1 00:00:33,280 --> 00:00:35,806 - Halo? - Gospa Lombard. 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,850 Oboroženi odziv GTS. Kodna beseda: Omega. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,209 Prišlo je do vloma v sosedovi hiši. 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,170 Bojim se, da osumljenci pobegnili na vaš vrt. 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,481 Nič ni bilo aktivirano. 6 00:00:46,640 --> 00:00:48,290 V dveh minutah bomo na mestu. 7 00:00:49,680 --> 00:00:51,045 - David. - Ja? 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,567 - Rekel je, da so osumljenci oboroženi. - V redu. 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,848 Ali jih želite preiskati teren namesto nas? 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,891 Za to jih plačujemo. Čakaj, ti je dal kodno besedo? 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 - Ja. - V redu. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,161 Gospod Lombard. 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,520 Oh, moj bog. 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,125 Ostanite mirni. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,731 Naredi, kot rečemo, in nihče ne bo poškodovan. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,762 Kje je tvoj fant? 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,685 Vzeli nas bodo na pustolovščino, Harry. 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,524 Kje je očka? 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,570 Z nami gre, v redu? 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,007 Zabavno bo. 21 00:01:55,480 --> 00:01:57,562 Dobiti moram nekaj zdravil, ki jih potrebuje. 22 00:02:22,320 --> 00:02:25,290 - Ostani tukaj. Ne premikaj se. Kaj se je zgodilo? 23 00:02:27,880 --> 00:02:30,087 - Imel je nož. - David! 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 Ne pripelji fanta sem dol. 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,089 Oh, moj bog. 26 00:02:39,680 --> 00:02:41,125 Samo daj jih v avto. 27 00:02:46,280 --> 00:02:48,328 Prosim, ne poškoduj moje družine. 28 00:02:48,520 --> 00:02:52,002 Zavarovali jih bomo. obljubim 29 00:02:54,560 --> 00:02:55,766 Oh, moj bog. 30 00:04:29,360 --> 00:04:32,807 David Lombard, ubit na svojem domu sinoči tukaj v Cape Townu. 31 00:04:33,000 --> 00:04:35,765 - Žena in sin sta bila ugrabljena. - Kaj ima to opraviti z nami? 32 00:04:35,960 --> 00:04:37,405 Ali ni to policijska zadeva? 33 00:04:37,560 --> 00:04:41,326 Policija je pravkar objavila to sliko, rešeno iz onesposobljene varnostne kamere. 34 00:04:42,520 --> 00:04:44,841 huh To je Matlockov ostrostrelec. 35 00:04:45,000 --> 00:04:47,844 Matlock je uporabil svojo lažno izkaznico včeraj za najem terenca. 36 00:04:49,360 --> 00:04:52,967 To jutro smo ga popravili. Odpravljalo se je proti letališču. 37 00:04:53,120 --> 00:04:57,603 Mislimo, da bo srečal tega človeka, Peter Evans, oče ugrabljene ženske. 38 00:04:57,760 --> 00:04:59,524 Najprej moramo priti do njega. 39 00:05:00,000 --> 00:05:02,401 Ugotovite, kaj za vraga namerava Matlock. 40 00:05:07,800 --> 00:05:11,646 Prosim za pozornost. Prosim, pazite na svoje osebne stvari. 41 00:05:11,800 --> 00:05:14,167 In ne puščajte prtljage ... 42 00:05:29,640 --> 00:05:31,130 Evansovo letalo je pravkar prispelo. 43 00:05:31,280 --> 00:05:33,362 - Imaš oči na Matlocku? - Ja. 44 00:05:33,560 --> 00:05:35,688 Ima nekaj novih soigralcev. 45 00:05:35,840 --> 00:05:38,969 Enega od njih poznam, tip po imenu Curtis Roe. 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,208 Bivši fant iz Delte. Bil je dober vojak. 47 00:06:00,720 --> 00:06:03,451 Ali smo ugotovili zakaj je Evans že tako pomemben? 48 00:06:03,600 --> 00:06:04,965 To še preiskujemo. 49 00:06:05,120 --> 00:06:10,411 Britanski državljan, upokojeni akademik, ločena, pokojnina. 50 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 zdravo 51 00:06:14,560 --> 00:06:17,609 Kopati globlje. Nekaj ​​drugega mora biti. 52 00:06:18,640 --> 00:06:21,849 G. Evans, Rachel Dalton, Britanska vojaška obveščevalna služba. 53 00:06:22,000 --> 00:06:23,923 - Bi šli z nami, gospod? Kaj je? 54 00:06:24,080 --> 00:06:26,128 Samo rutinski pregled. Sem, prosim. 55 00:06:37,320 --> 00:06:38,970 Kje za vraga je? 56 00:06:39,120 --> 00:06:40,167 Ostani tukaj. 57 00:06:43,040 --> 00:06:46,362 Povedal sem ti, tukaj sem na počitnicah da vidim hčerko in vnuka. 58 00:06:46,520 --> 00:06:47,806 Živijo v Cape Townu. 59 00:06:47,960 --> 00:06:54,081 In vendar ste kupili le svojega vozovnico včeraj na letališču. Enosmerna. 60 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 Ali nameravate ostati? 61 00:06:56,000 --> 00:06:58,810 Mislim, da se to ne tiče tebe. kaj je to 62 00:06:58,960 --> 00:07:01,884 Tvoja hči in tvoj vnuk so bili ugrabljeni. 63 00:07:02,040 --> 00:07:04,441 Njenega moža ubili, ampak to si že vedel. 