1
00:00:06,640 --> 00:00:08,369
RPG!

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,366
Zero, imaš mnenje o El Soldatovih ljudeh?

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,766
Še vedno sta pri avtobusu.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,368
Bravo, takoj ko imajo sprožilce,
bodo šli v vašo smer.

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,887
Kako mu gre?
- Izgubil je veliko krvi.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,526
Tam je francoski menih, pomaga domačinom.

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
En kilometer od tu.
Mogoče ima IV tekočine.

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,290
- Briga me. Ne bomo se ustavili.
- Potem bo umrl.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,404
Ohranimo ga pri življenju,
imamo s čim barantati.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,443
Ta kraj je prekleta smrtonosna past.

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,287
Ja, vem.

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,802
Dobimo tisto, kar potrebujemo, da ohranimo Othmanija pri življenju,
in sva od tukaj.

13
00:01:07,760 --> 00:01:09,330
- Scott.
- Prihajam k tebi.

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,331
Imamo ranjenca
in bi nam lahko koristila pomoč, prosim.

15
00:01:28,080 --> 00:01:32,210
Gospod, tukaj umira človek, torej
res bi cenili malo krščanske dobrodelnosti.

16
00:01:33,480 --> 00:01:35,244
razumeš?

17
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
Hvala. pridi no

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,243
Popravi ga.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,889
Hvala.

20
00:01:50,440 --> 00:01:51,965
Daj mi to.

21
00:01:57,520 --> 00:02:00,490
Tukaj, tukaj. Na hitro, kaj?

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,484
Zadaj je vse jasno.

23
00:02:06,640 --> 00:02:10,042
Uh, če ni pravilno zašit,
nič ne bo pomagalo.

24
00:02:10,240 --> 00:02:11,890
Imate pet minut.

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
denar?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,486
Ali me zajebavaš?

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,604
Če ne pomagaš, bo umrl.

28
00:02:20,960 --> 00:02:22,769
Tukaj. koliko hočeš

29
00:02:25,600 --> 00:02:26,931
Trajalo bo vsaj...

30
00:02:27,160 --> 00:02:29,288
Ja, imaš pet minut, prijatelj.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,167
ja

32
00:02:37,600 --> 00:02:39,329
Domačini imajo veliko travmatskih ran?

33
00:02:40,000 --> 00:02:44,130
Oh. Tukaj moški postanejo zelo posesivni
s kozami.

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,409
Vzemi si čas.

35
00:02:58,440 --> 00:03:01,649
Videli ste belega zajčka
z žepno uro pred kratkim?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,571
Začenjam razmišljati
padel si v zajčjo luknjo.

37
00:03:05,760 --> 00:03:08,001
- Tukaj sem.
- Bolje, da si.

38
00:03:09,440 --> 00:03:10,487
Kaj jim jemlje tako dolgo?

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,086
El Soldat in njegovi možje so na poti.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,681
- Imaš minuto, največ dve.
- Jebiga.

41
00:03:15,920 --> 00:03:18,844
v redu Hej ljudje. gremo
Takoj se odselimo.

42
00:03:19,040 --> 00:03:21,042
Vidiš tistega belega zajčka, mi sporoči.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,368
bom

44
00:03:23,720 --> 00:03:26,166
Ostani pri nas. Gremo naprej.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,847
Gremo naprej. Gremo naprej.

46
00:03:43,000 --> 00:03:45,844
- Poberi ga!
- Takoj ga spravi nazaj v hišo!

47
00:03:46,480 --> 00:03:47,527
sranje!

48
00:05:08,320 --> 00:05:09,970
Spravi jih v hišo! Premakni se! Premakni se!

49
00:05:11,800 --> 00:05:12,881
Jebiga!

50
00:05:14,520 --> 00:05:16,363
Premakni se, premakni se!

51
00:05:16,560 --> 00:05:18,927
Jebiga! Jebiga!

52
00:05:19,080 --> 00:05:21,208
- Premakni se, premakni se! Naprej!
- Naprej!

53
00:05:27,400 --> 00:05:28,481
Premakni se!

54
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
Takoj zdaj!

55
00:05:33,360 --> 00:05:34,407
Premakni se!

56
00:05:34,920 --> 00:05:36,365
Jebiga!

57
00:05:38,920 --> 00:05:39,967
Spreminjanje!

58
00:05:45,120 --> 00:05:47,327
Premakni se, premakni se!

59
00:05:52,280 --> 00:05:54,806
Premakni se! Vseli se! Jebiga.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,123
Jebiga. Jebi se!

61
00:05:58,320 --> 00:06:00,209
Jebi me!

62
00:06:04,200 --> 00:06:08,364
Markunda! Pokrij! Ti pokrivaj od tam!

63
00:06:13,160 --> 00:06:14,969
granata!

64
00:06:15,880 --> 00:06:17,166
Jebiga. Aah!

65
00:06:23,040 --> 00:06:24,201
Premakni se!

66
00:06:24,800 --> 00:06:26,131
Premakni se!

67
00:06:46,120 --> 00:06:47,451
Jebiga!

68
00:06:53,240 --> 00:06:54,321
Jebiga!

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,211
Grem nazaj.

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,605
Nazaj!

71
00:07:10,080 --> 00:07:11,127
Jebiga.

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Premakni se!

73
00:07:18,480 --> 00:07:20,084
Jebiga. Jebiga!

74
00:07:23,560 --> 00:07:25,050
Tega ne bom kmalu poskusil.

75
00:07:25,240 --> 00:07:28,562
- Ja, vsaj podnevi ne.
- Ja.

76
00:07:30,040 --> 00:07:31,201
Oprosti za tvoj tovornjak.

