072
Ei, ei.

231
00:19:01,074 --> 00:19:02,507
Está tudo bem, está tudo bem.

232
00:19:04,476 --> 00:19:06,978
Estávamos todos tão impotentes.

233
00:19:06,980 --> 00:19:09,714
- Eu sei.
- Nunca mais quero me sentir assim.

234
00:19:09,716 --> 00:19:10,781
Ninguém deveria.

235
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Mas se essa coisa estiver aqui,

236
00:19:12,685 --> 00:19:14,519
Tudo vai acontecer de novo.

237
00:19:14,521 --> 00:19:16,521
Não. Vou garantir que isso não aconteça.

238
00:19:17,656 --> 00:19:19,490
Você está indo atrás dele, não é?

239
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
Kal, você não sabe com o que está lidando.

240
00:19:21,694 --> 00:19:24,462
Estas sondas devem ser
como ele procura planetas.

241
00:19:24,464 --> 00:19:27,498
E se este não o contatou,
algum dia alguém o fará.

242
00:19:27,500 --> 00:19:29,433
Preciso terminar o que seu pai começou.

243
00:19:29,435 --> 00:19:31,135
Isole o sinal de comunicação deste robô,

244
00:19:31,137 --> 00:19:33,771
Procure outros semelhantes,
e encontre Brainiac primeiro.

245
00:19:35,874 --> 00:19:38,609
Além disso, se você estiver certo, há
poderiam ser 100.000 kryptonianos

246
00:19:38,611 --> 00:19:40,344
Vivo e preso naquele navio.

247
00:19:40,346 --> 00:19:42,480
E se ele aparecer enquanto você estiver fora?

248
00:19:42,482 --> 00:19:44,115
E se você nunca mais voltar?

249
00:19:44,117 --> 00:19:45,950
Você terá que manter as coisas seguras aqui

250
00:19:45,952 --> 00:19:47,451
Até eu voltar.

251
00:19:47,453 --> 00:19:50,087
O que faz você pensar que estou pronto para fazer isso?

252
00:19:50,089 --> 00:19:51,455
Você terá que estar.

253
00:20:03,602 --> 00:20:06,204
Você perdeu o grande anúncio de Perry.

254
00:20:06,206 --> 00:20:07,505
Ele é avô.

255
00:20:07,507 --> 00:20:09,140
Keith e sua esposa tiveram uma menina.

256
00:20:09,142 --> 00:20:10,575
Eles estão chamando ela de Alice.

257
00:20:11,276 --> 00:20:12,343
Isso é ótimo.

258
00:20:13,178 --> 00:20:15,313
Quero uma vida normal, Clark.

259
00:20:15,315 --> 00:20:18,349
Ah, não sei se a vida com
eu algum dia serei normal.

260
00:20:18,351 --> 00:20:21,485
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu quero fazer coisas normais com você.

261
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Arranjem um lugar juntos.
Faça alguns amigos.

262
00:20:23,856 --> 00:20:27,425
Algum dia, talvez, me case,
ter filhos, não sei.

263
00:20:27,427 --> 00:20:29,060
Já conversamos sobre isso antes.

264
00:20:29,062 --> 00:20:31,462
Se as pessoas descobrissem, você estaria em perigo.

265
00:20:31,464 --> 00:20:34,298
Não estou falando de pessoas sabendo
Estou com o Super-Homem.

266
00:20:34,300 --> 00:20:36,867
Estou falando sobre eles saberem que estou com Clark.

267
00:20:36,869 --> 00:20:39,604
E se algum dia as pessoas descobrirem
é a mesma pessoa?

268
00:20:39,606 --> 00:20:40,671
Então vamos lidar com isso.

269
00:20:40,673 --> 00:20:43,174
Estou sempre em perigo, Clark.

270
00:20:43,176 --> 00:20:45,243
E também não estou entusiasmado com isso.

271
00:20:45,245 --> 00:20:48,346
Bem, e eu?
Você acha que gosto de compartilhar você com o mundo?

272
00:20:48,348 --> 00:20:52,583
Me perguntando se hoje é o dia de algum lunático
finalmente descobriu como te matar?

273
00:20:52,585 --> 00:20:54,652
Mas eu não digo para você não fazer o seu trabalho,

274
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
E você não pode me dizer para não fazer o meu.

275
00:20:56,489 --> 00:20:57,722
Você não pode comparar o que eu--

276
00:20:57,724 --> 00:20:58,923
Sim, eu posso.

277
00:20:58,925 --> 00:21:01,859
Esse medo é problema seu.
Não é meu.

278
00:21:01,861 --> 00:21:04,295
Você não pode manter o mundo
seguro para mim o tempo todo.

279
00:21:04,297 --> 00:21:06,831
Não se isso vai continuar
nós dois de termos uma vida.

280
00:21:07,866 --> 00:21:09,500
E se você continuar insistindo...

281
00:21:09,502 --> 00:21:12,470
Lois, tenho que me ausentar por um tempo.

282
00:21:12,472 --> 00:21:16,274
"ausente" como passar algum tempo
com seus pais no Kansas,

283
00:21:16,276 --> 00:21:20,578
Ou em algum lugar logo após a nebulosa do caranguejo?

284
00:21:20,580 --> 00:21:21,946
Mais como o último.

285
00:21:21,948 --> 00:21:23,381
Podemos lidar com isso quando eu voltar?

286
00:21:25,183 --> 00:21:28,953
Homens. Sempre encontrando uma desculpa
ir embora quando as coisas ficarem assustadoras.

287
00:21:28,955 --> 00:21:32,623
Claro, você é o único que literalmente
desaparece da face da Terra.

