1
00:01:15,630 --> 00:01:21,900
Sizningcha, qancha vaqt ketadi
Bu mineral suvni to'ldirish uchun, Eddy?
2
00:01:22,840 --> 00:01:24,670
Bilmadim.
3
00:01:25,680 --> 00:01:30,140
- Ellik yilmi?
- Yo'q, yuz.
4
00:02:02,720 --> 00:02:06,310
Bir va ikkita klapanlarni oching!
5
00:02:06,490 --> 00:02:08,390
Bir va ikkita oching!
6
00:02:08,590 --> 00:02:09,820
Tez!
7
00:02:10,860 --> 00:02:12,950
Uchinchi va to'rtinchi klapanlarni oching!
8
00:02:13,130 --> 00:02:15,180
Uch va to'rt!
9
00:02:16,530 --> 00:02:18,460
Bu yetarli emas!
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,530
Bu ishlamayapti.
11
00:02:27,710 --> 00:02:32,230
Qadriyatlarni oshiring.
Bosim yetarli emas!
12
00:02:34,380 --> 00:02:36,350
Yo'q, ota!
13
00:02:36,520 --> 00:02:38,980
Markaziy valf ushlab turmaydi.
14
00:02:39,890 --> 00:02:43,720
Bu yetarli emas!
Barcha klapanlarni oching!
15
00:02:50,630 --> 00:02:52,260
Jinnilik.
16
00:02:53,170 --> 00:02:54,430
Valflarni yoping!
17
00:02:55,070 --> 00:02:57,760
Rivojlanish xavfidan kelib chiqadi.
18
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
Uchinchi va to'rtinchi klapanlarni yoping!
19
00:03:09,180 --> 00:03:11,010
Yana bir oz...
20
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
Deyarli...
21
00:03:23,230 --> 00:03:25,960
Nima bo'ldi, Eddi?
Yaxshimisiz?
22
00:04:46,780 --> 00:04:48,840
Bu oyda ikkinchi marta!
23
00:04:49,010 --> 00:04:51,540
- Scott Co.ga qo'ng'iroq qildingizmi?
- Ha, ser.
24
00:04:51,950 --> 00:04:55,110
"Dvigatellardagi eng yangi", oyog'im.
25
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
Ular faqat ta'mirlash uchun bu erda edi!
26
00:05:04,030 --> 00:05:06,190
Ular hammasi yaxshi ekanini aytishdi.
27
00:05:13,870 --> 00:05:17,140
Bu narsani yoping!
28
00:05:18,540 --> 00:05:21,510
Pit! U qayerda?!
29
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
Mening dvigatellarim.
30
00:05:31,990 --> 00:05:34,150
Eleanor. Helen.
31
00:05:36,860 --> 00:05:38,490
Pit!
32
00:05:41,430 --> 00:05:44,730
- Biror narsa qiling.
- Men.
33
00:05:44,900 --> 00:05:47,670
Rey pastda, klapanni yopmoqda.
34
00:05:55,080 --> 00:05:57,570
Nima qilyapsiz?!
35
00:06:15,970 --> 00:06:19,030
Men qozonni sindirishim kerak, deb o'ylayman.
36
00:06:19,200 --> 00:06:23,270
Kutib turing! Bilasizmi qancha
qozon narxi?
37
00:06:23,480 --> 00:06:29,110
- Demak, silindrlar.
- Yo'q! Buni qilmang!
38
00:06:29,350 --> 00:06:32,150
Ikkalasi ham zarba berguncha kutishim kerakmi?
39
00:06:32,350 --> 00:06:36,050
Agar biror narsa qilmasam,
Rey o'ldiriladi!
40
00:06:47,670 --> 00:06:49,260
Rey!
41
00:06:49,440 --> 00:06:50,770
Harakat qiling!
42
00:06:51,070 --> 00:06:52,760
Nima...?!
43
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
Rey.
44
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
Yaxshimisiz?
45
00:07:22,530 --> 00:07:24,630
Ha. Bir oz kuygan.
46
00:07:26,540 --> 00:07:27,660
Qozonmi?
47
00:07:28,670 --> 00:07:29,970
Hammasi yaxshimi?
48
00:07:30,140 --> 00:07:34,980
Ha, lekin suv isitgichi valfi
va quvur yorilib ketdi.
49
00:07:35,150 --> 00:07:36,640
Nima?!
50
00:07:36,820 --> 00:07:39,280
Fikringiz bormi?
bu qancha turadi?!
51
00:07:39,450 --> 00:07:42,010
Bu Reyning aybi emas, janob Kerrigan.
52
00:07:42,190 --> 00:07:45,450
U juda xavfli ish qildi.
53
00:07:45,620 --> 00:07:47,180
Endi sen meni tingla!
54
00:07:47,430 --> 00:07:52,130
Bu qismlar chiqadi
maoshingizdan! Unutmang!
55
00:07:54,200 --> 00:07:58,930
Men buni yana ishga tushirishni xohlayman
ertaga!
56
00:08:03,940 --> 00:08:06,930
Unga e'tibor bermang. Yaxshi, Rey.
57
00:08:18,490 --> 00:08:22,890
Ularni qattiqroq joylashtiring, aks holda hammasi mos kelmaydi.
58
00:08:25,760 --> 00:08:29,700
Tuproqdan yasalgan suyaklar topilgan
Market Street novvoyxonasida!
59
00:08:30,100 --> 00:08:34,900
Qabriston cherkovining pastori
gapiradi!
60
00:08:35,170 --> 00:08:36,470
U haqida hamma narsani o'qish!
61
00:08:36,740 --> 00:08:41,180
Jamiyat yangicha fikrlashi kerak
uning atrofi haqida!
62
00:08:44,120 --> 00:08:47,180
Kanaldagi qotilliklar haqida so'nggi ma'lumotlar!
63
00:08:47,690 --> 00:08:50,050
Angliya cherkovi vaziri ayblandi!
64
00:08:50,220 --> 00:08:53,020
"Buyuk ko'rgazma."
65
00:08:55,760 --> 00:08:57,420
Salom, Rey.
66
00:08:57,600 --> 00:08:58,790
Salom, Cliff.
67
00:08:59,500 --> 00:09:02,520
Dovud menga nima bo'lganini aytdi.
68
00:09:02,770 --> 00:09:06,100
Siz joyni saqlaysiz,
va ular sizning maoshingizni qisqartiradilar.
69
00:09:06,410 --> 00:09:09,000
Ha, lekin men buni oldim.
70
00:09:12,310 --> 00:09:15,770
Guruchli valf. Men hali ham foydalanishim mumkin.
71
00:09:16,420 --> 00:09:21,510
Manchester, Manchester,
72
00:10:00,330 --> 00:10:02,760
Hey, Aleks!
73
00:10:04,330 --> 00:10:05,960
Qarang, kim bu yerda!
74
00:10:06,600 --> 00:10:08,830
Rey Steam, ixtirochi.
75
00:10:09,670 --> 00:10:14,870
Otasi kabi axlat quruvchi
va uning oldida bobosi.
76
00:10:16,070 --> 00:10:19,770
Va endi u shu yerda
dadamning temir hovlisida...
77
00:10:20,080 --> 00:10:21,550
... narsalarni o'g'irlash.
78
00:10:21,710 --> 00:10:24,310
O'g'ri bo'lgan ixtirochi!
79
00:10:26,650 --> 00:10:28,680
Yoki shunchaki o'g'ri.
80
00:10:37,130 --> 00:10:38,690
Uni oling, Aleks!
81
00:10:44,740 --> 00:10:45,830
Aleks!
82
00:10:48,740 --> 00:10:51,610
Hey! Bu mening fikrim emas edi!
83
00:10:53,380 --> 00:10:57,010
Dadam va bobom
Amerikada ishlashadi.
84
00:10:57,620 --> 00:10:59,850
Chunki Angliya
ular aqldan ozgan deb o'ylaydi!
85
00:11:00,490 --> 00:11:01,470
Ovozingni o'chir!
86
00:11:01,750 --> 00:11:06,750
"Siz nimani qidiryapsiz ...
87
00:11:07,330 --> 00:11:13,060
... buning uchun
bu dunyoni tark etasanmi?"
88
00:11:14,070 --> 00:11:17,760
"Men izlagan narsa yuqoriga... Yuqoriga... Yuqoriga..."
89
00:11:18,540 --> 00:11:19,770
To'g'rilik.
90
00:11:21,240 --> 00:11:26,730
"To'g'rilik, abadiy quvonch
va abadiy.
91
00:11:27,450 --> 00:11:33,010
Bu osmonda,
izlaganlarning barchasiga berilgan.
92
00:11:33,550 --> 00:11:37,650
Mening kitobimda shunday yozilgan."
93
00:11:37,890 --> 00:11:40,450
"Qasar odam ...
94
00:11:43,300 --> 00:11:46,730
— dedi qaysar odam.
"Kitobingmi?
95
00:11:47,200 --> 00:11:51,530
Men sizning kitobingiz haqida hech narsa bilmayman.
Men bilan kelasizmi yoki yo'qmi? "
96
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
Men uni yozib olishim kerak.
97
00:13:04,380 --> 00:13:07,500
Ular hazil qilishardi
Ota va boboning.
98
00:13:08,010 --> 00:13:09,980
Ular boshlashdi.
99
00:13:10,650 --> 00:13:12,880
Bu uzr emas.
100
00:13:13,550 --> 00:13:17,320
Lekin bu Aleks chirigan, Steam xonim.
101
00:13:17,490 --> 00:13:20,720
U ko'chada menga hushtak chaldi.
102
00:13:20,890 --> 00:13:24,020
Biz shu hafta shu yerda qolamiz, Rey.
103
00:13:24,900 --> 00:13:26,060
Nega?
104
00:13:26,300 --> 00:13:31,860
Tomas va Emmaning onasi
Blekpulga ketdi...
105
00:13:32,040 --> 00:13:35,060
... ish beruvchilariga tashrif buyurish uchun
u erda ta'tilda.
106
00:13:35,870 --> 00:13:39,970
Siz yukni ko'rishingiz kerak edi.
Men ko'chib ketyapmiz deb o'yladim.
107
00:13:40,850 --> 00:13:43,910
Ona, men ochman.
108
00:13:44,080 --> 00:13:50,390
Bu juda yomon. O'sha bechora bola
deyarli kerakli tikuvlar.
109
00:13:51,060 --> 00:13:53,890
Men uni u qadar qattiq urganim yo‘q.
110
00:13:54,090 --> 00:13:56,390
Qanchalik qiyinligi muhim emas.
111
00:13:56,660 --> 00:14:01,030
Siz odamlarni haqorat qilmaysiz
boshning ustiga metall panjaralar bilan.
112
00:14:38,370 --> 00:14:39,770
U yerda.
113
00:14:41,070 --> 00:14:45,840
Ona! Emma! Bajarildi!
114
00:14:46,240 --> 00:14:49,240
Menimcha, siz qon bilan kurasholmaysiz.
115
00:14:49,410 --> 00:14:51,880
Men doim qo'rqaman
u joyni yoqib yuboradi.
116
00:14:54,220 --> 00:14:56,450
Steam xonim, posilka!
117
00:14:57,120 --> 00:14:58,590
Kelyapti!
118
00:14:59,560 --> 00:15:01,050
Bu nima bo'lishi mumkin?
119
00:15:02,260 --> 00:15:07,390
Ona! Bu bobodan kelgan posilka.
120
00:15:13,940 --> 00:15:16,500
Endi tarqalmang
atrofdagi hamma narsa.
121
00:15:18,180 --> 00:15:20,440
Ehtiyot bo'ling.
122
00:15:23,280 --> 00:15:24,910
Bu boboning yozuvi.
123
00:15:28,750 --> 00:15:32,280
Bu nima bo'lishi mumkin?
124
00:15:35,590 --> 00:15:38,530
Pochtachi yana qaytib keldimi?
125
00:15:39,460 --> 00:15:40,660
Ha?
126
00:15:49,340 --> 00:15:51,810
Bu doktor Steamning qarorgohimi?
127
00:15:53,980 --> 00:15:55,280
Ha shunaqa.
128
00:15:56,720 --> 00:15:59,510
Men Alfredman, bu esa Jeyson...
129
00:15:59,680 --> 00:16:03,020
...O'Hara jamg'armasi
Qo'shma Shtatlarda.
130
00:16:03,220 --> 00:16:07,020
Barcha qilganingiz uchun rahmat
erim va qaynotam uchun.
131
00:16:07,490 --> 00:16:11,620
Arzimaydi. Ular qilishdi
biz uchun juda katta.
132
00:16:12,660 --> 00:16:17,030
Posilka shu daqiqada
oqsoqol doktor Steamdan kelgan.
133
00:16:17,200 --> 00:16:21,300
Shundaymi? Qanday ajoyib vaqt.
134
00:16:30,880 --> 00:16:34,720
Va shifokor uyda bo'ladimi?
135
00:16:35,150 --> 00:16:36,810
Bobomi? Lekin u...
136
00:16:36,990 --> 00:16:42,860
Siz Reymisiz? Doktorlar Steam
menga sen haqingda aytib berdim.
137
00:16:43,230 --> 00:16:49,100
Aytishlaricha, u ketishi kerak edi
Londondagi ko'rgazmaga.
138
00:16:49,270 --> 00:16:50,860
Ha.
139
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
Xatolik yuz berdi.
140
00:16:57,610 --> 00:17:00,670
Siz haqiqatan ham Fonddanmisiz?
141
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
Ha, Rey.
142
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Keyin...
143
00:17:06,380 --> 00:17:07,870
...sizda bu bo'lmaydi!
144
00:17:08,050 --> 00:17:10,490
Sizga nima kirdi?
145
00:17:11,420 --> 00:17:14,590
Bobo buni bermang, deydi
hech kimga.
146
00:17:14,930 --> 00:17:17,590
Ha. Bu juda, juda muhim.
147
00:17:18,060 --> 00:17:22,900
Shuning uchun u bizni yubordi
uni olish uchun, Rey.
148
00:17:23,130 --> 00:17:27,090
Va ayniqsa, hech kimga emas
fondidan.
149
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Emma?
150
00:17:38,220 --> 00:17:41,310
Bu yerda nima bo'lyapti?
151
00:17:41,920 --> 00:17:44,150
Xo'sh, siz so'rashingiz mumkin ...
152
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Men sizga aytaman!
153
00:17:49,060 --> 00:17:50,430
Bobomi?
154
00:17:50,830 --> 00:17:51,920
Bobo!
155
00:17:52,100 --> 00:17:55,560
Rey! Bu yomon odamlarga yo'l qo'ymang
bu to'pga ega bo'ling!