64 00:07:05,760 --> 00:07:07,285 Ne. Ne, jaz... 65 00:07:07,440 --> 00:07:11,809 Moški, ki čakajo na prihode, so zasebni vojaki izvajalci, ki jih vodi moški po imenu Karl Matlock. 66 00:07:11,960 --> 00:07:14,406 Predvidevam, da je on tisti, ki vas je kontaktiral. 67 00:07:14,560 --> 00:07:17,643 Natančno moram vedeti kdaj in kje izstopi. 68 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 Razumeš? 69 00:07:23,240 --> 00:07:26,608 Nimam pojma o čem govoriš. Pričakoval sem, da me bo srečala hči. 70 00:07:26,800 --> 00:07:29,485 Zakaj potem nisi dal njenega naslova na vaši pristajalni kartici ... 71 00:07:29,640 --> 00:07:32,291 ...namesto hotela, kjer nimaš rezervacije? 72 00:07:32,960 --> 00:07:37,170 G. Evans, če ste vi razlog za svojo družino je bil ugrabljen, moramo vedeti zakaj. 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,210 - Kaj hočejo? -Nisem prekršil nobenega zakona. 74 00:07:40,360 --> 00:07:43,204 - Naj me izpustijo. - Na žalost, g. Evans... 75 00:07:43,400 --> 00:07:46,802 ... naši južnoafriški kolegi tukaj delimo naše skrbi. 76 00:07:46,960 --> 00:07:49,804 Ne gre samo za vašo varnost ali v vaši družini. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,531 - Zdaj odhajam. Exfil točka dva. - Razumem. 78 00:07:58,680 --> 00:08:02,127 To je nezaslišano. Nič nisem naredil narobe. 79 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 Hvala za pomoč, kolega. Resnično cenim to. 80 00:08:05,560 --> 00:08:07,085 Drži ta vrata. 81 00:08:10,520 --> 00:08:11,851 Greš tja? 82 00:08:12,000 --> 00:08:15,083 Grem obiskat svojega fanta. 83 00:08:19,800 --> 00:08:21,928 Bravo 2, paket prinašamo dol. 84 00:08:22,080 --> 00:08:24,128 Bom pri nakladalnem območju 5 pri službenih dvigalih. 85 00:08:24,280 --> 00:08:25,850 Kopiraj to. 86 00:08:28,200 --> 00:08:30,646 Servis Elevator 3, kje pride ven? 87 00:08:31,440 --> 00:08:33,568 Nakladalno območje 5, spodnji nivo. 88 00:08:40,280 --> 00:08:41,611 Premakni se! 89 00:08:52,840 --> 00:08:54,968 Na koncu hodnika zavijte levo. 90 00:08:55,120 --> 00:08:58,602 In pohiti. Odpravljajo se proti nakladalnim prostorom. 91 00:09:07,320 --> 00:09:09,368 Hočem odvetnika. 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,364 odgovori na moja vprašanja, in potem ga boš dobil. 93 00:09:13,480 --> 00:09:14,811 - Stonebridge! - Kaj ti--? 94 00:09:16,680 --> 00:09:18,284 Kontakt! Exfil točka! 95 00:09:18,440 --> 00:09:21,091 Fantje, morda sem neka moja družba. 96 00:09:21,240 --> 00:09:22,844 Dvajset. 97 00:09:28,640 --> 00:09:29,766 sranje 98 00:09:32,320 --> 00:09:33,367 - Jebiga! - Nov avtodom. 99 00:09:33,520 --> 00:09:35,841 Druga stopnja. Jebiga! 100 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 Jebiga! 101 00:10:11,560 --> 00:10:13,164 Teči. 102 00:10:17,960 --> 00:10:19,166 Jebiga! 103 00:10:21,640 --> 00:10:25,690 Točka za avtodome, druga stopnja. En sovražnik v zasledovanju. Držanje položaja. 104 00:10:27,080 --> 00:10:30,801 Prevoz je upadel. Premikanje po stopnišču. Imam dva jebca, ki me zasledujeta. 105 00:10:35,040 --> 00:10:36,849 - Mike? - Dobro je. 106 00:10:37,760 --> 00:10:40,445 - Premakni se, premakni se. - Prihajam k tebi. 107 00:10:44,960 --> 00:10:46,121 Spusti se! 108 00:10:49,880 --> 00:10:51,291 - Vstopi! - Mike! 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,282 Vstopi, vstopi, vstopi. 110 00:11:01,040 --> 00:11:02,849 Mike! Pridi sem! 111 00:11:03,960 --> 00:11:05,803 Gremo! 112 00:11:07,840 --> 00:11:09,126 - Jebiga. - Spusti se. Dol. 113 00:11:09,280 --> 00:11:12,762 Je to vse kar imaš, vi jebene pičke? ha, ha! 114 00:11:14,040 --> 00:11:17,283 Tarča je v srebrnem audiju, izhod iz parkirne ravni 1. 115 00:11:17,440 --> 00:11:22,367 Registrska tablica Charlie Alpha 198791. 116 00:11:24,160 --> 00:11:27,084 Očitno niste le upokojeni učitelj. govori z mano 117 00:11:27,240 --> 00:11:29,129 Zakaj te ljudje želijo mrtvega? 118 00:11:29,280 --> 00:11:32,921 Ne moreš pomagati moji družini. Nič ne moreš narediti. Samo pusti me. 119 00:11:37,560 --> 00:11:40,370 Z letališča smo na poti. Je varna hiša pripravljena? 120 00:11:40,520 --> 00:11:43,922 Ja, ampak ne moremo ga dolgo zadržati. Ta strelski obračun nas je stal južnoafriške podpore. 121 00:11:44,080 --> 00:11:47,562 - Želijo, da ga izpustijo na zaslišanje. - Odločil se bom, kdaj ga bomo izpustili. 122 00:11:47,720 --> 00:11:48,767 Kopali smo naprej. 123 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 Izkazalo se je, da je Evans rojen v Južni Afriki. 124 00:11:51,000 --> 00:11:54,402 Pred 20 leti je zaprosil za britansko državljanstvo, ampak tukaj je čudna stvar. 125 00:11:54,560 --> 00:11:57,166 Ni zapisov o njegovem zgodnjem življenju v Johannesburgu. 126 00:11:57,360 --> 00:11:59,567 Brez zdravstva, brez zaposlitve. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Kot da sploh ne bi obstajal. 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,651 Michael. Imate sovražnika prihaja na naš 6. 