288
00:22:02,521 --> 00:22:05,256
<i>Relatório do membro Zor-El
ao conselho científico.</i>

289
00:22:05,258 --> 00:22:08,659
<i>Embora ainda tenhamos encontrado
nenhum registro visual da criatura Brainiac,</i>

290
00:22:08,661 --> 00:22:12,129
<i>Determinamos que ele é
de um planeta chamado Col.</i>

291
00:22:12,131 --> 00:22:15,132
<i>Nasceu totalmente orgânico, o cérebro incorporou</i>

292
00:22:15,134 --> 00:22:19,203
<i> Motor extenso, esqueleto,
e melhorias cibernéticas em si mesmo.</i>

293
00:22:19,205 --> 00:22:21,472
<i>Seu método é explorar a galáxia,</i>

294
00:22:21,474 --> 00:22:24,942
<i>Carregar conhecimento em seu próprio núcleo neural
dos mundos que ele encontra,</i>

295
00:22:24,944 --> 00:22:27,445
<i>E então destrua esses mundos.</i>

296
00:22:27,447 --> 00:22:31,082
<i>Se Brainiac manteve o povo de Kandor
vivo permanece um mistério.</i>

297
00:22:31,084 --> 00:22:33,851
<i>Assim como por que ele não o fez
destruir Krypton.</i>

298
00:22:33,853 --> 00:22:38,956
<i>Meu irmão, Jor-El, tem suas teorias
sobre o nosso planeta se aproximando do seu fim natural.</i>

299
00:22:38,958 --> 00:22:42,560
<i>Talvez Brainiac tenha detectado isso
e se livrou do problema.</i>

300
00:22:42,562 --> 00:22:43,761
<i>Pausando a reprodução.</i>

301
00:22:43,763 --> 00:22:45,629
<i>Correspondência de frequência identificada.</i>

302
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
<i>Sistema estelar à frente.</i>

303
00:24:13,018 --> 00:24:15,453
Onde está Brainiac?
Como é que isso funciona?

304
00:25:33,064 --> 00:25:35,366
Ah!

305
00:26:21,012 --> 00:26:22,079
Ah!

306
00:26:27,185 --> 00:26:28,986
Essas pessoas estavam indo embora.

307
00:26:33,425 --> 00:26:34,959
Eu sou novo aqui.

308
00:26:34,961 --> 00:26:36,760
Talvez isto transmita a mensagem.

309
00:26:47,339 --> 00:26:49,306
<i>...Adquiri este vídeo ontem à noite</i>

310
00:26:49,308 --> 00:26:52,843
<i>Da Supergirl enfrentando traficantes de seres humanos
na Coreia do Norte.</i>

311
00:26:52,845 --> 00:26:55,312
<i>Dos traficantes mexicanos
ao genocídio em África,</i>

312
00:26:55,314 --> 00:26:57,715
<i>Supergirl parece ser
em uma agitação de uma heroína</i>

313
00:26:57,717 --> 00:26:59,850
<i>Durante a ausência do Superman.</i>

314
00:26:59,852 --> 00:27:02,186
Sim, em todos os lugares, menos aqui.

315
00:27:02,188 --> 00:27:05,122
Por que o Superman desaparece por semanas assim?

316
00:27:05,124 --> 00:27:06,957
Talvez haja um ângulo nisso.

317
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Ele quer ter certeza de que a raça humana permanecerá
autossuficiente?

318
00:27:09,829 --> 00:27:11,629
Existem outros mundos que ele protege?

319
00:27:11,631 --> 00:27:13,831
Você quer dizer que ele está nos traindo?

320
00:27:15,467 --> 00:27:18,836
Vamos brincar com isso:
"a indiferença do Superman."

321
00:27:18,838 --> 00:27:20,604
Lois, você corre com isso.

322
00:27:20,606 --> 00:27:23,273
- Devo?
- Para quem mais vou dar, Kent?

323
00:27:24,242 --> 00:27:25,809
Ele provavelmente está nos traindo também.

324
00:27:33,952 --> 00:27:36,987
<i> Catalogando planeta laroo.</i>

325
00:27:36,989 --> 00:27:40,124
<i>Três sencientes
espécies identificadas.</i>

326
00:27:40,126 --> 00:27:41,291
<i>Aguarde.</i>

327
00:27:43,528 --> 00:27:45,429
<i>O conhecimento foi carregado.</i>

328
00:27:45,431 --> 00:27:48,098
<i>Análise de amostra em andamento.</i>

329
00:27:48,100 --> 00:27:49,166
<i>Aguarde.</i>

330
00:27:53,304 --> 00:27:54,772
<i>Amostra ativa.</i>

331
00:27:54,774 --> 00:27:56,974
<i>Enviando unidades para subjugar.</i>

332
00:28:23,768 --> 00:28:25,669
<i>Análise da amostra concluída.</i>

333
00:28:26,371 --> 00:28:27,571
<i>Armazenamento de amostras.</i>

334
00:29:19,124 --> 00:29:20,324
A Via Láctea.

335
00:29:21,826 --> 00:29:24,862
Ele colocou cada cidade de acordo
para o planeta de onde veio.

336
00:29:24,864 --> 00:29:26,029
Então Krypton seria...

337
00:29:45,650 --> 00:29:46,717
Kandor.

338
00:29:47,719 --> 00:29:48,819
Kara estava certa.

339
00:30:02,500 --> 00:30:03,901
Realmente?

340
00:30:03,903 --> 00:30:06,270
Coloque-se no centro da galáxia?

341
00:30:06,272 --> 00:30:07,838
Um pouco egocêntrico, não é?

342
00:30:10,275 --> 00:30:11,375
Então,

343
00:30:11,377 --> 00:30:13,577
Você deve ser Brainiac.

344
00:30:14,546 --> 00:30:15,612
OK.

345
00:30:18,516 --> 00:30:19,716
Identificar.

346
00:30:20,852 --> 00:30:21,952
Tente perguntar gentilmente.

347
00:30:24,122 --> 00:30:25,823
Kryptoniano.

348
00:30:25,825 --> 00:30:27,958
Não é grande em habilidades pessoais, não é?

349
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
Você não deveria existir fora do meu controle.

350
00:30:41,774 --> 00:30:43,073
Desculpe decepcionar.

