1
00:00:05,440 --> 00:00:06,856
קקטוס 1549.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,598
מסלול ארבע. אושר להמראה.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,514
קקטוס 1549. אושר להמראה.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,270
Mayday, Mayday. קקטוס 1549.

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,954
איבדנו את שני המנועים. שני המנועים.

6
00:00:37,640 --> 00:00:38,959
אין הקלה על אחד או שניים.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,456
קקטוס 1549,
אם נוכל להשיג את זה בשבילך,

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,118
אתה רוצה לנסות להנחית מסלול 1-3?

9
00:00:42,280 --> 00:00:43,496
בקרת יציאה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,750
אנחנו פונים בחזרה לכיוון לה גוארדיה.

11
00:00:48,774 --> 00:01:00,774
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,995
מגדל לה גוארדיה, קקטוס 1549,
מנסה לעשות 1-3.

13
00:01:05,160 --> 00:01:06,673
סאלי, אנחנו נמוכים מדי.

14
00:01:06,840 --> 00:01:08,353
סאלי, אנחנו נמוכים מדי!

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,714
קדימה.

16
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
רק קצת יותר רחוק.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,593
קדימה.

18
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
לְהַכפִּישׁ!

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,354
לורי, אני אוהב אותך.

20
00:02:30,360 --> 00:02:32,396
מה לעזאזל קורה איתך?

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,999
ספירת הסיפון, 150 נוסעים,

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,355
שלוש דיילות
ושני טייסים, אחד מהם,

23
00:03:22,520 --> 00:03:25,398
הטייס הבכיר, נשאב
כל הניסיון והמיומנות שלו,

24
00:03:25,600 --> 00:03:27,955
אשר בשילוב עם
מזל כמעט מופלא

25
00:03:28,120 --> 00:03:29,872
ותוצאה שהייתה,
למען האמת, מדהים.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,837
היו כמה פציעות לא קריטיות,

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
אבל כולם, כולם, שרדו.

28
00:03:34,240 --> 00:03:37,357
התמונות הראשונות
של טיסה 1549 של US Airways חושף...

29
00:03:37,520 --> 00:03:40,830
אתה חושב שאתה הולך למות.
זה מה שאתה חושב.

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
ואז, באורח פלא, אתה לא.

31
00:03:44,080 --> 00:03:45,593
תודה לך, קפטן.

32
00:03:45,960 --> 00:03:48,349
תודה, תודה.

33
00:03:59,760 --> 00:04:01,637
אוקיי, תודה,
כולם, תודה.

34
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
תודה לך, קפטן סלנברגר,
על היותך כאן היום.

35
00:04:04,040 --> 00:04:06,156
אנחנו גם רוצים לקבל בברכה
הקצין הראשון סקילס.

36
00:04:06,320 --> 00:04:07,856
אני שמח שהצלחת להיכנס
הבוקר.

37
00:04:07,880 --> 00:04:09,791
לא שמחים כמונו.

38
00:04:11,600 --> 00:04:13,016
לפרוטוקול,
היה לנו צוות מערכות מטוסים

39
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
על החקירה הזו.

40
00:04:14,200 --> 00:04:15,872
גם מבני מטוסים, MRT,

41
00:04:16,040 --> 00:04:17,917
ביצועי מטוסים, ATC,

42
00:04:18,080 --> 00:04:21,038
גורמי חיות בר, גורמי הישרדות
ותגובת חירום.

43
00:04:21,200 --> 00:04:24,829
היום אנחנו מתחילים במבצע שלנו
וחקירת ביצועים אנושיים

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
על התרסקות טיסה 1549 של US Airways.

45
00:04:27,440 --> 00:04:29,670
- נחיתת מים.
- קפטן?

46
00:04:29,840 --> 00:04:31,671
זו לא הייתה התרסקות
וזו לא הייתה תעלה.

47
00:04:32,560 --> 00:04:34,949
ידענו מה אנחנו
מנסה לבצע כאן.

48
00:04:35,120 --> 00:04:36,155
זה לא היה...

49
00:04:36,320 --> 00:04:38,436
זו לא הייתה התרסקות.
זו הייתה נחיתת מים כפויה.

50
00:04:38,880 --> 00:04:41,440
למה לא ניסית
לחזור ל-LaGuardia?

51
00:04:42,240 --> 00:04:45,391
פשוט לא היה מספיק גובה.

52
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
ההדסון היה המקום היחיד
זה היה מספיק ארוך וחלק מספיק

53
00:04:48,360 --> 00:04:50,720
ורחב מספיק אפילו לנסות
להנחית את המטוס בבטחה.

54
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
תנועה אווירית העידה

55
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
שהצהרת
חזרת ל-LaGuardia,

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,552
אבל לא עשית זאת.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
כשהתחלתי את הפנייה שמאלה,

58
00:04:59,560 --> 00:05:02,028
הבנתי שאני לא יכול לחזור

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,136
וזה היה מבטל
כל שאר האפשרויות.

60
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
חוזרים ל-LaGuardia
הייתה טעות.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,736
אוקיי, ובכן, בוא ניכנס לאיך שאתה
חישב את כל הפרמטרים האלה.

62
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
לא היה זמן לחישוב.

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,632
הייתי צריך לסמוך על הניסיון שלי
של ניהול הגובה והמהירות

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,870
של אלפי טיסות לאורך ארבעה עשורים.

65
00:05:16,280 --> 00:05:17,616
אתה אומר שלא עשית כלום...

66
00:05:17,640 --> 00:05:19,119
הבטתי את זה.

67
00:05:19,600 --> 00:05:21,431
תפסת את זה?

68
00:05:22,120 --> 00:05:23,473
כֵּן.

69
00:05:23,640 --> 00:05:26,598
הסיכוי הטוב ביותר שהיה לנוסעים האלה
היה על הנהר ההוא.

70
00:05:27,360 --> 00:05:28,634
ואני הייתי מהמר את חיי על זה.

71
00:05:28,800 --> 00:05:30,074
למעשה, עשיתי זאת.

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,993
והייתי עושה את זה שוב.

73
00:05:32,160 --> 00:05:33,957
מהנדסי תעופה עושים תיאוריות

74
00:05:34,120 --> 00:05:36,156
הייתה לך מספיק אנרגיה
כדי לחזור למסלול.

75
00:05:37,440 --> 00:05:39,795
ובכן, מהנדסים הם לא טייסים.

76
00:05:39,960 --> 00:05:41,598
הם טועים.

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,519
והם לא היו שם.

78
00:05:44,200 --> 00:05:46,136
בלי קשר, אנחנו חייבים לעקוב
על כל ההשלכות

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,752
כחלק מהחקירה שלנו.

80
00:05:47,920 --> 00:05:50,434
המחשבים שלנו יפעלו
אלגוריתמים של תרחיש החזרה.

81
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
זה יפיק סימולציות
עם הפרמטרים המדויקים שלך.

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,197
אובדן המנוע הכפול, הגובה.

83
00:05:55,360 --> 00:05:57,590
כל מה שהתמודדת איתו
כאשר קיבלת את ההחלטה שלך.

84
00:05:57,760 --> 00:06:00,069
הייתי רוצה לפקח
הדמיות המחשב האלה.

85
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
לא אפשרי במהלך חקירה.

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,555
ציינת שכן
תקלה במנוע כפול

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,035
עקב מכות ציפורים מרובות?

88
00:06:07,200 --> 00:06:09,031
זה יהיה חסר תקדים.

89
00:06:09,560 --> 00:06:13,473
ובכן, הכל חסר תקדים
עד שזה קורה בפעם הראשונה.

90
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
כמה ישנת
בלילה הקודם?

91
00:06:18,640 --> 00:06:20,039
שמונה שעות. מַסְפִּיק.

92
00:06:20,200 --> 00:06:21,918
האם ייתכן שרמת הסוכר בדם שלך הייתה נמוכה?

93
00:06:22,080 --> 00:06:24,958
הייתי נח, ערני
ומודע לחלוטין לסביבתי.

94
00:06:25,480 --> 00:06:27,296
מתי היה המשקה האחרון שלך,
קפטן סלנברגר?

95
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
לפני תשעה ימים.

96
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
סמים?

97
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
לא. אף פעם.

98
00:06:30,840 --> 00:06:32,159
קצין ראשון סקילס?

99
00:06:33,400 --> 00:06:35,311
אה, אל תשתה. אף פעם לא.

100
00:06:37,840 --> 00:06:41,594
קפטן, היה לך
יש בעיות בבית לאחרונה?

101
00:06:43,280 --> 00:06:44,793
לא יותר מאף אחד אחר.

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,996
ושום דבר שהשפיע על העבודה שלי.

103
00:06:51,880 --> 00:06:53,757
זה שטויות.

104
00:06:53,920 --> 00:06:57,390
למה הם מחפשים משהו
טעינו כשהכל התברר כשורה?

105
00:06:57,600 --> 00:06:58,816
זה לא יצא בסדר
עבור חברת התעופה

106
00:06:58,840 --> 00:07:00,114
וחברת הביטוח שלהם.

107
00:07:00,280 --> 00:07:01,998
אנחנו צריכים לצפות לאיזו מכה.

108
00:07:02,160 --> 00:07:05,176
קדימה, מייק. מה הם יגידו?
שהוא לא היה צריך להציל את כולם?

109
00:07:05,200 --> 00:07:07,839
זה לא אישי.
NTSB פשוט עושה את העבודה שלה.

110
00:07:08,000 --> 00:07:10,878
ברגע שיש להם את כל העובדות,
זה יירגע.

111
00:07:11,040 --> 00:07:12,189
סאלי,

112
00:07:12,360 --> 00:07:15,477
הם צריכים להצמיד את המדליה
ולהחזיר אותך לעבודה.

113
00:07:15,640 --> 00:07:17,176
מִצטַעֵר. תיבת הדואר הזו מלאה.

114
00:07:17,200 --> 00:07:20,351
לא התקשרתי ללורי מהבוקר.
כנראה שכולם עשו זאת.

115
00:07:22,240 --> 00:07:23,912
לא מתכוון לטרוח, אבל אני חייב לומר,

116
00:07:24,080 --> 00:07:26,036
זה כבוד להסיע אותך היום.

117
00:07:26,360 --> 00:07:27,793
תודה לך.

118
00:07:27,960 --> 00:07:29,678
מה היה השנה עד כה?

119
00:07:29,880 --> 00:07:33,475
ברני מיידוף, שתי מלחמות בלי סוף.
מיליוני אנשים חדשים רבים ללא עבודה.

120
00:07:33,680 --> 00:07:35,875
וזה רק הראשון
שבועיים של ינואר.

121
00:07:36,320 --> 00:07:39,869
הכותרת של יום שישי? זה יפה.

122
00:07:42,520 --> 00:07:45,398
היי, מייק. מה דעתך להוסיף
הנהג כעד אופי?

123
00:07:57,440 --> 00:07:58,475
לְבָסוֹף!

124
00:07:58,640 --> 00:08:00,232
כן, סוף סוף.

125
00:08:00,400 --> 00:08:02,675
ה-NTSB קשר אותנו כל היום.

126
00:08:03,280 --> 00:08:04,429
אני יודע.

127
00:08:05,080 --> 00:08:06,593
רק הייתי צריך לשמוע את הקול שלך.

128
00:08:06,760 --> 00:08:08,432
שמעתי את זה של כולם.

129
00:08:08,600 --> 00:08:10,875
תתפלאו כמה בני דודים יש לכם.

130
00:08:11,040 --> 00:08:14,271
זה לא מרגיש כמו משפחה כאן.

131
00:08:18,720 --> 00:08:20,551
גם כאן די שקט.

132
00:08:21,760 --> 00:08:25,753
הכתבים רוצים שאעדכן
בתוך מוחו של סאלי.

133
00:08:26,080 --> 00:08:27,274
מה אני צריך להגיד להם?

134
00:08:27,480 --> 00:08:29,176
לורי, תגידי להם שאת לא
מותר לדבר עם כל אחד.

135
00:08:29,200 --> 00:08:30,792
תראה, אני לא שומע אותך.
- לורי, אני...

136
00:08:30,960 --> 00:08:33,016
אני לא שומע אותך. תתקשר אלי בחזרה.
אני מנסה להגיד לך

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,256
אתה לא צריך לדבר עם אף אחד.

138
00:08:34,280 --> 00:08:35,918
אני לא יכול לשמוע אותך. תתקשר אלי בחזרה.

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,798
לורי, אני מנסה לספר...

140
00:08:43,560 --> 00:08:44,936
היי, קפטן סאלי!

141
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
קפטן סאלי!
- סאלי!

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,016
איך ההרגשה להיות מחולל ניסים?

143
00:08:52,040 --> 00:08:53,314
סאלי, שאלה אחת!

144
00:08:53,480 --> 00:08:55,696
- איך משכת את הבלתי אפשרי?
- סאלי!

145
00:08:55,720 --> 00:08:57,915
קפטן סאלי! לְהַכפִּישׁ!

146
00:08:59,080 --> 00:09:00,195
סלח לי.

147
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
קפטן סאלי!

148
00:09:09,960 --> 00:09:12,336
אני חושב על
לדרוס את העיתונות עם המכונית.

149
00:09:12,360 --> 00:09:14,510
הגנה עצמית.
אתה חושב שחבר מושבעים ירשיע?

150
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.

151
00:09:16,120 --> 00:09:19,192
אתה יודע, אני לוקח את זה כרשות.
השוטרים ירדפו אחריך.

152
00:09:19,360 --> 00:09:20,998
סולנברגר לא יכול היה להיות כאן.

153
00:09:21,200 --> 00:09:23,191
הוא לא מסוגל לדבר עם התקשורת

154
00:09:23,360 --> 00:09:26,989
בעוד ה-NTSB
מנהלת את חקירתה.

155
00:09:27,680 --> 00:09:29,511
סאלי, אתה מקשיב לי?

156
00:09:29,680 --> 00:09:31,796
אולי כדאי שנדבר אחר כך.

157
00:09:32,720 --> 00:09:35,996
מותק, זה מאוחר יותר.
כל היום חיכיתי.

158
00:09:36,160 --> 00:09:37,309
אתה בסדר?

159
00:09:37,480 --> 00:09:39,710
כן, פשוט עייף, זה הכל.

160
00:09:39,880 --> 00:09:41,393
מה שלום הבנות?

161
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
ובכן, הם...

162
00:09:44,160 --> 00:09:47,470
הם קצת המומים.
זה נשמע כאילו אתה גם כן.

163
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
כן...

164
00:09:50,200 --> 00:09:51,872
כן, טוב, הם יהיו בסדר.

165
00:09:52,040 --> 00:09:53,155
זה הרבה.

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,588
כן, זה כן.

167
00:09:54,760 --> 00:09:55,856
המנועים החסרים האלה

168
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
בהחלט לא היו
מה החוקרים רצו...

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,311
כל העולם מדבר עליך.

170
00:10:00,520 --> 00:10:01,794
סאלי שלי.

171
00:10:01,960 --> 00:10:04,872
אלוהים, אני פשוט לא מאמין לזה.

172
00:10:05,080 --> 00:10:08,072
לורי, אני חייב להישאר כאן יותר

173
00:10:08,240 --> 00:10:09,912
לחקירת NTSB.

174
00:10:10,080 --> 00:10:13,868
אמרתי לך את זה כבר?
אני מתנצל אם לא סיפרתי לך.

175
00:10:14,520 --> 00:10:18,559
אין צורך שתתנצל.
אתה בדיוק איפה שאתה צריך להיות.

176
00:10:21,040 --> 00:10:24,032
אני רוצה שתדע,
עשיתי כמיטב יכולתי.

177
00:10:25,600 --> 00:10:29,878
כמובן שעשית זאת. הצלת את כולם.

178
00:10:31,440 --> 00:10:35,558
אה, אולי כדאי לנו
פשוט לדבר בבוקר. אני עייף.

179
00:10:35,720 --> 00:10:38,314
אני המום מכל תשומת הלב הזו.

180
00:10:41,240 --> 00:10:42,753
אני הולך להיות בטלוויזיה בבוקר.

181
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
מה הם ישאלו אותי?
מה אני אגיד?

182
00:10:44,960 --> 00:10:47,076
סאלי, אתה רוצה שאבוא להיות איתך?

183
00:10:47,440 --> 00:10:49,158
לא, לורי.

184
00:10:49,720 --> 00:10:51,756
תודה, אבל הבנות צריכות אותך.

185
00:10:52,720 --> 00:10:54,233
תגיד להם שאני אוהב אותם.

186
00:10:55,240 --> 00:10:57,549
אני אוהב אותך. תישן קצת.

187
00:10:58,160 --> 00:10:59,309
כֵּן.

188
00:10:59,480 --> 00:11:01,914
היי, אולי כשאני אתעורר,
זה יהיה 14 בינואר.

189
00:11:02,080 --> 00:11:03,229
זה לא יהיה טוב?

190
00:11:05,240 --> 00:11:06,639
אני אוהב אותך.

191
00:11:12,680 --> 00:11:15,831
למה קפטן סלנברגר
קיבל את ההחלטה הגורלית הזו

192
00:11:16,000 --> 00:11:18,514
להפוך את ההדסון למסלול?

193
00:11:18,680 --> 00:11:20,318
ובכן, רק הוא יכול לענות.

194
00:11:20,480 --> 00:11:24,109
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזו הייתה בחירה לא נכונה.

195
00:11:24,600 --> 00:11:28,354
בחירה שסיכנה את החיים
של כל אלה שהיו על הסיפון.

196
00:11:28,520 --> 00:11:32,274
אז, בעוד רוב הארץ
מברך אותו כגיבור,

197
00:11:32,440 --> 00:11:35,477
המידע החדש הזה יהיה בהחלט
לשנות את ההבנה של כולם

198
00:11:36,520 --> 00:11:40,035
של מה שנקרא "נס על ההדסון".

199
00:11:40,200 --> 00:11:45,115
סאלי סולנברגר,
אתה גיבור או רמאי?

200
00:12:04,360 --> 00:12:05,952
- שלום?
- ג'ף?

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,673
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

202
00:12:07,840 --> 00:12:10,195
זה בסדר.
גם בחדר הזה אין שינה.

203
00:12:11,360 --> 00:12:14,193
אתה מאמין שהם גובים
5 דולר לסניקרס?