156
00:17:56,330 --> 00:17:58,060
Bu Fond mulki!
157
00:17:59,740 --> 00:18:01,970
Bu to'p Eddiga qimmatga tushdi...
158
00:18:02,610 --> 00:18:04,100
Ota?
159
00:18:04,940 --> 00:18:09,350
Rey, otang o'lgan.
160
00:18:15,620 --> 00:18:17,140
Ota bu...
161
00:18:19,360 --> 00:18:20,420
O'lganmi?
162
00:18:20,590 --> 00:18:23,080
Jeyson! Doktor shu yerda!
163
00:18:23,600 --> 00:18:24,790
Yugur, Rey!
164
00:18:24,960 --> 00:18:28,090
To'pni va rejalarni oling
janob Stivensonga!
165
00:18:28,630 --> 00:18:30,600
- JSSV?
- Steam xonim!
166
00:18:32,140 --> 00:18:34,610
Bu to'pni Londonga olib borishiga yo'l qo'ymang!
167
00:18:41,650 --> 00:18:42,770
Yovuz!
168
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Tez!
169
00:18:46,520 --> 00:18:48,820
Rey! To'pig'ingizga oling!
170
00:18:52,320 --> 00:18:53,350
Tezda!
171
00:18:54,790 --> 00:18:57,280
Jeyson! Bu yerga tushing!
172
00:18:57,730 --> 00:18:59,660
Ona! Tez!
173
00:19:08,010 --> 00:19:09,230
Rey! Yordam oling!
174
00:19:09,510 --> 00:19:10,530
Ona!
175
00:19:14,550 --> 00:19:16,040
Rey!
176
00:19:25,490 --> 00:19:26,550
Harakat qiling!
177
00:19:38,440 --> 00:19:39,990
Harakat qilish vaqti.
178
00:19:41,340 --> 00:19:42,500
Yo'q!
179
00:19:43,040 --> 00:19:46,170
Nima qilyapsiz? Bu yordam bermaydi!
180
00:19:47,580 --> 00:19:49,410
Hech qachon ishlamagan.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,910
Shunchaki suring, shundaymi?
182
00:20:03,230 --> 00:20:06,530
Jeyson! U oldinda!
183
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
Uni tik tuting.
184
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
Nima u?
185
00:20:29,220 --> 00:20:32,250
O'sha bola! Unda bug 'to'pi bor!
186
00:20:33,690 --> 00:20:35,490
Emma! Menga turtki bering!
187
00:20:36,390 --> 00:20:38,950
Bu bilan aldashni bas qiling va keting!
188
00:20:40,800 --> 00:20:42,390
Rey!
189
00:21:03,920 --> 00:21:07,250
- Yugur, gaffer!
- Qayerda?!
190
00:21:07,430 --> 00:21:08,620
Bir chetga suring!
191
00:21:32,680 --> 00:21:33,950
Bu nima gap?
192
00:21:44,800 --> 00:21:45,890
Nima u?
193
00:21:51,070 --> 00:21:52,800
Yo'ldan!
194
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Drat!
195
00:22:42,120 --> 00:22:44,180
- Hey!
- Bu bolaga yordam kerak!
196
00:23:00,910 --> 00:23:02,070
Nima...?!
197
00:23:22,560 --> 00:23:24,890
- To'xtadik.
- Nega?
198
00:23:41,450 --> 00:23:44,570
Ehtiyot bo'ling! Bo'larding
birovni o'ldirdi!
199
00:23:44,950 --> 00:23:45,970
Kechirasiz.
200
00:23:46,650 --> 00:23:50,280
Men o‘sha traktorni to‘xtatishga majbur bo‘ldim.
201
00:23:51,690 --> 00:23:53,450
Traktormi?
202
00:23:53,890 --> 00:23:57,260
- Yaxshi, Devid.
- Janob Stivenson.
203
00:24:00,470 --> 00:24:02,430
Robert Stivenson?
204
00:24:02,970 --> 00:24:05,200
Bular siznikimi?
205
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
Ismingiz nima?
206
00:24:09,010 --> 00:24:10,170
Rey, ser.
207
00:24:10,340 --> 00:24:13,970
Jeyms Rey Steam, janob Stivenson.
208
00:24:14,280 --> 00:24:16,140
Jeyms Steam?
209
00:24:16,410 --> 00:24:18,470
Edvard Steamning o'g'li?
210
00:24:19,920 --> 00:24:21,940
Nimadir otishyapti!
211
00:24:37,300 --> 00:24:41,290
Bobongiz bizga xat jo‘natgan...
212
00:24:41,470 --> 00:24:44,840
... u bilan uchrashishimizni so'radi
Manchesterda.
213
00:24:45,940 --> 00:24:49,310
Ammo endi sizga shu tarzda duch kelaman ...
214
00:24:50,650 --> 00:24:55,210
Bunda ko'proq narsa bor
biz o'ylaganimizdan ham ko'ra, ser.
215
00:24:55,390 --> 00:24:56,510
Ha.
216
00:24:56,690 --> 00:25:01,560
Siz o'sha erkaklarni nazarda tutyapsiz
O'Hara jamg'armasi?
217
00:25:01,730 --> 00:25:07,320
Men ko'p gapira olmayman. O'z ichiga oladi
xalqimiz uchun muhim sirlar.
218
00:25:08,100 --> 00:25:11,540
Bu yangi kashfiyotga tegishli ...
219
00:25:11,700 --> 00:25:14,030
...otang tomonidan yaratilgan
va bobo.
220
00:25:15,270 --> 00:25:20,040
Otangiz va janob Stivenson
20 yoshda birga ishlagan.
221
00:25:21,050 --> 00:25:24,170
Biz ko'proq raqibga o'xshdik.
222
00:25:24,580 --> 00:25:28,580
39-yilda, men Amerikada bo'lganimda...
223
00:25:28,750 --> 00:25:30,380
...otang va men...
224
00:25:30,560 --> 00:25:35,930
Bobo menga shuni senga berishimni aytdi.
225
00:25:37,190 --> 00:25:39,220
Lekin bu...
226
00:25:40,260 --> 00:25:41,630
Mana!
227
00:25:41,800 --> 00:25:43,630
Janob! Pastga tushing!
228
00:25:44,440 --> 00:25:46,530
- Tommi?
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
229
00:25:50,740 --> 00:25:52,140
Uni ko'taring!
230
00:26:05,590 --> 00:26:06,960
Ko'taring!
231
00:26:09,830 --> 00:26:11,090
Rey!
232
00:26:11,260 --> 00:26:13,320
Uni ushlab turing!
233
00:26:14,130 --> 00:26:15,290
Bu bizni ushladi!
234
00:26:15,470 --> 00:26:17,530
Biz Viktoriya stantsiyasiga uramiz!
235
00:26:20,240 --> 00:26:21,930
- Rey!
- Ketdik!
236
00:26:26,780 --> 00:26:29,300
To'pni oling! Bolani unut!
237
00:26:34,120 --> 00:26:35,450
Tez!
238
00:26:46,100 --> 00:26:47,500
Yo'q!
239
00:26:48,130 --> 00:26:50,430
Biz poyezd hovlisidamiz.
240
00:26:50,670 --> 00:26:51,860
Uni oling!
241
00:27:01,480 --> 00:27:04,110
Ahmoq! Valfni yoping!
242
00:27:14,290 --> 00:27:15,490
Menga buni bering!
243
00:27:16,360 --> 00:27:17,350
Ketdik!
244
00:27:30,910 --> 00:27:32,400
- Shoshiling!
- Janob Stivenson!
245
00:27:32,810 --> 00:27:34,400
Tezda!
246
00:27:34,850 --> 00:27:39,680
London poyezdi hozir keladi
ettinchi platformada.
247
00:27:40,720 --> 00:27:42,350
Nima u?
248
00:28:18,920 --> 00:28:21,290
Doktor Steamni yana kim ko'rgan?
249
00:28:21,460 --> 00:28:22,930
U shu yerdamidi?
250
00:28:23,090 --> 00:28:25,030
Ular Reyni ham olib ketishdi!
251
00:28:25,200 --> 00:28:28,260
Robert Stivenson qanday ishtirok etadi?
252
00:28:30,470 --> 00:28:34,300
Men ariza yozaman, tekshiramiz.
253
00:28:42,480 --> 00:28:43,970
Xo'sh? Hech narsa topasizmi?
254
00:28:46,080 --> 00:28:49,210
Menimcha, bu bosim o'lchagich ...
255
00:28:50,320 --> 00:28:53,690
...lekin men hech qachon eshitmaganman
bu yuqoriga ko'tarildi.
256
00:28:55,330 --> 00:28:57,290
U bizni bu yerga chaqirgandir...
257
00:28:57,560 --> 00:29:01,960
...bizga qancha kuch ko'rsatish uchun
bu to'pga qodir edi.
258
00:29:03,000 --> 00:29:07,060
Doktor Steam o'g'irlab ketilganda,
Bu men taxmin qila olaman.
259
00:29:09,270 --> 00:29:13,000
Sizningcha, qanchalik kuchli
bu to'p haqiqatan ham shundaymi?
260
00:29:23,350 --> 00:29:27,810
Janob Stivenson, Rey yaxshi bo'ladimi?
261
00:29:28,330 --> 00:29:30,160
Ishonchim komilki, u shunday qiladi, xonim.
262
00:29:30,490 --> 00:29:35,020
Britaniya imperiyasi ta'minlaydi
uning xavfsiz qaytishi.
263
00:31:16,200 --> 00:31:20,930
Sayohatingiz qanday o'tdi, miss Skarlett?
Rais yaxshimi?
264
00:31:21,110 --> 00:31:23,100
Simon. Qanday joy!
265
00:31:23,270 --> 00:31:25,870
Ob-havo yomon, daryo hidladi...
266
00:31:26,040 --> 00:31:27,870
...binolar esa xira.
267
00:31:28,050 --> 00:31:29,710
Bu dahshatli!
268
00:31:30,950 --> 00:31:32,640
Kolumb!
269
00:31:40,960 --> 00:31:45,790
Iltimos, menga yordam bering.
Meni o‘g‘irlab ketishdi.
270
00:31:46,800 --> 00:31:48,230
Bu to'g'ri.
271
00:31:52,140 --> 00:31:53,500
Kolumb!
272
00:31:56,070 --> 00:31:57,900
Bu yerga qaytib kel!
273
00:32:01,450 --> 00:32:02,910
Siz yomon bolasiz!
274
00:32:11,620 --> 00:32:13,450
Endi men seni olaman!
275
00:32:23,600 --> 00:32:26,330
Demak, siz doktor Edvardning o'g'lisiz?
276
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
Uning ismini qayerdan bilasiz?!
277
00:32:29,940 --> 00:32:32,030
Miss Scarlett.
278
00:32:33,040 --> 00:32:36,540
Demak, siz shu yerdasiz. Yaxshi, yaxshi.
279
00:32:39,980 --> 00:32:43,720
Seni saqlaganim uchun kechir,
Usta Jeyms Rey Steam.
280
00:32:44,790 --> 00:32:49,660
Boboning bug‘i qani?!
Va siz kimsiz odamlar?
281
00:32:51,860 --> 00:32:57,560
Uzr so'rayman. Men Archibald Saymonman.
Men O'Hara fondini boshqaraman.
282
00:32:58,300 --> 00:33:00,830
Va bu nabira ...
283
00:33:01,010 --> 00:33:04,840
...Charlz O'Hara-Sent. Jons,
jamg'arma raisi ...
284
00:33:05,540 --> 00:33:07,340
... Miss Skarlett.
285
00:33:07,950 --> 00:33:13,350
Va bu sizga imkon beradi deb o'ylaysiz
uyimizni sindirish uchun?!
286
00:33:39,680 --> 00:33:42,980
Nega o'zingizni topolmaysiz
engilroq poyabzal...
287
00:33:43,180 --> 00:33:44,170
...Dr. Edvard?
288
00:33:48,490 --> 00:33:50,080
Qandaysiz, Rey?
289
00:33:51,590 --> 00:33:52,890
Ota?
290
00:33:55,590 --> 00:33:56,890
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
291
00:33:59,100 --> 00:34:04,230
Keyinroq gaplashishimiz mumkin.
Ovqat sovib ketguncha ovqatlanaylik.
292
00:34:04,400 --> 00:34:05,890
Rey, o'tir.
293
00:34:06,100 --> 00:34:07,630
Men hikoyani eshitdim.
294
00:34:08,210 --> 00:34:13,110
Hech narsa bo'lmasdi
agar otam bunchalik qaysar bo‘lmaganida edi.
295
00:34:13,910 --> 00:34:17,400
Uyingni olamiz
qisqa vaqt ichida tuzatildi.
296
00:34:18,080 --> 00:34:21,780
Xatolar bo'ldi
va tushunmovchiliklar...
297
00:34:21,950 --> 00:34:24,420
...lekin men mamnunman
kelish uchun yetarli edingiz.
298
00:34:25,220 --> 00:34:26,620
Men so'ramadim!
299
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
Simon! Bu plastinka hidlaydi.
300
00:34:30,830 --> 00:34:34,590
Men seni xohlardim
va onang keladi...
301
00:34:34,830 --> 00:34:38,060
...va qilgan ishimni ko‘ring.
302
00:34:38,640 --> 00:34:39,830
Ish?
303
00:34:40,240 --> 00:34:42,930
O‘sha daryo hamma narsani hidlaydi.
304
00:34:43,910 --> 00:34:45,740
Kel, Rey.
305
00:34:49,250 --> 00:34:51,310
Lekin, doktor, kechki ovqat emas...
306
00:34:51,480 --> 00:34:52,570
Xo'sh!
307
00:34:59,090 --> 00:35:00,610
Qanday qo'pol.
308
00:35:01,190 --> 00:35:04,320
Bir daqiqa!
309
00:35:11,200 --> 00:35:13,470
Ota, nima bo'lyapti?
310
00:35:14,370 --> 00:35:16,670
Birinchi bobo sizni o'lganingizni aytadi ...
311
00:35:17,610 --> 00:35:20,840
...va bermaslik kerak
Bu to'pni asos solgan.
312
00:35:21,010 --> 00:35:23,640
Va sizga nima bo'ldi?
313
00:35:23,810 --> 00:35:27,980
Biz barqaror suyuqlik qidirayotgan edik
buyuk poklik ...
314
00:35:28,150 --> 00:35:30,850
...juda yuqori bosim berish.
315
00:35:32,220 --> 00:35:36,850
Uch yil oldin biz uni topdik
Islandiyadagi g'orda.
