1
00:00:03,371 --> 00:00:05,504
[♪♪♪]

2
00:00:16,217 --> 00:00:17,816
[hitno kucanje na vrata]

3
00:00:17,852 --> 00:00:18,951
[okretanje zaključane kvake]

4
00:00:20,621 --> 00:00:21,887
[kucati hitno]

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,223
[kucanje]

6
00:00:27,228 --> 00:00:28,527
[čovek] hej, Leksi.

7
00:00:29,964 --> 00:00:31,463
sta nije u redu?

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,199
[♪♪♪]

9
00:00:48,716 --> 00:00:49,615
šta nije u redu?

10
00:00:51,085 --> 00:00:53,485
Sve.

11
00:00:54,522 --> 00:00:58,524
Mislio sam da znam
       tačno ko sam bio.

12
00:00:58,559 --> 00:01:04,163
Onda sad saznam...
    Nemam pojma?

13
00:01:04,198 --> 00:01:07,099
O čemu pričaš?

14
00:01:07,134 --> 00:01:10,936
To je potpuno
       samo... Zabrljao.

15
00:01:15,743 --> 00:01:16,542
Želiš razgovarati o tome?

16
00:01:16,577 --> 00:01:18,310
br.

17
00:01:25,619 --> 00:01:28,520
<i> [alexis pripovijeda]</i>
    <i>ovo je moja mama, Glorija,</i>

18
00:01:28,556 --> 00:01:30,856
<i> i volim je</i>
      <i> cijelim srcem.</i>

19
00:01:30,991 --> 00:01:33,492
<i> Svi su bili uzbuđeni</i>
     <i> o ovoj trudnoći,</i>

20
00:01:33,527 --> 00:01:34,593
<i> posebno moji baka i djed...</i>

21
00:01:37,298 --> 00:01:40,132
<i> ...I mamin dečko,</i>
            <i> Charles.</i>

22
00:01:40,167 --> 00:01:42,134
Čovek nije čovek
 dok ne dobije svoje dete.

23
00:01:43,938 --> 00:01:45,971
[uzdišući]

24
00:01:46,040 --> 00:01:46,905
[dahtanje]

25
00:01:49,477 --> 00:01:50,509
[dahtanje]

26
00:01:50,544 --> 00:01:52,845
o moj bože.

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,047
O, Bože, pomozi mi.

28
00:02:03,858 --> 00:02:06,225
<i> Moja mama je zadržala pobačaj</i>
           <i> tajna.</i>

29
00:02:06,327 --> 00:02:09,695
<i> Nastavila je ići na posao</i>
    <i>u boračkom centru</i>

30
00:02:09,730 --> 00:02:12,030
<i>i pretvaranje</i>
    <i> još uvijek je bila trudna.</i>

31
00:02:15,436 --> 00:02:16,768
Oh, hej, Glorija.

32
00:02:16,871 --> 00:02:19,138
Mislio sam da ćeš biti
   već na porodiljskom odsustvu.

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,273
Kada je ta beba
        izlaziš, devojko?

34
00:02:21,375 --> 00:02:23,175
[♪♪♪]

35
00:02:38,392 --> 00:02:39,491
[trčanje koraka]

36
00:02:39,527 --> 00:02:41,059
-hej devojko...
              -Hej.

37
00:02:41,195 --> 00:02:43,195
Ti ćeš
     povrijedio bebu, Charles.

38
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
Ok, kad je moja beba
        doći ću, a?

39
00:02:45,266 --> 00:02:46,999
Uskoro, Charles.

40
00:02:47,034 --> 00:02:49,001
Mm...

41
00:02:49,036 --> 00:02:50,736
Ova beba će uspeti
potpuno novi muškarac van mene, zar ne?

42
00:02:50,771 --> 00:02:52,237
<i> [gloria] Nadam se.</i>

43
00:02:52,339 --> 00:02:53,071
<i> -Mm.</i>

44
00:02:55,109 --> 00:02:55,841
[ljubljenje]

45
00:02:57,211 --> 00:02:58,177
ok, moram na posao.

46
00:02:58,212 --> 00:02:58,944
U redu, u redu.

47
00:02:58,979 --> 00:02:59,978
[šmrac]

48
00:03:00,014 --> 00:03:01,647
<i> [charles se smije]</i>

49
00:03:01,749 --> 00:03:03,849
[♪♪♪]

50
00:03:23,637 --> 00:03:26,004
[novorođene bebe plaču]

51
00:03:28,309 --> 00:03:30,175
[♪♪♪]

52
00:03:34,315 --> 00:03:37,416
[bebe plaču]

53
00:03:56,570 --> 00:03:58,003
[dahtanje]

54
00:04:00,174 --> 00:04:03,308
prelepa je.

55
00:04:03,344 --> 00:04:06,345
Da, gospođo, sigurno jeste.

56
00:04:06,413 --> 00:04:07,412
Njeno ime je kamiyah.

57
00:04:14,388 --> 00:04:16,955
Ja sam ovo radio
          dugo vremena,

58
00:04:16,991 --> 00:04:18,924
i vidim
       koliko si umoran.

59
00:04:18,959 --> 00:04:19,758
Daj mi je.

60
00:04:22,529 --> 00:04:24,663
Da, idemo.

61
00:04:24,765 --> 00:04:25,998
da...

62
00:04:28,369 --> 00:04:30,435
zdravo...

63
00:04:30,471 --> 00:04:31,970
Zdravo.

64
00:04:32,039 --> 00:04:33,905
da...

65
00:04:35,676 --> 00:04:39,478
Kako bi bilo da ti pomognem
   obuci čistu haljinu, hmm?

66
00:04:39,513 --> 00:04:40,712
Hajde.

67
00:04:40,848 --> 00:04:41,847
Evo ga.

68
00:04:41,949 --> 00:04:43,615
[♪♪♪]

69
00:04:43,717 --> 00:04:44,783
u redu.

70
00:04:47,187 --> 00:04:48,553
<i> Evo ga.</i>

71
00:04:48,589 --> 00:04:49,488
Hvala ti.

72
00:04:49,590 --> 00:04:52,224
Hajde da te uhvatimo
         nazad u krevet.

73
00:04:52,326 --> 00:04:53,692
[♪♪♪]

74
00:04:54,928 --> 00:04:57,462
da, to je bolje, zar ne?

75
00:04:57,531 --> 00:04:58,830
-Hvala.
-Da, nema na čemu.

76
00:04:58,866 --> 00:05:00,599
Gore, gore, gore...

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,267
Evo ga.

78
00:05:03,404 --> 00:05:05,671
Ok, želiš da piješ
      puno vode.

79
00:05:05,806 --> 00:05:06,972
Pokušavam.

80
00:05:08,042 --> 00:05:09,441
Vidite li to tamo?

81
00:05:09,543 --> 00:05:10,842
To si ti
        moraću da uradim.

82
00:05:12,880 --> 00:05:14,646
<i> Njega će postati lakša.</i>

83
00:05:14,682 --> 00:05:15,814
<i> Što je više sranje,</i>

84
00:05:15,849 --> 00:05:17,916
<i> što je više mlijeka</i>
        <i> će sići.</i>

85
00:05:17,951 --> 00:05:19,584
Stvarno?

86
00:05:19,620 --> 00:05:20,952
Osjećao sam se kao
    ona ne dobija nista

87
00:05:21,021 --> 00:05:22,888
kad su mi je stavili na grudi
       nakon što je izašla.

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,823
Evo, da vidim.

89
00:05:26,093 --> 00:05:27,693
dođi ovamo
      ššš, šš, šš, ššš...

90
00:05:27,728 --> 00:05:29,227
[beba plače]

91
00:05:29,330 --> 00:05:30,429
šš, šš, šš, šš, ššš...

92
00:05:31,398 --> 00:05:35,133
evo nas,
          evo nas.

93
00:05:37,938 --> 00:05:39,271
Znam da mrziš
       biti daleko od nje

94
00:05:39,373 --> 00:05:40,972
čak i na sekundu,

95
00:05:41,008 --> 00:05:45,077
ali držimo termometre
         u vrtiću.

96
00:05:45,212 --> 00:05:46,478
neću biti 15 minuta,

97
00:05:46,513 --> 00:05:47,846
a onda sam ja
      vrati je odmah nazad,

98
00:05:47,915 --> 00:05:50,849
i svi možete nastaviti da dobijate
    da se poznajemo, ok?

99
00:05:50,884 --> 00:05:54,052
-U redu.
           -U redu?

100
00:05:54,121 --> 00:05:55,954
U međuvremenu, nova majka,

101
00:05:56,056 --> 00:05:57,622
odmori se, ok?

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,124
Odmah se vraćam.

103
00:05:59,159 --> 00:06:00,158
U redu.

104
00:06:01,729 --> 00:06:03,795
<i> Oh, eno je!</i>

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,397
sačekaj sad,
baka je upravo stigla.

106
00:06:05,466 --> 00:06:07,699
Ne želim da čekam
         jos jedan minut

107
00:06:07,735 --> 00:06:09,034
da vidim svoju bebu.

108
00:06:09,069 --> 00:06:10,869
o moj bože...

109
00:06:10,938 --> 00:06:14,005
Ona je predivna.

110
00:06:14,041 --> 00:06:15,941
Pogledaj samo te trepavice.

111
00:06:16,009 --> 00:06:17,743
<i> Znaš, to ubija Krega</i>
     <i> da ne može biti ovdje.</i>

112
00:06:17,778 --> 00:06:19,378
Ova beba je njegov novi početak.

113
00:06:19,413 --> 00:06:20,946
Daj mi je.

114
00:06:20,981 --> 00:06:21,947
cekaj, hm...

115
00:06:21,982 --> 00:06:23,548
Odmah se vraćam.

116
00:06:23,617 --> 00:06:24,616
samo...

117
00:06:29,823 --> 00:06:31,923
[♪♪♪]

118
00:06:42,770 --> 00:06:46,538
um, zdravo, uh, radila je medicinska sestra
 samo da dovedem moju bebu dole?

119
00:06:46,607 --> 00:06:49,274
Ovo je Shanara Mobley.

120
00:06:49,376 --> 00:06:51,076
Da, sačekaću.

121
00:06:59,453 --> 00:07:01,186
Ona nije dole.

122
00:07:01,221 --> 00:07:03,355
Oni provjeravaju
drugi vrtić.

123
00:07:03,390 --> 00:07:05,424
[♪♪♪]

124
00:07:08,996 --> 00:07:11,863
[telefon zvecka]

125
00:07:11,899 --> 00:07:15,000
moja... Moja beba.

126
00:07:15,035 --> 00:07:16,168
Moja beba!

127
00:07:24,411 --> 00:07:27,345
Yo, yo, šta ima, šta ima?

128
00:07:27,381 --> 00:07:28,547
Šta ima, brate?

129
00:07:28,649 --> 00:07:31,316
Izgledaš sportski, ha?

130
00:07:31,385 --> 00:07:33,251
Šta ima, rođo?

131
00:07:33,353 --> 00:07:34,920
Hej, čoveče, nije nedelja.

132
00:07:34,955 --> 00:07:36,988
Craig, sedi.

133
00:07:41,128 --> 00:07:42,961
u redu,
        šta ima, momče?

134
00:07:43,030 --> 00:07:44,963
Bio si blagoslovljen
      sa ćerkom.

135
00:07:44,998 --> 00:07:47,599
[smijeh]

136
00:07:47,634 --> 00:07:48,733
[smijeh ushićeno]
              whoo!

137
00:07:48,769 --> 00:07:49,734
Ha ha!

138
00:07:51,338 --> 00:07:53,839
<i> [kapelan] Craig,</i>
   <i> tvoja curica je nestala.</i>

139
00:07:59,580 --> 00:08:01,813
Morate me pustiti van.

140
00:08:01,849 --> 00:08:03,281
Vadite me odavde.

141
00:08:03,317 --> 00:08:04,282
Moram biti tamo
          za shanaru,

142
00:08:04,318 --> 00:08:06,451
i moja mama!

143
00:08:06,553 --> 00:08:07,853
Hajde, momče.

144
00:08:07,888 --> 00:08:11,490
Ma daj! Bruh! Chap!

145
00:08:11,592 --> 00:08:13,725
[♪♪♪]

146
00:08:27,841 --> 00:08:29,441
<i> [novinski izvještaj]</i>
 <i> centralna bolnica Jacksonville</i>

147
00:08:29,476 --> 00:08:30,742
<i> ostaje zatvoren večeras</i>

148
00:08:30,777 --> 00:08:31,910
<i>kao desetine šerifovih oficira</i>

149
00:08:32,012 --> 00:08:33,578
<i>i agenti FBI-a</i>

150
00:08:33,614 --> 00:08:35,547
<i> pročešljaj svaki ugao</i>
  <i>velikog medicinskog kompleksa</i>

151
00:08:35,582 --> 00:08:37,649
<i>za nestalu djevojčicu.</i>

152
00:08:37,684 --> 00:08:39,451
Kamiyah Mobley je nestala
     iz majčinog zagrljaja

153
00:08:39,486 --> 00:08:41,253
kada je imala samo nekoliko sati,

154
00:08:41,288 --> 00:08:43,455
stvaranje svake majke
najgora nocna mora stvarnost

155
00:08:43,557 --> 00:08:45,857
za ovu mladu majku,
         shanara mobley.

156
00:08:45,959 --> 00:08:47,559
(jecanje) molim te!

157
00:08:47,594 --> 00:08:49,828
Molim te, dovedi moju bebu
           nazad k meni!

158
00:08:49,863 --> 00:08:51,696
Ako nemate dece...

159
00:08:51,832 --> 00:08:53,765
Mislim, šta misliš kako se osjećam?

160
00:08:53,800 --> 00:08:55,834
<i> To je naše prvo dijete!</i>
         -[beba plače]

161
00:08:55,869 --> 00:08:57,402
<i> to bi moglo biti moje jedino dijete!</i>

162
00:08:57,471 --> 00:08:59,938
<i> Molim, molim, molim,</i>
   <i> vrati mi moju bebu!</i>

163
00:08:59,973 --> 00:09:01,940
Kamiyah je moja!

164
00:09:02,042 --> 00:09:04,709
<i> Vrati mi kamiju!</i>

165
00:09:04,745 --> 00:09:07,012
<i> Ne radim nikome ništa!</i>

166
00:09:07,047 --> 00:09:09,681
[mučni jecaj]

167
00:09:11,718 --> 00:09:13,919
[♪♪♪]

168
00:09:25,365 --> 00:09:26,631
[otac] Jedva čekam.
       Siguran sam da će ona...

169
00:09:26,667 --> 00:09:27,966
Oh, evo je!
         -[majka] devojko!

170
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Oh, moj bože!

171
00:09:29,069 --> 00:09:31,770
[svi uzvikuju]

172
00:09:31,805 --> 00:09:33,438
oh, gloria.

173
00:09:33,473 --> 00:09:35,173
Oh...
          -Bože moj.

174
00:09:35,275 --> 00:09:36,474
Pazi joj na glavu.

175
00:09:36,577 --> 00:09:38,476
Oh, vidi kako je lepo.

176
00:09:38,512 --> 00:09:39,611
Izgleda kao ti.

177
00:09:39,646 --> 00:09:40,712
[otac] jadna devojka.

178
00:09:40,747 --> 00:09:41,646
tata.

179
00:09:41,748 --> 00:09:43,515
Oh, moj Bože, pogledaj je.

180
00:09:43,550 --> 00:09:44,449
Sedi tamo, mama.

181
00:09:44,484 --> 00:09:46,451
Zdravo, slatkice. Oh...

182
00:09:46,486 --> 00:09:48,486
Nisi morao ovo da uradiš
          sami.

183
00:09:48,555 --> 00:09:49,854
Zašto nikoga nisi zvao?

184
00:09:49,890 --> 00:09:53,224
mislim,
   Porodila sam se na poslu.

185
00:09:53,260 --> 00:09:54,693
Mislim, to je 80 milja odavde.

186
00:09:54,728 --> 00:09:56,261
Nisam imao osiguranje,

187
00:09:56,363 --> 00:09:57,729
pa su me odvezli u bolnicu,

188
00:09:57,764 --> 00:10:01,299
i samo je iskočila.

189
00:10:01,368 --> 00:10:03,635
Ona je anđeo, zar ne?

190
00:10:03,670 --> 00:10:05,103
[sestra] da, jeste.

191
00:10:05,138 --> 00:10:06,838
Charles zna da ima
      prelepa ćerka?

192
00:10:07,975 --> 00:10:09,307
Da, mislim, zvao sam.

193
00:10:09,343 --> 00:10:10,542
Ja... ostavio sam vest.

194
00:10:10,577 --> 00:10:11,810
Neko će mu reći.

195
00:10:11,912 --> 00:10:15,947
Ali znaš kako je,
      za većinu muškaraca.

196
00:10:15,983 --> 00:10:17,382
Ne osećaju se kao
         beba je stvarna

197
00:10:17,417 --> 00:10:19,084
dok ne bude mogla
       donesi njegove papuče.

198
00:10:19,186 --> 00:10:20,418
Reci mi.

199
00:10:20,520 --> 00:10:22,654
Zar nije tako?

200
00:10:22,756 --> 00:10:23,622
Hajde.

201
00:10:23,757 --> 00:10:25,991
[majka]
oh, tako je lijepa.

202
00:10:26,026 --> 00:10:27,125
[gloria] daj mi je.

203
00:10:27,160 --> 00:10:27,926
Oh, moj bože.

204
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
Pogledaj bebu.

205
00:10:29,563 --> 00:10:31,329
To je moja beba.

206
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
[ljubljenje]

207
00:10:33,767 --> 00:10:36,267
Volim te puno, dušo.

208
00:10:36,370 --> 00:10:38,503
Mama te toliko voli.

209
00:10:38,538 --> 00:10:41,973
<i> [novinski izvještaj] FBI ima</i>
  <i> spusti preko 3000 tragova...</i>

210
00:10:42,075 --> 00:10:43,808
<i> Želim da kidnaperi znaju</i>

211
00:10:43,844 --> 00:10:46,778
<i>odlučni smo</i>
       <i> da nađem tu bebu.</i>

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,546
<i> [Crejg na vijestima]</i>
  <i> svi ti ljudi tamo,</i>

213
00:10:48,582 --> 00:10:49,848
<i> govori o nama,</i>

214
00:10:49,883 --> 00:10:51,883
<i> nagoveštava da bismo mogli</i>
           <i> uradio ovo,</i>

215
00:10:51,952 --> 00:10:53,818
<i>znaš,</i>
<i>Manduri su nas odmah očistili,</i>

216
00:10:53,887 --> 00:10:57,022
<i>iako smo se uvijek osjećali</i>
 <i>kao da su nas vidjeli kao osumnjičene,</i>

217
00:10:57,057 --> 00:11:00,592
<i>ali, znaš,</i>
     <i> na kraju dana,</i>

218
00:11:00,727 --> 00:11:02,494
<i> naša beba je još tamo.</i>

219
00:11:02,529 --> 00:11:04,162
<i> Još uvijek je nema.</i>

220
00:11:04,197 --> 00:11:06,131
<i> [šanara] to te tuče,</i>
      <i> ne znajući ništa.</i>

221
00:11:06,233 --> 00:11:09,534
<i> Pitam se, "kakva je ona?</i>

222
00:11:09,603 --> 00:11:11,036
<i> Kakvu hranu</i>
  <i> da li jede? Je li sigurna?"</i>

223
00:11:11,071 --> 00:11:12,437
<i> Samo želim svoju bebu nazad--</i>

224
00:11:12,506 --> 00:11:13,271
[gasi TV]

225
00:11:16,710 --> 00:11:18,343
-bruh.
              -Yo.

226
00:11:18,378 --> 00:11:20,278
Kako ćeš mi reći
    jordan bolji od magije?

227
00:11:20,347 --> 00:11:22,047
-Najveći svih vremena, sine.
         -Dete, molim.