204
00:12:15,480 --> 00:12:18,040
אני יכול להפשיט את חברת התעופה
בערך בארבע ביסים.

205
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
רק חשבתי
אולי היית רוצה, אה...

206
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
לדבר?

207
00:12:23,240 --> 00:12:24,593
בְּהֶחלֵט.

208
00:12:26,000 --> 00:12:27,672
בואו נשאב קצת אוויר.

209
00:12:28,360 --> 00:12:29,395
גָדוֹל.

210
00:12:30,240 --> 00:12:32,196
בְּסֵדֶר. תהיה שם למטה בעוד חמש דקות.

211
00:12:38,000 --> 00:12:39,718
אתה נהנה מהשייקים?

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,158
הסיוטים, דופק מהיר.

213
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
קצת.

214
00:12:43,520 --> 00:12:45,317
יוניון מציע לנו ייעוץ.

215
00:12:45,520 --> 00:12:47,511
כֵּן. מה הם יגידו?

216
00:12:47,920 --> 00:12:49,717
"היית בהתרסקות מטוס וחיית.

217
00:12:49,880 --> 00:12:52,269
"ייתכן שיש לזה השפעה מינורית
ביום יום שלך".

218
00:12:52,720 --> 00:12:55,678
אני לא אוהב לא להיות
בשליטה על התהליך.

219
00:12:55,840 --> 00:12:57,876
אני רוצה את עצמי בחזרה.
- כן.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,480
אני מקווה שישה חודשים מהיום,
אנחנו פשוט נצחק

221
00:13:00,560 --> 00:13:02,676
על איך הכרנו את דיוויד לטרמן.

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,111
אנחנו עושים דיוויד לטרמן?

223
00:13:07,280 --> 00:13:09,350
כֵּן. מיד אחרי הראיון הבא של NTSB.

224
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
לטרמן.

225
00:13:10,880 --> 00:13:13,269
אני מנחש שדייב
הולך להיות קצת יותר מצחיק.

226
00:13:13,480 --> 00:13:14,708
זה כל כך סוריאליסטי.

227
00:13:15,200 --> 00:13:16,758
אני מניח שיש לי קצת צרות

228
00:13:16,920 --> 00:13:19,718
מפרידה בין המציאות
מכל מה שזה לא יהיה.

229
00:13:19,880 --> 00:13:21,029
כֵּן.

230
00:13:21,200 --> 00:13:23,395
זה שני גברים שמקפיאים את התחת שלהם.

231
00:13:25,960 --> 00:13:27,075
לְהַכפִּישׁ.

232
00:13:28,600 --> 00:13:30,556
אל תדאג. עשית דבר נהדר.

233
00:13:30,720 --> 00:13:32,870
זה ייזכר
במשך זמן רב מאוד.

234
00:13:33,080 --> 00:13:34,752
הנה הדבר המצחיק.

235
00:13:34,920 --> 00:13:38,230
העברתי מיליון נוסעים
מעל 40 שנה באוויר,

236
00:13:39,120 --> 00:13:43,079
אבל בסופו של דבר,
אני הולך להישפט על 208 שניות.

237
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
קדימה. מחר הולך להיות יום טוב.

238
00:13:48,760 --> 00:13:52,150
סימי מחשב יוכיחו שצדקת.
כולנו יכולים לשים את הכנפיים שלנו בחזרה.

239
00:13:52,320 --> 00:13:53,673
אתה רוצה לרוץ?

240
00:13:53,840 --> 00:13:55,068
כן, בוא נרוץ.

241
00:13:59,080 --> 00:14:00,638
קר פה בחוץ.

242
00:14:01,400 --> 00:14:02,753
זה היה ברור.

243
00:14:02,920 --> 00:14:04,319
זה היה מצב קריטי,

244
00:14:04,920 --> 00:14:08,913
מאבד דחף בשני המנועים
בגובה נמוך

245
00:14:09,280 --> 00:14:13,273
מעל אחד הצפופים ביותר
אזורים מיושבים על פני כדור הארץ.

246
00:14:13,760 --> 00:14:18,595
אבל הבחירה לנחות על ההדסון,
זה עדיין היה "אם" גדול.

247
00:14:19,520 --> 00:14:21,351
הייתי בטוח שאני יכול לעשות את זה.

248
00:14:21,760 --> 00:14:22,954
היית?

249
00:14:23,320 --> 00:14:24,514
כֵּן.

250
00:14:25,200 --> 00:14:28,192
איך אתה מרגיש
כשאנשים קוראים לך גיבור?

251
00:14:29,160 --> 00:14:31,435
אני לא מרגיש כמו גיבור.

252
00:14:31,640 --> 00:14:34,950
אני רק אדם שעשה את העבודה שלו.

253
00:14:35,280 --> 00:14:37,874
האיש המתאים לתפקיד
בזמן הנכון.

254
00:14:39,480 --> 00:14:42,790
אתה טס בשביל מה,
כמעט 40 שנה?

255
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
ארבעים ושתיים. אלה היו החיים שלי.

256
00:14:46,960 --> 00:14:48,757
כל החיים שלי.

257
00:14:58,480 --> 00:14:59,993
המטוס שלך.

258
00:15:01,000 --> 00:15:02,513
המטוס שלי.

259
00:15:15,040 --> 00:15:18,510
אני אהיה עסוק בניקוי אבק
בסופר קאב בשאר הקיץ.

260
00:15:18,680 --> 00:15:21,319
אז אתה יכול לעלות על המטוס, אני מניח,
מתי שתרצה.

261
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
עדיין שישה דולר לשעה.
אני אשקול את זה זמן שיעור.

262
00:15:24,760 --> 00:15:27,274
טייס לא מפסיק לרכוש ידע.

263
00:15:27,760 --> 00:15:30,354
אתה תעשה טעויות, כולם עושים.
פשוט תלמד מהם.

264
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
כן, אדוני.

265
00:15:32,360 --> 00:15:34,828
ולעולם אל תשכח,
לא משנה מה קורה,

266
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
להטיס את המטוס.

267
00:15:36,680 --> 00:15:37,795
בהחלט, אדוני.

268
00:15:40,480 --> 00:15:42,277
אה, עוד משהו,
וזה חשוב.

269
00:15:42,440 --> 00:15:44,749
- אדוני?
אתה יכול להמשיך לחייך.

270
00:15:46,280 --> 00:15:47,395
בְּסֵדֶר.

271
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
- אני מתנצל על ההזעה.
הו, לא.

272
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
אחרי מה שעשית,

273
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
הייתי חושב שקייטי
לא יכול להיות מאיים מדי.

274
00:16:01,880 --> 00:16:03,074
אה, זו לא הייתה קייטי.

275
00:16:03,240 --> 00:16:06,198
אלו היו האורות והמצלמה
שהיא הביאה איתה.

276
00:16:06,720 --> 00:16:08,153
בְּסֵדֶר. הכל נעשה.

277
00:16:10,200 --> 00:16:12,430
זה היה מאמא שלי.

278
00:16:12,640 --> 00:16:13,709
קוראים לה ברנדה,

279
00:16:13,880 --> 00:16:16,633
היא אומרת להגיד "תודה"
ושהיא רווקה.

280
00:16:17,080 --> 00:16:20,231
ובכן, תגידי לברנדה תודה,
אבל יש לי ילדה בבית.

281
00:16:20,400 --> 00:16:23,437
- אישה בת מזל.
תודה לך.

282
00:16:59,280 --> 00:17:00,679
לְהַכפִּישׁ.

283
00:17:00,840 --> 00:17:02,910
לְהַכפִּישׁ. לְהַכפִּישׁ!

284
00:17:04,960 --> 00:17:06,632
סאלי, איפה אתה?

285
00:17:07,280 --> 00:17:09,191
אני עומד כאן וקורא בשמך.

286
00:17:10,360 --> 00:17:11,873
מה נסגר איתך?

287
00:17:15,320 --> 00:17:17,038
אתה צריך להיות מרוכז.

288
00:17:17,640 --> 00:17:20,279
כי בקשת התקשורת
מפולת השלגים נמשכת.

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,668
כֵּן. כֵּן.

290
00:17:23,760 --> 00:17:25,160
לארי רוני התנדב לקפוץ פנימה

291
00:17:25,280 --> 00:17:27,316
ולרכב איתך על רובה ציד
את שאר הדרך.

292
00:17:28,000 --> 00:17:29,638
חשבתי שאולי צריך חבר.

293
00:17:29,800 --> 00:17:31,950
הוא ייקח אותך לפגישת ה-NTSB של היום.

294
00:17:32,680 --> 00:17:35,319
איירבוס השלימה את שלהם
גם הדמיות מחשב.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,391
טוֹב. טוב, זה יעזור.

296
00:17:37,560 --> 00:17:40,597
יש משהו אחר.
ארני ג'נטיל התקשר.

297
00:17:41,160 --> 00:17:42,639
יש לו את נתוני ה-ACARS.

298
00:17:42,800 --> 00:17:45,155
המנוע השמאלי
עדיין פעל במצב סרק.

299
00:17:45,480 --> 00:17:48,313
לא אפשרי. הרגשתי שזה הולך.

300
00:17:48,480 --> 00:17:50,232
זה היה כאילו עצרו אותנו באוויר.

301
00:17:50,400 --> 00:17:52,914
ארני אמר שיש סיכוי
זה היה סרק משנה,

302
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
שעדיין יכול היה להיות לו דחף.

303
00:17:55,640 --> 00:17:58,837
אני רק מודיע לך
מכיוון שה-NTSB כבר עושה זאת.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
הממ.

305
00:18:09,280 --> 00:18:10,793
הפרישה הבאה?

306
00:18:12,360 --> 00:18:13,759
מה הלאה עבורך? מה הלאה?

307
00:18:14,360 --> 00:18:15,509
קצת חדר, בבקשה.

308
00:18:15,800 --> 00:18:17,199
לְהַכפִּישׁ! כאן!

309
00:18:18,640 --> 00:18:20,915
היי, לארי. טוב לראות פרצוף ידידותי.

310
00:18:22,480 --> 00:18:24,311
אולי זה האחרון שתראה היום.

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,616
אתה בטח צוחק עליי.
עברנו את כל זה בעבר.

312
00:18:29,640 --> 00:18:31,096
תראה,
אני מצטער אם אתה מתוסכל,

313
00:18:31,120 --> 00:18:34,157
אבל התפקיד שלנו הוא לחקור
איך מטוס הגיע לנהר ההדסון.

314
00:18:34,320 --> 00:18:35,992
על נהר ההדסון.

315
00:18:40,200 --> 00:18:42,839
זה לא קצת מוקדם בשנה
ללכת לדוג?

316
00:18:43,000 --> 00:18:45,514
מחפש את העובדות
הוא בקושי "דג", מר סקילס.

317
00:18:45,680 --> 00:18:47,256
בסדר,
אז הנה העובדה החשובה ביותר.

318
00:18:47,280 --> 00:18:49,776
יש רק שני אנשים שיודעים
מה קרה בתא הטייס באותו יום

319
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
ואני אחד מהם.

320
00:18:50,960 --> 00:18:52,360
ואנחנו מעריכים את נקודת המבט שלך.

321
00:18:53,280 --> 00:18:55,316
למה אתה בכלל חושב שאנחנו כאן היום?

322
00:18:56,440 --> 00:18:59,989
זה בגלל קפטן סלנברגר
לא חזר ל-LaGuardia.

323
00:19:02,040 --> 00:19:04,713
תראה, בדיוק סיימתי להתאמן על ה-A320
ואני יכול להגיד לך,

324
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
הסיבה היחידה שהמטוס פעל
כמו שזה קרה,

325
00:19:06,880 --> 00:19:08,438
שהמטוס יכול לנחות בכל מקום,

326
00:19:08,720 --> 00:19:11,360
זה בגלל קפטן סלנברגר
הפעיל את יחידת הכוח העזר.

327
00:19:11,400 --> 00:19:13,516
הוא פשוט עקב אחרי ה-QRH.

328
00:19:13,680 --> 00:19:15,159
לא. לא, הוא לא היה.

329
00:19:15,320 --> 00:19:17,117
הוא לא עקב
נוהל תקין בכלל.

330
00:19:17,280 --> 00:19:19,475
ואני יודע, כי
היה לי את ה-QRH בידיים.

331
00:19:20,120 --> 00:19:22,554
הוא הפעיל את ה-APU מיד
לאחר סיבוב המנוע לאחור.

332
00:19:23,400 --> 00:19:26,551
לפי איירבוס,
זה הדבר ה-15 ברשימה לעשות.

333
00:19:26,720 --> 00:19:28,039
חֲמִישָׁה עָשָׂר.

334
00:19:28,320 --> 00:19:30,880
אם הוא היה פועל לפי הכללים הארורים,
כולנו נהיה מתים.

335
00:19:33,040 --> 00:19:34,792
אולי זה החלק שאתה לא אוהב.

336
00:19:34,960 --> 00:19:36,996
אתה לא רגיל שיש
תשובות לניחושים שלך.

337
00:19:38,120 --> 00:19:39,838
תראה, מה ג'ף אומר

338
00:19:40,000 --> 00:19:44,152
זה שאני מכיר את ה-A320,
מה זה עושה ומה זה לא עושה.

339
00:19:44,320 --> 00:19:48,074
קראתי אינספור תמלילי CVR
של טייסים שנפטרו

340
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
ויש לי משמעותי
ניסיון בחקירת תאונות.

341
00:19:51,320 --> 00:19:53,231
אין שאלה

342
00:19:53,480 --> 00:19:57,632
שאתה מוכשר, מסור,
בעל מקצוע מנוסה.

343
00:19:57,840 --> 00:20:00,354
אבל כל הטיסות שניסית
לפני ה-15 בינואר

344
00:20:00,520 --> 00:20:03,876
וכל התרסקות שחקרתם
אינם תחום החקירה הזו.

345
00:20:04,440 --> 00:20:07,034
רק US Airways 1549 חשוב היום.

346
00:20:07,960 --> 00:20:09,598
לאיגוד שלך הודיעו.

347
00:20:10,440 --> 00:20:13,273
נתוני ACARS העבירו את המנוע השמאלי

348
00:20:13,480 --> 00:20:15,311
המשיך להסתובב לאורך כל הטיסה.

349
00:20:15,520 --> 00:20:17,078
אז נתוני ACARS שגויים.

350
00:20:17,240 --> 00:20:18,912
מהעדויות עולה כי המנוע השמאלי

351
00:20:19,080 --> 00:20:22,356
היה במצב סרק או סרק משנה
מיד לאחר מכת הציפורים.

352
00:20:22,520 --> 00:20:25,876
אתה מראה לי את המנוע השמאלי,
אני אראה לך ציפורים מתות וללא כוח.

353
00:20:26,040 --> 00:20:30,272
המנוע השמאלי אבד בתאונה
עקב נזק מוגזם בנגיעה.

354
00:20:30,440 --> 00:20:32,635
אבל נוכל לחזור לזה מאוחר יותר.

355
00:20:32,800 --> 00:20:35,678
בוא נניח שזה היה,
כמו שאתה אומר,

356
00:20:35,880 --> 00:20:38,348
אובדן מנוע כפול עקב פגיעת ציפורים.

357
00:20:38,520 --> 00:20:41,478
המשקל שלך היה 151,510 פאונד,

358
00:20:42,080 --> 00:20:44,674
רוח וטמפרטורה
צפון, צפון מערב, 21°.

359
00:20:44,840 --> 00:20:48,071
מהירות וגובה
200 קשר בגובה 2,818 רגל.

360
00:20:48,880 --> 00:20:50,279
- מסכים?
-נכון.

361
00:20:50,440 --> 00:20:52,656
הצלחנו לרוץ
כל האלגוריתמים במקביל.

362
00:20:52,680 --> 00:20:57,117
והדמיות המחשב שנוצרו
של טיסה 1549 של US Airways

363
00:20:57,280 --> 00:21:00,078
להראות כי מהנדסי התעופה
היו נכונים.

364
00:21:00,720 --> 00:21:03,439
היו מספיק גובה ומהירות
לאחר מכת הציפורים

365
00:21:03,600 --> 00:21:05,955
לחזרה מוצלחת ל-LaGuardia.

366
00:21:06,840 --> 00:21:07,875
מוּצלָח?

367
00:21:08,040 --> 00:21:10,395
המטוס נחת בלה גוארדיה.

368
00:21:10,840 --> 00:21:11,875
שָׁלֵם.

369
00:21:12,720 --> 00:21:13,948
לא פגום.

370
00:21:14,120 --> 00:21:16,156
השגת את זה מהדמיית מחשב אחת?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,355
לא.

372
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
מ-20.

373
00:21:18,880 --> 00:21:22,190
כולל ניסיונות שנעשו עבור
מסלולי טטרבורו 1-9

374
00:21:22,360 --> 00:21:25,670
ומסלולי להגוארדיה 2-2 ו-1-3.

375
00:21:25,840 --> 00:21:29,515
כל הדמיית מחשב
עם פרמטרי הטיסה המדויקים

376
00:21:29,720 --> 00:21:33,110
הוכיח כי תמורה
ל-LaGuardia היה אפשרי.

377
00:21:33,280 --> 00:21:34,872
ולא רק אפשרי, סביר.

378
00:21:39,560 --> 00:21:42,028
מישהו צריך לשמוע
עדות מחשב נוספת?

379
00:21:44,640 --> 00:21:46,358
קפטן סלנברגר?

380
00:21:47,560 --> 00:21:48,788
קצין ראשון סקילס?

381
00:21:49,160 --> 00:21:50,752
לא בזמן הזה.

382
00:21:51,680 --> 00:21:55,753
הייתי רוצה לעבור
הפרמטרים שבהם נעשה שימוש.

383
00:21:56,680 --> 00:21:58,398
נעמיד אותם לרשות האיגוד.

384
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
תודה לך.

385
00:21:59,720 --> 00:22:01,517
לאחר סיום החקירה,

386
00:22:01,680 --> 00:22:04,433
נוכל לשתף
הדמיות המחשב בפועל.

387
00:22:04,600 --> 00:22:06,431
לעת עתה, הם נשארים חסויים.

388
00:22:06,600 --> 00:22:08,477
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו הדלפה לעיתונות.