129 00:12:07,480 --> 00:12:09,403 Drži ga. 130 00:12:21,120 --> 00:12:22,167 sranje 131 00:12:22,320 --> 00:12:25,483 Matlock te noče ubiti. Kdo za vraga je to? 132 00:12:58,760 --> 00:13:01,240 G. Dreyer, ministrov pomisleki so ustrezno upoštevani... 133 00:13:01,400 --> 00:13:03,971 ...vendar nihče ne pridrži g. Evansa nezakonito. 134 00:13:04,120 --> 00:13:07,567 Je britanski podanik, ki ima posebej prosil za našo zaščito. 135 00:13:07,760 --> 00:13:12,687 Ne moremo opravičiti streljanja na naših letališčih ali na naših odprtih cestah. 136 00:13:12,840 --> 00:13:14,410 Smrt si že povzročil... 137 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 - ... uradnika za imigracijo. - Kar globoko obžalujemo. 138 00:13:17,240 --> 00:13:21,040 Toda g. Evans ima ključne informacije v zvezi z našo tekočo preiskavo. 139 00:13:21,200 --> 00:13:24,602 Njegova ugrabljena družina je stvar policije. 140 00:13:24,760 --> 00:13:28,048 Vaša preiskava je v manjkajoče jedrske strojne opreme. 141 00:13:28,240 --> 00:13:30,846 - Kako je g. Evans pomemben? - Prezgodaj bi bilo, da... 142 00:13:31,000 --> 00:13:33,924 To je pogoj za vašo prisotnost tukaj... 143 00:13:34,120 --> 00:13:39,126 ...da me osebno obveščaš vsega razvoja dogodkov v tej preiskavi. 144 00:13:39,920 --> 00:13:44,130 Ugodi moji prošnji in izpusti G. Evans takoj... 145 00:13:44,280 --> 00:13:47,204 ...preden vas v to prisilijo sodišča. 146 00:13:52,840 --> 00:13:54,410 No, to je lutka. 147 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 Kdo vleče niti? 148 00:13:58,520 --> 00:14:03,321 Če želite nekaj doseči, boš našel pot. 149 00:14:03,480 --> 00:14:05,005 Če ne boš, boš našel izgovor. 150 00:14:05,480 --> 00:14:08,006 In vsi smo popolnoma bolni poslušati te izgovore... 151 00:14:08,200 --> 00:14:10,407 ...od politikov in velikih podjetij... 152 00:14:10,560 --> 00:14:15,043 ...o tem, kako se ne morejo spopasti z revščino in bolezni ali hrane svoje ljudi. 153 00:14:15,200 --> 00:14:19,444 In pravimo, "Dovolj, ker obstaja pot." 154 00:14:20,880 --> 00:14:22,450 kaj misliš 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,523 Odlično. 156 00:14:25,560 --> 00:14:28,291 res. Odlično. Zelo dobro. 157 00:14:28,440 --> 00:14:31,250 To bo naš zvok za konferenco v Kampali: 158 00:14:31,400 --> 00:14:33,767 Poiščite način, ne izgovora. 159 00:14:33,920 --> 00:14:36,651 Prav tako nam bo dala palico premagati naše nasprotnike z... 160 00:14:36,800 --> 00:14:39,371 ...če nam začnejo ovirati cilje. 161 00:14:39,560 --> 00:14:44,009 Hmm. Moral bi ostati v Joburgu. 162 00:14:44,480 --> 00:14:48,121 Štab Fundacije potrebuje vsaj enega od nas biti tam trenutno. 163 00:14:48,320 --> 00:14:50,129 No, potem prideš na vrsto. 164 00:14:50,600 --> 00:14:52,443 Zdaj moram biti tukaj ... 165 00:14:52,600 --> 00:14:54,921 ...nadzira orožje program razgradnje. 166 00:14:56,240 --> 00:14:59,369 Vodil bom z Ruando. Imelo bo večji učinek. 167 00:15:02,440 --> 00:15:04,727 Ne skrbi, očka. 168 00:15:05,120 --> 00:15:08,090 Tudi ob tem zmagoslavju... 169 00:15:08,480 --> 00:15:12,883 ...moja moralna avtoriteta ne bo nikoli enaka tvoji. 170 00:15:32,720 --> 00:15:37,362 Poglej, zakaj se ne bi vidva skrila, in pridem te iskat. (Nekaj na. 171 00:15:39,640 --> 00:15:41,961 ena. 172 00:15:42,920 --> 00:15:44,922 Dva. 173 00:15:46,440 --> 00:15:48,204 - Tri. - Poglej, kaj lahko naredim! 174 00:16:05,920 --> 00:16:08,241 John Devers. Posebna dostava. 175 00:16:08,440 --> 00:16:09,521 Kako si prišel noter? 176 00:16:09,680 --> 00:16:11,489 Vse pošiljke ostanejo na vratih. 177 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Ime mu je John Devers, pediater v Stellenboschu. 178 00:16:43,760 --> 00:16:45,842 - Ubit prej danes. - In kot Evans ... 179 00:16:46,000 --> 00:16:48,002 ...Deversovi rekordi so se končali pred 20 leti. 180 00:16:48,160 --> 00:16:52,165 To je bral na svojem prenosniku tik preden je bil ustreljen. 181 00:16:54,320 --> 00:16:57,608 Kakšen pediater zanima jedrska fisija? 182 00:16:57,760 --> 00:17:02,084 Takšnega, ki je bil nekoč znanstvenik, ko je jug Afrika je v osemdesetih letih postala jedrska sila. 183 00:17:02,240 --> 00:17:05,801 Ko je padel režim apartheida, prav tako njihov jedrski program. 184 00:17:06,000 --> 00:17:09,482 Znanstveniki so prejeli grožnje s smrtjo in emigrirali, spremenili svojo identiteto. 185 00:17:09,640 --> 00:17:12,484 Spodnja vrstica: Če ima Matlock tukaj sprožilce... 186 00:17:12,640 --> 00:17:17,089 ...kdo bi mu bolje pomagal pri njihovi uporabi kot par bivših jedrskih znanstvenikov? 187 00:17:17,240 --> 00:17:19,288 Ja, zato bi hotel Evansa. 188 00:17:20,760 --> 00:17:22,842 To ni bil rop, ki bi šel narobe. 189 00:17:23,000 --> 00:17:26,925 To je bila profesionalna uspešnica, ki so jo naredili ljudje, ki poznali Johnovo pravo ime, kot poznajo vaše. 190 00:17:27,080 --> 00:17:29,447 Sem Peter Evans. Sem upokojena učiteljica. 