351
00:30:50,949 --> 00:30:55,385
Eu não destruí Krypton
depois de enviar meus espécimes

352
00:30:55,387 --> 00:30:59,623
Porque o planeta estava prestes a destruir-se.

353
00:30:59,625 --> 00:31:05,095
Você existe porque eu permiti que você existisse.

354
00:31:05,097 --> 00:31:07,097
Espero que você não esteja
esperando um agradecimento.

355
00:31:07,099 --> 00:31:08,498
Foi um erro.

356
00:31:08,500 --> 00:31:09,633
Acertei.

357
00:31:12,070 --> 00:31:13,337
O que você está?

358
00:31:13,339 --> 00:31:14,805
Quem fez de você Deus?

359
00:31:14,807 --> 00:31:17,875
Você me faz essas perguntas?

360
00:31:21,045 --> 00:31:22,112
Ridículo.

361
00:31:23,715 --> 00:31:28,418
Eu sou o conhecimento e
força de 10.000 mundos.

362
00:31:28,420 --> 00:31:30,587
Sou carne e máquina.

363
00:31:30,589 --> 00:31:33,257
Estou me tornando tudo.

364
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
E você,

365
00:31:35,027 --> 00:31:38,195
Sua chegada não passa de uma rara oportunidade

366
00:31:38,197 --> 00:31:39,930
Para entretenimento.

367
00:31:39,932 --> 00:31:42,065
E isso me apresenta a oportunidade

368
00:31:42,067 --> 00:31:44,301
Para corrigir esse erro.

369
00:31:44,303 --> 00:31:48,071
Você estará integrado
na cidade exemplar de Krypton,

370
00:31:48,073 --> 00:31:49,239
Onde você pertence.

371
00:31:50,575 --> 00:31:51,642
Não, obrigado.

372
00:31:52,677 --> 00:31:54,912
Não foi um pedido.

373
00:31:54,914 --> 00:31:56,446
Sua luta é patética.

374
00:31:57,048 --> 00:31:58,548
Você é fraco.

375
00:31:58,550 --> 00:32:01,018
Sua mente foi totalmente escaneada.

376
00:32:01,020 --> 00:32:04,621
Suas habilidades e limitações são minhas para ler.

377
00:32:06,491 --> 00:32:07,658
Ahh...

378
00:32:09,060 --> 00:32:12,095
Você está morando em outro
planeta com vida inteligente.

379
00:32:12,630 --> 00:32:13,730
Terra.

380
00:32:16,267 --> 00:32:18,936
O foguete kryptoniano que encontrei à deriva...

381
00:32:19,637 --> 00:32:20,704
Seu.

382
00:32:22,307 --> 00:32:27,678
Sim. Seu sistema de orientação
contém a localização da Terra.

383
00:32:27,680 --> 00:32:31,548
<i>Novo planeta de aquisição inserido no banco de dados.</i>

384
00:32:31,550 --> 00:32:33,617
<i>Mudando de rumo.</i>

385
00:32:33,619 --> 00:32:36,453
<i>Preparação ambiental
simulador.</i>

386
00:32:36,921 --> 00:32:38,355
Não!

387
00:32:41,859 --> 00:32:44,695
Você me trouxe outro presente, kryptoniano.

388
00:32:44,697 --> 00:32:48,198
Talvez deixar você viver tenha sido
afinal, não é um erro assim.

389
00:33:05,917 --> 00:33:06,984
Kandor.

390
00:33:15,493 --> 00:33:18,195
Jim, você ainda tem aquele relógio que o Superman lhe deu?

391
00:33:18,197 --> 00:33:19,730
Claro, mas acho que não...

392
00:33:19,732 --> 00:33:21,431
Não custa nada tentar.

393
00:33:26,971 --> 00:33:28,739
Senhorita Lane, se o Superman estivesse por perto

394
00:33:28,741 --> 00:33:31,375
Ele teria respondido a isso
cargueiro sequestrado outro dia.

395
00:33:31,377 --> 00:33:32,809
E o fogo acabou no dia 3.

396
00:33:33,378 --> 00:33:34,511
Ai!

397
00:33:35,346 --> 00:33:36,980
O que é esse barulho?

398
00:33:38,950 --> 00:33:40,017
Ah, desculpe.

399
00:33:43,621 --> 00:33:46,356
Ok, Jimmy, Supergirl. Supergirl, Jimmy.
Obrigado pela sua ajuda, Jim.

400
00:33:47,025 --> 00:33:48,658
Você pretendia ligar para ela?

401
00:33:48,660 --> 00:33:50,360
Sim. Guarde isso
entre nós, ok?

402
00:33:50,862 --> 00:33:51,928
Claro.

403
00:33:56,367 --> 00:33:58,668
Ok, estou aqui. O que?

404
00:33:58,670 --> 00:34:00,804
Qual é a sua pressa?

405
00:34:00,806 --> 00:34:03,774
Tudo bem, olhe.
Você e eu ainda não nos conhecemos bem,

406
00:34:03,776 --> 00:34:06,009
E acho que o Super-Homem não te contou,

407
00:34:06,011 --> 00:34:09,046
Mas não há problema em falar comigo.
Eu sei que ele é Clark.

408
00:34:09,048 --> 00:34:11,548
eu sou dele

409
00:34:11,550 --> 00:34:12,616
Namorada.

410
00:34:13,284 --> 00:34:15,485
Ele não me contou.

411
00:34:15,487 --> 00:34:17,187
Sim, bem, esse é Clark.

412
00:34:17,189 --> 00:34:19,723
Ele levou um ano para contar aos seus pais.
Então, aqui está a questão.

413
00:34:19,725 --> 00:34:21,525
Enquanto todo mundo está cantando homenagens para você

414
00:34:21,527 --> 00:34:23,660
Por arrasar o mundo todo...

415
00:34:23,662 --> 00:34:26,263
Eles eram valentões.
Os agressores devem ser punidos.