316
00:35:45,400 --> 00:35:47,370
Xo'sh, u bilan nima qildingiz?
317
00:35:49,870 --> 00:35:51,600
Nima qilyapsiz?
318
00:35:59,320 --> 00:36:03,480
Sizga nima bo'ldi, qiz?
Siz ahmoqmisiz?!
319
00:36:04,420 --> 00:36:06,890
Men bilan qanday gaplashayotganingizni o'ylab ko'ring.
320
00:36:09,130 --> 00:36:10,890
Men ahmoq emasman.
321
00:36:12,330 --> 00:36:17,030
Mening ismim Skarlett,
lekin hamma meni miss deb ataydi.
322
00:36:18,500 --> 00:36:22,030
Tutqichdan ushlab turing, miss.
323
00:36:22,210 --> 00:36:23,230
Qani boshladik.
324
00:36:41,690 --> 00:36:47,860
1863 yilda biz cheklashga muvaffaq bo'ldik
super yuqori bosim ...
325
00:36:48,030 --> 00:36:51,560
...yuqori konsentrlangan makonda.
326
00:36:52,170 --> 00:36:55,540
Juda yuqori bosim,
yuqori konsentrlanganmi?
327
00:37:16,060 --> 00:37:17,460
Qiziq!
328
00:37:18,330 --> 00:37:21,790
Bu hech narsa emas
Niagara sharsharasi bilan solishtirganda.
329
00:37:26,140 --> 00:37:27,500
O'sha to'p!
330
00:37:28,410 --> 00:37:31,600
Bu bug 'to'pi.
331
00:37:32,580 --> 00:37:36,010
Biz ulardan uchtasini Irlandiyada qildik.
332
00:37:36,210 --> 00:37:41,340
Ular barcha quvvatni beradi
bu minora uchun.
333
00:37:42,090 --> 00:37:44,210
Bug 'to'pi ...
334
00:37:44,520 --> 00:37:47,620
Hozirgacha barcha bug'li idishlar
kuchga ega bo'ldi ...
335
00:37:48,160 --> 00:37:50,490
...bahaybat qozondan.
336
00:37:50,660 --> 00:37:53,630
Ular juda ko'p silindrlarni talab qiladi ...
337
00:37:54,160 --> 00:37:58,230
...o'z vazni kuchni o'zlashtiradi.
338
00:37:59,440 --> 00:38:02,630
Ammo bizda nima bor, Rey,
tizimdir...
339
00:38:03,670 --> 00:38:07,010
... bu sof quvvatni uzatadi.
340
00:38:07,540 --> 00:38:10,040
Bizning pulimiz bilan qurilgan.
341
00:38:10,550 --> 00:38:13,180
Bu nimani anglatishini bilasizmi, Rey?
342
00:38:14,950 --> 00:38:18,440
Bunday kuch bilan,
havoga ko'tara olamiz.
343
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
Xo'sh?
344
00:38:20,960 --> 00:38:25,390
Menda ikkita shar bor,
va boboning havo kemasi bor!
345
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
Jim bo'l, maylimi?
346
00:38:28,700 --> 00:38:31,030
Qanday jur'at etasan!
347
00:38:40,080 --> 00:38:41,410
Oh, mening.
348
00:38:45,520 --> 00:38:47,210
Bu nima?
349
00:38:47,380 --> 00:38:50,320
Steam Tower boshqaruv xonasi.
350
00:38:54,590 --> 00:38:56,320
"Bug 'minorasi"?
351
00:38:58,300 --> 00:39:02,320
Qarang, Rey! Ko'rishingiz mumkin
Ko'rgazmalar saroyi!
352
00:39:02,930 --> 00:39:05,200
- Shu bilan...
- Ko'rgazma?
353
00:39:06,500 --> 00:39:09,340
Bu yerga!
Tashqarida teras bor.
354
00:39:14,240 --> 00:39:16,840
Mana, Rey! Tez!
355
00:39:32,100 --> 00:39:35,190
Qarang, hamma qanchalik kichkina!
356
00:39:35,730 --> 00:39:40,970
Demak, bu Londonmi?
357
00:39:41,440 --> 00:39:44,740
Siz haqiqatan ham ahmoqsiz!
Yana qayerda bo'lardi...
358
00:39:44,940 --> 00:39:46,430
... London ko'rgazmasi?
359
00:39:47,480 --> 00:39:51,470
Qiziq! Bu haqiqatan ham ko'rgazma!
360
00:39:51,920 --> 00:39:53,410
Bu O'Hara ...
361
00:39:53,580 --> 00:39:56,480
Bu ajoyib ko'rgazma ...
362
00:39:57,290 --> 00:40:00,750
...lekin Steam Tower yonida,
bu axlat.
363
00:40:01,290 --> 00:40:04,230
Bu bug 'minorasi nima?
364
00:40:04,390 --> 00:40:06,160
Bilmaysizmi? Ahmoq!
365
00:40:06,360 --> 00:40:07,990
Meni shunday chaqirishni bas qiling!
366
00:40:08,230 --> 00:40:11,260
So'rash ahmoqlik emas
bilmasangiz!
367
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
Bu minoradan kinetik energiya...
368
00:40:15,570 --> 00:40:19,300
... aylantiriladi
har qanday mumkin bo'lgan foydalanish uchun.
369
00:40:20,010 --> 00:40:23,280
Inson uzoq vaqtdan ozod bo'ladi,
og'ir mehnat ...
370
00:40:24,180 --> 00:40:28,140
...va hatto ustidan g'alaba qozonadi
tabiatning eng katta ofatlari.
371
00:40:29,990 --> 00:40:33,480
yetkazib beramiz
bu ulkan kuch ...
372
00:40:33,820 --> 00:40:36,760
...butun dunyoga!
373
00:40:37,530 --> 00:40:40,000
O'Hara savdo belgisi ostida.
374
00:40:41,200 --> 00:40:43,430
Hammasi shu yerda boshlanadi.
375
00:40:44,100 --> 00:40:47,040
Bir kun kelib siz merosxo'r bo'lasiz
Bug 'minorasi.
376
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
- Menmi?
- U?
377
00:40:50,340 --> 00:40:55,510
Minora birinchi bo'lib o'ylab topilgan
bobongiz tomonidan.
378
00:40:57,480 --> 00:41:01,680
Ish boshlaganimga 10 yil bo'ldi
rejalarida yordam berish.
379
00:41:03,220 --> 00:41:06,210
Endi yakunlash kuni
yaqinlashadi.
380
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
Menga yordam bering, Rey.
381
00:41:10,330 --> 00:41:12,730
Biz birgalikda Steam Towerni tugatamiz.
382
00:41:13,730 --> 00:41:16,720
Tez orada ko'rgazma ochiladi.
383
00:41:16,930 --> 00:41:19,870
Agar o'sha otam bo'lmasa...
384
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Nega bobom yordam bermayapti?
385
00:41:23,370 --> 00:41:25,970
Fikrlar farqi.
386
00:41:26,180 --> 00:41:28,970
Tez orada buni tushunasiz ...
387
00:41:29,750 --> 00:41:33,510
... lekin ilm-fan unday emas
alkimyoga o'xshash okkultizm san'ati.
388
00:41:34,150 --> 00:41:37,350
Bu foydalanish uchun sir emas
yaxshi tug'ilganlardan ...
389
00:41:37,650 --> 00:41:40,560
...ularning saroylarida chuqur
va cherkovlar.
390
00:41:41,890 --> 00:41:47,350
Ilm kuch sifatida mavjud
haqiqatda foydalanish uchun.
391
00:41:47,760 --> 00:41:51,220
Hamma uchun bo'lmasa, nima foyda?
392
00:41:52,470 --> 00:41:56,500
Butun dunyo uning ne'matlarini kutmoqda.
393
00:41:59,280 --> 00:42:02,730
Butun dunyo Steam Towerni kutmoqda!
394
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
O'Hara jamg'armasi.
395
00:42:07,780 --> 00:42:12,450
Fuqarolar urushi paytida ular sotgan
shimolga ham, janubga ham qurol...
396
00:42:12,620 --> 00:42:16,750
... va endi ular qurol bilan shug'ullanadilar
butun dunyo bo'ylab.
397
00:42:17,130 --> 00:42:23,090
Lekin qachonligini bilmasdik
ular ushbu ko'rgazmaga taklif qilindi.
398
00:42:23,730 --> 00:42:26,400
Bu juda uyatli.
399
00:42:26,700 --> 00:42:32,400
Ularning texnologiyasi rivojlanmoqda
bu xalq uchun tahdid.
400
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Balki shunday deysiz...
401
00:42:34,880 --> 00:42:39,410
...biz moliyalashtiramiz
ko'proq ixtirolaringiz?
402
00:42:40,250 --> 00:42:43,450
Urushlar mashinalar tomonidan yutilmaydi.
403
00:42:44,090 --> 00:42:45,450
Haqiqatdan ham...
404
00:42:45,720 --> 00:42:50,420
...Aytishim kerak
Men ularni kam baholadim.
405
00:42:51,090 --> 00:42:54,390
"Ular"? Bu mankunianliklarmi?
406
00:42:54,900 --> 00:42:56,830
Steams.
407
00:42:58,170 --> 00:43:00,970
Nega bu ikkisidan qo'rqasiz?
408
00:43:01,140 --> 00:43:04,570
Ular hatto qabul qilinmadi
Texnik Akademiyamizga!
409
00:43:05,140 --> 00:43:06,570
Ular o'z-o'zidan o'rgatilgan.
410
00:43:10,680 --> 00:43:14,170
Xo'sh, o'z-o'zini o'rgatganmi yoki yo'qmi ...
411
00:43:14,550 --> 00:43:19,550
...bizda qurol sotishlari mumkin emas
Ko'rgazma eshiklarimiz tashqarisida.
412
00:43:19,860 --> 00:43:23,120
Bu milliy qadr-qimmat masalasi.
413
00:43:50,190 --> 00:43:53,490
Ventilyatsiya tugallandi.
Keling, ishga qaytaylik.
414
00:43:53,660 --> 00:43:55,220
Ha, ota.
415
00:44:16,910 --> 00:44:19,180
Suv olish joyi aniq.
416
00:44:19,520 --> 00:44:21,250
Suv toshqinini boshlang!
417
00:44:21,550 --> 00:44:22,640
Ha, ser!
418
00:44:29,030 --> 00:44:31,990
Kolumbning yopiq yurish moslamasi buzilgan.
419
00:44:35,570 --> 00:44:38,730
Suv osti kemasi tortildi!
420
00:44:39,070 --> 00:44:40,830
Meni eshitdingizmi?
421
00:44:41,000 --> 00:44:45,530
Men Kolumbning yuruvchisini aytdim
buzilgan. Toʻgʻrila!
422
00:44:46,340 --> 00:44:48,670
Nega kerak?
423
00:44:49,080 --> 00:44:52,010
Sizning bobongiz buni qildi.
424
00:44:52,950 --> 00:44:54,510
U qildimi?
425
00:44:57,150 --> 00:45:00,280
Xo'sh, agar biz buni to'xtatmasak,
it o'ladi.
426
00:45:01,690 --> 00:45:03,920
Kolumb, siz uni chaqirasizmi?
427
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
Odatda.
428
00:45:05,360 --> 00:45:06,450
Mana...
429
00:45:10,970 --> 00:45:13,460
Buni qilishdan oldin menga ayting!
430
00:45:13,670 --> 00:45:17,940
Ushbu jihoz uchun sizga yangi kamera kerak bo'ladi.
431
00:45:18,440 --> 00:45:19,870
Keyin birini qo'ying.
432
00:45:20,480 --> 00:45:24,940
Qismlar yo'q. Bug 'minorasi
Amerika standartlaridan foydalanadi ...
433
00:45:25,120 --> 00:45:26,580
...va bu ingliz tili.
434
00:45:27,050 --> 00:45:29,310
Nimani nazarda tutdingiz?
Bu London!
435
00:45:29,490 --> 00:45:31,580
Bu qismlar hamma joyda!
436
00:45:31,990 --> 00:45:35,580
O'ylaymanki, bittasini yozib olishim mumkin ...
437
00:45:36,490 --> 00:45:37,820
Keling, bittasini topaylik.
438
00:45:40,130 --> 00:45:41,390
Xop?
439
00:46:05,990 --> 00:46:07,320
Nima qilyapsiz?
440
00:46:07,490 --> 00:46:08,790
Ular bizni ko'rishadi.
441
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
Ular tashqariga chiqmaslikni aytishdi.
442
00:46:11,930 --> 00:46:13,260
Oh, ular qildilar, shundaymi?
443
00:46:13,730 --> 00:46:17,190
Meni o‘g‘irlab, bu yerga olib kelishdi,
unutmang.
444
00:46:17,370 --> 00:46:19,670
Siz buni juda dahshatli eshitasiz.
445
00:46:30,480 --> 00:46:32,540
Bu ajoyib emasmi?
446
00:46:53,540 --> 00:46:56,470
Bu o'g'irlik, shunday emasmi?
447
00:46:58,710 --> 00:47:01,840
- Bug 'bolg'asi.
- Rey! Bu yerga kel!
448
00:47:06,180 --> 00:47:07,880
Jim bo'l!
449
00:47:08,050 --> 00:47:09,850
Kimdir bizni eshitadi.
450
00:47:10,020 --> 00:47:11,210
Qarang!
451
00:47:11,990 --> 00:47:13,350
Ko'ryapsizmi?
452
00:47:13,560 --> 00:47:16,250
Bu shunchaki oynadagi bizning aksimiz.
453
00:47:16,430 --> 00:47:19,790
Yo'q. Har biri bir oz boshqacha.
454
00:47:20,660 --> 00:47:23,830
- Ha?
- Hammasi bizga qarab turibdi.
455
00:47:24,000 --> 00:47:25,520
Ha, yaxshi...
456
00:47:28,610 --> 00:47:30,200
Biz nima qilyapmiz?
457
00:47:31,070 --> 00:47:33,040
Ta'zim qilish. Mehmonlarimizga.
458
00:47:33,240 --> 00:47:34,540
Mehmonlarmi?
459
00:47:34,910 --> 00:47:38,850
Ulardan qaysi biri meniki
sizga yoqdimi?
460
00:47:39,580 --> 00:47:41,570
Bu qiyin savol...
461
00:47:47,760 --> 00:47:49,690
Ha, bu haqiqatan ham nimadir!
462
00:47:49,860 --> 00:47:52,330
Qani endi onam buni ko‘rsa!
463
00:47:54,400 --> 00:47:56,730
Haqiqiy onamning o'g'li, a?
464
00:47:57,030 --> 00:47:58,360
Men emasman!