191 00:17:32,320 --> 00:17:35,642 Moški, ki nas lovijo na tem motorju držali magnetni naboj. 192 00:17:36,360 --> 00:17:42,288 Bil je enak tistemu, ki ga je uporabljal Mossad ubiti iranskega jedrskega znanstvenika Ahmadija Roshana. 193 00:17:42,440 --> 00:17:46,650 Dobro se zavedate, da je Izrael pomagal Južna Afrika je vzpostavila svoj jedrski program. 194 00:17:46,800 --> 00:17:50,441 Poznajo vpletene znanstvenike, in od takrat te opazujejo... 195 00:17:50,600 --> 00:17:53,365 ... se prepričajte, da ne uporabljate svoje talente proti njim. 196 00:17:53,560 --> 00:17:56,370 - Nič nisem naredil narobe. - Ne še. 197 00:17:56,520 --> 00:18:01,242 Ampak PMC-ji, ki so ugrabili tvojo družino imajo ukradene jedrske sprožilce. 198 00:18:01,400 --> 00:18:04,244 Nikakor ti ne bom dovolil znanje pade v njihove roke. 199 00:18:04,400 --> 00:18:07,529 Če torej iz kakršnega koli razloga Prisiljen sem te izpustiti ... 200 00:18:07,680 --> 00:18:10,809 ...poskrbel bom, da te bo Mossad našel veliko prej kot Matlock. 201 00:18:16,960 --> 00:18:20,601 Če bi rekli, da je Devers pomemben, Lahko bi ga zaščitil. 202 00:18:20,760 --> 00:18:22,888 Ja, to bi moral pričakovati... 203 00:18:23,080 --> 00:18:27,369 ... vendar sem domneval, da po 30 letih, njegova anonimnost je bila dovolj varovana. 204 00:18:27,520 --> 00:18:31,605 Če Oddelek 20 pozna Evansovo pravo identiteto, zakaj za vraga bi ga potem izpustili? 205 00:18:31,760 --> 00:18:36,049 Pa ne bodo, zato ga moraš dobiti nazaj. 206 00:18:50,680 --> 00:18:53,604 Moje pravo ime je Peter van der Mayes. 207 00:18:53,760 --> 00:18:56,001 John je bil Johan Kluge. 208 00:18:56,880 --> 00:19:00,487 Bili smo glavni vodje ekip nadzor nad jedrskim programom. 209 00:19:02,920 --> 00:19:07,244 Izjemno, kar smo dosegli, kljub sankcijam, s svetom proti nam. 210 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 Si ponosen na to? 211 00:19:10,320 --> 00:19:12,368 Ne toliko, kot je bil John. 212 00:19:12,520 --> 00:19:15,410 Brez apartheidske krivde z njim. 213 00:19:15,560 --> 00:19:19,645 Ne, samo grenkoba da je naše delo uničeno... 214 00:19:19,840 --> 00:19:24,129 ... skupaj z našo kariero in skoraj našimi življenji. 215 00:19:24,280 --> 00:19:27,204 Vlada je morala daj nam vsem nove identitete. 216 00:19:27,360 --> 00:19:29,249 Torej, kako je Matlock poznal tvoje? 217 00:19:30,680 --> 00:19:34,048 Joseph Dreyer. Državni uslužbenec na ravni kabineta. 218 00:19:34,200 --> 00:19:37,044 Kdor koli je kupil Matlocka ga imajo tudi v žepu. 219 00:19:37,200 --> 00:19:38,611 Dreyerja ne poznam. 220 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 John je bil moj kontakt. 221 00:19:41,440 --> 00:19:45,889 Začel mi je telefonirati vsak dan, me prosi, da se mu pridružim... 222 00:19:46,080 --> 00:19:49,766 ...češ da bi naše delo lahko oživili in tokrat pravilno uporabljena. 223 00:19:49,920 --> 00:19:51,001 Kdo ga uporablja? 224 00:19:51,160 --> 00:19:53,811 Nisem vprašal. Nisem hotel vedeti. 225 00:19:54,000 --> 00:19:58,164 Kar naprej sem zavračala Johna, dokler mi niso vzeli družine in me prisilili sem. 226 00:19:58,320 --> 00:19:59,845 Kaj še skrivaš? 227 00:20:00,000 --> 00:20:04,050 Najprej osvobodi mojo družino. Potem bom pomagal. 228 00:20:05,880 --> 00:20:08,451 Poglej, vem, da nam bo Curtis pomagal, prav? 229 00:20:08,640 --> 00:20:12,201 Fant je osvojil vijolično srce. Ne morem verjeti združil se je celo z Matlockom. 230 00:20:12,360 --> 00:20:14,567 res? Ne razmišljaš o denarju je bila spodbuda? 231 00:20:14,720 --> 00:20:15,767 Ne, ne za Curtisa. 232 00:20:16,400 --> 00:20:20,610 In poleg tega mi je dolžan. Rešil sem mu rit večkrat, kot sem rešil Michaelovega. 233 00:20:20,760 --> 00:20:21,807 - Smešno. - Ja. 234 00:20:21,960 --> 00:20:24,691 Torej, kako natančno načrtujete pri navezovanju stika z njim? 235 00:20:24,840 --> 00:20:27,286 Naj te to ne skrbi. Imam idejo. 236 00:20:27,440 --> 00:20:30,410 Mike. Mike. 237 00:20:35,000 --> 00:20:39,130 Kako si razglabljala o tem tipu, Mislil sem, da se bova srečala z njim v cerkvi. 238 00:20:39,280 --> 00:20:42,807 Ja, to je nekakšen sveti kraj za Curtisa. 239 00:20:42,960 --> 00:20:45,725 Kakorkoli že, ne smeš potrkati človekova vera, Michael. 240 00:20:45,880 --> 00:20:48,929 Ne zavajam njegove vere. Sprašujem se o tvojem. 241 00:20:49,080 --> 00:20:51,242 To je že peti, kjer smo bili. 242 00:20:55,520 --> 00:20:57,602 - In to je on. - Huh. 243 00:20:58,000 --> 00:20:59,809 vidiš? Moral bi imeti več zaupanja vame. 244 00:20:59,960 --> 00:21:02,770 - Za to bi bil potreben čudež. - Ja. 245 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 Dame. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,169 Elegantno, prijatelj, res elegantno. 247 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 - Ne morem verjeti, da plačuješ za to. - Plačajo me. 248 00:21:10,960 --> 00:21:14,248 v redu Imaš čas za klepet? 