416
00:34:26,265 --> 00:34:28,932
Certo. Certo, irmã.
Mas enquanto isso,

417
00:34:28,934 --> 00:34:30,700
Acho que você tem evitado Metropolis.

418
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
Então, o que você sabe que nós não sabemos?

419
00:34:34,406 --> 00:34:35,972
E o que isso tem a ver com o Superman?

420
00:34:37,241 --> 00:34:38,775
Ele se preocupa com você?

421
00:34:38,777 --> 00:34:40,410
Ele iria querer que você vivesse?

422
00:34:40,412 --> 00:34:42,012
Acho que essa é a ideia geral.

423
00:34:42,014 --> 00:34:43,947
Então saia de Metrópolis.

424
00:34:43,949 --> 00:34:47,417
Fique com os Kents em Smallville,
algum lugar onde ele possa te encontrar depois.

425
00:34:47,419 --> 00:34:49,386
Depois? Depois do quê?

426
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
Lembre-se daquela coisa que caiu do espaço

427
00:34:51,690 --> 00:34:53,223
Pouco antes de ele ir embora?

428
00:34:53,225 --> 00:34:55,459
- Uh-huh.
- Foi uma sonda.

429
00:34:55,461 --> 00:34:56,827
Um batedor.

430
00:34:56,829 --> 00:34:58,562
E ele foi procurar quem o enviou?

431
00:34:59,897 --> 00:35:01,231
Cérebro.

432
00:35:01,233 --> 00:35:04,334
Porque senão esse Brainiac virá aqui?

433
00:35:04,336 --> 00:35:07,003
E Metrópolis é apenas
o tipo de cidade que ele ocupará.

434
00:35:07,005 --> 00:35:09,106
Pegar?
Como uma lembrança?

435
00:35:09,108 --> 00:35:10,974
E o quê, você está planejando deixá-lo?

436
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
Kal está lá fora tentando impedi-lo.

437
00:35:13,078 --> 00:35:14,578
Bem, você não parece muito confiante.

438
00:35:16,147 --> 00:35:18,215
Se kal falhar,

439
00:35:18,217 --> 00:35:20,917
Não há nada que eu possa fazer.

440
00:35:20,919 --> 00:35:22,486
Então você nem vai tentar?

441
00:35:22,488 --> 00:35:23,787
Desculpe.

442
00:35:23,789 --> 00:35:26,323
Não estou dizendo que está certo.
Eu acabei de

443
00:35:26,325 --> 00:35:28,925
Já vivi isso uma vez,
e não posso fazer isso de novo.

444
00:35:32,997 --> 00:35:34,798
Deve ter sido o pior dia da sua vida.

445
00:35:35,666 --> 00:35:36,900
Hum.

446
00:35:36,902 --> 00:35:39,469
Eu esqueci que você ainda está apenas--

447
00:35:39,471 --> 00:35:42,105
Não estou acostumado com alguém com poderes como o dele

448
00:35:42,107 --> 00:35:43,240
Estar com medo.

449
00:35:44,008 --> 00:35:45,375
Ou mostrando, de qualquer maneira.

450
00:35:45,877 --> 00:35:47,043
Desculpe.

451
00:35:47,045 --> 00:35:48,445
Tudo bem.

452
00:35:48,447 --> 00:35:50,747
Eu sei que não devo mostrar isso.

453
00:35:50,749 --> 00:35:53,283
Kara, está tudo bem.

454
00:35:55,486 --> 00:35:59,122
há um senhor da guerra somali...

455
00:35:59,824 --> 00:36:00,891
Vá.

456
00:36:09,834 --> 00:36:10,901
Dê-me o Pentágono.

457
00:36:20,578 --> 00:36:22,279
- Olá.
- Com licença.

458
00:36:45,736 --> 00:36:48,672
Um sol vermelho.

459
00:36:48,674 --> 00:36:51,675
Eu não tenho muito tempo.
Qual é o caminho mais próximo da periferia da cidade?

460
00:36:52,977 --> 00:36:55,612
Não chegamos perto da periferia da cidade.

461
00:36:55,614 --> 00:36:57,380
Você veio de Krypton?

462
00:36:57,382 --> 00:36:59,015
As coisas estão bem aí?

463
00:36:59,017 --> 00:37:00,917
Sinto muito, vou tirar todos vocês daqui.

464
00:37:00,919 --> 00:37:03,587
Mas agora eu tenho que conseguir
sair e rápido.

465
00:37:03,589 --> 00:37:05,622
Por favor, você não pode dizer essas coisas,

466
00:37:05,624 --> 00:37:06,790
Eles virão!

467
00:37:06,792 --> 00:37:08,325
Você percebe onde você está?

468
00:37:08,327 --> 00:37:09,626
Vocês são prisioneiros.

469
00:37:09,628 --> 00:37:11,361
Esta cidade inteira está dentro de um navio.

470
00:37:11,363 --> 00:37:14,130
<i>Enviando sentinelas.</i>

471
00:37:14,132 --> 00:37:16,333
<i>Enviando sentinelas.</i>

472
00:37:16,335 --> 00:37:19,703
<i>Cidadãos, sua conversa se tornou subversiva.</i>

473
00:37:19,705 --> 00:37:21,538
<i>Por favor, module de acordo.</i>

474
00:37:21,540 --> 00:37:23,139
Sim claro.

475
00:37:23,141 --> 00:37:24,341
O novo não sabe.

476
00:37:25,042 --> 00:37:26,610
Eles mantêm você na linha.

477
00:37:29,280 --> 00:37:31,248
Ei! Fale comigo desta vez.

478
00:37:40,925 --> 00:37:41,992
<i>Recuperando sentinelas.</i>

479
00:37:45,796 --> 00:37:47,430
Estou perdendo minhas forças.

480
00:37:47,432 --> 00:37:49,366
Preciso sair daqui enquanto ainda posso.

481
00:37:49,368 --> 00:37:51,635
Sinto muito, não há como escapar.

482
00:37:51,637 --> 00:37:53,603
Todos nós tentamos, há muito tempo.