77
00:07:31,360 --> 00:07:32,725
Torej, kaj se zgodi zdaj?

78
00:07:33,680 --> 00:07:35,808
Ste že slišali za Alamo?

79
00:07:38,080 --> 00:07:40,811
Kako dolgo to že veš
Othmani je El Soldatov brat?

80
00:07:41,000 --> 00:07:44,288
Polbrat. Zagotovo?
Ne dokler nisem videl njegovega obraza.

81
00:07:45,080 --> 00:07:47,526
Ali bi uspelo
kakšna razlika do zdaj?

82
00:07:47,720 --> 00:07:50,166
Nisi več strašljivka.
Ti si vodja te ekipe.

83
00:07:50,400 --> 00:07:55,122
Delimo, kar vemo,
ker tam zunaj znanje ni moč.

84
00:07:55,320 --> 00:07:56,845
To je tisto, kar nas ohranja pri življenju.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,361
Misliš, da se hočejo predati?

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,203
- Mike.
- Hmm?

87
00:08:15,360 --> 00:08:16,600
Tam zunaj imam belo zastavo.

88
00:08:16,800 --> 00:08:17,961
Ali verjameš?

89
00:08:18,120 --> 00:08:19,451
No, ne vem.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,523
Samo en način je, da ugotoviš.

91
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
- Jaz bom šel.
- Boljši sem z ljudmi.

92
00:08:24,280 --> 00:08:27,204
ja Odjebi.

93
00:08:27,440 --> 00:08:29,761
Točno o tem govorim.

94
00:08:34,320 --> 00:08:37,130
Zero, imam vid.

95
00:08:37,280 --> 00:08:40,204
To je El Soldat osebno.

96
00:08:41,800 --> 00:08:43,564
Nikoli se nisem približal.

97
00:08:51,680 --> 00:08:54,081
Vaši ljudje so navdušeni, kaj?

98
00:08:54,640 --> 00:08:56,051
Ne hodim veliko ven.

99
00:08:57,680 --> 00:09:00,445
Vam je kdo rekel, da imate odličen profil?

100
00:09:02,080 --> 00:09:03,570
Enkrat.

101
00:09:05,640 --> 00:09:09,008
- Bravo 1, poskrbi, da boš imel jasen strel.
- Razumem.

102
00:09:09,200 --> 00:09:13,728
Ko Bravo 2 signalizira, da je čisto,
in na moj ukaz...

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,367
... vzemi.

104
00:09:16,320 --> 00:09:18,163
Imamo tvojega brata.

105
00:09:19,880 --> 00:09:23,851
Delimo si le mamo, a bi bila
najbolj sem bil razočaran, če ga nisem pripeljal domov.

106
00:09:24,080 --> 00:09:26,765
Vrni mi ga torej in lahko odideš.

107
00:09:27,760 --> 00:09:33,051
Spustiš sprožilce, pusti nas,
in dovolil ti bom družinsko srečanje.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,651
Dal sem svojo ponudbo.

109
00:09:46,840 --> 00:09:49,446
Oh, kurac. Bravo 2, zaznamovan si.

110
00:09:49,640 --> 00:09:51,369
Okoli tvoje 2 ure.

111
00:09:51,560 --> 00:09:54,962
Zero, če sprejmem ta udarec, je Bravo 2 mrtev.

112
00:10:03,680 --> 00:10:07,765
Zero, Bravo 2 signalizira
da vseeno posname strel.

113
00:10:11,960 --> 00:10:13,405
Major.

114
00:10:17,800 --> 00:10:19,290
Bravo 2, odklopi.

115
00:10:26,360 --> 00:10:28,647
En vojak za El Soldat.

116
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
Da, razmišljal sem o tem, major.

117
00:10:34,880 --> 00:10:37,042
Ste prepričani, da si ne boste premislili?

118
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Ker kot vidite,
Imam veliko moških in RPG-jev.

119
00:10:40,360 --> 00:10:45,048
Ja, ampak nikoli jih ne boš uporabil,
razen če želiš svojega brata speči na žaru.

120
00:10:45,240 --> 00:10:49,404
Imate omejeno strelivo
in območje, ki ga ne morete braniti.

121
00:10:50,000 --> 00:10:51,889
Vedeti morate še eno stvar.

122
00:10:52,080 --> 00:10:54,606
Moji možje, niso tako izobraženi kot jaz.

123
00:10:55,720 --> 00:10:58,963
Prejšnji mesec so odrezali peteline
patrulje alžirske vojske...

124
00:10:59,160 --> 00:11:03,848
... in jim jih dajo v usta
kar tako, za zabavo.

125
00:11:06,840 --> 00:11:07,887
Tukaj smo končali.

126
00:11:13,680 --> 00:11:16,331
Neumno, pa tudi naivno.

127
00:11:16,520 --> 00:11:18,921
Morate biti odličen vojak.

128
00:11:19,120 --> 00:11:22,488
Upam, da ti je všeč moja dežela
ker boš tukaj umrl.

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,002
- Torej celoten trik "vseeno ga ustreli".
- Huh?

130
00:11:26,200 --> 00:11:27,964
Če bi jaz posnel ta strel, bi bil mrtev.

131
00:11:28,200 --> 00:11:30,567
- Ja, no, vedel sem, da ne boš sprejel.
- res?

132
00:11:30,760 --> 00:11:33,411
- Ja res.
- Sranje.

133
00:11:34,680 --> 00:11:37,286
- Kaj je imel povedati?
- Običajni bedak.

134
00:11:37,480 --> 00:11:40,051
- Ja.
- Nekaj o rezanju naših kurcev...