465
00:47:59,400 --> 00:48:02,100
Ko'pchilik bolalarni qiling
Xo'sh, ularning onalarini ko'rishni xohlaysizmi?
466
00:48:02,270 --> 00:48:03,400
Men qilganimni kim aytdi?
467
00:48:03,910 --> 00:48:06,100
Mening beshta onam bor.
468
00:48:07,910 --> 00:48:10,380
Menga ovqat pishiradigan kishi.
469
00:48:10,550 --> 00:48:13,240
Men bilan kiyim sotib olgan kishi.
470
00:48:13,450 --> 00:48:15,880
Menga o'rgatgan kishi.
471
00:48:16,420 --> 00:48:18,390
Bular onalar emas.
472
00:48:18,720 --> 00:48:23,390
Men ot minayotganimda bittasi,
va biri uxlash haqidagi hikoyalar uchun.
473
00:48:23,930 --> 00:48:25,290
Katta shartnoma!
474
00:48:25,460 --> 00:48:29,400
Men onamga yozmayman
uyga ketmoqchiman deb.
475
00:48:31,100 --> 00:48:32,860
Buni qayerdan bildingiz?
476
00:48:33,570 --> 00:48:36,900
Siz xatni tashlab yubordingiz.
477
00:48:48,820 --> 00:48:52,250
Tugatishingizga ruxsat bermayman
Bug 'minorasi, Eddi.
478
00:49:02,500 --> 00:49:03,760
Ota!
479
00:49:05,200 --> 00:49:08,430
Siz o'sha xatni eslaysiz
Men sizdan onamga yuborishingizni so'radimmi?
480
00:49:08,970 --> 00:49:13,770
Ha. Men ulardan so‘radim
uni meniki bilan birga yuborish uchun.
481
00:49:14,340 --> 00:49:15,940
siznikimi?
482
00:49:16,110 --> 00:49:19,950
Ha. Men unga oyda bir marta yozaman.
483
00:49:23,990 --> 00:49:27,320
Doktor! Bizda bor
5-hududda bosimning oqishi.
484
00:49:27,960 --> 00:49:29,950
Biz buni kecha tekshirdik.
485
00:49:30,660 --> 00:49:34,720
Otangiz ishdan chiqdi
kecha uning kamerasi.
486
00:49:35,000 --> 00:49:37,690
Soqchilar nima qilishdi?
487
00:49:38,230 --> 00:49:40,170
Markaziy valfni yopmang.
488
00:49:40,340 --> 00:49:44,330
bilaman. Ammo butun minoraniki
bosimni yo'qotish!
489
00:49:45,710 --> 00:49:48,700
Har oy xatmi?
490
00:49:48,880 --> 00:49:50,970
Unda nega bobo...?
491
00:49:53,020 --> 00:49:55,480
8-maydondan bosimni o'zgartiring!
492
00:49:55,650 --> 00:49:57,480
6 va 7-maydonlarni tomosha qiling!
493
00:49:57,690 --> 00:49:58,710
Rey.
494
00:49:59,890 --> 00:50:03,190
53-klapanni yoping.
495
00:50:03,360 --> 00:50:05,520
- 7-hududda.
- To'g'ri.
496
00:50:09,570 --> 00:50:11,400
53 raqami...
497
00:50:23,410 --> 00:50:25,610
Bobomi? Bu sizmi?
498
00:50:26,620 --> 00:50:27,710
Rey?
499
00:50:30,220 --> 00:50:33,020
Chiroqni o'chir, maylimi.
500
00:50:34,760 --> 00:50:38,020
Bu yerda nima qilyapsiz?
501
00:50:38,730 --> 00:50:40,920
Menmi? Sizchi?
502
00:50:41,500 --> 00:50:43,560
Siz Manchesterda bo'lmaganmisiz?
503
00:50:43,770 --> 00:50:45,530
Nega Londondasiz?
504
00:50:48,100 --> 00:50:50,940
Nima bo'ldi
bug 'to'pi?!
505
00:50:51,710 --> 00:50:55,730
Havo kemasi keldi
va meni poezddan ko'tardi ...
506
00:50:56,410 --> 00:50:57,780
Ular uni o'g'irlashdi?
507
00:50:59,720 --> 00:51:02,280
- Ha.
- Yo'q!
508
00:51:05,590 --> 00:51:09,150
Oxir oqibat, men o'tib ketdim
uni Manchesterga yuborish uchun!
509
00:51:10,430 --> 00:51:12,290
Sizni portlatib yuboring, Eddi!
510
00:51:12,460 --> 00:51:15,430
Yo'qotadigan vaqt yo'q.
511
00:51:18,600 --> 00:51:20,090
Bobo.
512
00:51:25,270 --> 00:51:26,300
To'xtating!
513
00:51:27,110 --> 00:51:29,080
Agar siz buni ochsangiz ...
514
00:51:29,310 --> 00:51:32,280
...barcha bosim yig‘iladi
asosiy valfda!
515
00:51:32,450 --> 00:51:33,780
Yosh ahmoq!
516
00:51:34,780 --> 00:51:37,810
Otang seni aldadi, Rey.
517
00:51:38,350 --> 00:51:41,590
Siz uning tirikligini bilardingiz!
518
00:51:42,360 --> 00:51:46,590
Yomonlikka o'tgan kishi
o'lik kabi yaxshi!
519
00:51:50,770 --> 00:51:52,960
Dunyo kutyaptimi?
520
00:51:53,140 --> 00:51:55,630
Shaytonning bu ishi uchunmi?
521
00:51:56,870 --> 00:51:58,200
Ammo otam aytadi ...
522
00:51:58,370 --> 00:52:02,610
U sotilgan ahmoq
uning olimining ruhi kapitalistlarga.
523
00:52:03,210 --> 00:52:05,010
Unga quloq solmang.
524
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
Ammo bu odamlarga yordam beradi ...
525
00:52:07,650 --> 00:52:10,620
Ha! Aktsiyadorlar, dividendlar bilan.
526
00:52:11,520 --> 00:52:16,120
Hech qanday falsafaga ega bo'lmagan ixtiro
uning ortida la'nat bor.
527
00:52:16,660 --> 00:52:19,720
Biz to'pni qaytarib olishimiz kerak.
528
00:52:20,400 --> 00:52:24,090
Yo'q! Siz buzasiz
butun Steam minorasi!
529
00:52:31,540 --> 00:52:33,030
Drat!
530
00:52:33,240 --> 00:52:37,010
Markaziy valfni yoping.
Bosimni bo'shating.
531
00:52:37,880 --> 00:52:39,140
Tanaffusni toping!
532
00:52:40,320 --> 00:52:44,010
Ochilish marosimi ertaga.
533
00:52:51,430 --> 00:52:53,050
Qayerga ketyapsiz?
534
00:52:54,130 --> 00:52:55,930
Shunchaki keling!
535
00:53:15,850 --> 00:53:17,410
Qiziq!
536
00:53:20,460 --> 00:53:22,890
Mana uning siz uchun orzusi.
537
00:53:24,230 --> 00:53:27,720
- Bular nimalar?
- Urush qurollari.
538
00:53:27,930 --> 00:53:32,660
Shaytonning ishi,
minglab odamlarni o'ldirish uchun qilingan.
539
00:53:34,240 --> 00:53:35,760
Qiziq!
540
00:53:38,310 --> 00:53:40,570
Bu dushmanni yo'q qiladi!
541
00:53:41,110 --> 00:53:42,580
Yosh ahmoq!
542
00:53:44,280 --> 00:53:46,080
Dushman kim?
543
00:53:46,250 --> 00:53:49,410
Prussiyaliklarmi? frantsuzcha? Inglizmi?
544
00:53:49,950 --> 00:53:53,440
Xo'sh, bu urushga bog'liq bo'ladi.
545
00:53:53,690 --> 00:53:54,950
Menga quloq soling.
546
00:53:55,120 --> 00:53:59,120
Takabburlik va shaxsiy manfaatdorlik
o'z ongingizda dushmanlarni yaratadi.
547
00:53:59,700 --> 00:54:05,930
Birinchi bobolarimiz bilishgan
na dushman, na ittifoqchi.
548
00:54:09,410 --> 00:54:14,140
Ular savdo qilishni xohlashadi
inson ahmoqligidan.
549
00:54:15,010 --> 00:54:16,950
Ammo otam aytdi ...
550
00:54:21,520 --> 00:54:24,350
Gap shu
bu bizning uyimizni buzdi.
551
00:54:25,720 --> 00:54:27,150
Gigant umidsizlik.
552
00:54:27,920 --> 00:54:32,160
ning eng so'nggi versiyasi
o'ziyurar traktor.
553
00:54:46,680 --> 00:54:49,980
Pulni qaytarish uchun,
ular yangi qurollarga sarmoya kiritdilar.
554
00:54:50,180 --> 00:54:53,510
Jamg'arma qurol sotishi kerak...
555
00:54:53,680 --> 00:54:57,210
...harbiy rahbarlarga
ushbu ko'rgazmada.
556
00:54:57,390 --> 00:55:01,480
Bu degani bo'lsa ham
butun joyni vayron qilish.
557
00:55:04,690 --> 00:55:06,860
Nega to'xtadingiz?
558
00:55:08,060 --> 00:55:10,290
Ota haqiqatan ham xato qiladimi?
559
00:55:11,030 --> 00:55:13,000
U, albatta!
560
00:55:14,640 --> 00:55:17,500
Menimcha, Steam Tower
ajoyib.
561
00:55:18,870 --> 00:55:22,540
Lekin qandaydir tarzda
Ota u kabi emas.
562
00:55:23,310 --> 00:55:27,510
Jamg'arma bo'lsa-chi
uni aldadimi?
563
00:55:30,290 --> 00:55:32,550
U haqiqatan ham noto'g'ri?
564
00:55:33,520 --> 00:55:39,050
Bu siz ko'rishingiz uchun
va o'zingiz qaror qiling, Rey.
565
00:55:48,540 --> 00:55:49,900
Qo'ysangchi; qani endi!
566
00:55:59,250 --> 00:56:01,080
Shoshiling, Rey!
567
00:56:04,090 --> 00:56:05,450
Endi bizda imkoniyat.
568
00:56:07,920 --> 00:56:09,020
Fan...
569
00:56:10,590 --> 00:56:13,720
... taraqqiyotga xizmat qilishi kerak
butun dunyo uchun!
570
00:56:13,960 --> 00:56:16,120
- Ota!
- Eddi!
571
00:56:16,330 --> 00:56:19,320
Qurol buning bir qismi emasmi, ota?
572
00:56:19,900 --> 00:56:24,100
Ahmoq! Ilm ochib berishi kerak
universal tamoyillar ...
573
00:56:24,270 --> 00:56:27,770
... insoniyatning ahmoqligida yordam berma.
574
00:56:29,150 --> 00:56:31,140
Umumjahon tamoyillari bo'yicha ...
575
00:56:32,110 --> 00:56:35,610
... demoqchimisiz
sizning bolalar yarmarkasi?
576
00:56:36,920 --> 00:56:39,720
Ilm nima uchun?
577
00:56:39,890 --> 00:56:41,880
Butun insoniyatni teng qilish uchun!
578
00:56:42,060 --> 00:56:44,620
Tengmi? Bu so'zni suiiste'mol qilmang.
579
00:56:44,790 --> 00:56:47,420
Bularning barchasi foyda uchun!
580
00:56:47,960 --> 00:56:51,130
Rey! Bu mening baxtsiz hodisam edi
bu menga o'rgatdi.
581
00:56:51,300 --> 00:56:53,390
Bug‘lar atrofimda aylanayotganda...
582
00:56:53,870 --> 00:56:57,170
...Men ulkan kuchni ko‘rdim
ilm-fan.
583
00:56:57,570 --> 00:57:00,600
Bu kuch! Ilm - bu kuch!
584
00:57:01,180 --> 00:57:02,300
Jinnilik!
585
00:57:02,480 --> 00:57:06,640
Va bu bug 'minorasi ilmdir
uning yakuniy shaklida.
586
00:57:08,480 --> 00:57:11,650
"Ilm - bu kuch"?
Bunday takabburlik...
587
00:57:13,820 --> 00:57:14,920
Kim bor?
588
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
Doktor!
589
00:57:20,900 --> 00:57:22,800
Bug 'to'pidan uzoqlashing!
590
00:57:23,330 --> 00:57:26,500
Ko'ryapsizmi, Rey?
Ular shunday.
591
00:57:27,340 --> 00:57:29,500
Boboga qarata o‘q uzildi!
592
00:57:30,340 --> 00:57:31,670
Ahmoq!
593
00:57:31,840 --> 00:57:35,540
Just see what happens
biror narsaga teshik qo'ysangiz!
594
00:57:35,710 --> 00:57:39,610
Men tezroq shu yerda otib o‘ldirilgan bo‘lardim
than see my invention...
595
00:57:40,180 --> 00:57:42,670
...put to evil use.
596
00:57:44,690 --> 00:57:46,050
Well, Alfred?
597
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
Shoot him.
598
00:57:55,970 --> 00:57:57,960
- Grandpa!
- Stop that!
599
00:57:58,870 --> 00:58:00,800
You're bleeding!
600
00:58:01,000 --> 00:58:04,960
Buni unut.
Siz g'ildirakni burishingiz kerak.
601
00:58:12,150 --> 00:58:14,950
Rey! Take the ball and run!
602
00:58:15,580 --> 00:58:17,250
But, Grandpa...!
603
00:58:17,720 --> 00:58:20,710
It's all up to you now.
604
00:58:22,390 --> 00:58:23,720
Yugur, Rey!
605
00:58:27,560 --> 00:58:30,460
- Oaf! Don't shoot the boy!
- Ha, ser.
606
00:58:39,040 --> 00:58:40,740
What in blazes?!
607
00:58:43,910 --> 00:58:46,400
Rey. Give me the ball.
608
00:58:47,550 --> 00:58:48,740
Yo'q!
609
00:59:02,700 --> 00:59:03,890
Tutib turing!
610
00:59:38,230 --> 00:59:40,670
Now, give me the ball.
611
00:59:44,270 --> 00:59:48,400
Rey! Valfni oxirigacha oching
va tashlang!
612
00:59:48,610 --> 00:59:52,550
Ahmoq bo'lmang!
Buni qiling va u portlaydi!
613
00:59:55,120 --> 00:59:58,090
Undan foydalanib bo'lmaydi.
Siz hech qaerga borolmaysiz.
614
01:00:00,260 --> 01:00:01,620
Nima qilyapsiz?!
615
01:00:22,680 --> 01:00:23,700
Undan keyin!