228
00:11:22,115 --> 00:11:22,947
Čak ni ne znam
       zašto dolaziš.

229
00:11:22,983 --> 00:11:23,948
Dete, molim te.

230
00:11:24,051 --> 00:11:24,749
Hej, vau, vau, vau...

231
00:11:24,851 --> 00:11:25,717
[auto se približava]

232
00:11:27,354 --> 00:11:29,854
u čemu je razlika
 između mame bebe i psa?

233
00:11:29,890 --> 00:11:31,456
[beba plače]
             -sranje!

234
00:11:31,491 --> 00:11:33,358
Šta dođavola, Charles?

235
00:11:33,427 --> 00:11:35,026
Dođi ovamo, dušo, dođi ovamo,
     dođi ovamo, dođi ovamo...

236
00:11:35,062 --> 00:11:37,729
-[plače]
        -Oh, ne, ne, ne.

237
00:11:37,831 --> 00:11:39,664
jesi li dobro?
            -[plače]

238
00:11:39,766 --> 00:11:40,899
ventilator je tu.

239
00:11:40,934 --> 00:11:42,967
Ovako
    paziš na ćerku?

240
00:11:43,036 --> 00:11:45,937
Rekao si da imam dete
 ucinio sam te odgovornim,

241
00:11:45,972 --> 00:11:47,439
kada nije.
 Nikad nećeš odrasti.

242
00:11:47,541 --> 00:11:49,174
Pazi, devojko.

243
00:11:49,209 --> 00:11:50,909
Ne pričaš sa mnom tako.

244
00:11:50,944 --> 00:11:52,410
Znaš šta, Charles?

245
00:11:52,446 --> 00:11:53,244
Završio sam.

246
00:11:54,381 --> 00:11:55,447
Izlazi.

247
00:11:55,515 --> 00:11:57,348
Svi izlazite.

248
00:12:03,290 --> 00:12:04,989
I tebi!

249
00:12:06,860 --> 00:12:08,026
Izlazi.

250
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
<i> [alexis]</i>
      <i>i samo tako,</i>

251
00:12:13,033 --> 00:12:15,333
<i> moja mama je završila sa Charlesom.</i>

252
00:12:17,204 --> 00:12:20,271
I ostani vani.

253
00:12:20,340 --> 00:12:22,307
<i> Ona nije htela nikoga</i>
    <i> dovodi me u opasnost...</i>

254
00:12:22,409 --> 00:12:24,275
<i> Bez izuzetaka.</i>

255
00:12:25,679 --> 00:12:27,312
ti si dobro. Hajde.

256
00:12:30,517 --> 00:12:32,917
<i> Moja mama me je istuširala</i>
        <i>sa pažnjom,</i>

257
00:12:32,953 --> 00:12:34,586
<i> posebno</i>
    <i>otkako je izgubila svoje momke</i>

258
00:12:34,621 --> 00:12:36,454
<i>u borbi za starateljstvo,</i>

259
00:12:36,490 --> 00:12:38,256
<i> tako da sam ja bio njena opsesija,</i>

260
00:12:38,291 --> 00:12:39,591
<i>ali mi nije smetalo.</i>

261
00:12:39,626 --> 00:12:41,726
<i> Većinu vremena,</i>
        <i> Osjećao sam se blagoslovljeno.</i>

262
00:12:43,130 --> 00:12:45,263
[hor pjeva unutra]

263
00:12:48,001 --> 00:12:49,901
♪ putujemo ♪

264
00:12:49,936 --> 00:12:52,504
[skupština navija]

265
00:12:52,539 --> 00:12:56,074
♪ u stopu ♪

266
00:12:56,109 --> 00:12:59,110
♪ od onih ♪

267
00:12:59,212 --> 00:13:03,515
♪ koji je bio ranije ♪

268
00:13:03,617 --> 00:13:07,252
♪ ali ćemo svi ♪

269
00:13:07,354 --> 00:13:11,156
♪ biti ponovo ujedinjeni ♪

270
00:13:11,191 --> 00:13:14,626
♪ na novom ♪

271
00:13:14,661 --> 00:13:18,763
♪ i obala obasjana suncem ♪

272
00:13:18,865 --> 00:13:22,801
♪ Oh, kada su sveci ♪

273
00:13:22,869 --> 00:13:26,371
♪ idi mar... ♪

274
00:13:26,473 --> 00:13:27,739
♪ marširaj ♪

275
00:13:27,774 --> 00:13:29,808
da, da, da.
           [aplauz]

276
00:13:29,876 --> 00:13:31,810
♪ da, da... ♪

277
00:13:31,845 --> 00:13:33,945
[aplauz i zviždanje]

278
00:13:37,651 --> 00:13:39,250
Bog govori kroz tebe.

279
00:13:39,286 --> 00:13:40,852
Da, jeste.

280
00:13:40,921 --> 00:13:42,954
Znaš, želim nešto da uradim
    danas malo drugačije.

281
00:13:42,989 --> 00:13:44,355
U redu.

282
00:13:44,424 --> 00:13:49,093
Danas želim da izdvojim
   jedan veoma poseban volonter,

283
00:13:49,162 --> 00:13:51,062
žena koja služi Bogu

284
00:13:51,097 --> 00:13:53,198
bukvalno čuva
      ova crkva radi.

285
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
Sestra gloria bolden.

286
00:13:55,302 --> 00:13:58,703
[aplauz i navijanje]

287
00:14:01,341 --> 00:14:02,373
amen!

288
00:14:03,610 --> 00:14:06,978
Sestra Glorija je naša najbolja
vođa omladinske grupe...

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,313
-Amen!
            -O da.

290
00:14:08,348 --> 00:14:10,949
Ona vodi naše poglavlje
  ujedinjenih žena metodistica...

291
00:14:11,017 --> 00:14:11,850
Da.

292
00:14:11,885 --> 00:14:13,785
...I jednostavno je pristala

293
00:14:13,820 --> 00:14:16,321
za organizaciju vožnje motociklom

294
00:14:16,356 --> 00:14:18,089
u korist kuće pobjede,

295
00:14:18,191 --> 00:14:20,091
naša veterinarska organizacija,
    koju svi tako dobro volimo.

296
00:14:20,126 --> 00:14:21,893
[aplauz]

297
00:14:23,263 --> 00:14:25,864
molim te ustani,
      sestra gloria bolden.

298
00:14:25,966 --> 00:14:29,133
[aplauz]

299
00:14:30,303 --> 00:14:31,269
hajde dušo.

300
00:14:31,304 --> 00:14:33,838
[navijanje]

301
00:14:33,874 --> 00:14:35,273
[smejanje]

302
00:14:35,342 --> 00:14:37,542
to je moja mama!

303
00:14:37,611 --> 00:14:39,077
[smeh i aplauz]

304
00:14:39,112 --> 00:14:41,679
[aplauz i navijanje]

305
00:14:42,849 --> 00:14:45,750
mama? tata? Izvoli.

306
00:14:45,785 --> 00:14:47,485
Hej, mama, gde je moja?

307
00:14:47,520 --> 00:14:49,053
Imam samo dve ruke, devojko.

308
00:14:49,122 --> 00:14:51,055
Idi tamo
   i doneti ti sladoled.

309
00:14:51,091 --> 00:14:52,757
-Bolje trči.
       -Grišiš.

310
00:14:56,429 --> 00:14:58,529
[sestra]
     izgledaš dobro danas.

311
00:14:58,565 --> 00:15:00,265
o cemu pricas?

312
00:15:00,300 --> 00:15:01,332
Znaš
     o čemu pričam.

313
00:15:01,368 --> 00:15:02,433
Kunem se da nemam.

314
00:15:02,469 --> 00:15:03,468
Mogao sam osjetiti vrućinu.

315
00:15:03,570 --> 00:15:05,203
Devojko, molim te.

316
00:15:05,238 --> 00:15:06,905
sa sjedišta iza vas,
     Mogao sam osjetiti vrućinu.

317
00:15:06,973 --> 00:15:10,041
-O čemu pričaš?
     -Hajde. Hajde sada.

318
00:15:10,076 --> 00:15:13,878
Gđice Glorija, samo sam želeo
  da kažem mislim da je divno

319
00:15:13,980 --> 00:15:15,580
šta radiš za crkvu.

320
00:15:15,615 --> 00:15:16,814
Hvala ti.

321
00:15:16,850 --> 00:15:19,784
Hm... Mogu li reći,

322
00:15:19,819 --> 00:15:21,386
imaš glas anđela.

323
00:15:21,421 --> 00:15:22,720
[smeje se] pa...

324
00:15:22,756 --> 00:15:24,422
Hvala ti.

325
00:15:24,457 --> 00:15:26,157
Ja sam Wernoskie Williams.

326
00:15:26,293 --> 00:15:29,193
Wernoskie?

327
00:15:29,229 --> 00:15:30,795
Ali svi me zovu "oskie".

328
00:15:30,830 --> 00:15:34,699
oskie, ok.
      Toga se mogu sjetiti.

329
00:15:34,734 --> 00:15:37,802
Drago mi je.
       -Drago mi je.

330
00:15:37,837 --> 00:15:40,038
Nisam te vidio
       ovdje prije.

331
00:15:40,073 --> 00:15:43,841
pa ja sam nov,
   ali planiram da ostanem.

332
00:15:43,944 --> 00:15:45,510
-Da li sada?
            -Mm-hmm.

333
00:15:45,545 --> 00:15:47,478
<i> [alexis] smiješna stvar,</i>

334
00:15:47,514 --> 00:15:49,580
<i> gledam svoju mamu</i>
       <i> flertuj sa momkom.</i>

335
00:15:49,616 --> 00:15:51,916
<i> Želeo sam da bude srećna,</i>

336
00:15:51,952 --> 00:15:56,120
<i>ali je bilo</i>
<i>samo nas dvoje tako dugo,</i>

337
00:15:56,156 --> 00:15:58,289
<i> Nisam bio siguran</i>
  <i>ako sam spreman da je podelim.</i>

338
00:15:59,559 --> 00:16:02,427
[djevojka] to je tvoja mama?

339
00:16:02,462 --> 00:16:04,762
Je li to tvoj tata?

340
00:16:06,166 --> 00:16:07,999
Mislim da se vole.

341
00:16:08,134 --> 00:16:09,634
[smijeh]

342
00:16:09,703 --> 00:16:12,470
da. Valjda da.

343
00:16:13,840 --> 00:16:14,806
Imaš li tatu?

344
00:16:16,876 --> 00:16:19,344
Nema ga neko vrijeme.

345
00:16:19,446 --> 00:16:20,278
Imaš li mamu?

346
00:16:20,313 --> 00:16:22,046
Njegova bivsa zena...

347
00:16:23,350 --> 00:16:25,216
Znate šta to znači.

348
00:16:25,318 --> 00:16:26,851
ako poznajem svog tatu,

349
00:16:26,886 --> 00:16:29,320
ti i ja bismo mogli
    moraju se svidjeti jedno drugom.

350
00:16:29,356 --> 00:16:30,388
Da li si u redu sa tim?

351
00:16:32,425 --> 00:16:33,524
<i> [alexis]</i>
<i> arika kao da zna</i>

352
00:16:33,560 --> 00:16:36,060
<i>tačno šta se dešavalo,</i>

353
00:16:36,129 --> 00:16:38,730
<i>dok sam bio neupućen.</i>

354
00:16:40,266 --> 00:16:41,899
<i> Oduvijek sam želio</i>
        <i> stariju sestru,</i>

355
00:16:41,968 --> 00:16:43,801
<i>povjerljiva osoba,</i>

356
00:16:43,837 --> 00:16:46,704
<i>ali nešto o njoj</i>
        <i> me je zastrašio.</i>

357
00:16:48,541 --> 00:16:50,141
[♪♪♪]

358
00:16:54,681 --> 00:16:56,247
[smejanje]

359
00:16:56,282 --> 00:16:57,582
-pa...
            -Mm-hmm?

360
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
Jeste li nervozni?

361
00:16:59,686 --> 00:17:00,718
Naravno da sam nervozan.

362
00:17:00,754 --> 00:17:01,786
Zašto?

363
00:17:01,821 --> 00:17:04,355
Želim da napravim
       dobar utisak.

364
00:17:04,391 --> 00:17:08,159
Moja porodica će te voljeti,
         kao i ja.

365
00:17:08,228 --> 00:17:09,394
Šta kažeš na to?

366
00:17:09,429 --> 00:17:10,528
[oskie] da, nadam se.

367
00:17:10,563 --> 00:17:12,230
[gloria se hihoće]

368
00:17:12,332 --> 00:17:13,631
[ljubljenje]

369
00:17:16,069 --> 00:17:17,168
[kikotanje]

370
00:17:17,203 --> 00:17:19,137
mama, tata!

371
00:17:19,172 --> 00:17:21,172
Želim da upoznate nekoga.

372
00:17:21,207 --> 00:17:23,274
Ovo je Oskie.

373
00:17:23,309 --> 00:17:24,876
[majka] pa, zdravo.

374
00:17:24,978 --> 00:17:27,011
<i> ♪ tu si ♪</i>

375
00:17:27,080 --> 00:17:28,946
<i> ♪ nekakvo čudo ♪</i>

376
00:17:28,982 --> 00:17:32,250
<i> ♪ vau, vau, vau ♪</i>

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,787
[ljubljenje]

378
00:17:35,822 --> 00:17:37,255
<i> ♪ nekakvo čudo ♪</i>

379
00:17:37,290 --> 00:17:40,358
<i> ♪ vau, vau, vau ♪</i>

380
00:17:40,393 --> 00:17:43,761
<i> [alexis] toliko o tome</i>
     <i> biti samo mama i ja.</i>

381
00:17:43,797 --> 00:17:46,864
<i> Naša porodica</i>
    <i> se sada udvostručio.</i>

382
00:17:46,900 --> 00:17:48,599
[gloria] moj bože,
     pa šta to govoriš?

383
00:17:48,635 --> 00:17:49,867
[oskie] ja kažem,

384
00:17:49,936 --> 00:17:51,269
arika se osjeća
    očekuješ više od nje

385
00:17:51,371 --> 00:17:52,503
nego od alexisa.

386
00:17:52,539 --> 00:17:53,771
jer očekujem
         više od nje.

387
00:17:53,807 --> 00:17:55,606
Ona je starija, ona je majka,

388
00:17:55,642 --> 00:17:57,642
ona mora biti
        odgovorniji.

389
00:17:57,744 --> 00:18:00,144
[oskie] arika radi
     za sve što ima,

390
00:18:00,180 --> 00:18:02,146
odjeća, džeparac,
           stvari za bebe.

391
00:18:02,282 --> 00:18:03,581
Predajte tu devojku
       šta god ona želi.

392
00:18:03,616 --> 00:18:04,649
ona je razmažena,

393
00:18:04,684 --> 00:18:06,717
a to nije dobro
        za mladu devojku.

394
00:18:06,753 --> 00:18:07,852
[gloria] Znam.

395
00:18:07,954 --> 00:18:09,554
Ok, ja samo...

396
00:18:09,589 --> 00:18:11,189
Želim da se fokusira
         na njenim studijama

397
00:18:11,224 --> 00:18:13,491
tako da može imati
bolji život od mene.

398
00:18:13,626 --> 00:18:16,661
Svaki put je težak.

399
00:18:16,696 --> 00:18:18,763
Ona to mora naučiti,

400
00:18:18,798 --> 00:18:20,264
i ona neće naučiti
    ako je nastaviš čuvati.

401
00:18:22,402 --> 00:18:24,535
<i> [alexis] kao i sve porodice,</i>
      <i>imali smo svojih problema,</i>

402
00:18:24,604 --> 00:18:25,937
<i>ali slušaj...</i>

403
00:18:25,972 --> 00:18:29,407
<i> Moja porodica uvijek zna</i>
    <i> kako se dobro zabaviti.</i>

404
00:18:29,442 --> 00:18:31,576
[♪♪♪]

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,743
u redu!

406
00:18:32,779 --> 00:18:34,011
sada, hajde,
          prestani se igrati,

407
00:18:34,047 --> 00:18:34,946
pre jela
            ohladiti se,

408
00:18:35,014 --> 00:18:36,914
hajde,
        hajde, hajde.

409
00:18:36,950 --> 00:18:37,748
Hajde, hajde...

410
00:18:38,885 --> 00:18:40,585
Ova torta je ukusna.

411
00:18:40,653 --> 00:18:43,187
Moj komad je jednostavno prevelik.

412
00:18:43,289 --> 00:18:45,256
Sada, to je tvoj drugi
          veliki komad...

413
00:18:45,291 --> 00:18:46,257
[smijeh]
      moraš usporiti.

414
00:18:47,961 --> 00:18:49,861
Dušo, bio sam
         znači pitati.

415
00:18:49,896 --> 00:18:51,028
Kako je prošao taj intervju
        na posao ići danas?

416
00:18:53,666 --> 00:18:56,534
Rekao je da mi treba
  fakultetsku diplomu za taj posao.

417
00:18:56,569 --> 00:18:59,937
Naporno radim sve ove godine
          samo da cujem

418
00:18:59,973 --> 00:19:02,006
da nisam obrazovan
     dovoljno za unapređenje?

419
00:19:02,108 --> 00:19:03,875
mislim...

420
00:19:03,910 --> 00:19:05,042
To jednostavno nije u redu.

421
00:19:05,145 --> 00:19:07,111
To nije fer.

422
00:19:07,147 --> 00:19:09,447
Mama, ti vjerovatno znaš više
nego bilo ko drugi na tom mestu.

423
00:19:09,516 --> 00:19:10,648
ne, nije,

424
00:19:10,683 --> 00:19:12,049
ali sam doneo odluku.

425
00:19:16,189 --> 00:19:17,722
Idem na koledž.

426
00:19:17,824 --> 00:19:19,157
dušo...

427
00:19:20,360 --> 00:19:21,826
Jesi li dobro s tim?

428
00:19:23,663 --> 00:19:24,795
pa...

429
00:19:27,233 --> 00:19:30,201
Valjda sam dobio
      draga sa fakulteta.

430
00:19:30,303 --> 00:19:31,135
[svi se smiju]

431
00:19:31,171 --> 00:19:33,905
ah, da, znaš,
         dođi ovamo. Aw.

432
00:19:34,040 --> 00:19:35,072
Piću za to.

433
00:19:35,141 --> 00:19:36,607
Hoćeš li nositi moje knjige
        kući iz škole?

434
00:19:36,643 --> 00:19:37,542
Možeš se kladiti.

435
00:19:37,577 --> 00:19:39,343
[smijeh]

436
00:19:42,081 --> 00:19:43,414
<i> [alexis] Nisam imao pojma</i>

437
00:19:43,449 --> 00:19:45,816
<i> ta dobra vremena</i>
       <i> bi se tako brzo završilo.</i>

438
00:19:45,852 --> 00:19:47,351
<i> [gomila mrmlja]</i>

439
00:19:52,559 --> 00:19:53,824
[♪♪♪]

440
00:19:56,095 --> 00:19:57,094
svi ustanite!

441
00:20:04,504 --> 00:20:05,503
Sedite.

442
00:20:05,538 --> 00:20:08,372
[♪♪♪]

443
00:20:15,181 --> 00:20:16,781
[♪♪♪]

444
00:20:18,351 --> 00:20:21,419
moja jedina ćerka
      danas puni 16 godina,

445
00:20:21,454 --> 00:20:26,524
pa sam smislio rucak...
  I dan maloprodajne terapije.

446
00:20:26,559 --> 00:20:27,725
-Ooh!
          -Daj mi malo!

447
00:20:27,760 --> 00:20:29,927
(smeh) u redu.

448
00:20:29,963 --> 00:20:32,363
Zabrljala si sada, mama,
       zabrljao si.