483
00:37:53,605 --> 00:37:55,639
Eventualmente nós aceitamos,

484
00:37:55,641 --> 00:37:57,107
E você também.

485
00:37:57,109 --> 00:37:59,175
Bem, você tinha que ter sido
crianças quando isso aconteceu.

486
00:37:59,177 --> 00:38:01,778
Não, ninguém envelhece aqui.

487
00:38:01,780 --> 00:38:04,080
Todos nós temos a mesma idade
desde que fomos capturados.

488
00:38:04,082 --> 00:38:05,148
Mesmo...

489
00:38:06,117 --> 00:38:08,551
Isso foi há mais de 30 anos.

490
00:38:08,553 --> 00:38:11,154
Diga-nos, como está Krypton?

491
00:38:11,156 --> 00:38:12,756
Temíamos que fosse destruído.

492
00:38:14,158 --> 00:38:16,192
Era. Desculpe.

493
00:38:18,296 --> 00:38:21,031
Então as chegadas da cidade de Argo estavam certas.

494
00:38:21,033 --> 00:38:22,732
Chegadas da cidade de Argo?

495
00:38:22,734 --> 00:38:24,200
Eles apareceram da mesma maneira que você.

496
00:38:24,202 --> 00:38:27,637
Pouco tempo depois de Brainiac capturar Kandor.

497
00:38:27,639 --> 00:38:30,106
Havia um casal com eles
nomeia Zor-El e Alura?

498
00:38:34,078 --> 00:38:36,813
Grande Rao. Ele se parece com o pai.

499
00:38:42,219 --> 00:38:43,486
Inacreditável.

500
00:38:43,488 --> 00:38:45,422
Estou comendo comida kryptoniana.

501
00:38:45,424 --> 00:38:46,890
Perto o suficiente.

502
00:38:46,892 --> 00:38:49,259
Bem, não temos solo para cultivar alimentos.

503
00:38:49,261 --> 00:38:51,394
Não há fontes de água doce.

504
00:38:51,396 --> 00:38:53,430
Brainiac nos dá tudo que precisamos,

505
00:38:54,131 --> 00:38:55,198
E nada mais.

506
00:38:55,866 --> 00:38:57,701
Chega disso. Por favor,

507
00:38:57,703 --> 00:39:00,036
Conte-nos mais sobre Kara.

508
00:39:00,038 --> 00:39:03,440
Ela está tendo alguns problemas
ajustando-se a um novo mundo,

509
00:39:03,442 --> 00:39:04,607
Mas ela ficará bem.

510
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
E você? Como você se ajustou?

511
00:39:06,878 --> 00:39:08,478
Para mim foi mais fácil.

512
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
É o único mundo que conheço.

513
00:39:10,115 --> 00:39:12,215
Tenho família e amigos,

514
00:39:12,217 --> 00:39:13,950
- E...
- Alguém especial.

515
00:39:16,253 --> 00:39:18,021
Que me deixa louco às vezes.

516
00:39:18,023 --> 00:39:20,690
é bom saber que é o mesmo em todos os lugares.

517
00:39:22,126 --> 00:39:23,793
Então, como você veio parar aqui?

518
00:39:23,795 --> 00:39:27,163
Estávamos estudando Brainiac
investiga informações sobre ele.

519
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
Adaptando nossa tecnologia

520
00:39:28,400 --> 00:39:30,433
Para que pudéssemos encontrá-lo e lutar com ele.

521
00:39:30,435 --> 00:39:34,070
Achamos que, ao fazer isso, o atraímos de volta.

522
00:39:34,072 --> 00:39:35,805
Ele nos observa constantemente.

523
00:39:35,807 --> 00:39:37,507
Ouve cada palavra.

524
00:39:37,509 --> 00:39:40,643
Esta conversa agora é subversiva.

525
00:39:40,645 --> 00:39:42,145
É para que você nunca escape.

526
00:39:43,280 --> 00:39:44,514
É mais do que isso.

527
00:39:44,516 --> 00:39:46,716
Acho que é um bug na programação dele.

528
00:39:46,718 --> 00:39:49,152
Aquele núcleo ciborgue dentro dele.

529
00:39:49,154 --> 00:39:52,122
Quer saber tudo
há para saber na galáxia.

530
00:39:52,857 --> 00:39:54,424
Então ele disse.

531
00:39:54,426 --> 00:39:55,725
Mas isso é impossível.

532
00:39:55,727 --> 00:39:57,127
Os mundos são coisas vivas.

533
00:39:57,129 --> 00:39:59,662
Seu conhecimento está sempre crescendo e mudando.

534
00:39:59,664 --> 00:40:01,331
Então ele tem que detê-los.

535
00:40:01,333 --> 00:40:04,801
Em vez disso, transforme-os nessas versões falsas.

536
00:40:04,803 --> 00:40:08,972
Você não pode controlar uma coisa viva sem
destruindo o que há de vivo nele.

537
00:40:12,276 --> 00:40:15,078
Então, todo o seu sistema é uma mentira.

538
00:40:15,080 --> 00:40:16,780
Brainiac está indo para a Terra.

539
00:40:16,782 --> 00:40:19,282
- Eu preciso--
- Kara está em perigo.

540
00:40:19,284 --> 00:40:21,451
Faríamos qualquer coisa, mas o que há?

541
00:40:21,453 --> 00:40:24,120
Não temos ferramentas, não temos como escapar.

542
00:40:24,122 --> 00:40:26,189
Ele se certificou disso.

543
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
Talvez possamos usar as suas próprias ferramentas contra ele.

544
00:40:32,930 --> 00:40:36,366
Ei, Brainiac, eu ainda
ainda tenho um pouco de soco em mim.

545
00:40:55,219 --> 00:40:57,921
O que há embaixo desta rua?

546
00:40:57,923 --> 00:41:00,223
Você tem máquinas para manter essa fachada funcionando?

547
00:41:07,097 --> 00:41:08,765
Ele quer que os robôs venham!