135
00:11:40,240 --> 00:11:42,288
- ...in jih damo v usta.
- Čudovito.

136
00:11:42,480 --> 00:11:43,845
- Mm.
- Razmišljal sem o novem videzu.

137
00:11:44,000 --> 00:11:45,650
heh Poskusi z britjem.

138
00:11:45,840 --> 00:11:49,287
V redu, torej se odselimo od tod
takoj ko se zmrači.

139
00:11:49,520 --> 00:11:51,887
- To je načrt.
- Dobro.

140
00:11:57,760 --> 00:11:59,330
hvala

141
00:12:10,240 --> 00:12:12,242
Imate rezervnega enega od teh?

142
00:12:38,120 --> 00:12:40,043
Rekli so ti, da sem terorist.

143
00:12:43,880 --> 00:12:46,281
- Sem vojak.
- Heh.

144
00:12:47,480 --> 00:12:48,527
To je vojna.

145
00:12:49,080 --> 00:12:52,527
Prej ali slej boš
izbrati nas ali njih.

146
00:12:52,680 --> 00:12:54,569
Kaj izbrati?

147
00:12:56,600 --> 00:12:59,763
In ti. Zakaj pomagate tem ljudem?

148
00:13:00,640 --> 00:13:02,244
Ustreza mi.

149
00:13:02,640 --> 00:13:03,721
Pridejo sem...

150
00:13:03,920 --> 00:13:07,720
... vzamejo, kar hočejo,
in gredo naprej.

151
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Za nas jim je vseeno.

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,246
To je malo kruto.

153
00:13:13,200 --> 00:13:15,043
In zdaj smo "mi"?

154
00:13:15,240 --> 00:13:16,890
Vsaj gredo naprej, Arabec.

155
00:13:17,720 --> 00:13:21,770
Več kot tisoč let,
in še vedno čakamo, da odideš.

156
00:13:28,720 --> 00:13:30,802
Gremo takoj, ko se stemni.

157
00:13:31,000 --> 00:13:33,082
Povej svojim fantom.

158
00:13:34,120 --> 00:13:36,521
Tudi ti prideš, princesa.

159
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
- Gremo.
- Ja. Gremo!

160
00:13:44,320 --> 00:13:47,210
gremo Poberi ga.
Poskrbite, da ne bo izkrvavel.

161
00:13:47,400 --> 00:13:49,767
In ti tudi. gremo

162
00:13:51,680 --> 00:13:55,480
Ne moremo te pustiti za sabo. El Soldat bo
ostro se znebite vsakogar, ki nam je pomagal.

163
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
To je moj dom.

164
00:13:58,600 --> 00:14:00,967
Zero, kako smo videti tam zunaj?

165
00:14:01,160 --> 00:14:03,322
Bravo, jasno ti je. vso srečo

166
00:14:03,480 --> 00:14:06,848
- Bodi pritrjen.
- Hvala. Nekaj ​​tega bom potreboval.

167
00:14:33,280 --> 00:14:35,203
- Pojdi.
- To je to. Gremo naprej.

168
00:14:36,360 --> 00:14:38,647
pridi no pridi no gremo Premakni se.

169
00:14:38,840 --> 00:14:41,002
pridi no pridi no

170
00:14:45,920 --> 00:14:48,082
Tam čez. pojdi Pojdi, pojdi.

171
00:14:50,440 --> 00:14:52,442
Jebiga! pridi sem pridi sem

172
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
- Jebiga.
- Pojdi nazaj! Premakni se! Pojdi nazaj!

173
00:14:57,640 --> 00:15:00,325
- Kaj imaš? Ali lahko kaj vidite?
- Ne, nič.

174
00:15:00,520 --> 00:15:02,090
-Imaš fosforjevo granato?
- Ja.

175
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
- Daj mi ga.
- Hup.

176
00:15:05,840 --> 00:15:07,001
Jebiga.

177
00:15:07,200 --> 00:15:09,168
Ko se to sproži, pobegneš nazaj tja.

178
00:15:13,880 --> 00:15:15,211
Pojdi!

179
00:15:16,920 --> 00:15:19,571
Premakni se, premakni se! Pojdi naprej.

180
00:15:22,960 --> 00:15:26,760
Ne bodo poskusili
kmalu spet odide.

181
00:15:26,960 --> 00:15:30,282
prav. Sedimo in vidimo, kako se igra.

182
00:15:34,120 --> 00:15:36,885
Zero, ne moremo se premakniti.

183
00:15:37,120 --> 00:15:40,442
Imamo ostrostrelca
zgoraj na tistem vzpetini, jugozahodno.

184
00:15:40,640 --> 00:15:42,165
Me lahko pogledaš?

185
00:15:42,360 --> 00:15:45,170
- Ničesar nimam.
- Mora prikriti njihov toplotni podpis.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,922
Stari talibanski trik.

187
00:16:05,000 --> 00:16:09,050
- Ugani, kaj trenutno razmišljam.
- Mula bi lahko uganila.

188
00:16:12,720 --> 00:16:14,563
razmišljam...

189
00:16:14,760 --> 00:16:18,207
...to je moj zadnji človeški stik
potencialno bo...

190
00:16:18,400 --> 00:16:22,644
... z nekim prepotenim malim bradatim teroristom
kdo me hoče ubiti...

191
00:16:22,840 --> 00:16:27,209
... samo zato, da mi lahko odreže tiča
in si ga vtaknem v usta.

192
00:16:27,400 --> 00:16:30,051
Morda bi bilo tam bolj varno.

193
00:16:30,240 --> 00:16:31,844
mogoče.