449
00:20:32,398 --> 00:20:33,564
[smijeh]

450
00:20:33,600 --> 00:20:34,899
ne, bolje ti je samo
     kupovati na rasprodaji,

451
00:20:34,968 --> 00:20:35,800
to je ono što je bolje da uradite.

452
00:20:35,835 --> 00:20:38,202
Au, ne... [smijeh]

453
00:20:40,873 --> 00:20:44,141
[djeca se smiju i igraju
          u daljini]

454
00:20:53,686 --> 00:20:56,287
<i> [alexis]</i>
     <i> Shanara nikada nije odustala.</i>

455
00:20:56,389 --> 00:20:59,323
<i>Svakog jula,</i>
   <i> proslavila je moj rođendan</i>

456
00:20:59,359 --> 00:21:01,025
<i>sa tortom,</i>

457
00:21:01,127 --> 00:21:04,328
<i>uvijek završavamo</i>
        <i> komad za mene.</i>

458
00:21:04,364 --> 00:21:06,163
<i> Dok su me našli,</i>

459
00:21:06,199 --> 00:21:09,166
<i>bilo je 18 komada torte</i>
    <i> sjedi u svom zamrzivaču.</i>

460
00:21:09,202 --> 00:21:10,701
[♪♪♪]

461
00:21:12,839 --> 00:21:14,505
[♪♪♪]

462
00:21:26,586 --> 00:21:27,885
[djeca se smiju i igraju
          u daljini]

463
00:21:37,797 --> 00:21:39,030
[gloria]
        uf, napunjena sam.

464
00:21:39,065 --> 00:21:40,665
[alexis] mama, pogledaj
        ovaj besplatni uzorak.

465
00:21:40,700 --> 00:21:43,067
Mislim da će ovo biti
          izazvati nerede?

466
00:21:43,102 --> 00:21:45,403
Mislim da je taj ruž
        je na tvojim usnama,

467
00:21:45,438 --> 00:21:49,206
a ti u mojoj kuci,
to će sigurno biti pobuna.

468
00:21:49,242 --> 00:21:50,341
Vrati ga nazad.

469
00:21:50,376 --> 00:21:51,942
Ali pokušavam da budem
        malo ljuto...

470
00:21:52,045 --> 00:21:53,678
-Oh...
     -I nećeš mi dozvoliti.

471
00:21:53,713 --> 00:21:57,014
jer nisi ljuta,
           u redu?

472
00:21:57,050 --> 00:21:59,450
Ti slatka.
        Ti si moja slatka duso.

473
00:21:59,485 --> 00:22:01,752
malo kose,
     malo farbe--

474
00:22:01,788 --> 00:22:04,689
„čini od žene ono što nije.

475
00:22:04,724 --> 00:22:05,890
Dama."

476
00:22:05,925 --> 00:22:07,658
a ti još nisi dama.

477
00:22:07,794 --> 00:22:09,260
I dalje si moja beba.

478
00:22:09,329 --> 00:22:10,795
Malo odrastao.

479
00:22:10,830 --> 00:22:11,796
br.

480
00:22:11,831 --> 00:22:13,264
-Malo--
              -ne--

481
00:22:13,299 --> 00:22:15,132
kako si, lexi,
          miss gloria?

482
00:22:15,168 --> 00:22:16,701
Dušo, kako se osećaš?

483
00:22:16,736 --> 00:22:18,703
Susie, ti ćeš
ispusti bebu u tvoju smjenu?

484
00:22:18,805 --> 00:22:20,171
Ovo mi je zadnja sedmica.

485
00:22:22,075 --> 00:22:23,074
Mogu li dobiti tvoj posao?

486
00:22:23,176 --> 00:22:27,411
[Susie] pakao, da.
        Da pitam Alexa.

487
00:22:27,513 --> 00:22:28,679
Uh-uh.

488
00:22:28,715 --> 00:22:30,715
Ocjene, to ti treba
        biti fokusiran na.

489
00:22:30,750 --> 00:22:31,882
Nemate vremena za posao.

490
00:22:31,918 --> 00:22:33,050
da, gospođo,

491
00:22:33,086 --> 00:22:34,518
ali znaš koliko
      Želim svoj novac.

492
00:22:34,554 --> 00:22:36,153
Za šta?

493
00:22:36,189 --> 00:22:37,988
Kupujem ti sve što ti treba.

494
00:22:38,024 --> 00:22:39,290
Pogledajte sve ove torbe!

495
00:22:39,392 --> 00:22:40,358
To nije poenta.

496
00:22:40,393 --> 00:22:41,826
-Mm.
            -Molim te?

497
00:22:41,928 --> 00:22:43,094
Šta je poenta?

498
00:22:43,129 --> 00:22:45,563
poenta je,
  Želim da ga nabavim za sebe.

499
00:22:45,665 --> 00:22:46,797
U redu, Alex kaže

500
00:22:46,866 --> 00:22:48,966
da poznajete kupce
          i ovaj meni

501
00:22:49,068 --> 00:22:50,234
bolji od mene,

502
00:22:50,269 --> 00:22:52,136
i uprkos
      ta tvoja usta,

503
00:22:52,171 --> 00:22:53,337
svi te vole.

504
00:22:53,373 --> 00:22:54,972
Ako zelis ovaj posao,
           tvoje je.

505
00:23:01,114 --> 00:23:03,347
Mama, molim te.

506
00:23:03,383 --> 00:23:05,716
U redu, ali ako tvoje ocjene pate,
          otpušten si.

507
00:23:05,752 --> 00:23:07,918
Da, gospođo. Ok, kul.

508
00:23:07,954 --> 00:23:10,588
Donesite nam dva kolača
      sa ekstra vrućim kolačem.

509
00:23:10,690 --> 00:23:12,390
Slavimo njen rođendan.

510
00:23:12,425 --> 00:23:13,657
Srećan rođendan, Leksi.

511
00:23:13,760 --> 00:23:15,993
-Hvala.
     - Sundai su na nama.

512
00:23:16,028 --> 00:23:17,561
uzeću tvoju uniformu,

513
00:23:17,663 --> 00:23:19,196
ali moraš uvesti
svoju karticu socijalnog osiguranja

514
00:23:19,232 --> 00:23:20,197
prije nego što počnete.

515
00:23:20,233 --> 00:23:23,300
Da, gospođo.
       Hvala vam puno.

516
00:23:23,336 --> 00:23:25,836
Hvala ti.
      Hvala, hvala.

517
00:23:25,872 --> 00:23:27,304
Oh, moj Bože, toliko te volim.

518
00:23:27,407 --> 00:23:29,240
Nema na cemu.

519
00:23:29,342 --> 00:23:31,142
Moram svima reći
          Dobio sam posao.

520
00:23:33,079 --> 00:23:35,246
[♪♪♪]

521
00:23:35,348 --> 00:23:36,914
Upravo ću imati
   svi moji prijatelji kod Shonda.

522
00:23:36,949 --> 00:23:38,883
Možeš doći i ti.
    Doneću ti hranu.

523
00:23:38,918 --> 00:23:40,084
Ali jednostavno ne može biti pohlepan.

524
00:23:40,186 --> 00:23:41,352
[smijeh]

525
00:23:43,122 --> 00:23:46,690
moja prva plata,
    Navlačim nokte.

526
00:23:48,094 --> 00:23:50,327
♪ ti i ja ♪

527
00:23:50,363 --> 00:23:52,797
♪ idu zajedno kao harmonija ♪

528
00:23:52,832 --> 00:23:54,665
♪ nema ništa bolje
       od onoga što imamo ♪

529
00:23:54,801 --> 00:23:56,033
hajde, pokupi, mama!

530
00:23:56,068 --> 00:23:58,903
♪ i to je l-o-v-e ♪

531
00:23:59,005 --> 00:24:00,738
♪ ti i ja... ♪

532
00:24:00,773 --> 00:24:02,973
šta nije u redu sa tobom, gospođo?

533
00:24:03,009 --> 00:24:04,275
To je naša pesma.

534
00:24:04,310 --> 00:24:06,444
Ne možeš prihvatiti taj posao.

535
00:24:06,479 --> 00:24:07,411
Jesi li ozbiljan?

536
00:24:07,447 --> 00:24:09,580
Ne možeš imati taj posao, dušo.

537
00:24:09,649 --> 00:24:12,917
ne mozes...
  Ne možeš imati nikakav posao, ok?

538
00:24:12,952 --> 00:24:14,151
Ne sada.

539
00:24:14,253 --> 00:24:15,953
Idi unutra i uzmi ovo nazad.

540
00:24:15,988 --> 00:24:17,688
Ali zašto?

541
00:24:23,930 --> 00:24:26,397
Imam nešto
       Moram da ti kažem.

542
00:24:27,967 --> 00:24:29,800
Mama, šta se dešava?

543
00:24:29,836 --> 00:24:31,969
Uradio sam nešto.

544
00:24:32,071 --> 00:24:34,638
Uradio sam nešto loše.

545
00:24:34,674 --> 00:24:38,108
Možda mislite
to je neoprostivo.

546
00:24:39,345 --> 00:24:42,780
Mama, plašiš me.

547
00:24:45,318 --> 00:24:46,484
[mizrahi] ms. Mobley,

548
00:24:46,519 --> 00:24:50,488
koliko ste imali godina krajem 1997.
           početkom 1998?

549
00:24:50,523 --> 00:24:52,890
15.

550
00:24:52,992 --> 00:24:54,191
I jeste li imali
         odnos

551
00:24:54,293 --> 00:24:56,160
sa Craigom Aikenom?

552
00:24:56,195 --> 00:24:57,361
Da, jesam.

553
00:24:57,396 --> 00:24:58,596
[mizrahi]
     da li si ostala trudna

554
00:24:58,631 --> 00:24:59,797
iz tog odnosa
         sa mr. Aiken?

555
00:25:00,766 --> 00:25:02,700
Da, jesam.

556
00:25:02,735 --> 00:25:04,668
[mizrahi]
  koje su bile tvoje prve misli

557
00:25:04,704 --> 00:25:06,203
kada ste saznali
       bila si trudna?

558
00:25:06,239 --> 00:25:08,639
Bio sam sretan.

559
00:25:08,674 --> 00:25:11,242
Osjećao sam se kao

560
00:25:11,277 --> 00:25:13,377
Bog mi je dao šansu
        da se ispravim,

561
00:25:13,412 --> 00:25:15,646
tako da sam imao razloga.

562
00:25:15,681 --> 00:25:17,882
[plače]

563
00:25:20,486 --> 00:25:21,852
[šanara jeca]

564
00:25:21,888 --> 00:25:23,921
uzmite si vremena.

565
00:25:23,956 --> 00:25:27,124
Niko se neće žuriti
       u ovoj sudnici.

566
00:25:27,159 --> 00:25:29,527
[šanara plače]

567
00:25:34,166 --> 00:25:37,835
znaš kako kažu

568
00:25:37,870 --> 00:25:41,405
ljudi se ne mijenjaju preko noći?

569
00:25:41,440 --> 00:25:42,773
Pa, to nije istina.

570
00:25:42,808 --> 00:25:46,977
bio sam tinejdžer,
    bježati, zabavljati se,

571
00:25:47,013 --> 00:25:48,345
i jedne noći

572
00:25:48,447 --> 00:25:51,348
Drijemao sam
      na spratu mog ujaka,

573
00:25:51,384 --> 00:25:53,317
i probudio sam se,
      a ja sam bio kao,

574
00:25:53,352 --> 00:25:56,186
„Ne želim
  da više ne trčim ulicama."

575
00:25:56,222 --> 00:25:59,523
Hteo sam da budem bolji.

576
00:25:59,625 --> 00:26:01,759
Bila sam trudna, ali nisam...
Nisam to još znao.

577
00:26:03,496 --> 00:26:05,462
Ti nisi moja ćerka.

578
00:26:07,066 --> 00:26:07,898
uzeo sam te,

579
00:26:07,934 --> 00:26:09,934
davno--

580
00:26:09,969 --> 00:26:11,902
ne, rekao sam da nisam
        reći ću "uzeo."

581
00:26:11,938 --> 00:26:13,771
Ukrao sam te.

582
00:26:16,442 --> 00:26:20,277
sta dodjavola?

583
00:26:20,379 --> 00:26:21,045
Mama, znaš da ovo nije smiješno.

584
00:26:25,251 --> 00:26:26,951
To si ti.

585
00:26:29,488 --> 00:26:32,289
[♪♪♪]

586
00:26:32,325 --> 00:26:33,090
vau, sta?

587
00:26:35,294 --> 00:26:38,162
Mama, šta je ovo?

588
00:26:38,197 --> 00:26:39,797
Čak ni ne znam
      ko si više.

589
00:26:39,832 --> 00:26:41,031
Da, znaš.

590
00:26:42,134 --> 00:26:43,467
Ja sam žena koja te je odgojila.

591
00:26:43,569 --> 00:26:45,536
Ja sam žena koja te voli.

592
00:26:48,708 --> 00:26:50,808
Sve ove godine.

593
00:26:50,876 --> 00:26:53,444
<i> Da li su svi znali</i>
           <i> osim mene?</i>

594
00:26:53,479 --> 00:26:55,212
Ne. Niko nije znao.

595
00:26:55,247 --> 00:26:56,981
<i> Čak ni oskie.</i>

596
00:26:57,016 --> 00:26:59,049
Mislim, valjda moram
      reci mu sad, ali...

597
00:26:59,085 --> 00:27:01,151
Da, samo napred
          i uradi to.

598
00:27:01,253 --> 00:27:03,654
cekaj malo,
  pusti me da završim razgovor sa tobom!

599
00:27:03,689 --> 00:27:05,522
Čekaj!

600
00:27:08,494 --> 00:27:09,760
[uporno kucanje]

601
00:27:09,795 --> 00:27:11,295
Hej, Leksi.

602
00:27:12,531 --> 00:27:13,664
sta nije u redu?

603
00:27:13,733 --> 00:27:17,835
Mislio sam da znam
       tačno ko sam bio.

604
00:27:17,937 --> 00:27:23,207
Onda sad saznam...
    Nemam pojma?

605
00:27:23,309 --> 00:27:24,375
Želiš razgovarati o tome?

606
00:27:24,410 --> 00:27:26,310
br.

607
00:27:26,345 --> 00:27:27,911
Ne sada.

608
00:27:31,117 --> 00:27:33,117
Samo sam te stvarno trebao vidjeti.

609
00:27:33,152 --> 00:27:34,351
[♪♪♪]

610
00:27:38,057 --> 00:27:39,523
[♪♪♪]

611
00:27:39,625 --> 00:27:41,291
<i> [alexis] Trebao sam</i>
      <i> neko na koga se može osloniti,</i>

612
00:27:41,327 --> 00:27:44,161
<i>i skretanje, uvijek je bio</i>
<i> tu za mene.</i>

613
00:27:44,196 --> 00:27:45,596
<i> Mislim, voljeli smo se</i>
          <i>kao prijatelji,</i>

614
00:27:45,631 --> 00:27:49,366
<i>ali u tom trenutku,</i>
        <i> postali smo više.</i>

615
00:27:49,402 --> 00:27:50,300
[♪♪♪]

616
00:27:50,336 --> 00:27:51,802
<i> ...Više od prijatelja.</i>

617
00:27:51,837 --> 00:27:56,440
[♪♪♪]

618
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
(jecajući) Upravo sam imao
          izgubio sam bebu,

619
00:28:13,693 --> 00:28:14,992
i mislio sam da sam--

620
00:28:15,027 --> 00:28:17,394
to je bila tuđa beba!

621
00:28:17,430 --> 00:28:19,163
Nisi mislio da mi kažeš?

622
00:28:19,198 --> 00:28:20,531
Nisi mislio
        dugovao si mi to?

623
00:28:20,566 --> 00:28:21,465
Žao mi je. slušaj...

624
00:28:21,500 --> 00:28:23,267
Molim te samo me saslušaj.

625
00:28:23,302 --> 00:28:26,170
Samo sam pokušavao
        da te zaštitim--

626
00:28:26,205 --> 00:28:27,771
-ne! Ne, ne, ne, ne--
              -da!

627
00:28:27,807 --> 00:28:29,206
Pokušavao si
      da se zaštitite!

628
00:28:29,241 --> 00:28:31,475
Ovo je tako različito od tebe.

629
00:28:31,510 --> 00:28:32,609
Ne mogu da verujem...
         [otvaranje vrata]

630
00:28:32,645 --> 00:28:34,611
ali mogu ovo popraviti.

631
00:28:34,647 --> 00:28:36,246
Mogu ovo ispraviti.
              -Ne!

632
00:28:36,282 --> 00:28:38,482
Pozvaću policiju
       i predam se!

633
00:28:38,517 --> 00:28:39,616
Ok, da--
         -[alexis] šta?

634
00:28:39,652 --> 00:28:40,551
-Mogu, um--
             -oh...

635
00:28:40,586 --> 00:28:42,386
Ne! mama,
       ne možeš to da uradiš.

636
00:28:42,421 --> 00:28:43,487
Dušo, moram.

637
00:28:43,522 --> 00:28:45,189
Mama, molim te, molim te.

638
00:28:45,291 --> 00:28:46,890
Ne, mama, mama.

639
00:28:46,926 --> 00:28:47,858
Mrzim to
      da si me lagao--

640
00:28:47,893 --> 00:28:48,859
Žao mi je.

641
00:28:48,894 --> 00:28:50,494
Ali i dalje si moja mama.

642
00:28:50,529 --> 00:28:52,529
Oh, dušo.

643
00:28:52,631 --> 00:28:53,664
Nije me briga
    o toj drugoj porodici.

644
00:28:53,766 --> 00:28:54,732
Ti si sve što znam.

645
00:28:55,868 --> 00:28:57,167
mama, molim te,
      samo razmisli o tome.

646
00:28:57,203 --> 00:28:59,570
Možemo-možemo se sakriti,
        možemo pobjeći.

647
00:28:59,605 --> 00:29:00,504
Mogu sa tobom.
           Mama, molim te.

648
00:29:00,539 --> 00:29:03,107
Kakav život
         da li bi to bilo?

649
00:29:03,142 --> 00:29:04,274
Ne mogu živjeti bez tebe!

650
00:29:04,310 --> 00:29:05,375
ti imaš--

651
00:29:05,411 --> 00:29:07,444
slušaj, ja ću se pomoliti
           o ovome.

652
00:29:07,480 --> 00:29:08,846
-Mama, ne!
          -Ja ću--

653
00:29:08,881 --> 00:29:10,180
mama, samo razmisli
       o ovome, molim!

654
00:29:10,249 --> 00:29:11,515
[oskie] prestani!

655
00:29:12,918 --> 00:29:14,218
To je to.

656
00:29:14,286 --> 00:29:16,687
Ti si moja žena.

657
00:29:16,722 --> 00:29:19,323
Dao sam zavet.

658
00:29:23,596 --> 00:29:25,529
volim te,

659
00:29:25,564 --> 00:29:26,597
i idem
      da stojim iza tebe.

660
00:29:26,632 --> 00:29:29,032
Oh, i ja tebe volim.

661
00:29:29,068 --> 00:29:30,300
Oh, bože, hvala ti.

662
00:29:30,369 --> 00:29:31,668
Oh, hvala ti...

663
00:29:31,704 --> 00:29:34,972
<i> [alexis] mi smo je voljeli,</i>
   <i>pa smo sklopili tihi pakt.</i>

664
00:29:35,040 --> 00:29:37,674
<i> Živjeli bismo sa ovom tajnom</i>
     <i>i nadam se najboljem,</i>

665
00:29:37,710 --> 00:29:41,111
<i>ali tamni oblak</i>
    <i> skrasio našu porodicu.</i>

666
00:29:45,251 --> 00:29:47,284
[♪♪♪]

667
00:29:58,497 --> 00:29:59,797
trebaš razgovarati?

668
00:30:01,567 --> 00:30:03,100
[smejanje]

669
00:30:03,202 --> 00:30:05,702
puštaš me napolje, ha?