548
00:41:12,937 --> 00:41:14,871
<i>Cidadão, seu comportamento se tornou subversivo.</i>

549
00:41:19,109 --> 00:41:22,011
<i>Cesse sua atividade imediatamente
antes que sejamos forçados...</i>

550
00:41:25,316 --> 00:41:26,382
Ei!

551
00:41:30,387 --> 00:41:31,921
Subverta isso.

552
00:41:33,491 --> 00:41:35,525
<i>Recuperando sentinelas danificadas.</i>

553
00:41:39,697 --> 00:41:41,531
Eu voltarei para você.
Eu prometo.

554
00:42:19,803 --> 00:42:21,271
Ei, feio!

555
00:42:30,147 --> 00:42:31,281
Enganar.

556
00:42:31,283 --> 00:42:32,348
Cale-se.

557
00:42:34,285 --> 00:42:36,052
Argh!

558
00:42:39,223 --> 00:42:40,790
Isso não vai te segurar para sempre.

559
00:42:40,792 --> 00:42:42,492
Ele só precisa segurá-lo por tempo suficiente.

560
00:42:43,294 --> 00:42:45,562
Você me subestima.

561
00:42:45,564 --> 00:42:47,330
Você vai morrer.

562
00:42:47,332 --> 00:42:51,701
E seu novo mundo será meu
assim como o seu velho mundo é.

563
00:42:51,703 --> 00:42:54,003
Você não tem sentido comparado a mim.

564
00:42:54,005 --> 00:42:57,507
Eu sou tudo.
Você não é nada além de punhos.

565
00:43:03,080 --> 00:43:04,681
Quando eu preciso estar.

566
00:43:09,587 --> 00:43:10,853
A sala de máquinas.

567
00:44:23,260 --> 00:44:26,596
Mãe! Pai! Ele está em casa!
Clark voltou para casa!

568
00:45:40,337 --> 00:45:43,206
Kal! Kal?

569
00:45:43,208 --> 00:45:44,407
Você o encontrou?

570
00:45:45,843 --> 00:45:47,110
Eu fiz.

571
00:45:47,112 --> 00:45:48,277
Diga-me que ele está morto.

572
00:45:48,279 --> 00:45:50,113
Eu o desativei por enquanto,

573
00:45:50,115 --> 00:45:51,681
Abandonou seu navio.

574
00:45:53,951 --> 00:45:56,419
Kal, isso não é bom o suficiente.

575
00:45:56,421 --> 00:45:58,988
Seu navio tinha milhares de cidades nele,

576
00:45:58,990 --> 00:46:00,790
Milhões de vidas.

577
00:46:00,792 --> 00:46:03,192
Todos eles precisam ser libertados
e encontrou novos planetas para viver.

578
00:46:04,094 --> 00:46:06,229
Então, ele manteve as cidades.

579
00:46:12,570 --> 00:46:16,906
Eles estão vivos! Tara!
Todas aquelas pessoas!

580
00:46:16,908 --> 00:46:20,910
Isso não é tudo. Kara, sua
os pais também estão lá.

581
00:46:20,912 --> 00:46:22,378
Passei um tempo com eles.

582
00:46:22,380 --> 00:46:24,480
Eles mal podem esperar para ver você.

583
00:46:24,482 --> 00:46:26,282
Como? O que fazemos?

584
00:46:26,284 --> 00:46:29,919
Eu conheço um planeta habitável
com um sol vermelho como o de Krypton.

585
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
Você e eu os levaremos até lá.

586
00:46:34,925 --> 00:46:36,092
O que é?

587
00:46:39,963 --> 00:46:41,898
Algo está acontecendo em Metrópolis.

588
00:46:46,036 --> 00:46:47,503
O que é aquilo?

589
00:46:54,578 --> 00:46:56,679
- Ei!
- Ei! O que está acontecendo?

590
00:47:15,432 --> 00:47:16,566
Não!

591
00:47:17,234 --> 00:47:18,634
Está acontecendo aqui.

592
00:47:19,303 --> 00:47:21,137
Está acontecendo de novo.

593
00:47:51,201 --> 00:47:52,735
Sente-se, cabeça-de-bot.

594
00:48:05,015 --> 00:48:06,482
Vamos. Mova-se!

595
00:48:08,552 --> 00:48:09,619
Temos que ir.

596
00:48:10,687 --> 00:48:11,921
Não posso.

597
00:48:11,923 --> 00:48:14,023
Eu preciso de sua ajuda.

598
00:48:14,025 --> 00:48:16,292
Nós levaremos Kandor.
Levaremos meus pais.

599
00:48:16,294 --> 00:48:18,828
Encontre outro planeta como você disse.

600
00:48:18,830 --> 00:48:21,330
Kara, se você correr, ele nunca irá parar.

601
00:48:21,332 --> 00:48:23,366
Mas aqui na Terra você tem poderes.

602
00:48:23,368 --> 00:48:25,568
Esta é sua chance de revidar.

603
00:48:25,570 --> 00:48:26,936
Podemos vencê-lo.

604
00:49:08,812 --> 00:49:09,879
Ah!

605
00:49:15,152 --> 00:49:16,218
Ah!

606
00:49:26,830 --> 00:49:29,165
Pode ser o fim do mundo, Lane.

607
00:49:29,167 --> 00:49:31,600
- Você e eu, você quer ficar?
- Sem chance.

608
00:50:14,144 --> 00:50:15,711
Luís:
Super-homem!

609
00:52:05,222 --> 00:52:06,322
Luísa.

610
00:52:57,641 --> 00:52:59,408
O atrevimento.

611
00:52:59,410 --> 00:53:04,013
Eu tenho reivindicado mundos por
séculos antes de você nascer.

612
00:53:04,015 --> 00:53:07,816
Você pensou que isso iria te ajudar
para me desconectar da minha nave.

613
00:53:07,818 --> 00:53:09,618
Você não consegue compreender.

614
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
Este navio sou eu.