194
00:16:36,880 --> 00:16:39,406
El Soldatovi možje lahko pridejo kadar koli.

195
00:16:39,880 --> 00:16:41,848
ja

196
00:16:54,680 --> 00:16:56,045
No?

197
00:17:15,080 --> 00:17:16,411
Tako je prav.

198
00:17:40,440 --> 00:17:43,603
- Hitro.
- Ja, gospa.

199
00:18:37,720 --> 00:18:41,884
Gospa? Prosil si me, naj pogledam, kdo
je bil na letu Cie, sestreljenem nad Malijem.

200
00:18:42,080 --> 00:18:43,161
Tam je bil zapornik.

201
00:18:43,360 --> 00:18:46,921
Faris Rafik, El Soldatova desna roka.

202
00:18:47,120 --> 00:18:50,010
Ampak človeku bližji prijatelj
ki ga poznate kot Othmani.

203
00:18:50,680 --> 00:18:52,762
Poznala sta se kot otroka.

204
00:18:54,960 --> 00:18:59,841
Kakšna je natančna narava
o vašem odnosu z Othmanijem, major?

205
00:19:01,840 --> 00:19:03,729
Si govoril s Tobyjem Oakesom?

206
00:19:03,920 --> 00:19:05,684
Kaj ti je rekel?

207
00:19:05,880 --> 00:19:08,963
Da si spal z Othmanijem
da bi prišli do El Soldata.

208
00:19:09,160 --> 00:19:14,326
SIS je postal nestrpen.
Hoteli so ga ugrabiti, a je odšel.

209
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
- Ti je povedal, da sem mu namigoval?
- Si?

210
00:19:17,160 --> 00:19:19,003
Kaj, mu dati nasvet ali ga zjebati?

211
00:19:19,600 --> 00:19:22,524
Koga jebeš v službi
je vaše podjetje.

212
00:19:22,800 --> 00:19:26,691
Če pa si ga posvaril in je šel naprej
sestreliti tisto letalo nad Malijem...

213
00:19:26,880 --> 00:19:30,521
...potem nosiš prtljago
kar bi lahko vplivalo na vaše vodenje te enote.

214
00:19:30,720 --> 00:19:34,725
In to je moja stvar.

215
00:19:40,880 --> 00:19:42,245
bravo

216
00:19:42,920 --> 00:19:45,207
Ali je zapornik pri zavesti?

217
00:19:45,640 --> 00:19:47,529
To je pritrdilno.

218
00:19:48,640 --> 00:19:49,687
Daj ga.

219
00:19:52,440 --> 00:19:53,726
Oj, zate je.

220
00:20:01,960 --> 00:20:04,566
Assalamu alaikum.

221
00:20:11,320 --> 00:20:14,085
V angleščini, za moje prijatelje.

222
00:20:16,520 --> 00:20:19,285
Spominjam se okusa tvoje kože ...

223
00:20:20,280 --> 00:20:21,930
...in laži, ki si jih šepetal.

224
00:20:23,000 --> 00:20:24,684
Morda niso bile vse laži.

225
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
Poškodovan si.

226
00:20:31,600 --> 00:20:34,843
Življenje je težko za nas
ki si upajo sanjati.

227
00:20:37,760 --> 00:20:39,524
Sprožilci so bili na avtobusu.

228
00:20:40,520 --> 00:20:42,284
El Soldat jih ima.

229
00:20:44,080 --> 00:20:45,241
Izgubil si.

230
00:20:45,440 --> 00:20:50,571
Klic ste opravili iz kompleksa
sprožil bombni napad na letalu Cie.

231
00:20:51,240 --> 00:20:52,287
aretiraj me.

232
00:20:52,520 --> 00:20:54,522
Vaš prijatelj Faris Rafik je bil na tistem letalu.

233
00:21:02,720 --> 00:21:06,770
Ko v notranjosti ni sovražnika,
zunanji sovražnik te ne more poškodovati.

234
00:21:06,960 --> 00:21:08,849
Bil je izdajalec?

235
00:21:10,200 --> 00:21:11,326
Zdaj sem utrujena.

236
00:21:20,280 --> 00:21:21,566
Nekaj ​​skriva.

237
00:21:22,840 --> 00:21:24,524
kam greš

238
00:21:24,760 --> 00:21:29,288
Če bi se El Soldatova desna roka pogovarjala z
Američani, potem me zanima, kaj je rekel.

239
00:21:29,480 --> 00:21:33,405
Othmaniju ste namigovali v Tangiersu,
kajne?

240
00:21:33,640 --> 00:21:36,689
Uganil je. Nadigral me je.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,646
Ne bo se več zgodilo.

242
00:21:42,200 --> 00:21:44,487
Bodite pozorni, Helios bo kmalu oslepel.

243
00:21:44,680 --> 00:21:48,526
Ob 05.00 izgubimo satelitsko pokritost.

244
00:21:48,720 --> 00:21:51,451
Če se mobilizirajo za napad,
nam sporočite.

245
00:21:54,000 --> 00:21:55,684
hej

246
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
Mislim, da bomo tukaj
navsezadnje za zabavo.

247
00:22:00,600 --> 00:22:03,524
Poglej kaj sem našel. Gnojilo.

248
00:22:05,360 --> 00:22:09,081
Tam je nekaj pločevink bencina
zadaj, zato sem ugotovil, da bova pripravila nekaj sranja.

249
00:22:09,280 --> 00:22:11,681
Odloži takoj, ko izvemo
po kateri poti bodo prišli.

250
00:22:11,880 --> 00:22:15,771
- Kaj pa naši prijatelji z nočnim vidom?
- Še vedno delam na tem.