616
01:00:58,110 --> 01:00:59,100
Pastda!
617
01:01:11,330 --> 01:01:12,490
Mana u!
618
01:01:12,860 --> 01:01:14,390
Qurol olib keling!
619
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
Bu raketka nima?
620
01:01:19,370 --> 01:01:21,060
Kechirasiz, xonim.
621
01:01:21,240 --> 01:01:24,540
Doktor Steamning o'g'li qochib ketdi
bug 'to'pi bilan.
622
01:01:25,140 --> 01:01:27,400
U nima qildi?!
623
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
Tezda!
624
01:01:35,780 --> 01:01:38,280
Bu yerga qayt, bolam!
625
01:01:47,600 --> 01:01:50,060
To'xtating! Agar uni ursangiz nima bo'ladi?
626
01:01:51,370 --> 01:01:54,030
Ha mayli. Joylashtirish!
627
01:02:01,680 --> 01:02:02,870
Nima?
628
01:02:16,930 --> 01:02:18,290
Drat!
629
01:02:23,230 --> 01:02:24,960
Rey...
630
01:02:39,780 --> 01:02:41,720
Xo'sh, doktor?
631
01:02:42,150 --> 01:02:45,420
Xaridorlar tez orada shu yerda bo'lishadi.
632
01:02:46,920 --> 01:02:49,620
Bu sxema uchun juda ko'p.
633
01:02:51,790 --> 01:02:54,730
Bosim oqimini qayta ishga tushiring.
634
01:02:56,000 --> 01:02:58,630
Buni tomosha qiling, ota.
635
01:03:24,630 --> 01:03:26,030
Qarang, Rey.
636
01:03:27,800 --> 01:03:29,860
Mana ular.
637
01:03:34,470 --> 01:03:38,030
Amerika, Prussiya, Fransiya, Rossiya.
638
01:03:39,340 --> 01:03:41,970
Har tomondan harbiy rahbarlar.
639
01:03:48,080 --> 01:03:49,310
Mana, ser.
640
01:03:49,480 --> 01:03:52,480
Rey. Siz xavfsizsiz.
641
01:03:53,990 --> 01:03:55,820
Janob Stivenson.
642
01:03:56,360 --> 01:03:58,850
Yaxshi! Men xavotirda edim.
643
01:03:59,900 --> 01:04:01,860
Va bu bug 'to'pimi?
644
01:04:02,030 --> 01:04:05,830
Bobom yaralangan.
Uni minoraga olib ketishdi.
645
01:04:06,440 --> 01:04:09,230
U degani
O'Hara fondi paviloni.
646
01:04:09,870 --> 01:04:13,900
Barcha harbiy rahbarlar
shunchaki u erga kirdi.
647
01:04:15,110 --> 01:04:18,200
Bug 'to'pisiz,
Minora tugallanmagan ...
648
01:04:18,380 --> 01:04:21,210
...lekin ichi to‘la
aql bovar qilmaydigan yangi qurollar.
649
01:04:21,880 --> 01:04:25,220
Ular ulardan foydalanishni rejalashtirmoqda
Ko'rgazmani buzish uchun.
650
01:04:25,390 --> 01:04:28,120
Shoshmasak, kech bo'ladi.
651
01:04:28,920 --> 01:04:31,830
Ajablanarlisi yangi qurollarmi?
652
01:04:32,860 --> 01:04:35,460
O'ziyurar mashinalar, havo kemalari...
653
01:04:36,030 --> 01:04:38,560
...va boshqa nima bo'lishidan qat'iy nazar.
654
01:04:39,430 --> 01:04:43,100
Xo'sh, Rey, biz hozir to'pni olamiz.
655
01:04:43,770 --> 01:04:45,470
Janob Stivenson.
656
01:04:46,040 --> 01:04:47,240
Bu nima?
657
01:04:48,080 --> 01:04:52,740
Ixtirolar va ilm-fan,
ular nima uchun?
658
01:04:55,920 --> 01:05:00,980
Ilm qilish uchun mavjud
odamlar baxtli, Rey.
659
01:05:08,130 --> 01:05:09,560
Bu yerga.
660
01:05:10,500 --> 01:05:11,760
Rahmat.
661
01:05:15,070 --> 01:05:17,400
To'g'ri. Biz kiramiz.
662
01:05:18,640 --> 01:05:23,010
Politsiyaga qurollanishni buyuring.
663
01:05:23,250 --> 01:05:24,510
Endi, Rey...
664
01:05:24,950 --> 01:05:28,410
...ilm mavjud bo'lganda
odamlarni xursand qilish uchun ...
665
01:05:29,150 --> 01:05:33,750
...bu baxtning asosi,
millatni saqlab qolish kerak.
666
01:05:35,520 --> 01:05:37,120
Qarang, Rey.
667
01:05:44,700 --> 01:05:47,760
Baxt yo'q
millatsiz.
668
01:05:47,940 --> 01:05:49,670
Endi biz hujum qilamiz.
669
01:05:54,510 --> 01:05:56,170
Boramizmi?
670
01:05:56,910 --> 01:05:58,170
Qayerda?
671
01:05:58,350 --> 01:06:01,180
Biz ham bir nechta narsalarni tayyorladik.
672
01:06:02,180 --> 01:06:03,850
Kel, Rey.
673
01:06:04,550 --> 01:06:05,680
Biz faxrlanamiz...
674
01:06:06,560 --> 01:06:11,790
... shunday hurmatli mehmonlarga ega bo'lish
birinchi kunida...
675
01:06:11,960 --> 01:06:14,450
...London ko'rgazmasi.
676
01:06:15,530 --> 01:06:19,190
nomidan minnatdorchilik bildiraman
O'Hara jamg'armasi.
677
01:06:29,950 --> 01:06:33,070
Simon! Qayerdasiz?
678
01:06:33,250 --> 01:06:35,340
Nega ular Reyga otishdi?
679
01:06:35,720 --> 01:06:38,580
Siz! Simon qayerda? Gapiring!
680
01:06:38,750 --> 01:06:42,690
Men uni oxirgi marta pastda ko'rganman,
asosiy qozonxonada.
681
01:06:48,030 --> 01:06:52,090
Simon, bu menman. bilishni talab qilaman
buning ma'nosi!
682
01:06:53,070 --> 01:06:55,900
Bir chetga o'ting. Bizga ruxsat bering.
683
01:06:57,740 --> 01:06:59,070
Doktormi?
684
01:07:01,210 --> 01:07:03,540
Bu yerda nima qilyapsiz?
685
01:07:04,280 --> 01:07:05,410
Bu sizmisiz, xonim?
686
01:07:05,580 --> 01:07:07,410
Va siz xafa bo'ldingiz!
687
01:07:07,920 --> 01:07:11,110
Favqulodda bosim shamollatgichi!
Bekatlaringizni boshqaring!
688
01:07:11,750 --> 01:07:15,750
Bu bilan aloqasi bormi
Rey qochib ketganmi?
689
01:07:15,920 --> 01:07:17,520
U qochib ketdimi?
690
01:07:18,060 --> 01:07:20,290
- Juda qoyil!
- Tinch!
691
01:07:20,800 --> 01:07:23,060
Ray bilan muammo bormi?
692
01:07:23,570 --> 01:07:27,760
Fond ilm-fandan foydalanmoqda
urush qurollarini yaratish uchun!
693
01:07:27,940 --> 01:07:30,530
Rey bilib oldi.
694
01:07:31,610 --> 01:07:32,630
Lekin bu...
695
01:07:33,210 --> 01:07:37,270
Endi dunyo biladi
Jamg'arma nima qilmoqda!
696
01:07:38,080 --> 01:07:39,780
Buning nimasi yomon?
697
01:07:39,950 --> 01:07:43,080
Shunday qilib biz pul ishlaymiz.
Nega bunday qilmasligimiz kerak?
698
01:07:43,550 --> 01:07:46,540
Siz uning boshiga g'oyalarni kiritdingiz.
699
01:07:46,720 --> 01:07:49,160
Shuning uchun u to'pni o'g'irlab ketdi.
700
01:07:49,320 --> 01:07:50,620
Men tugatmadim!
701
01:07:52,730 --> 01:07:55,320
Eshikni oching! Politsiya!
702
01:07:57,230 --> 01:07:59,720
Biz ushbu binolarni tekshirishni xohlaymiz!
703
01:08:20,120 --> 01:08:21,590
Xo'sh, bu nima?
704
01:08:28,930 --> 01:08:32,590
Mayli, boshlaymiz
bu qavatni qidirish orqali.
705
01:08:39,340 --> 01:08:44,640
Endi, janob, olamiz
kichik namoyish.
706
01:08:51,620 --> 01:08:53,320
Qayerga ketyapmiz?
707
01:08:54,660 --> 01:08:55,710
Bu yerga.
708
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Bu yerga?
709
01:08:58,660 --> 01:09:00,650
Janob Stivensonning ustaxonasi.
710
01:09:01,000 --> 01:09:06,730
Otangiz va bobongiz
atrofidagi yagona ixtirochi emas.
711
01:09:07,300 --> 01:09:09,500
Bu bizning ishimiz.
712
01:09:11,010 --> 01:09:12,130
Bu nima?
713
01:09:12,310 --> 01:09:14,470
Bizning bug' idishimiz, ikkinchi model.
714
01:09:20,050 --> 01:09:24,310
U tekis joyda yaxshi ishlaydi,
lekin u tepalikka chiqa olmaydi.
715
01:09:24,550 --> 01:09:25,710
Ammo bu to'p bilan ...
716
01:09:26,920 --> 01:09:30,020
Devid, vaqt yo'q.
To'pni ulang.
717
01:09:30,630 --> 01:09:32,120
Hoziroq!
718
01:09:33,330 --> 01:09:37,030
Qachon to'g'ri sozlash valfi
havo chiqara boshlaydi...
719
01:09:37,200 --> 01:09:38,260
... to'pni qo'ying.
720
01:09:38,430 --> 01:09:40,830
Shoshiling! Vaqtni behuda sarflashni bas qiling!
721
01:10:07,100 --> 01:10:10,900
Bu eng katta mamnuniyat bilan ...
722
01:10:11,100 --> 01:10:14,360
...biz e'lon qilamizki ...
723
01:10:14,740 --> 01:10:18,190
...bu fan ko'rgazmasi ochiladi.
724
01:10:18,810 --> 01:10:20,570
Biz ibodat qilamiz ...
725
01:10:20,740 --> 01:10:25,300
...ilmga xizmat qilishi uchun
va insoniyat kelajagi.
726
01:10:33,390 --> 01:10:34,550
Orqaga torting!
727
01:10:42,400 --> 01:10:44,230
Biz uchun, Britaniya uchun...
728
01:10:44,430 --> 01:10:48,600
...bu ko'rgazma paviloni
yangi sobordir.
729
01:10:49,400 --> 01:10:55,100
Dunyoning donoligi va ilmi
bu erda Xudoning oyoqlari ostiga qo'yilgan.
730
01:10:55,310 --> 01:10:59,750
Iso aytganidek,
“Xudoning Shohligi yaqin.
731
01:10:59,910 --> 01:11:03,610
Shuning uchun sizlar jamoat tuzinglar
va uning kelishini kuting."
732
01:11:03,990 --> 01:11:07,350
Bizning eng yangi modelimiz,
Steam Trooper.
733
01:11:08,790 --> 01:11:11,920
Hatto bir nechta bo'lsa ham
har qanday dushman uchun xavf tug'diradi ...
734
01:11:12,090 --> 01:11:16,620
...ularning to‘liq salohiyati
vzvodda amalga oshiriladi ...
735
01:11:17,170 --> 01:11:19,260
... yoki kompaniyaning kuchi.
736
01:11:19,430 --> 01:11:24,030
Albatta, xarajat bor,
lekin g'alaba aniq bo'ladi!
737
01:11:24,770 --> 01:11:25,800
Simon!
738
01:11:27,010 --> 01:11:28,100
Miss.
739
01:11:28,810 --> 01:11:31,300
Nega ular Reyga otishdi?
740
01:11:31,480 --> 01:11:33,610
Ha, u to'pni oldi...
741
01:11:33,820 --> 01:11:37,650
... lekin siz tushunmaysiz
keksa doktor Steam uni bunga qo'ydimi?!
742
01:11:38,890 --> 01:11:41,320
Ehtimol, hozir vaqt emas ...
743
01:11:42,820 --> 01:11:45,020
U erda nima bo'lyapti?
744
01:11:45,660 --> 01:11:47,060
Xo'sh?
745
01:11:47,260 --> 01:11:50,630
Yo'lda nimadir
Britaniya bilan urush ...
746
01:11:53,030 --> 01:11:56,030
... bilan birlashtirilgan
mahsulot namoyishi.
747
01:11:58,970 --> 01:12:00,460
Simon.
748
01:12:00,640 --> 01:12:02,410
Ha, xonim?
749
01:12:02,710 --> 01:12:04,080
Yo'qotmang.
750
01:12:04,780 --> 01:12:05,970
Ha, xonim.
751
01:12:06,150 --> 01:12:09,810
- Qayerga ketyapsiz?
- Rey bilan mulohaza yuritish uchun.
752
01:12:11,490 --> 01:12:15,480
Men ko'ryapman. Xo'sh, albatta
g'ayrioddiy fikr.
753
01:12:17,990 --> 01:12:22,330
Va endi nima qilishni rejalashtiryapsiz?
754
01:12:23,100 --> 01:12:27,690
Menimcha, boshlash vaqti keldi.
Janobi Oliylari qayerda?
755
01:12:28,100 --> 01:12:30,400
U ko'rgazmani tark etdi.
756
01:12:30,740 --> 01:12:34,940
Ajoyib. Endi jang qilishimiz mumkin.
757
01:12:45,120 --> 01:12:46,710
Nima u?!
758
01:13:03,910 --> 01:13:05,100
Stivenson.
759
01:13:05,910 --> 01:13:08,880
Alfred. Havo korpusiga hujum qiling.
760
01:13:09,740 --> 01:13:12,370
Xo'sh, janoblar.
Ishlar qiziqarli bo'lib bormoqda!
761
01:13:12,650 --> 01:13:15,340
Bu ajoyib, Rey. Qarang!
762
01:13:16,120 --> 01:13:19,380
Biz xohlagan hamma narsani suring,
va u hali ham zarba bermaydi!
763
01:13:19,950 --> 01:13:22,980
Qanchalik kuch
bu to'p bormi?!
764
01:13:31,500 --> 01:13:33,730
To'g'ri! U barqarorlashdi.
765
01:13:34,800 --> 01:13:37,860
Ko'proq! Uni baland ko'taring!