670
00:30:07,907 --> 00:30:09,506
Hej.

671
00:30:09,542 --> 00:30:11,642
Znaš da možeš razgovarati sa mnom
         o bilo čemu.

672
00:30:14,046 --> 00:30:15,679
Znam.

673
00:30:15,714 --> 00:30:16,814
U redu.

674
00:30:18,284 --> 00:30:19,683
<i> [alexis]</i>
      <i> Nisam bio ljut na nju,</i>

675
00:30:19,718 --> 00:30:21,018
<i>barem ne još,</i>

676
00:30:21,053 --> 00:30:22,953
<i>ali sam se pitao,</i>

677
00:30:22,988 --> 00:30:24,621
<i> "Kako me je kidnapovala?</i>

678
00:30:24,723 --> 00:30:26,723
<i> Da li je išla stepenicama?</i>

679
00:30:26,759 --> 00:30:28,458
<i> Koje boje pilinga</i>
       <i>da li je nosila?"</i>

680
00:30:28,494 --> 00:30:31,395
<i>ali nisam je mogao pitati</i>
    <i> bilo koje od tih pitanja.</i>

681
00:30:31,430 --> 00:30:32,729
<i> Imala je dovoljno brige.</i>

682
00:30:33,866 --> 00:30:36,200
[♪♪♪]

683
00:30:40,172 --> 00:30:41,038
[swerve] osvijetli me.

684
00:30:41,140 --> 00:30:41,905
[alexis] sačekaj. Imam te.

685
00:30:49,048 --> 00:30:50,781
[gloria]
         alexis manigo!

686
00:30:51,717 --> 00:30:53,116
Jesi li lud?

687
00:30:53,152 --> 00:30:54,251
ha?

688
00:30:54,286 --> 00:30:56,653
Ovaj dečko te uhvatio
sada preskače školu?

689
00:30:56,689 --> 00:30:57,521
Idi!

690
00:30:59,291 --> 00:31:00,490
Šta dođavola
       nije u redu s tobom?

691
00:31:00,593 --> 00:31:03,460
Nisam čak ni preskakala školu.

692
00:31:03,495 --> 00:31:05,362
Samo sam ranije otišao, to je sve.

693
00:31:05,431 --> 00:31:07,264
Ne popravljaj usne da lažeš,

694
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
zbog škole
   već me zvao na posao,

695
00:31:09,501 --> 00:31:11,969
i rekao mi to ne samo
     jesi li prekidao razred,

696
00:31:12,004 --> 00:31:15,272
ali si pao
    sve vaše počasne časove,

697
00:31:15,341 --> 00:31:17,307
a sada žele da znaju
 ako je kod kuće sve u redu.

698
00:31:17,409 --> 00:31:18,609
[alexis se smije]

699
00:31:18,644 --> 00:31:20,944
reci im da moram da se naduvam
          sve vreme

700
00:31:20,980 --> 00:31:22,713
jer je to jedini način
Ja se nosim sa činjenicom

701
00:31:22,781 --> 00:31:23,747
da si me ukrao?

702
00:31:37,563 --> 00:31:38,695
[uzdišući]

703
00:31:38,731 --> 00:31:41,698
Žao mi je, mama.

704
00:31:41,734 --> 00:31:43,634
To je jednostavno previše za mene.

705
00:31:45,638 --> 00:31:47,170
Dakle, pušite travu?

706
00:31:47,239 --> 00:31:50,140
Je li to sve što radiš?

707
00:31:50,175 --> 00:31:52,609
Odgovori mi.
     Ima li još nešto?

708
00:31:52,645 --> 00:31:53,410
[alexis] br.

709
00:31:55,047 --> 00:31:56,713
Ali ja to ne puštam.

710
00:31:56,815 --> 00:31:58,115
Oh, bože.

711
00:31:59,318 --> 00:32:00,651
Gospode.

712
00:32:00,719 --> 00:32:03,120
Gospode Isuse,
     pomozi mi u ovom trenutku--

713
00:32:03,155 --> 00:32:04,288
[ruganje]
     mama, šta radiš?

714
00:32:04,323 --> 00:32:06,356
Ništa nije smešno.
          Ja se molim.

715
00:32:06,392 --> 00:32:08,792
Trebamo Boga
      da nam podari cudo.

716
00:32:08,827 --> 00:32:09,760
Sjednite pozadi
        i moli se sa mnom.

717
00:32:09,795 --> 00:32:13,163
Hajde.

718
00:32:13,198 --> 00:32:14,998
Gospode, molim te blagoslovi moju porodicu,

719
00:32:15,034 --> 00:32:18,368
i molim vas dostavite ih
    od grešaka koje sam napravio.

720
00:32:18,404 --> 00:32:19,937
Neka im...

721
00:32:20,039 --> 00:32:22,239
Oh, Isuse.

722
00:32:22,274 --> 00:32:25,075
Samo ih blagoslovi, Gospode, molim te.

723
00:32:25,110 --> 00:32:26,944
[♪♪♪]

724
00:32:26,979 --> 00:32:28,745
[kucanje]

725
00:32:30,115 --> 00:32:32,616
<i> [šanara] to je stresno</i>
      <i> da se budim svaki dan</i>

726
00:32:32,651 --> 00:32:34,117
<i> poznavati svoje dijete</i>
         <i> je tamo,</i>

727
00:32:34,153 --> 00:32:36,019
<i> i nemaš šanse</i>
         <i>da je dođem,</i>

728
00:32:36,088 --> 00:32:37,854
<i> i tuče te</i>
      <i> ne znajući ništa.</i>

729
00:32:37,890 --> 00:32:39,056
<i> [alexis]</i>
      <i> Pokušao sam ne razmišljati</i>

730
00:32:39,124 --> 00:32:40,757
<i> o tome od koga sam došao,</i>

731
00:32:40,793 --> 00:32:42,993
<i>ali radoznalost</i>
      <i> dobio najbolje od mene.</i>

732
00:32:43,028 --> 00:32:48,231
<i> Uhodio sam ih na internetu,</i>
       <i> pročitajte njihove postove,</i>

733
00:32:48,267 --> 00:32:52,035
<i> pitam se da li bismo ikada</i>
  <i> budite sestre, ili čak prijateljice.</i>

734
00:32:52,137 --> 00:32:53,837
<i> Stvarno sam želio</i>
      <i> biti blizu njih,</i>

735
00:32:53,906 --> 00:32:55,772
<i>ali stvar je bila</i>

736
00:32:55,841 --> 00:32:58,408
<i> Brinuo sam se kako bih mogao</i>
      <i> volim drugu porodicu</i>

737
00:32:58,444 --> 00:33:00,911
<i>bez odustajanja</i>
         <i>onaj koji imam.</i>

738
00:33:07,686 --> 00:33:10,854
[ukucavanje broja]

739
00:33:16,095 --> 00:33:17,995
[poziv zvoni]

740
00:33:18,063 --> 00:33:21,298
[telefon zvoni]

741
00:33:24,036 --> 00:33:24,868
zdravo?

742
00:33:31,043 --> 00:33:32,609
Ko je ovo, molim?

743
00:33:33,946 --> 00:33:34,745
[pištanje isključenog telefona]

744
00:33:34,780 --> 00:33:37,014
[ton biranja]

745
00:33:39,752 --> 00:33:41,985
[♪♪♪]

746
00:33:54,400 --> 00:33:56,066
šta radiš gore?

747
00:33:56,168 --> 00:33:58,602
jesi li dobro?

748
00:33:58,637 --> 00:34:01,004
tako sam umoran,

749
00:34:01,040 --> 00:34:02,172
ali ne mogu da spavam.

750
00:34:04,910 --> 00:34:07,911
Vidi... znam
    u poslednje vreme sam bila kucka,

751
00:34:07,946 --> 00:34:09,880
i žao mi je.

752
00:34:09,948 --> 00:34:11,748
Ova stvar sa klincima je intenzivna.

753
00:34:11,784 --> 00:34:15,018
Ne spavam.

754
00:34:15,054 --> 00:34:18,889
jedva podnosim sebe,
   pa shvatam zašto me izbegavaš.

755
00:34:18,991 --> 00:34:20,624
br.

756
00:34:20,659 --> 00:34:22,059
Dobro si.

757
00:34:24,363 --> 00:34:26,430
Samo prolazim
          neke stvari...

758
00:34:26,465 --> 00:34:27,931
Sve u redu sa Glorijom?

759
00:34:33,105 --> 00:34:34,071
čini me ljubomornom,

760
00:34:34,106 --> 00:34:35,372
kako ti daje
      sve što želiš.

761
00:34:37,009 --> 00:34:39,009
Svi mislite da sam razmažen,

762
00:34:39,111 --> 00:34:40,377
da ne želim da radim.

763
00:34:40,412 --> 00:34:42,779
[smejanje]

764
00:34:42,848 --> 00:34:46,783
iskreno, mislio sam...
    Bili ste alergični na to.

765
00:34:46,919 --> 00:34:50,020
Očajnički žudim da radim.

766
00:34:50,122 --> 00:34:51,555
Jednostavno ne mogu.

767
00:34:51,590 --> 00:34:53,690
Zašto ne?

768
00:34:59,898 --> 00:35:02,899
nemam papire,

769
00:35:02,968 --> 00:35:06,970
rodni list,
       socijalno osiguranje...

770
00:35:07,005 --> 00:35:09,106
Ne možete raditi bez toga.

771
00:35:09,141 --> 00:35:11,575
Šta je s tim?

772
00:35:16,748 --> 00:35:19,749
Zašto tvoja mama ne može
       dobiti papire?

773
00:35:21,553 --> 00:35:23,920
Hajde, mi smo sestre.

774
00:35:24,022 --> 00:35:26,590
Sve što kažeš
  ostaje ovde, obecavam.

775
00:35:28,127 --> 00:35:30,760
[♪♪♪]

776
00:35:30,796 --> 00:35:33,330
[arika] reci mi.

777
00:35:34,399 --> 00:35:36,199
Ona nije moja mama.

778
00:35:36,235 --> 00:35:40,070
Šta, jesi li usvojen
          ili nešto?

779
00:35:40,105 --> 00:35:41,204
jer to nije ne--

780
00:35:41,240 --> 00:35:44,007
jer me je uzela.

781
00:35:44,042 --> 00:35:47,244
Ukrao me iz bolnice
       od moje rođene mame.

782
00:35:51,750 --> 00:35:54,117
Oskie zna.

783
00:35:57,289 --> 00:35:59,422
Toliko smo uplašeni
   neko će saznati.

784
00:36:00,993 --> 00:36:03,026
Oh, jadna bebo.

785
00:36:03,128 --> 00:36:06,563
Sada moram da nosim okolo
          ova tajna,

786
00:36:06,665 --> 00:36:10,133
i težak je prokletu tonu.

787
00:36:18,944 --> 00:36:21,978
Ako mi je neko ukrao bebu,

788
00:36:22,047 --> 00:36:24,080
Ne znam šta bih uradio.

789
00:36:24,149 --> 00:36:26,650
Izgubio bih razum.

790
00:36:46,572 --> 00:36:47,771
[ton biranja]

791
00:36:47,873 --> 00:36:50,507
[ukucavanje broja]

792
00:36:50,576 --> 00:36:53,810
[poziv zvoni]

793
00:36:53,845 --> 00:36:55,779
[mobilni telefon vibrira]

794
00:37:01,353 --> 00:37:03,053
zdravo?

795
00:37:03,088 --> 00:37:05,388
Srećan rođendan, Kamiyah.

796
00:37:09,528 --> 00:37:11,628
Zašto misliš
        rođendan mi je?

797
00:37:13,765 --> 00:37:14,531
[isključuje telefon]

798
00:37:18,003 --> 00:37:19,703
[ton biranja]

799
00:37:19,805 --> 00:37:21,504
[isključuje telefon]

800
00:37:22,708 --> 00:37:23,506
[uzdišući]

801
00:37:25,477 --> 00:37:26,509
[zveckanje telefona]

802
00:37:26,545 --> 00:37:28,845
[♪♪♪]

803
00:37:36,054 --> 00:37:38,722
[♪♪♪]

804
00:37:44,329 --> 00:37:47,130
[♪♪♪]

805
00:37:55,107 --> 00:37:56,640
[zaigrano oponaša auto]

806
00:37:56,742 --> 00:37:58,875
može li tvoj auto izvoditi trikove?

807
00:37:58,910 --> 00:38:00,510
Kakve trikove možete napraviti?

808
00:38:05,150 --> 00:38:07,250
Arika Williams?

809
00:38:07,286 --> 00:38:08,351
detektiv Vilson,
      državna policija Floride.

810
00:38:08,453 --> 00:38:10,820
o čemu se radi?

811
00:38:10,889 --> 00:38:12,956
Dobili smo neke informacije
   u vezi tvoje polusestre,

812
00:38:12,991 --> 00:38:15,358
i hteli bismo da vas pitamo
         neka pitanja.

813
00:38:20,565 --> 00:38:21,798
[mizrahi]
     možete li reći sudiji

814
00:38:21,867 --> 00:38:23,833
kroz šta je prolazilo
    vaš um i vaše srce

815
00:38:23,869 --> 00:38:27,837
kada si ponovo video kamiju
     nakon svih ovih godina?

816
00:38:27,873 --> 00:38:29,973
[šanara] o, moj bože...

817
00:38:31,743 --> 00:38:33,476
Video sam me.

818
00:38:33,512 --> 00:38:35,145
Mislim, ne liči na mene,

819
00:38:35,180 --> 00:38:39,549
ali sve o njoj
            jesam li ja...

820
00:38:39,584 --> 00:38:41,818
Policija me želi
 da te dovedu na DNK test.

821
00:38:41,853 --> 00:38:43,653
Ne. Ne!

822
00:38:43,755 --> 00:38:45,488
Dušo, ne pitaju me.

823
00:38:45,524 --> 00:38:47,957
Mama, moraš
       beži odavde.

824
00:38:50,128 --> 00:38:52,562
ton njenog glasa,
   njena kosa, način na koji hoda,

825
00:38:52,631 --> 00:38:56,299
sve je samo... ja.

826
00:38:58,003 --> 00:38:59,169
[majka] kako si mogla
      tako nešto?

827
00:38:59,204 --> 00:39:00,403
Pusti je da priča.

828
00:39:00,439 --> 00:39:02,672
Bio sam na mračnom mestu,

829
00:39:02,708 --> 00:39:04,274
i, hm...

830
00:39:04,309 --> 00:39:06,076
Ali ti si bila trudna.

831
00:39:06,111 --> 00:39:07,344
Šta se desilo sa drugom bebom?

832
00:39:07,412 --> 00:39:09,446
Izgubio sam ga.

833
00:39:09,514 --> 00:39:11,281
imala sam pobačaj,

834
00:39:11,316 --> 00:39:12,582
i ja... I uzeo sam je.

835
00:39:14,086 --> 00:39:17,287
Šta je urađeno, urađeno je.

836
00:39:17,322 --> 00:39:19,089
Ti si naša ćerka.

837
00:39:21,093 --> 00:39:23,193
Kako možemo pomoći?

838
00:39:23,295 --> 00:39:26,463
Treba mi advokat, tata.

839
00:39:26,565 --> 00:39:27,430
U nevolji sam.

840
00:39:30,802 --> 00:39:32,669
U redu.

841
00:39:32,704 --> 00:39:35,372
Gospode pomozi nam.

842
00:39:40,812 --> 00:39:42,011
[alexis] šta se sada dešava?

843
00:39:42,080 --> 00:39:43,947
Dolaze po mene.

844
00:39:44,015 --> 00:39:45,682
kada?

845
00:39:45,717 --> 00:39:48,051
Ne znam, sutra, možda?

846
00:39:48,086 --> 00:39:50,553
Dan poslije?

847
00:39:53,258 --> 00:39:55,859
Znaš, blagosloven sam, g,

848
00:39:55,894 --> 00:39:58,428
imati nekoga poput tebe
             voli me

849
00:39:58,463 --> 00:39:59,529
način na koji to radite.

850
00:39:59,631 --> 00:40:02,532
dušo...

851
00:40:02,567 --> 00:40:04,901
Voleću te zauvek.

852
00:40:04,970 --> 00:40:06,236
Znaš to, zar ne?

853
00:40:06,271 --> 00:40:08,671
Da, znam.

854
00:40:08,707 --> 00:40:10,807
Moram ući u kuću
      i obavi nekoliko poziva.

855
00:40:10,842 --> 00:40:12,942
Znaš da moram nazvati
         tvoja braća.

856
00:40:12,978 --> 00:40:14,411
hm...

857
00:40:14,446 --> 00:40:17,380
Zašto ne prenoćiš
      kod swervea večeras?

858
00:40:17,449 --> 00:40:18,515
Jeste li sigurni?

859
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
Da. mislim,
    vrati se ujutro,

860
00:40:20,685 --> 00:40:21,684
a ja ću napraviti veliki doručak.

861
00:40:21,720 --> 00:40:23,219
Nema koristi od tebe
      sedi ovde.

862
00:40:23,288 --> 00:40:24,187
siguran sam
      oni će nam dati

863
00:40:24,289 --> 00:40:26,289
barem do vikenda.

864
00:40:28,126 --> 00:40:30,527
Je li u redu ako mu kažem?

865
00:40:30,562 --> 00:40:32,095
Moraš mu reći.

866
00:40:32,197 --> 00:40:34,964
Sad će ti trebati.

867
00:40:42,140 --> 00:40:45,108
[sirene zavijaju]

868
00:40:45,177 --> 00:40:47,577
[zviždanje čajnika]

869
00:40:47,612 --> 00:40:50,046
[sirene se približavaju]

870
00:40:50,081 --> 00:40:53,082
[♪♪♪]

871
00:41:07,699 --> 00:41:09,666
[čovjek]
        gloria williams!

872
00:41:09,701 --> 00:41:11,067
gđo Williams,
        to je policija!

873
00:41:11,102 --> 00:41:13,069
Imamo nalog
        za tvoje hapšenje!

874
00:41:16,341 --> 00:41:17,307
Uzmi ga.

875
00:41:17,342 --> 00:41:18,174
[lupanje na vrata]

876
00:41:18,276 --> 00:41:19,509
[dahtanje]

877
00:41:19,544 --> 00:41:21,411
[♪♪♪]

878
00:41:24,583 --> 00:41:26,549
<i> [novinski izvještaj] večeras,</i>
  <i> 51-godišnja Gloria Williams</i>

879
00:41:26,585 --> 00:41:28,151
<i>je iza rešetaka,</i>

880
00:41:28,186 --> 00:41:29,552
<i> suočen s optužbama</i>
      <i>za otmicu,</i>

881
00:41:29,621 --> 00:41:31,855
<i> DNK testiranje</i>
     <i> otkrivanje istine,</i>

882
00:41:31,890 --> 00:41:34,424
<i> Alexis je u stvari bio</i>
<i> baby kamiyah,</i>

883
00:41:34,459 --> 00:41:38,061
<i> oteo od</i>
  <i> bolnica na Floridi 1998.</i>

884
00:41:38,096 --> 00:41:40,864
[♪♪♪]

885
00:41:40,932 --> 00:41:42,198
[lupanje na vrata]
    otvori se! To je policija!

886
00:41:42,234 --> 00:41:43,233
[vrištanje, razbijanje stakla]

887
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
alexis manigo,
        jesi li unutra?

888
00:41:47,005 --> 00:41:47,837
Ne, ne, ne, ne...

889
00:41:47,939 --> 00:41:49,405
[swerve] čekaj. Vrati se.

890
00:41:49,441 --> 00:41:50,306
Alexis manigo?

891
00:41:50,342 --> 00:41:51,875
Da, da, to sam ja.

892
00:41:51,943 --> 00:41:53,209
Trebaćeš nam
  da siđemo u stanicu.

893
00:41:55,847 --> 00:41:57,680
dodji da vidis svoju mamu,

894
00:41:57,716 --> 00:41:58,781
pozdravi se.