251
00:22:16,760 --> 00:22:19,491
Ne morete se dejansko boriti z njimi.

252
00:22:19,960 --> 00:22:21,246
Moraš se predati.

253
00:22:22,000 --> 00:22:26,130
Naredi, kar pravijo, zamenjaj brata
za svojo svobodo.

254
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
Ni šans.

255
00:22:28,360 --> 00:22:30,806
Mrtvi smo takoj, ko ga predamo.

256
00:22:32,560 --> 00:22:34,688
Jemljete sladkor s kavo, oče?

257
00:22:37,120 --> 00:22:38,963
Kaj?

258
00:22:39,120 --> 00:22:41,122
- Imaš svežo kavo.
- Ja.

259
00:22:42,360 --> 00:22:43,407
Zmleti sam?

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,841
Mi želiš povedati, kaj se je zgodilo na avtobusu?

261
00:23:20,760 --> 00:23:24,082
Začni to sranje Alice v čudežni deželi,
Ne bom imel tega pogovora.

262
00:23:24,280 --> 00:23:25,611
nisem.

263
00:23:29,280 --> 00:23:30,566
Izgubil sem ga.

264
00:23:31,840 --> 00:23:32,887
ja

265
00:23:34,280 --> 00:23:36,009
Vrnil si se samo na 20, ker...

266
00:23:37,160 --> 00:23:40,004
... si mislil, da bo lažje
izslediti Hansona, kaj?

267
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
Mm-hm.

268
00:23:41,840 --> 00:23:43,524
ja

269
00:23:44,680 --> 00:23:45,886
Ne zamerite vam.

270
00:23:46,560 --> 00:23:50,087
- Na tvojem mestu bi verjetno naredil enako.
- Ampak?

271
00:23:51,720 --> 00:23:57,011
To sranje vodi navzdol
temna in spolzka pot, Mike.

272
00:23:57,720 --> 00:24:00,644
Kar je na koncu, to ni lepo.

273
00:24:02,760 --> 00:24:05,843
Kaj počnemo, naše službe ...

274
00:24:06,400 --> 00:24:08,368
... pustiš, da to sranje postane osebno in ...

275
00:24:10,080 --> 00:24:12,811
... takrat se izgubiš.

276
00:24:13,840 --> 00:24:14,887
Zaupaj mi.

277
00:24:16,840 --> 00:24:18,490
sem.

278
00:24:19,720 --> 00:24:23,441
In če ne bi bilo 20, fantje ...

279
00:24:23,880 --> 00:24:26,565
Vse kar pravim je
ne zapusti me, Mike.

280
00:24:27,360 --> 00:24:28,566
Hmm.

281
00:24:29,800 --> 00:24:31,802
Razumem.

282
00:24:45,440 --> 00:24:46,965
Druga ženska v Scottovem življenju.

283
00:24:49,400 --> 00:24:55,487
Povej mi, kaj je počel El Soldatov poročnik
na letu Cie, ki ga je sestrelil nad Malijem.

284
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
In v zameno dobim ...?

285
00:25:05,000 --> 00:25:09,927
Axmali je prodajal na jedrske sprožilce
ki ga je pobral v Mogadišu.

286
00:25:11,640 --> 00:25:12,766
V El Soldat.

287
00:25:16,280 --> 00:25:18,851
V redu, pogovoriva se.

288
00:26:20,200 --> 00:26:22,089
Bi lahko prižgal radio?

289
00:26:22,280 --> 00:26:24,442
Zdi se mi sproščujoče.

290
00:26:24,920 --> 00:26:26,570
To je v redu.

291
00:26:38,240 --> 00:26:41,130
Zero, je kaj gibanja
od El Soldatovih mož?

292
00:26:41,320 --> 00:26:42,367
Negativno.

293
00:27:21,720 --> 00:27:23,370
Tisti, ki je ubil tvojo ženo.

294
00:27:24,200 --> 00:27:25,884
Je mrtev?

295
00:27:32,720 --> 00:27:35,963
Ti, uh... Ti ne deluješ subtilno, kajne?

296
00:27:36,680 --> 00:27:38,045
Videli boste, da je končano.

297
00:28:03,000 --> 00:28:05,526
Tvoji ljudje so kot moji.

298
00:28:06,680 --> 00:28:10,730
Koliko življenj, koliko zlata
ali je bilo potrebno ubiti Bin Ladna?

299
00:28:11,280 --> 00:28:14,966
Tako je prav, ne glede na ceno.

300
00:28:32,360 --> 00:28:34,328
kaj počneš nehaj!

301
00:28:35,080 --> 00:28:36,206
kaj počneš

302
00:28:37,800 --> 00:28:40,007
ne! ne! Khafir!

303
00:28:40,200 --> 00:28:43,090
- Ne!
- Oj! Oj, stran od njega! Premakni se!

304
00:28:45,680 --> 00:28:46,727
Nazaj proti steni.

305
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
Nazaj proti steni.

306
00:28:52,120 --> 00:28:54,088
Kdo ga je izpustil?

307
00:28:55,120 --> 00:28:56,406
Ste ga izpustili?

308
00:28:56,600 --> 00:29:01,367
Kako za vraga misliš, da lahko ostanem tukaj?

309
00:29:02,000 --> 00:29:04,367
Zdravila sem...

310
00:29:04,920 --> 00:29:07,764
... El Soldatovi možje že leta.

311
00:29:09,640 --> 00:29:11,290
Ti jebec.

312
00:29:11,520 --> 00:29:13,045
Pojdi ven.

313
00:29:19,880 --> 00:29:24,363
Zero, lahko še enkrat pogledaš
za tistega ostrostrelca zame?

