1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 jutro. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 dobro jutro 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 jutro. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Vzemite prste iz glazure. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, vzemite prste iz zmrzali. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Pok] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Mahaj s temi zastavami, sin. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Poberi se od tam! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 ja! Udari jih še enkrat! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Pojdi stran! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Pojdi iz njih drevesa, prekleto! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Aah! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 ja! Dobi jih! Selitev na jug, boš 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 mama. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 mama! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Še trije radii zate, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Ne zdaj, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Mama, ta lak za nohte se suši pretemno. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Praktično pobarvaj moje stopalo. Izgleda kot zaljubljen prašič krvavel po rokah. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 Prepričan sem, da sem nekaj, kar bo naredilo. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Oh, ne. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Ima biti občutljiv. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 če ne imeti nekaj, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 Poslal bom tvoje brate 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 da dobimo nežno rožnato lak za nohte. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Mama, tam je ... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Samo trenutek. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Odlična ideja, mama. Rad bi videl, kaj fantje bi izbral. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Dostavljalec! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Naj nekdo ustavi tovornjak! Nehaj s tem ... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Aah! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Ne postavljajte ledu po mojem hrbtu! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Moral bi imeti jih utopil ob rojstvu. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Poglej, če lahko to dobiš. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Mama, moji nohti so mokri. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 Gospa. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Bi pogledal pri tistih, prosim? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Myrtle, zdravo. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Pok] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Počakaj, prosim. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Dobil te bom prav zdaj! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Pok] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Boben, srček, telefoniram! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Pok] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Nehaj s tem zdaj! Ne slišim misli! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Pok] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrtle, kozarci za šampanjec, vsi so zlomljeni. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 pomoč. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Spud! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [Televizijske igre] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spud, izklopi ta neumna televizija. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Pojdi sem in končaj barvanje teh velikonočnih jajc. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Zmanjkalo mi je stvari. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 Zato Bog izumil AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 Prišla sem na delo na tovornjaku. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Ne, imaš da dobiš vodilo. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Ja, gospa. Živim zato, da služim. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Če ta jajca niso v cerkvi do poldneva, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 se ne skrijejo. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [vrata zaloputnejo] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 ali poslušaš zame, Spud? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Gospa Jones? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Si ti Annelle? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Oh, ti srček. vstopi. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Oprostite. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 In poberi mojo zeleno obleko pri čistilki! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Ali motim nekaj? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Ne, samo kričim pri mojem možu. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 To lahko storim kadarkoli. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Prosim, kliči me Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Hvala. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Mama, poglej to. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 To je bilo v predsobna omara. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 kaj je 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Gume. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 pravi Tommy Jonathanovo načrtovanje 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 za pokrivanje medenih tednov avto za pobeg s temi. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Prosim, ustavite ga! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Tiši glas. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Obdrži svoj glas ... Jonathan! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Fantje, želim govoriti s teboj. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jonathan! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jonathan, ne ti okrasite sestrin avto s kondomi! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Neokusno je! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 To je kot govoriti do opečne stene. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Pok] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Če se trudi da me spravi ob pamet, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 prepozno je 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Mora obstajati boljši način da se znebim teh ptic. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Lahko bi zmanjšali vsa naša drevesa 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 ali spremeniti migracijske vzorce 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 severnoameriških ptic. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Povedal si mu da se jih znebite. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Nisem imel pojma bi odtujil celotno sosesko. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Soseska bi bil bolj odtujen 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 če so se pokrili v ptičjih drekih 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 na moji recepciji. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Lep govor. Moraš biti tako surov? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [Kašelj] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 v redu 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Ups. Vidim luknjo. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 ja Upal sem to bi ujel. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 Je malo bolj napihnjen kot bi običajno naredil, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 ampak sem živčna. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Oh, ne skrbi me o tem. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 Ponavadi zavijam moja cela glava v toaletnem papirju 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 ko grem spat, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 tako se dobi precej zglajeno 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 v tem procesu, vseeno. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 V mojem razredu na trgovski šoli, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Bil sem številka ena v glazuri in črtanje. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Naredil sem svoje. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 res? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 To je dobro. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 In običajno lahko opazite delo s steklenico 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 na 20 korakih. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Vaša tehnika je res dober. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 hvala 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Mislim, da tvoja oblika in vsebina se bo s časom izboljšalo. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Torej, najbolje, kar lahko povem, mlada dama, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 pravkar si dobil službo. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Oh! odlično! Oh, hvala! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Oh, hvala, Gospodična Truvy. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Ni časa za zahvalo danes zjutraj. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Bomo bolj zaposleni kot enokraki obešalnik za papir. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Tukaj. Naj ti pomagam. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 razumem. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Imaš dlake in dlake povsod po tebi. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Toliko je statična elektrika v tej sobi, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 Poberem vse ampak fantje in denar. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, počakaj. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 hočem te spoznati Annelle. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 zdravo 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Ona bo prevzela Judyjino mesto. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Nabreklo. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, odnesi smeti! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Ne morem! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Pozno. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Kaj si naredil jo najeti za? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Najin sin. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Tako smo ponosni nanj. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annelle, draga, kaj praviš se pogovarjava o traparijah? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 v redu 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Tako sem navdušena. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Ne morem verjeti to se dogaja. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Sem kozmetičarka. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 ah-ah-ah. Tehnik glamurja. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Tehnik glamurja. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 In povedal ti bom ti delaš 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 v najuspešnejši trgovini v tem mestu. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Imam strogo filozofijo 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 ki sem se jih držal že 15 let... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Tega ni kot naravne lepote. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Se spomniš tega, ali pa smo vsi brez službe. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Poglej me. Potrebno je nekaj truda videti takole. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Oh, to lahko vidim. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Kako dolgo si bil v mestu? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Nekaj ​​tednov. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Novo v mestu. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Mora biti razburljivo biti na novem mestu. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Ne bi vedel. Tukaj živim vse življenje. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 No, povej mi stvari o sebi. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 tam je nič za povedati. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 živim tukaj Zdaj imam službo. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 To je vse. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Ali si lahko izposodim te težave s hrbtom južnih las? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 seveda. Vzemi jih. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 Bistveno je 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 ostati na tekočem najnovejših stilov. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 vesela sem da vidim vaše zanimanje. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 No, moraš živeti blizu. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Vsaj v hoje. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Nisem videl avta. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Nimam avta. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 Jaz sem ostal čez reko 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 pri Robeline penzion. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 To je kar sprehod. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Zdaj je zgodba za vas. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Je težavna, zvita duša. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Vse njeno življenje je bilo eksperiment v terorju. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Njen mož je bil ubit svetovni vojni. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Potem so ubili njenega sina v Vietnamu. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Ko gre za trpljenje, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 ona je tam zgoraj z Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Nisem imel pojma. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Hroba hupa] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Pozdravljena, Clairee! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 dobro jutro 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annelle, rad bi da te predstavim 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 nekdanji prvi dami Chinquapina... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Gospa Belcher. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, rad bi te spoznati Annelle. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Malo mi je nerodno. Prepihan sem. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Pravkar sem bil na posvetitvi novega otroškega parka. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 ja Kako je šlo? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 lepo, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 razen Janice Van Meter dobil udarec z bejzbolsko žogico. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 Bilo je čudovito. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 Je bila poškodovana? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 dvomim. Dobila je udarec v glavo. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Janice Van Meter sedanja županova žena. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Sovražimo jo. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Novi park so poimenovali po Claireejinem pokojnem možu. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 To mesto je tako ponosen nanjo. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 To je lepo. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Kaj je tvoje priimek, draga? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 No, moje poročeno ime je Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 in sem doma iz Zwolleja. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Kako lepo. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annelle, draga, tam je nekaj brisač v sušilnem stroju. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Bi jih zložil in jih pripeljati? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 seveda. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Hvala. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Sladko dekle. Kje si jo našel? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Včeraj, ko je Judy odstopila, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Poklicala sem trgovsko šolo 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 in jim povedal da mi pošlješ toplo telo. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle je bila slavljenka razreda frizure. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 In mislim, da je tam zgodba. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Kaj vas naredi reči to? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 No, za začetek, ona je poročena, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 ampak ona živi pri Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 sama. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Temu bi prišel do dna če bi bil jaz na tvojem mestu... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 če imate srebrnino bi radi obdržali. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Nisem zaskrbljen. Tako sladka je kot zna biti. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 Poleg tega mi je nekako všeč ideja zaposliti nekoga s preteklostjo. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Ne more biti več kot 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Ni imela časa imeti preteklost. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Zberi se, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 To so 80. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Če dosežeš puberteto, lahko dosežeš preteklost. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Vau! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Ta človek! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Prisežem, ne vem 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 kako M'Lynn se s tem sprijazni. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Naprej! Pojdi stran! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jackson, prosim. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 grem govoriti nekaj smisla v tebi. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Sreča je videti me pred poroko. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Torej se boš poročil z mano. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 To lahko rešimo, Shelby, prosim. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 hočeš pojdi skozi s tem. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Nočem vrniti vsa poročna darila. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Že sam ta videorekorder je vreden poročiti se za, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 in ljubim te. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Če očka te ujame tukaj, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 ali lahko ali ne nosite svoje otroke 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 ne bo pomembno. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Odrezal ti bo stvar. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Reci, da greš da se poročiš z mano. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Sovražim napetost. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 v redu v redu 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Dobiš se ob 2:00. Prezbiterijanska cerkev. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Jaz bom tisti v tančici spodaj spredaj. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Oh. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 Naredil te bom zelo vesel. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Bomo videli. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Fant, daj mi šport. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Fantje, gremo k Truvyju. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathan, pazi na oči na tvojega brata Tommyja. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Ali sem bratov čuvaj? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 Upravnik vašega brata je tisto, kar si. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Tista grozna ženska prihaja mimo 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 dostaviti ženinovo torto v približno ... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Kje je tvoj oče? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Njegova kava brcnil noter. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, pojdiva. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 V redu, mama. Rekel sem, da pridem takoj. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, ti boš zamudite na lastno poroko. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Nosim spuščene lase ker je Jacksonu všeč. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Tančica bi bila lepša z dvignjenimi lasmi. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Prebolej to, mama. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Ups. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Juf vau] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Pridi sem! Nehaj, Rhett! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Oh, sranje! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 To je gospodična Ouiser. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Zadnja vrata. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Juf, vau, vau] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 boben! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhett! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 M'Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Odpri vrata! Vem, da si tam! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 boben! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 jaz mislim tam je nekdo pri vratih. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 jaz mislim to je za očka. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Vem, da si tam! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [Tolkanje po vratih] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 To je vse, kar je napisala! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Povej prosim. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Hvala. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Pridi sem, Rhett! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Nehaj vleči! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Sedi. Oh, Rhett! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 sedi! Sedi. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouiser, poglej kot zabito sranje. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Ne govori tako z mano! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 žal mi je Ti pogledaš kot navadno sranje. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Imam tako kost izbrati s teboj. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Vau! Aah! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Nehaj ga nagovarjati. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 pridi sem 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Poslušaj, pravkar sem pridi od veterinarja. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Pridi sem, Rhett. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Whitey Black pravi 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 da ves ta hrup 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 ki ga imate delal tukaj okoli 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 za zadnjih nekaj dni 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 je povzročal živčni stanje mojega psa. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Poglej tole Vsi lasje mu izpadajo. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Juf vau] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 To žival moram dati pomirjevala. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black je bedak. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Sploh nisem prepričan ima nasprotna palca. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Sedaj pa mi oprostite, Delam na dvorišču. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Živjo, gospodična Ouiser. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Ech. Pusti me pri miru. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Zdaj pa me poslušaj. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 ne vem če pridem ali grem. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Slišal sem, da si se tako zajebal 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 si porezal svojega psa iz svoje volje 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 in imel nehvaležni nečak uspavati. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 Na koncu sem moje vrvi. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 No, zaveži zanko vanj in si ga natakni čez glavo. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Oh, prekleto, Ouiser. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 ne želim da te moram ubiti. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Fantje! Prinesi mi mojo pištolo! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Ne grozi mi, Drum Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 ali pa bom poklical policijo. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Moram prestrašiti približno pet milijonov ptic 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 danes popoldne prej Shelbyin sprejem. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Če ne, bom imel ukvarjati se z ženo, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 in to poudarjam da se nikoli ne ukvarjam z ženo. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Ampak ta pes je vklopljen njegove zadnje noge. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 Kaj bom naredil s tisto ubogo živaljo? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Postrezite ga na toastu. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Dobiš tiste magnolije iz mojega drevesa? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Sodnik ni odločil čigavo drevo je to točno. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 To je moje. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 bom govori z M'Lynn o tem 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Zdaj, ali so to čokoladni čips polsladko ali mleko? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 So mleko. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Je Karo sirup svetlo ali temno? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 To je stvar okusa. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Kje je tisti drugi 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 ti si bil govorim o ... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Skodelica-skodelica-skodelica? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 To je preprosto. ti ne to je treba zapisati. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 Skodelica moke, skodelica sladkorja, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 skodelico sadnega koktajla s sokom, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 in mešaš in pečemo pri 350 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 do zlatega mehurčka. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Sliši se izjemno bogato. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 Je. Zato ga postrežem k sladoledu zmanjšati sladkobo. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 Takoj pridem nazaj, med. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 No, M'Lynn, izgleda, da si pripravljen za zvijanje. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Mislim, da lahko zaupamo Annelle, da to stori. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Draga, njena voščilnica za frizuro v škatli na pultu. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Oh, ne vem. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Danes je prav poseben dan, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 in moje delo se nagiba biti preveč puhast ko sem živčna. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Nehaj s tem. Zdaj si profesionalec, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 torej pridi tja in si spuši nekaj las. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Ali tvojo obleko moraš iti čez glavo? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 št. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Oh, dobro. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 žal mi je 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Sprostite se. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Ne moreš priviti lase. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Samo naj bo videti kot rjava nogometna čelada. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Verjetno sem zamudil odlomek v Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 to pomeni, da je vsa zloraba nakopičena na nevestino mater. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Oh, tiho, dekleta. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, tvoja mama nikoli nam ne pove veliko. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Kakšen je Jackson? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Res je srčkan. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Najprej sem mislil, da je škodljivec, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 ampak mi je nekako prirasel in zdaj ga ljubim. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Naredil si zelo dober ulov, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Odvetniki iz Louisiane gredo dobro, če hočejo ali ne. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 res mi je vseeno. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Ne razumi me narobe. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 Denar je res lep in vse, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 ampak ideja mi je enostavno všeč starati se z nekom. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Moje sanje so postarati se 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 in sedi na zadnji verandi pokrit z vnuki 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 in reči "ne" in "nehaj s tem." 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Ali boš odnehal vaše delo medicinske sestre? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Nikoli. Všeč mi je. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Rada sem zraven vsi tisti dojenčki. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Oba z Drumom čutiva 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 ne bi smela delati potem ko se poroči. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Zelo si želim razprave o tej temi 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 že 900. ta teden. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Ne bi smel biti na nogah ves dan. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Moral bi biti prijaznejši na vaš obtočni sistem. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Veš kaj potrebuješ tukaj, Truvy? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Potrebujete radio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 Glasba je čudovita stvar imeti v ozadju. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Vsem olajša pritisk občutek, da se morajo toliko pogovarjati. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 Včasih sem imel enega, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 ampak sem ga zaloputnil proti steni 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 ko nisem mogel ugotoviti kam so šle baterije. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Seveda zdaj vem 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 Trpel sem zaradi predmenstrualni sindrom. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Radio... Kaj sem pravkar... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Oh, ja. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 Družina Antilley prodaja KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Zanima me koliko radijske postaje prodajajo za. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Gospodična Clairee, morali bi kupiti KPPD. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Imaš veliko denarja. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 Kaj bi naredil z radijsko postajo? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Posel me nikoli ni zanimal. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd je poskrbel vseh teh stvari. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Upam, da ti in Jackson bo tako vesel 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 kot sva bila z Lloydom. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Tako lepo smo se imeli ... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 do novembra. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Vsaj zdržal je skozi državno končnico. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 gospodična Clairee, čakajo nas še dobri časi. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 No, res obožujem nogomet, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 ampak to je težko utemeljiti v razlog za življenje. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Kakšne so tvoje barve, Shelby? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Rdeči in sramežljivi so. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 ooo 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Njene barve so roza in roza. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Moje barve so Blush in Sramežljiva, mama. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Kako dragocena je ta poroka boš dobil? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Moje barve so Blush in Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Izbrala sem dva odtenka roza. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Eden je veliko globlji od drugega. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Toda obleke družic, res so lepi. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 Tudi slovesnost bo. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Stene so nagnjene z razpršilci rož 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 v mojih dveh odtenkih rdečice in sramežljivosti, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 še posebej roza preproga pripravljen za mojo službo, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 in roza svileni strnad 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 prevlečena čez karkoli ki bi mirovala. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Tako svetišče izgleda kot da bi bilo polito dol s Pepto-Bismolom. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Všeč mi je roza. Roza je moja značilna barva. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 koliko družice? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Devet. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Devet? Dobri gospod. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Točno tako. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Mama mi je dala bratrance in Margie St. Maurice. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Ne spuščajmo se zdaj v to. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Tega ni bilo. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Pretenciozno bo. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 In očka vedno pravi, 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 "Mala pretenzij vreden funta gnoja." 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Pesnik nagrajenec Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Mama, želim si, da bi spravi se z očkovega hrbta. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, poglej. jaz ne... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Napolnite nas na recepciji. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 moj sprejem, moj sprejem... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Praproti, ples, na tone ljudi, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 vsak rožnati cvet zahodno od Mississippija, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 poročna torta v jedilnici, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 in ženinovo torto skrit v nadstrešku. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby in jaz, v enem se strinjamo... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Ženinova torta. Ženinova torta. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 Grozno je. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 V obliki je velikanskega armadila. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Armadilo? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Saj se šališ, kajne? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson je želel torto v obliki armadila. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Dela jih njegova teta. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 Nenavadno je. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 To je odbijajoče. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Ima sivo glazuro. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Sploh ne morem razmišljati kako delaš sivo glazuro. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Še huje, del torte je rdeča žametna torta... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Krvavo rdeče. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Ljudje gredo vanj vdreti ta uboga žival. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 Izgleda kot izkrvavi do smrti. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Večerja za vaje je bilo pravo doživetje. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Mama, ni bilo tako hudo. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 Bilo je pri Jacksonovem stricu mesto na reki. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson je iz dobra stara južnjaška družina 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 z dobrimi starimi južnjaškimi vrednotami... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Ali ga ustreli, napolni ali se poroči z njim. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 So preprosto na prostem, to je vse 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Ali ste kaj naredili še posebej romantično? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Odpeljali smo se navzdol do Frenchman's Pointa 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 in šel parkirat. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 ooh 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Oh, Shelby, res. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Oh, M'Lynn, pusti jo pri miru. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 To je moj najljubši del. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 To je romantični del. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Zdaj, vidiš, to je tisto res stopi moje maslo. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 No, potem šli smo na kopanje, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 in počeli smo stvari, ki prestrašil ribe. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Od tega je minilo veliko časa imeli smo mladiča na tem mestu. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 In sva se pogovarjala in govoril in govoril. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Obožujem takšne pogovorov... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 V naročju moški, ki ga ljubiš. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 Pravzaprav sva se borila večino časa. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Ste se borili? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Ker sem mu rekel Ne bi se poročila z njim. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Kaj? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Zakaj si naredil kaj takega? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Oh, zdaj je v redu. Vse smo rešili. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Oh, verjetno je bilo eden tistih v zadnjem trenutku nemirne stvari. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Ne, ampak poroka še vedno poteka. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 No, hvala bogu, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 ker tole gre noter hiša slavnih pričesk. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, prestrašil si nas. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 To ni bilo lepo storiti svoji mami. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Nikoli ne reci česa takega ženski, ki marinira 50 funtov rakovih krempljev. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Oh, ampak ličenje lahko tako romantično. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Zelo pogrešam romantiko. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Oh, Truvy. Ne more biti tako hudo. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Oh, res, zdaj? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 Zadnja romantična stvar moj mož je naredil zame 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 je bil davnega leta 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Ta nadstrešek je zagradil da bi ga lahko podpiral. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Mislim, da imam nekaj to bi te lahko razvedrilo. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Drum in jaz imava načrtoval 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 pri pogovoru svojemu možu 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 približno gradnja sobe na našo hišo. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Če boste Spudu dali službo, Dal vam bom zdravljenje z vročim oljem do konca svojega življenja. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annelle, to izgleda kar dobro. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Mislim, da veš kaj delaš 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Annelle] Hvala. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 Gospa Eatenton, imaš super lase. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Tvojega lasišča kot čista kot piščalka. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] poskušam. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Mora teči v družini. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Mladi 'un's dobila najlepše lase Sem imel kdaj v rokah. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Samo zato, ker se hvalim na tebi, ne bodi len. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Drži glavo pokonci. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 nehaj 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 M'Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Grem po sok. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, tam je nekaj sladkarij v moji torbici. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Tukaj jih imam nekaj. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, drži se 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee te dobi nekaj soka. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Naj ji dam piškot? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Ne. Sok je boljši. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Tukaj je sok. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, potrebuješ malo soka. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Potrebuješ malo soka. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Nehaj, mama. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Popijte sok. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 prosim 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 ne! Nehaj, mama! V torbici imam nekaj sladkarij. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Nisi prinesel torbice, srček. Nisi prinesel torbice. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Ne, nisi. Izvolite. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Izvolite. Popijte nekaj tega. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Ni čudno, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 z vsem tem tekanjem naokoli in poročne neumnosti. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Oprostite. Ali naj pokličem zdravnik ali kaj? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Ne, ne. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Ona je diabetik. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Samo malo ima preveč insulina, to je vse 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Malo več v njej, z njo bo vse v redu. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Če ne pusti me pri miru, Odšel bom. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Rad bi videl, da poskusiš. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Sodelujte, prosim. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Draga, pij, prosim. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Pridi zdaj. To dekle. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 ja, ja, ja, da, da, da. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 Izvoli, izvoli 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 tam, tam, tam. To je začetek. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Ta jo je hitro zadela. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Bila je tako razburjen zadnje čase. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 Dr. Mitchell ji je rekel na njenem zadnjem terminu... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 otroci niso mogoči. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Ne govori o meni kot da me ni tukaj. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Oh, oh, oh. Zdaj ima nekaj smisla. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Ja, res je. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Ta sploh ni bil slab. Sploh ni bilo slabo. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Zdaj mislim, da potrebujemo še malo soka. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Lahko naredim kaj pomagati? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Ne. V redu bo. Ne vznemirjaj se zaradi nje. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Normalnost je zelo pomembno za Shelby. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Tukaj, M'Lynn. hvala 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Res mi je žal za otroci se ločijo, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 vem 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Shelby se boji da bo Jackson metati stran 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 njegova priložnost imeti otroke. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson je rekel... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 "Shelby, ne bodi neumna. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Tam zunaj je veliko otrok potrebujejo dobre domove." 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Popijte malo. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 »Posvojili jih bomo 10. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Kupili jih bomo če moramo." 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson zveni kot dobri ljudje zame. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Oh, mama, oprosti. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 Vse je v redu, srček. Oh, vse je v redu. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Zdaj je vsega konec. Konec je. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Držiš svoj sok. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 v redu 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 Vsega je konec. Zadrži sok. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 v redu 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 v redu 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Si v redu? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Oh, Truvy, oprosti. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Oh, bom popravil. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Bomo popravili. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 v redu 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Kaj sem naredil s svojo pištolo? Kje si pusti? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Kako za vraga naj vem? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 No, daj no. Čaka nas delo. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 Dnevna svetloba gori. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Znebili se bomo nekaterih ptic. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Vau! Imam puščice, očka. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 V redu, v redu. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 hej hej Poglej tukaj, poglej tukaj. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 oče, Dobil sem cilj. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Ne, ne gremo streljanje v tarčo. Pozabi. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 gospodična Clairee, kako luštni čevlji. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Se vam zdi? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Nisem tako prepričan sebe. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Zdijo se malo zame preveč nadarjen. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 verjetno bom podari jih. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Samo so preveč cha-cha za besede. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Kupil jih bom od tebe. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Kakšno velikost nosiš? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Nosim velikost 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 ampak 7 se počuti tako dobro Kupim velikost 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Imajo 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Popoln. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Gospod, daj nam moč. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Pridi sem, Rhett! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 To je en grd pes. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Kakšen pes je to 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Če bi imelo lase, sveti Bernard. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 To je to. Našel sem ga. Jaz sem v peklu. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Dobro jutro, Ouiser. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Ne poskušajte dobiti z moje dobre strani. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Nimam ga več. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 Malo si zgodnji, kajne? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 Točno tako zakaj sem tukaj... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 govoriti z M'Lynn o njenem možu. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 On je čir na zadnjici človeštva. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Oprosti, Ouiser. Vsa ta stvar je ušla izpod nadzora. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Nisi ti kriv. Mislil sem, da si ti so bile nore, ker so se poročile s tem človekom. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Potem sem mislil, da si požrešnik za kazen. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Zdaj se zavedam, da moraš biti na neki Božji misiji. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Gospodična Ouiser, očka ne te poskušam obnoreti. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Samo poskuša da bo moj sprejem prijeten. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Njegovo srce na pravem mestu. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Zagotovo vem 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 tam bo nič več strelov. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Odhajal je streljati vame s pištolo. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Prazne so. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Boben bi nikoli ne usmeri pištole pri gospe. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 On je pravi gospod. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Stavim, da pomiva posodo iz umivalnika preden se polula vanj. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 Kdo za vraga si ti? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Uh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 To je moj novi... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 V redu. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Zdaj poznam vse v tem mestu. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 In ne spomnim se ker sem te že videl. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Pravkar sem se preselil v mesto ne tako dolgo nazaj. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 S svojo družino? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Nimam družine govoriti o. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Vaš mož? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Moj mož? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 ja 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 No, to je nekako težko rečem. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 jaz, uh... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 ne vem 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 ne veste? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 No, nisem prepričan. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Niste prepričani? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Zanima me. Ste poročeni ali ne? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 Te niso težka vprašanja. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 No... mi smo... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Ne morem govoriti o tem. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Seveda lahko. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 No, nisem prepričan če sem poročen ali ne. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Odšel je. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Moški so največ grozna bitja, srček. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Uničili ti bodo življenje, zabeleži moje besede. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Vse je grozno. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky - to je moj mož ... Prejšnji teden je izginil. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Vzel je ves denar, moj nakit, avto. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 Večino mojih oblačil bili v prtljažniku. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 V velikih težavah je z zakonom. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Mm-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Droge ali kaj podobnega. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 Policija me kar naprej zaslišuje, ampak nič ne vem. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 Pravijo, da najin zakon morda ni zakonito. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 No, želim si, da bi so nekaj rekli. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Bilo me je strah. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Potrebujem službo na najslabši način. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Nisem vedel, če bi najeti nekoga, ki lahko ali morda ni poročen 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 nekomu, ki bi lahko bil nevaren kriminalec. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Ampak, gospodična Truvy, prisežem vam, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 moja osebna tragedija ne bo motil moja sposobnost, da naredim dobro pričesko. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Seveda ne bo. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 res ne misliti, da bi stvari lahko biti še hujši. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Seveda lahko. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Grozni smo. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Vsi smo sovražni, grozni ljudje. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Tukaj imamo vse govoril o 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 je poroke in psihotične živali. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 Kako lahko pomagamo? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Vem eno stvar. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Oglasi se danes popoldne. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Imeli boste nekaj krvavečega armadila ženinova torta. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Oh, ja, moraš. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Oh, ne, ne bi mogel. Še vedno sem včasih zelo čustvena. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Danes ne boš. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Saj bo odlična zabava. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 No, nimam kaj obleči. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Stavim, da imam nekaj to bo šlo. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 Poklical bom v hišo. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Uh, hvala. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 v redu Naloži me. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 pripravljena v redu 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Pripravljeni smo. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 v redu 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Ste pripravljeni? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Umakni se. Izvolite. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Vau! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Aah! Aah! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Juf vau] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Kaj za vraga je to? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Imaš jih res lepo, očka! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Ujeli ste jih! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 ja! ja! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Upam, da ni bil kdo poškodovan. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, prinesi moje stvari. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhett! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Gospodična Ouiser, ta pes bo pojedel očeta živega. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Oh, ne! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouiser, govori z njim! Poslušal te bo! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 prosim! Danes je moj poročni dan. Povej kaj! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Ubij, Rhett! ubij! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Očka, prihajamo! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Ugrizni ga v jajca! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [Orgle igrajo "Because"] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Ker te je Bog naredil za mojega ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Oboževal te bom ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Skozi svetlobo in temo ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ Skozi vse čase bomo ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ In moli njegovo ljubezen ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Najina ljubezen bo postala božanska ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 oprosti. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Ker Bog ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Zaradi tega si postal moj ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 žal mi je 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Igranje "Poročnega marša"] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 zdaj. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, čas je. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Očka, čas je. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Čas je. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Čas je! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grrr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Kdo daje to žensko v zakonu? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Njena mama in jaz! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Gostje se smejijo] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Dragi ljubljeni... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Poznam brivnico čez mesto ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Spodaj na ulici North Walker ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ To je najbolj samoten kraj v soboto zvečer... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 To je bilo najsrečnejši dan mojega življenja, očka. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Oh, vesela sem, sladkor. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 Ne govorim preglasno, sem jaz 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Ne, v redu si. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby te ima zelo rada. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Upam, da je tako. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Stalo me je 60 dolarjev za najem tega naivneža. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Resno mislim. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Tudi jaz sem. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Tukaj sem dobil račun. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Ali lahko to povem, prosim? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby je tako srečna. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Vem, ko si mlad 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 zdi se kot vse bo vedno popolna. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Mogoče pa bo. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 obljubi mi boš razmišljal o tem 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 preden sprejmete velike odločitve o družini. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Vem kaj govoriš. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Dobro. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Nikoli ne bo prišel, pridi, pridi ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Če nimate 7-11, kockajte ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Končal sem, končal, končal ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Zdaj, če vidim policijo preden me vidi ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Tekel bom, tekel, tekel ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ 'Ker sem vodja družbe♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Odkar sem dobil svojega... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 Kaj ti lahko prinesem? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 nič. Ne, hvala. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Si prepričan? Zastonj je. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Oh? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 pridi no Kaj bo? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 Češnjeva kokakola. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 seveda. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Torej, ali ste nevestin prijatelj ali ženina? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Niti enega. Sh-Shelby me je povabila. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Ne vem zakaj sem tukaj. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Jaz sem Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 In to je tukaj najboljša češnjeva kokakola v zgodovini sveta. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Vam lahko pomagam, gospod? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Tisti Jackson, on je en velik obesen človek. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Ja, vem. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, pridi. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Kalorije, kalorije. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 ne maram Belle Marmillion. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Nikomur ne zaupam ki si dela lase. Mislim, da to ni normalno. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Ona je najboljša prostovoljka, kar jih imamo v centru za duševno usmerjanje. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Tako dobra je s težavnimi otroki. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Želim si, da bi Louieja peljal tja in ga spravil ven. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Tudi njegovi namišljeni soigralci ne bi igral z njim. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Oh, Truvy, tvoj fant je lepo odraščal. Samo malo je strašljiv. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Samo mislim, da bi bilo zabavno imeti dostop do vsega tega tajni osebni podatki. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Oh, daj no, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Povej mi nekaj svojih najbolj bizarni primeri, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 in naj vidim če lahko ugotovim kdo so. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 št. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Nekaj jih je precej bolne karte v tem mestu. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Jaz ne bom naredil nič takega. Izrežite to. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Ti stari fudy-duddy. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 [predstave "Rock and Roll"] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 nisem govorim s teboj. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Oh, kakšna škoda. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Resno mislim, Drum. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Lahko rečemo premirje dovolj dolgo zame dobiti kos torte? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Hvala, Ouiser. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Nič podobnega dober kos riti. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, veš Raje hodim po ustnicah kot da bi koga kritiziral. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Ampak ... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 vem 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 Stavim denar za to obleko je plačala 500 dolarjev 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 in se niti ne trudi nositi pas. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Izgleda kot dva prašiča boj pod odejo. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 Nisem zapustil hiše brez likre na teh stegnih od mojega 14. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Ti si bil vzgojen prav. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Čestitam, Drum. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Velik dan, kajne? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grrr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser? Ouiser, tam je nekdo Rada bi, da se spoznata. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Tako izgleda kot obdukcija. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 To je Jacksonovo Teta Fern Thornton. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Iz Aleksandrije. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Naredila je torto. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Ti si naredil to? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 kriv. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 No, res je zelo preprosto. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Potrebno je le potrpljenje. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Delaš samo armadilose? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Ne, lahko naredim vse ... razen kač. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 nimam pult prostor. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Pravi sin, zelo se bomo zabavali ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ Na zalivu ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Vau, jambalaya in pito z raki ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪In file gumbo ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Ker nocoj Bom videl svojega cher a mio ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Izberi kitaro, napolni kozarec sadja♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪In bodi gej ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Pravi sin, malo se bom zabaval ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ Na zalivu ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Ta kraj je vrvež♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Sorodniki pridejo pogledat Yvonne na ducat ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Oblecite se v stilu, divji prašič, jaz o moj o ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Pravi sin, zelo se bom zabaval ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ Na zalivu ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Oh, jambalaya in pito z raki ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪In file gumbo ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Ker nocoj Bom videl svojega cher a mio ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Izberi kitaro, napolni kozarec sadja♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪In bodi gej ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Pravi sin ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Zelo se bom zabaval na zalivu ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Jambalaya in pita z raki ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪File gumbo ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Ker nocoj Bom videl svojega cher a mio ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Izberi kitaro, napolni kozarec sadja♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪In bodi gej ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Pravi sin ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Zelo se bom zabaval na zalivu ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Mama... pomagaj mi. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 No, to je to. Končno si se me znebil. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Oh, mislim, da se boš vrnil vsake toliko. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Corsages so precej neumni 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 ko ti pomisli na to, kajne? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Ti narediš Jackson Latcherie lepo skrbi zate. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Mama, Jackson bo poskrbel zame. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 In jaz bom skrbel zanj. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 In nisem neumen. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Grem po svoje torbe. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Gostje navijajo] [Hrbljenje] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [streli] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 No, fantje samo pripeljal avto okoli. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 Kaj so naredili z njim? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Naj povem takole... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Če ti in Jackson želite izvajati varno spolnost, vse je pripravljeno. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, si ti? oditi tako zgodaj? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 ja Ampak bom imel sladke sanje s tem pod mojo blazino. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Upam, da tvoj mož se počuti bolje. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Vse bo v redu. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Pozdravi Spuda. Bom naredila. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Prepričan sem, da mu je žal vse to je pogrešal. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Tako lepa poroka. Hvala, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Odhajaš tako kmalu? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 zdravo 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 zdravo 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Bi radi prevoz? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Imam nove čevlje. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Treba jih je vdreti. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 No, lahko noč. Bil je lep dan. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 nehaj 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Pelji me domov, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Samo živiš tam. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Nočem hoditi v tisti hiši sam. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Gledaš novice. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Veš kakšne sveta v katerem živimo. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Pelji me domov. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Kdo me bo pospremil domov? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Svetilko imaš. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Moj avto je tam parkiran. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 To je smešno. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Samo nekaj metrov stran si. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Mi boš sledil? Sledi mi. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Obnašaš se kot otrok. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Starejši ko postajaš, neumnejši postaneš. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Starejši ko postajaš, grši postaneš. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 In nazadnje, a nikoli najmanj pomembno, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 Božičkov najlepši pomočnik, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 letošnji Gospodična Vesel božič, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Dobite ga, dokler je še dobro! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Najboljša hrana v Louisiani! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Kri, znoj in solze gredo v vsako majhno skledo. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Kajne, fantje? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Tako je, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4 ... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 No, vzemi svojega malega podeželska rit tukaj. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Si se poskušal pretihotapiti mimo nas? ne da bi nekaj kupil naših jumbo kozic? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 So pekoči in začinjeni, tako kot Annelle. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, nehaj. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Moral bi poskusiti enega. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Smo že potegnili glave. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Ne, samo zabijam čas. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson je našel strelno orožje. Morda ga nikoli več ne bomo videli. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Kaj pa kozarec ledenega čaja? To je hišno vino juga. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Popoln. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Oh, prihajam. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Stavim, da je tvoja mama srečna 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 domov si prišel pravočasno za festival. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Festivala ne bi zamudil. Kako je tvoja družina? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Oh, dobro. Spud je odprt kot vedno. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie je prinesel njegova punca doma, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 in nekaj najlepšega Lahko rečem o njej 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 so vse njene tetovaže so pravilno napisani. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Oh, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Spravi svoj denar stran. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 hvala 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 No, moji lasje niso edini stvar, ki se je spremenila. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Toliko se je zgodilo. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Potem ko so končno postavili Bunky Dupuy za zapahi 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 in znebila sem se ga, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Podivjal sem. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Tekel sem naokoli pitje, kajenje. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Jezebel. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy mi je pomagal videti zmota mojih poti. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Dala mi je prostor za življenje. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Zdaj grem v cerkev. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Imel sem gostujoča predavanja o lepoti na trgovski šoli. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annelle je postala ena najbolj vročih vstopnic v mestu. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Oh, Truvy, tiho. res je 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 No, jaz sem več uživanja v mestu, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 in tako sem navdušen ta božični festival. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Tam je Mesija jutri zapojte. Oh, ne! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Kaj je narobe? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Oh, nihče se ne premakne! Moj kontakt! Oh, ne! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Ostani nazaj! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Počakaj, ne premikaj se! Ali lahko varnostno kopirate, prosim? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Pozdravljeni dragi. Kdaj si prišel v mesto? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Danes popoldne. Tukaj, vesel božič. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Hvala. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Poskušal sem pokazati Jacksonu vse. Nikoli ni bil na festivalu. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Poslušaj nogomet igra nocoj. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 seveda. Kaj poslušamo? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 jaz Ali ti mama ni povedala? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Mama nikoli komu kaj pove. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Jaz sem barvni napovedovalec za Hudiče. Čudovit sem. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Preveč sem barvita za besede. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Lepo od njih, da so vam dovolili govoriti po radiu. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Lepo, ni kaj. Sem lastnik radijske postaje. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Kupil si ga! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 ja KPPD, izbrana postaja v župniji Chinquapin. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Gospa Belcher, moramo iti! Začetni udarec! Adijo! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Radio: Napovedovalec] To je bilo izjemno težka nogometna tekma, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 glede na dejstvo da linije Dry Prong 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 zdi se, da nimajo vrsto globine ki ga ima Chinquapin. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [TV se nadaljuje] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 No? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 ne 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett dobil pogodbo. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Njegova ponudba je bila 6.000 pod mojo. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6.000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 No, on ima vso lastno opremo, jaz pa ne. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 Hudičevo je biti reven in najet. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 No, tukaj imam nekaj ocvrtega piščanca, pripravile krščanske žene, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 steklenica poceni vina, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 in sem uredil za nekatere lepe neverjeten ognjemet. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Oh, daj no, Spud. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Nočem zamuditi 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 rojstvo narejeno popolnoma brez iskric. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Ni mi do tega. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 No, saj boš ko pridemo tja. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Srečen sem, kjer sem. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Spud. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Vedno gledamo ognjemet. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Vau. To je igra z žogo. Končni rezultat ... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 To je KPPD Radio, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 postaja po izbiri v župniji Chinquapin, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 prihaja k tebi v živo iz slačilnice Devilsov. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 To je Bark Boone z barvnim napovedovalcem Clairee Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Hvala, Bark. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Veš, Bark, škoda naših poslušalci ne morejo biti tukaj 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 videti čudovito nove Hudičeve uniforme. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Uh... ljubki so. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 Nikoli se ne bi odločil tiste bele hlače. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Umazani so. Jaz bi šel s temnejšo barvo. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Bela pokaže vse. Samo poglej te madeže od trave. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Nemogoče priti ven. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 Težko je da ostane bela čista ko se te lotijo. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Ampak ljubim vrhove, tako živo vijolična. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Bi rekli tej barvi grozdje ali jajčevec? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 utihni 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 Kaj? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Delaš se norca iz sebe, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 nisem. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 To je nogomet. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Vsi ljudje želijo slišati so dotiki in poškodbe. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Ni jim mar o tistem grozdnem sranju. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Imamo tega novega psihiatra ki prihaja dva dni na teden. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Seveda ji izberem ime iz torbe. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Nekaj ​​ji moram prinesti. Daj to na seznam. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 nimam pojma kaj podariti očetu. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Kaj ti daje Jackson? veš 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Pohištvo. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Pohištvo? No, moj. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Mora biti lepo biti poročen bogatemu odvetniku. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 čemu služi, dnevna soba? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Ne. Za otroško sobo. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Hoteli smo vam povedati 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 ko ti in očka sta bila skupaj, vendar nikoli nisi skupaj, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 torej... to je vsak človek zase. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 noseča sem 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 To se zavedam. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 No, je to to? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 Je to vse, kar boš rekel? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Kaj hočeš povedati? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 No, nekaj v tem smislu od "čestitke." 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 čestitke 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Ali bi bilo preveč zahtevati ... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 za malo vznemirjenja? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Ne preveč. Ne bi želel, da bi preznojiti ali kaj podobnega. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 Julija je. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Oh, mama. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Moraš mi pomagati načrtovati. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Dobili bomo novo hišo. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson in jaz greva lov na hišo naslednji teden. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Jackson rad lovi za karkoli. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Kaj pravi Jackson o vsem tem? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Tako je navdušen. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Pravi, da mu je vseeno ali je fantek ali punčka, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 vem pa, da si res želi sina tako slab, da ga lahko okusi. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Res je srčkan glede vsega skupaj. Samo o tem govori... Jackson Latcherie, ml. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Ali kdaj posluša? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Mislim, ko zdravniki in specialisti svetovati ti, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 ali posluša? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Vem, da nikoli ne. Ali on? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 huh 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Kaj? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 No, mislim, da od takrat ni mu treba nositi otroka, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 to res ni njegova skrb. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 mama. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Želim si otroka. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 Kaj pa posvojitev? Izpolnili ste vse prijave. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Mama, brez sodnika bo dal otroka 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 nekomu z mojim zdravstvenim kartonom. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson je celo dal tipala o nakupu enega. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Ljudje to počnejo ves čas. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 poslušaj me 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Želim si svojega otroka. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Mislim, da bi zelo pomagalo. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 razumem 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Mama, preveč te skrbi. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 Pravzaprav me nikoli ne skrbi, ker vedno vem, da si dovolj zaskrbljujoče za oba. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson in jaz sva to dala veliko misli. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Je res? Prvič je za vse. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Ne začni z Jacksonom, mama. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Vaše ubogo telo ima prestal toliko. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Zakaj namerno naredi to sebi? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Diabetiki imajo zdravo dojenčki ves čas. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Posebna si, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Obstajajo meje na to, kar lahko storite. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 jaz bom... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 zelo, zelo previdno. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Nihče ne bo poškodovan 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 ali razočaran ali celo neprijetno. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Še najmanj Jackson, sem prepričan. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 Ljubosumen si... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 ker nisi več imeti besedo pri tem, kar počnem, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 in to te žene navzgor. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Pripravljeni ste pljuvati žeblje ker ne moreš odločati. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Hčerke nisem vzgajal takole govoriti z mano. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Ja, res si. Oh, ne, nisem. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Kadarkoli te kdo od nas vpraša kar si hotel za nas ko sva odrasla, kaj si rekel? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Nisem pri volji igrati igre. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Samo povej mi, kaj si rekel. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 Edina stvar, ki sem ti jo kdaj rekel je, da želim, da si srečen. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 v redu Edina stvar, ki bi me osrečilo 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 je imeti otroka. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Če bi lahko enega posvojil, Bi, pa ne morem. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Imela bom otroka, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 in želim si, da bi bil tudi ti srečen. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Povedal ti bom, kaj si želim. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Ne vem kaj si želim. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Mama, ne vem zakaj moraš narediti vse tako težko. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Gledam, da imam tega otroka kot priložnost življenja. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Seveda lahko obstaja tveganje, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 ampak to velja za vsakogar. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Ampak prebrodiš to, in življenje gre naprej. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Ko je vse povedano in storjeno, malo bo kos nesmrtnosti 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 z Jacksonovim dobrim videzom in moj občutek za stil, upam. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 prosim 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Potrebujem vašo podporo. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 Raje bi imel 30 minut čudovitega 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 kot celo življenje nič posebnega. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 v redu v redu Izročil ti ga bom. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Nočem te udariti na glavo. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Ostala mi je ena luknja. prav. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Postavite vrvice za drogom. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Če pokažejo, videti bo neokusno. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Povedal si mi približno 40-krat. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annelle, si naredila vse to? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 kriv. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy se je pravkar obrnil okras odgovornost do mene. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Poglej. Šel sem na požarno razprodajo 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 v knjigarni Baptist prejšnji teden v Shreveportu. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Imeli so neusklajene prizore jasli po neverjetno nizkih cenah. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Očistil sem jih otrok Jezusov, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 ki sem jih naredila v okraske. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Pripravljena je za rolanje. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Bi se vam izkazala čast? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 ja tukaj si, Gospa Latcherie. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Hvala, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 pripravljena 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Spodaj v Louisiani ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Imamo cajunski božič... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annelle, čudovito je. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Deluje! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Kako ljubko. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Mislim, da tvoji vilini so ponoreli. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 No, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Nisem pričakoval, da te bom videl. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 Kaj lahko storim za vas? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Vodim specialko imenovan božični na hitro. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Ni mi več pomoči. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Prejšnji teden sem odkril zgodnje faze kurjih tačk. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Draga, čas gre naprej. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Sčasoma spoznaš koraka čez obraz. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Oh, ne. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 To je gospodična Ouiser. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Jaz bi ji moral dati danes na pedikuro. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Sovražim delo na njenih nogah. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Lahko bi bilo bilo slabše. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Lahko bi si želela depilacija bikinija. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Ne bodimo grafični. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Zakaj ne? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Gdč. Ouiser, spoznal sem tvoj stari prijatelj. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Oh? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Oh. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Zdaj pa je eksplozija iz preteklosti. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Se ga spomnite? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 Spominja se te. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Imel je najdaljši nosni lasje v svobodnem svetu. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Zdaj ga komajda ima vse dlake kjerkoli. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owena ni več iz župnije Chinquapin odkar je bil Bog deček. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Pozabil sem, da obstaja. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Živi v kraju Monroe in gre v Prvi prezbiterijanec. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Vprašal me je, če te poznam. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Prej je živel nekje v Ohiu. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Njegova žena je pravkar umrla, in preselil se je nazaj sem. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Ima ta zgodba smisel? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Ne, res ne. Samo spomni se te z veseljem, mislim. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Ne morem si predstavljati zakaj. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Ni bil slab človek, ampak mi je uspelo da ga poženeš 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 in se poroči s prvim dveh skupnih mrtvih. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Mogoče kdaj Lahko bi uredil 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 za vse nas zbrati se. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Mogoče ne. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Zakaj ne? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, uspelo mi je čez nekaj desetletij 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 poročiti oba najbolj ničvredni moški v vesolju 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 in nato nadaljeval z trije najbolj nehvaležni otroci kdaj spočet. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Edini razlog ljudje so prijazni do mene 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 je zato, ker imam več denarja kot Bog. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Ne nameravam odpreti novo pločevinko črvov. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Kaj? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Če se tako počutiš, ni zdravo. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Mogoče bi moral priti v svetovalni center 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 in se z nekom pogovoriti. Tukaj smo, da vam pomagamo. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Nisem nora, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Pravkar sem bil 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 zelo slabe volje že 40 let. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [Zvonec na vratih] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 zdravo 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Vesel božič. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Oh, poglej se. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Je to novo? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Naredila sem obleko z lastnima rokama. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Pravkar sem vrgel ostali skupaj. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 Edina stvar ki nas ločuje od živali 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 je naša sposobnost dopolniti. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Oh. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annelle, zakaj si tako pozen? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Ali sta ti in Sammy se zaplete v bleščico? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Ti me ubiješ. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Vesel božič. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Oh! Hvala. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Vesel božič. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Oh, draga. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 Moram ti povedati tvoj nečak Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 je majhen košček nebes na zemlji. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 So družina, in ljubim jih, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 ampak izgledajo izrezljane iz kremnega sira. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, Presenečen sem nad teboj 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 govorim o tvoj sorodnik na ta način. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 No, kot nekdo vedno rekel, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 če ne moreš reči ničesar lepo o komerkoli, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 pridi sedet k meni. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 Ta je dobra. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 Gospodična Ouiser. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 Kaj? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Nekdo je ki hoče da te vidim. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 WHO? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Odprl sem pločevinko črvov za vas. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 Kaj? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 hudiča 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Živjo, Louisa. Se me spomniš? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Moj bog, izgledaš drugače. Ste se skrčili? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Izgledaš čudovito. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Komaj ste sploh spremenila. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Nisem tako sladek kot sem bil nekoč. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Jezus Gospod, ob tvojem rojstvu... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Ne morem verjeti Shelby je to storila. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 Po vseh teh letih. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Nisem prepričan, da lahko prijazen pod pritiskom. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby počne veliko stvari, ki jim ne morem verjeti. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, kaj je narobe s tabo te dni? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Imaš severnega jelena gor rit? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Vsi! Tommy, spravi vse te ljudi ven. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Pridite vsi. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Moj oče gre povedati nekaj. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Želim samo trenutek svojega časa, ljudje, zdaj. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Danes moja hči... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 povedal mi je veliko skrivnost. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 očka 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Ne skrbi. Ne bom jim povedal noseča si. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Oh! Oh! Oh! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 Samo povedal jim bom Postal bom dedek. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Oh. To je čudovito. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Oh, babica! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 čestitke 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 No, kaj nisi navdušen? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Nasmehni se. Poveča se tvoja nominalna vrednost. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 In zdravnik je rekel Shelby ne bi mogla imeti otrok. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 ja Kaj vedo? Pokazala jih je. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Rekli so, da ne bi smela imeti otroke. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Obstaja velika razlika. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Ta otrok ni ravno dobra novica. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson in Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [navijanje] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Oh, M'Lynn, res si želim 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Imel sem nekaj modrih besed, ampak jaz ne. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Zakaj se ne osredotočimo na veselje situacije? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 V redu bo. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Vsekakor. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Veš kaj pravijo... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Tisto, kar nas ne ubije nas naredi močnejše. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Shelby nič ne veseli bolj kot da bi dokazal, da se motim. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Oh, in za moj novi vnuk... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Naj bo kot tako lep kot sem. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Rojen tretjega julija ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ On je ljubitelj Yankee Doodle ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ On je Yankee Doodle fant ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle je odšel v London ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Samo za jahanje ponijev ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ Je Yankee Doodle boy ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Vau! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Kar naprej. Odpihni, prijatelj. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 To je hudičevo dolgočasno. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Imate samo svoje prvi rojstni dan enkrat. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Mali prijatelj zaželeti si željo. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Želim si, da bi le upihni svečo. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Ne prenesem tega. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Ne upajte si. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 pridi no Poglej. Poglej. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Izvolite. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Juhu. Juhu. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 srečen rojstni dan 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Vrnil se bom od Truvyja čez približno eno uro. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Želiš kaj? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Mislim, da bom šel s teboj. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Želim se ostriči. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Kratek. In želim, da Truvy to stori. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Lažje je skrbeti. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Z veseljem bi lahko drsel po prstih skozi to in pojdi. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Mislim, da bi bilo dragoceno. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Čutim potrebo po ustvarjanju stvari čim bolj preprosto. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Naj grem povedati Jacksonu. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, preprosto ne morem zdi se, da najdem robčke. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 V moji torbi so. Je moker? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Blaten je. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 gospodična Clairee, končaj o svojem nečaku. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Pojdi do dobrih stvari. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 No, moram priznati, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall se je tega res lotil napačno pot. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Vkorakal je, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 in brez toliko v pozdrav je rekel, 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 "Mama in očka, Nekaj ti moram povedati. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 »Imam možganski tumor. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Še tri mesece življenja imam." 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 No, seveda, Drew in Belle sta postala histerična. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Potem je rekel, "Hej, ljudje, samo hecam se. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Samo gej sem." 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 To je bila njegova ideja nežno objavljanje novic? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall je bil vedno zelo teatralno. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Zanima me, kaj Drew in Belle mora čutiti glede tega. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 ne vem 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Upoštevali so sebe tako dolgo vzorna družina. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Prva Nancy Beth detroniziran 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 od nje Naziv mis veselega božiča 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 zaradi tega nesrečna motelska stvar. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Kakšen motel? Ne živim več tukaj. Se spomniš? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth so odkrili v lokalnem motelu 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 z visokim političnim uradnikom. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Oba sta bila visoka. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Bili so kaditi vse ampak njihovi čevlji. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Ona je prva Gospodična Vesel božič v zgodovini 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 biti ujeta z njeno bleščico navzdol okoli njenih kolen. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 No, ko že govorimo o predalih, drži se svojega. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 ta-da! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Oh, božja. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Oh, ni ti všeč. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Naredil sem, kar si me prosil, kajne? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Da, Truvy, naredil si čudovito delo. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 No, samo to... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Oh, ljubica, ne. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 Prosim ne jokaj, ali bom tudi jaz. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Imam strogo politiko 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 da nihče ne joče sam v moji prisotnosti. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Všeč mi je. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 ja 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 v redu 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 No, zdaj pa, Truvy, uredimo si nohte. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 To je poslastica. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Nikogar tukaj si kdaj zaželi manikuro. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Mislim, da ne bi sploh vedeti, kaj zaračunati za celodnevno lepoto. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 Tudi jaz bom potreboval enega. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 Grem slikat moja vhodna vrata rdeča 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 in spremeni moje ime Elizabeth Arden. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amen. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annelle, bom potrebujete več olja za obnohtno kožico. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Je še naslednji... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Druga polica. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Je molila? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 ja 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Zakaj? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 dobil me je Mogoče je molila za Marshalla, Drewa in Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Mogoče za nas ker sva ogovarjala. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Morda zato, ker elastični strel v njenih najlonkah. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Ona moli ob padcu klobuka v teh dneh. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Koliko časa ima je bilo tako? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Od Mardi Grasa. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Imela je svojo izbiro grem na svetopisemski vikend 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 ali z menoj v New Orleans in še dva grešnika. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Kaj pravi njen fant? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy je tako zmeden, ne ve ali 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 da si opraska uro ali naviti rit. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Pravi, da bi se lahko dogovoril z drugim moškim, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 vendar ima težave z očetom, Sina in Svetega Duha. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Ahem. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 No, marshall imaš, veš, prijatelje? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 No, o tem sva razpravljala. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Vprašal sem ga, kako je ... srečal ljudi. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 V mojih časih bi lahko rekli 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 z moškim vozom in vedenje 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 katero stran njegov kruh je bil namazan z maslom, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 ampak v današnjem času, kdo ve 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Marshalla sem vprašal, "Kako veš?" 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 In rekel je, "Vsi geji imajo razsvetljavo, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 "in vsi homoseksualci 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 so imenovani Mark, Rick ali Steve." 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Bodi mehak pes. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 jutro. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Kaj je tako smešnega tam notri? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee nam je pravkar povedala ta resnična zgodba o osvetlitvi prog. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Oh, obožujem svojega. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Izpostavlja moje novo umetniško delo. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Od kdaj pa ti imaš razsvetljavo na tiru? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Približno tri tedne. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 V preddverju je po stopnišču. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Ideja mojega vnuka. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Nisem ga videl že dolgo. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Kako je on? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve je v redu. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Oh, bog. Tvoji lasje so tako kratki. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Zakaj si tako dobre volje? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Si povozil majhen otrok ali kaj? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Paradižnik. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Ne daj mi vsega tega. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Nekdo jih mora vzeti. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Trudim se, da ne jem zdrave hrane če le lahko pomagam. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Prej ko moje telo popusti, bolje mi bo. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Ne morem dobiti dovolj masti v mojo prehrano. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Zakaj jih gojite? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Ker sem stara južnjakinja. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Morali bi nositi smešni klobuki in grda oblačila in gojijo zelenjavo v zemlji. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Ne sprašuj me ta vprašanja. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Ne vem zakaj. Jaz ne postavljam pravil. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Rihanje] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Oh, zdaj, to je privlačno, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hmm. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Oh, ljubica, kaj imaš si naredil sam sebi? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Ne boli. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, si videla to? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Da, imam. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Zdravnik se samo trudi da si okrepim žile. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 V grozni formi so. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Moj Bog. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Videti je, da ste bili zabijanje žebljev v roke. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 kaj se dogaja 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Naj jim povemo, mama? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 No, mislim, da ne moremo naj ostane skrivnost več. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby je bila zabijanje žebljev v njeno roko. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 To je moja dializa. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Nič velikega. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Ne glej me tako. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Imeti Jacka Jr. Preveč obremenitev na mojih ledvicah. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Zdaj so kaput, to je vse 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Zdravnik je to rekel bi se verjetno zgodilo. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 To je vse? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 To je vse, pravi. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Ali to dializo opravljate za vedno? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 No, lahko bi, mislim, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 ampak ni ravno priročno ko poskušaš slediti Jacku mlajšemu, 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 zato bom imel presaditev ledvice, vse bo v redu. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Je tako enostavno? seveda. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Naredijo tri ali štiri teden v Shreveportu. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 To počnejo. Naša ura v nedeljski šoli je bila ravno drugi dan molil za enega. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Najtežji del je najti ledvica, kajne? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Nekaj o tem sem videl na televiziji... zelo dramatično. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Te medicinske ekipe leti vsepovsod, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 jemanje srca, ledvic, in kdo ve kaj še. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Kaj me je najbolj navdušilo 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 ali nosijo te organe v hladilnikih za pivo. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 nehaj 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Ti zdravniki vzamejo ven njihovi šesterčki, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 vrzi suh led in srce, in pojdi na letalo. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Koliko časa moraš čakati na enega? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Obstajajo ljudje na dializi ki že leta čakajo. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 To mora biti agonija. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 No, verjetno, ampak imam srečo. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Ni mi treba več čakati. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Mama mi bo dala eno od njenih ledvic. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 kdaj? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Prijavimo se jutri zjutraj. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Zato raje pojdi na moje nohte. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annelle, kaplja mi. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 oprosti. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Tega ne bi smel reči. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 rekel kaj? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Nazaj pri Truvyju. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Ko sem rekel, da mi bo bolje ko se moje telo izčrpa. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 Tega ne bi smel reči pred Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Nisem mislil tega. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouiser, nihče ne plača kakršna koli pozornost do vas. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Ampak počutim se slabo, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Jaz sem grozna oseba. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Ne, nisi. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Svojemu psu bi dal ledvico če bi ga potreboval. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 ja 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, to je samo gesta. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Ne hranimo Bobna do konca časa. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum obožuje svinjino in fižol. Poje jih z vsem. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 To pojasni marsikaj. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Ti bi moral rdeči fižol namočimo čez noč. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Ampak nimamo čez noč. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Hotel sem jim ga odnesti preden odidejo v bolnišnico. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Skuhajmo še kaj. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Kupil sem vse stvari. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Je v "Lepo zamrzne" del moje kuharske knjige. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 Želim vzeti nekaj ki lepo zmrzne. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Potem bomo naredili rdeči fižol in riž. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, kaj je to v moji Frigidaire? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Pivo. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Ne zanima me, kaj počneš v vašem hladilniku, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 ampak ne boš obdrži alkohol v rudniku. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Oh, Annelle, za božjo voljo. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 WHO? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Kristus. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 Kdo si rekel? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Kristus, Kristus, Kristus. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Ali govorite o našem Gospodu? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Je to čigavo ime jemlješ zaman? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 To je tisto. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 No, oprosti, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 vendar ne želim zapravljati naslednjih 50 let mojega življenja 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 z nekom, ki Ne bom naletel v onostranstvu. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annelle, prekleto! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Mislim, da bi morali moliti. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Oh, raje bi jedel umazanijo. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby pravi svojo polovico operacije je enostavno. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Mislim, da je M'Lynn grozna. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 V bistvu imajo da jo razpolovim 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 da spravijo ledvico ven. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 No, vedno to storijo na Cirkusu zvezd. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Ne hecaj se s tem, Spud. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Grozno se počutim zaradi njih. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Ja, no. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Predvidevam, da Eatentonovi imajo srečo. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Vsi vedo, koliko drug drugemu pomenijo. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Mogoče sem ljubosumen. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Daj mi ta nasadni ključ, bi ti 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Kateri je nasadni ključ? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 Nasadni ključ, nasadni ključ. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Ta smešna stvar? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Hvala. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 To ni smešno. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 V redu, nič več šal o presaditvah. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Očka jih ne mara. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 Kdo je na vrsti? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Oh, mama. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 o, ja? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Daj mi vse svoje... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 notranji organi. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Oh, mislim na ase. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Oče, oprosti. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 ja 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Samo izmuznilo se je. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Pojdi loviti ribe. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 dal bom ta mali v posteljo. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Mama, jaz bom naredil. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Ne, ne, ne. pusti me. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 Po jutrišnjem dolgo bo preden ga lahko spet poberem. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Toliko o igri s kartami. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Film! Film! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 staro je, v črno beli barvi. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Tam ni nič umazanega. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Razumem, klasika... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 Zgodba o dveh ledvicah. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 To je smešno. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Misliš, da je to smešno? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 ja 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 To ni smešno. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Oh. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Zaspal sem, ker sem bil pozno kuhanje. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Moram dobiti ta fižol Eatentonom, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 in moja nedelja je prešteti daritev. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Samo vem, da bom pogrešal cerkev. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Ohladite. Moral bom obrniti cev proti tebi. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 ne vem kaj Bom naredil. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 No, vem, kaj boš naredil. Vstopil boš v ta avto. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Ta fižol bomo odložili v hiši Eatenton. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Potem greš v cerkev z menoj. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Oh, ne vem. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Bogu je vseeno v katero cerkev hodiš, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 dokler se pojaviš. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Ostani z mano ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Hitro pada večer ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ Tema se poglablja ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Gospod, ostani z menoj ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Ko drugi pomočniki ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Ne uspe in tolažbe bežijo ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Pomoč nemočnim, Gospod... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouiser, kaj te pripelje sem? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 utihni 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 Spraševal sem se kako so bile stvari s tabo in Owenom. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 To lahko prijavim dostavni tovornjak cvetličarne Sherwood 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 ustavi pri njeni hiši dvakrat na teden. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Ve, da mi je všeč sveže rože. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 In lahko poročam ta čuden avto 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 je parkiran v njeni garaži enkrat na teden. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 tam. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Moja skrivnost je razkrita. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 Imam afero z Mercedes-Benzom. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Prišli smo hiša Gospodova. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Oh, zelo ji je mar. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser nikoli ni naredil verska stvar v njenem življenju. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Zdaj, to ni res. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Ko sem bil v šoli, s prijateljicami bi se oblekle v nune 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 in pojdite v bar. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Uh, Ouiser, oprosti mi, ampak sem samo umiral da te to vprašam. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Sta ti in Owen, veš, hm... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Počakaj. Moram dobiti miselna slika tega. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Umazan um je grozna stvar zapravljati. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 No? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Ne da je to kdorkoli drug posel, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 ampak ne, sva prijatelja. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Rad bi več, in s tem se ukvarjam. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Star sem in na svojih poteh. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Igrate, da jih je težko dobiti. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 Pri njenih letih, ona bi morala igrati Beat the Clock. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 gospodična DeLore, je 240 na telemetriji? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Ja, je. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Hvala. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Vam lahko pomagam? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Nekoga potrebujem da popravim moj IV, prosim. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Nekdo bo tam čez minuto. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, lahko preveriš 240's I.V? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 seveda. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Ženska na P.A.] Rodriguez, pokliči 7-4. Dr. Rodriguez, pokličite 7-4, prosim. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 res vem. jaz mislim da kljub vsemu, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 imamo zelo dober rezultat. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 zgleda dobro. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Izgleda resnično, zelo dobro. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 hvala 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Grom] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Presenečenje! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Oh, Truvy, Ne morem verjeti! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Vedno sem si želel dati poročno prho 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 z motivom pošasti. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 To dobiš za poroko na noč čarovnic. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Moje srce! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Odprimo darila. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Vabljeni. Naprej. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, aplikacija. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Z nekaj malega resice na njih. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Resice, ja. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Utišaj se. Utišaj se. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 piše, "Bolje pozno kot nikoli." 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Vau! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Pozor, Sammy! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 Od koga je to? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Ni podpisano. Naj vidim. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 Kaj? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 Prepoznal bi to pisavo kjer koli. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Ti imaš rokopis serijskega morilca. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Mislil sem, Sammy ne bi imel nič proti tebi branje Svetega pisma v postelji, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 dokler si nosil nekaj navdihujočega. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Fuj, fuj, fuj. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Odložite "razcepljeno mednožje." 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 To je od Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 To je nagnusno. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Žal ji je, da ni mogla biti tukaj. Ona je v službi. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 Kako je ona? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 V redu. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Hranila sem Baby Renza ampak ne Alex, v redu? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Oh, v redu. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Zdaj moram domov za noč čarovnic. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 lep večer. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, to je preveč srčkano. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Kje si našel to? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Teti Fern je uspelo. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Komaj čakam, da pridem domov in poskusi na Jacku. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Naučil sem ga reči "trick or treat" ali kaj podobnega... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 nekaj takega. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Mi lahko daš tisto torbo, Pam? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 hvala lahko noc 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 lahko noc 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Izvolite. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Hvala. In če to ne bo delovalo na mojega moža, mogoče se lahko vrneš kasneje. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Se vidiva 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hmm. Izgleda kot nekoga moža nocoj prihaja domov. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Ko delaš sedemdnevni odsek na naftni ploščadi na morju, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 vse kar želiš storiti prosti dan je spanje. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 Naredil bom vse Lahko ga držim pokonci. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Anne Boleyn imel šest prstov. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Kdo je Anne Berlin? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Anne Boleyn. Bila je ena od šestih žena Henrika VIII. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Oh, no, jaz nikoli gledajo javno televizijo. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Imela je šest prstov. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Kaj se je zgodilo ostalim štirim? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Skupaj jih je imela 11. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Flush] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Ali poskušaš me zmedeš, Clairee? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 št. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Samo razkrinkati nas želim do več kulture. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Do tega ni lahko priti v tem gozdu. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouiser, kaj pa na izlet v gledališče v New York? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 ne želim da se izpostavim na karkoli. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Moral bi se razširiti tvoja obzorja. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Razširiš se tvoja obzorja tvoja pot, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 Razširil bom svoja obzorja. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 Grem podpirat umetnosti na tem področju. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Napisal bom ček. Podpiram umetnost. Samo videti mi ni treba. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Ne bi te motilo. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, lahko dobim eno stvar naravnost s tabo? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Ne vidim predstav 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 ker lahko spim doma brezplačno. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Filmov ne gledam, ker so smeti in niso dobili nič ampak goli ljudje v njih. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 Ne berem knjig ker tiste dobre so narejene v miniserijah. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 veš, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 ti bi bil veliko bolj zadovoljen, prijetna oseba 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 če bi našli načine zasesti svoj čas. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 prijeten sem! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Zjutraj sem videl Drum Eatentona pri Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 in nasmehnil sem se pasji sinu preden sem si lahko pomagal. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Joj! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 sranje 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Oprostite, gospodična... Oprostite, gospodična Ouiser. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annelle, ti vzemi svojo biblijo in ga potisnite tja, kjer sonce ne sije. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [smeh] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Daj v mamin žep. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Tako smo. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Zapeli te bomo, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 in šli bomo na trik ali poslastico takoj po večerji. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Gremo in naredimo nekaj špagetov. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Oh! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Jack. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [Sopihanje] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Oh. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 v redu 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [blebetanje] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 ja 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 ja 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Gremo... Gremo pokliči D-Daddyja, v redu? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Otroški jok] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Draga, doma sem. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Kaj je narobe, prijatelj? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 Kaj? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Kaj je narobe? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 V redu, kolega. V redu, v redu. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 v redu 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Oh, moj bog. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 V redu, srček, samo daj te tukaj. Eno minuto. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby? Baby? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [zdravnik govori, Nerazločno] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Zavrnitev ledvice. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Koma je lahko ireverzibilna. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Bundanje "Hush, Little Baby"] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 dobro jutro 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Dobro jutro, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Delamo naša Jane Fonda. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Ja, vaje so dobri zanjo. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Tukaj je tisti, kjer ti ga držiš. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Gledaš ga in on te gleda, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 in potem ste vsi pogledali pri meni. Se spomniš? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Odpri oči, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Odpri oči. Odpri oči. Poglej ga. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 On hoče, da odpri oči, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Želi, da odpreš... odpri oči. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Pacientov utrip je nespremenjena. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Nekaj plapolanja v A.V. Fistula. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 Šibko je. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Radialni utrip je šibkejši. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Ledvični utrip je nespremenjen. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 "Tretja lekcija. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 »Nikoli se ne boj poskusiti pogumen nov videz. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 "To lahko pomeni, da nosiš... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 "drzniti si nositi, hm... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 seksi zdrs obleke ki goli..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Draga, dobro ti bo da grem ven za nekaj časa. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Pojejte pravo večerjo. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Kaj če se zbudi za dve minuti a mene ni tukaj? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 "Npr. 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 vemo, kje lahko dobite vrhunska pričeska." 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Poljub] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Pokliči Clairee. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Pokličite Connollyjevo pogrebno podjetje. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 To je najlepše. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jackson. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Imeli boste da dobim njeno roza obleko, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 tisti z majhne rdeče češnje na reverju? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Kje je Jack Jr? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Pri teti Fern. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Tukaj je tvoja babica. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Izvolite. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Buča. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jackson. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Gre ta kravata? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 ja 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Izgledaš res lepo. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Pridem s teboj na pogreb če nimaš nič proti. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 nimam nič proti. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Smilijo se mi, veš? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Mislim, predvsem Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Tako izgubiti Shelby. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Če kaj takega se mi je kdaj zgodilo, ne vem... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Ne vem, kaj bi naredila. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 Samo takšna stvar nima smisla. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Brez smisla. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Samo še razmišljam o tem, kar pravi Annelle. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 "Gospod deluje na skrivnostne načine." 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 Kaj za vraga je to? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Polepša te. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 hej 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Pridi domov, srček. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Kako se držiš, srček? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 v redu sem 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 Bila je lepa služba. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Rože so bile najlepše rože 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 sem kdaj videl. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Bile so lepe. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Gospodična M'Lynn? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Moralo bi te narediti počutim se veliko bolje 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 da je Shelby s svojim kraljem. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Ja, Annelle, mislim, da bi moralo. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Vsi bi se morali veseliti. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Ti pojdi naprej. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Oprosti, če se ne počutim tako. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Mislim, da sem malo sebičen. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Raje bi jo imel tukaj. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 Gospodična M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Nočem te vznemirjati z besedami, da. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 Samo to... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 ko nekaj kot se to zgodi, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Zelo močno molim 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 delati glave ali repi tega, in ... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 in mislim, da v primeru Shelby, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 hotela je samo poskrbeti tega malega dojenčka 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 in od tebe, vseh, ki jih je poznala. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 In njeno ubogo malo telo je bil samo obrabljen. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 To ji preprosto ne bi dovolilo vse stvari, ki jih je želela. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Tako je odšla na neko mesto 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 kjer je lahko bodi angel varuh. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Vedno bo mlada, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 vedno bo lepa. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 In osebno se počutim veliko bolj varnega vem, da je tam zgoraj na moji strani. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Morda se sliši zelo preprosto in neumno, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 in morda sem, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 ampak tako pridem skozi take stvari. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Hvala, Annelle. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Cenim to. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 In to je res dobra ideja. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby nas ne bi hotela potopiti se in se valjati v tem. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Morali bi to rešiti najboljši način, ki ga poznamo 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 in nadaljujte s tem. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 Tako pravi moj um. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 Želim si nekoga bi razložil mojemu srcu. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum pravi, da je nisi nikoli zapustil za sekundo. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 ne ... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Nisem mogel zapustiti svojega Shelbyja. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Samo sedel sem tam in še naprej pritiskal 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 kot sem vedno kjer je Shelby zadevala. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 Upal sem, da bo sedi in se prepiraj z mano. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 In končno smo spoznali ni bilo upanja. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Ugasnili smo stroje. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Boben levo. Ni mogel vzeti. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson je odšel. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Zdi se mi zabavno. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Moški naj bi bili iz jekla ali česa podobnega. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Ampak samo sedel sem tam. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Samo držal sem Shelby za roko. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Ni bilo hrupa ... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 brez treme... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 samo... mir. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Oh, bog. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Zavedam se, kot ženska, kako sem srečen. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 Bil sem tam 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 ko tisto čudovito bitje priplaval v moje življenje, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 in bil sem tam ko je odplavala. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 Bilo je največ dragocen trenutek mojega življenja. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Moram nazaj. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Ali ima kdo ogledalo? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Ima kdo ogledalo? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Ne vem kako ti gre v notranjosti, draga, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 ampak tvoji lasje se prav lepo drži. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Oh... Shelby je imela prav. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 To je rjava nogometna čelada. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Draga, si v redu? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 v redu sem v redu sem v redu sem 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 v redu sem! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Lahko tečem vso pot v Teksas in nazaj, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 ampak moja hči ne more. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Nikoli ni mogla. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Bog! Tako sem jezen, Ne vem kaj naj naredim. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Rad bi vedel zakaj. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Rad bi vedel zakaj Shelbyjinega življenja je konec. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Rad bi vedel kako da bo dojenček kdaj vedel 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 kako čudovita je bila njegova mati. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Ali bo kdaj izvedel kaj je prestala zanj? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Oh, bog, rad bi vedel zakaj! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Zakaj? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Gospod, želim si, da bi razumel. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 ne! ne! ne! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 Ni domnevno da se zgodi na ta način. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Jaz bi moral iti prvi. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Vedno sem bil pripravljen iti prvi. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Mislim, da tega ne morem prenesti. Mislim, da tega ne morem prenesti. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Samo nekoga bi rad udaril dokler se ne počutijo tako slabo kot jaz. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Samo nekaj bi rad udaril! Hočem močno udariti! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Tukaj! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Udari to! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Kar naprej, M'Lynn. Udari jo! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 ali si nor? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Udari jo! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Si napušena, Clairee? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Se ti je zmešalo? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Prodali bomo majice z napisom, "Ouiserja Boudreauxa sem udaril." 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Udari jo! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Gospodična Clairee, dovolj. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouiser, to je tvoja priložnost narediti nekaj za sočloveka. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Ugasni ji luči, M'Lynn! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Pusti me! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Zamudil si svojo priložnost. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Polovica župnije Chinquapin bi dali svoje oči udariti po Ouiserju! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Vsi se smejijo] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Oh. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Ti si prašič iz pekla! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouiser, ne odhajaj! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouiser, Ouiser, samo šalil sem se. pridi nazaj Oh. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Ne zelo kristjan stvar za narediti. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Oh. Annelle, moraš se razvedriti. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Pojdi stran. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 V redu, potem me udari. Zaslužim si. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 ti si zloben, in ti moraš biti uničen. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Matere narave skrbeti za to hitreje kot bi lahko. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Stvari so postajale za trenutek povsem preveč resen. Morali smo se smejati. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Stavim, da se je Lloyd navdušil. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd je dobil veliko uživanja na moj račun ko je bil živ. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, veš, da te ljubim več kot moja prtljaga. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 v redu 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 To je moja klop! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Spravi se z moje klopi! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Spravi se z mojega... Dobro. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Preveč si zvit za barvni TV, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Poskrbite za svoje korenine. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 Ne bi smel šel na pot, kot sem. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Vse sem spravil v jok. oprosti. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 ne bodi neumen 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Smeh skozi solze je moje najljubše čustvo. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Mogoče bi moral čustveni izbruh bolj pogosto. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Mogoče bi moral začeti jih imeti doma. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum bi bil zelo vesel. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 Vesel sem, da vidim vidva sta se zmenila. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser nikoli ne bi mogel ostani jezna name. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Ona obožuje živi pesek po katerem hodim. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 M'Lynn... v mojih molitvah si, draga. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Ja, Annelle, prosim. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 No, vem. Tako sem rekel. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 Upam, da ste zadovoljni. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 To sem ves čas sumil. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Ne pričakuj, da bom prišel v eno od vaših cerkva, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 tiste oživitve šotora z vsemi temi svetopisemskimi udarci dela bog ve kaj. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 Verjetno bi me prisilili jesti živega piščanca. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Ne ob prvem obisku. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Zelo dobro, Annelle. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Govori kot pravi pametnjakovič. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Oh, kaj delaš? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Ješ mojo sliko? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Igrajmo se na gugalnici. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Spravimo noge noter. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Tako smo. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Počakaj. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Počakaj. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 gospodična M'Lynn, Ne vem, če je to pravi čas ali kraj, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 ampak hotel sem ti povedati da sva se s Sammyjem odločila 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 da če je ta otrok deklica, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 radi bi ga poimenovali Shelby, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 saj je bila ona razlog sva se sploh srečala. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Če nimaš nič proti. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Shelby bi to imela rada. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Žgečkano roza sem. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Roza. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Kako ga boš poimenoval če bo slučajno fantek? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, mislim. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 Tako bi moralo biti. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 Življenje gre naprej. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Še nikoli mi ni bilo tako neprijetno v vsem mojem življenju. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Govorili bomo o neprijetnem ko si v devetem mesecu nosečnosti, prav? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Drži te oči zaprte, ženska, ali pa jih bom spnil. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 Zaprti so. kaj je 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 v redu Zdaj? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 pripravljena 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 ja 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Drži jih zaprte. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 v redu Odpri jih. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 v redu 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Ne verjamem! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Jaz sem veriga! Oh, Spud, oh! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Jezus. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Oh, razvedri se. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Zdaj si pa kar počil skozi tisto grmovje 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 in skoči čez tja, kjer so otroci. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Kakšno grmovje? Ne vidim nič. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 tam. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 odrasel sem, Nisem petletnik. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 Na svoj znak, pripravi se, pojdi! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 pridi no 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 V redu, Jack mlajši, Povedal ti bom zgodbo. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 nekoč davno, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 bila je lepa mlado dekle po imenu Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 In Shelby je imela čudovito, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 prijazna in čudovita dobra vila po imenu Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Vendar je bilo tudi grozno, zlo, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 grda čarovnica po imenu Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Sovražim te neumne sosedske stvari. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Nihče ti ne zvije roke da te obdržim tukaj. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 No, moram biti družaben. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Hej, Rhett je tukaj! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Povežimo plešaste lise. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 boben? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hmm? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Pojej sranje in umri. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Živjo, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Tudi tebe je lepo videti, Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Juf, vau, vau] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Daj no, Rhett. ubij! ubij! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Nehaj, Drum! Nehaj ga nagovarjati. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arrr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 In vsi so živeli srečno do konca svojih dni. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 In grdo, hudoben, hudoben, ubog, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 grozno, zloben Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 nikoli več ni bilo slišati. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Zdaj je že skoraj čas za velikonočnega zajčka. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Beži dol, hmm? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Tukaj! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 ššš 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 ha ha ha! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Živjo, Jack. Se me spomniš? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 To je tvoj stari prijatelj Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack joka] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Aah! Jack! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 To ni kot Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jack, pridi sem. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Oh, Jack. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Je z njim vse v redu? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Oh, ja, v redu je. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 oh 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Oh, Truvy! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Oh, srček. V redu je, v redu je. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Ženske imajo otroke vsak dan M'Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonathan, hitro. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Dobi tega velikonočnega zajčka sem zdaj! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Hej, Tommy, kje je Sammy? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 tam. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Zakaj? kaj se dogaja 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Kaj je... Oh, moj bog! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Dobila bo otroka! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Pojdi po zdravnika. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Dokument... Na pomoč! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 sem! sem! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Na ta način. pridi no 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Tukaj skozi. pridi no Spravi jo noter. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 Vse je v redu, srček. Dobili bomo Sammyja. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Enostavno, enostavno. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Adijo. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 adijo adijo adijo 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Daj no, Sammy! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Poskoči z repom!