389
00:22:09,960 --> 00:22:12,394
דיברו יותר מדי
כבר בעיתונות.

390
00:22:16,720 --> 00:22:19,598
כאשר תא הטייס השלם
הקלטת קול מורכבת,

391
00:22:19,760 --> 00:22:22,957
יחד עם ATC
וכל התמלילים המשולבים על הסיפון,

392
00:22:23,640 --> 00:22:25,119
נתקשר אליך בחזרה.

393
00:22:26,600 --> 00:22:28,477
תודה, רבותי. יום טוב.

394
00:22:30,920 --> 00:22:32,114
תודה לך.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,708
הם משחקים את פקמן.

396
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
הטסת מטוס
מלא בבני אדם.

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,590
איכשהו, לא כך אני זוכר את זה.

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,559
זה פשוט לא נראה נכון.

399
00:22:49,760 --> 00:22:51,751
זה בגלל שזה לא בסדר.

400
00:22:51,920 --> 00:22:54,440
סאלי, עשית כל מה שיכולת
וזה היה די והותר.

401
00:22:55,240 --> 00:22:56,719
תשאלו את הנוסעים.

402
00:22:56,880 --> 00:22:59,155
תשאל את אשתך וילדיך. תשאל את שלי.

403
00:23:23,400 --> 00:23:26,551
אז מה היה הדבר הראשון
שמעת מתא הטייס?

404
00:23:26,720 --> 00:23:28,676
- "סד להשפעה." כֵּן.
- "סד להשפעה."

405
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
עכשיו, אה, שמע את זה פעם
יוצא מתא הטייס?

406
00:23:31,800 --> 00:23:33,199
לא, אף פעם לא.

407
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
אממ...

408
00:23:36,600 --> 00:23:39,319
אי פעם שמע את זה בכל אחר
היבט של חייך?

409
00:23:42,880 --> 00:23:44,108
אני לא יודע.

410
00:23:44,680 --> 00:23:46,238
אני לא יודע.

411
00:23:50,120 --> 00:23:52,714
הם יכולים לקחת ממני את ההצגה הזו.

412
00:23:54,480 --> 00:23:56,550
ג'ף היה רגוע ומצחיק.

413
00:23:57,160 --> 00:23:59,096
הוא אמור לקבל
כל בקשות הראיון שלנו.

414
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
הם משלמים לך

415
00:24:00,640 --> 00:24:02,153
על כל החומר התקשורתי הזה לפחות?

416
00:24:02,320 --> 00:24:03,833
זה חדשות, לור.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,598
אין צורך בתשלום.

418
00:24:05,760 --> 00:24:07,591
הו, הלוואי והבנק ירגיש כך.

419
00:24:07,800 --> 00:24:09,153
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

420
00:24:09,320 --> 00:24:10,548
זה פשוט...

421
00:24:11,760 --> 00:24:15,309
קיבלנו עוד הודעה
על החלל במחוז בוטה.

422
00:24:18,240 --> 00:24:19,514
אנחנו נמצא דייר.

423
00:24:19,680 --> 00:24:20,829
זה פשוט לוקח זמן.

424
00:24:21,000 --> 00:24:22,776
כן, אמרת את זה
במשך תשעה חודשים, סאלי.

425
00:24:22,800 --> 00:24:23,869
זה עדיין פנוי.

426
00:24:24,040 --> 00:24:25,712
הכלכלה צריכה לקבל תפנית.

427
00:24:26,200 --> 00:24:30,955
זה מרגיש כאילו אם נאבד את המרחב הזה,
הדומינו הבא שייפול הוא הבית.

428
00:24:31,600 --> 00:24:33,989
לור, אנחנו לא הולכים לאבד את הבית.

429
00:24:34,200 --> 00:24:35,474
אני מצטער.

430
00:24:35,800 --> 00:24:37,279
אני מצטער.

431
00:24:37,480 --> 00:24:39,072
אני פשוט חרד

432
00:24:39,480 --> 00:24:41,869
ואני לבד ולא ישנה מספיק.

433
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
כן, אני יודע.

434
00:24:43,440 --> 00:24:45,590
גם כאן לא הרבה שינה.

435
00:24:45,760 --> 00:24:47,591
אני מצטער אם אני מוסיף ללחץ שלך.

436
00:24:47,760 --> 00:24:50,149
אבל רק תגיד לי
אתה תחזור לאוויר בקרוב.

437
00:24:50,720 --> 00:24:53,632
לא עד ה-NTSB
סיימו את החקירה שלהם.

438
00:24:54,400 --> 00:24:55,799
אנחנו צריכים אותך טס.

439
00:24:55,960 --> 00:24:58,918
לור, אם זה ילך רע,

440
00:24:59,080 --> 00:25:04,074
הקריירה שלי כמומחה בטיחות
יסתיים כאתר אינטרנט וכרטיס ביקור.

441
00:25:04,240 --> 00:25:06,515
אני יותר מודאג
על הקריירה שלך כטייס.

442
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
מה אם אפוצץ את זה?

443
00:25:13,000 --> 00:25:14,638
מה אתה אומר?

444
00:25:15,520 --> 00:25:19,149
מה אם טעיתי,
כל כך קרוב לסוף הקריירה שלי?

445
00:25:19,920 --> 00:25:23,196
אם סיכנתי חיים
מכל אותם נוסעים?

446
00:25:23,640 --> 00:25:28,350
סאלי, צפה בחדשות. אתה גיבור.

447
00:25:28,520 --> 00:25:31,114
כולם יצטרכו להתרגל לזה,
כולל ה-NTSB.

448
00:25:32,600 --> 00:25:34,272
התרחיש הגרוע ביותר,

449
00:25:34,440 --> 00:25:37,159
ה-NTSB מציין אותי כגורם הסביר.

450
00:25:37,320 --> 00:25:39,959
זו פרישה מיידית. אין פנסיה.

451
00:25:40,640 --> 00:25:41,675
משימת חיי נעלמה.

452
00:25:41,840 --> 00:25:44,957
בסדר, אתה מפחיד אותי עכשיו, סאלי.
מה קורה?

453
00:25:45,720 --> 00:25:48,996
המנוע השמאלי יכול להיות
עדיין במצב סרק.

454
00:25:50,200 --> 00:25:51,872
והסימולציות של איירבוס אומרות

455
00:25:52,040 --> 00:25:54,998
יכולתי לחזור
ל-LaGuardia בבטחה.

456
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
אבל זה לא הגיוני.

457
00:25:57,680 --> 00:26:01,639
לא מתלבט עם הכל
הרגשתי בתא הטייס.

458
00:26:02,360 --> 00:26:04,510
אז למה עשית את זה, סאלי?

459
00:26:05,720 --> 00:26:07,472
מה, לנחות במים?

460
00:26:08,480 --> 00:26:10,914
זה לא היה הדבר הכי מסוכן
היית יכול לעשות?

461
00:26:18,160 --> 00:26:20,674
צהריים טובים, גורסימרן.

462
00:26:22,840 --> 00:26:24,910
בזיליקום הטונה
או בשר חזיר וצ'דר?

463
00:26:25,080 --> 00:26:27,548
בזיליקום טונה, מר סאלי. טרי מאוד.

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,071
תודה לך.
תיזהר שם למעלה.

465
00:26:33,240 --> 00:26:35,196
קר מדי היום. יותר מדי קר.

466
00:26:35,400 --> 00:26:37,709
מתי תבוא לטוס איתי?

467
00:26:37,920 --> 00:26:40,832
כאשר US Air מתחילה טיסות להידראבאד.

468
00:26:41,200 --> 00:26:44,510
אני אדבר עם היושב ראש,
לראות מה אנחנו יכולים להסתדר.

469
00:26:46,520 --> 00:26:48,590
– הו, למען השם, דיאן!
- לא!

470
00:26:48,760 --> 00:26:50,432
- זה יום ההולדת שלו!
- קדימה! לא, אמא!

471
00:26:50,600 --> 00:26:52,033
רק משהו קטן.

472
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
המזוודה כבר מלאה מדי
עם מתנות לוויל.

473
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
זה תמיד כיף לקבל
משהו משדה התעופה.

474
00:26:56,760 --> 00:26:58,512
מרגיש כאילו גם טיילת.

475
00:26:58,720 --> 00:27:00,438
אמא, הוא מגיע לגיל שנה.

476
00:27:00,600 --> 00:27:03,353
אל תחשוב שהוא יהיה בעל אבחנה
איזו מתנה הגיעה מאיפה.

477
00:27:03,520 --> 00:27:04,919
אבל אני אעשה זאת.

478
00:27:05,080 --> 00:27:06,957
אולי כדור שלג.

479
00:27:07,120 --> 00:27:09,634
משהו שהוא יזכור.
משהו "ניו יורק".

480
00:27:09,800 --> 00:27:12,030
הייתם כאלה נדיבים כשהיינו ילדים?

481
00:27:12,200 --> 00:27:13,394
בסדר, מתוקה.

482
00:27:13,560 --> 00:27:15,869
אני אביא לך גם כדור שלג.

483
00:27:17,320 --> 00:27:19,038
עָדִין. קדימה.

484
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
צהריים טובים, שילה.
קפטן.

485
00:27:34,920 --> 00:27:36,239
שלום, דונה.
קפטן.

486
00:27:36,400 --> 00:27:38,356
- ג'ף.
היי, סאלי. מה שלומך?

487
00:27:43,200 --> 00:27:44,394
היי, חבר'ה! ג'ף!

488
00:27:44,600 --> 00:27:45,749
אנחנו לא נצליח!

489
00:27:45,920 --> 00:27:47,216
אני מחכה כבר שנה
לטיול הזה, אבא.

490
00:27:47,240 --> 00:27:49,616
אני לא הולך לפספס את הטיסה הזו.
פשוט תפגשי אותנו בשער, בסדר?

491
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
נתראה שם, דוד רובי.

492
00:27:53,760 --> 00:27:55,955
מד גובה מאומת. 3-0-2-3.

493
00:27:56,120 --> 00:27:58,270
3-0-2-3.

494
00:28:01,560 --> 00:28:03,437
רשימת התחל הושלמה.

495
00:28:06,920 --> 00:28:08,876
אתה באמת חושב שהם ישחררו אותנו?

496
00:28:09,600 --> 00:28:10,880
בדקתי את הדיווחים האחרונים.

497
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
אנחנו ברורים כל הדרך לשארלוט.

498
00:28:14,120 --> 00:28:15,269
אחר כך סטייקים.

499
00:28:15,440 --> 00:28:17,158
של דל פריסקו. עליי.

500
00:28:17,480 --> 00:28:18,799
מעולם לא היה.

501
00:28:19,120 --> 00:28:20,269
ואני שומע דברים טובים.

502
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
אה.

503
00:28:22,600 --> 00:28:24,238
עין הצלע תשבור לך את הלב.

504
00:28:25,440 --> 00:28:26,953
אני יותר איש סבלות.

505
00:28:27,640 --> 00:28:29,915
הסבל יעצור את לבך.

506
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
עכשיו אנחנו סגורים
עבור טיסה 1549 של US Airways,

507
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
שירות לשארלוט...

508
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
רגע, רגע!

509
00:28:35,120 --> 00:28:36,680
- הבנת.
- רגע, רגע, רגע!

510
00:28:36,960 --> 00:28:38,109
היי. אני מצטער.

511
00:28:38,640 --> 00:28:39,959
אמ, רוח שלחה אותנו.

512
00:28:40,120 --> 00:28:42,096
ביטלו אותנו והם אמרו
שהופנו מחדש.

513
00:28:42,120 --> 00:28:43,439
שהיו לכם כמה מושבים?

514
00:28:43,600 --> 00:28:44,635
הטיסה סגורה.

515
00:28:44,800 --> 00:28:47,314
רגע, תראה את הבחור הזקן הזה
צולע שם?

516
00:28:47,480 --> 00:28:49,776
זה אבא שלי. זה מקרה חירום.
הוא חייב להיות בטיסה הזו.

517
00:28:49,800 --> 00:28:51,472
איזה סוג חירום?

518
00:28:51,640 --> 00:28:54,279
- גולף חירום.
- הטיסה הזו בוטלה?

519
00:28:54,440 --> 00:28:55,793
אמור להיות.

520
00:28:56,680 --> 00:28:58,318
- תעודות זהות בבקשה.
- הו, אלוהים!

521
00:28:58,480 --> 00:28:59,616
כמה אנשים נוסעים?

522
00:28:59,640 --> 00:29:00,789
שְׁלוֹשָׁה. תודה לך.

523
00:29:00,960 --> 00:29:02,473
שום דבר ביחד.

524
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
זה בסדר.
לעזאזל, אני אעוף על הכנף.

525
00:29:04,720 --> 00:29:06,836
הנה אנחנו הולכים.

526
00:29:07,000 --> 00:29:08,274
22A,

527
00:29:08,440 --> 00:29:09,475
6א

528
00:29:09,880 --> 00:29:11,108
ו-6C.

529
00:29:11,280 --> 00:29:12,816
תודה לך. תודה רבה לך.
תודה לך.

530
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
תודה לך.

531
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
- כן! מַה!
- סוף טוב.

532
00:29:16,520 --> 00:29:18,988
היא נתנה לי את העין.
- ממזר מקסים!

533
00:29:19,160 --> 00:29:20,354
- אהוי.
- ברוך הבא לסיפון.

534
00:29:20,520 --> 00:29:21,656
- איך הולך?
- מזל שהצלחת.

535
00:29:21,680 --> 00:29:22,954
כן, בלי צחוק.
- בסדר.

536
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
תודה לך. מִצטַעֵר.
- תודה לך!

537
00:29:24,480 --> 00:29:26,675
אנחנו בשש, ג'ף.
הו, לא. זה הכל ג'ימי.

538
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
הייתי ער עד 3:00.
אני צריך לישון קצת.

539
00:29:28,680 --> 00:29:29,908
אתה יכול לישון כאן.

540
00:29:30,120 --> 00:29:32,016
לא איתך בריצה מילולית
הקורס כל הזמן.

541
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
"אני חושב שאני אשחק
שבעת הברזל ב-9."

542
00:29:33,920 --> 00:29:35,273
לא. לילה טוב.

543
00:29:38,080 --> 00:29:39,718
מִצטַעֵר. סליחה.

544
00:29:43,120 --> 00:29:44,712
כָּאן. הנה לך.

545
00:29:44,880 --> 00:29:46,518
תודה.
- כן, כמובן.

546
00:29:49,080 --> 00:29:50,513
היי, חברים, אני כאן.

547
00:29:50,720 --> 00:29:51,789
אני כל כך מצטער.

548
00:29:51,960 --> 00:29:53,188
הוא אוהב לזרוק הכל.

549
00:29:53,360 --> 00:29:55,351
זה מושלם.
אני אוהב לתפוס הכל.

550
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
היי, איש קטן.

551
00:29:58,080 --> 00:29:59,559
חיפשתי אותך בגוגל אתמול בלילה.

552
00:30:00,120 --> 00:30:03,317
קרא הכל על החברה שלך
באתר האינטרנט שלך.

553
00:30:04,640 --> 00:30:05,709
זה מרשים.

554
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
תוֹדָה.

555
00:30:09,240 --> 00:30:12,357
חשבתי שכן
שטויות טובות, אבל אתה?

556
00:30:12,840 --> 00:30:13,909
אתה יכול ללכת למקצוען.

557
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
היי.

558
00:30:15,320 --> 00:30:16,878
הו, אני רק מתגרה.

559
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
האתר כן גורם לזה להישמע

560
00:30:18,320 --> 00:30:21,040
כמו עסק הייעוץ לבטיחות אוויר שלך
יש כ-100 עובדים

561
00:30:21,080 --> 00:30:24,117
ומטה בשלוש מדינות.

562
00:30:24,280 --> 00:30:25,633
ואז כשחפרתי קצת יותר לעומק,

563
00:30:25,840 --> 00:30:28,229
הבנתי שזה רק אתה.

564
00:30:29,120 --> 00:30:30,439
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

565
00:30:30,640 --> 00:30:32,596
אני רק מתחיל.

566
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
בדרך כלל לא מאשימים אותי
של להיות בולשיטר.

567
00:30:35,760 --> 00:30:37,751
אל תבין אותי לא נכון.
למעשה, זו מחמאה.

568
00:30:37,920 --> 00:30:40,753
מחוץ לאתר הזה? הייתי שוכר אותך.

569
00:30:40,920 --> 00:30:42,911
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

570
00:30:43,080 --> 00:30:45,310
ברוכים הבאים לסיפון טיסה 1549 של US Airways

571
00:30:45,480 --> 00:30:46,833
עם שירות לשארלוט.

572
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
אנא עיין בכרטיס הוראות הבטיחות
בכיס משענת המושב שלפניך.

573
00:30:50,280 --> 00:30:52,589
זה מסביר את תכונות הבטיחות
של המטוס הזה

574
00:30:52,760 --> 00:30:56,036
כמו גם המיקום והתפעול
של מכשירי היציאה וההצפה.

575
00:30:56,200 --> 00:30:58,760
כרית המושב שלך משרתת
כמתקן ציפה.

576
00:30:58,960 --> 00:31:02,191
רמפת לה גוארדיה, קקטוס 1549.
מוכן לדחיפה בשער 21.

577
00:31:02,360 --> 00:31:04,496
קקטוס 1549, שער 21 פנוי לדחיפה.

578
00:31:04,520 --> 00:31:05,873
נקודה 28, קרקע למונית.

579
00:31:13,360 --> 00:31:15,112
ודא שאתה מכבה את זה.

580
00:31:16,440 --> 00:31:17,793
שולחן מגש למעלה.

581
00:31:34,840 --> 00:31:38,150
רק פעם אחת הייתי רוצה
לצאת מ-LaGuardia בזמן.

582
00:31:38,680 --> 00:31:41,148
ובכן, אתה יודע את הדרך היחידה לעשות זאת
לצאת מ-LaGuardia בזמן.

583
00:31:41,320 --> 00:31:42,514
כן, מה זה?

584
00:31:42,680 --> 00:31:44,830
עוף מ-JFK.

585
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
מַצחִיק.

586
00:31:55,520 --> 00:31:57,476
בדוק את כמות הדלק המינימלית להמראה.

587
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
נדרש 19,000 פאונד.