615
00:53:11,988 --> 00:53:13,956
Construído em torno de mim.

616
00:53:14,891 --> 00:53:16,525
Uma extensão de mim.

617
00:53:19,497 --> 00:53:20,896
Terra...

618
00:53:20,898 --> 00:53:21,964
Esqueça a Terra.

619
00:53:22,933 --> 00:53:25,434
- Não foi excepcional.
- Argh!

620
00:53:25,436 --> 00:53:27,102
Não tinha nada para me oferecer.

621
00:53:29,372 --> 00:53:31,006
Achei redundante.

622
00:53:33,343 --> 00:53:34,910
Lois!

623
00:53:34,912 --> 00:53:36,679
Nojento.

624
00:53:36,681 --> 00:53:39,281
Sua afeição pelos humanos é nauseante.

625
00:53:43,053 --> 00:53:44,453
Kara.

626
00:53:49,927 --> 00:53:51,093
Sim.

627
00:53:51,095 --> 00:53:53,862
O outro kryptoniano ficarei com ele.

628
00:53:53,864 --> 00:53:55,464
Vou precisar de pelo menos um.

629
00:53:59,169 --> 00:54:00,769
E você pode não sobreviver.

630
00:54:08,345 --> 00:54:11,947
Agora você verá um vislumbre do que eu sou.

631
00:54:11,949 --> 00:54:17,019
Quantos mundos você acha que é fraco
mente pode processar antes que se transforme em lodo?

632
00:54:17,787 --> 00:54:19,622
Eu diria menos de um.

633
00:54:29,299 --> 00:54:31,133
Bom. Lute contra isso.

634
00:54:35,839 --> 00:54:40,676
Eu preciso que seu cérebro funcione por muito tempo
o suficiente para me dizer mais uma coisa.

635
00:54:42,445 --> 00:54:44,179
Onde você colocou Kandor.

636
00:54:48,218 --> 00:54:49,285
Ah.

637
00:54:50,420 --> 00:54:52,354
<i>Mudando de rumo</i>

638
00:54:52,356 --> 00:54:54,323
<i>Para o pólo norte do planeta.</i>

639
00:55:01,164 --> 00:55:03,065
Então você não destruiu a Terra.

640
00:55:03,067 --> 00:55:05,000
- Breve.
- E Metrópolis?

641
00:55:09,039 --> 00:55:10,906
Aqui,

642
00:55:10,908 --> 00:55:12,441
Mas não por muito tempo.

643
00:55:18,682 --> 00:55:22,017
Seu apego sentimental é grotesco.

644
00:55:22,019 --> 00:55:25,054
Até você deve perceber o quão inúteis eles são.

645
00:55:25,989 --> 00:55:28,257
Um mundo tão selvagem.

646
00:55:28,259 --> 00:55:30,926
Suas realizações científicas são insignificantes.

647
00:55:30,928 --> 00:55:32,761
Suas armas não impressionam.

648
00:55:40,203 --> 00:55:46,208
E pensar que dois kryptonianos escolheram
chamar este planeta de lar me deixa enojado.

649
00:55:46,210 --> 00:55:48,977
O que a Terra poderia ter oferecido a você?

650
00:55:51,381 --> 00:55:54,083
Algo sobre o qual você não saberia nada.

651
00:55:56,519 --> 00:55:57,586
É minha casa.

652
00:55:58,755 --> 00:55:59,822
Meu coração.

653
00:56:01,691 --> 00:56:04,059
Isso me dá força!

654
00:56:32,922 --> 00:56:34,223
Vá para o inferno.

655
00:56:48,405 --> 00:56:49,872
Kara, acorde!

656
00:56:53,910 --> 00:56:54,977
Kal?

657
00:56:55,845 --> 00:56:58,046
Este é o navio dele?

658
00:56:58,048 --> 00:56:59,214
Está tudo bem.

659
00:56:59,216 --> 00:57:00,949
Estamos dentro do Brainiac...

660
00:57:00,951 --> 00:57:04,186
<i>Lixo kryptoniano, você já falhou.</i>

661
00:57:06,156 --> 00:57:10,159
<i>Eu sou o conhecimento e
força de 10.000 mundos.</i>

662
00:57:11,795 --> 00:57:15,664
<i>Nem você nem as metrópoles
algum dia deixarei essa merda.</i>

663
00:57:21,671 --> 00:57:27,443
Em breve terei Kandor, e então
Destruirei seu mundo com um pensamento.

664
00:57:28,445 --> 00:57:29,978
Veremos sobre isso.

665
00:57:29,980 --> 00:57:32,548
Você não verá nada.

666
00:57:32,550 --> 00:57:34,983
Você não é nada.

667
00:57:34,985 --> 00:57:37,186
Um espécime para dissecar.

668
00:57:37,188 --> 00:57:38,987
Um gênero para analisar.

669
00:57:38,989 --> 00:57:40,656
Ei, plug-head!

670
00:57:42,425 --> 00:57:44,059
Você fala demais.

671
00:58:35,111 --> 00:58:36,178
Kal!

672
00:58:38,214 --> 00:58:41,316
<i>Iniciando agressor solar.</i>

673
00:58:41,318 --> 00:58:43,452
<i>Lançamento do agressor solar.</i>

674
00:58:51,895 --> 00:58:53,729
Isso é um míssil.
Está indo em direção ao sol.

675
00:58:53,731 --> 00:58:56,632
Se chegar lá, a Terra será
destruído e Kandor com ele.

676
00:58:58,468 --> 00:58:59,535
Pronto!

677
00:59:05,508 --> 00:59:06,975
Suficiente!

678
00:59:06,977 --> 00:59:09,444
Vou renunciar a Kandor.

679
00:59:09,446 --> 00:59:11,647
Eu tenho o conhecimento de Krypton.

680
00:59:11,649 --> 00:59:14,383
E para um espécime, você servirá.

681
00:59:57,194 --> 00:59:59,861
Todos os seus esforços foram inúteis.