766
01:13:47,020 --> 01:13:48,280
Yo'q!
767
01:13:48,450 --> 01:13:49,440
Bu mumkin emas!
768
01:13:49,620 --> 01:13:52,380
Voy! Endi orqaga qaytolmaysiz!
769
01:13:52,920 --> 01:13:57,520
Barcha mashg'ulotlaringiz
shu paytgacha bo'lgan.
770
01:13:58,090 --> 01:13:59,460
Bor!
771
01:14:38,370 --> 01:14:41,230
Nima?! Uchuvchi korpusmi?
772
01:14:41,540 --> 01:14:44,940
Ha! Ko'rgazma bo'ylab uchish!
773
01:14:45,140 --> 01:14:48,630
Ahmoq bo'lmang!
Bu shunchaki qushlar emasligiga ishonchingiz komilmi?
774
01:14:57,150 --> 01:14:58,480
Qarang!
775
01:15:03,160 --> 01:15:05,520
Qanday fikr.
776
01:15:10,530 --> 01:15:11,860
Axtarish, izlash.
777
01:15:12,030 --> 01:15:16,400
Ilmimizdagi eng ilg'or
bizning havo korpusimizda mavjud.
778
01:15:17,040 --> 01:15:21,000
Quruqlikdagi kuchlarni qo'llab-quvvatlash
va kuzatish ...
779
01:15:23,550 --> 01:15:29,350
Bu erda biroz xavfli bo'lib bormoqda.
Keling, kuzatuv maydonchasiga boraylik.
780
01:15:31,290 --> 01:15:32,340
Miss!
781
01:15:34,060 --> 01:15:35,390
Endi nima?
782
01:15:35,560 --> 01:15:37,580
Kimdir uni olib ketsin!
783
01:15:41,060 --> 01:15:42,120
Yong'in!
784
01:15:51,310 --> 01:15:53,140
Bir daqiqa!
785
01:15:53,310 --> 01:15:57,210
Men malika oldiga boraman
va Reyni qaytarib olib keling!
786
01:15:57,380 --> 01:15:58,740
To'xtating!
787
01:16:10,630 --> 01:16:12,060
Bu dahshatli.
788
01:16:13,900 --> 01:16:14,950
Simon!
789
01:16:24,810 --> 01:16:26,570
Nima gaplar?
790
01:16:27,110 --> 01:16:28,470
Ichkarida bir odam bor.
791
01:16:32,910 --> 01:16:33,940
Simon!
792
01:16:34,320 --> 01:16:38,120
Yaratish uchun
shuncha ot kuchi...
793
01:16:38,320 --> 01:16:43,280
... nafaqat yuqori bosimni oladi,
lekin aerodinamika bilimi.
794
01:16:43,490 --> 01:16:46,260
Dastlab, o'sha chizmalardan ...
795
01:16:47,430 --> 01:16:48,790
Nima qilyapsan?
796
01:16:49,000 --> 01:16:51,090
To'pni qaytarib olish.
797
01:16:53,430 --> 01:16:55,160
Va nega buni qilardingiz?
798
01:16:55,670 --> 01:16:58,330
Siz shunchaki boboning rejalarini xohlardingiz.
799
01:16:58,810 --> 01:17:00,830
Ularni topish qiyin edi.
800
01:17:01,010 --> 01:17:04,880
Men loy bo'lib qoldim
o'sha yo'l bo'ylab dalalarda yurish.
801
01:17:05,150 --> 01:17:09,480
Ishonamanki, bobo sizni hech qachon yozmagan
Manchesterdan xat.
802
01:17:09,850 --> 01:17:13,290
Biz tomosha qildik
bir muddat Jamg'arma.
803
01:17:13,690 --> 01:17:15,680
Va sizning oilangiz.
804
01:17:17,290 --> 01:17:18,720
Bas, Rey!
805
01:17:19,030 --> 01:17:22,000
Endi bu to‘pni senga bera olmaymiz!
806
01:17:22,400 --> 01:17:26,730
Buni bobo ixtiro qilmagan
shunday foydalanish uchun.
807
01:17:27,370 --> 01:17:28,700
Qaytarib bering!
808
01:17:31,640 --> 01:17:33,370
Uzr so'rayman.
809
01:17:34,110 --> 01:17:36,630
Ko'rgazma bilan jang maydoni ...
810
01:17:37,350 --> 01:17:41,680
...janob Stivenson javobgar bo'ladi
agar hozir yutsak.
811
01:17:42,820 --> 01:17:47,910
Va Britaniya ilmiy texnologiyasi
juda orqada qoladi.
812
01:17:48,120 --> 01:17:49,250
Shuni yodda tuting.
813
01:18:00,230 --> 01:18:01,570
U bu erga qanday keldi?
814
01:18:14,350 --> 01:18:15,870
Rey, to'p...
815
01:18:16,050 --> 01:18:18,520
Janob Devid xafa bo'ldi!
816
01:18:18,690 --> 01:18:20,680
- Uni tashqariga chiqaring!
- Tezroq!
817
01:18:34,670 --> 01:18:38,160
Va keyingi, bizning asosiy qurolimiz,
suv osti korpusi.
818
01:18:39,470 --> 01:18:44,570
Ular yordamida siz nazoratni amalga oshirishingiz mumkin
quruqlik, havo va dengiz.
819
01:18:46,050 --> 01:18:51,210
Butun to'plamni sotib oluvchilar
25 foiz chegirmaga ega bo'ling ...
820
01:18:51,390 --> 01:18:54,720
...va 90 kunlik bepul sayohat
butun dunyo bo'ylab!
821
01:19:05,770 --> 01:19:08,830
Endi nima? Men bobomni qutqarishim kerak!
822
01:19:09,470 --> 01:19:11,730
O'ylab ko'ring, Rey. O'ylab ko'ring!
823
01:19:14,940 --> 01:19:17,140
Uchuvchi mashina...
824
01:19:21,920 --> 01:19:25,180
Kechirasiz, biz faqat oyog'ingizni kiyintirdik.
825
01:19:25,350 --> 01:19:27,320
Hozir hamma band.
826
01:19:28,260 --> 01:19:31,660
Sizga uchta bug 'to'pi kerak
bosimning yo'qolishini qoplash uchun.
827
01:19:31,830 --> 01:19:34,350
Ikkita etarli bo'lmaydi.
828
01:19:35,030 --> 01:19:39,730
Men sizga ko'rsatishni juda xohlardim
qurib bitkazilgan bug 'minorasi.
829
01:19:39,970 --> 01:19:41,530
Bajarildimi?
830
01:19:42,040 --> 01:19:47,370
Jamg'arma odamlari esa
Albatta, uning qiymatini tushunasiz ...
831
01:19:47,740 --> 01:19:51,040
...ularning hech biri buni tushunmaydi...
832
01:19:51,510 --> 01:19:56,540
...o'z fanida,
uning keyingi asrga tahdidida.
833
01:19:57,350 --> 01:19:59,180
Siz kimnidir unutasiz.
834
01:19:59,350 --> 01:20:03,550
Ha. Men Rey ham shu yerda bo'lishini xohlardim.
835
01:20:04,630 --> 01:20:07,490
Bosimning pasayishi
12 va 15 hududlarda!
836
01:20:08,360 --> 01:20:11,020
Ikkala hududdagi valflarni yoping...
837
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
...va ishga tushirishga tayyorlaning!
838
01:20:14,070 --> 01:20:16,040
Boshlang, ser?
839
01:20:16,340 --> 01:20:18,330
Crikey! Tez!
840
01:20:18,870 --> 01:20:21,710
Yo'q, Eddi! Ikkita etarli emas!
841
01:20:21,880 --> 01:20:24,340
"Tavakkaldan taraqqiyot keladi."
842
01:20:25,010 --> 01:20:27,810
Siz aytdingiz, ota.
843
01:20:30,350 --> 01:20:33,910
Men nazorat xonasida bo'laman. Davom etish.
844
01:20:34,390 --> 01:20:37,050
Yo'q, Eddi! Menga quloq soling!
845
01:20:41,230 --> 01:20:42,990
U nima edi; Nima bo'lgandi?
846
01:20:55,440 --> 01:20:57,100
Simon!
847
01:20:57,750 --> 01:21:01,880
Quvurlar o'xshaydi
ular bir xil diametrga ega.
848
01:21:02,350 --> 01:21:05,110
Ammo ular qanchalik kuchli?
849
01:21:08,190 --> 01:21:11,590
Xo'sh? Bu barcha qarshiliklarni tugatishi kerak.
850
01:21:12,430 --> 01:21:14,450
Bu yaxshi bo'lardi.
851
01:22:01,880 --> 01:22:05,180
Ostin-ustun.
852
01:22:06,750 --> 01:22:08,310
Endi...
853
01:22:11,990 --> 01:22:15,420
Men buni bilardim! Qirollik dengiz floti!
854
01:22:15,960 --> 01:22:18,430
Robert u erda bo'lsa kerak.
855
01:22:21,900 --> 01:22:25,460
Men ularni to'xtatishim kerak.
Ota va bobo.
856
01:22:27,900 --> 01:22:29,800
Asosiy qozonxona.
857
01:22:30,500 --> 01:22:31,770
Biz ishga tushiramiz.
858
01:22:32,770 --> 01:22:36,540
Siz buni aytolmaysiz!
Hali bosimni oshirganimiz yo'q!
859
01:22:36,980 --> 01:22:40,040
Bu biz oladigan yagona imkoniyat.
860
01:22:40,410 --> 01:22:45,010
10-maydondan bosimni birlashtirish,
30 va 40, keyin ishga tushiring!
861
01:22:50,490 --> 01:22:54,620
Endi dunyo ko'radi
mening yakuniy ixtirom.
862
01:23:01,040 --> 01:23:02,130
Ishga tushirish!
863
01:23:21,760 --> 01:23:25,720
Xavotir olmang! Hammasi joyida!
864
01:23:26,160 --> 01:23:28,360
Iltimos, oldinga boring.
865
01:23:28,530 --> 01:23:31,560
Bu tunnel bizni olib boradi
kuzatuv maydonchasiga.
866
01:23:33,200 --> 01:23:36,500
Demak, boshlandi, shundaymi? Ahmoq!
867
01:23:54,290 --> 01:23:59,120
Ko'p bino emas, a?
Ikki yoki uch raund va ...
868
01:23:59,430 --> 01:24:01,920
Tez emas, ser.
869
01:24:02,300 --> 01:24:03,730
Nima u?
870
01:24:03,900 --> 01:24:05,760
Bo'lishi mumkin emas!
871
01:24:12,610 --> 01:24:14,900
Simon! Siz shu yerdamisiz?
872
01:24:21,820 --> 01:24:23,220
Menga javob bering!
873
01:24:32,390 --> 01:24:36,060
Doktor Edvard!
Nima bo'ldi senga?!
874
01:24:37,470 --> 01:24:39,960
Simon! Bu doktor Edvard!
875
01:24:41,340 --> 01:24:43,430
Xavotirlanishga hojat yo'q, xonim.
876
01:24:44,040 --> 01:24:47,670
Men shunday bo'lishim kerak
Steam minorasini uchuvchiga.
877
01:24:47,910 --> 01:24:51,310
Uchuvchi bug 'minorasi?
Nimani nazarda tutdingiz?
878
01:24:51,610 --> 01:24:55,450
Bosim: 92 foiz,
Ishga tushirishga tayyorlanmoqda!
879
01:24:56,280 --> 01:24:58,950
Tomosha qiling. Bu...
880
01:25:11,000 --> 01:25:12,990
Bug 'minorasi.
881
01:25:48,670 --> 01:25:51,500
Bu ishlamaydi! Bu portlaydi, ota!
882
01:25:52,010 --> 01:25:53,500
Ajoyib!
883
01:25:54,610 --> 01:25:57,100
Qanday ajoyib manzara.
884
01:25:58,550 --> 01:25:59,740
Janob Devid.
885
01:25:59,910 --> 01:26:03,750
Dunyo kabi hozir tomosha qiling
ilmga ta’zim qiladi.
886
01:26:04,420 --> 01:26:08,510
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu narsa portlashi mumkin!
887
01:26:08,760 --> 01:26:11,520
- Hammani ogohlantiring!
- Ularni unut.
888
01:26:12,330 --> 01:26:15,020
Bizda hali bitta bug‘ to‘pi bor.
889
01:26:16,060 --> 01:26:18,900
Janob Stivenson
unga ega bo'lmaydi!
890
01:26:19,430 --> 01:26:26,130
Yaxshi. Bu Steam Tower degani
Robert Stivensonning oxiri.
891
01:26:26,710 --> 01:26:28,680
Lekin men u bilan birga tushmayman.
892
01:26:31,150 --> 01:26:35,210
Nima deysiz, Rey?
Seminar boshlaylikmi?
893
01:26:35,380 --> 01:26:36,410
Ustaxonami?
894
01:26:36,780 --> 01:26:41,240
Ha. Butun dunyo
bu haqda eshitadi.
895
01:26:41,960 --> 01:26:43,920
Pul bizni izlaydi!
896
01:26:44,160 --> 01:26:46,250
Frantsiyada, Amerikada...
897
01:26:46,660 --> 01:26:52,430
...hatto Britaniya qirollik oilasi ham.
Ularning barchasi bizning firmamiz aktsiyalarini xohlashadi.
898
01:26:53,730 --> 01:26:56,570
Nega oldin bu haqda o'ylamagan edim?
899
01:26:56,740 --> 01:26:59,930
Bug 'to'pi - bu ixtiro
parallel holda ...
900
01:27:00,110 --> 01:27:03,770
...va Steam oilasi dahosi
biz bilan qoladi.
901
01:27:04,410 --> 01:27:08,710
Tushunadigan kishi
o'sha uchuvchi mashina bir qarashda...
902
01:27:09,250 --> 01:27:11,740
...va uni ta'mirlash va yaxshilash.
903
01:27:11,920 --> 01:27:13,280
Bu ajoyib, Rey.
904
01:27:13,920 --> 01:27:19,120
Yuzlab odamlar bor
o'sha bug' minorasida.
905
01:27:19,390 --> 01:27:21,790
Harakat qiling! Men ularni ogohlantirmoqchiman.
906
01:27:22,260 --> 01:27:24,290
Va agar qilmasam?
907
01:27:25,000 --> 01:27:26,830
Mening bahslashishga vaqtim yo'q.
908
01:27:27,770 --> 01:27:31,600
Men buni qilishni juda yomon ko'raman ...
909
01:27:31,910 --> 01:27:34,470
...lekin men yutqazmayman
siz yoki u to'p!