895
00:41:58,817 --> 00:42:00,016
Gloria joj nije majka.

896
00:42:00,085 --> 00:42:01,317
Gubi se iz ove kuće!

897
00:42:01,386 --> 00:42:03,119
Šta, nećeš mi dati
vrijeme za oblačenje?

898
00:42:03,154 --> 00:42:04,854
Prokletstvo, šta nije u redu sa vama?

899
00:42:04,956 --> 00:42:05,822
Čija je ovo kuća?

900
00:42:05,924 --> 00:42:06,856
To je moje!

901
00:42:06,892 --> 00:42:07,991
Sumnjam u to.

902
00:42:08,026 --> 00:42:09,125
Gdje su ti roditelji?

903
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
Oni su van grada,
      gdje bi trebao biti.

904
00:42:11,196 --> 00:42:13,096
Mogao bih reći po tvojoj znački,
     Niste čak ni lokalni.

905
00:42:13,198 --> 00:42:14,631
Ovo nije legalno.

906
00:42:14,666 --> 00:42:17,133
Alexis, ja sam detektiv
   Rodney Holly sa Floride.

907
00:42:17,168 --> 00:42:19,802
Radio sam na ovom slučaju
          već 18 godina,

908
00:42:19,871 --> 00:42:22,639
pa znam da jesi
    nema veze sa ovim.

909
00:42:22,674 --> 00:42:25,542
Ti si samo... Odrastao si
      od strane pogresne porodice.

910
00:42:26,978 --> 00:42:28,745
Pazi na usta.

911
00:42:28,780 --> 00:42:31,247
Ako ste bili
 radim na ovom slučaju 18 godina,

912
00:42:31,283 --> 00:42:33,416
onda znaš da sam odgajan
  u tačno pravoj porodici.

913
00:42:33,485 --> 00:42:35,385
[holly] uz svo dužno poštovanje,

914
00:42:35,453 --> 00:42:39,923
tvoji biološki roditelji su čekali
    dugo vremena za ovaj dan.

915
00:42:42,427 --> 00:42:44,627
Ti uzmi
     sve vreme koje ti treba.

916
00:42:48,400 --> 00:42:50,166
raščistiti,
      daj joj malo prostora.

917
00:42:51,536 --> 00:42:53,570
[♪♪♪]

918
00:43:04,583 --> 00:43:05,748
[alexis] gdje su?

919
00:43:05,784 --> 00:43:06,983
[holly] dolaze.
    Samo treba malo vremena.

920
00:43:07,052 --> 00:43:07,817
Možete li im reći da požure?

921
00:43:07,852 --> 00:43:09,352
Potrebno je samo...

922
00:43:09,454 --> 00:43:10,553
Evo je dolazi.

923
00:43:10,589 --> 00:43:15,758
[♪♪♪]

924
00:43:29,307 --> 00:43:31,107
ne plači, dušo.

925
00:43:31,209 --> 00:43:32,275
Imam te.

926
00:43:32,310 --> 00:43:34,310
imam te...

927
00:43:34,346 --> 00:43:35,612
[plače]

928
00:43:35,647 --> 00:43:36,946
jesi li dobro?

929
00:43:37,048 --> 00:43:38,881
Jesu li te povrijedili?

930
00:43:38,950 --> 00:43:40,883
Dobro sam, ok?

931
00:43:40,952 --> 00:43:42,952
Samo sam se to zabrinuo
 Nisam hteo da te vidim.

932
00:43:43,054 --> 00:43:44,921
[jecanje]

933
00:43:44,956 --> 00:43:46,823
ne plači, dušo.

934
00:43:49,027 --> 00:43:51,628
Mama, šta ćemo da radimo?

935
00:43:51,663 --> 00:43:53,563
sta cemo da radimo?

936
00:43:54,866 --> 00:43:57,333
Živećeš svoj život.

937
00:43:57,369 --> 00:43:58,768
ne...

938
00:43:58,803 --> 00:44:00,870
I stavit ću svoju vjeru
          u gospodaru,

939
00:44:00,905 --> 00:44:02,305
i ja cu verovati

940
00:44:02,340 --> 00:44:04,641
da moj advokat može da shvati
          šta je najbolje.

941
00:44:04,676 --> 00:44:07,310
Reci im da si mi dao
     najbolji mogući život.

942
00:44:07,345 --> 00:44:09,479
Sve, sve
         ikada mi je trebalo,

943
00:44:09,514 --> 00:44:13,216
sve što sam ikada želeo,
sve što sam ikada voleo.

944
00:44:13,251 --> 00:44:15,785
dušo...

945
00:44:15,820 --> 00:44:19,355
Moraš prestati da brineš
         o meni, u redu,

946
00:44:19,391 --> 00:44:20,923
i živi svoj život.

947
00:44:20,959 --> 00:44:23,826
Slušaj me Leksi...

948
00:44:25,163 --> 00:44:28,698
Želim da se ponašaš...

949
00:44:28,767 --> 00:44:31,501
I želim da poštuješ
         svojoj porodici.

950
00:44:31,536 --> 00:44:35,038
Niko mi neće reći
         ko je moja mama.

951
00:44:35,073 --> 00:44:36,572
Nije niko
    reći će mi šta da radim,

952
00:44:36,608 --> 00:44:38,174
i šta da osetim,

953
00:44:38,209 --> 00:44:40,510
i ne možeš me naterati
          vidi nekoga

954
00:44:40,612 --> 00:44:41,944
Ne želim ništa s tim.

955
00:44:42,013 --> 00:44:43,012
Pokušajte.

956
00:44:43,048 --> 00:44:45,748
Misli na njih
      kao vaša bonus porodica.

957
00:44:45,784 --> 00:44:47,550
To je samo više ljubavi.

958
00:44:47,585 --> 00:44:50,386
Niko nikad nije umro
       od prevelike ljubavi.

959
00:44:50,455 --> 00:44:52,722
[Holly] još pet minuta.

960
00:45:00,932 --> 00:45:03,466
To su njeni lekovi
        i njene naočare.

961
00:45:03,501 --> 00:45:04,901
Treba joj oboje.

962
00:45:07,172 --> 00:45:08,871
Ja ću se pobrinuti
 prebačeni su na Floridu

963
00:45:08,940 --> 00:45:09,739
sa tvojom mamom.

964
00:45:09,774 --> 00:45:11,974
[alexis] hvala.

965
00:45:19,384 --> 00:45:21,451
Žao mi je, dušo.

966
00:45:21,486 --> 00:45:25,922
Žao mi je zbog tvog života
    prevrnuto naopako...

967
00:45:25,990 --> 00:45:28,458
Ali želim da budeš dobro.

968
00:45:28,560 --> 00:45:29,392
ako ti treba pomoc,

969
00:45:29,427 --> 00:45:30,993
Želim da ga dobiješ.

970
00:45:31,029 --> 00:45:31,861
Čuješ li me?

971
00:45:31,896 --> 00:45:33,930
Da. [plače]

972
00:45:33,965 --> 00:45:35,898
[gloria] čuješ li me?

973
00:45:35,934 --> 00:45:38,301
[jecanje]

974
00:45:41,106 --> 00:45:44,440
Volim te puno, mama.

975
00:45:44,476 --> 00:45:47,443
Znam.

976
00:45:47,545 --> 00:45:49,712
Volim te više.

977
00:45:49,814 --> 00:45:53,015
Vi to znate.

978
00:45:58,757 --> 00:46:00,256
[brava vrata zuji]

979
00:46:00,325 --> 00:46:01,991
[♪♪♪]

980
00:46:02,026 --> 00:46:04,260
[plače]

981
00:46:05,363 --> 00:46:08,064
[jecanje]

982
00:46:24,182 --> 00:46:25,948
[žena] sačekaj malo.

983
00:46:25,984 --> 00:46:28,084
To su oni.
          To su oni.

984
00:46:28,119 --> 00:46:29,719
[vika]

985
00:46:34,492 --> 00:46:36,859
<i> [alexis] hvala Bogu</i>
 <i> moj rođak je bio tu za mene.</i>

986
00:46:36,895 --> 00:46:38,127
[muškarac] kamiyah!

987
00:46:38,163 --> 00:46:39,462
[žena]
      alexis, jesi li to ti?

988
00:46:39,497 --> 00:46:40,730
Kamiyah, samo nam treba
          izjava!

989
00:46:40,765 --> 00:46:42,398
<i> [alexis] ona mi je pomogla</i>
    <i> pobjeći novinarima...</i>

990
00:46:42,433 --> 00:46:45,034
Alexis, samo nam treba
 par minuta vašeg vremena!

991
00:46:45,136 --> 00:46:45,935
Samo nekoliko pitanja!

992
00:46:47,906 --> 00:46:51,140
<i> [alexis]</i>
<i> ...I našao mi advokata.</i>

993
00:46:51,176 --> 00:46:53,309
[alexis]
    ma koliko se trudio,

994
00:46:53,378 --> 00:46:55,011
Ne mogu sve.

995
00:46:55,046 --> 00:46:57,113
Ne mogu biti sve
         za sve.

996
00:46:57,148 --> 00:46:59,215
To je moj posao.

997
00:46:59,250 --> 00:47:01,784
Upravo ćeš se suočiti
           cunami.

998
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
Štampa, vaša nova porodica,

999
00:47:04,088 --> 00:47:05,555
potrebe tvoje mame.

1000
00:47:05,590 --> 00:47:06,789
Tacno.

1001
00:47:06,825 --> 00:47:08,357
Zato mi treba posao.

1002
00:47:08,426 --> 00:47:09,859
dobićeš jednu,

1003
00:47:09,928 --> 00:47:11,227
ali će trebati malo vremena
  uspostaviti potpuno novi život--

1004
00:47:11,262 --> 00:47:13,996
kartica socijalnog osiguranja,
       izvod iz matične knjige rođenih.

1005
00:47:14,032 --> 00:47:16,332
Možete li pomoći?

1006
00:47:16,401 --> 00:47:17,967
Bila bi mi čast.

1007
00:47:18,002 --> 00:47:19,669
Ako me Alexis ima,

1008
00:47:19,704 --> 00:47:22,238
i ako obeća
 da uradim tačno ono što joj kažem.

1009
00:47:22,273 --> 00:47:23,573
[smejanje]

1010
00:47:23,608 --> 00:47:25,608
Mislim da nikad nije napravljena
      to obećanje ranije.

1011
00:47:25,643 --> 00:47:26,676
[smejanje]

1012
00:47:26,744 --> 00:47:28,544
u redu.

1013
00:47:28,580 --> 00:47:32,181
Obećavam da neću ništa učiniti
 bez prethodnog pitanja šefa.

1014
00:47:32,283 --> 00:47:34,283
Shvatila si, curo.

1015
00:47:34,385 --> 00:47:35,318
Ja preuzimam.

1016
00:47:35,353 --> 00:47:36,185
Jeste li spremni?

1017
00:47:37,355 --> 00:47:38,754
Nemam izbora.

1018
00:47:38,790 --> 00:47:41,490
Štampa je sada pomahnitala.

1019
00:47:41,526 --> 00:47:42,992
Moramo da dobijemo
     ispred priče,

1020
00:47:43,027 --> 00:47:44,493
kontrolirati naraciju,

1021
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
to je jedini način
    oni će te ostaviti na miru.

1022
00:47:46,197 --> 00:47:47,363
Ne brini o tome.

1023
00:47:47,398 --> 00:47:48,998
Shvatio sam to.

1024
00:47:49,033 --> 00:47:51,200
To je posljednja stvar
Zabrinut sam.

1025
00:47:51,269 --> 00:47:54,570
Više sam zabrinut
     upoznajem moju novu porodicu.

1026
00:47:55,974 --> 00:47:57,874
I u tome mogu pomoći.

1027
00:47:57,909 --> 00:47:59,709
ako ti trebam,
         Ja ću biti tamo.

1028
00:48:01,012 --> 00:48:01,944
Nah.

1029
00:48:01,980 --> 00:48:05,648
Moram da uradim taj deo
           sama.

1030
00:48:10,855 --> 00:48:12,555
Jesi li spreman, mali?

1031
00:48:12,624 --> 00:48:13,623
Evo ih.

1032
00:48:13,658 --> 00:48:14,857
Kamiyah!

1033
00:48:14,926 --> 00:48:15,658
[radosno plače] kamiyah!

1034
00:48:15,760 --> 00:48:17,493
Kamiyah...

1035
00:48:17,528 --> 00:48:18,728
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1036
00:48:18,796 --> 00:48:20,830
[šanara jeca]

1037
00:48:20,899 --> 00:48:22,632
shanara. Craig.

1038
00:48:22,734 --> 00:48:24,500
[jecanje]

1039
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
Tražio sam te.

1040
00:48:26,971 --> 00:48:28,638
[jecanje]

1041
00:48:30,174 --> 00:48:32,041
oh, tražio sam te.

1042
00:48:32,143 --> 00:48:33,709
[jecanje]

1043
00:48:34,746 --> 00:48:36,245
pogledaj se.

1044
00:48:36,347 --> 00:48:38,047
Tako si lepa.

1045
00:48:38,116 --> 00:48:39,248
[jecanje]

1046
00:48:39,284 --> 00:48:41,684
moja beba...

1047
00:48:45,123 --> 00:48:46,722
tata?

1048
00:48:46,758 --> 00:48:48,791
[craig] da.

1049
00:48:51,262 --> 00:48:52,828
Mi smo zaista slike u ogledalu.

1050
00:48:52,864 --> 00:48:53,763
[craig] da zaista.

1051
00:48:53,865 --> 00:48:56,332
jesi li dobro? ha?

1052
00:49:01,372 --> 00:49:03,005
Port] alexis manigo

1053
00:49:03,041 --> 00:49:06,208
<i> i dalje naziva ženu optuženom</i>
 <i>oteti je kao novorođenče</i>

1054
00:49:06,244 --> 00:49:07,410
<i> "mama,"</i>

1055
00:49:07,445 --> 00:49:09,278
<i> ta žena iza rešetaka</i>
        <i>ovdje na Floridi</i>

1056
00:49:09,347 --> 00:49:10,746
<i>na sudu danas.</i>

1057
00:49:10,815 --> 00:49:13,049
<i> Alexis kaže iako</i>
       <i> neki ljudi misle</i>

1058
00:49:13,084 --> 00:49:14,583
<i> trebala bi da mrzi svoju mamu,</i>

1059
00:49:14,686 --> 00:49:15,952
<i>očekujte od nje,</i>

1060
00:49:15,987 --> 00:49:17,486
<i> ona nema, i neće.</i>

1061
00:49:17,522 --> 00:49:19,188
<i> Volim svoju mamu.</i>

1062
00:49:19,223 --> 00:49:20,589
<i> Ona će uvijek biti moja mama.</i>

1063
00:49:20,658 --> 00:49:23,726
<i> Osim jedne greške,</i>

1064
00:49:23,761 --> 00:49:25,294
<i> mama mi je dala</i>
       <i>savršen život.</i>

1065
00:49:25,363 --> 00:49:27,363
<i> Bio sam blagoslovljen,</i>

1066
00:49:27,398 --> 00:49:29,465
<i> i nikad nisam imao razlog</i>
       <i> da to dovedem u pitanje.</i>

1067
00:49:29,500 --> 00:49:31,667
Pa, uspeo si nas
       sav ponosan, dušo.

1068
00:49:31,703 --> 00:49:34,303
Hvala, bako.

1069
00:49:34,339 --> 00:49:36,605
<i> Još uvijek sam</i>
       <i> obrađuje sve.</i>

1070
00:49:36,641 --> 00:49:38,007
<i> Razumijem</i>
       <i> trebat će vremena.</i>

1071
00:49:42,947 --> 00:49:44,747
<i> Moram dati</i>
 <i> moja biološka porodica šansa.</i>

1072
00:49:44,816 --> 00:49:45,648
<i> To im dugujem.</i>

1073
00:49:45,683 --> 00:49:48,284
[žalosno se smijući]

1074
00:49:48,319 --> 00:49:49,251
[gasi tv]

1075
00:49:50,989 --> 00:49:52,388
[ukucavanje broja telefona]

1076
00:49:52,490 --> 00:49:53,823
[mobilni telefon vibrira]

1077
00:49:53,858 --> 00:49:56,225
<i> DNK testiranje otkriveno</i>
<i>alexis je u stvari bila beba kamija</i>

1078
00:49:56,260 --> 00:49:58,427
<i> oteo</i>
<i>iz bolnice na Floridi 1998.</i>

1079
00:49:58,463 --> 00:49:59,795
<i>kada je bila samo</i>
        <i> star osam sati.</i>

1080
00:49:59,897 --> 00:50:01,464
Hej.

1081
00:50:01,566 --> 00:50:02,665
<i> [šanara] Upravo sam te našla,</i>

1082
00:50:02,700 --> 00:50:04,066
<i>sada te moram gledati na TV-u</i>

1083
00:50:04,168 --> 00:50:05,668
<i> govorim o ženi</i>
     <i> ko te je ukrao od mene?</i>

1084
00:50:05,737 --> 00:50:07,636
Ti pripadaš meni, kamiyah.

1085
00:50:07,705 --> 00:50:09,972
Zašto moram da se takmičim
sa kidnaperom za tvoju ljubav?

1086
00:50:10,008 --> 00:50:11,674
To nije fer prema meni.

1087
00:50:11,776 --> 00:50:13,709
<i> Tako mi je žao.</i>

1088
00:50:13,745 --> 00:50:17,179
<i>Nisam htio povrijediti</i>
     <i> tvoja osećanja uopšte.</i>

1089
00:50:17,248 --> 00:50:18,647
Znaš da sam još uvek
     dolazi sljedećeg mjeseca

1090
00:50:18,750 --> 00:50:20,282
da vas sve bolje upoznam.

1091
00:50:23,988 --> 00:50:26,322
Možda možemo raditi na tome
     naš odnos tada,

1092
00:50:26,357 --> 00:50:28,791
ali od sada,

1093
00:50:28,826 --> 00:50:30,960
Samo nisam spreman
      da radiš šta želiš.

1094
00:50:33,631 --> 00:50:35,931
Moram da idem. ćao.

1095
00:50:41,406 --> 00:50:43,672
[♪♪♪]

1096
00:50:52,617 --> 00:50:54,483
<i> ♪ Samo želim</i>
       <i> da se zabavimo ♪</i>

1097
00:50:54,585 --> 00:50:56,619
<i> ♪ došli smo na zabavu ♪</i>

1098
00:50:56,687 --> 00:50:58,788
<i> ♪ i ne trebamo</i>
<i> previše razmišljati ♪</i>

1099
00:50:58,823 --> 00:51:01,524
<i> ♪ hajde da počnemo ♪</i>

1100
00:51:01,559 --> 00:51:03,325
<i> ♪ nastavi tako</i>
    <i> dok sunce ne izađe ♪</i>

1101
00:51:03,361 --> 00:51:04,860
<i> ♪ došli smo na zabavu ♪</i>

1102
00:51:09,367 --> 00:51:10,499
<i> ♪ ne znam</i>
      <i> ako su svjetla ♪</i>

1103
00:51:10,535 --> 00:51:12,001
<i> ♪ ili ako jesi</i>
    <i> djevojka mojih snova ♪</i>

1104
00:51:12,070 --> 00:51:13,202
pogledaj se, devojko.

1105
00:51:13,237 --> 00:51:15,738
Gdje si naučio
    da tako plešem, ha?

1106
00:51:15,807 --> 00:51:17,873
Da, dođi da daj
      tvoj tata malo, ha?

1107
00:51:17,909 --> 00:51:19,141
da...

1108
00:51:19,210 --> 00:51:20,543
Imam sve moje ćerke sa sobom...

1109
00:51:20,645 --> 00:51:23,512
unh-unh-unh...

1110
00:51:23,581 --> 00:51:24,513
Već sam umoran.