588
00:31:58,840 --> 00:32:00,159
יש לנו 21.8 על הסיפון.

589
00:32:00,320 --> 00:32:03,039
נדרש 19,000 פאונד. 21.8 על הסיפון.

590
00:32:03,200 --> 00:32:06,237
קקטוס 1549.
מסלול 4. אושר להמראה.

591
00:32:06,920 --> 00:32:08,990
קקטוס 1549. אושר להמראה.

592
00:32:15,480 --> 00:32:16,833
TO/GA.

593
00:32:17,000 --> 00:32:18,353
סט TO/GA.

594
00:32:42,040 --> 00:32:43,155
שיעור חיובי.

595
00:32:43,760 --> 00:32:44,988
תתארגן, בבקשה.

596
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
הילוך.

597
00:32:58,240 --> 00:32:59,878
נוף יפה של ההדסון.

598
00:33:00,680 --> 00:33:03,433
לעולם לא אתגבר
כמה יפה כאן למעלה.

599
00:33:04,280 --> 00:33:06,157
החיים קלים יותר באוויר.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,992
אני מניח שכן.

601
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
ציפורים!

602
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
וואו.

603
00:33:20,240 --> 00:33:21,912
הו, חרא.

604
00:33:22,440 --> 00:33:23,475
אה, כן.

605
00:33:29,840 --> 00:33:31,512
זו סתם סערה, כנראה.

606
00:33:31,680 --> 00:33:32,954
אני אבדוק את הבקתה.

607
00:33:33,480 --> 00:33:35,240
מה אתה חושב שקורה?

608
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
זה בסדר.

609
00:33:38,280 --> 00:33:41,590
כולם, אולי רעיון טוב
רק כדי לשמור על חגורות הבטיחות.

610
00:33:44,120 --> 00:33:45,838
יש לנו אחד מתגלגל לאחור.

611
00:33:48,200 --> 00:33:50,430
יש לנו שניהם מתגלגלים אחורה.

612
00:33:54,880 --> 00:33:56,029
התחלת הצתה.

613
00:34:03,360 --> 00:34:04,679
הו, אלוהים.

614
00:34:06,120 --> 00:34:07,473
אני מתחיל את ה-APU.

615
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
רק תבדוק שוב את חגורות הבטיחות שלך, בבקשה.

616
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
חגורת בטיחות. לְהִרָגַע.

617
00:34:14,640 --> 00:34:16,096
האם אני יכול לוודא
חגורות הבטיחות שלך חגורות?

618
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
תוודא
חגורות הבטיחות שלך חגורות.

619
00:34:20,000 --> 00:34:21,399
חגורות בטיחות.

620
00:34:25,240 --> 00:34:28,073
- מה אתה חושב שזה היה?
אני חושב שזו הייתה מכת ציפורים.

621
00:34:28,680 --> 00:34:30,796
אז אנחנו חוזרים ל-LaGuardia.
- כן.

622
00:34:31,760 --> 00:34:33,016
הוצא את ה-QRH.

623
00:34:33,040 --> 00:34:35,076
אובדן דחף בשני המנועים.

624
00:34:35,520 --> 00:34:37,636
Mayday, Mayday, Mayday.
זה קקטוס 1549.

625
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
פגענו בציפורים.

626
00:34:39,000 --> 00:34:40,831
לשמור על 1-5000, דלתא 3-3-1.

627
00:34:41,000 --> 00:34:44,390
איבדנו דחף בשני המנועים.
אנחנו פונים בחזרה לכיוון לה גוארדיה.

628
00:34:44,600 --> 00:34:46,352
בסדר, אתה צריך לחזור ל-LaGuardia?

629
00:34:46,840 --> 00:34:48,876
- פנה שמאלה לכותרת 2-2-0.
- 2-2-0.

630
00:34:49,040 --> 00:34:50,519
איזה מנוע איבדת?

631
00:34:50,680 --> 00:34:51,829
שְׁנֵיהֶם. שני המנועים.

632
00:34:52,000 --> 00:34:53,136
- סופה?
- כן?

633
00:34:53,160 --> 00:34:54,639
יש לי מקרה חירום.

634
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
מה הדוח?

635
00:34:58,080 --> 00:34:59,115
שני המנועים.

636
00:34:59,360 --> 00:35:01,510
- מה?
שני המנועים נעלמו. אין דחף.

637
00:35:03,840 --> 00:35:04,880
בְּסֵדֶר.

638
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
LaGuardia אומר ללכת למסלול 1-3.

639
00:35:07,840 --> 00:35:10,308
מגדל, עצור את היציאה שלך.
יש מצב חירום חוזר.

640
00:35:10,480 --> 00:35:12,118
1549, מכת ציפורים.

641
00:35:12,280 --> 00:35:14,077
הוא איבד את שני המנועים.
חוזר מיד.

642
00:35:14,240 --> 00:35:15,400
איזה מנוע?

643
00:35:15,440 --> 00:35:17,749
הוא איבד דחף בשני המנועים, אמר.

644
00:35:18,280 --> 00:35:21,795
קקטוס 1549, אם נוכל להשיג אותו בשבילך,
אתה רוצה לנסות להנחית מסלול 1-3?

645
00:35:23,400 --> 00:35:25,630
אנחנו לא מסוגלים.
אולי נגיע להדסון.

646
00:35:27,560 --> 00:35:29,755
קיבלתי A320 צלילה לנהר.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,592
אל, ערם את כל הכניסות ל-LaGuardia.

648
00:35:31,760 --> 00:35:33,398
בוא נעצור את המגדל, בבקשה.

649
00:35:33,560 --> 00:35:34,754
קדימה, חבר'ה, תישארו על הנקודה.

650
00:35:34,920 --> 00:35:36,096
מה לגבי מימיננו?

651
00:35:36,120 --> 00:35:38,395
משהו בניו ג'רזי? אולי טטרבורו?

652
00:35:38,560 --> 00:35:39,696
T eterboro tower, אני צריך מסלול.

653
00:35:39,720 --> 00:35:41,496
קקטוס 1549 צריך ללכת
לשדה התעופה כרגע.

654
00:35:41,520 --> 00:35:42,873
מגדל ניוארק, מה יש לך?

655
00:35:43,040 --> 00:35:44,816
יש לך מסלול 2-9 פנוי ומוכן.

656
00:35:44,840 --> 00:35:46,240
אתה צריך נחיתת חירום?
כן.

657
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
בסדר, כן.

658
00:35:47,640 --> 00:35:49,551
בצד ימין שלך נמצא שדה התעופה טטרבורו.

659
00:35:53,600 --> 00:35:54,874
לְחַרְבֵּן.

660
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
זה הקפטן.

661
00:35:57,560 --> 00:35:59,118
סד להשפעה.

662
00:35:59,280 --> 00:36:00,395
הו, אלוהים.

663
00:36:00,560 --> 00:36:01,709
מַה?

664
00:36:01,920 --> 00:36:03,433
פלטה, פלטה, פלטה!

665
00:36:03,800 --> 00:36:06,268
ראש למטה, תישאר למטה!

666
00:36:06,720 --> 00:36:08,870
פלטה, פלטה, פלטה!

667
00:36:09,040 --> 00:36:11,508
ראש למטה, תישאר למטה!

668
00:36:11,680 --> 00:36:13,636
קקטוס 1549, פנה ימינה 2-8-0.

669
00:36:13,800 --> 00:36:15,472
אתה יכול להנחית מסלול טטרבורו אחד.

670
00:36:15,640 --> 00:36:16,755
אנחנו לא יכולים להגיע לזה.

671
00:36:16,920 --> 00:36:18,478
אנחנו הולכים לגמור בהדסון.

672
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
אני מצטער. תגיד שוב, קקטוס?

673
00:36:25,560 --> 00:36:27,949
קקטוס 1549, קשר מכ"ם אבד.

674
00:36:28,480 --> 00:36:30,040
KC, קדימה.

675
00:36:30,080 --> 00:36:33,117
הורדת גם את ניוארק מהשעה שתיים
בעוד כשבעה מיילים.

676
00:36:34,800 --> 00:36:36,358
אל תלך בנהר.

677
00:36:36,520 --> 00:36:38,112
- אדוני?
- חבר לחשמל.

678
00:36:41,720 --> 00:36:43,199
קקטוס 1549, אם אתה יכול,

679
00:36:43,360 --> 00:36:45,794
יש לך מסלול 2-9 זמין בניוארק.

680
00:36:45,960 --> 00:36:47,791
השעה תהיה שתיים בעוד שבעה מיילים.

681
00:36:48,440 --> 00:36:49,475
קדימה.

682
00:36:50,240 --> 00:36:51,639
בבקשה, אלוהים.

683
00:36:55,680 --> 00:36:56,874
אני מצטער, פטריק.

684
00:36:57,040 --> 00:36:59,496
הוא נכנס לניוארק, אני יודע את זה.
הוא פשוט ירד מהקופסה כדי להתמקד.

685
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
פטי.

686
00:37:00,720 --> 00:37:02,039
הוא יחזור למעלה.

687
00:37:02,240 --> 00:37:03,912
הוא נוסע לטטרבורו.

688
00:37:04,080 --> 00:37:05,991
אנחנו צריכים עיניים ואוזניים אחרות.

689
00:37:06,560 --> 00:37:09,074
שימו לב, כל המטוסים
בקרבת ה-GW.

690
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
כשאנחנו עולים
סביב העיקול הזה כאן למעלה,

691
00:37:13,120 --> 00:37:14,838
נראה את USS Intrepid.

692
00:37:15,040 --> 00:37:16,951
יש לנו A320 בירידה חירום.

693
00:37:17,120 --> 00:37:20,715
קקטוס 1549 נמצא ברמה נמוכה מעל ההדסון.

694
00:37:20,920 --> 00:37:24,515
זה מסוק 1-6-7, מייק טנגו.
יש לי עיניים עליו.

695
00:37:24,720 --> 00:37:26,199
בְּסֵדֶר. יש לי צ'ופר עם ויזואליה.

696
00:37:26,360 --> 00:37:28,271
אני נשאר על זה.

697
00:37:28,440 --> 00:37:29,953
הוא שם בחוץ.

698
00:37:30,840 --> 00:37:34,753
הוא נוסע לניוארק, שבעה מייל.
זה רק שבעה קילומטרים.

699
00:37:35,720 --> 00:37:41,033
קקטוס 1549, זו בקרת יציאה.
על המשמר, אתה קורא?

700
00:37:41,800 --> 00:37:43,472
הוא יורד.

701
00:37:44,360 --> 00:37:46,271
קקטוס 1549, אתה קורא אותי?

702
00:37:46,440 --> 00:37:50,319
לְחַרְבֵּן! הוא יורד!
הוא הולך להכות במים.

703
00:37:51,680 --> 00:37:54,069
- KC, תשב במקומו.
- בטח.

704
00:37:59,760 --> 00:38:00,909
הבוחן הולך לרדת.

705
00:38:01,200 --> 00:38:04,237
מכשיר נשימה, דגימות שתן,
זה סטנדרטי.

706
00:38:04,760 --> 00:38:06,716
הקול שלו היה כל כך רגוע.

707
00:38:07,760 --> 00:38:10,194
כשהוא אמר את ההדסון,
לא האמנתי.

708
00:38:11,520 --> 00:38:13,431
זה לא קורה.

709
00:38:14,400 --> 00:38:16,914
אנשים לא שורדים
נחיתות מים, הנרי.

710
00:38:21,840 --> 00:38:25,799
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

711
00:38:25,960 --> 00:38:27,234
אנחנו הולכים להתייצב.

712
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר!

713
00:38:29,240 --> 00:38:30,275
שְׁלוֹשִׁים.

714
00:38:30,920 --> 00:38:32,114
עֶשְׂרִים.

715
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
עֶשֶׂר.

716
00:38:38,240 --> 00:38:39,719
עדיף שאלך.

717
00:38:41,280 --> 00:38:44,033
אני כל כך מצטער. אני אוהב אותך.

718
00:38:45,680 --> 00:38:47,318
כֵּן. אני חייב ללכת.

719
00:38:58,080 --> 00:39:00,816
זה הרגע המריא
מנמל התעופה לה גוארדיה בניו יורק,

720
00:39:00,840 --> 00:39:02,910
נוסע לשארלוט, צפון קרולינה,

721
00:39:03,080 --> 00:39:04,911
ואז אסון באוויר

722
00:39:05,080 --> 00:39:08,277
פגע בטיסה 1549 של US Airways.

723
00:39:08,440 --> 00:39:12,228
יתכן שציפורים עפו פנימה
שני מנועי המטוס.

724
00:39:12,400 --> 00:39:16,109
הטייס הבין במהירות שהוא לא יכול
לחזור לשדה התעופה ולנחות.

725
00:39:16,280 --> 00:39:18,111
האפשרויות שלו מוגבלות מאוד,

726
00:39:18,280 --> 00:39:21,238
המקום היחיד שהוא יכול לרדת
היה נהר ההדסון.

727
00:39:33,040 --> 00:39:37,113
בוחרים לנחות
על ההדסון, זה היה "אם" גדול.

728
00:39:37,280 --> 00:39:39,240
האם היה לך
יש בעיות בבית לאחרונה?

729
00:39:39,400 --> 00:39:41,914
למה עשית את זה, סאלי?
לנחות במים?

730
00:39:42,080 --> 00:39:44,496
סאלי, עשית הכל
אתה יכול. זה היה די והותר.

731
00:39:44,520 --> 00:39:48,069
כל הדמיית מחשב
הוכיח שאפשר לחזור.

732
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
המנוע השמאלי
עדיין פעל במצב סרק.

733
00:39:50,400 --> 00:39:53,915
היו מספיק גובה ומהירות
לחזרה מוצלחת ל-LaGuardia.

734
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
זה לא היה הכי הרבה
דבר מסוכן שיכולת לעשות?

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,516
זה טעים 1-1.
בטל את ריצת הפצצת הניסוי.

736
00:40:22,680 --> 00:40:24,456
יש לי מקרה חירום
תקלה בבקרת הטיסה.

737
00:40:24,480 --> 00:40:25,799
שניים, הצטרפו אלי.

738
00:40:25,960 --> 00:40:27,996
רוג'ר זה.
שניים מצטרפים אליך.

739
00:40:28,720 --> 00:40:31,518
- מרגיש כמו הידראוליקה.
אדוני, אנחנו צריכים לחבוט?

740
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
לא, אני עדיין יכול לעוף.
אני עורך מבחן בקרה.

741
00:40:34,840 --> 00:40:36,159
קבל את רשימת הבדיקה.

742
00:40:36,320 --> 00:40:37,656
יש לנו את רשימת הבדיקה, אדוני.

743
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
הגדלת דחף.
אנחנו צריכים גובה.

744
00:40:39,440 --> 00:40:40,714
רגע, אנחנו הולכים לטפס.

745
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
מגדל נליס, זה טעים 1-1

746
00:40:46,200 --> 00:40:47,696
עם מצב חירום
תקלה בבקרת הטיסה.

747
00:40:47,720 --> 00:40:48,960
אנחנו צריכים גישה ישירה.

748
00:40:49,880 --> 00:40:51,096
רוג'ר, טעים 1-1.

749
00:40:51,120 --> 00:40:53,475
פנה שמאלה 2-0-0 למסלול 3.

750
00:40:53,680 --> 00:40:55,880
לא ניתן.
אני חוזר, אני צריך גישה ישירה.

751
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
בְּסֵדֶר.

752
00:40:57,360 --> 00:40:58,840
המשך ישר קדימה למסלול 2-1.

753
00:40:59,000 --> 00:41:00,558
2-1, טעים 1-1.

754
00:41:03,360 --> 00:41:05,112
שניים, אני מוריד מהירות.

755
00:41:05,280 --> 00:41:07,111
נקה את הלוח לבדיקת נזקים.

756
00:41:14,320 --> 00:41:17,176
אחד, אתה נראה נקי ויבש,
אבל אתה עדיין נגרר עשן.

757
00:41:17,200 --> 00:41:19,395
רוג'ר זה, שתיים.
התקרבו למסלול 2-1.

758
00:41:19,920 --> 00:41:22,229
אחד, אני אמשיך לרדוף
ועוקב אחריך פנימה.

759
00:41:30,720 --> 00:41:31,896
יש לי ויז'ואל על המסלול.

760
00:41:31,920 --> 00:41:33,069
מה הכיוון שלנו?

761
00:41:33,240 --> 00:41:35,549
כותרת 0-2-0.
חמישה קילומטרים משם, אדוני.

762
00:41:36,240 --> 00:41:37,832
בְּסֵדֶר. הילוך בשלושה.

763
00:41:42,520 --> 00:41:44,280
טעים 1-1, בדוק את מהירות האוויר.

764
00:41:44,360 --> 00:41:46,191
נראה שאתה נכנס חם.

765
00:41:46,360 --> 00:41:48,296
מגדל נליס,
אני צריך מהירות כדי לשמור על שליטה.

766
00:41:48,320 --> 00:41:50,231
הימנעות מדוכן.

767
00:41:53,440 --> 00:41:56,016
אחד, בדוק את הכותרת שלך.
אתה לא הולך לעשות את המסלול.

768
00:41:56,040 --> 00:41:57,075
הבנתי.

769
00:41:57,760 --> 00:41:59,273
אני מחזיר אותה.

770
00:42:16,960 --> 00:42:19,235
זו הייתה נחיתה מטורפת, אדוני.

771
00:42:19,400 --> 00:42:21,516
לא חשבתי שנצליח.

772
00:42:50,600 --> 00:42:52,576
אני אתחיל לחייב אותך
לדבר הזה, בסדר?

773
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
הו, לך מפה.
- אתה שומע אותי?

774
00:42:54,600 --> 00:42:55,828
תודה, פיט.
תודה, פיט.

775
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
יש לך פיצוחים?

776
00:42:57,720 --> 00:42:59,039
היי.
היי.

777
00:42:59,200 --> 00:43:01,156
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

778
00:43:01,320 --> 00:43:03,595
אבל מה שעדיין נראה שקשה להאמין בו

779
00:43:03,760 --> 00:43:06,354
האם זה כולם
על סיפון המטוס שרד,

780
00:43:06,560 --> 00:43:09,552
כולל שני תינוקות רועדים
שנמצאו ברפסדת הצלה...