910
01:27:38,650 --> 01:27:39,740
To'xtating!
911
01:27:48,360 --> 01:27:50,850
Sizga to'g'ri xizmat qiladi!
912
01:27:52,930 --> 01:27:54,990
Menga qisqich kerak.
913
01:28:06,970 --> 01:28:10,770
Bizni o'ldirmoqchimisan?
Bizni bu yerdan olib keting!
914
01:28:11,550 --> 01:28:14,880
Qo'rqmang.
Sizning xavfsizligingiz kafolatlangan.
915
01:28:15,050 --> 01:28:17,640
Qochish tizimi mavjud.
916
01:28:17,890 --> 01:28:20,880
Bu bug 'minorasi
har bir narsa bilan jihozlangan ...
917
01:28:21,060 --> 01:28:23,520
Keyin bizga qochish tizimini ko'rsating!
918
01:28:33,830 --> 01:28:36,670
Vaqt yo'q. Men tiqilib qoldim shekilli.
919
01:28:52,020 --> 01:28:53,920
Ularning olovini to'sishga vaqt yo'q.
920
01:28:54,150 --> 01:28:56,880
Nega bu dahshatli odamlar
bizga qarata o'q uzyaptimi?
921
01:28:57,930 --> 01:28:59,830
Yo'nalishni o'zgartiramiz.
922
01:29:32,930 --> 01:29:36,090
Nima u? Daryo muzlab qoldi!
923
01:29:37,130 --> 01:29:40,760
Past haroratda siqilgan bug '
va juda yuqori bosim ...
924
01:29:40,930 --> 01:29:44,600
...atrofidan issiqlikni tortib oladi
ozod qilinganda.
925
01:29:48,280 --> 01:29:49,370
Shoshiling!
926
01:29:56,720 --> 01:30:01,380
U yerda! Endi menga kerak
bosimni manipulyatsiya qilish uchun.
927
01:30:12,800 --> 01:30:16,360
Ko'ryapsizmi, ota?
Bu Steam Tower!
928
01:30:16,940 --> 01:30:18,730
Shu tarafdan kelyapti.
929
01:30:19,370 --> 01:30:20,670
Drat!
930
01:30:25,180 --> 01:30:26,270
Endi men uchaman!
931
01:30:37,390 --> 01:30:43,160
Bu juda zo'r, doktor Edvard.
Bu kabi ulkan narsa, uchish!
932
01:30:43,700 --> 01:30:46,290
Ammo u ko'prik tomon ketmoqda.
933
01:31:06,720 --> 01:31:08,780
Tushundim!
934
01:31:15,130 --> 01:31:16,530
Rey!
935
01:31:17,060 --> 01:31:21,830
Bo'lishi kerak. Yana kim
shunga o'xshash narsalarni minish mumkinmi?
936
01:31:22,570 --> 01:31:26,130
Miss! Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman!
937
01:31:26,310 --> 01:31:29,000
- Men xavotirda edim!
- Simon!
938
01:31:29,840 --> 01:31:30,830
Bu...
939
01:31:31,010 --> 01:31:35,040
... boshqaruv xonasi,
Steam Towerning yuragi.
940
01:31:35,220 --> 01:31:38,840
Minora manevr qila oladi
jang maydonida ...
941
01:31:39,020 --> 01:31:41,990
Qarang, bizga ko'rsat
bu yerdan qanday ketish kerak!
942
01:31:42,820 --> 01:31:46,590
Oh, bizda hali ham bor
sizga ko'rsatish uchun ba'zi yaxshi mahsulotlar.
943
01:31:47,360 --> 01:31:50,990
- Jeyson! Namoyish! Shoshiling!
- Simon!
944
01:31:51,600 --> 01:31:54,500
Bu etarlicha uzoqqa ketdi.
Keyinroq pul ishlaymiz.
945
01:31:55,040 --> 01:31:57,770
Hammamizni o‘ldirmoqchimisan?!
946
01:31:58,010 --> 01:32:01,670
Va bu go'zal pavilon
vayron bo'ladi!
947
01:32:12,690 --> 01:32:14,480
- U yerda!
- Olov!
948
01:32:15,860 --> 01:32:16,910
Cripes!
949
01:32:18,190 --> 01:32:19,780
Mana!
950
01:32:53,660 --> 01:32:56,650
Bu safar sen qochib ketolmaysan, bolam!
951
01:33:18,350 --> 01:33:20,150
Yong'in!
952
01:33:26,190 --> 01:33:27,560
Tayyor!
953
01:33:31,870 --> 01:33:33,090
Torting!
954
01:33:55,290 --> 01:33:56,380
Nima...?
955
01:33:57,020 --> 01:33:58,290
Endi nima?
956
01:33:58,630 --> 01:34:00,680
Biz ko'prikda ushlanib qoldik!
957
01:34:01,330 --> 01:34:02,490
Nima ichida...?
958
01:34:09,640 --> 01:34:13,700
Robert, xohlaysizmi?
meni pastga tortingmi?
959
01:34:13,870 --> 01:34:15,340
Xo'sh, sinab ko'ring ...
960
01:34:15,510 --> 01:34:16,840
...agar qo'lingdan kelsa!
961
01:34:17,240 --> 01:34:19,140
Bosimni oshiring!
962
01:34:23,480 --> 01:34:25,850
Yo'q, doktor! Bu xavfli!
963
01:34:26,250 --> 01:34:30,660
Ahmoq! Biz endi to'xtata olmaymiz!
Bosimni oshiring!
964
01:35:01,860 --> 01:35:03,020
Rey.
965
01:35:11,230 --> 01:35:13,170
Robert Stivenson?
966
01:35:15,540 --> 01:35:18,440
- Olov!
- Miltiq.
967
01:35:21,940 --> 01:35:23,770
Bolalar o'yini!
968
01:35:26,580 --> 01:35:27,710
Nima ichida...?!
969
01:35:31,690 --> 01:35:33,780
Bu sizni tinchlantiradi.
970
01:35:36,120 --> 01:35:37,420
Siz!
971
01:35:38,290 --> 01:35:40,730
Buni qilgan odamga zarar yetkazishingiz mumkin!
972
01:36:11,590 --> 01:36:13,820
Nazorat xonasi.
973
01:36:17,930 --> 01:36:19,660
Ketish vaqti keldi.
974
01:36:19,870 --> 01:36:22,530
Mana, hamma!
975
01:36:22,970 --> 01:36:24,330
Simon!
976
01:36:31,010 --> 01:36:32,840
Jahannam o'z chegaralarini yorib yubordi!
977
01:36:44,520 --> 01:36:46,010
Bizning yakuniy namoyishimiz.
978
01:36:46,290 --> 01:36:50,860
"Donolar qachon chekinishni biladilar"
bizning shiorimiz.
979
01:36:51,160 --> 01:36:53,960
Ushbu havo kemalaridan foydalanish mumkin
favqulodda vaziyatda ...
980
01:36:54,200 --> 01:36:59,000
... lekin ular odatda
razvedka uchun.
981
01:36:59,170 --> 01:37:00,330
Ular vodoroddan foydalanadilar ...
982
01:37:00,540 --> 01:37:02,010
Kemani tark eting!
983
01:37:02,180 --> 01:37:04,270
Nima qilyapsiz?
984
01:37:06,380 --> 01:37:07,570
Yo'q! STOP!
985
01:37:07,810 --> 01:37:11,080
Simon! Bu yerda nima bo'lyapti?
986
01:37:11,280 --> 01:37:13,220
Hammangiz ishdan bo'shatilgansiz!
987
01:37:14,650 --> 01:37:16,520
Asosiy qozonxona! Menga javob bering!
988
01:37:16,690 --> 01:37:18,850
Biz halokatga uchradik, doktor.
989
01:37:19,030 --> 01:37:20,250
Ular qayerda?
990
01:37:20,430 --> 01:37:23,660
U yerdan ket
va biror narsa qiling, maylimi.
991
01:37:23,830 --> 01:37:25,020
Asosiy qozonxona!
992
01:37:25,800 --> 01:37:29,260
Ular javob bermaydilar.
U yerda hech kim yo‘q.
993
01:37:29,440 --> 01:37:31,230
Bu yerga qanday keldingiz?
994
01:37:32,340 --> 01:37:33,400
Doktor!
995
01:37:34,340 --> 01:37:36,170
Kemani tark et, Eddi.
996
01:37:36,440 --> 01:37:39,310
Minora portlamoqchi.
997
01:37:39,850 --> 01:37:41,910
Bizning orzuimiz yo'qoldi.
998
01:37:42,220 --> 01:37:43,340
Nima?
999
01:37:43,520 --> 01:37:47,320
Bu Fond mulki.
Sizning huquqingiz yo'q ...
1000
01:37:47,590 --> 01:37:49,680
Ota, siz xato qilyapsiz.
1001
01:37:50,220 --> 01:37:51,320
Nima?
1002
01:37:52,190 --> 01:37:57,320
Mening orzuim amalga oshdi
bu minora havoga ko'tarilganida.
1003
01:37:58,370 --> 01:37:59,390
Nimani nazarda tutdingiz?
1004
01:37:59,730 --> 01:38:02,290
Buning vaqti emas.
1005
01:38:02,470 --> 01:38:05,200
Bu yerdan chiqing va ishingizni qiling!
1006
01:38:06,370 --> 01:38:10,830
Aytmoqchimanki, juda kech
Steam minorasini yo'q qilish uchun.
1007
01:38:11,480 --> 01:38:13,710
Insoniyat buni ko'rdi.
1008
01:38:13,950 --> 01:38:17,710
Va bir marta bunday ajoyibotni ko'rgan ...
1009
01:38:18,220 --> 01:38:21,210
... o'shanda bo'lsa ham
vayron bo'lish ...
1010
01:38:21,890 --> 01:38:24,150
... tez orada yana yaratiladi.
1011
01:38:24,360 --> 01:38:26,120
Va nima uchun? Chunki, ota...
1012
01:38:26,590 --> 01:38:27,620
Rey.
1013
01:38:28,060 --> 01:38:30,860
...bu haqiqiy go'zallik!
1014
01:38:35,270 --> 01:38:38,730
Keyingi asrda,
va undan keyingi asr ...
1015
01:38:38,910 --> 01:38:41,600
... ilm-fan to'xtamaydi
uning yurishida.
1016
01:38:41,780 --> 01:38:44,900
Insoniyat nazorat qiladi
haddan tashqari kuch.
1017
01:38:46,280 --> 01:38:48,470
Bu haqiqat bo'lishi mumkin.
1018
01:38:49,080 --> 01:38:54,880
Ammo insonning ruhi tayyor emas
bu kabi fanlar uchun.
1019
01:38:55,320 --> 01:38:58,450
Urush va tartibsizlik
dunyoni boshqaradi.
1020
01:38:58,630 --> 01:39:03,030
Insonning ruhi o'rganadi.
Atrofi unga o'rgatadi.
1021
01:39:03,600 --> 01:39:06,500
- Ruh birinchi o'rinda turadi.
- Ota!
1022
01:39:06,700 --> 01:39:10,260
Bu tush.
Xuddi sizning ko'ngilochar yarmarkangiz kabi.
1023
01:39:10,840 --> 01:39:15,000
- Jim!
- Yo'q, doktor! Siz qilmasligingiz kerak!
1024
01:39:15,540 --> 01:39:17,510
Mendan qo'llaringizni oling!
1025
01:39:18,450 --> 01:39:21,970
Meni otib tashlang va siz o'rnatasiz
50 yil oldin fan.
1026
01:39:23,320 --> 01:39:24,480
Meni kechiring!
1027
01:39:25,690 --> 01:39:26,980
Bobo, yo'q!
1028
01:39:29,290 --> 01:39:30,950
- Ota!
- Rey!
1029
01:39:31,120 --> 01:39:33,920
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Doktor Lloyd doktor Edvardni otib tashladi!
1030
01:39:35,000 --> 01:39:37,290
Rey! Qizni olib keting!
1031
01:39:37,830 --> 01:39:39,530
Bobo, nega?
1032
01:39:40,700 --> 01:39:42,170
Ota!
1033
01:39:42,340 --> 01:39:43,670
Yo'q, Rey!
1034
01:39:43,840 --> 01:39:46,360
Bobo, siz hozirgina otangizni otib tashladingiz!
1035
01:39:46,540 --> 01:39:50,740
Men o‘g‘limni ozod qildim
uning aqldan ozganligidan.
1036
01:39:51,980 --> 01:39:53,670
Ota!
1037
01:39:54,450 --> 01:39:55,540
Tomosha qiling!
1038
01:39:56,480 --> 01:39:58,450
Buxoriy minorasining oxiri.
1039
01:39:59,190 --> 01:40:00,740
Otani tashlab ketmayman!
1040
01:40:06,960 --> 01:40:09,330
Ketdik! Pastga tushing!
1041
01:40:10,000 --> 01:40:11,960
Meni tingla, Rey.
1042
01:40:12,700 --> 01:40:15,730
Mening ham, Eddining ham taqdiri
Steam Tower bilan sayr qiling.
1043
01:40:18,910 --> 01:40:22,170
Biz uni qurganmiz.
1044
01:40:22,610 --> 01:40:27,100
Ammo bizning kuchimiz yetarli emas edi
Biz rejalashtirgan narsani saqlab qolish uchun ...
1045
01:40:27,610 --> 01:40:30,110
... yirtqich hayvonga aylanishdan.
1046
01:40:30,880 --> 01:40:33,410
Men uning oxirini ko'rishim kerak.
1047
01:40:33,850 --> 01:40:35,080
Tushundingizmi?
1048
01:40:35,860 --> 01:40:37,120
Lekin...
1049
01:40:37,690 --> 01:40:43,130
Steam nomining vorisi sifatida,
siz kuchli va to'g'ri bo'lishingiz kerak.
1050
01:40:43,530 --> 01:40:47,590
Siz fanni saqlashingiz kerak
yovuzlardan saqlang va ...
1051
01:40:48,130 --> 01:40:50,000
... kelajak.
1052
01:40:52,910 --> 01:40:55,740
Endi ket, Rey.
1053
01:40:56,410 --> 01:40:57,430
Bobo!
1054
01:40:59,310 --> 01:41:01,280
Yuring, Steam Boy!
1055
01:41:01,710 --> 01:41:03,650
Yo'q, yo'q, yo'q, bobo.
1056
01:41:03,820 --> 01:41:07,780
Agar minora shahar ustida portlasa,
bu falokat bo'ladi!
1057
01:41:08,390 --> 01:41:11,150
Temza olib boradi
hamma narsa uzoqda.
1058
01:41:11,830 --> 01:41:15,630
- Biz daryodan o'tmaganmiz!