1111
00:51:24,549 --> 00:51:25,815
Umaraš me.
         Jeste li umorni?

1112
00:51:25,850 --> 00:51:26,816
Idem po pivo, hajde.

1113
00:51:26,851 --> 00:51:27,650
Hajde, hajde, hajde.

1114
00:51:27,685 --> 00:51:29,385
[♪♪♪]

1115
00:51:31,189 --> 00:51:32,788
da...

1116
00:51:32,824 --> 00:51:35,257
Imam sve moje dame
      sa mnom večeras.

1117
00:51:35,293 --> 00:51:37,726
Klub skače,
        bombe iskaču.

1118
00:51:37,762 --> 00:51:40,896
Sigurno znamo kako da se zabavljamo
      ovde dole na Floridi.

1119
00:51:40,932 --> 00:51:42,798
Znaš o čemu pričam?

1120
00:51:42,867 --> 00:51:44,767
Pokazati vam kako to radimo
 ovde u Vilu, ha?

1121
00:51:44,836 --> 00:51:46,602
Da, malo sam okrenut,
       samo malo.

1122
00:51:46,637 --> 00:51:47,970
-Uh-huh.
           -[smijeh]

1123
00:51:48,039 --> 00:51:50,473
Shannon i nadam se
preseliš se ovde jednog dana.

1124
00:51:50,508 --> 00:51:53,676
Toliko prilika
          za tebe ovde.

1125
00:51:53,744 --> 00:51:55,377
Znaš da sam seoski miš.

1126
00:51:55,413 --> 00:51:57,646
Vidi, znam
      tamo imaš život,

1127
00:51:57,682 --> 00:52:01,517
ali imaš potpuno novi život
        evo, curo, ha?

1128
00:52:01,552 --> 00:52:03,419
Naša porodica Vam želi dobrodošlicu
         raširenih ruku.

1129
00:52:03,454 --> 00:52:04,887
ha?

1130
00:52:04,922 --> 00:52:06,055
Hajde, daj nam šansu.

1131
00:52:06,090 --> 00:52:07,823
Vidi, treba mi fotografija ovoga.

1132
00:52:07,859 --> 00:52:08,858
Ne želim zaboraviti
           ove noći.

1133
00:52:08,960 --> 00:52:10,059
Hej, hej, rođo!

1134
00:52:10,128 --> 00:52:11,594
Hej, hajde, čovječe,
     napravi ovu sliku, čoveče.

1135
00:52:11,629 --> 00:52:12,862
[♪♪♪]

1136
00:52:12,897 --> 00:52:14,230
da.

1137
00:52:16,734 --> 00:52:18,200
[škljoc kamere]

1138
00:52:18,236 --> 00:52:20,136
da, da.

1139
00:52:20,171 --> 00:52:22,104
Eto šta ima, devojko.

1140
00:52:22,140 --> 00:52:23,405
<i> ♪ ...A ja samo želim</i>
        <i> zabavite se ♪</i>

1141
00:52:23,441 --> 00:52:24,607
<i> ♪ došli smo na zabavu ♪</i>

1142
00:52:26,177 --> 00:52:27,176
[šanara] ti znaš svu moju djecu

1143
00:52:27,211 --> 00:52:30,112
napraviti najbolje
      makarone i sir.

1144
00:52:30,181 --> 00:52:31,280
Jeste li već naučili kuhati?

1145
00:52:31,349 --> 00:52:32,882
Oh, ne.

1146
00:52:32,950 --> 00:52:34,049
Mogu naručiti hranu za poneti
      ipak kao šampion.

1147
00:52:34,085 --> 00:52:34,884
[smijeh]

1148
00:52:36,721 --> 00:52:37,786
znaš,
      bio bi dobar kuvar

1149
00:52:37,855 --> 00:52:39,155
ako si odgajan
         u ovoj porodici.

1150
00:52:39,190 --> 00:52:41,357
Mogao bih te naučiti
         stvar ili dvije.

1151
00:52:41,392 --> 00:52:44,727
Moja baka me je naučila
       sve što znam.

1152
00:52:44,829 --> 00:52:46,061
[mobilni telefon vibrira]

1153
00:52:54,338 --> 00:52:57,373
vežemo se, kamiyah,

1154
00:52:57,475 --> 00:52:58,908
i ona zove?

1155
00:53:00,878 --> 00:53:03,012
Znaš, nije u redu,
 ideš na TV ljude,

1156
00:53:03,047 --> 00:53:04,446
pričaš o tvojoj mami o ovome,
         tvoja mama to.

1157
00:53:04,482 --> 00:53:07,850
Ja sam tvoja majka, kamiyah,
     i još me boli,

1158
00:53:07,885 --> 00:53:09,418
pa, dušo, ti ćeš
     mora izabrati jednog od nas.

1159
00:53:10,888 --> 00:53:12,555
cekaj...

1160
00:53:12,590 --> 00:53:14,590
Ako me očekuješ
       da je prestanem voljeti

1161
00:53:14,659 --> 00:53:17,493
samo zato što me želiš
          da te volim,

1162
00:53:17,562 --> 00:53:19,395
gledaj, žao mi je,
    ali to se nikada neće desiti.

1163
00:53:19,497 --> 00:53:20,663
Slušaj me.

1164
00:53:20,698 --> 00:53:23,065
Ne želim te
ponovo razgovarati sa tom ženom.

1165
00:53:23,100 --> 00:53:24,466
Čuješ li me?

1166
00:53:24,535 --> 00:53:26,735
ona te truje protiv mene,
       zar ne vidiš to?

1167
00:53:26,804 --> 00:53:28,070
Sada, ako moram,

1168
00:53:28,105 --> 00:53:29,405
Dobiću sudski nalog
   da je drži podalje od tebe.

1169
00:53:29,440 --> 00:53:30,272
sta?

1170
00:53:30,341 --> 00:53:31,307
Da, rekao sam.

1171
00:53:33,611 --> 00:53:34,543
Hej, šta misliš
         ti ideš--

1172
00:53:37,648 --> 00:53:40,849
[johnson]
     glorija, razumiješ,

1173
00:53:40,885 --> 00:53:42,751
ako uzmete
    ponuda tužilaštva,

1174
00:53:42,820 --> 00:53:44,820
odričeš se svog prava
           na suđenje?

1175
00:53:44,922 --> 00:53:46,889
Znači li ovo
   ide u zatvor sigurno?

1176
00:53:48,726 --> 00:53:50,092
Da, ima.

1177
00:53:52,597 --> 00:53:54,863
Koliko dugo?

1178
00:53:54,966 --> 00:53:56,966
Najviše 22 godine,

1179
00:53:57,068 --> 00:53:58,400
minimalno 12 godina.

1180
00:53:58,436 --> 00:53:59,768
Ne!

1181
00:53:59,870 --> 00:54:00,803
dušo...

1182
00:54:00,838 --> 00:54:02,071
Gloria,

1183
00:54:02,106 --> 00:54:05,307
ako odbijete sporazum o priznanju krivice
        i idi na suđenje,

1184
00:54:05,343 --> 00:54:08,277
mogao bi dobiti doživotni zatvor.

1185
00:54:08,312 --> 00:54:09,378
br.

1186
00:54:09,413 --> 00:54:11,247
Ne mogu da iskoristim tu šansu.

1187
00:54:11,349 --> 00:54:13,349
Neću iskoristiti tu šansu.

1188
00:54:13,484 --> 00:54:15,084
Mama, razmisli samo o tome.

1189
00:54:15,119 --> 00:54:16,452
[gloria] br.

1190
00:54:16,520 --> 00:54:18,787
Neću te staviti
  kroz pakao suđenja.

1191
00:54:21,092 --> 00:54:23,392
Ja ću prihvatiti molbu.

1192
00:54:30,635 --> 00:54:31,433
[johnson] na saslušanju,

1193
00:54:31,469 --> 00:54:32,701
mi ćemo napraviti slučaj

1194
00:54:32,737 --> 00:54:35,704
za najblaže
       moguća rečenica.

1195
00:54:39,877 --> 00:54:41,510
[♪♪♪]

1196
00:54:44,282 --> 00:54:47,983
Osećam se kao konopac
        u potezanju konopa,

1197
00:54:48,019 --> 00:54:50,953
obje strane
       samo me vuče

1198
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
sa... ljubavlju,

1199
00:54:53,991 --> 00:54:57,059
i zahteva moje vreme.

1200
00:54:57,094 --> 00:54:59,662
Ubacite proklete medije
          proganja me,

1201
00:54:59,697 --> 00:55:02,498
svi po gradu
       govori o meni...

1202
00:55:02,600 --> 00:55:05,134
Muka mi je od svega ovoga.

1203
00:55:05,202 --> 00:55:08,704
Samo želim da se smotam u loptu
     i sakriti se od svih njih.

1204
00:55:08,739 --> 00:55:10,039
slušaj,

1205
00:55:10,074 --> 00:55:12,241
ovo saslušanje će biti
          teško tebi.

1206
00:55:12,276 --> 00:55:14,576
Biće teško svima,

1207
00:55:14,612 --> 00:55:17,579
pa se pripremite.

1208
00:55:17,682 --> 00:55:18,747
Znam.

1209
00:55:18,783 --> 00:55:22,117
Kidnapovanje
       je težak zločin,

1210
00:55:22,186 --> 00:55:24,186
i Glorijina rečenica
       mora to odražavati

1211
00:55:24,221 --> 00:55:25,521
da odvrati druge,

1212
00:55:25,589 --> 00:55:28,824
pa iako jeste
fantastičan posao odgajajući te,

1213
00:55:28,859 --> 00:55:33,128
sudija ne može samo
     udari je po zglobu.

1214
00:55:33,230 --> 00:55:35,597
Razumijete?

1215
00:55:35,633 --> 00:55:38,934
Razumijem.

1216
00:55:38,969 --> 00:55:40,102
[gomila viče]

1217
00:55:46,911 --> 00:55:49,545
kako je mogla
   toliko pristalica, Craig?

1218
00:55:49,613 --> 00:55:50,913
Ukrala mi je bebu.

1219
00:55:50,948 --> 00:55:52,448
Tako je, mama.

1220
00:55:52,483 --> 00:55:54,650
Šta nije u redu sa ljudima?

1221
00:55:54,685 --> 00:55:57,319
[gomila viče]

1222
00:56:03,060 --> 00:56:05,961
[škljocanje zatvarača kamere]

1223
00:56:05,996 --> 00:56:07,329
[vikanje]

1224
00:56:19,310 --> 00:56:21,377
[mizrahi]
 vratimo se u bolnicu.

1225
00:56:21,412 --> 00:56:24,780
Jesi li to mislio?
  gloria Williams je bila medicinska sestra?

1226
00:56:27,218 --> 00:56:28,450
Prelepa je.

1227
00:56:30,988 --> 00:56:33,622
Da, gospođo, sigurno jeste.

1228
00:56:33,691 --> 00:56:34,490
Njeno ime je kamiyah.

1229
00:56:34,525 --> 00:56:36,358
Bila je tako obučena.

1230
00:56:38,062 --> 00:56:40,329
[mizrahi] je li bila fina?

1231
00:56:40,364 --> 00:56:42,598
[shanara] bila je jako fina.

1232
00:56:42,633 --> 00:56:45,033
Odgovarajući ton i sve.

1233
00:56:45,069 --> 00:56:48,270
[gloria] Radila sam ovo
          dugo vremena,

1234
00:56:48,305 --> 00:56:50,239
i vidim
       koliko si umoran.

1235
00:56:50,274 --> 00:56:51,106
Daj mi je.

1236
00:56:53,477 --> 00:56:54,977
[mizrahi]
       jesi li joj vjerovao?

1237
00:56:58,482 --> 00:56:59,982
Gospođo Mobley,

1238
00:57:00,017 --> 00:57:01,116
jesi li joj vjerovao?

1239
00:57:03,854 --> 00:57:05,454
Da.

1240
00:57:05,489 --> 00:57:07,990
Pitala je treba li mi pomoć.

1241
00:57:08,092 --> 00:57:10,926
ušla je,

1242
00:57:11,028 --> 00:57:13,695
pokupio kamiju,
         pogledao je,

1243
00:57:13,764 --> 00:57:15,531
nasmiješio se...

1244
00:57:15,566 --> 00:57:17,433
Znam da mrziš
       biti daleko od nje

1245
00:57:17,501 --> 00:57:19,067
čak i na sekundu,

1246
00:57:19,136 --> 00:57:22,404
ali držimo termometre
         u vrtiću.

1247
00:57:22,540 --> 00:57:23,705
neću biti 15 minuta,

1248
00:57:23,841 --> 00:57:24,940
a onda ću je dovesti
           desni bek,

1249
00:57:24,975 --> 00:57:26,775
i svi možete zadržati
   upoznavanje.

1250
00:57:26,877 --> 00:57:29,344
...A onda mi je rekla

1251
00:57:29,380 --> 00:57:31,914
da sve nove bebe moraju biti
  provjerena temperatura...

1252
00:57:31,949 --> 00:57:33,048
-U redu?
             -U redu.

1253
00:57:34,418 --> 00:57:35,717
<i> U redu...</i>

1254
00:57:37,254 --> 00:57:39,321
U međuvremenu, nova majka,

1255
00:57:39,356 --> 00:57:40,889
odmori se.

1256
00:57:40,991 --> 00:57:43,559
U redu? Odmah se vraćam.

1257
00:57:45,262 --> 00:57:46,695
...I na kraju
       htela je

1258
00:57:46,730 --> 00:57:48,063
da je izvedem iz sobe
         treba provjeriti.

1259
00:57:48,098 --> 00:57:51,467
[♪♪♪]

1260
00:57:54,171 --> 00:57:58,707
ms. Mobley,
da li je vrijeme zacijelilo ove rane?

1261
00:58:03,380 --> 00:58:06,815
<i> [jecanje]</i>

1262
00:58:12,957 --> 00:58:15,257
sada ne zaceljuje.

1263
00:58:15,359 --> 00:58:18,861
Sada imam decu, ali...

1264
00:58:18,963 --> 00:58:20,429
I dalje me boli.

1265
00:58:22,633 --> 00:58:25,400
To je moja beba.

1266
00:58:26,403 --> 00:58:29,738
Ja sam tvoja majka, kamiyah!

1267
00:58:29,807 --> 00:58:32,608
ja sam tvoja majka,

1268
00:58:32,743 --> 00:58:35,310
i tvoje ime je kamiyah mobley!

1269
00:58:37,915 --> 00:58:39,815
[mizrahi] može bilo koju rečenicu

1270
00:58:39,850 --> 00:58:41,283
koje sudija daje
          ms. Williams

1271
00:58:41,318 --> 00:58:43,218
promenite 18 godina

1272
00:58:43,254 --> 00:58:45,187
da ste izgubili
       sa tvojom ćerkom?

1273
00:58:50,227 --> 00:58:52,327
Postoji samo jedna rečenica,

1274
00:58:52,363 --> 00:58:56,298
a ja ne mislim
    ona ima pravo na to,

1275
00:58:56,367 --> 00:58:57,599
a to je smrt.

1276
00:58:57,701 --> 00:58:59,401
[gomila mrmlja]

1277
00:59:16,420 --> 00:59:18,420
[gomila mrmlja]

1278
00:59:25,963 --> 00:59:26,628
[škljocanje okidača kamere]

1279
00:59:46,584 --> 00:59:48,850
mrs. Williams,

1280
00:59:48,886 --> 00:59:51,420
opišite svoju vezu
      sa Charlesom Manigom.

1281
00:59:53,924 --> 00:59:56,959
ja, um...

1282
00:59:56,994 --> 01:00:00,028
Uvek su me učili
   da ako voliš nekoga,

1283
01:00:00,064 --> 01:00:02,598
uzvratiće ti ljubav.

1284
01:00:04,268 --> 01:00:06,034
To nije bio slučaj
          sa Charlesom.

1285
01:00:06,070 --> 01:00:10,539
Odveo me je na mračno mesto...

1286
01:00:10,574 --> 01:00:12,140
Nikad nećeš odrasti.

1287
01:00:12,209 --> 01:00:13,508
Vidite na šta mislim?

1288
01:00:15,646 --> 01:00:17,746
...I moju dušu
      i moj duh se slomio.

1289
01:00:17,781 --> 01:00:18,580
Izlazi.

1290
01:00:22,119 --> 01:00:26,421
Nemam
      modrice više,

1291
01:00:26,490 --> 01:00:28,824
i srećom,
 Bog mi je izliječio srce, pa...

1292
01:00:28,892 --> 01:00:32,427
Kada ste bili u tome
odnos sa mr. manigo,

1293
01:00:32,463 --> 01:00:34,296
jesi li ostala trudna?

1294
01:00:34,431 --> 01:00:36,498
Da, jesam.

1295
01:00:38,335 --> 01:00:39,901
Već sam imala dvoje dece,

1296
01:00:39,937 --> 01:00:43,238
ali... Charles je želio bebu.

1297
01:00:43,340 --> 01:00:46,975
Mislio je da će to...

1298
01:00:47,044 --> 01:00:48,744
To bi ga učinilo stabilnim.

1299
01:00:48,846 --> 01:00:51,413
Vjerovao sam mu.

1300
01:00:53,417 --> 01:00:55,384
Hteo sam da mu verujem,

1301
01:00:55,519 --> 01:00:58,754
ali nakon stresa,

1302
01:00:58,789 --> 01:01:00,622
i zlostavljanje...

1303
01:01:02,593 --> 01:01:04,292
Stvari, um...

1304
01:01:06,196 --> 01:01:08,330
Nisu ispali
        kako smo planirali,

1305
01:01:08,365 --> 01:01:09,331
pa...

1306
01:01:14,438 --> 01:01:16,471
[johnson]
      šta si onda uradio?

1307
01:01:16,540 --> 01:01:18,473
ja, um...

1308
01:01:18,509 --> 01:01:21,376
išao sam kući s posla,

1309
01:01:21,445 --> 01:01:25,347
i ušao sam u Walterboro,
            i, um,

1310
01:01:25,382 --> 01:01:29,384
Samo sam nastavio da vozim
          na 95 južno.

1311
01:01:29,420 --> 01:01:32,087
Kao da sam bio na autopilotu.

1312
01:01:32,122 --> 01:01:34,189
[johnson]
      gdje si išao?

1313
01:01:34,258 --> 01:01:36,925
Moj život je bio van kontrole.

1314
01:01:37,027 --> 01:01:40,796
imao sam, hm,
    izgubio starateljstvo nad mojim momcima,

1315
01:01:40,898 --> 01:01:44,833
Izgubila sam bebu koju sam nosila,

1316
01:01:44,968 --> 01:01:46,668
i ja i charles...

1317
01:01:46,737 --> 01:01:49,337
ja samo...

1318
01:01:49,373 --> 01:01:52,808
Osećao sam se kao da nisam...
     nisam imao ništa,

1319
01:01:52,843 --> 01:01:55,877
i nisam mogao reći
      bilo ko u mojoj porodici,

1320
01:01:55,946 --> 01:01:58,980
jer su me pogledali

1321
01:01:59,083 --> 01:02:00,449
kao ovo, znaš,

1322
01:02:00,517 --> 01:02:03,285
optimistična osoba...

1323
01:02:04,788 --> 01:02:08,724
Samo sam nastavio da stavljam
jedna noga ispred druge,

1324
01:02:08,792 --> 01:02:13,128
i niko nije znao
noćna mora koju sam živeo.

1325
01:02:13,163 --> 01:02:15,063
[johnson]
   pa siđi sa autoputa

1326
01:02:15,099 --> 01:02:17,866
u bolnici u Džeksonvilu.

1327
01:02:17,901 --> 01:02:19,534
Koja je bila tvoja namjera
          u to vreme?

1328
01:02:26,777 --> 01:02:29,444
Definitivno nije
         uzeti bebu,

1329
01:02:29,480 --> 01:02:30,779
to je sigurno.