249 00:21:16,280 --> 00:21:18,009 Kdo je tvoj fant? 250 00:21:18,160 --> 00:21:19,650 Ni gej. On je Britanec. 251 00:21:19,840 --> 00:21:21,922 Enostavna napaka. 252 00:21:24,840 --> 00:21:28,162 V redu, tukaj je dobro. Se lahko pogovoriva? 253 00:21:30,320 --> 00:21:32,971 Jebiga! Hej, hej, razumem. razumem. razumem. 254 00:21:47,600 --> 00:21:49,204 - Pridi sem! - Uh! 255 00:21:52,560 --> 00:21:54,085 Rad bi samo govoril. 256 00:22:02,320 --> 00:22:04,641 - Je vse v redu? - Razumem. razumem. 257 00:22:05,600 --> 00:22:07,967 Jebiga. ha-ha-ha. 258 00:22:09,520 --> 00:22:12,364 Jezus Kristus. 259 00:22:12,920 --> 00:22:15,571 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 260 00:22:16,040 --> 00:22:17,201 Si dober, kaj? 261 00:22:20,120 --> 00:22:21,281 Dobro. 262 00:22:21,480 --> 00:22:24,290 Da je videti dobro, če bi kdo gledal. 263 00:22:24,800 --> 00:22:27,246 Samo mi trije smo, vsi zasebno. 264 00:22:27,800 --> 00:22:31,009 pridi no Povej nam, kje je Matlock ohranja Evansovo družino. 265 00:22:31,200 --> 00:22:33,601 Jebi se. Dobil si brezplačno vozovnico na letališču. 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,605 Ne prosjačite za več uslug, ker od koder stojim... 267 00:22:37,760 --> 00:22:39,808 - Heh. - ... zdaj si mi dolžan. 268 00:22:40,200 --> 00:22:42,601 - Oh, rad se skrivaš za talci. - Dajmo, fantje. 269 00:22:42,760 --> 00:22:44,649 Hočeš nekaj tega? Stopite naravnost gor. 270 00:22:44,840 --> 00:22:47,366 Vau, igrajmo se lepo, kaj? 271 00:22:47,520 --> 00:22:50,683 v redu kaj si za ples s temi fanti? 272 00:22:50,840 --> 00:22:54,128 - Se želite pogajati? Pokaži mi denar. - Ja, enostavno. 273 00:22:54,280 --> 00:22:56,851 Dvakrat toliko, kot ti Matlock plača. Morate ga obdržati na vrhu. 274 00:22:57,000 --> 00:23:00,322 - He, he. Naj bo trojno. - Daj no, Curt. 275 00:23:00,520 --> 00:23:03,171 To sta mati in otrok, za božjo voljo. 276 00:23:03,360 --> 00:23:05,522 To ni vojaštvo. 277 00:23:06,160 --> 00:23:09,528 Tukaj. Številka je prijavljena. 278 00:23:09,840 --> 00:23:10,966 Samo pomisli na to. 279 00:23:11,160 --> 00:23:13,208 Še trojni, ali pa hodim. 280 00:23:14,400 --> 00:23:16,562 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 281 00:23:17,600 --> 00:23:21,241 Irak. Imel si hudičev odmor manjka tega. 282 00:23:21,400 --> 00:23:24,529 Opravil sem tri službe, stari. Kaj za vraga si počel? 283 00:23:26,720 --> 00:23:28,848 Tega ne počnem več zastonj. 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,571 Nekako moram plačati zdravstvene račune. 285 00:23:34,080 --> 00:23:36,651 Torej vzemite telefon. Samo pomisli na to. 286 00:23:36,800 --> 00:23:38,564 To je tvoja odločitev. 287 00:23:39,720 --> 00:23:41,370 pridi no 288 00:23:41,840 --> 00:23:44,241 Si v napačni prekleti ekipi. 289 00:24:14,040 --> 00:24:17,567 - No? - No, moraš iti na banko. 290 00:24:18,320 --> 00:24:23,008 Daltonu bom moral o tem povedati na nekaj točke, vendar sem hotel, da to vidiš prvi. 291 00:24:23,160 --> 00:24:26,926 Preveril sem vsa policijska poročila od umora Deversovih in našel to. 292 00:24:27,080 --> 00:24:29,731 Nered v lokalu na obali. 293 00:24:29,880 --> 00:24:31,848 Poškodovani so trije domačini ... 294 00:24:32,000 --> 00:24:35,209 ...in CCTV v pivnici ima to podobo napadalca. 295 00:24:35,680 --> 00:24:36,841 sranje 296 00:24:37,000 --> 00:24:39,526 - To je zagotovo Hanson. - Ja. 297 00:24:39,680 --> 00:24:42,411 Tukaj je v Cape Townu. Misliš, da je del Matlockove ekipe? 298 00:24:42,560 --> 00:24:46,281 Ja, lahko bi bil. Bom vprašal Curtisa. Vedel bo. 299 00:24:46,440 --> 00:24:49,364 Kaj pa Dalton? Ali ji povem? 300 00:24:49,520 --> 00:24:52,046 - Ne. - Stonebridge? 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,123 Vsekakor ne. 302 00:24:56,120 --> 00:24:59,283 Ne delajmo iz tega težave dokler ni eno, v redu? 303 00:25:04,360 --> 00:25:07,284 Ni boljšega vojaka tam zunaj, in ti to veš. 304 00:25:09,440 --> 00:25:12,762 To ni tvoj nabor veščin. Tako ga naneseš. 305 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 Toda ko 20 vem, da sem zraven, Stonebridge vas ne bo brigal. 306 00:25:16,840 --> 00:25:20,367 - Vse, kar jih zanima, je povračilo. - To je tvoja zamisel, da ostaneš skromen? 307 00:25:20,520 --> 00:25:22,170 Povečevanje tega maščevanja. 308 00:25:22,320 --> 00:25:25,483 V redu, potem ga bom ubil, rešiti problem tako. 309 00:25:27,800 --> 00:25:31,361 To bi moral najprej storiti namesto da bi ustrelil svojo ženo. 310 00:25:31,520 --> 00:25:33,648 Nikoli me ne obsojaj. 311 00:25:34,200 --> 00:25:36,043 Moje delo. 312 00:25:36,600 --> 00:25:37,840 Moja pravila. 313 00:25:40,360 --> 00:25:41,964 Naprej. 314 00:26:01,600 --> 00:26:03,204 Tyson. 315 00:26:04,040 --> 00:26:06,247 Pravkar sem dobil sporočilo od Curtisa. 316 00:26:06,400 --> 00:26:09,324 Prestavljajo MC v drugo varno hišo. 317 00:26:09,480 --> 00:26:10,561 V angleščini? 