781
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
היי...

782
00:43:12,160 --> 00:43:13,878
זה אתה?

783
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
- אתה הטייס? לְהַכפִּישׁ?
- כן.

784
00:43:16,520 --> 00:43:18,272
- זה אתה, נכון?
- כן.

785
00:43:18,640 --> 00:43:20,517
היי, תענוג לפגוש אותך.

786
00:43:21,960 --> 00:43:23,871
זה היה לא אמיתי,
מה שעשית אתמול.

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,355
- זה באמת היה משהו.
כן, הוא גיבור.

788
00:43:26,520 --> 00:43:28,556
תענוג אמיתי לפגוש אותך.

789
00:43:28,720 --> 00:43:30,280
אתה יודע, המצאנו משקה אחריך

790
00:43:30,400 --> 00:43:32,136
ברגע שזה קרה.
נכון, ג'וני?

791
00:43:32,160 --> 00:43:33,957
כן, עשית. למעשה, אני אקח אחד.

792
00:43:34,480 --> 00:43:36,232
הסאלי!

793
00:43:37,520 --> 00:43:39,112
זו צילום של אווז אפור

794
00:43:40,760 --> 00:43:42,273
עם, אה, שפריץ של מים.

795
00:43:42,440 --> 00:43:44,192
נתז מים.

796
00:43:46,440 --> 00:43:48,795
היי, תקשיב.

797
00:43:49,560 --> 00:43:51,152
עד ה-15 בינואר.

798
00:43:51,840 --> 00:43:52,955
היום הכי טוב בשנה.

799
00:43:53,400 --> 00:43:54,520
לסאלי.
סאלי.

800
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
היי, פיט.

801
00:44:00,880 --> 00:44:03,155
סאלי כאן, והוא שם!

802
00:44:03,320 --> 00:44:05,595
לעזאזל, פיט. הוא בכל מקום!

803
00:44:06,440 --> 00:44:07,480
כֵּן!

804
00:44:07,600 --> 00:44:08,749
לְהַכפִּישׁ!

805
00:44:10,880 --> 00:44:13,075
אתה כמו גיבור אמיתי, בנאדם.
אתה יודע את זה?

806
00:44:22,160 --> 00:44:24,230
תמשיך כך, פולי.
אני אראה אותך ב-One.

807
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
מוּסכָּם.

808
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
עשרים ואחד אנשים על הסיפון, קאפ.

809
00:44:32,840 --> 00:44:34,558
דו"ח אחרון אומר
יש קרח ליד ה-GW.

810
00:44:34,720 --> 00:44:36,756
- בסדר, תודה. רוג'ר זה.
- בסדר.

811
00:44:36,920 --> 00:44:39,354
עשרים ואחת ב-TJ,
עוזבים את מידטאון, החלק שבע.

812
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
לֹא יְאוּמָן.

813
00:44:53,480 --> 00:44:55,136
אני לא מאמין
יש לך את השק להגיד את זה.

814
00:44:55,160 --> 00:44:57,176
זה ממש כמו לתת
כל העיר האצבע.

815
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
אני אגיד את זה שוב.

816
00:44:58,400 --> 00:44:59,576
דניס אקרסלי אין ספק

817
00:44:59,600 --> 00:45:01,760
קנקן ההקלה הגדול ביותר
בהיסטוריה של הבייסבול.

818
00:45:01,920 --> 00:45:03,273
אתה מסונוור מהבעיטה ברגל?

819
00:45:03,440 --> 00:45:05,476
זה מה שזה? או שזה השפם?

820
00:45:05,680 --> 00:45:07,360
אתה פשוט מקנא שהוא אף פעם לא היה ינקי.

821
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
קַנָאִי?

822
00:45:09,000 --> 00:45:10,115
כֵּן.

823
00:45:31,960 --> 00:45:33,520
עכשיו, בואו נעבור לעמוד שביעי...

824
00:45:46,480 --> 00:45:48,391
פלטה, פלטה, פלטה!

825
00:45:48,560 --> 00:45:49,595
ראש למטה, תישאר למטה!

826
00:45:49,760 --> 00:45:51,239
תן לי להחזיק אותו.

827
00:45:51,400 --> 00:45:52,816
- פלטה, פלטה, פלטה!
- זה בסדר. תן לי להחזיק אותו.

828
00:45:52,840 --> 00:45:53,989
בְּסֵדֶר.

829
00:45:54,160 --> 00:45:56,037
ראש למטה, תישאר למטה!

830
00:45:56,200 --> 00:45:58,191
פלטה, פלטה, פלטה!

831
00:45:58,400 --> 00:45:59,435
ראש למטה, תישאר למטה!

832
00:45:59,600 --> 00:46:01,680
אנחנו לא נצליח, דוד רובי.
- זה בסדר.

833
00:46:01,840 --> 00:46:02,976
פלטה, פלטה, פלטה!

834
00:46:03,000 --> 00:46:04,353
אני אוהב אותך, אמא.

835
00:46:04,520 --> 00:46:06,875
- ראש למטה, הישאר למטה!
- אל הירח והכוכבים

836
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
- וכל הדרך חזרה.
- וכל הדרך חזרה.

837
00:46:09,000 --> 00:46:11,673
ראש למטה, תישאר למטה!

838
00:46:37,080 --> 00:46:38,479
מה עושים, יקירי?

839
00:46:53,160 --> 00:46:54,309
הו, אלוהים.

840
00:46:58,640 --> 00:46:59,834
פינוי.

841
00:47:02,120 --> 00:47:03,189
פינוי.

842
00:47:04,400 --> 00:47:05,799
תפוס את אפודי ההצלה שלך, בבקשה.

843
00:47:05,960 --> 00:47:07,552
פתיחת דלת קדמית.

844
00:47:16,400 --> 00:47:17,833
זה מוצף בחזרה כאן!

845
00:47:18,000 --> 00:47:19,479
רוב קולוג'אי!

846
00:47:19,640 --> 00:47:21,596
- אבא!
- לך, לך, לך!

847
00:47:23,600 --> 00:47:26,478
כֹּל אֶחָד! היציאות האחוריות אינן שמישות.

848
00:47:26,640 --> 00:47:28,995
התקדם ליציאות הכנף!

849
00:47:29,200 --> 00:47:31,430
ותלבש אפודי הצלה עכשיו!

850
00:47:41,360 --> 00:47:43,510
לָלֶכֶת! יְצִיאָה! לך, לך!

851
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
התקדם.

852
00:47:46,360 --> 00:47:47,496
התקדם ימינה
או דלת יציאה שמאלית.

853
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
ג'ף!

854
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
הוא חזר לשם, אתה יכול לראות אותו?

855
00:47:50,280 --> 00:47:51,599
אַבָּא!

856
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
כולם, בואו קדימה.
- קפוץ!

857
00:48:04,720 --> 00:48:07,473
אדוני, פנה את המטוס מיד! לָלֶכֶת!

858
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
שילה, הרפסודה לא נפרסה.

859
00:48:19,000 --> 00:48:20,479
אֲדוֹנִי! חזור, אדוני!

860
00:48:21,720 --> 00:48:22,994
לְהִרָגַע. אתה תהיה בסדר.

861
00:48:23,160 --> 00:48:24,479
הרפסודות מחכות.

862
00:48:29,320 --> 00:48:30,639
קדימה, קדימה, קדימה.

863
00:48:30,840 --> 00:48:32,068
לְהִזדַרֵז!

864
00:48:32,240 --> 00:48:33,976
זה הולך להיות מר בחוץ.
הנה לך.

865
00:48:34,000 --> 00:48:36,753
כָּאן. הולך להיות מר בחוץ.

866
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
לְאַט.

867
00:48:40,160 --> 00:48:41,576
אתה צריך לרדת מהמטוס הזה עכשיו.

868
00:48:41,600 --> 00:48:43,280
רגליים קודם.
החלק לאט ובעדינות.

869
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
- שפע של מקום.
קדימה, אנשים.

870
00:48:49,600 --> 00:48:52,717
בְּסֵדֶר. זה טוב עכשיו. קְפִיצָה! קְפִיצָה!

871
00:49:08,520 --> 00:49:10,238
הו, אלוהים. זה גז?

872
00:49:11,400 --> 00:49:12,515
אנחנו חייבים לקפוץ.

873
00:49:12,960 --> 00:49:14,188
לא, לא, לא, רגע!

874
00:49:24,880 --> 00:49:26,029
אתה רואה את זה?

875
00:49:26,200 --> 00:49:28,430
כֵּן. המשיח הקדוש, זה מטוס.

876
00:49:28,600 --> 00:49:30,909
פרוס את זה
אדם מעל סולם מיד.

877
00:49:31,080 --> 00:49:32,274
בסדר, אני על זה.

878
00:49:32,480 --> 00:49:33,549
לְחַרְבֵּן.

879
00:49:34,400 --> 00:49:35,628
Mayday, Mayday, Mayday.

880
00:49:35,800 --> 00:49:38,394
מגזר משמר החופים ניו יורק,
ערוץ 1 -6, תומס ג'פרסון.

881
00:49:38,560 --> 00:49:41,632
יש לנו מטוס נוסעים
בנהר הצפוני.

882
00:49:41,800 --> 00:49:44,109
אנחנו בדרך. אנחנו נייעץ.

883
00:49:44,560 --> 00:49:46,994
בוא נלך, בוא נלך!

884
00:50:02,080 --> 00:50:04,833
ג'ימי, ג'ף עדיין על המטוס הזה!

885
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם!

886
00:50:06,840 --> 00:50:08,432
רובי, רובי. רובי!

887
00:50:08,600 --> 00:50:10,795
רובי! הצוות יתפוס אותו, בסדר?

888
00:50:10,960 --> 00:50:12,416
הצוות יקבל אותו, בסדר?
- הוא שם!

889
00:50:12,440 --> 00:50:15,000
הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר.

890
00:50:15,360 --> 00:50:18,079
אני בסדר, אמא. אני בסדר.

891
00:50:21,440 --> 00:50:22,759
- אמא!
פשוט תעזוב אותי.

892
00:50:22,920 --> 00:50:24,751
תמשיכי להתקדם!

893
00:50:24,920 --> 00:50:26,592
בצע את ההוראות שלך.

894
00:50:26,760 --> 00:50:28,736
- הכל בסדר.
- יש מים מאחור.

895
00:50:28,760 --> 00:50:30,296
- אנחנו מסתדרים בסדר.
- קדימה. בואו נצא החוצה!

896
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
זֶה אַחַר זֶה. תמשיך להתקדם.
תמשיך להתקדם.

897
00:50:32,800 --> 00:50:34,279
בדרך זו. אני אעזור לך.

898
00:50:34,440 --> 00:50:35,776
קדימה, מותק.

899
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
קדימה. היא לא יכולה לזוז.

900
00:50:36,960 --> 00:50:38,216
- אדוני! אתה יכול לבוא לעזור לנו?
כן, גברתי?

901
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
ממש שם.

902
00:50:39,400 --> 00:50:41,789
הנה מכשיר ציפה.
קח את זה.

903
00:50:42,680 --> 00:50:44,796
כולם, המשיכו להתקדם.

904
00:50:44,960 --> 00:50:46,757
מעל הכנפיים.

905
00:50:48,080 --> 00:50:50,435
אם יש לך אפוד הצלה, לבש אותו!

906
00:50:50,840 --> 00:50:53,070
כל הסדרות ליד ה-Intrepid,
מטוס למטה.

907
00:50:53,240 --> 00:50:56,357
יש לנו נוסעים על הכנפיים.
ניגש בזהירות.

908
00:51:01,240 --> 00:51:02,920
הישארו רגועים וכולכם תצאו.

909
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
תודה לך.

910
00:51:07,720 --> 00:51:09,199
תתקדם, תתקדם.

911
00:51:15,920 --> 00:51:17,035
קדימה!

912
00:51:17,800 --> 00:51:18,949
קדימה!

913
00:51:26,320 --> 00:51:27,912
שים שמיכה על רגלה.

914
00:51:28,160 --> 00:51:29,673
היא צריכה חוסם עורקים.

915
00:51:29,840 --> 00:51:31,796
אתה תהיה בסדר, מותק. לְהַאֵט קֶצֶב.

916
00:51:32,240 --> 00:51:33,559
לך לאט. שְׂמִיכָה.

917
00:51:34,400 --> 00:51:36,789
עטפו את זה סביב הרגל שלה. תעשה את זה צמוד.

918
00:51:38,560 --> 00:51:40,551
כל כך קר כאן בחוץ.

919
00:51:43,440 --> 00:51:45,351
קבל את ערכות העזרה הראשונה האלה
עד החרטום

920
00:51:45,520 --> 00:51:47,272
ותשיג כמה חליפות הצלה נוספות בחוץ.

921
00:51:47,560 --> 00:51:49,437
אנחנו כאן! אנחנו כאן!

922
00:51:52,480 --> 00:51:54,277
זה בסדר. אנחנו כאן.

923
00:51:59,880 --> 00:52:01,154
תן לי ספירה לאחור, ויקטור.

924
00:52:01,320 --> 00:52:02,719
בְּסֵדֶר.

925
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
שלוש,

926
00:52:05,840 --> 00:52:07,034
שניים...

927
00:52:08,360 --> 00:52:10,032
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

928
00:52:11,640 --> 00:52:13,119
קדימה, חבר.

929
00:52:15,240 --> 00:52:17,515
תחזיק את זה שם, מותק. קדימה.

930
00:52:17,680 --> 00:52:19,040
קַל. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

931
00:52:21,640 --> 00:52:23,596
קדימה. אֶחָד אֶחָד.

932
00:52:25,600 --> 00:52:27,397
אנחנו הולכים להשיג את כולם, חבר'ה.

933
00:52:59,760 --> 00:53:02,911
זה יוגי ברה.
אנחנו בחוץ 30 שניות.

934
00:53:03,080 --> 00:53:06,709
עם טמפרטורת מים של 36 מעלות
וצינת רוח של מינוס 5,

935
00:53:06,880 --> 00:53:09,758
הנוסעים שנותרו בחיים של טיסה 1549

936
00:53:09,920 --> 00:53:12,275
פשוטו כמשמעו יש דקות לחיות.

937
00:53:12,440 --> 00:53:15,113
אנחנו חמישה בחוץ.
יש לנו ויז'ואל על מטוסים.

938
00:53:20,320 --> 00:53:21,456
בסדר, תן לי את ידך.

939
00:53:21,480 --> 00:53:23,835
אם למישהו יש בעיות,
פשוט תחכה שם למטה.

940
00:53:24,000 --> 00:53:26,560
יש לנו אנשים ממש טובים
באים בדרכם, בסדר?

941
00:53:40,320 --> 00:53:41,833
תעמוד מהצד.

942
00:53:48,040 --> 00:53:50,190
חמישים יארד, לך!

943
00:54:04,760 --> 00:54:05,829
אתה בסדר?

944
00:54:06,000 --> 00:54:07,911
הבנתי אותך. אתה תהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?

945
00:54:08,080 --> 00:54:09,080
הבנתי אותך.

946
00:54:11,800 --> 00:54:13,358
מישהו עדיין כאן? קדימה.

947
00:54:13,560 --> 00:54:15,073
סֶרֶן! לַחֲזוֹר!

948
00:54:15,240 --> 00:54:16,719
קדימה!

949
00:54:21,360 --> 00:54:23,351
אנחנו צריכים לרדת מהמטוס עכשיו.

950
00:54:32,280 --> 00:54:33,349
סֶרֶן!

951
00:54:34,680 --> 00:54:37,114
סֶרֶן! אנחנו חייבים ללכת!

952
00:54:37,280 --> 00:54:39,271
הגיע הזמן לרדת מהמטוס, ממש עכשיו!

953
00:54:50,000 --> 00:54:53,151
בסדר, חבר'ה לך. לָלֶכֶת.
אני ממש מאחוריך.

954
00:55:06,800 --> 00:55:08,677
סאלי, אנחנו חייבים ללכת.

955
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
תודה לך.

956
00:55:28,000 --> 00:55:30,833
כולם בסדר.
העזרה בדרך.

957
00:55:32,720 --> 00:55:35,314
עשרים ושישה נוסעים
הולך לפורט אימפריאל.

958
00:55:35,480 --> 00:55:37,516
תשע עשרה פנו למזח 81.

959
00:55:37,680 --> 00:55:41,116
יש לנו 24 נוסעים על הסיפון
פנה לפורט אימפריאל.

960
00:55:41,280 --> 00:55:43,236
מי ששרד בנס

961
00:55:43,440 --> 00:55:45,556
הצניחת הזו מהשמיים
לתוך ההדסון הקפוא

962
00:55:45,720 --> 00:55:48,757
יש כ-300 מהמשובחים בניו יורק
מוכן לעזור להם.

963
00:55:48,920 --> 00:55:52,196
השאלה היחידה שנותרה
האם זה יהיה מאוחר מדי?

964
00:55:52,360 --> 00:55:54,635
במנהטן, Bobby Cuza, New York One.

965
00:55:54,800 --> 00:55:56,080
קדימה, אדוני. תן לי את ידך.

966
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
תפוס.

967
00:55:57,280 --> 00:55:58,920
תן לי את ידך, אדוני. זה בסדר.

968
00:55:59,120 --> 00:56:00,519
תפסנו אותך.

969
00:56:02,240 --> 00:56:03,912
הידיים שלי.
צריך לחמם אותם.

970
00:56:04,360 --> 00:56:05,952
תביא לו שמיכה, מהר.

971
00:56:13,720 --> 00:56:15,358
הייתי בטוח שאני הולך למות.

972
00:56:15,960 --> 00:56:18,155
היי, אף אחד לא מת היום.

973
00:56:22,440 --> 00:56:23,714
תן לי את ידך.

974
00:56:30,240 --> 00:56:32,629
הנה לך, קפטן. בדרך זו.

975
00:56:33,960 --> 00:56:35,154
תן לנו את ידך, אדוני.

976
00:56:35,320 --> 00:56:36,639
סאלי, עטוף אותו סביב זרועותיך.

977
00:56:38,160 --> 00:56:39,639
- צא החוצה עכשיו.
- תן לי את ידך.

978
00:56:45,320 --> 00:56:47,256
אנחנו יכולים לקבל
עוד כמה שמיכות כאן?