1330
01:02:30,848 --> 01:02:32,614
Jeste li odabrali Shanara Mobley

1331
01:02:32,649 --> 01:02:34,382
zbog njenih godina

1332
01:02:34,418 --> 01:02:36,718
i činjenica
       da je bila sama?

1333
01:02:36,820 --> 01:02:38,954
Ne, gospođo, nisam.

1334
01:02:38,989 --> 01:02:42,924
Nisam znao
 do čijeg sam kreveta hodao.

1335
01:02:42,993 --> 01:02:44,092
ja samo...

1336
01:02:44,128 --> 01:02:46,795
Upravo sam je video, i ja...

1337
01:02:46,830 --> 01:02:48,463
[♪♪♪]

1338
01:02:48,499 --> 01:02:50,232
Mislio sam da joj treba pomoć.

1339
01:02:50,300 --> 01:02:52,234
[johnson]
          pa čak i tada,

1340
01:02:52,269 --> 01:02:54,836
nisi imao nameru
       uzimanja bebe?

1341
01:02:57,608 --> 01:03:00,342
samo smo razgovarali,

1342
01:03:00,377 --> 01:03:02,077
i, hm...

1343
01:03:02,112 --> 01:03:05,247
bila je...
    Bila je tako mlada, i...

1344
01:03:07,151 --> 01:03:08,650
...A ona nije znala
    šta je htela da uradi...

1345
01:03:08,752 --> 01:03:11,052
i...

1346
01:03:12,689 --> 01:03:13,822
i, hm...

1347
01:03:13,857 --> 01:03:15,423
ja...

1348
01:03:16,527 --> 01:03:19,795
Samo sam htela zlostavljanje

1349
01:03:19,830 --> 01:03:23,231
i bol da prestane
          sa Charlesom,

1350
01:03:23,267 --> 01:03:24,866
ali...

1351
01:03:26,436 --> 01:03:27,569
Nikad nije.

1352
01:03:27,604 --> 01:03:31,039
gđo Williams,
        ima li šta

1353
01:03:31,141 --> 01:03:32,507
želite da izrazite

1354
01:03:32,576 --> 01:03:35,177
rođenim roditeljima sada?

1355
01:03:38,849 --> 01:03:43,285
Gđa Mobley i mr. Aiken,
ja, um...

1356
01:03:43,320 --> 01:03:44,653
Pitam Boga svaki dan

1357
01:03:44,788 --> 01:03:46,288
da obnovim vaša srca,

1358
01:03:46,356 --> 01:03:49,624
i tvoji umovi,

1359
01:03:49,660 --> 01:03:52,360
da-da ti dam mir

1360
01:03:52,396 --> 01:03:54,930
koji dolazi sa
        znajući njegovu reč.

1361
01:03:58,602 --> 01:04:01,670
zgrešila sam ti...

1362
01:04:01,805 --> 01:04:04,873
[šmrkanje]

1363
01:04:04,908 --> 01:04:06,374
i zbog toga mi je žao.

1364
01:04:08,946 --> 01:04:12,214
Ne mogu da zamislim
kako je ovo bilo za tebe,

1365
01:04:12,316 --> 01:04:13,582
a ja nikad...

1366
01:04:13,617 --> 01:04:15,550
Nikad nisam mislio
      da povrijediš svoju porodicu,

1367
01:04:15,586 --> 01:04:18,787
ali znam da jesam, i...

1368
01:04:18,822 --> 01:04:20,989
i, hm...

1369
01:04:21,091 --> 01:04:23,959
Samo želim da znaš da...

1370
01:04:23,994 --> 01:04:25,327
Nisam loša osoba.

1371
01:04:26,430 --> 01:04:29,865
uradio sam pogresnu stvar,

1372
01:04:29,900 --> 01:04:33,368
i nadam se da--
        nadam se da će jednog dana

1373
01:04:33,403 --> 01:04:35,937
možete ga naći u svom srcu
         da mi oprosti.

1374
01:04:37,507 --> 01:04:39,507
Alexis--

1375
01:04:39,576 --> 01:04:41,176
kamiyah--

1376
01:04:47,384 --> 01:04:48,783
kamiyah, žao mi je.

1377
01:04:52,055 --> 01:04:53,655
Žao mi je što sam te povrijedio, dušo.

1378
01:05:01,798 --> 01:05:03,999
[Justin] pa? Pricaj sa mnom.

1379
01:05:06,303 --> 01:05:08,837
Ona me je uhvatila.

1380
01:05:08,939 --> 01:05:10,372
Mm-hmm.

1381
01:05:10,407 --> 01:05:12,173
Mogli bismo razgovarati o bilo čemu.

1382
01:05:12,209 --> 01:05:13,441
sta god bilo,

1383
01:05:13,477 --> 01:05:15,810
ona bi mi dala
       prave činjenice.

1384
01:05:15,913 --> 01:05:18,613
Ona je bila moj broj jedan.

1385
01:05:18,649 --> 01:05:20,515
Mislim, kao, sada te imam...

1386
01:05:20,550 --> 01:05:23,752
što je cool,

1387
01:05:23,854 --> 01:05:25,186
ali nije tako
      uvek si tu.

1388
01:05:25,289 --> 01:05:30,992
Ta i skrenuti, oni pomažu,

1389
01:05:31,028 --> 01:05:33,962
ali ne znam,

1390
01:05:33,997 --> 01:05:37,299
bez mame, ja samo...

1391
01:05:37,334 --> 01:05:39,534
I dalje se osjećam usamljeno.

1392
01:05:39,569 --> 01:05:41,036
Znam da je ovo zaista teško,

1393
01:05:41,071 --> 01:05:43,538
i ne mogu reći
     sve će izaći

1394
01:05:43,640 --> 01:05:45,440
onako kako želimo...

1395
01:05:48,045 --> 01:05:49,644
Ali vrijeme je da počnemo
     gradeći svoj novi život.

1396
01:05:54,384 --> 01:05:56,284
Ovo bi trebalo da pomogne.

1397
01:06:00,157 --> 01:06:02,157
Vaša nova kartica socijalnog osiguranja.

1398
01:06:04,695 --> 01:06:07,295
Hajde, otvori.

1399
01:06:14,738 --> 01:06:16,304
Kamiyah mobley.

1400
01:06:19,609 --> 01:06:22,310
Pretpostavljam da sam to sada.

1401
01:06:34,224 --> 01:06:38,760
Ovaj zločin je proračunat
        i s predumišljajem.

1402
01:06:40,330 --> 01:06:41,529
ova žena,

1403
01:06:41,565 --> 01:06:44,699
koji je navodno izgubio bebu
         mjeseci ranije,

1404
01:06:44,735 --> 01:06:47,435
vozio cijelim putem
        do floride,

1405
01:06:47,471 --> 01:06:49,204
i jednostavno se desi
       da nađem bolnicu

1406
01:06:49,239 --> 01:06:50,839
sa strane puta.

1407
01:06:50,874 --> 01:06:53,441
Ona ide pravo
     u porodilište,

1408
01:06:53,477 --> 01:06:55,977
i pronalazi sebe
         mlada majka.

1409
01:06:56,013 --> 01:06:59,214
Donijela je sa sobom
           auto sedište

1410
01:06:59,316 --> 01:07:01,883
i torba za bebe,

1411
01:07:01,918 --> 01:07:06,221
dokaz prehlade,
    proračunati predumišljaj,

1412
01:07:06,256 --> 01:07:09,958
i to ti pokazuje
 karakter ove zene...

1413
01:07:09,993 --> 01:07:12,427
[gomila mrmlja]
          tako je.

1414
01:07:12,462 --> 01:07:15,030
...I taj gnusni zločin
            nastavio

1415
01:07:15,065 --> 01:07:17,298
već 18 godina.

1416
01:07:17,334 --> 01:07:21,770
Bio je to sebičan čin
  počinila sebična žena,

1417
01:07:21,838 --> 01:07:25,540
i uništio je porodicu,

1418
01:07:25,575 --> 01:07:28,376
i pozivam ovaj sud

1419
01:07:28,512 --> 01:07:30,078
da ne ublažim kaznu

1420
01:07:30,113 --> 01:07:32,113
jer nekako Glorija Vilijams
        je dobra osoba.

1421
01:07:34,651 --> 01:07:37,619
Gloria Williams
      nije dobra osoba.

1422
01:07:37,754 --> 01:07:40,622
Ne možete biti dobra osoba

1423
01:07:40,657 --> 01:07:42,624
i kidnapuj bebu...

1424
01:07:44,995 --> 01:07:48,997
[♪♪♪]

1425
01:07:56,006 --> 01:07:58,506
u redu. Ok, dušo.

1426
01:07:59,609 --> 01:08:00,809
tamo...

1427
01:08:01,978 --> 01:08:04,846
[♪♪♪]

1428
01:08:12,689 --> 01:08:14,389
[gomila mrmlja]

1429
01:08:14,491 --> 01:08:17,358
...I nema šanse
      koje možete vratiti

1430
01:08:17,394 --> 01:08:19,294
šta je ovaj optuženi ukrao

1431
01:08:19,396 --> 01:08:21,362
od shanara mobley
       i Craig Aiken...

1432
01:08:23,433 --> 01:08:27,402
...Ali tvoja rečenica može da definiše
    način na koji naše društvo gleda

1433
01:08:27,437 --> 01:08:30,338
zločine koji
ovaj optuženi počinio.

1434
01:08:31,575 --> 01:08:32,674
Država Florida

1435
01:08:32,709 --> 01:08:34,209
traži
      maksimalnu kaznu

1436
01:08:34,311 --> 01:08:35,743
prema sporazumu o priznanju krivice

1437
01:08:35,779 --> 01:08:37,912
od 22 godine
    u državnom zatvoru Floride.

1438
01:08:37,981 --> 01:08:38,980
[gomila dahće]

1439
01:08:39,015 --> 01:08:40,882
hvala, visosti.

1440
01:08:43,987 --> 01:08:45,420
[gomila mrmlja]

1441
01:08:55,999 --> 01:08:57,132
Vaša visosti...

1442
01:08:59,336 --> 01:09:03,605
Gledam Gloriju Vilijams'
      mnoga dostignuća,

1443
01:09:03,640 --> 01:09:05,607
i njeno mesto poštovanja

1444
01:09:05,642 --> 01:09:07,942
u njenoj crkvi

1445
01:09:08,044 --> 01:09:09,777
iu njenoj zajednici,

1446
01:09:09,813 --> 01:09:13,114
posebno kakvo divno
     roditelj koji je bila...

1447
01:09:13,183 --> 01:09:15,016
[♪♪♪]

1448
01:09:18,455 --> 01:09:21,890
...Kao što se vidi
   od strane neverovatne mlade žene

1449
01:09:21,992 --> 01:09:23,958
taj kamiyah mobley
je postao...

1450
01:09:28,298 --> 01:09:30,532
[gloria] Nisam
       jedini diplomirani!

1451
01:09:30,567 --> 01:09:34,602
I moja beba je danas diplomirala!

1452
01:09:34,638 --> 01:09:35,737
Tata, slikaj nas.
            -Uh-huh.

1453
01:09:35,772 --> 01:09:36,971
[škljocanje okidača kamere]

1454
01:09:37,073 --> 01:09:38,740
-Eto, to je lepo.
    -Oh, hajde, momci.

1455
01:09:38,842 --> 01:09:40,108
Želim da uzmem jedan
        sa svom mojom decom.

1456
01:09:40,143 --> 01:09:41,543
-U redu.
             -U redu.

1457
01:09:41,578 --> 01:09:43,111
U redu, reci sir.

1458
01:09:43,246 --> 01:09:45,079
Cheese!

1459
01:09:51,188 --> 01:09:53,555
...Odbrana je ponizna
        pitajući sud

1460
01:09:53,590 --> 01:09:55,323
nametnuti vrlo razumno

1461
01:09:55,358 --> 01:09:57,859
i odgovarajuću rečenicu,

1462
01:09:57,928 --> 01:10:00,161
znatno ispod maksimuma.

1463
01:10:00,197 --> 01:10:02,230
Zahvaljujemo sudu
za svoje vrijeme i razumijevanje.

1464
01:10:02,365 --> 01:10:04,132
[sudija] hvala.

1465
01:10:05,769 --> 01:10:09,737
Ovo je veoma neobičan slučaj,

1466
01:10:09,773 --> 01:10:11,606
i idem
     razmotriti sve

1467
01:10:11,708 --> 01:10:13,041
to je ovde predstavljeno

1468
01:10:13,076 --> 01:10:16,511
da budem siguran da jesam
    što je moguće detaljnije.

1469
01:10:16,646 --> 01:10:19,914
Izricanje kazne
   proći će za mjesec dana

1470
01:10:20,050 --> 01:10:21,649
u petak, 8. juna.

1471
01:10:21,685 --> 01:10:23,318
Sud je prekinut.

1472
01:10:25,855 --> 01:10:27,722
[sudbeni izvršitelj] svi ustanite!

1473
01:10:33,964 --> 01:10:34,796
Budite hrabri.

1474
01:10:47,244 --> 01:10:50,111
[mobilni telefon vibrira]

1475
01:10:54,918 --> 01:10:57,418
mama... Kako si?

1476
01:10:57,454 --> 01:11:01,322
Hej, dušo. Nedostaješ mi.

1477
01:11:01,358 --> 01:11:03,858
Šta se dešava gore?
       Reci mi sve.

1478
01:11:03,960 --> 01:11:06,327
Pa, ja radim.

1479
01:11:06,363 --> 01:11:08,863
Što je, inače, sranje.

1480
01:11:08,999 --> 01:11:09,697
Veliko vreme.

1481
01:11:09,733 --> 01:11:11,099
Hmm.

1482
01:11:11,134 --> 01:11:12,700
Pa, imam jednu riječ za to.

1483
01:11:12,736 --> 01:11:13,801
"koledž."

1484
01:11:13,837 --> 01:11:15,103
[smejanje]

1485
01:11:15,138 --> 01:11:16,704
<i> još uvijek skrećeš?</i>

1486
01:11:16,740 --> 01:11:18,673
Smiješno, mama.

1487
01:11:18,708 --> 01:11:19,941
Da.

1488
01:11:24,514 --> 01:11:25,647
sta?

1489
01:11:26,983 --> 01:11:28,116
Šta nije u redu, dušo?

1490
01:11:28,151 --> 01:11:31,085
Upravo sam dobio
     toliki pritisak na mene.

1491
01:11:31,221 --> 01:11:32,920
To je neodoljivo.

1492
01:11:32,989 --> 01:11:33,855
Nisi ovde.

1493
01:11:33,957 --> 01:11:36,457
<i> Moram sam platiti svoje račune,</i>

1494
01:11:36,493 --> 01:11:37,425
<i> nabavi zdravstveno osiguranje...</i>

1495
01:11:39,462 --> 01:11:40,962
Samo mrzim biti odrasla osoba
         u trenu.

1496
01:11:41,865 --> 01:11:43,431
Sve me muči.

1497
01:11:43,533 --> 01:11:45,333
Postajem ljuta kučka.

1498
01:11:46,903 --> 01:11:50,772
Stalno ti govorim
  da dobijem savet, devojko.

1499
01:11:50,807 --> 01:11:52,473
Nije sramota u tome.

1500
01:11:53,576 --> 01:11:54,742
Kako si?

1501
01:11:54,811 --> 01:11:57,612
jesi li dobro?

1502
01:11:57,647 --> 01:11:59,113
Samo mrzim
  mislim na tebe unutra.

1503
01:12:01,384 --> 01:12:03,284
puno se molim,

1504
01:12:03,320 --> 01:12:04,819
i, hm...

1505
01:12:04,921 --> 01:12:06,521
Pokušavam da dobijem
    ovi mladi ovde

1506
01:12:06,556 --> 01:12:08,189
da učim iz svojih grešaka.

1507
01:12:09,326 --> 01:12:11,659
Kako to da me nisi zvao
        na dan majki?

1508
01:12:15,332 --> 01:12:20,134
Hteo sam da ti dam vremena
     sa tvojom rođenom majkom.

1509
01:12:20,170 --> 01:12:22,537
Ona je sve što imaš na svetu.

1510
01:12:22,572 --> 01:12:24,672
<i> Jeste li je vidjeli</i>
       <i> za majčin dan?</i>

1511
01:12:24,708 --> 01:12:26,374
Pa, šta si mi nabavio
        za majčin dan?

1512
01:12:26,443 --> 01:12:29,377
Tako mi je žao.

1513
01:12:29,412 --> 01:12:31,045
Vidi, bio sam super zauzet,

1514
01:12:31,081 --> 01:12:34,182
i plus ja plaćam
       za sve sada.

1515
01:12:34,284 --> 01:12:36,984
Ali kladim se da si imao dovoljno novca
   da pošalje kriminalcu karticu.

1516
01:12:38,588 --> 01:12:40,621
[♪♪♪]

1517
01:12:40,690 --> 01:12:42,457
ti si moja mama.

1518
01:12:42,492 --> 01:12:44,459
volim te.

1519
01:12:44,494 --> 01:12:46,494
Nikada neću voljeti
    bilo koga drugog kao majke.

1520
01:12:46,529 --> 01:12:48,062
<i> Ne mogu to jednostavno isključiti</i>
      <i>kao prekidač za svjetlo.</i>

1521
01:12:49,199 --> 01:12:51,766
moram da te vidim,
        i razgovarati s tobom,

1522
01:12:51,801 --> 01:12:53,634
i pokušavaju
     da oduzmem i to.

1523
01:12:53,737 --> 01:12:55,603
Da li se nešto desilo
          sa shanarom?

1524
01:12:56,773 --> 01:12:57,939
Samo ne želim da je vidim,

1525
01:12:57,974 --> 01:13:01,342
ne sada, možda nekad,
ali slušaj, ne sada.

1526
01:13:01,378 --> 01:13:02,410
<i> Dušo...</i>

1527
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
Boli je, ok?

1528
01:13:04,047 --> 01:13:05,446
Mnogo je boli,

1529
01:13:05,582 --> 01:13:06,981
ali obećavam ti,

1530
01:13:07,016 --> 01:13:08,216
ona će doći okolo.

1531
01:13:08,318 --> 01:13:10,284
Pa, to je na njoj,
          ok, ne ja.

1532
01:13:11,354 --> 01:13:13,287
U redu, dušo, um...

1533
01:13:13,323 --> 01:13:15,223
Šta se još događa?

1534
01:13:15,258 --> 01:13:16,524
Dovedi me do brzine.

1535
01:13:16,559 --> 01:13:18,760
Znaš samo da imam
   15 minuta za ove pozive.

1536
01:13:18,862 --> 01:13:20,261
<i> Ne može biti</i>
      <i> Već 15 minuta.</i>

1537
01:13:20,296 --> 01:13:22,230
Pa, približava se,

1538
01:13:22,265 --> 01:13:25,266
<i> pa hajde da razgovaramo</i>
    <i> dokle god možemo, u redu?</i>

1539
01:13:25,301 --> 01:13:26,534
<i> Volim te.</i>

1540
01:13:26,636 --> 01:13:29,570
Volim i ja tebe, mama.

1541
01:13:29,606 --> 01:13:32,573
Vidimo se
    na izricanju presude, zar ne?

1542
01:13:34,110 --> 01:13:36,911
Ne, dušo, znaš šta,

1543
01:13:36,946 --> 01:13:38,146
to će biti tako brzo,

1544
01:13:38,181 --> 01:13:39,447
Čak ni ne razmišljam
         trebao bi doći

1545
01:13:39,482 --> 01:13:40,581
i proći kroz to.

1546
01:13:40,617 --> 01:13:41,649
Jeste li sigurni?