318 00:26:10,720 --> 00:26:13,291 - Madona in otrok. To je katoličan v njem. - Hm. 319 00:26:13,440 --> 00:26:17,126 Takoj, ko pozna tisto točko za avtodome, nam bo povedal in mi jih bomo šli pograbiti. 320 00:26:17,280 --> 00:26:18,486 Kaj pa, če je postavitev? 321 00:26:19,720 --> 00:26:22,929 Samo vprašam. Zaupaš temu tipu, Scott? 322 00:26:24,000 --> 00:26:25,365 Ja, razumem. 323 00:26:28,480 --> 00:26:31,290 To je orožje, ki ga je Scott vzel od Matlockovih ljudi na letališču. 324 00:26:31,480 --> 00:26:32,641 Sem preveril serijsko številko... 325 00:26:32,800 --> 00:26:36,122 ... našel njegov izvor, da bi videl, kje je Matlock je dobival orožje od. 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,286 Ruandsko je. To je eden od teh. 327 00:26:39,440 --> 00:26:41,408 Na stotine ruandskega orožja ... 328 00:26:41,560 --> 00:26:43,403 ... vzrok toliko bede in smrti ... 329 00:26:43,560 --> 00:26:47,884 ...ki so zdaj poslani v lastno uničenje z dovoljenjem Fundacije Conrada Knoxa. 330 00:26:48,080 --> 00:26:52,961 Razgradnja tega orožja je le začetek obsežnega programa za... 331 00:26:53,120 --> 00:26:56,010 To je Ava Knox, eden od direktorjev fundacije. 332 00:26:56,160 --> 00:26:58,845 - Javna podoba podjetja. - In nekako je vroča. 333 00:26:59,000 --> 00:27:03,927 To je eno od orožij, ki so navedena kot prodana fundaciji Conrada Knoxa za uničenje. 334 00:27:04,080 --> 00:27:07,402 Torej Matlock uporablja ukradeno orožje z mest razgradnje. 335 00:27:07,600 --> 00:27:09,568 Torej obstaja še ena povezava. Richmond. 336 00:27:09,720 --> 00:27:13,406 Ko sem gledal Johna Deversa, Naletel sem na to. 337 00:27:14,000 --> 00:27:16,606 heh Conrad Knox. 338 00:27:17,120 --> 00:27:18,326 Gospod Prekleta Afrika? 339 00:27:18,720 --> 00:27:21,200 Mi pravite, da je to naša nova tarča? 340 00:27:21,360 --> 00:27:23,806 Človek, ki gradi bolnišnice po vsej državi. 341 00:27:23,960 --> 00:27:26,725 Lahko bi si privoščil Matlocka in pridobitev teh sprožilcev. 342 00:27:26,880 --> 00:27:29,247 On je na prvem imenu z večino kabineta. 343 00:27:29,400 --> 00:27:32,609 Če se motimo glede tega, nas lahko pokoplje. 344 00:27:36,200 --> 00:27:39,568 Govoril sem z vrhovnim sodnikom. 345 00:27:39,760 --> 00:27:43,207 Sodišča bodo razsodila proti razdelku 20. 346 00:27:43,360 --> 00:27:47,809 Tokrat jutri, v vaši oskrbi boste imeli gospoda Evansa. 347 00:27:47,960 --> 00:27:49,485 Hm. 348 00:27:50,720 --> 00:27:53,087 Kako je z družino, Joseph? 349 00:27:53,880 --> 00:27:56,565 Zelo dobro, hvala. 350 00:27:56,720 --> 00:28:01,203 Johan bo diplomiral s Harvarda to poletje. he, he. 351 00:28:02,720 --> 00:28:08,921 Seveda se veseli da poplača tvojo vero vanj. 352 00:28:09,120 --> 00:28:14,081 Hm. Raje bi rad imel njegovega očeta narediti isto... 353 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 ... in prekliče pravico razdelka 20 celo ostati v državi. 354 00:28:18,720 --> 00:28:23,521 Postavil sem temelje da se ta vprašanja zastavijo. 355 00:28:24,200 --> 00:28:26,521 Pa jih dvigni hitreje. 356 00:28:44,600 --> 00:28:47,365 - Je to točka za avtodome? - Ne, sva na zmenku. 357 00:28:47,520 --> 00:28:50,888 Mislil sem te peljati na igro, odjebi si pamet. Samo ne povej Matlocku. 358 00:29:30,120 --> 00:29:32,043 Malo javno, kajne? 359 00:29:32,200 --> 00:29:34,726 Celotno mesto je zaprto. 360 00:29:36,400 --> 00:29:40,724 Želi doseči gol na igrišču za svetovno prvenstvo v nogometu. 361 00:29:43,040 --> 00:29:44,883 Tudi jaz. 362 00:29:50,000 --> 00:29:51,889 gol! 363 00:29:58,000 --> 00:30:01,402 Našli smo vašo hčer in vnukova nova lokacija. 364 00:30:02,120 --> 00:30:04,327 V notranjosti imamo človeka bdel nad njimi. 365 00:30:04,480 --> 00:30:07,723 Ko je varno, preselili se bomo in jih pripeljali sem. 366 00:30:07,880 --> 00:30:09,769 Hvala. Hvala. 367 00:30:09,920 --> 00:30:11,331 Ti si na vrsti. 368 00:30:13,680 --> 00:30:17,685 Ali je John kdaj omenil moškega ... 369 00:30:18,400 --> 00:30:20,528 ... imenovan Conrad Knox? 370 00:30:24,920 --> 00:30:27,241 Jezus Kristus. 371 00:30:30,560 --> 00:30:32,164 Upajmo, da jih ne bomo potrebovali. 372 00:30:33,320 --> 00:30:36,244 Moral bi biti samo Curtis in še en tip ob predaji. 373 00:30:46,760 --> 00:30:51,687 Kako vse to urediti fantu? Verjetno je vzel nekaj moči ali denarja, bolje rečeno. 374 00:30:55,560 --> 00:30:57,005 Oba. 375 00:30:57,880 --> 00:31:01,043 Potem pa je izgubil očeta. 376 00:31:06,280 --> 00:31:08,647 Evo, naj ti pokažem kje vzameš ga kasneje. 377 00:31:12,080 --> 00:31:15,323 Roke, kjer jih lahko vidim. Noge narazen. 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Lepo in enostavno. 379 00:31:25,880 --> 00:31:28,770 Nisi smel zamuditi Scotta na letališču, Curtis. 380 00:31:28,920 --> 00:31:30,524 Ne vem o čem govoriš. 381 00:31:30,680 --> 00:31:34,002 Poslal sem Kohla, da ti sledi, posname nekaj slik. 382 00:31:35,560 --> 00:31:38,723 Prepirali smo se. tekel sem. Si dobil slike tega? 