314
00:29:24,560 --> 00:29:25,971
Pozabite na toplotne znake.

315
00:29:26,200 --> 00:29:28,487
Išče nekakšno praznino.

316
00:29:29,160 --> 00:29:33,051
- Skale zadržujejo toploto.
- Moral bi biti nekakšen premik.

317
00:29:34,160 --> 00:29:36,083
Bravo, mislim, da sem ga našel.

318
00:29:36,280 --> 00:29:39,329
Napredni kot, višina
in zvezdna triangulacija.

319
00:29:39,520 --> 00:29:41,363
Kopiraj to.

320
00:29:42,160 --> 00:29:44,208
Pripelji mi Othmanija.

321
00:29:44,840 --> 00:29:48,128
Bravo, zahtevaj takojšen stik z zapornikom.

322
00:29:49,280 --> 00:29:51,044
Oj, tukaj.

323
00:29:55,000 --> 00:29:56,809
Nimava več kaj reči.

324
00:29:57,000 --> 00:29:59,241
Igra je končana. Izgubil si, se spomniš?

325
00:29:59,480 --> 00:30:01,528
Tvoj prijatelj ni izdajalec.

326
00:30:01,720 --> 00:30:04,690
Ubil si napačno osebo.

327
00:30:06,360 --> 00:30:08,328
- Tvoj brat te je izdal.
- Heh.

328
00:30:10,760 --> 00:30:12,285
Je to Rafik povedal CIA-i?

329
00:30:12,440 --> 00:30:16,001
El Soldat je kupoval libijsko orožje
in jih prodaja tistemu, ki plača.

330
00:30:16,200 --> 00:30:19,044
Nikoli mu ni bilo mar
o vas ali vašem vzroku.

331
00:30:19,640 --> 00:30:23,486
Zanj je bilo vedno samo tako
o denarju in moči.

332
00:30:23,680 --> 00:30:27,401
Imam dokaz.
Posnetki CIE prvega intervjuja.

333
00:30:27,600 --> 00:30:29,090
Ponarejeno.

334
00:30:43,160 --> 00:30:45,367
Tako te je klical kot otroka, kajne?

335
00:30:51,240 --> 00:30:54,084
Rekel si mi, da je to zato, ker
verjeli ste v prav in narobe.

336
00:31:00,760 --> 00:31:01,807
ali ste

337
00:31:03,280 --> 00:31:05,931
Samo zaslepljen si od ljubezni
za tvojega starejšega brata.

338
00:31:11,920 --> 00:31:13,251
Pokrij se.

339
00:31:14,640 --> 00:31:18,008
Vse svoje življenje si delal
karkoli je vprašal, tako ali drugače.

340
00:31:18,960 --> 00:31:21,486
- Ali nisi?
- Kaj bi vedel?

341
00:31:21,680 --> 00:31:25,002
Tam, od koder prihajam, je družina vse.

342
00:31:25,200 --> 00:31:27,521
- Kri nas veže.
- Ko ti je brat povedal ...

343
00:31:27,720 --> 00:31:30,690
... da sproži sprožilce,
pritekel si kot zvest pes.

344
00:31:32,600 --> 00:31:34,204
Uporabil jih bo v božjem imenu.

345
00:31:34,400 --> 00:31:37,051
Tega ne verjameš, res ne.

346
00:31:37,240 --> 00:31:38,446
Ne več.

347
00:31:39,720 --> 00:31:42,769
Denar je vse, kar sproži El Soldat,
naslednji posel.

348
00:31:43,000 --> 00:31:46,482
In za zaščito tega dogovora je potreboval
nekdo, ki bo ubil svojo desno roko...

349
00:31:46,680 --> 00:31:49,729
... in sestreli to letalo,
brez vprašanj.

350
00:31:49,920 --> 00:31:52,207
Kdo drug kot mali norec?

351
00:31:53,240 --> 00:31:56,961
Umoril si svojega najboljšega prijatelja
da bi El Soldat lahko imel svoje sprožilce...

352
00:31:57,160 --> 00:32:00,004
- ... torej dogovor--
- Dogovora ne bo ...

353
00:32:00,160 --> 00:32:02,162
... ker jih nima.

354
00:32:08,120 --> 00:32:10,851
Daš jih na avtobus v Niameyu.

355
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
Khafirjeva torba.

356
00:32:15,960 --> 00:32:18,088
- Kaj za vraga?
- Ni mogoče.

357
00:32:27,920 --> 00:32:29,081
Prekleto sranje.

358
00:32:30,520 --> 00:32:32,170
Tega nisem videl.

359
00:32:34,080 --> 00:32:37,721
Verjetno se je skoraj zadušil
ko smo zgrabili tistega veterinarja z avtobusa, kaj?

360
00:32:37,920 --> 00:32:38,967
To je božja volja.

361
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
<i>Bravo, imam gibanje</i>

362
00:32:41,160 --> 00:32:44,926
Približno 30 ljudi se premika
do konca doline za domačijo.

363
00:32:45,120 --> 00:32:46,724
Pripravljajo se na napad ob zori.

364
00:32:46,880 --> 00:32:50,601
Če hočemo spakirati te mine,
zdaj je verjetno res pravi čas.

365
00:32:51,840 --> 00:32:53,649
Zero, koliko časa imamo?

366
00:32:55,240 --> 00:32:58,722
- Bravo, izgubili smo satelit.
- Človek, ta tip ima brezhiben čas.

367
00:32:59,320 --> 00:33:01,129
- Varuj jih s svojim življenjem.
- V redu.