979
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
תודה לך.

980
00:56:48,480 --> 00:56:50,755
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

981
00:56:51,240 --> 00:56:52,275
תן לו קצת מקום.

982
00:56:52,440 --> 00:56:53,714
אתה מוזמן.

983
00:57:15,320 --> 00:57:16,355
שלום?

984
00:57:16,520 --> 00:57:18,317
רציתי להתקשר להגיד שאני בסדר.

985
00:57:18,480 --> 00:57:20,357
הו, טוב. אתה עדיין על 5:50 הביתה?

986
00:57:20,520 --> 00:57:21,635
היה אירוע.

987
00:57:22,440 --> 00:57:24,829
אני בסדר, לא שריטה איכשהו.

988
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
הפעל את הטלוויזיה.

989
00:57:26,880 --> 00:57:29,030
למה אתה מתכוון "תדליק את הטלוויזיה"?

990
00:57:29,360 --> 00:57:30,679
לורי, אני לא יכול לדבר עכשיו.

991
00:57:30,880 --> 00:57:33,030
אני אתקשר אליך מהמזח
כשהדברים נרגעים.

992
00:57:34,520 --> 00:57:37,159
הייתי צריך לנחות בהדסון.

993
00:57:38,360 --> 00:57:40,555
סאלי, אני לא מבין.

994
00:57:40,960 --> 00:57:44,555
אני אוהב אותך, ואני בסדר.
תגיד לבנות שאני בסדר.

995
00:57:46,400 --> 00:57:47,992
אבל אני חייב ללכת.

996
00:57:50,120 --> 00:57:51,712
בנות, הדליקו את הטלוויזיה.

997
00:57:54,400 --> 00:57:56,640
מאמץ חילוץ נרחב מתבצע

998
00:57:56,680 --> 00:57:59,877
לאחר טיסה של US Airways
מתרסק לתוך נהר ההדסון,

999
00:58:00,080 --> 00:58:02,594
- שליחת נוסעים לטרוף ליתר ביטחון.
- הו, אלוהים.

1000
00:58:24,240 --> 00:58:25,696
אם יש לך בגדים רטובים,
להוריד אותו

1001
00:58:25,720 --> 00:58:27,915
ולהתעטף בשמיכה
מהצלב האדום.

1002
00:58:38,440 --> 00:58:40,431
אתה תהיה בסדר. בסדר, לוסיל?

1003
00:58:40,600 --> 00:58:43,068
אני אקח אותך נכון
לאמבולנס, בסדר?

1004
00:58:46,000 --> 00:58:48,275
אולי הוא כאן.
אולי הוא ניצח אותנו איכשהו.

1005
00:58:48,840 --> 00:58:51,673
יש הרבה סירות! ג'ף!

1006
00:58:54,240 --> 00:58:55,240
לְהַכפִּישׁ!

1007
00:58:55,480 --> 00:58:56,515
דן!

1008
00:59:00,200 --> 00:59:03,875
דן, אני צריך לדעת מי נפגע
וכמה נורא, ואני צריך ספירה.

1009
00:59:04,040 --> 00:59:06,679
155, זה המספר שלי.
זה הנוסעים והצוות.

1010
00:59:06,840 --> 00:59:08,319
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

1011
00:59:08,520 --> 00:59:11,034
אני אענה על השאלה הזאת
כשספרנו 155.

1012
00:59:11,200 --> 00:59:12,269
בסדר.

1013
00:59:12,480 --> 00:59:14,232
מותק, זה אני.

1014
00:59:15,360 --> 00:59:17,510
מֵעֵין. אני לא אהיה בבית הלילה.

1015
00:59:19,360 --> 00:59:21,999
שרי, אני לא מאמינה
אני מדבר איתך.

1016
00:59:28,520 --> 00:59:31,193
סֶרֶן. אני כאן כדי ללוות אותך
להיפגש עם ראש העיר בלומברג

1017
00:59:31,360 --> 00:59:32,918
ונציב המשטרה ריימונד קלי.

1018
00:59:33,080 --> 00:59:35,096
אם ראש העיר רוצה להגיד שלום,
הוא יצטרך לרדת לכאן.

1019
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
אנחנו עדיין עובדים.

1020
00:59:36,280 --> 00:59:38,396
סאלי, אני יכול להמשיך להרכיב את הספירה.

1021
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
ג'ף.

1022
00:59:40,200 --> 00:59:42,191
ג'ף, אני צריך ספירה.
אנחנו חייבים ספירה.

1023
00:59:42,360 --> 00:59:44,216
אין דרך להשיג
ספירה אמיתית כאן, סאלי.

1024
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
סאלי, ג'ף צודק.

1025
00:59:45,400 --> 00:59:47,376
בוא נכניס אותך לבגדים יבשים
לפני שאתה קופא למוות.

1026
00:59:47,400 --> 00:59:50,256
קפטן, מה אם ראש העיר והצ'יף קלי
לבוא לכאן להיפגש איתך?

1027
00:59:50,280 --> 00:59:52,157
דן, כי זו הייתה טיסת פנים...

1028
00:59:52,320 --> 00:59:53,673
כן, אין לנו מניפסט.

1029
00:59:53,840 --> 00:59:56,559
נצטרך לעקוב
מידע הנוסע למטה אחד אחד.

1030
00:59:56,720 --> 00:59:57,994
- אתה יכול לעזור?
- כן.

1031
00:59:58,160 --> 01:00:00,256
אני אתקשר לג'ון קארי.
אנחנו הולכים להביא לך ספירה.

1032
01:00:00,280 --> 01:00:02,840
אבל, סאלי, תקשיבי. עשית מספיק.
תן לי לקחת את זה מכאן.

1033
01:00:14,480 --> 01:00:16,550
- ג'ף?
- פופ!

1034
01:00:16,720 --> 01:00:17,835
- הו!
- אני בסדר.

1035
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
הייתי באגף השני.
הם הביאו אותנו לג'רזי.

1036
01:00:20,400 --> 01:00:23,392
לא יכולתי לראות אותך. לא הצלחתי למצוא אותך.

1037
01:00:23,560 --> 01:00:25,480
יכולתי לשמוע אותך צועק
השם שלי כל הזמן.

1038
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
צעקתי בחזרה. אני מניח שהנהר...

1039
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
אתה בסדר?

1040
01:00:30,040 --> 01:00:31,314
אני אוהב אותך, בן.

1041
01:00:33,120 --> 01:00:34,917
גם אני אוהב אותך.

1042
01:00:35,880 --> 01:00:37,552
אתה מאמין שהצלחנו?

1043
01:00:40,000 --> 01:00:41,718
כלומר, המטוס התרסק

1044
01:00:41,880 --> 01:00:43,677
על הנהר!

1045
01:00:43,960 --> 01:00:45,439
אתה צוחק עליי?

1046
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
אה, כל כך לא יאומן.

1047
01:01:08,320 --> 01:01:11,517
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
להיות בניו יורק בחיי.

1048
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
היי, פטי.

1049
01:01:24,320 --> 01:01:25,594
סופה שלחה אותי לחפש אותך.

1050
01:01:25,760 --> 01:01:27,239
כולם משתגעים למעלה.

1051
01:01:27,400 --> 01:01:29,595
- אתה לא בא?
אני מניח שלא שמעת.

1052
01:01:29,760 --> 01:01:32,228
איבדתי את קקטוס 1549 בהדסון.

1053
01:01:33,000 --> 01:01:36,151
הא. אני מניח שלא שמעת.
הוא הנחית את בן זונה!

1054
01:01:36,440 --> 01:01:37,668
מַה?

1055
01:01:37,880 --> 01:01:40,269
כולם נמשכו.
זה נס!

1056
01:01:40,440 --> 01:01:42,317
חשבתי שאיבדתי את כולם.

1057
01:01:42,480 --> 01:01:44,596
הם חייבים להכניס לכאן טלוויזיה.
- כן. בִּרְצִינוּת.

1058
01:01:47,080 --> 01:01:49,230
מה הדופק שלי?

1059
01:01:49,840 --> 01:01:51,432
זה 110.

1060
01:01:52,160 --> 01:01:54,037
המנוחה הרגילה שלי היא 55.

1061
01:01:54,200 --> 01:01:55,428
110...

1062
01:01:56,240 --> 01:01:57,559
זה לא טוב.

1063
01:01:57,720 --> 01:02:00,234
אתה צודק. 110 זה לא טוב.

1064
01:02:00,440 --> 01:02:03,716
אחרי מה שעברת עכשיו,
110 זה יוצא דופן.

1065
01:02:03,880 --> 01:02:05,677
מה שלום דורין?

1066
01:02:05,840 --> 01:02:07,273
חתך חמור למדי.

1067
01:02:07,440 --> 01:02:09,216
אבל נשאיר אותה יום או יומיים
כדי לבלום את הזיהום.

1068
01:02:09,240 --> 01:02:10,355
אבל היא תהיה בסדר?

1069
01:02:10,520 --> 01:02:12,875
תהיה לה צלקת
וסיפור מטורף לספר.

1070
01:02:13,080 --> 01:02:14,216
למרות שאף אחד לא יאמין לה.

1071
01:02:14,240 --> 01:02:16,656
לעזאזל, אני עומד כאן איתך עכשיו
ואני לא מאמין בזה.

1072
01:02:16,680 --> 01:02:18,496
הנחתת מטוס על ההדסון.
שום שריטה עליך.

1073
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
ארני.

1074
01:02:20,960 --> 01:02:23,758
האיגוד פורש
כל התותחים הגדולים היום, הא?

1075
01:02:25,240 --> 01:02:26,559
דיברתי עם דן בריט, סאלי.

1076
01:02:27,680 --> 01:02:28,954
יש ספירה.

1077
01:02:29,960 --> 01:02:31,234
155.

1078
01:02:33,920 --> 01:02:35,148
155.

1079
01:02:35,320 --> 01:02:36,514
זה רשמי.

1080
01:02:36,760 --> 01:02:38,751
- 155.
- 155.

1081
01:02:42,920 --> 01:02:44,319
155.

1082
01:02:44,920 --> 01:02:46,558
תודה לך, ארני.

1083
01:03:18,440 --> 01:03:20,271
היי, קארל.
- ג'ף.

1084
01:03:21,440 --> 01:03:22,793
סאלי.
- קארל.

1085
01:03:22,960 --> 01:03:24,800
חבל שהצלחת
שם היום.

1086
01:03:24,880 --> 01:03:25,915
ובכן, אנחנו כאן.

1087
01:03:26,080 --> 01:03:27,957
זה בערך כל מה שאני יודע כרגע.

1088
01:03:28,440 --> 01:03:30,032
אה, זו גב' מיי, עם המלון.

1089
01:03:30,240 --> 01:03:31,720
רציתי לדבר איתך במהירות.

1090
01:03:31,800 --> 01:03:33,160
אני לא אקח את הזמן שלכם, רבותי.

1091
01:03:33,240 --> 01:03:34,456
זה רק אומר שהצוות שלי ואני

1092
01:03:34,480 --> 01:03:35,856
מחויבים להגן על פרטיותך.

1093
01:03:35,880 --> 01:03:38,394
אז אם יש משהו שאני יכול לעשות בכלל...

1094
01:03:38,560 --> 01:03:41,711
אם זה אפשרי, אשמח לקבל
המדים שלי עברו ניקוי יבש בן לילה.

1095
01:03:41,920 --> 01:03:43,320
זה הבגד היחיד שיש לי.

1096
01:03:43,480 --> 01:03:44,480
ניקוי יבש?

1097
01:03:44,640 --> 01:03:46,232
אם זה יותר מדי... אם זה מאוחר מדי...

1098
01:03:46,400 --> 01:03:47,549
אתה צוחק?

1099
01:03:47,760 --> 01:03:50,593
קפטן סלנברגר,
הייתי נותן לך את כל המלון הזה אם הייתי יכול.

1100
01:03:53,320 --> 01:03:54,389
אה, בסדר.

1101
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
ובכן, תודה לך, אוולין.
תודה רבה.

1102
01:03:57,760 --> 01:03:59,591
כל דבר בשביל סאלי.
- בסדר.

1103
01:03:59,760 --> 01:04:01,159
שיהיה לך יום מבורך.

1104
01:04:03,600 --> 01:04:04,953
מה בדיוק קרה?

1105
01:04:05,120 --> 01:04:07,350
פשוט חיבקו אותך זר מוחלט.

1106
01:04:08,760 --> 01:04:10,273
אה, קדימה, סאלי.

1107
01:04:10,440 --> 01:04:12,431
מתי בפעם האחרונה שמעת על מישהו

1108
01:04:12,600 --> 01:04:14,591
הנחיתה של מטוס סילון על המים

1109
01:04:15,120 --> 01:04:16,439
וכולם חיו?

1110
01:04:18,920 --> 01:04:19,955
בְּדִיוּק.

1111
01:04:20,440 --> 01:04:24,115
יש לי קרם גילוח,
סכיני גילוח, משחת שיניים.

1112
01:04:25,480 --> 01:04:27,277
ובגדים חדשים.

1113
01:04:28,800 --> 01:04:30,836
מה, חשבתם שאנחנו נינג'ות?

1114
01:04:31,000 --> 01:04:32,672
Kmart הייתה החנות היחידה שפתוחה.

1115
01:04:32,840 --> 01:04:34,136
זה קווינס. השעה 10:00 בערב.

1116
01:04:34,160 --> 01:04:36,628
אתה מוצא את האחים ברוקס.
- כן.

1117
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
לְהַכפִּישׁ.

1118
01:04:39,800 --> 01:04:41,552
מה אתה בכלל עדיין עושה במדים?

1119
01:04:41,800 --> 01:04:43,552
אה. אתה יודע, אני לא יודע.

1120
01:04:43,720 --> 01:04:47,315
תראו, חבר'ה. זה היה יום ארוך.
למה שלא תנוח קצת?

1121
01:04:47,480 --> 01:04:51,314
מייק קלירי יסתיים בבוקר.
ותוודא ששניכם מסתדרים.

1122
01:04:52,120 --> 01:04:54,270
תודה לך, קארל.
כן, תודה, קפטן.

1123
01:04:55,040 --> 01:04:57,474
עבר זמן מאז
לניו יורק היו חדשות כל כך טובות.

1124
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
במיוחד עם מטוס בתוכו.

1125
01:05:10,360 --> 01:05:11,839
נתראה מאוחר יותר, סאלי.

1126
01:05:34,280 --> 01:05:37,590
המילה פקידי עיר
להמשיך לחזור זה "תזמון".

1127
01:05:37,760 --> 01:05:40,877
התזמון המושלם של יחידות הצלילה של NYPD

1128
01:05:41,080 --> 01:05:43,071
ושל קברניטי סירות המעבורת,

1129
01:05:43,240 --> 01:05:47,392
וכמובן, הבלתי מוסבר
תזמון מדויק של הטייס.

1130
01:05:47,560 --> 01:05:50,950
קפטן "סאלי" סלנברגר,
מי, כמעט בלי זמן,

1131
01:05:51,120 --> 01:05:53,350
הפך לגבר לכל הזמנים.

1132
01:05:53,600 --> 01:05:54,680
זאת קריסטין ג'ונסון...

1133
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
הטי מי נג.

1134
01:05:56,040 --> 01:05:57,680
דיווח חי מנהר ההדסון.

1135
01:05:57,800 --> 01:05:58,976
ניו יורק דקה אחת.

1136
01:05:59,000 --> 01:06:01,136
משמר החופים פרסם את הסרטון החדש הזה
של טיסה 1549

1137
01:06:01,160 --> 01:06:03,116
מבצע את נחיתת החירום שלו
על ההדסון.

1138
01:06:03,280 --> 01:06:06,192
בינתיים, החיפוש יוצא לדרך
עבור מנוע המטוס.

1139
01:06:08,960 --> 01:06:10,552
היי, סאלי. תן לי...

1140
01:06:17,720 --> 01:06:19,119
קדימה. תְשׁוּבָה.

1141
01:06:19,800 --> 01:06:20,915
תְשׁוּבָה!

1142
01:06:21,760 --> 01:06:25,435
לארי, ה-CVR בעוד יומיים.
כמה מהר אפשר לארגן טובה?

1143
01:06:25,680 --> 01:06:26,715
לְהַכפִּישׁ?

1144
01:06:26,960 --> 01:06:30,555
אני יודע שלאיירבוס יש סימולציות
מתוכנן ל-S22 sim במפעל.

1145
01:06:30,720 --> 01:06:34,315
אבל זה בשבוע הבא בטולוז.
האם תוכל לגרום להם לתאם מחדש?

1146
01:06:34,480 --> 01:06:35,754
השעה 1:30 לפנות בוקר.

1147
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
אני צריך שתגרום לזה לקרות

1148
01:06:37,240 --> 01:06:38,639
לפני שאנחנו מאזינים ל-CVR.

1149
01:06:38,800 --> 01:06:40,756
לפני שהעדות שלנו תושלם.

1150
01:06:40,920 --> 01:06:42,069
מַדוּעַ?

1151
01:06:42,760 --> 01:06:45,638
יש לי זכות לראות את הסימולציות
ויש לי תחושה ש

1152
01:06:45,800 --> 01:06:49,156
עם טייסים אנושיים ולא עם מחשב,
התוצאות יהיו שונות.

1153
01:06:49,320 --> 01:06:51,754
מה אם הם מציגים את אותה תוצאה בדיוק?

1154
01:06:53,080 --> 01:06:55,275
אם כן,
אז אני אגיש לך את הכנפיים שלי בעצמי.

1155
01:06:55,440 --> 01:06:56,793
הכל תלוי בתזמון, לארי.

1156
01:06:56,960 --> 01:06:59,056
אתה יכול להשיג כל דבר
אם אתה אף פעם לא ממהר.

1157
01:06:59,080 --> 01:07:00,832
אני בהחלט מסכים עם זה.

1158
01:07:01,000 --> 01:07:03,309
ה-CVR הוא ביום רביעי. זה 36 שעות.

1159
01:07:03,480 --> 01:07:04,799
האם אתה יכול לגרום לזה לקרות?

1160
01:07:04,960 --> 01:07:07,599
אני אנסה.
צריך לעשות הרבה שיחות טלפון.