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,405 Pošiljali ste jim sporočila. 384 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 To je samo denar. Podvojil sem se. 385 00:31:42,960 --> 00:31:46,169 Enako enostavno lahko znova preklopim nazaj. To sta samo Scott in Britanec. 386 00:31:46,320 --> 00:31:48,891 Hočejo talce. 387 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Zdaj bodo tam zunaj, samo čakam na moj signal. 388 00:31:51,720 --> 00:31:54,326 Poskrbel bom, da pridejo. Oba lahko odpihneš. 389 00:31:56,000 --> 00:31:58,571 Kot da bi mi prebral misli. 390 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 Pošlji mu sporočilo. 391 00:32:15,400 --> 00:32:19,644 Pošljite jih na pristop z južne strani, blok 4. 392 00:32:40,120 --> 00:32:41,531 Kul. 393 00:32:44,080 --> 00:32:47,243 Richmond, že smo. Ali mi lahko potrdite njegovo stališče? 394 00:32:49,560 --> 00:32:52,166 Telefonski sledilnik ga postavi na stadion. 395 00:33:12,880 --> 00:33:15,486 Človek, to mi sploh ni všeč. To je bedarija. 396 00:33:15,680 --> 00:33:17,011 Tukaj smo na široko odprti. 397 00:33:17,160 --> 00:33:21,085 Ja, slišim te, ampak točno je tam rekel je, da bo, tako da... 398 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - Sranje. - Kaj? 399 00:33:47,760 --> 00:33:53,324 V vsej tej stvari, vedno je rekel MC. Madona in otrok. 400 00:33:53,480 --> 00:33:54,891 Če se vam zdi narobe, pojdimo. 401 00:33:55,040 --> 00:33:57,407 Pojdimo stran od tod. Gremo, gremo. 402 00:33:59,400 --> 00:34:00,731 - Gremo. - Jebiga. 403 00:34:00,880 --> 00:34:02,291 pridi no 404 00:34:04,240 --> 00:34:06,129 - Hej! - Počakaj, počakaj. 405 00:34:06,280 --> 00:34:07,930 počakaj. To je on. 406 00:34:14,560 --> 00:34:16,050 Ne, gremo. Gremo naprej. 407 00:34:19,440 --> 00:34:20,965 Vozi. 408 00:34:21,160 --> 00:34:23,401 - Počakaj. - Zaupaj svojim instinktom. 409 00:34:23,560 --> 00:34:25,050 - Daj no. - Premakni se. Ni prav. 410 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 Pojdimo stran od tod. pridi no 411 00:34:28,480 --> 00:34:29,641 Premakni se. 412 00:34:31,080 --> 00:34:33,447 - Nazaj, nazaj, nazaj. Pridi, gremo naprej. - Počakaj. 413 00:34:35,920 --> 00:34:37,922 - Jebiga! - Premakni se, premakni se! 414 00:34:45,720 --> 00:34:47,290 Prekleto! Jebiga! 415 00:34:49,240 --> 00:34:50,605 Jebi me! 416 00:35:05,800 --> 00:35:07,006 Jebi se! 417 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 Jebiga! sranje! 418 00:35:09,480 --> 00:35:12,086 - Jebiga! - Jebiga! Prekleto! 419 00:35:12,240 --> 00:35:15,005 - Povedal sem ti, da je bila namestitev. - Ne od Curtisa! 420 00:35:15,160 --> 00:35:18,369 - Pomagal nam je, Mike. Opozoril nas je. - Ja, tako nam maha noter. 421 00:35:18,520 --> 00:35:20,887 Kakšno izbiro je imel? Pri glavi je imel pištolo. 422 00:35:21,040 --> 00:35:23,611 - Jaz sem ga dal tja. - Ne, sam se je postavil tja, Scott. 423 00:35:23,760 --> 00:35:27,731 - To mu je uspelo tako, da se je sploh pridružil Matlocku. - Jebiga! 424 00:35:28,520 --> 00:35:30,522 Šteje način, kako končaš, prijatelj. 425 00:35:30,680 --> 00:35:32,489 Bil je z nami. 426 00:36:05,440 --> 00:36:06,771 Rekla je, da jih boš rešil! 427 00:36:06,920 --> 00:36:09,082 Dobili jih bomo nazaj. Ne boste izgubili družine. 428 00:36:09,240 --> 00:36:12,642 Če niso mrtvi, je to zaradi mene. Jaz sem tisti, ki jih ohranja pri življenju. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,768 Pusti me. Prosim, dovolite mi, da jih rešim. 430 00:36:14,920 --> 00:36:18,481 - Ali želite narediti bombo za tega tipa? - Govoriš, kot da obstaja izbira. 431 00:36:18,640 --> 00:36:21,883 Ali bi žrtvoval svojo družino za popolne neznance? 432 00:36:22,040 --> 00:36:23,565 Pusti me! 433 00:36:26,640 --> 00:36:28,563 Samo naj prihajajo. 434 00:36:31,640 --> 00:36:34,325 - Manhattan. hvala - Seveda. 435 00:36:50,560 --> 00:36:51,766 zdravo 436 00:36:54,000 --> 00:36:55,286 hej 437 00:36:55,480 --> 00:36:57,482 Sem te že videl? 438 00:36:59,320 --> 00:37:02,961 Ja, na letališču. 439 00:37:03,120 --> 00:37:05,726 Ste bili na mojem letu iz New Yorka? 440 00:37:05,880 --> 00:37:09,601 Iz gnilega velikega jabolka? št. 441 00:37:12,160 --> 00:37:14,049 Všeč mi je razočaran človek. 442 00:37:15,160 --> 00:37:20,451 To pomeni, da so naveličani sranja in želijo preiti naravnost k bistvu. 443 00:37:29,280 --> 00:37:30,930 Jebiga. Jezus Kristus! 444 00:37:36,080 --> 00:37:37,445 Jebiga. 445 00:37:43,320 --> 00:37:45,448 Stop. Ne prisili me, da pridem. 446 00:37:45,600 --> 00:37:47,250 Želim, da prideš k meni. Uh! 447 00:37:50,280 --> 00:37:51,327 Jebiga. 448 00:38:38,400 --> 00:38:41,688 Je bil to sploh seks? huh 449 00:38:43,320 --> 00:38:45,322 Imel sem lažje dvoboje v kletki kot to. 450 00:38:47,800 --> 00:38:49,768 To je moška velika skrivnost, kajne? 451 00:38:50,560 --> 00:38:51,971 Kaj je to? 452 00:38:52,120 --> 00:38:55,602 Česar nikoli ne priznajo o fizičnem spopadu med seboj. 