1547
01:13:41,684 --> 01:13:42,817
<i> Siguran sam,</i>

1548
01:13:42,852 --> 01:13:44,619
<i> i možeš</i>
     <i> dođi da me vidiš poslije.</i>

1549
01:13:44,654 --> 01:13:46,888
<i> Mislim, znam da će biti teško</i>
   <i> sa poslom i svime, ali...</i>

1550
01:13:46,923 --> 01:13:49,223
Hej, plaćen sam.

1551
01:13:49,359 --> 01:13:50,491
Pa sam stavio novac
       na vašem komesaru,

1552
01:13:50,593 --> 01:13:52,126
za majčin dan.

1553
01:13:56,499 --> 01:13:58,866
to je...

1554
01:13:58,902 --> 01:14:00,935
To je isto kao ti,

1555
01:14:01,037 --> 01:14:04,539
uvek misli na druge.

1556
01:14:04,574 --> 01:14:06,774
Moje vrijeme je isteklo, dušo,
           Moram da idem.

1557
01:14:06,810 --> 01:14:08,576
volim te. ćao.

1558
01:14:17,720 --> 01:14:20,188
Pažljivo sam slušao
      na sva svjedočenja.

1559
01:14:21,124 --> 01:14:22,590
U ovom trenutku, gđa. Williams,

1560
01:14:22,625 --> 01:14:25,493
da li biste nastavili do klupe
  sa svojim advokatima, molim.

1561
01:14:33,670 --> 01:14:36,771
Ovo je veoma teško
       i emotivni dan.

1562
01:14:36,840 --> 01:14:40,041
<i> Nema pobjednika.</i>

1563
01:14:40,109 --> 01:14:42,243
<i> Mnogi ljudi su patili,</i>

1564
01:14:42,278 --> 01:14:43,578
<i> uključujući optuženog,</i>
        <i> gloria Williams.</i>

1565
01:14:46,916 --> 01:14:49,617
<i> Po prvom točku</i>
         <i> otmice,</i>

1566
01:14:49,652 --> 01:14:53,488
<i> prema zakonu Floride,</i>

1567
01:14:53,523 --> 01:14:56,157
osuđujem te
  u državni zatvor na 18 godina.

1568
01:14:56,192 --> 01:14:57,425
Oh, ne.

1569
01:14:57,460 --> 01:14:58,493
[razbacani aplauz]

1570
01:14:58,561 --> 01:15:00,228
[♪♪♪]

1571
01:15:03,266 --> 01:15:06,701
[♪♪♪]

1572
01:15:13,510 --> 01:15:15,409
<i> po drugom tačku,</i>

1573
01:15:15,445 --> 01:15:17,578
<i> mešanje u pritvor,</i>

1574
01:15:17,614 --> 01:15:20,314
<i> Osuđujem te</i>
 <i>do pet godina državnog zatvora.</i>

1575
01:15:20,350 --> 01:15:22,650
[aplauz]

1576
01:15:27,724 --> 01:15:28,756
<i> ova porodica je patila</i>

1577
01:15:28,791 --> 01:15:30,358
ne znajući
     gde je bilo njihovo dete.

1578
01:15:31,828 --> 01:15:36,163
Gospođi Vilijams se priznaje priznanje
  za vrijeme izdržavanja od 511 dana.

1579
01:15:36,199 --> 01:15:39,233
Vaše dvije rečenice
     će se izvoditi istovremeno.

1580
01:15:39,302 --> 01:15:41,569
<i> Gospođo Williams, jeste</i>
<i> 30 dana od danas</i>

1581
01:15:41,604 --> 01:15:43,070
<i> na koji se žalba</i>
         <i> zakonitosti</i>

1582
01:15:43,172 --> 01:15:44,138
<i> ovog postupka.</i>

1583
01:15:44,173 --> 01:15:45,940
Sud je prekinut.

1584
01:15:45,975 --> 01:15:46,807
[šiške čekić]

1585
01:15:46,910 --> 01:15:48,075
[sudbeni izvršitelj] svi ustanite!

1586
01:15:48,111 --> 01:15:49,043
[♪♪♪]

1587
01:15:59,055 --> 01:16:00,688
proći ćemo kroz ovo.

1588
01:16:00,723 --> 01:16:03,624
Proći ćemo kroz ovo
         zajedno, ok?

1589
01:16:03,660 --> 01:16:05,226
Bog te voli.

1590
01:16:08,698 --> 01:16:11,065
[♪♪♪]

1591
01:16:20,643 --> 01:16:21,409
hoćeš da vrištiš?

1592
01:16:23,012 --> 01:16:24,245
Hoćeš nešto baciti?

1593
01:16:30,853 --> 01:16:32,954
mora biti nesto
       dešava se tamo.

1594
01:16:36,392 --> 01:16:37,224
da...

1595
01:16:38,494 --> 01:16:40,861
Mislim da sam izgubio svoju debitnu karticu.
       Moram ga naći.

1596
01:16:44,334 --> 01:16:45,700
<i> [alexis]</i>
<i> Znao sam da dolazi,</i>

1597
01:16:45,735 --> 01:16:48,102
<i>ali svejedno je boljelo.</i>

1598
01:16:48,171 --> 01:16:50,638
<i> Prije ovoga, uvijek sam mogao</i>
      <i> zavisi od moje mame...</i>

1599
01:16:52,575 --> 01:16:53,975
<i> A sada sam bio sam.</i>

1600
01:16:54,010 --> 01:16:57,311
<i> Morao sam biti jak</i>
  <i>i nađi put bez nje.</i>

1601
01:16:59,716 --> 01:17:01,382
Dakle, šta ćeš
   najviše vam nedostaje ovo mjesto?

1602
01:17:04,087 --> 01:17:06,587
Yo, o cemu pricas?

1603
01:17:06,656 --> 01:17:08,556
Ne idem nigde.

1604
01:17:08,591 --> 01:17:10,625
Da, jesi.

1605
01:17:10,693 --> 01:17:13,394
Dođavola se dižeš
        odavde, lex.

1606
01:17:13,463 --> 01:17:16,397
Vrijeme je za početak
    radiš ispravno za sebe.

1607
01:17:16,432 --> 01:17:18,599
Ljudi to vide,
oni će te ostaviti na miru.

1608
01:17:18,701 --> 01:17:21,235
Ko te je postavio za šefa?

1609
01:17:22,405 --> 01:17:24,972
Vidi, budi sam svoj prokleti šef.

1610
01:17:25,008 --> 01:17:27,274
Beži odavde, idi na koledž.

1611
01:17:27,310 --> 01:17:29,276
Napravi novi život.

1612
01:17:33,650 --> 01:17:35,349
kad sam ovdje,

1613
01:17:35,385 --> 01:17:38,119
i zatvorim oci,

1614
01:17:38,154 --> 01:17:39,920
Vidim je.

1615
01:17:41,557 --> 01:17:43,157
Volim to.

1616
01:17:45,595 --> 01:17:48,229
Gledajte, ovo su samo mjesta.

1617
01:17:48,331 --> 01:17:50,097
uspomene...

1618
01:17:50,133 --> 01:17:52,566
Možete ih ponijeti sa sobom.

1619
01:18:00,476 --> 01:18:01,208
Hej, kako si?

1620
01:18:02,311 --> 01:18:03,611
[mobilni telefon vibrira]

1621
01:18:05,882 --> 01:18:06,881
Hej, nana.

1622
01:18:08,951 --> 01:18:11,018
sta?

1623
01:18:11,054 --> 01:18:13,654
Ok, vidi, na putu sam,
  Na putu sam, na putu sam.

1624
01:18:15,091 --> 01:18:17,458
[srčani signal piskanje]

1625
01:18:17,493 --> 01:18:20,628
deda, ne znam
   šta da radim bez tebe...

1626
01:18:23,566 --> 01:18:26,400
Ali biću dobro.

1627
01:18:26,436 --> 01:18:29,470
U redu?

1628
01:18:29,505 --> 01:18:32,440
Obećavam.

1629
01:18:32,475 --> 01:18:34,875
Mislim, ti si me naučio...

1630
01:18:34,911 --> 01:18:38,479
Ti si me naučio
    kako živjeti dobrim životom.

1631
01:18:41,551 --> 01:18:46,654
Dakle, kao...

1632
01:18:46,689 --> 01:18:47,922
U redu je.

1633
01:18:51,427 --> 01:18:55,062
U redu je ako...

1634
01:18:55,164 --> 01:18:57,498
Ako treba da ideš odmah.

1635
01:18:57,533 --> 01:18:59,633
znam da me volis,

1636
01:18:59,669 --> 01:19:03,304
i ja te prokleto mnogo volim.

1637
01:19:11,514 --> 01:19:12,813
[dolazni poziv zvoni]

1638
01:19:17,954 --> 01:19:20,054
tu je moja devojka.

1639
01:19:20,089 --> 01:19:20,988
Zdravo dušo.

1640
01:19:21,057 --> 01:19:23,624
mama...

1641
01:19:23,693 --> 01:19:25,392
Kako ide, g?

1642
01:19:25,495 --> 01:19:27,962
Pravo pitanje je
          kako si

1643
01:19:28,064 --> 01:19:31,398
Tačno, i nemoj reći
        "dobro" ili "u redu",

1644
01:19:31,467 --> 01:19:34,702
<i>jer znam da je moralo biti teško</i>
      <i> izgubiti djeda.</i>

1645
01:19:34,737 --> 01:19:37,404
Da.

1646
01:19:37,473 --> 01:19:39,940
Hitovi samo stižu.

1647
01:19:40,076 --> 01:19:41,575
dobro, dobro,

1648
01:19:41,677 --> 01:19:43,410
razgovaraš sa nekim.

1649
01:19:43,479 --> 01:19:47,081
<i> Dokle god razgovaram s tobom,</i>
      <i> Osjećam se bolje.</i>

1650
01:19:49,685 --> 01:19:51,685
Ok, pa, znaš,
   nemam puno vremena,

1651
01:19:51,721 --> 01:19:54,255
pa moram da uradim stvar sa svojom mamom--

1652
01:19:54,290 --> 01:19:55,656
da pogodim.

1653
01:19:55,691 --> 01:19:58,425
"idi u crkvu,

1654
01:19:58,528 --> 01:20:00,194
prijaviti se na fakultet,

1655
01:20:00,229 --> 01:20:01,061
kloni se trave,

1656
01:20:01,097 --> 01:20:03,664
praktikuj siguran seks..."

1657
01:20:03,699 --> 01:20:05,499
pokriva li to sve?

1658
01:20:05,535 --> 01:20:07,902
<i> U redu, prestani biti pametnjaković.</i>

1659
01:20:07,937 --> 01:20:10,371
<i> Šta se dešava</i>
     <i> sa aplikacijama?</i>

1660
01:20:10,406 --> 01:20:11,438
hm...

1661
01:20:11,541 --> 01:20:14,041
Čuo sam da mogu dobiti
          stipendiju

1662
01:20:14,076 --> 01:20:16,443
na koledž na Floridi, ali...

1663
01:20:16,546 --> 01:20:17,912
Ne znam da li želim to da uradim.

1664
01:20:17,980 --> 01:20:20,314
dobro, dobro,
barem ćeš mi biti bliže,

1665
01:20:20,416 --> 01:20:21,482
i vašim biološkim roditeljima.

1666
01:20:21,584 --> 01:20:22,449
Kako to ide?

1667
01:20:23,519 --> 01:20:25,286
<i> Ti si moja mama.</i>

1668
01:20:25,321 --> 01:20:29,990
<i>Uvijek ćeš mi biti jedina mama.</i>

1669
01:20:30,026 --> 01:20:33,627
Kad noću sklopim oči,
        Vidim tvoje lice.

1670
01:20:33,696 --> 01:20:35,763
moj tata je dobro,

1671
01:20:35,798 --> 01:20:38,165
iako mi swerve govori
        da mu ne verujem.

1672
01:20:38,267 --> 01:20:41,535
<i> Dobro, pa, kažem ti</i>
        <i> da nastavim pokušavati.</i>

1673
01:20:41,571 --> 01:20:42,736
<i> Čuješ li me?</i>

1674
01:20:42,772 --> 01:20:46,040
<i> I gdje god završiš</i>
<i>za školu,</i>

1675
01:20:46,075 --> 01:20:48,976
izlazi iz Walterboroa.

1676
01:20:49,011 --> 01:20:51,078
Želim tvoj život
     da budem bolji od mog.

1677
01:20:51,113 --> 01:20:53,480
Odlučan sam
     da budeš ponosna mama,

1678
01:20:53,516 --> 01:20:55,282
ali odlazak odavde me plaši.

1679
01:20:55,318 --> 01:20:57,952
<i> Nije zato</i>
        <i> Sviđa mi se ovdje,</i>

1680
01:20:58,020 --> 01:20:59,887
ali zato...

1681
01:20:59,956 --> 01:21:01,856
Evo gdje
  dijelili smo život zajedno.

1682
01:21:01,958 --> 01:21:03,624
<i> Da.</i>

1683
01:21:03,693 --> 01:21:04,692
Želim da se držim toga.

1684
01:21:06,495 --> 01:21:07,461
Sačekaj.

1685
01:21:08,564 --> 01:21:11,098
Gde si otišao?

1686
01:21:13,469 --> 01:21:14,835
Sjećaš li se ovoga?

1687
01:21:16,672 --> 01:21:20,140
<i> Da, znam.</i>

1688
01:21:20,243 --> 01:21:22,610
<i> Najbolji dan ikada,</i>

1689
01:21:22,645 --> 01:21:24,511
<i> i upravo je ovdje.</i>

1690
01:21:29,518 --> 01:21:32,753
Moraš ići
živi svoj život, lex.

1691
01:21:34,023 --> 01:21:35,723
U redu.

1692
01:21:35,791 --> 01:21:38,025
Samo sam dobio
  ostalo je par minuta, pa...

1693
01:21:38,060 --> 01:21:39,059
Učini mi uslugu?

1694
01:21:39,095 --> 01:21:40,895
<i> Pevaj sa mnom?</i>

1695
01:21:41,797 --> 01:21:43,664
[smejanje]

1696
01:21:43,766 --> 01:21:46,667
čekaj, moram, znaš,
        saberi se.

1697
01:21:46,702 --> 01:21:48,469
Pročisti mi grlo. Ahem.

1698
01:21:50,740 --> 01:21:52,273
♪ ti i ja... ♪

1699
01:21:52,375 --> 01:21:54,608
♪ idu zajedno kao harmonija ♪

1700
01:21:54,644 --> 01:21:55,509
♪ nema ništa bolje od ♪

1701
01:21:55,611 --> 01:21:57,144
[zajedno]
        ♪ šta imamo ♪

1702
01:21:57,179 --> 01:22:00,381
♪ i to je l-o-v-e ♪

1703
01:22:00,483 --> 01:22:02,216
♪ ti i ja ♪

1704
01:22:02,251 --> 01:22:04,852
♪ idu zajedno kao harmonija ♪

1705
01:22:04,887 --> 01:22:07,588
♪ nema ništa bolje
       od onoga što imamo ♪

1706
01:22:07,623 --> 01:22:10,624
♪ to je l-o-v-e ♪

1707
01:22:10,660 --> 01:22:12,393
[smijeh]

1708
01:22:12,495 --> 01:22:13,727
Nedostaješ mi, mama.

1709
01:22:13,763 --> 01:22:14,862
<i> [gloria] Više mi nedostaješ.</i>

1710
01:22:14,897 --> 01:22:15,829
[alexis] Volim te.

1711
01:22:15,865 --> 01:22:17,564
<i> I ja tebe volim, dušo.</i>
            <i> Budi dobar.</i>

1712
01:22:17,633 --> 01:22:19,066
<i> ♪ ...znam šta čini</i>
        <i> moja beba sretna ♪</i>

1713
01:22:19,101 --> 01:22:22,136
<i> ♪ Skloni se s puta</i>
  <i> da držim stvari čvrsto, da ♪</i>

1714
01:22:22,204 --> 01:22:26,473
<i> ♪ moja radost je zapisana</i>
       <i> po cijelom licu ♪</i>

1715
01:22:26,542 --> 01:22:29,009
<i> ♪ i to je zbog tebe</i>
    <i> i tvoja ljubav tako istinita ♪</i>

1716
01:22:29,045 --> 01:22:31,445
<i> ♪ to je moj svijet</i>
      <i> je bolje mjesto ♪</i>

1717
01:22:31,480 --> 01:22:33,781
<i> ♪ jer ti i ja, da ♪</i>

1718
01:22:33,883 --> 01:22:35,783
<i> ♪ ti i ja</i>
   <i> idu zajedno kao harmonija ♪</i>

1719
01:22:35,818 --> 01:22:38,686
<i> ♪ ništa bolje</i>
      <i> nego što imamo ♪</i>

1720
01:22:38,721 --> 01:22:41,755
<i> ♪ šta imamo</i>
        <i> to je l-o-v-e ♪</i>

1721
01:22:41,824 --> 01:22:43,657
<i> ♪ ti i ja ♪</i>

1722
01:22:43,759 --> 01:22:45,559
<i> ♪ idu zajedno kao harmonija ♪</i>

1723
01:22:45,594 --> 01:22:49,563
<i> ♪ nema ništa bolje</i>
      <i> to je ono što imamo ♪</i>

1724
01:22:49,598 --> 01:22:52,866
<i> ♪ i to je l-o-v-e ♪</i>

1725
01:22:52,902 --> 01:22:55,169
[♪♪♪]

1726
01:23:03,546 --> 01:23:07,014
<i> voljela me je 18 godina.</i>

1727
01:23:07,116 --> 01:23:09,450
<i> Brinula se o meni 18 godina.</i>

1728
01:23:09,518 --> 01:23:11,452
<i> Uvek ću je voleti.</i>

1729
01:23:11,487 --> 01:23:12,553
<i> [reporter] to je bila tajna</i>

1730
01:23:12,588 --> 01:23:14,855
<i> to se zauvijek promijenilo</i>
         <i>dvije porodice.</i>

1731
01:23:14,890 --> 01:23:16,423
<i> Kaže da pokušava</i>
       <i> pronaći balans,</i>

1732
01:23:16,525 --> 01:23:19,927
<i> način da zadržiš sve</i>
     <i> voli u svom životu.</i>

1733
01:23:19,962 --> 01:23:22,329
<i> Danas,</i>
    <i> nosi oba imena,</i>

1734
01:23:22,365 --> 01:23:23,964
<i>njena porodica na Floridi</i>
      <i> zove je kamija,</i>

1735
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
<i>njena porodica u Južnoj Karolini,</i>

1736
01:23:25,768 --> 01:23:26,700
<i> Alexis.</i>

1737
01:23:26,736 --> 01:23:29,303
<i> Ona voli svaku porodicu,</i>

1738
01:23:29,338 --> 01:23:31,839
<i> i pokušavam</i>
     <i> za navigaciju tom vodom</i>

1739
01:23:31,941 --> 01:23:36,143
<i>da se uvjerim da nije</i>
 <i>usred svađe,ili...</i>

1740
01:23:36,178 --> 01:23:38,045
<i> Ona ne želi</i>
       <i> da uznemirim bilo koga.</i>

1741
01:23:38,080 --> 01:23:39,847
<i> Kaže da je optimistična,</i>

1742
01:23:39,882 --> 01:23:42,182
<i> spreman za dalje</i>
        <i>i kreni naprijed</i>

1743
01:23:42,318 --> 01:23:44,985
<i>sa njom sada</i>
      <i> mnogo veća porodica.</i>

1744
01:23:45,054 --> 01:23:46,353
<i> Čemu se nadate</i>
        <i>za budućnost?</i>

1745
01:23:46,389 --> 01:23:48,055
<i> Da mogu naći bolji način</i>

1746
01:23:48,090 --> 01:23:51,325
<i>da uravnotežim sve</i>
   <i>i sve, znaš,</i>

1747
01:23:51,360 --> 01:23:54,595
<i>i ne toliko napetost.</i>

1748
01:23:54,630 --> 01:23:55,495
- [robin] to je bila kidnapovanje
   to je uznemirilo naciju.