1161
01:07:07,760 --> 01:07:09,416
השעה כבר 7:30
בבוקר בצרפת,

1162
01:07:09,440 --> 01:07:10,555
אז כדאי שתתחיל.

1163
01:07:10,720 --> 01:07:12,597
תודה לך, לארי. תודה לך.

1164
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
היי, לורי.

1165
01:07:32,600 --> 01:07:35,672
היי. אני מצטער להטריד אותך
לפני השימוע.

1166
01:07:35,840 --> 01:07:38,274
מתוקה, מה קרה?

1167
01:07:39,560 --> 01:07:45,271
הבנתי רק עכשיו,
בפעם הראשונה, שהיו...

1168
01:07:46,200 --> 01:07:50,193
היו 155 איש
במטוס הזה ואתה היית אחד מהם.

1169
01:07:51,560 --> 01:07:53,437
כמעט איבדנו אותך.

1170
01:07:54,080 --> 01:07:57,072
כן, אבל אתה לא. אני ממש כאן.

1171
01:07:58,720 --> 01:08:00,472
איך אתה מחזיק מעמד?

1172
01:08:00,680 --> 01:08:02,193
הו, אני מחזיק מעמד.

1173
01:08:02,360 --> 01:08:04,237
בבקשה תגיד לי שזה כמעט נגמר.

1174
01:08:04,760 --> 01:08:06,318
זה כמעט נגמר.

1175
01:08:06,480 --> 01:08:07,515
בְּסֵדֶר.

1176
01:08:07,680 --> 01:08:08,795
אני אוהב אותך.

1177
01:08:08,960 --> 01:08:10,359
גם אני אוהב אותך.

1178
01:08:10,560 --> 01:08:12,710
אני אתקשר אליך כשיסיימו איתי.

1179
01:08:41,360 --> 01:08:43,316
סאלי.
בוא נלך, לארי.

1180
01:08:54,000 --> 01:08:56,355
בוקר טוב, סאלי.
- ג'ף.

1181
01:08:56,920 --> 01:08:58,536
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי,
וברוך הבא.

1182
01:08:58,560 --> 01:08:59,709
שמי צ'רלס פורטר.

1183
01:08:59,920 --> 01:09:02,559
הוקצתי על ידי ה
המועצה הלאומית לבטיחות בתחבורה

1184
01:09:02,760 --> 01:09:05,069
לנהל את הדיון הציבורי הזה כאן היום.

1185
01:09:05,400 --> 01:09:07,152
יש לנו הרבה חומר לכסות.

1186
01:09:07,720 --> 01:09:10,393
אבל לפני שנשמע
הקלטת הקול של תא הטייס...

1187
01:09:10,560 --> 01:09:12,480
ואנחנו נקשיב לו
בפעם הראשונה

1188
01:09:12,600 --> 01:09:14,079
יחד איתך, רבותי.

1189
01:09:14,240 --> 01:09:17,596
לפי בקשתו של
קפטן סולנברגר והאיגוד,

1190
01:09:17,760 --> 01:09:19,990
איירבוס הסכימה לקשר אותנו באמצעות לוויין

1191
01:09:20,160 --> 01:09:22,230
לסימולציות הפיילוט של היום.

1192
01:09:22,400 --> 01:09:24,072
העלה קישור בבקשה.

1193
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
הם רק סימולציות, סאלי.

1194
01:09:26,760 --> 01:09:28,990
לא ישנה את דעתי
על מה שקרה שם למעלה.

1195
01:09:29,680 --> 01:09:31,398
אולי ישנה את שלהם.

1196
01:09:41,000 --> 01:09:42,035
ציפורים.

1197
01:09:43,960 --> 01:09:45,640
מספר אחד מתהפך. ומספר שתיים.

1198
01:09:45,760 --> 01:09:47,120
הטייס האוטומטי כבוי.

1199
01:09:47,440 --> 01:09:49,476
- טייס יצא.
- מנהל הטיסה יצא לדרך.

1200
01:09:49,640 --> 01:09:50,789
מנהל הטיסה כבוי.

1201
01:09:50,960 --> 01:09:53,758
בְּסֵדֶר. לה גוארדיה, קקטוס 1549,
כשל במנוע כפול.

1202
01:09:53,960 --> 01:09:55,279
אנחנו צריכים לחזור למגרש.

1203
01:09:55,440 --> 01:09:58,113
בְּסֵדֶר. אני הולך לפנות שמאלה
חזרה ל-LaGuardia 1 -3.

1204
01:09:58,280 --> 01:10:00,320
אני אפעיל עבורך את הגישה.

1205
01:10:00,840 --> 01:10:02,353
זה מופעל.

1206
01:10:02,520 --> 01:10:03,953
מסלול 1-3.

1207
01:10:06,120 --> 01:10:07,997
מדרונות גלישה נכנסים יפה.

1208
01:10:08,760 --> 01:10:10,716
- דשים שניים.
- דשים שניים.

1209
01:10:12,040 --> 01:10:13,712
קצב כיור 900.

1210
01:10:16,840 --> 01:10:18,558
נמוך מדי, דשים.

1211
01:10:19,040 --> 01:10:20,473
טיסה איטית.

1212
01:10:20,640 --> 01:10:22,119
נמוך מדי, דשים.

1213
01:10:22,320 --> 01:10:25,517
ארבעים, 30, 20...

1214
01:10:33,040 --> 01:10:36,191
נחיתה מוצלחת
ב-LaGuardia, מסלול 1-3.

1215
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
לפרוטוקול,

1216
01:10:38,880 --> 01:10:41,872
הטייסים והמחשב
סימס נושאים את אותה תוצאה.

1217
01:10:43,160 --> 01:10:45,355
בוא ננסה את T eterboro עכשיו, בבקשה.

1218
01:10:46,480 --> 01:10:48,152
העלה את הריצה השנייה.

1219
01:10:52,560 --> 01:10:53,834
ציפורים.

1220
01:10:58,600 --> 01:11:00,176
תן לי כותרת 3-1-0.

1221
01:11:00,200 --> 01:11:01,758
כותרת 3-1-0.

1222
01:11:03,760 --> 01:11:05,320
אני אתן אותך ישירות לטטרבורו.

1223
01:11:05,480 --> 01:11:06,800
ישיר טטרבורו.

1224
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
אלף.

1225
01:11:15,880 --> 01:11:17,108
דשים שניים.

1226
01:11:17,280 --> 01:11:18,474
דשים שניים.

1227
01:11:23,840 --> 01:11:25,720
נמוך מדי, שטח.

1228
01:11:25,840 --> 01:11:27,319
נמוך מדי, שטח.

1229
01:11:27,600 --> 01:11:28,919
נמוך מדי, שטח.

1230
01:11:30,240 --> 01:11:34,279
חמישים, 40, 30, 20...

1231
01:11:38,000 --> 01:11:40,468
נחיתה מוצלחת
ב-Teterboro, מסלול 1-9.

1232
01:11:44,600 --> 01:11:48,388
שדות תעופה מרובים, מסלולים,
שתי נחיתות מוצלחות.

1233
01:11:49,920 --> 01:11:52,992
אנחנו פשוט מחקים
מה שהמחשב כבר אמר לנו.

1234
01:11:53,760 --> 01:11:57,150
דרכו על הרבה אצבעות
על מנת להגדיר זאת להיום.

1235
01:12:00,320 --> 01:12:03,120
ולמען האמת, אני באמת לא יודע
מה אתם, רבותי, מתכננים להרוויח מזה.

1236
01:12:03,480 --> 01:12:05,596
אפשר להיות רציניים עכשיו?

1237
01:12:07,400 --> 01:12:08,435
סֶרֶן?

1238
01:12:08,600 --> 01:12:10,336
כולנו שמענו על
הדמיות המחשב

1239
01:12:10,360 --> 01:12:12,920
ועכשיו אנחנו צופים בסימסים בפועל.

1240
01:12:13,080 --> 01:12:15,230
אבל אני לא ממש מאמין

1241
01:12:16,120 --> 01:12:20,352
עדיין לא לקחת
להתחשב בגורם האנושי.

1242
01:12:20,720 --> 01:12:22,039
סימולציות של טיסות אנושיות

1243
01:12:22,200 --> 01:12:24,160
הראה שאתה יכול
לחזור לשדה התעופה.

1244
01:12:24,520 --> 01:12:25,794
לא, הם לא.

1245
01:12:26,480 --> 01:12:29,119
הטייסים האלה לא התנהגו
כמו בני אדם,

1246
01:12:29,320 --> 01:12:31,788
כמו אנשים שחווים את זה
בפעם הראשונה.

1247
01:12:31,960 --> 01:12:33,680
ובכן, יכול להיות שהם לא מגיבים
כמו שעשית.

1248
01:12:33,760 --> 01:12:35,352
מיד לאחר מכת הציפורים

1249
01:12:35,520 --> 01:12:37,078
הם פונים חזרה לשדה התעופה.

1250
01:12:37,240 --> 01:12:39,196
בדיוק כמו בסימסים למחשב, נכון?

1251
01:12:39,360 --> 01:12:40,360
זה נכון.

1252
01:12:40,520 --> 01:12:43,796
ברור שהם ידעו את התור
ובדיוק באיזה כיוון לטוס.

1253
01:12:44,000 --> 01:12:45,319
הם לא עשו צ'ק.

1254
01:12:45,480 --> 01:12:46,833
הם לא הפעילו את ה-APU.

1255
01:12:47,000 --> 01:12:49,275
היה להם אותו דבר
פרמטרים שעמדתם בפניהם.

1256
01:12:49,440 --> 01:12:51,078
אף אחד לא הזהיר אותנו.

1257
01:12:52,200 --> 01:12:55,033
אף אחד לא אמר,
"אתה הולך לאבד את שני המנועים

1258
01:12:55,200 --> 01:12:57,839
"בגובה נמוך יותר
מכל מטוס בהיסטוריה.

1259
01:12:58,480 --> 01:12:59,629
"אבל תהיה מגניב.

1260
01:12:59,800 --> 01:13:02,155
"פשוט תעשה פנייה שמאלה ל-LaGuardia

1261
01:13:02,320 --> 01:13:04,595
"כאילו אתה חוזר
לאסוף את החלב".

1262
01:13:05,240 --> 01:13:08,118
זה היה אובדן מנוע כפול בגובה 2,800 רגל

1263
01:13:08,320 --> 01:13:10,470
ואחריו נחיתת מים מיידית

1264
01:13:10,640 --> 01:13:13,234
עם 155 נשמות על הסיפון.

1265
01:13:13,400 --> 01:13:17,188
אף אחד מעולם לא התאמן
למקרה כזה.

1266
01:13:17,360 --> 01:13:18,360
אַף אֶחָד לֹא.

1267
01:13:19,400 --> 01:13:22,676
נחיתת טטרבורו,
עם זווית הבנק הלא מציאותית שלו

1268
01:13:22,960 --> 01:13:25,235
לא היינו ציפורי הת'אנדר שם למעלה.

1269
01:13:25,760 --> 01:13:28,216
הייתי רוצה לדעת כמה פעמים
הטייס תרגל את התמרון הזה

1270
01:13:28,240 --> 01:13:30,310
לפני שהוא באמת הוציא את זה.

1271
01:13:31,600 --> 01:13:33,192
אני לא חוקר את הטייסים.

1272
01:13:33,360 --> 01:13:34,793
הם טייסים טובים.

1273
01:13:35,880 --> 01:13:38,872
אבל ברור שהם קיבלו הוראה
ללכת לשדה התעופה

1274
01:13:39,040 --> 01:13:40,837
מיד לאחר מכת הציפורים.

1275
01:13:41,360 --> 01:13:44,158
לא נתת זמן לניתוח
או קבלת החלטות.

1276
01:13:44,600 --> 01:13:48,513
בסימולציות האלה, צילמת
כל האנושות מחוץ לתא הטייס.

1277
01:13:49,480 --> 01:13:53,553
כמה זמן עשו הטייסים
להשקיע בתכנון האירוע הזה?

1278
01:13:53,720 --> 01:13:55,278
לסימולציות האלה?

1279
01:13:58,760 --> 01:14:01,115
אתה מחפש טעות אנוש.

1280
01:14:02,520 --> 01:14:04,238
אז תעשה את זה אנושי.

1281
01:14:09,200 --> 01:14:11,270
זה לא היה משחק וידאו.

1282
01:14:11,440 --> 01:14:13,192
זה היה חיים ומוות.

1283
01:14:13,760 --> 01:14:15,910
סאלי צודקת. זה שווה כמה שניות.

1284
01:14:16,080 --> 01:14:18,514
נא לשאול כמה
ריצות תרגול שהיו להם.

1285
01:14:19,440 --> 01:14:20,919
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

1286
01:14:27,080 --> 01:14:28,798
שְׁבַע עֶשׂרֵה?

1287
01:14:30,040 --> 01:14:35,558
הטייס שנחת בטטרבורו
היו 17 ניסיונות תרגול

1288
01:14:35,720 --> 01:14:38,393
לפני הסימולציה שראינו זה עתה.

1289
01:14:43,080 --> 01:14:45,799
זמן החלטת התגובה שלך
יוגדר ל-35 שניות.

1290
01:14:47,480 --> 01:14:49,710
שלושים וחמש שניות.
זה לא מספיק זמן.

1291
01:14:50,280 --> 01:14:52,953
היו לנו רק 208 שניות בסך הכל,

1292
01:14:53,920 --> 01:14:55,239
אז אני אקח את זה.

1293
01:14:55,640 --> 01:14:56,914
תעלה את הקישור.

1294
01:14:57,080 --> 01:14:58,433
חזור ל-LaGuardia.

1295
01:14:58,600 --> 01:15:01,160
עכשיו בתוספת
עיכוב של 35 שניות בזמן התגובה.

1296
01:15:06,280 --> 01:15:08,416
- ציפורים.
- בסדר, ראיתי אותם.

1297
01:15:08,440 --> 01:15:10,800
תן לי 35 שניות.
- שלושים וחמש שניות.

1298
01:15:17,920 --> 01:15:18,989
הזמן עבר.

1299
01:15:19,200 --> 01:15:20,349
הנה אנחנו הולכים.

1300
01:15:21,760 --> 01:15:22,988
וקטור נתיב טיסה.

1301
01:15:28,600 --> 01:15:29,669
הולך על 1-3.

1302
01:15:29,840 --> 01:15:30,875
בְּסֵדֶר.

1303
01:15:31,320 --> 01:15:32,560
הפעל לאשר.

1304
01:15:32,680 --> 01:15:34,830
בְּסֵדֶר. אתה מאושרת.

1305
01:15:37,000 --> 01:15:38,960
אנחנו הולכים ישר לשדה התעופה.

1306
01:15:47,480 --> 01:15:48,880
זהירות, מכשול.

1307
01:15:49,640 --> 01:15:51,119
זהירות, מכשול.

1308
01:15:51,480 --> 01:15:53,835
אנחנו בערך
שבעה קילומטרים מהמסלול.

1309
01:15:55,800 --> 01:15:57,518
זהירות, מכשול.

1310
01:15:57,960 --> 01:15:59,552
שטח, שטח.

1311
01:16:00,640 --> 01:16:02,039
לַעֲקוֹר.

1312
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
לַעֲקוֹר.

1313
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
לַעֲקוֹר.

1314
01:16:08,280 --> 01:16:09,280
לַעֲקוֹר.

1315
01:16:09,840 --> 01:16:11,671
נמוך מדי, שטח.

1316
01:16:12,160 --> 01:16:13,776
קיבלנו קצת יותר מהירות.

1317
01:16:13,800 --> 01:16:14,835
אתה רוצה כמה דשים?

1318
01:16:15,560 --> 01:16:16,993
נמוך מדי, שטח.

1319
01:16:17,160 --> 01:16:18,640
לא, השאר את הדשים למעלה.

1320
01:16:20,040 --> 01:16:21,758
נמוך מדי, שטח.

1321
01:16:22,040 --> 01:16:23,314
נמוך מדי, שטח.

1322
01:16:23,840 --> 01:16:25,034
נמוך מדי, שטח.

1323
01:16:26,200 --> 01:16:30,193
חמישים, 40, 30, 20...

1324
01:16:43,760 --> 01:16:45,432
בואו ננסה את T eterboro.

1325
01:16:47,520 --> 01:16:48,748
תעלה את הקישור בבקשה.

1326
01:16:52,680 --> 01:16:53,715
ציפורים.

1327
01:16:53,920 --> 01:16:55,696
טייס אוטומטי כבוי.
מנהל הטיסה עזב.

1328
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
פרץ את הזמן.

1329
01:16:57,000 --> 01:16:59,281
- שלושים וחמש שניות.
- שלושים וחמש שניות.

1330
01:17:00,360 --> 01:17:02,032
מנוע אחד ושני נכשלים.

1331
01:17:06,360 --> 01:17:07,360
פִּנָה.

1332
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
בְּסֵדֶר.

1333
01:17:10,880 --> 01:17:12,711
בוא נראה אם ​​נצליח.

1334
01:17:17,080 --> 01:17:18,400
כותרת משנה 2-9-8.

1335
01:17:18,480 --> 01:17:19,913
אתה רואה את טטרבורו שם בחוץ?

1336
01:17:20,080 --> 01:17:21,274
אני כן.

1337
01:17:25,560 --> 01:17:27,039
נמוך מדי.

1338
01:17:29,920 --> 01:17:31,717
מכשול, מכשול.

1339
01:17:32,560 --> 01:17:33,879
לַעֲקוֹר.

1340
01:17:34,920 --> 01:17:35,955
לַעֲקוֹר.

1341
01:17:36,920 --> 01:17:37,920
לַעֲקוֹר.

1342
01:17:39,080 --> 01:17:40,080
לַעֲקוֹר.

1343
01:17:41,440 --> 01:17:42,440
לַעֲקוֹר.

1344
01:17:43,840 --> 01:17:45,956
לא הולך לעבוד, לא הולך לעבוד.

1345
01:17:46,120 --> 01:17:47,120
לַעֲקוֹר.

1346
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
לַעֲקוֹר.

1347
01:17:49,920 --> 01:17:51,751
לַעֲקוֹר.

1348
01:18:06,520 --> 01:18:09,273
מישהו צריך לראות עוד סימולציות?