- Nima?
1059
01:41:16,160 --> 01:41:19,960
Biz markazda turibmiz
Londondan!
1060
01:41:27,170 --> 01:41:29,900
Bu qanday sodir bo'ldi?
1061
01:41:30,440 --> 01:41:32,140
Bizni daryoga qaytaring!
1062
01:41:32,810 --> 01:41:33,900
Qanaqasiga?
1063
01:41:41,090 --> 01:41:43,180
Ota qayerga ketdi?
1064
01:41:44,460 --> 01:41:47,050
Biz shoshilinch stansiyalardamiz.
1065
01:41:47,330 --> 01:41:50,420
U boshqaruvni muhrlab qo'ygan.
1066
01:41:50,600 --> 01:41:52,120
Xo'sh, nima qilamiz?
1067
01:42:04,680 --> 01:42:08,940
Men eski mashina xonasiga kirib boraman,
markaziy valfni yoping,
1068
01:42:09,150 --> 01:42:11,310
, va bosim ta'minotini to'xtating,
1069
01:42:11,580 --> 01:42:16,080
Siz asosiy qozonxonaga borasiz
va bug 'to'pini o'rnating,
1070
01:42:16,620 --> 01:42:22,720
Barcha vanalarni oching,
Men bizni Temzaga qaytaraman,
1071
01:42:23,130 --> 01:42:24,720
Doktor!
1072
01:42:25,000 --> 01:42:28,960
Men nima qilishim kerak?
1073
01:42:30,500 --> 01:42:31,600
Simon!
1074
01:42:47,990 --> 01:42:49,420
Asosiy qozonxona.
1075
01:43:05,910 --> 01:43:07,630
Mana biz.
1076
01:43:08,210 --> 01:43:13,410
Ular hamma narsani o'zgartirdilar,
lekin bu joy emas.
1077
01:43:15,550 --> 01:43:17,210
Oxirida...
1078
01:43:18,020 --> 01:43:21,540
...bu Steam Towerning o‘zagi.
1079
01:43:27,160 --> 01:43:29,190
Bu nima shovqin?
1080
01:43:34,300 --> 01:43:35,770
Nima u?
1081
01:43:47,710 --> 01:43:50,310
Rey! Men pozitsiyadaman!
1082
01:43:50,580 --> 01:43:52,070
To'pni joyiga qo'ying!
1083
01:43:59,630 --> 01:44:02,250
Rey! Nima bo'ldi?
1084
01:44:02,430 --> 01:44:04,490
Siz o'sha yerdamisiz?
1085
01:44:02,430 --> 01:44:04,490
- Bobo!
1086
01:44:08,740 --> 01:44:11,700
Bobo! Bu menman, Rey!
1087
01:44:11,970 --> 01:44:14,600
To'p bilan shoshiling!
1088
01:44:14,810 --> 01:44:17,710
Men qila olmayman! Katta bor
Mendan keyin metall qo'l!
1089
01:44:18,240 --> 01:44:20,800
Bu hech qanday rejalarda yo'q!
1090
01:44:21,080 --> 01:44:22,780
Bu nima bo'lishi mumkin?
1091
01:44:23,220 --> 01:44:26,210
Ehtimol, bu qoldiq
qurilish krani.
1092
01:44:27,490 --> 01:44:32,720
Ammo ular yaroqsiz bo'lishi kerak,
devorlarning bir qismi!
1093
01:44:33,130 --> 01:44:34,720
Xo'sh, mendan keyin!
1094
01:44:36,430 --> 01:44:39,730
Tinchlaning. O'sha kran
o'z-o'zidan harakat qilmaydi.
1095
01:44:40,300 --> 01:44:42,600
Kimdir uni boshqarmoqda,
1096
01:44:42,770 --> 01:44:43,930
Boshqaruvni toping,
1097
01:44:58,820 --> 01:45:02,050
Rey! Siz o'sha yerdamisiz?
1098
01:45:02,990 --> 01:45:05,050
Rey! Menga javob bering!
1099
01:45:30,920 --> 01:45:32,480
Doktor Edvard?
1100
01:45:55,740 --> 01:45:57,300
U qayerga ketdi?
1101
01:45:57,840 --> 01:45:59,310
U devorga urilganmi?
1102
01:46:04,180 --> 01:46:05,210
U yerda!
1103
01:46:12,330 --> 01:46:13,760
Hozir!
1104
01:46:51,300 --> 01:46:54,100
Rey, umid qilamanki, hammasi yaxshi.
1105
01:46:59,510 --> 01:47:01,740
Siz qildingiz!
1106
01:47:11,520 --> 01:47:12,980
To'g'ri!
1107
01:47:24,660 --> 01:47:27,130
Rey! Bosim
o'tmaydi!
1108
01:47:27,300 --> 01:47:32,360
Menimcha, yopiq supap bor
2-qismdagi bosimni blokirovka qilish.
1109
01:47:32,540 --> 01:47:33,800
Biz uni ochishimiz mumkin edi ...
1110
01:47:34,140 --> 01:47:38,440
,,, boshqaruv xonasidan,
lekin qaysi biri ekanligini ayta olmayman
1111
01:47:39,910 --> 01:47:42,640
Qaysi birini nazarda tutyapsiz, Rey?
1112
01:47:43,220 --> 01:47:46,120
Boshqaruvlar qayta tiklandi,
1113
01:47:46,490 --> 01:47:50,620
Doktor Edvard bu yerda emas,
lekin men qo'limdan kelganini qilaman.
1114
01:47:51,060 --> 01:47:54,550
Mayli, Skarlett, tingla.
Siz topishingiz kerak ...
1115
01:47:54,790 --> 01:47:56,520
,,, asosiy qozonxona paneli,
1116
01:47:56,730 --> 01:48:00,220
dan boshlab klapanlarni oching
eng past raqam,
1117
01:48:01,070 --> 01:48:04,660
Rey! U erda nima bo'lyapti?
1118
01:48:09,940 --> 01:48:13,940
Quroldan ehtiyot bo'ling, ota.
Kimdir jarohat olishi mumkin.
1119
01:48:18,320 --> 01:48:21,220
Ayniqsa, agar siz muhim nuqtaga tushsangiz.
1120
01:48:21,890 --> 01:48:24,980
Yaxshiyamki, men avvalgidek emasman.
1121
01:48:25,590 --> 01:48:29,960
Xo'sh, o'g'lim, chiqdingmi?
adashganingiz ostidanmi?
1122
01:48:30,500 --> 01:48:31,900
Aldanishmi?
1123
01:48:32,270 --> 01:48:33,960
Nimani nazarda tutdingiz?
1124
01:48:36,400 --> 01:48:40,770
Biz o'rtadamiz
mening aldanishimdan.
1125
01:48:44,510 --> 01:48:47,270
O'n olti, 17 ...
1126
01:48:48,210 --> 01:48:49,550
18 qayerda?
1127
01:48:50,220 --> 01:48:51,410
18 yo'q!
1128
01:48:51,850 --> 01:48:56,480
Bu g'ildirak 18!
1129
01:48:57,390 --> 01:49:00,990
Bosim yana ko'tarilmoqda.
Juda qoyil!
1130
01:49:01,530 --> 01:49:02,930
Ajoyib.
1131
01:49:03,630 --> 01:49:07,430
Bu siz tushunganingizni anglatadi
Bu minoraning 30 foizi.
1132
01:49:07,930 --> 01:49:10,430
Bema'nilik!
U 70 foizni tushunadi.
1133
01:49:10,600 --> 01:49:13,230
Tezroq bo'l va g'ildirakni aylantir!
1134
01:49:14,770 --> 01:49:16,240
Bu g'ildirakmi?
1135
01:49:18,640 --> 01:49:23,270
Agar baribir uni yo'q qilmoqchi bo'lsak,
odamlarga o'z qismingizni ko'rsataylik.
1136
01:49:23,520 --> 01:49:25,210
Ular hatto tabassum qilishlari mumkin.
1137
01:49:25,720 --> 01:49:27,120
Rey! Meni eshityapsanmi?
1138
01:49:29,960 --> 01:49:31,420
Rey!
1139
01:49:33,060 --> 01:49:35,990
3-bo'limda bosim qayta tiklandi.
1140
01:49:36,160 --> 01:49:40,000
Ammo hamma joyda yoriqlar bor.
Istalgan vaqtda ketishi mumkin.
1141
01:49:40,170 --> 01:49:42,760
Besh daqiqa, balki 10...
1142
01:49:43,670 --> 01:49:45,160
Yaxshi, Rey!
1143
01:49:45,340 --> 01:49:49,470
Endi ket u yerdan,
Skarlettni nazorat xonasidan oling...
1144
01:49:49,680 --> 01:49:51,440
...va minoradan chiqing!
1145
01:49:51,740 --> 01:49:52,900
Yaxshi!
1146
01:49:53,310 --> 01:49:54,680
Skarlett!
1147
01:49:55,050 --> 01:49:56,980
-Eshitdingmi?
- Rey.
1148
01:49:58,150 --> 01:50:00,120
Men kelyapman!
1149
01:50:06,290 --> 01:50:08,060
Bu to'g'ri! Men to'pni ishlatdim!
1150
01:50:30,580 --> 01:50:32,350
Meni xafa qilmang!
1151
01:50:43,860 --> 01:50:45,330
Bu ishlamaydi!
1152
01:50:54,240 --> 01:50:56,210
Yuqoriga boramiz.
1153
01:51:33,950 --> 01:51:35,570
Bu nima?
1154
01:51:54,800 --> 01:51:56,960
Ta'sirli, shunday emasmi?
1155
01:51:57,600 --> 01:51:59,800
Bu bizga biroz vaqt beradi.
1156
01:52:02,910 --> 01:52:04,070
To'g'ri.
1157
01:52:11,280 --> 01:52:14,410
Endi bu erda vaqt juda muhim.
1158
01:52:14,590 --> 01:52:18,280
Men bu tutqich bilan havo chiqarganimda
va minora tushadi ...
1159
01:52:18,460 --> 01:52:20,290
...bu vaqt.
1160
01:52:21,190 --> 01:52:25,290
Davom etishga ruxsat.
Siz bo'lganingizda men tayyorman, ota.
1161
01:52:46,650 --> 01:52:48,120
Ajoyib!
1162
01:53:17,780 --> 01:53:18,840
Rey!
1163
01:53:26,460 --> 01:53:28,390
Biz chiqishimiz kerak!
1164
01:53:28,560 --> 01:53:32,690
Minora qulab tushmoqda!
U har soniyada portlashi mumkin!
1165
01:53:33,330 --> 01:53:37,670
Bu ishlamaydi.
Boshqa bosim yo'q.
1166
01:53:38,200 --> 01:53:39,540
Ko'ramiz...
1167
01:53:41,070 --> 01:53:42,510
Xo'sh, endi nima?
1168
01:53:43,680 --> 01:53:45,800
Qanday qilib chiqamiz?
1169
01:53:46,010 --> 01:53:50,240
Lift buzilgan
va uchuvchi mashina o'ldi!
1170
01:53:50,420 --> 01:53:52,850
Nima qilaman, bobo?
1171
01:54:23,750 --> 01:54:26,840
- Ray! Meni eshityapsanmi?
- Ota!
1172
01:54:27,020 --> 01:54:31,720
Eshiting, qizil tutqich bor
boshqaruv o'rindig'i yonida,
1173
01:54:32,390 --> 01:54:35,260
U qutqarish moslamasi bo'lgan qutini ochadi.
1174
01:54:35,430 --> 01:54:36,720
Undan foydalaning!
1175
01:54:37,400 --> 01:54:40,230
Siz va bobo biz bilan keling!
1176
01:54:41,130 --> 01:54:43,230
Biz bilan o'zingizni tashvishga solmang!
1177
01:54:43,740 --> 01:54:46,070
Men seni tashlab ketolmayman!
1178
01:54:46,240 --> 01:54:51,110
- Shoshmasak, ular bilan birga o'lamiz!
- Kutib turing, maylimi!
1179
01:54:55,250 --> 01:54:56,740
Xo'sh, ota ...
1180
01:54:58,280 --> 01:54:59,550
Bu nima?
1181
01:55:00,420 --> 01:55:02,720
O'zingizni ehtiyot qiling.
1182
01:55:04,290 --> 01:55:07,120
Nima? Qayerga ketyapsiz?
1183
01:55:13,070 --> 01:55:15,660
Bu orqali ulanadi.
1184
01:55:19,410 --> 01:55:21,770
Men barcha klapanlarni yopaman.
1185
01:55:23,280 --> 01:55:26,730
Bu Eddida nimadir bor
yana yengini ko'tar!
1186
01:55:28,650 --> 01:55:29,810
Lekin...
1187
01:55:33,990 --> 01:55:36,780
...u bundan qutulolmaydi.
1188
01:55:38,020 --> 01:55:39,250
Tutib turing!
1189
01:55:40,190 --> 01:55:41,780
Kutib turing!
1190
01:55:59,810 --> 01:56:02,680
Biz shoshilishimiz kerak.
Bu tutqich qayerda?
1191
01:56:02,850 --> 01:56:04,150
Bu shundaymi?
1192
01:56:07,690 --> 01:56:09,350
- Nima u?
- Bilmayman.
1193
01:56:11,290 --> 01:56:13,850
- Sen kiyasan.
- JSSV?
1194
01:56:22,330 --> 01:56:23,360
Yiqmoqda!
1195
01:56:50,100 --> 01:56:52,660
- Rey!
- Skarlett!
1196
01:58:23,620 --> 01:58:24,750
To'xtatildi.
1197
01:58:46,080 --> 01:58:48,480
- Kutib turing. Biz qo'nyapmiz.
- Qayerda?
1198
01:58:48,950 --> 01:58:50,180
Qarang!
1199
01:58:58,090 --> 01:58:59,320
Mana!
1200
01:59:01,360 --> 01:59:02,590
Hey! Men ko'rmayapman!
1201
01:59:10,400 --> 01:59:13,060
Biz buni qildik! Biz najot topdik!
1202
01:59:13,240 --> 01:59:14,830
Ehtiyot bo'ling!
1203
01:59:21,810 --> 01:59:25,540
Doktor Edvard va doktor Lloyd...
1204
01:59:26,850 --> 01:59:28,980
Ularga nima bo'ldi?
1205
01:59:33,990 --> 01:59:36,720
Miss!
1206
01:59:44,540 --> 01:59:47,530
- Ular yaxshi.
- Lekin...
1207
01:59:47,710 --> 01:59:52,700
Ilm-fan asri endigina boshlandi.
Ular qaytib kelishadi.