682
01:00:02,632 --> 01:00:06,635
Mesmo que ela pegue o
míssil, vou disparar outro.

683
01:00:09,672 --> 01:00:11,139
Eu descobri você, você sabe.

684
01:00:12,609 --> 01:00:13,809
Você já?

685
01:00:14,811 --> 01:00:17,980
Acho isso altamente improvável.

686
01:00:17,982 --> 01:00:19,247
Você nunca sai deste navio.

687
01:00:20,016 --> 01:00:22,050
Não há necessidade.

688
01:00:22,052 --> 01:00:23,986
Tudo que preciso está aqui.

689
01:00:25,755 --> 01:00:29,024
Meu tio estava certo.
Você tem um bug.

690
01:00:30,760 --> 01:00:33,962
Muito bem, kryptoniano.
Eu vou agradar você.

691
01:00:34,864 --> 01:00:35,931
Diga-me.

692
01:00:37,066 --> 01:00:38,300
Melhor se eu te mostrar!

693
01:01:44,734 --> 01:01:46,768
Eu vi quando estava dentro de Kandor.

694
01:01:50,606 --> 01:01:53,308
Eu vi quando você estava baixando
seus mundos em minha cabeça.

695
01:02:13,162 --> 01:02:14,730
Você realmente não conhece esses mundos.

696
01:02:14,732 --> 01:02:17,099
Você só conhece o seu cofre,
versões engarrafadas deles.

697
01:02:36,352 --> 01:02:38,720
Você tem dados, conhecimento científico,

698
01:02:38,722 --> 01:02:41,156
Mas você não tem um sentido real da vida.

699
01:02:41,158 --> 01:02:43,058
huh?

700
01:02:43,060 --> 01:02:45,494
huh?

701
01:02:45,496 --> 01:02:47,195
que. Você ouviu isso?

702
01:02:49,867 --> 01:02:52,801
É uma rodovia a 80 quilômetros daqui.

703
01:02:54,805 --> 01:02:59,007
Folhas caindo farfalhando.
Um pequeno avião decolando.

704
01:02:59,009 --> 01:03:01,977
Crianças brincando no quintal.

705
01:03:01,979 --> 01:03:04,312
O cheiro de pão fresco na cozinha de alguém.

706
01:03:04,314 --> 01:03:06,014
Libélulas no ar.

707
01:03:06,749 --> 01:03:08,283
Você ouve tudo também?

708
01:03:09,418 --> 01:03:11,086
Você vê tudo? Huh?

709
01:03:12,088 --> 01:03:13,622
Alguma coisa, não é?

710
01:03:18,462 --> 01:03:21,196
Toda essa atividade.

711
01:03:21,198 --> 01:03:23,331
Todo esse caos!

712
01:03:25,067 --> 01:03:26,935
Como você bloqueia isso?

713
01:03:29,672 --> 01:03:31,106
Aprendi a conviver com isso.

714
01:03:31,108 --> 01:03:32,908
Mas você não pode, não é?

715
01:03:32,910 --> 01:03:35,076
Você não pode enfrentar coisas que não pode controlar.

716
01:03:47,690 --> 01:03:50,792
Ah. E isso é lama.

717
01:03:58,701 --> 01:04:03,071
Olhe para isso.
Insetos, vermes e bactérias.

718
01:04:03,073 --> 01:04:04,306
Você os vê?

719
01:04:05,107 --> 01:04:06,374
Cheire-os?

720
01:04:08,412 --> 01:04:09,678
Sinta-os?

721
01:04:12,949 --> 01:04:15,884
O alto e poderoso Brainiac.

722
01:04:15,886 --> 01:04:19,120
- Não! Tire isso! Fugir!
- Tudo que precisa controlar tudo,

723
01:04:19,122 --> 01:04:21,823
Para saber tudo.
Seu cérebro gigante não aguenta.

724
01:04:23,860 --> 01:04:26,461
Escondido naquele pequeno navio
seu, como um covarde.

725
01:04:34,203 --> 01:04:35,570
Isso te deixou fraco.

726
01:05:49,946 --> 01:05:51,179
Attagirl.

727
01:07:06,856 --> 01:07:08,423
Bem-vindo à Terra.

728
01:09:15,050 --> 01:09:16,117
Kara!

729
01:09:33,903 --> 01:09:35,737
- Aqui.
- Obrigado.

730
01:09:51,253 --> 01:09:53,254
- Hum!
- Hum...

731
01:09:59,995 --> 01:10:01,896
Pensei que tinha perdido você.

732
01:10:01,898 --> 01:10:03,965
Engraçado. eu estava aqui
o tempo todo.

733
01:10:17,146 --> 01:10:18,446
Tudo bem.

734
01:10:20,683 --> 01:10:22,016
Você estava certo.

735
01:10:23,419 --> 01:10:24,752
Eu sabia.

736
01:10:24,754 --> 01:10:27,088
Claro, você fez.

737
01:10:27,090 --> 01:10:31,659
Eu pensei que queria um mundo onde
Eu sempre poderia mantê-lo seguro.

738
01:10:31,661 --> 01:10:33,895
e você não quer mais isso?

739
01:10:35,231 --> 01:10:37,498
Não foi isso que eu quis dizer.

740
01:10:37,500 --> 01:10:40,034
porque agora, preciso de um pouco de segurança.

741
01:10:43,239 --> 01:10:45,506
Tudo que você quiser. Eu prometo.

742
01:10:47,209 --> 01:10:51,045
Eu nunca quero impedir você de ser você.

743
01:10:51,047 --> 01:10:52,447
Você sabe que está divagando.

744
01:10:52,982 --> 01:10:54,449
Eu sei.

745
01:10:54,451 --> 01:10:56,384
Não que eu me importe.

746
01:10:56,386 --> 01:10:57,652
Achei que você gostaria.

747
01:10:59,555 --> 01:11:00,989
Então?
O que você quer?

748
01:11:10,566 --> 01:11:11,766
Case comigo.