368
00:33:02,680 --> 00:33:05,365
Kogar ima El Soldat pri GSI
namigoval o sat.

369
00:33:05,560 --> 00:33:07,164
Ja, zato je čakal.

370
00:33:14,920 --> 00:33:16,888
- Si pripravljen?
- Ja.

371
00:33:22,120 --> 00:33:24,851
Če pridejo v hišo,
vrnemo se v kuhinjo.

372
00:33:25,040 --> 00:33:30,365
Hej, še eno majhno presenečenje,
za vsak primer, če je tam notri družinsko srečanje.

373
00:33:30,560 --> 00:33:32,483
Odstranite El Soldat.

374
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
- Oče?
- Ja?

375
00:33:38,720 --> 00:33:42,042
- Ali to deluje?
- Morda.

376
00:33:42,680 --> 00:33:44,125
Pazite na prste.

377
00:33:55,920 --> 00:33:57,888
Torej, kaj te vznemirja, kaj?

378
00:34:00,480 --> 00:34:05,327
Za vsakega borca, ki ga vaši droni ubijejo,
Umrlo bo 15 žensk in otrok.

379
00:34:05,560 --> 00:34:06,686
Ali ni to dovolj?

380
00:34:07,560 --> 00:34:08,721
Oko za oko.

381
00:34:09,320 --> 00:34:10,481
To je to?

382
00:34:11,920 --> 00:34:13,570
res? heh

383
00:34:14,080 --> 00:34:18,404
You really think you can start a new world
on a stack of dead bodies?

384
00:34:18,600 --> 00:34:20,728
Moral bi prebrati več zgodovine.

385
00:34:20,920 --> 00:34:22,684
- This is how it's done.
- Oh, ja?

386
00:34:22,880 --> 00:34:26,362
Komaj čakam, da berem o tebi
jutri v zgodovinskih knjigah.

387
00:34:29,520 --> 00:34:31,204
Odprite usta.

388
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
- Open your fucking mouth.
- Mm!

389
00:34:33,600 --> 00:34:35,045
Hvala.

390
00:34:36,120 --> 00:34:39,806
Samo v primeru, da se odločiš, da ljubiš
navsezadnje tvoj veliki brat.

391
00:34:45,360 --> 00:34:47,124
See you around.

392
00:34:52,960 --> 00:34:55,930
Ne bomo prevzeli kritja
še nekaj ur, major.

393
00:35:11,320 --> 00:35:13,482
Scott, get ready.

394
00:35:28,400 --> 00:35:29,811
Kontakt.

395
00:36:46,760 --> 00:36:49,809
- When I tell you, we run back to the house!
- Premakni se!

396
00:36:50,000 --> 00:36:52,970
- Ne! Ne bežim!
- Ne boš pobegnil!

397
00:36:53,160 --> 00:36:55,128
- To je taktični umik!
- Premakni se!

398
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
Pojdi! Premakni se!

399
00:37:01,520 --> 00:37:02,681
Jebiga!

400
00:37:03,400 --> 00:37:04,481
Michael! za tabo!

401
00:37:06,080 --> 00:37:07,366
Michael!

402
00:37:08,880 --> 00:37:10,166
Premakni se!

403
00:37:11,040 --> 00:37:12,485
Pojdi!

404
00:37:15,520 --> 00:37:16,681
sranje!

405
00:37:20,360 --> 00:37:21,566
Grem nazaj!

406
00:37:26,400 --> 00:37:27,526
Jebiga!

407
00:37:30,440 --> 00:37:31,601
Premakni se!

408
00:37:35,080 --> 00:37:36,764
Uh! Jebiga!

409
00:37:52,360 --> 00:37:53,521
V hišo!

410
00:37:53,680 --> 00:37:54,886
- Prihajam k tebi!
- Premakni se!

411
00:37:56,480 --> 00:37:57,641
Jebiga!

412
00:37:58,360 --> 00:38:00,408
Premakni se! Zdaj!

413
00:38:00,560 --> 00:38:01,721
Jebiga!

414
00:38:03,240 --> 00:38:05,129
- Jaz sem zunaj! jaz sem zunaj!
- Jebiga!

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,444
sranje!

416
00:38:10,320 --> 00:38:12,004
- Uh!
- Jebi se!

417
00:38:14,160 --> 00:38:15,889
Pomagaj mi premakniti to. Scott, premakni se!

418
00:38:16,040 --> 00:38:17,963
Se vidiva, kurac. Prihajam.

419
00:38:26,800 --> 00:38:29,167
Spusti se! Dol! Dol!

420
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
Vsi se pripravite!

421
00:38:52,840 --> 00:38:55,127
Jebiga. Uh!

422
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Jebiga. Jebiga!

423
00:39:17,480 --> 00:39:19,005
Kdo je zdaj bedak?

424
00:39:33,000 --> 00:39:34,445
Jebiga. Unh.

425
00:39:42,800 --> 00:39:44,450
si v redu

426
00:39:46,400 --> 00:39:48,050
sranje

427
00:40:16,800 --> 00:40:18,962
We gotta stop meeting like this.

428
00:40:20,480 --> 00:40:23,370
What you did here was something special.

429
00:40:24,440 --> 00:40:25,885
Maybe they'll give you a medal.

430
00:40:30,240 --> 00:40:31,685
Sprožilci.

431
00:40:42,040 --> 00:40:43,804
Ah, ah, ah.

432
00:40:44,040 --> 00:40:45,087
Odpri ga.

433
00:40:46,920 --> 00:40:48,285
I wanna see them this time.

434
00:41:01,880 --> 00:41:03,609
hvala

435
00:41:09,800 --> 00:41:11,802
pridi sem pridi sem pridi sem

436
00:41:18,160 --> 00:41:19,571
Jebiga. Aah!