453 00:38:55,760 --> 00:38:58,047 Kako intimno je. 454 00:38:58,200 --> 00:38:59,884 heh 455 00:39:00,040 --> 00:39:01,963 Odjebi. 456 00:39:03,480 --> 00:39:04,925 Moram iti. 457 00:39:08,760 --> 00:39:11,331 Veš, zajebavaš se kot jaz včasih. 458 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Kako je to? 459 00:39:16,800 --> 00:39:18,529 Kot da nehaš verjeti. 460 00:39:30,200 --> 00:39:32,123 Sploh ne vem, kaj hočejo od mene. 461 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 Samo s sprožilci ne morem zgraditi ničesar. 462 00:39:35,360 --> 00:39:36,850 Mogoče to ni vse, kar imajo. 463 00:39:37,000 --> 00:39:39,810 Vse orožje je bilo uničeno. Izraelci so vztrajali. 464 00:39:39,960 --> 00:39:42,770 Vse je bilo pokopano pri lmifula Emibidlana. 465 00:39:43,880 --> 00:39:45,848 Dve reki pod gorami. Zulu legenda. 466 00:39:47,480 --> 00:39:49,084 Počakaj, eno sekundo. 467 00:39:59,560 --> 00:40:01,449 Prekleto, nehaj kazati s to stvarjo vame. 468 00:40:01,600 --> 00:40:03,011 Lepo te je videti točnega. 469 00:40:03,160 --> 00:40:04,764 Ja, oprosti. Bil sem zaposlen. 470 00:40:04,960 --> 00:40:07,361 Ja, voham jo. Živjo, Scott. 471 00:40:09,360 --> 00:40:11,567 Bil si... Imel si prav glede Curtisa. 472 00:40:11,760 --> 00:40:13,683 Bilo je vredno poskusiti. 473 00:40:14,080 --> 00:40:15,411 - Hvala. - Ja. 474 00:40:31,320 --> 00:40:33,049 Jebiga! 475 00:40:33,920 --> 00:40:36,241 - Michael? - Ja, tukaj sem. 476 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Jebiga. 477 00:40:42,720 --> 00:40:44,131 Mike. 478 00:40:46,160 --> 00:40:47,400 Sovražniki! 479 00:40:49,600 --> 00:40:51,125 sranje Jebiga! 480 00:40:55,080 --> 00:40:57,811 - Major. - Varna hiša je bila ogrožena. 481 00:40:57,960 --> 00:40:59,405 - Ostani na komunikaciji. - Razumem. 482 00:40:59,600 --> 00:41:01,250 Ti, z mano. 483 00:41:01,400 --> 00:41:04,722 - Prekleto so te zasledovali. - Niso me prekleto zasledovali. 484 00:41:06,920 --> 00:41:08,445 Jebiga. 485 00:41:22,680 --> 00:41:24,330 Jebi me! 486 00:41:24,480 --> 00:41:26,528 nič! Varna hiša ogrožena! 487 00:41:26,680 --> 00:41:28,569 Zdaj smo na poti v exfil! 488 00:41:28,720 --> 00:41:30,802 Razumem. Varnostna kopija je na poti. 489 00:41:41,840 --> 00:41:43,251 Jebiga! 490 00:41:43,400 --> 00:41:46,768 Peter! Peter, želim, da to storiš točno tako kot ti rečem, razumeš? 491 00:41:46,920 --> 00:41:48,490 Naprej! 492 00:41:49,360 --> 00:41:50,521 Jebiga. 493 00:41:53,000 --> 00:41:55,321 Položi svojo roko na moj hrbet. Ostani na mojem hrbtu. 494 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 pripravljena 495 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 Ti prekleta prasica. 496 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 Zdaj v tisti kotiček. Premakni se, premakni se! 497 00:42:06,640 --> 00:42:08,449 - Scott! - Prihajam k tebi! 498 00:42:11,440 --> 00:42:13,169 Mike, pojdi. To sem razumel. 499 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 pridi no pridi no 500 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 Ni jih več! 501 00:42:29,080 --> 00:42:30,525 Premakni se! 502 00:42:33,800 --> 00:42:35,450 gremo gremo 503 00:42:37,760 --> 00:42:39,046 Počasi. Počasi. 504 00:42:40,280 --> 00:42:42,123 hej hej Počasi. Nehaj, nehaj. 505 00:42:42,280 --> 00:42:45,204 Vem, kako so nas našli. Mislim, da imam sledilnik. 506 00:42:45,360 --> 00:42:46,566 - Kaj? - Preveri moj hrbet. 507 00:42:46,720 --> 00:42:49,007 - Kdo je to postavil tja? -Pozneje bom razložil. 508 00:42:49,160 --> 00:42:51,561 Ne, ti si čist. Razdelimo se. Ti pojdi tja. 509 00:42:51,720 --> 00:42:53,165 - Ja. - Tako jih vodim. 510 00:42:53,320 --> 00:42:55,891 - V redu, jasno. Pojdi, pojdi, pojdi. - V redu. 511 00:42:56,040 --> 00:42:57,201 Jebiga. 512 00:43:00,240 --> 00:43:01,890 pridi no 513 00:43:12,200 --> 00:43:15,204 Vse enote. Več strelov na območju Salt River. 514 00:43:21,240 --> 00:43:23,402 Smo na točki Exfil 3. O njih še ni sledi. 515 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 Bravo 1 ima glavno varnost. 516 00:43:25,720 --> 00:43:29,088 Na poti je. ETA: tri minute. 517 00:43:30,280 --> 00:43:31,964 Počasi. Počasi. Počasi. 518 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 pridi sem Pojdimo noter. 519 00:43:38,960 --> 00:43:40,928 Poglej me. Poglej me. pridi sem 520 00:43:41,080 --> 00:43:43,731 To je samo običajen pogovor. 521 00:43:44,280 --> 00:43:45,645 v redu 522 00:43:52,560 --> 00:43:54,483 Odzivam se avto številka 4, narednik. 523 00:43:54,640 --> 00:43:56,881 Sem dve ulici stran. Zdaj grem tja. 524 00:44:10,360 --> 00:44:11,600 Kam si ga dal? 525 00:44:13,520 --> 00:44:16,205 Kje za vraga je? 526 00:44:16,360 --> 00:44:17,850 Richmond, poročaj. 527 00:44:18,000 --> 00:44:20,606 Moral bi biti že tam. Ne odziva se na klice. 528 00:44:20,800 --> 00:44:23,485 Bravo 1, poročaj. Bravo 1, poročaj. 529 00:44:27,920 --> 00:44:29,365 Jebiga. 530 00:45:45,680 --> 00:45:48,763 Aah!