1349
01:18:13,120 --> 01:18:15,839
עכשיו אחרי שראינו
מה יכול היה לקרות,

1350
01:18:16,040 --> 01:18:18,429
אנחנו יכולים, אה, להקשיב למה בעצם עשה?

1351
01:18:18,880 --> 01:18:21,838
נסתכל בכלל
התוצאות במועד מאוחר יותר.

1352
01:18:23,120 --> 01:18:24,314
אליזבת.

1353
01:18:24,800 --> 01:18:25,994
לפרוטוקול,

1354
01:18:26,160 --> 01:18:29,675
זהו ה-CVR של טיסה 1549 של US Airways,

1355
01:18:29,840 --> 01:18:32,115
15 בינואר, 2009.

1356
01:18:32,280 --> 01:18:34,714
רבותי, אוזניות.

1357
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
ציפורים!

1358
01:19:09,880 --> 01:19:11,518
לְחַרְבֵּן.

1359
01:19:11,880 --> 01:19:13,108
אה, כן.

1360
01:19:14,680 --> 01:19:16,318
יש לנו אחד מתגלגל לאחור.

1361
01:19:19,520 --> 01:19:21,795
יש לנו שניהם מתגלגלים אחורה.

1362
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
התחלת הצתה.

1363
01:19:33,600 --> 01:19:34,874
אני מתחיל את ה-APU.

1364
01:19:41,560 --> 01:19:43,152
המטוס שלי.
המטוס שלך.

1365
01:19:43,640 --> 01:19:44,868
הוצא את ה-QRH.

1366
01:19:45,040 --> 01:19:46,519
עדיפות שמאלה.

1367
01:19:46,680 --> 01:19:48,033
אובדן דחף בשני המנועים.

1368
01:19:48,320 --> 01:19:50,390
Mayday, Mayday, Mayday.
זה קקטוס 1549.

1369
01:19:50,560 --> 01:19:52,516
פגע בציפורים.
איבדנו דחף בשני המנועים.

1370
01:19:52,720 --> 01:19:54,358
אנחנו פונים בחזרה לכיוון לה גוארדיה.

1371
01:19:54,880 --> 01:19:56,176
בסדר, אתה צריך לחזור ל-LaGuardia?

1372
01:19:56,200 --> 01:19:57,872
- פנה שמאלה לכותרת 2-2-0.
- 2-2-0.

1373
01:19:58,040 --> 01:20:00,474
- איזה מנוע איבדת?
- שניהם. שני המנועים.

1374
01:20:10,080 --> 01:20:12,216
"אם נותר דלק, מצב מנוע,
בחר את ההצתה שלך."

1375
01:20:12,240 --> 01:20:13,559
- הצתה.
- הצתה.

1376
01:20:13,720 --> 01:20:16,109
- דחף ידיות, אשר סרק.
- בטלה.

1377
01:20:16,280 --> 01:20:18,669
מהירות אוויר. תאורה חוזרת אופטימלית, 300 קשר.

1378
01:20:19,280 --> 01:20:21,669
- אין לנו את זה.
- לא, אנחנו לא.

1379
01:20:23,280 --> 01:20:25,120
קקטוס 1549,
אם נוכל להשיג את זה בשבילך,

1380
01:20:25,160 --> 01:20:26,600
אתה רוצה לנסות להנחית מסלול 1-3?

1381
01:20:28,680 --> 01:20:31,035
אנחנו לא מסוגלים.
אולי נגיע להדסון.

1382
01:20:32,400 --> 01:20:35,198
חשמל חירום,
מחולל חירום לא מקוון.

1383
01:20:35,360 --> 01:20:36,918
באינטרנט.

1384
01:20:37,080 --> 01:20:39,878
ATC הודיעה. סקוווק 7700.

1385
01:20:40,040 --> 01:20:41,712
העברת הודעת מצוקה. עשינו את זה.

1386
01:20:41,880 --> 01:20:44,758
קקטוס 1549,
זה יישאר תנועה, מסלול 3-1.

1387
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
לא ניתן.

1388
01:20:46,440 --> 01:20:47,873
בְּסֵדֶר. מה צריך כדי לנחות?

1389
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
גזירת רוח.

1390
01:20:49,440 --> 01:20:51,271
FAC 1 כבוי, ואז מופעל.

1391
01:21:04,600 --> 01:21:06,750
עברו 10 שניות, קפטן. קדימה.

1392
01:21:06,960 --> 01:21:08,154
דבר איתי.

1393
01:21:08,320 --> 01:21:09,514
קקטוס 1549,

1394
01:21:09,760 --> 01:21:12,558
מסלול 4 זמין אם אתה רוצה לעשות
השאירו את התנועה למסלול 4.

1395
01:21:12,760 --> 01:21:14,240
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות שום מסלול.

1396
01:21:14,320 --> 01:21:16,276
מה עם מימיננו?

1397
01:21:16,440 --> 01:21:17,976
משהו בניו ג'רזי? אולי טי אטרבורו?

1398
01:21:18,000 --> 01:21:20,080
בסדר, כן.
בצד ימין שלך נמצא שדה התעופה טטרבורו.

1399
01:21:20,680 --> 01:21:23,274
יציאת לה גוארדיה,
קיבל חירום נכנס.

1400
01:21:23,480 --> 01:21:25,136
זה מגדל טטרבורו. לְהַמשִׁיך.

1401
01:21:25,160 --> 01:21:27,116
קקטוס 1549 מעל גשר GW.

1402
01:21:27,280 --> 01:21:28,736
צריך לנסוע לשדה התעופה עכשיו.

1403
01:21:28,760 --> 01:21:30,000
לִבדוֹק. האם הוא צריך עזרה?

1404
01:21:30,160 --> 01:21:32,310
כֵּן. מכת ציפורים.
האם אוכל להכניס אותו למסלול 1?

1405
01:21:39,480 --> 01:21:40,549
קקטוס 1549, אתה רוצה

1406
01:21:40,720 --> 01:21:42,440
לנסות ללכת לטטרבורו?

1407
01:21:43,000 --> 01:21:44,440
מִכשׁוֹל. מִכשׁוֹל.

1408
01:21:48,160 --> 01:21:49,673
מִכשׁוֹל. מִכשׁוֹל.

1409
01:21:51,160 --> 01:21:52,160
לַעֲקוֹר.

1410
01:21:52,320 --> 01:21:53,639
נקי מקונפליקט.

1411
01:21:53,840 --> 01:21:56,601
"אין הדלקה מחדש לאחר 30 שניות,
מאסטר מנוע אחד ושני, אשר כבוי."

1412
01:21:56,680 --> 01:21:57,680
כבוי.

1413
01:21:58,480 --> 01:21:59,993
"חכה 30 שניות."

1414
01:22:00,160 --> 01:22:01,639
נמוך מדי, שטח.

1415
01:22:02,280 --> 01:22:03,349
נמוך מדי, שטח.

1416
01:22:04,280 --> 01:22:05,280
נמוך מדי, שטח.

1417
01:22:05,960 --> 01:22:07,029
נמוך מדי, שטח.

1418
01:22:15,200 --> 01:22:16,679
זה הקפטן.

1419
01:22:17,320 --> 01:22:18,673
סד להשפעה.

1420
01:22:22,040 --> 01:22:23,240
חמש מאות.

1421
01:22:30,680 --> 01:22:32,352
קקטוס 1549, פנה ימינה 2-8-0.

1422
01:22:32,520 --> 01:22:34,078
אתה יכול להנחית מסלול טטרבורו אחד.

1423
01:22:34,240 --> 01:22:35,514
אנחנו לא יכולים להגיע לזה.

1424
01:22:35,720 --> 01:22:37,496
בְּסֵדֶר. איזה מסלול
תרצה ב-Teterboro?

1425
01:22:37,520 --> 01:22:38,839
לְהַמשִׁיך. נסה את מספר אחת.

1426
01:22:39,000 --> 01:22:40,479
מספר אחת.

1427
01:22:40,720 --> 01:22:42,153
אין תאורה מחודשת.

1428
01:22:43,200 --> 01:22:44,520
אנחנו הולכים לגמור בהדסון.

1429
01:22:44,680 --> 01:22:45,816
נמוך מדי, שטח.

1430
01:22:45,840 --> 01:22:47,360
אני מצטער. תגיד שוב, קקטוס?

1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,760
נמוך מדי, שטח.

1432
01:23:00,880 --> 01:23:03,075
בסדר, בוא נוציא את הדשים.
הוציאו את הדשים החוצה.

1433
01:23:03,240 --> 01:23:04,240
מתנופף החוצה.

1434
01:23:04,400 --> 01:23:06,080
קקטוס 1549, קשר מכ"ם אבד.

1435
01:23:06,200 --> 01:23:08,919
הורדת גם את ניוארק מהשעה שתיים
בעוד כשבעה מיילים.

1436
01:23:09,080 --> 01:23:10,336
יצאו דשים.

1437
01:23:10,360 --> 01:23:12,032
Two hundred fifty feet in the air.

1438
01:23:17,680 --> 01:23:19,961
170 קשר. Got no power on either one.
נסה את השני.

1439
01:23:20,040 --> 01:23:21,040
נסה את השני.

1440
01:23:21,240 --> 01:23:22,878
1549? עדיין למעלה?

1441
01:23:23,080 --> 01:23:24,520
One hundred and fifty knots.

1442
01:23:24,880 --> 01:23:27,235
יש לי דשים שניים. אתה רוצה עוד?
- לא. בוא נישאר בשתיים.

1443
01:23:27,400 --> 01:23:28,896
You got runway 2-9 available at Newark.

1444
01:23:28,920 --> 01:23:30,256
השעה תהיה שתיים בעוד שבעה מיילים.

1445
01:23:30,280 --> 01:23:32,077
יש לך רעיונות?

1446
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
בעצם לא.

1447
01:23:33,760 --> 01:23:35,193
שטח, שטח.

1448
01:23:35,400 --> 01:23:36,753
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

1449
01:23:37,400 --> 01:23:38,960
לַעֲקוֹר.

1450
01:23:39,560 --> 01:23:40,560
לַעֲקוֹר.

1451
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
לַעֲקוֹר.

1452
01:23:43,440 --> 01:23:44,440
לַעֲקוֹר.

1453
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
לַעֲקוֹר.

1454
01:23:50,080 --> 01:23:51,308
אנחנו הולכים להתייצב.

1455
01:23:51,640 --> 01:23:52,640
לַעֲקוֹר.

1456
01:23:52,920 --> 01:23:53,920
שלושים...

1457
01:23:58,120 --> 01:23:59,120
עשרים...

1458
01:23:59,480 --> 01:24:00,480
משוך למעלה.

1459
01:24:38,640 --> 01:24:41,677
אני צריך לעשות הפסקה מהירה.

1460
01:24:55,880 --> 01:24:57,518
מה חשבת?

1461
01:24:58,640 --> 01:25:01,359
שומעים את ה-CVR רק עכשיו?

1462
01:25:03,840 --> 01:25:05,671
תן לי להגיד לך מה אני חושב.

1463
01:25:07,720 --> 01:25:09,312
אני פשוט כל כך גאה.

1464
01:25:11,040 --> 01:25:13,838
ואתה, היית שם,
דרך כל ההפרעה הזו.

1465
01:25:14,040 --> 01:25:15,871
עם כל כך הרבה על כף המאזניים.

1466
01:25:18,400 --> 01:25:20,868
עשינו את זה ביחד. היינו צוות.

1467
01:25:22,880 --> 01:25:24,074
תודה, סאלי.

1468
01:25:24,480 --> 01:25:26,596
- עשינו את העבודה שלנו.
- עשינו את העבודה שלנו.

1469
01:25:45,680 --> 01:25:47,671
היי, עשית טוב.

1470
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
בסדר, אנשים.

1471
01:25:49,400 --> 01:25:50,896
אני רוצה לקרוא לשימוע הזה
לחזור לסדר.

1472
01:25:50,920 --> 01:25:52,592
אם נוכל להסדיר, בבקשה.

1473
01:25:54,560 --> 01:25:56,073
תשב במקומות שלך.

1474
01:26:02,800 --> 01:26:04,916
זו באמת הפעם הראשונה

1475
01:26:05,080 --> 01:26:06,911
שהאזנתי להקלטת התרסקות

1476
01:26:08,000 --> 01:26:09,592
תוך כדי ישיבה בפועל

1477
01:26:09,760 --> 01:26:11,398
עם הקפטן והקצין הראשון.

1478
01:26:14,160 --> 01:26:15,673
זה יוצא דופן.

1479
01:26:17,200 --> 01:26:19,714
זו לא הייתה סימולציה.

1480
01:26:20,760 --> 01:26:22,113
לא, זה לא היה.

1481
01:26:23,760 --> 01:26:24,988
רבותי,

1482
01:26:25,560 --> 01:26:29,269
אני רוצה להודיע לך את זה
המנוע השמאלי שוחזר.

1483
01:26:30,240 --> 01:26:32,595
זה עתה קיבלנו דו"ח מקיף.

1484
01:26:35,280 --> 01:26:36,952
נגרם נזק רב

1485
01:26:37,120 --> 01:26:39,588
לשני שבשבת ההדרכה
ולהבי מאוורר של המנוע.

1486
01:26:39,760 --> 01:26:42,558
חמישה להבי מדחס נשברו

1487
01:26:42,880 --> 01:26:46,793
וחסרים שמונה שבבי הדרכה משתנים.

1488
01:26:47,400 --> 01:26:49,197
אז, אין דחף?

1489
01:26:49,360 --> 01:26:50,429
כפי שהעדת,

1490
01:26:51,120 --> 01:26:53,270
הוא נהרס לחלוטין.

1491
01:26:53,440 --> 01:26:55,635
נתוני ACARS היו שגויים.

1492
01:27:00,480 --> 01:27:03,278
אני רוצה להוסיף משהו
בנימה אישית.

1493
01:27:03,880 --> 01:27:05,757
אני יכול לומר בביטחון מוחלט

1494
01:27:05,920 --> 01:27:08,912
זאת לאחר דיבור
עם שאר צוות הטיסה,

1495
01:27:09,680 --> 01:27:12,274
עם מומחי ציפורים, מהנדסי תעופה,

1496
01:27:12,640 --> 01:27:15,279
לאחר ריצה על כל תרחיש,

1497
01:27:15,440 --> 01:27:17,670
לאחר ראיון כל שחקן,

1498
01:27:18,160 --> 01:27:20,594
עדיין יש "X" בתוצאה זו

1499
01:27:21,480 --> 01:27:24,153
וזה אתה, קפטן סלנברגר.

1500
01:27:24,320 --> 01:27:29,314
הסר אותך מהמשוואה,
והמתמטיקה פשוט נכשלת.

1501
01:27:31,000 --> 01:27:32,752
אני לא מסכים.

1502
01:27:34,320 --> 01:27:37,153
זה לא הייתי רק אני. זה היינו כולנו.

1503
01:27:37,320 --> 01:27:40,118
זה היה ג'ף ודונה
ושילה ודורין

1504
01:27:40,960 --> 01:27:44,509
וכל הנוסעים,
עובדי ההצלה,

1505
01:27:44,680 --> 01:27:46,955
בקרת תעבורה אווירית,

1506
01:27:47,120 --> 01:27:49,509
צוותי מעבורת ושוטרי הצלילה.

1507
01:27:51,640 --> 01:27:53,471
כולנו עשינו את זה.

1508
01:27:54,440 --> 01:27:56,510
שרדנו.

1509
01:27:59,960 --> 01:28:04,033
הקצין הראשון סקילס, נמצא שם
משהו שאתה רוצה להוסיף?

1510
01:28:05,520 --> 01:28:07,636
כל דבר שהיית עושה אחרת

1511
01:28:08,840 --> 01:28:10,478
אם היית צריך לעשות את זה שוב?

1512
01:28:11,520 --> 01:28:12,714
כֵּן.

1513
01:28:13,320 --> 01:28:14,958
הייתי עושה את זה ביולי.

1514
01:29:50,640 --> 01:29:52,312
7F. 11F.

1515
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
9D.

1516
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
1 ג.

1517
01:29:54,840 --> 01:29:56,796
- 25B.
- 26B.

1518
01:29:57,120 --> 01:29:59,156
- 10B.
- 9A.

1519
01:29:59,320 --> 01:30:02,232
- 13C.
- 21A ו-B.

1520
01:30:02,800 --> 01:30:04,472
155 הוא מספר,

1521
01:30:05,080 --> 01:30:08,550
אבל כשאפשר לשים לזה פרצופים

1522
01:30:08,720 --> 01:30:13,077
ולא רק 155 פרצופים,
אבל הפרצופים האחרים,

1523
01:30:13,240 --> 01:30:17,153
הנשים, הבנות, הבנים,
האבות, האמהות, האחים,

1524
01:30:17,680 --> 01:30:19,636
זה הולך להיות די גדול
מספר די מהר.

1525
01:30:19,960 --> 01:30:21,757
זהו אתה הקברניט המדבר.

1526
01:30:26,160 --> 01:30:31,359
אני חושב שהיום היה טוב לא פחות
עבורי ועבור הצוות שלי כפי שהיה עבורך.

1527
01:30:31,680 --> 01:30:35,958
ובגלל האירועים
מיום 15 בינואר 2009,

1528
01:30:36,120 --> 01:30:41,592
אני משוכנע שנצטרף אלינו
בליבנו ובמוחנו לנצח.

1529
01:31:37,160 --> 01:31:39,310
אני שומר הדואר.

1530
01:31:40,080 --> 01:31:43,550
אז אני קורא כשאנשים
מכל הארץ כתבו לנו.

1531
01:31:43,720 --> 01:31:47,315
ואני פותח את המכתבים
שמגיעים לביתנו ממשפחותיכם.

1532
01:31:47,520 --> 01:31:49,078
ואני פותח את כרטיסי חג המולד.

1533
01:31:49,240 --> 01:31:50,753
אז, תודה רבה לך

1534
01:31:50,920 --> 01:31:54,071
על הכרת התודה שיש לך
הביע בפני משפחותינו

1535
01:31:54,240 --> 01:31:56,595
והאותיות והקלפים

1536
01:31:56,760 --> 01:32:00,389
כי הם באמת עושים
הבדל גם לנו.

1537
01:32:00,560 --> 01:32:01,879
אז תודה לך.