437
00:41:24,120 --> 00:41:27,442
Bravo, tukaj je Zero. Ali prejemate? konec.

438
00:41:27,640 --> 00:41:30,883
Bravo, tukaj je Zero. Ali prejemate? konec.

439
00:41:32,000 --> 00:41:36,562
Bravo, tukaj je Zero.
Request immediate sitrep. konec.

440
00:41:37,800 --> 00:41:39,609
Zero, tukaj Bravo.

441
00:41:40,200 --> 00:41:42,123
We've definitely been better.

442
00:41:43,440 --> 00:41:44,521
ven.

443
00:41:55,280 --> 00:41:57,567
Kdo bo povedal Daltonu?

444
00:42:05,000 --> 00:42:06,809
- Heh.
- Jebiga.

445
00:42:12,720 --> 00:42:16,520
Zero, how long until the Algerians get here?

446
00:42:17,040 --> 00:42:20,089
Should be with you any minute, Bravo.

447
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
muca.

448
00:42:24,040 --> 00:42:26,088
And we don't have the triggers.

449
00:42:26,600 --> 00:42:28,921
You have got to be fucking kidding me.

450
00:42:29,080 --> 00:42:30,241
Kje za vraga so?

451
00:42:32,040 --> 00:42:34,202
Zero, tukaj Bravo.

452
00:42:34,440 --> 00:42:37,284
El Soldat's dead. We assume you want DNA.

453
00:42:37,480 --> 00:42:39,482
- Bravo out.
- Zvito.

454
00:42:43,520 --> 00:42:46,126
- Hvala.
- Ni problema.

455
00:43:02,520 --> 00:43:04,409
Thank you for everything you did.

456
00:43:04,640 --> 00:43:06,404
We'll make sure someone gets you home.

457
00:43:06,600 --> 00:43:08,250
Mm.

458
00:43:09,120 --> 00:43:10,565
This was my home.

459
00:43:20,360 --> 00:43:22,727
Ahem. si v redu

460
00:43:24,000 --> 00:43:25,490
ja

461
00:43:25,960 --> 00:43:28,691
We'll be lifted out of here
v približno pol ure.

462
00:43:28,880 --> 00:43:30,962
Lahko najdem svojo pot nazaj.

463
00:43:31,480 --> 00:43:32,686
Prepričan sem, da lahko.

464
00:43:35,920 --> 00:43:37,763
Žal mi je za vaše izgube.

465
00:43:39,440 --> 00:43:42,649
Tega ne bi mogli narediti
without the help of your men.

466
00:43:43,680 --> 00:43:46,445
- Če potrebuješ pomoč...
- Bom videl, da je storjeno, kar je treba narediti.

467
00:43:49,680 --> 00:43:51,808
Next time you're in the desert...

468
00:43:52,480 --> 00:43:53,891
ja

469
00:43:56,200 --> 00:43:59,647
Vi nomadi se ponavadi, uh, premikate naokoli,
čeprav, kaj?

470
00:44:01,760 --> 00:44:03,888
Če želiš, me boš našel.

471
00:44:14,240 --> 00:44:15,605
Lepo delo.

472
00:44:15,840 --> 00:44:19,811
El Soldat je glavni skalp za 20.
To samo po sebi opravičuje to, kar počnemo tukaj.

473
00:44:20,000 --> 00:44:22,162
But we still do not have the triggers.

474
00:44:22,360 --> 00:44:26,604
Torej počisti,
in potem smo spet v poslu.

475
00:44:26,800 --> 00:44:30,930
Gospa, mislim, da ga imam. Tip
ki je ustanovil dobrodelno organizacijo, ki je pošiljala sprožilce.

476
00:44:31,120 --> 00:44:34,442
- To je on.
- Nekdanji legionar Karl Matlock.

477
00:44:35,080 --> 00:44:37,481
Ameriški državljan.
V Afganistanu prejel odlikovanje Legion d'Honneur.

478
00:44:37,640 --> 00:44:41,326
Jebi me. Ne dajejo samo roke
to sranje za vsakogar.

479
00:44:41,520 --> 00:44:43,409
Od takrat naprej je samostojni poklic.

480
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
Čad, Ruanda, Sudan.

481
00:44:45,960 --> 00:44:49,282
Ugotovite, kje je,
ker tam moramo biti.

482
00:44:49,800 --> 00:44:52,883
- Hip, hip!
- Hura!

483
00:44:53,120 --> 00:44:55,885
- Hip, hip!
- Hura!

484
00:44:56,080 --> 00:44:57,889
Hvala, ljubica. Mwah.

485
00:44:59,320 --> 00:45:00,810
ah

486
00:45:10,760 --> 00:45:13,650
- Tukaj. Želeli ste rezultate.
- Hvala.

487
00:45:14,920 --> 00:45:17,127
Predstavljajte si, kaj lahko naredim s temi, hmm?

488
00:45:18,520 --> 00:45:21,410
Od zdaj naprej bi morali omejiti naše stike.

489
00:45:22,520 --> 00:45:24,522
Zaposlovanje za Nostromo?

490
00:45:25,640 --> 00:45:28,325
Območje je trenutno mirno ...

491
00:45:28,520 --> 00:45:31,490
...zato bi morali imeti najboljše ljudi
utira pot do naših vrat.

492
00:45:39,520 --> 00:45:41,887
Prvič v Cape Townu, gospod?

493
00:45:42,680 --> 00:45:45,445
Posel ali užitek?

494
00:45:47,000 --> 00:45:49,082
Malo obojega, upam.